1
00:03:14,945 --> 00:03:22,953
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
مترجم: فـــرهـــاد امـــیـــن
alpha_mishak@yahoo.com

2
00:03:26,957 --> 00:03:36,800
<i>"مادر"</i>

3
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
!آزاد

4
00:04:15,422 --> 00:04:16,381
!خبردار

5
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
!"دو.جون"

6
00:04:24,014 --> 00:04:26,600
!آهای بنزی، بی شرف

7
00:04:26,725 --> 00:04:29,686
دو.جون، حالت خوبه؟

8
00:04:29,853 --> 00:04:31,188
!وای نه، خون

9
00:04:31,355 --> 00:04:33,106
!وای نه، خون
!دو.جون، داره ازت خون میاد

10
00:04:33,232 --> 00:04:36,610
!لعنتی،مامان، برگرد توی مغازه

11
00:04:37,027 --> 00:04:39,613
!داره ازت خون میاد

12
00:04:43,867 --> 00:04:45,285
!داره ازش خون میاد

13
00:04:45,619 --> 00:04:49,373
!میدونم
!داره از خودت خون میاد

14
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
.به طرف زمین گلف
!باشگاه ورزشی كاخ سلطنتی

15
00:04:53,126 --> 00:04:54,002
یعنی رفتن اونجا؟

16
00:04:54,127 --> 00:04:55,170
،ای احمق

17
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
توی این منطقه یه بنز
دیگه كجا میتونه رفته باشه؟

18
00:04:59,049 --> 00:05:01,009
یارو زده و در رفته؟

19
00:05:01,134 --> 00:05:04,596
حروم‌زاده‌هایی كه میزنن به یه آدم و
..بعد گازش رو میگیرن و میرن

20
00:05:04,721 --> 00:05:06,390
.حقشونه بزنیم لهشون كنیم

21
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
!نگاه كن

22
00:05:08,058 --> 00:05:11,603
!داره ازم خون میاد -
.باشه، باشه -

23
00:05:12,062 --> 00:05:15,107
... پلاك 5362
... بنز سفید

24
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
. پلاكش 5293 بود خنگ خدا
. بنزش هم مشكی بود احمق

25
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
...آهان، بنز مشكی، مشكی

26
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
...چطوری همه چیز رو با هم قاطی میكنی

27
00:05:25,742 --> 00:05:27,202
.البته امكانش هست

28
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
...با این عقل ناقصی كه تو داری
.امكان قاطی كردن هر چیزی هست

29
00:05:30,247 --> 00:05:34,585
!اوه، اوناهاش

30
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
.حتما خیلی درد داشت

31
00:05:56,440 --> 00:05:57,774
.بیا بریم، اوسكل

32
00:06:13,749 --> 00:06:16,293
.بسه دیگه، عمل جراحی كه نمیكنی

33
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
تو دكتری یا من؟

34
00:06:19,630 --> 00:06:23,091
.وایستا، انگشتت رو تكون نده
چی كار میكنی؟

35
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
.دارم دیوونه میشم

36
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
.معلوم نیست كجا گذاشتن رفتن

37
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
.اینجا زمین گلفه

38
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
.آره. اینجا زمین گلفه

39
00:06:37,523 --> 00:06:40,984
تو هم كه اصلا یادت نمیاد ما
برای چی اومدیم اینجا، نه؟

40
00:06:41,151 --> 00:06:42,277
!آخ جون

41
00:06:44,738 --> 00:06:48,116
!شدن دوازده تا

42
00:06:51,453 --> 00:06:53,497
آخه اون چی توی تو دیده؟

43
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
.مامانت رو میگم

44
00:06:57,167 --> 00:06:58,961
...آره، مامان

45
00:06:59,628 --> 00:07:01,672
.ماشین...قام قام

46
00:07:01,839 --> 00:07:02,965
!بــنــگ

47
00:07:03,632 --> 00:07:04,883
!خون من

48
00:07:05,926 --> 00:07:09,680
.این یه انتقامه

49
00:07:09,847 --> 00:07:12,599
.آره، ما اومدیم اینجا كه انتقام بگیریم

50
00:07:15,727 --> 00:07:16,687
،به‌هرحال

51
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
صاحب‌های این بنز كوفتی
كدوم گوری رفتن؟

52
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
.دیگه تا الان باید رفته باشن

53
00:07:22,526 --> 00:07:26,613
!واای، ببین

54
00:07:28,949 --> 00:07:30,826
با اون توپ‌ها می‌خوای چی كار كنی؟

55
00:07:37,207 --> 00:07:38,709
.میدمشون به یه دختر

56
00:07:40,836 --> 00:07:42,504
كسی رو هم داری كه اینا رو بدی بهش؟

57
00:07:43,922 --> 00:07:45,090
.اووم.. آره

58
00:07:45,424 --> 00:07:46,884
تا حالا با یه زن خوابیدی؟

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,097
...اوسكل

60
00:07:52,222 --> 00:07:54,308
.با اون ریخت خوشگلت

61
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
.من با زن خوابیدم

62
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
كدوم زن؟

63
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
.مامان

64
00:08:03,233 --> 00:08:05,777
...پس اینا كدوم گوری رفتن

65
00:08:28,550 --> 00:08:29,301
!بیا

66
00:08:29,426 --> 00:08:30,594
!اوناهاشن

67
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
!انتقام! انتقام

68
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
اون دیوونه داره چی كار میكنه؟

69
00:09:05,254 --> 00:09:06,505
چش شده؟

70
00:09:06,630 --> 00:09:09,007
!حروم‌زاده‌های عوضی

71
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
!ماشین رو نگه دار! با توام

72
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
داری چی كار میكنی؟

73
00:09:15,639 --> 00:09:17,099
فكر كردی كی هستی؟
این چه كاریه؟

74
00:09:20,519 --> 00:09:23,772
!دیوونه‌ها

75
00:09:23,939 --> 00:09:28,610
راننده‌ی ماشین كیه؟
حالا دیگه میزنی و در میری عوضی؟

76
00:09:28,735 --> 00:09:30,404
كی پشت فرمون بود؟ تو بودی؟

77
00:09:37,953 --> 00:09:38,787
این چه كاریه؟

78
00:09:38,954 --> 00:09:40,122
معلوم هست چه مرگته؟ -
بهت میگم كی بود؟ -

79
00:09:40,247 --> 00:09:41,707
تو راننده بودی؟

80
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
.معذرت میخوام

81
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
شخصیت ایشون خیلی مهم‌تر از اینه
...كه بخوان اینجا باشن

82
00:10:08,442 --> 00:10:12,487
همونطور كه گفتم، توافق برای
!هر دو طرف بهتره

83
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
..هرچی باشه، پروفسور محترمی مثل شما

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,869
...درگیر مسئله‌ی تصادف و فرار شده

85
00:10:19,036 --> 00:10:21,580
.و این دوتا هم اراذل و اوباش نیستن

86
00:10:22,206 --> 00:10:24,082
.اینا فقط دو تا از بچه‌های محل هستن

87
00:10:26,043 --> 00:10:30,172
پس بهتره توافق كنیم، خب؟

88
00:10:32,716 --> 00:10:35,219
..تصادف و ترك محل حادثه با حمله و ایجاد دعوا

89
00:10:35,552 --> 00:10:37,304
.با هم یر به یر میشن

90
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
<i>"دو.جون"
</i>

91
00:10:41,225 --> 00:10:43,310
...جناب رئیس، ماشین

92
00:10:43,435 --> 00:10:47,189
اینا زدن آینه بغل ماشین من رو
.خرد و خاكشیر كردن

93
00:10:47,856 --> 00:10:49,316
.یه مرسدس بنز 280

94
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
ای كره بز، چرا زدی
آینه‌ی ماشین اینا رو شكستی؟

95
00:11:00,911 --> 00:11:03,705
.كلی هم خرجشه

96
00:11:03,831 --> 00:11:05,374
.معلومه

97
00:11:06,542 --> 00:11:09,795
ای وای.. چرا این كار رو كردم؟

98
00:11:09,920 --> 00:11:14,508
،هیچ میدونی چقدر خرجشه
عقب افتاده‌ی لال؟

99
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
عقب افتاده؟

100
00:11:21,139 --> 00:11:22,516
داری چی كار میكنی؟

101
00:11:24,351 --> 00:11:28,272
!ول كن! ولم كن

102
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
،عوضی
فكر كرده كیه؟

103
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
.آقا، بشینین

104
00:11:34,736 --> 00:11:38,407
... آینه‌ی این بنزه
...لابد خرجش

105
00:11:38,532 --> 00:11:39,700
.خیلی زیاده

106
00:11:40,242 --> 00:11:42,995
1500دلار؟ 2000 دلار؟

107
00:11:45,122 --> 00:11:46,915
...آه، بالاخره اومد

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,584
.عصر بخیر، قربان

109
00:12:02,306 --> 00:12:04,099
.بخور

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,477
.بخور

111
00:12:07,644 --> 00:12:13,692
همیشه بعد از اینكه از اداره‌ی پلیس میای
.حسابی بخور

112
00:12:18,155 --> 00:12:19,489
...ای بابا

113
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
.خودم بلدم بخورم

114
00:12:30,250 --> 00:12:33,462
من اینو با ریشه‌ی لاله كوهی و
.تخم ماهی پختم

115
00:12:33,629 --> 00:12:35,589
.برای مردونگیت خوبه

116
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
جدی؟ مردونگیم؟

117
00:12:38,926 --> 00:12:41,470
چرا یه دفعه اینقدر برات جالب شد؟

118
00:12:42,513 --> 00:12:43,514
.بخاطر زن‌ها

119
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
مگه با كسی رابطه داری؟

120
00:12:49,228 --> 00:12:52,397
.پس چی؟ تازه میخوام باهاش بخوابم

121
00:12:52,523 --> 00:12:53,690
باهاش بخوابی؟

122
00:12:53,857 --> 00:12:55,108
كی هست؟

123
00:12:55,943 --> 00:12:58,695
.میخوام با یه زن بخوابم

124
00:13:01,532 --> 00:13:04,785
آخه این چه كاری بود كه با اون
بنز كردی بچه جون؟

125
00:13:04,910 --> 00:13:07,162
..همون آینه گرونه

126
00:13:08,205 --> 00:13:10,374
.بنگ! با پام زدم بهش

127
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
!انتقام بود

128
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
.پسر خوب

129
00:13:15,838 --> 00:13:17,673
.ولی من پولی ندارم

130
00:13:19,216 --> 00:13:21,385
چطوری از پس هزینه‌ش بر بیام آخه؟

131
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
به كی رو بندازم؟

132
00:13:24,137 --> 00:13:27,307
چرا رو بندازی؟
.خب از "جین.تی" قرض بگیر

133
00:13:27,432 --> 00:13:28,684
!جین.تی

134
00:13:28,851 --> 00:13:32,688
.دیگه با اون پسره نگرد
.پسره‌ی لات

135
00:13:33,355 --> 00:13:35,816
.ذاتش خرابه

136
00:13:38,610 --> 00:13:39,778
.باشه

137
00:13:41,905 --> 00:13:43,574
باز داری كجا میری؟

138
00:13:43,740 --> 00:13:44,992
!میرم پیش جین.تی

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,996
.باید شامت رو تموم كنی

140
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
.پس حداقل بیا داروت رو بخور
.نباید داروت رو نخوری

141
00:14:37,753 --> 00:14:40,506
.دو.جون، تا آخرش نخوردی

142
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
!زود برگرد خونه

143
00:14:44,051 --> 00:14:45,177
.دیر نكنی

144
00:15:20,337 --> 00:15:21,797
درد كه نداره؟

145
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
.نه، خوبه

146
00:15:25,843 --> 00:15:30,097
،این كه درد نداره
.منم بابتش ازت پول نمیگیرم

147
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
فقط میشه بهم یه كم پول قرض بدی؟

148
00:15:34,017 --> 00:15:35,394
چقدر؟

149
00:15:35,853 --> 00:15:37,688
.راستش خیلی ضروریه

150
00:15:37,855 --> 00:15:40,899
.در عوضش من بهت دارو میدم

151
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
دارو؟ -
.آره -

152
00:15:43,861 --> 00:15:45,821
،یه دارویی كه تو رو حامله كنه

153
00:15:45,946 --> 00:15:47,990
.تاثیرش رو هم تضمین میكنم

154
00:15:48,156 --> 00:15:49,825
واقعا همچین چیزی هست؟

155
00:15:49,950 --> 00:15:52,077
.واقعا مؤثره

156
00:15:52,202 --> 00:15:56,165
من یه كم استفاده كردم، بعدش
.دو.جون رو حامله شدم

157
00:15:56,832 --> 00:15:59,585
.پسر تو حتما خیلی خوشگل میشه

158
00:15:59,710 --> 00:16:01,378
...دو.جون

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
.چشماش مثل یه نقاشی هنریه

160
00:16:04,631 --> 00:16:06,008
. مثل آهوی كوهی میمونه

161
00:16:06,133 --> 00:16:08,594
مثل من؟ -
.آره -

162
00:16:09,344 --> 00:16:11,013
.درست شبیه مال تو هستن

163
00:16:11,138 --> 00:16:12,806
.خیلی قشنگن

164
00:16:14,850 --> 00:16:16,602
،خلاصه

165
00:16:16,727 --> 00:16:20,522
...این روزا خیلی سكسی‌تر به نظر میای

166
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
..منظورم اینه كه -
.آره خب، حالا هرچی -

167
00:16:23,233 --> 00:16:24,860
چرا سر و كله‌ی جین.تی پیدا نمیشه؟

168
00:16:27,738 --> 00:16:28,697
پیدا نمیشه؟

169
00:16:28,822 --> 00:16:30,699
.الان دیگه باید پیدا بشه

170
00:16:31,241 --> 00:16:35,579
.چند ساعته داری همین رو میگی

171
00:16:35,746 --> 00:16:38,290
.سر به سرم نذار

172
00:16:38,415 --> 00:16:43,295
.من تازه از اداره پلیس برگشتم

173
00:16:43,921 --> 00:16:45,506
.یه كم احترام بذار بهم

174
00:16:52,930 --> 00:16:56,600
جین.تی معلومه كدوم گوری هستی؟
!زودباش دیگه

175
00:16:59,937 --> 00:17:03,857
!اه، مامان برو بگیر بخواب

176
00:17:04,942 --> 00:17:09,571
.من تا دیروقت اینجا میمونم
.بهت گفتم برو بگیر بخواب

177
00:17:22,251 --> 00:17:23,418
!ضربه‌ی خوبی بود

178
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
.هی، پاشو

179
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
!بلند شو

180
00:17:38,725 --> 00:17:41,270
.خودت یه كاریش بكن

181
00:17:53,323 --> 00:17:56,326
خوب خوابیدی؟

182
00:17:56,952 --> 00:17:59,621
.آب دهنت رو از روی صورتت پاك كن

183
00:17:59,955 --> 00:18:03,792
.اه اه، مرده‌شور اون تركیبت رو ببرن
.گمشو بیرون

184
00:18:03,959 --> 00:18:08,380
!به مامان جونت بگو بیاد بدهیت رو بده

185
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
.اعصابمو ریخت به هم

186
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
!دو.جون

187
00:18:11,425 --> 00:18:13,302
.هی، بهت گفتم از راه‌پله پشتی بیا

188
00:18:13,427 --> 00:18:16,680
!مینا -
حالت خوبه؟ -

189
00:18:17,139 --> 00:18:21,310
آره، با من مشروب میخوری؟

190
00:18:21,435 --> 00:18:22,603
واقعا؟

191
00:18:22,728 --> 00:18:27,399
!برگرد، راه بیفت -
.بهم زنگ بزن -

192
00:18:27,858 --> 00:18:29,318
.خیلی‌خب، دارم میرم دیگه

193
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
خفه‌شو
.برو بشین سر درس و مشقت

194
00:18:33,363 --> 00:18:34,990
.دامنت خیلی قشنگه

195
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
!اوهوی! برگرد

196
00:18:38,202 --> 00:18:39,495
.پاهاش قشنگتره

197
00:18:39,620 --> 00:18:41,580
!چشماتو درویش كن

198
00:18:41,705 --> 00:18:43,582
!بزن به چاك

199
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
<i>"مشروب فروشی مان هاتان"</i>

200
00:18:46,210 --> 00:18:48,795
لطفا گورت رو گم كن، خب؟

201
00:18:48,921 --> 00:18:50,088
...وایستا

202
00:18:51,215 --> 00:18:53,800
...بجای پول مشروبا

203
00:18:55,427 --> 00:18:56,678
...ازون گروناشه

204
00:19:26,625 --> 00:19:27,876
!هی

205
00:19:31,338 --> 00:19:32,589
!آهای

206
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
داری كجا میری؟

207
00:19:39,638 --> 00:19:41,598
...میای با همدیگه

208
00:19:41,932 --> 00:19:43,100
مشروب بخوریم؟

209
00:19:45,018 --> 00:19:47,479
با یه پسر.. دوست نداری؟

210
00:19:51,817 --> 00:19:53,777
از پسرا خوشت نمیاد؟

211
00:21:20,155 --> 00:21:24,576
...دیر وقته

212
00:22:05,742 --> 00:22:09,788
اسمش چی بود، "آه.جونگ"؟

213
00:22:09,913 --> 00:22:12,791
."مون.آه.جونگ"

214
00:22:12,916 --> 00:22:16,003
،"دختر دبیرستان "سروئین
.سال دوم، كلاس چهارم

215
00:22:16,628 --> 00:22:19,006
با خونه‌ش تماس گرفتین؟
سرپرستی داره؟

216
00:22:19,131 --> 00:22:22,176
،یه مادربزرگ داره

217
00:22:22,759 --> 00:22:24,595
.ولی خیلی پست و حقیره

218
00:22:24,761 --> 00:22:27,890
،همیشه با یه بطری عرق برنج توی دستش
..این طرف و اونطرف

219
00:22:28,056 --> 00:22:29,308
.جلب توجه میكنه

220
00:22:29,641 --> 00:22:31,268
!پس بچه‌هه سرپرست اون بوده

221
00:22:32,311 --> 00:22:34,688
.اون از مادربزرگش مراقبت میكرده

222
00:22:38,442 --> 00:22:43,488
از كی ما اینجا پرونده‌ی قتل نداشتیم؟

223
00:22:47,117 --> 00:22:50,120
.از وقتی كه من اومدم اینجا، این اولیشه

224
00:22:51,121 --> 00:22:53,499
یعنی اینهمه طول كشیده؟

225
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
.آره

226
00:23:00,756 --> 00:23:03,091
.به نظر میرسه صحنه‌ی جرم دست نخورده مونده

227
00:23:03,258 --> 00:23:04,468
.همینطوره

228
00:23:04,635 --> 00:23:06,094
همه چیز كامله، هان؟

229
00:23:06,929 --> 00:23:08,680
...امان از پلیس‌های این دوره و زمونه

230
00:23:08,805 --> 00:23:11,183
میدونی، سی.اس.آی و همه‌ی اون پلیس‌هایی
.كه تلویزیون نشون میده

231
00:23:11,308 --> 00:23:13,393
.میشینن همش رو نگاه میكنن

232
00:23:13,519 --> 00:23:15,896
.تیم تخصص هم خیلی باهوشن

233
00:23:16,146 --> 00:23:18,106
،بگذریم
.بارون تازه بند اومده

234
00:23:19,024 --> 00:23:21,568
.واسه همین خیلی چیزا رو شسته

235
00:23:22,027 --> 00:23:23,487
.فكر كنم

236
00:23:24,238 --> 00:23:27,908
.به‌هرحال، آْلت قتاله باید شی كندی بوده باشه

237
00:23:28,242 --> 00:23:30,702
،شكستگی جمجمه
...از دست دادن خون زیاد

238
00:23:44,132 --> 00:23:44,967
این چرا اینطوریه؟

239
00:23:45,133 --> 00:23:46,885
اینا مال هفته‌ی پیش نیست؟

240
00:23:50,722 --> 00:23:51,974
...خدایا، چه بویی

241
00:23:52,140 --> 00:23:53,976
...آره، خوبه

242
00:23:54,142 --> 00:23:56,103
.بوی ریشه‌ی فاسد میده

243
00:23:56,436 --> 00:23:58,397
!وای خدا

244
00:23:58,522 --> 00:24:00,691
.اگه چشم داری یه نگاه به این بنداز

245
00:24:00,858 --> 00:24:03,110
...ظاهرش رو ببین

246
00:24:04,236 --> 00:24:07,114
.مردم فكر میكنن اینا از چین اومده

247
00:24:07,656 --> 00:24:09,116
.خانم جون، خب اینا از چین اومده

248
00:24:09,241 --> 00:24:10,284
!هی

249
00:24:10,742 --> 00:24:13,495
.اصلا حرف چین هم نزن

250
00:24:13,620 --> 00:24:16,290
.تازه، حتی واردات چین هم به این بدی نیست

251
00:24:17,207 --> 00:24:18,709
...باورم نمیشه

252
00:24:19,126 --> 00:24:21,170
تو هنوزم بدون مجوز طب سوزنی انجام میدی؟

253
00:24:23,422 --> 00:24:26,175
!نه، معلومه كه نه

254
00:24:26,341 --> 00:24:27,676
.شوهر من یه مامور دولتیه

255
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
میدونی كه چقدر میتونه واسمون دردسر درست كنه؟

256
00:24:29,136 --> 00:24:31,096
.البته، میدونم

257
00:24:31,430 --> 00:24:32,806
،اون به زودی ترفیع هم میگیره

258
00:24:32,931 --> 00:24:35,517
.پس بهتره دنبال دردسر نگردی

259
00:24:36,143 --> 00:24:40,814
پارسال، هیچ میدونی چقدر سخت بود كه
كارهات رو ماست مالی كنیم؟

260
00:24:41,231 --> 00:24:43,609
فكر میكنی فقط خودت میفتی توی دردسر؟

261
00:24:43,734 --> 00:24:46,278
.همه‌ی خانواده‌ی من نابود میشه

262
00:24:46,403 --> 00:24:48,488
.وقتی یكی داره باهات حرف میزنه، بهش گوش بده

263
00:24:48,614 --> 00:24:49,656
!مامان

264
00:24:51,408 --> 00:24:59,291
!دو.جون! دو.جون

265
00:25:02,628 --> 00:25:03,587
!مامان

266
00:25:03,921 --> 00:25:06,215
!سرت رو بگیر پایین

267
00:25:07,132 --> 00:25:08,300
...لعنتی

268
00:25:08,425 --> 00:25:11,303
.عجب دونده‌ایه این زنه

269
00:25:53,720 --> 00:25:57,266
یون.دو..جون، تو بخاطر قتل
.مون.آه.جونگ بازداشتی

270
00:25:58,934 --> 00:26:00,686
اجازه داری سكوت كنی

271
00:26:01,019 --> 00:26:04,606
. ولی فكر نكنم بتونی وكیل استخدام كنی

272
00:26:04,815 --> 00:26:07,276
.خانوم پیداش شد

273
00:26:07,442 --> 00:26:08,777
.دیگه اونم نمیتونه برات كاری بكنه

274
00:26:10,320 --> 00:26:12,990
مثل آدم نمیتونی رانندگی كنی؟

275
00:26:14,032 --> 00:26:15,701
جاییت ضربه خورد؟

276
00:26:15,826 --> 00:26:17,995
.سرت رو بچرخون
به سرت كه ضربه نخورد؟

277
00:26:18,162 --> 00:26:20,497
.سرت رو برگردون

278
00:26:23,250 --> 00:26:24,751
...چرا اون رو

279
00:26:30,340 --> 00:26:31,800
سگه؟ -
..سگ -

280
00:26:31,925 --> 00:26:33,886
گرگه؟ -
...سگ -

281
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
.معمولا اینجا خیلی گرمه

282
00:26:36,930 --> 00:26:39,892
.ما اینجا همه مردیم، لباست رو بكن

283
00:26:40,017 --> 00:26:41,685
شلوارتم در بیار، خب؟

284
00:26:41,852 --> 00:26:44,104
شلوار؟ -
.شلوارت رو دربیار، مسئله‌ای نیست -

285
00:26:45,731 --> 00:26:49,610
.اینكه شكنجه‌ی پلیسی نیست

286
00:26:49,735 --> 00:26:52,905
.منم شلوارم رو درمیارم
.خیلی حال میده

287
00:26:55,157 --> 00:26:59,995
،بگذریم، دو.جون
تا حالا اسم سپاك‌تكرو به گوشت خورده؟

288
00:27:00,120 --> 00:27:03,165
خورده، آره؟ -
.نه -

289
00:27:03,624 --> 00:27:07,169
.كره‌خر، فقط ورزش‌های اصلی رو دوست داره

290
00:27:08,921 --> 00:27:09,880
!اینو گازش بگیر

291
00:27:13,050 --> 00:27:14,510
.بیا جلو گازش بگیر

292
00:27:18,347 --> 00:27:20,682
.همینه، حالا برگرد

293
00:27:20,849 --> 00:27:22,017
.گناهكار همیشه باید تقاص پس بده

294
00:27:22,142 --> 00:27:25,687
.صاف وایستا. چشماتو ببند

295
00:27:25,854 --> 00:27:28,524
.تكون نخور وگرنه صدمه میبینی
!محكم گازش بگیر

296
00:27:30,567 --> 00:27:31,485
دیدی؟

297
00:27:31,902 --> 00:27:32,986
.فكر نكنم

298
00:27:34,530 --> 00:27:37,574
.این قدرت سپاك‌تكروست

299
00:27:37,741 --> 00:27:41,286
.این یكی از حركات اصلی بود

300
00:27:43,539 --> 00:27:48,001
از حالا، اگه درست و حسابی با
،بله و خیر به سئوالات جواب ندی

301
00:27:48,126 --> 00:27:51,088
.خودم همینجا می‌كشمت

302
00:27:51,255 --> 00:27:53,590
.حواسم بهت هست

303
00:27:53,757 --> 00:27:55,592
،دو.جون

304
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
دیشب چی كار كردی؟

305
00:27:58,136 --> 00:27:59,388
.هی، سیب رو تف كن اونطرف

306
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
چی كار كردی؟

307
00:28:02,933 --> 00:28:04,476
...مشروب خوردم

308
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
كجا؟

309
00:28:05,936 --> 00:28:09,565
.مان هاتان -
درسته. بعدش چی؟ -

310
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
.رفتم خونه خوابیدم

311
00:28:12,609 --> 00:28:13,902
.البته، خوابیدی

312
00:28:14,945 --> 00:28:17,698
...اما، قبل از اون منظورمه

313
00:28:17,823 --> 00:28:20,576
،توی خونه، نه
بعد ازاینكه توی مان هاتان مشروب خوردی

314
00:28:20,742 --> 00:28:23,996
،وقتی برمیگشتی خونه
چی كار كردی؟

315
00:28:24,454 --> 00:28:26,415
اون خانم توی مان هاتان گفت

316
00:28:26,540 --> 00:28:29,293
.تو مثل سگ مست بودی

317
00:28:29,459 --> 00:28:31,003
دخترش، اسمش چی بود؟

318
00:28:31,128 --> 00:28:33,922
.مینا -
.آره، مینا -

319
00:28:34,047 --> 00:28:36,508
میخواستی باهاش كاری كنی؟

320
00:28:37,259 --> 00:28:39,761
...خب، من

321
00:28:39,928 --> 00:28:41,680
!درست جواب بده

322
00:28:41,805 --> 00:28:44,308
.من رفتم خونه، با مامان خوابیدم

323
00:28:46,310 --> 00:28:50,772
.ساده‌ست -
تو با مامانت میخوابی؟ -

324
00:28:56,653 --> 00:28:58,780
.لازم نیست جواب بدی

325
00:28:59,239 --> 00:29:01,700
،به‌هرحال
.میگی كه چیزی هم یادت نمیاد

326
00:29:02,034 --> 00:29:05,412
.اما همه تو رو یادشون میاد

327
00:29:05,537 --> 00:29:08,499
یه نفر هست كه تو رو وقتیكه به
.سگش غذا میدادی دیده

328
00:29:09,458 --> 00:29:12,294
.تو دنبال مون.آه.جونگ راه افتاده بودی

329
00:29:12,419 --> 00:29:14,171
.مستقیم رفتین به طرف صحنه‌ی جنایت

330
00:29:14,838 --> 00:29:16,590
درسته؟

331
00:29:19,426 --> 00:29:21,303
...یادم نمیاد

332
00:29:21,428 --> 00:29:23,805
میخوای همینجا بمیری عوضی؟

333
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
.ما اینجا كلی سیب داریم

334
00:29:25,933 --> 00:29:28,310
.دهنت رو باز كن بینم -
.اون رو ولش كن بابا -

335
00:29:29,144 --> 00:29:30,395
،میدونی

336
00:29:31,146 --> 00:29:33,190
..ما یه چیز دیگه هم

337
00:29:34,525 --> 00:29:37,819
.كنار جسد پیدا كردیم..

338
00:29:41,031 --> 00:29:44,493
واسه چی كنار جسد یه نشونه از خودت گذاشتی؟

339
00:29:44,618 --> 00:29:47,371
!اسم خودتم روش نوشتی

340
00:29:48,831 --> 00:29:50,499
.نخند -
.دو.جون -

341
00:29:51,124 --> 00:29:52,876
...بین خودمون میمونه

342
00:29:53,836 --> 00:29:54,878
واسه چی این كار رو كردی؟

343
00:29:56,046 --> 00:29:58,799
.من شخصا خیلی دلم میخواد بدونم

344
00:30:00,342 --> 00:30:05,180
میخواستی با مون.آه.جونگ ازون كارا بكنی؟

345
00:30:10,853 --> 00:30:14,690
،ما باید بدونیم چرا
.اونوقت قضاوت برامون آسون‌تر میشه

346
00:30:15,065 --> 00:30:17,985
.شاید بتونیم برات كاری بكنیم

347
00:30:18,402 --> 00:30:21,488
.بخاطر خودت داریم ازت سئوال مكنیم

348
00:30:23,115 --> 00:30:24,158
.دو.جون

349
00:30:25,242 --> 00:30:27,202
،راستش رو بخوای

350
00:30:27,744 --> 00:30:30,706
.تو از اونایی نیستی كه آدم میكشن

351
00:30:30,831 --> 00:30:33,208
.مثل اونایی كه قتل میكنن

352
00:30:34,418 --> 00:30:36,503
.تو هیچوقت بچه‌ی بدی نبودی

353
00:30:36,628 --> 00:30:39,006
.من بلدم بد باشم

354
00:30:41,633 --> 00:30:45,304
...ای خدا

355
00:30:46,346 --> 00:30:51,059
.بله خب، هر كسی میتونه آدم بكشه

356
00:30:51,518 --> 00:30:53,562
.احتیاجی نیست گواهینامه بگیری كه

357
00:30:55,314 --> 00:30:58,358
،به‌هرحال
،تو نمیدونی انگیزه‌ت چی بوده

358
00:31:00,944 --> 00:31:03,405
ولی با این حال كشتیش، درسته؟

359
00:31:06,450 --> 00:31:09,411
.مهم اینه كه تو اون رو كشتی

360
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
.اون اعتراف كرد

361
00:31:13,040 --> 00:31:17,920
خلاصه، این مدارك حاوی جزئیات
این پرونده‌س، می‌بینی؟

362
00:31:18,045 --> 00:31:20,923
.نگاه كن

363
00:31:22,049 --> 00:31:24,885
سواد كه داری، آره؟

364
00:31:25,010 --> 00:31:26,553
میخوای من برات بخونمش؟

365
00:31:26,720 --> 00:31:27,471
.خودم بلدم بخونم

366
00:31:27,638 --> 00:31:33,393
.آره خب، فقط قبل از خوندن امضاش نكن

367
00:31:33,519 --> 00:31:36,063
.اول همش رو بخون، بعد امضا كن

368
00:31:36,230 --> 00:31:37,773
.درست بخون

369
00:31:40,651 --> 00:31:41,693
!چرا این كار رو كردی آخه

370
00:31:42,528 --> 00:31:44,279
چطور تونستی این كار رو بكنی؟

371
00:31:45,656 --> 00:31:46,990
كتكت زدن؟

372
00:31:47,741 --> 00:31:51,495
پلیسا زدنت، آره؟

373
00:31:54,540 --> 00:31:58,085
كجات رو زدن؟

374
00:31:58,335 --> 00:31:59,586
...سیب رو

375
00:32:00,838 --> 00:32:01,964
سیب

376
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
سیب

377
00:32:13,934 --> 00:32:15,185
،دو.جون

378
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
،توی همچین وضعی
.تو باید تمركز داشته باشی

379
00:32:18,856 --> 00:32:22,484
.تمركز كن، نفس عمیق بكش

380
00:32:30,159 --> 00:32:30,993
...دو.جون

381
00:32:31,535 --> 00:32:33,871
.همه میگن من اون رو كشتم

382
00:32:34,037 --> 00:32:35,664
.مثل من نفس بكش

383
00:32:36,123 --> 00:32:37,666
...واسه همین

384
00:32:38,625 --> 00:32:41,170
تقاص گناه چند بار برگشت

385
00:32:42,212 --> 00:32:44,006
.و اومد سراغم -
معلوم هست چی داری میگی واسه خودت؟ -

386
00:32:44,131 --> 00:32:47,176
تو واقعا اون اقرارنامه رو امضا كردی؟

387
00:32:49,428 --> 00:32:51,805
چرا؟ چرا؟ چرا؟

388
00:32:51,930 --> 00:32:55,475
،حتی اگه واقعا این كار رو كرده باشی
.باید تكذیبش كنی

389
00:32:55,642 --> 00:32:58,020
.اگه من اون رو كشته باشم، پس باید قبول كنم

390
00:32:58,145 --> 00:32:59,313
مگه تو اون رو كشتی؟

391
00:32:59,438 --> 00:33:01,690
.دیوونه شدی؟ معلومه كه نه

392
00:33:01,857 --> 00:33:03,525
!پس چرا امضاش كردی، احمق؟

393
00:33:03,650 --> 00:33:05,777
!به پسر خودت نگو احمق

394
00:33:24,421 --> 00:33:25,506
،جی.مون

395
00:33:25,631 --> 00:33:28,091
چطوری میتونین باهاش این كار رو بكنین؟

396
00:33:28,258 --> 00:33:29,384
،تو كه میشناسیش

397
00:33:29,551 --> 00:33:32,513
.اون آزارش به یه مورچه هم نمیرسه

398
00:33:36,350 --> 00:33:39,686
...مورچه

399
00:33:43,106 --> 00:33:44,566
.اول صورتت رو پاك كن

400
00:34:00,040 --> 00:34:01,291
،جی.مون

401
00:34:02,251 --> 00:34:06,713
برات یه مقدار از اون گیاه‌های دارویی آوردم
.كه وقتی میرفتی دبیرستان ازم میگرفتی

402
00:34:06,839 --> 00:34:11,677
.میگفتی كمك میكنه فكرت باز بشه

403
00:34:12,803 --> 00:34:14,680
.بگیرش -
.گوش كن -

404
00:34:15,430 --> 00:34:17,599
،از صبح زود

405
00:34:17,724 --> 00:34:19,393
من میرم سر یه پرونده‌ی

406
00:34:19,518 --> 00:34:21,478
.سرقت توی شهرستان جوآنگ

407
00:34:21,937 --> 00:34:23,480
و... اون بچه ژاپنیه دیوونه كه

408
00:34:23,647 --> 00:34:26,108
.از آسایشگاه فرار كرده

409
00:34:26,233 --> 00:34:29,403
...باید پاشم برم اونجا و بعدش هم

410
00:34:29,528 --> 00:34:33,490
میدونم، میدونم
..چقدر سرت شلوغه، ولی

411
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
...منظورم اینه كه

412
00:34:42,666 --> 00:34:43,917
،در مورد دو.جون هم باید بگم

413
00:34:45,627 --> 00:34:49,965
پرونده‌ی اون دیگه بسته شده، خب؟

414
00:34:53,427 --> 00:34:55,179
می‌فهمی؟

415
00:34:59,141 --> 00:35:02,477
.تموم شد دیگه، 100 درصد

416
00:35:12,154 --> 00:35:15,616
،عوضی
.حتما كلی هم حال كردی

417
00:35:18,410 --> 00:35:20,579
.من زود رفتم، لاشی

418
00:35:24,625 --> 00:35:27,503
.آقایون بی زحمت برین كنار

419
00:35:40,057 --> 00:35:42,893
چه غلطی داری میكنی؟

420
00:35:43,435 --> 00:35:45,812
مگه این تو چیه؟

421
00:35:59,618 --> 00:36:02,663
.بذارش اونجا

422
00:36:03,747 --> 00:36:05,290
.برش گردون

423
00:36:05,833 --> 00:36:07,584
تو دیگه چه غلطی داری میكنی؟

424
00:36:11,338 --> 00:36:13,215
شوخیت گرفته؟

425
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
.بیار از پایین تكیه‌ش بده

426
00:36:17,261 --> 00:36:19,888
!آقا، دست نزن بهش

427
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
،راستش من فامیلشون نیستم

428
00:36:23,058 --> 00:36:23,892
.اما بهشون نزدیكم

429
00:36:24,059 --> 00:36:25,185
!آقا بیا

430
00:36:27,604 --> 00:36:30,899
اگه دلیلی دارین كه فكر میكنید اون
.بی گناهه به ما بگین

431
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
،شما یه نگاه به اینجا بنداز
جریان توپ گلف رو میبینی؟

432
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
.توپ گلف از قبل گزارش شده بود

433
00:36:37,531 --> 00:36:39,992
این دیگه چیه؟
"زیرپا گذاشتن قانون حمایت از بشر توسط سیب گاز زدن؟"

434
00:36:42,536 --> 00:36:45,706
آقا، تروخدا قبل از اینكه بندازیش دور
.بخونش

435
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
،اول خوب بخونش
.بعد بندازش دور

436
00:36:51,128 --> 00:36:51,920
.اون تنها پسر منه

437
00:37:26,830 --> 00:37:28,916
این زن دیوونه‌ست؟

438
00:37:30,751 --> 00:37:32,753
واسه چی اومده اینجا؟

439
00:37:33,504 --> 00:37:34,880
كی؟

440
00:37:35,339 --> 00:37:36,673
...مادر دو.جون

441
00:37:40,219 --> 00:37:41,386
...نه

442
00:37:42,721 --> 00:37:44,473
با چه رویی اومدی اینجا؟

443
00:37:44,848 --> 00:37:46,183
عقلت رو از دست دادی؟

444
00:37:46,934 --> 00:37:48,477
...من فقط

445
00:37:48,644 --> 00:37:53,482
به عنوان یكی از اهالی این منطقه
.اومدم توی غم شما شریك باشم

446
00:37:55,526 --> 00:37:58,612
واسه معذرت‌خواهی اومدی؟
بخاطر پسرت؟

447
00:37:58,737 --> 00:38:00,280
فكر كردی همینطوری حل میشه؟

448
00:38:06,036 --> 00:38:11,166
.در واقع، كار پسر من نبوده

449
00:38:14,711 --> 00:38:18,590
،همه گوش‌هاتون رو باز كنید
،من كاری ندارم دنیا چی فكر میكنه

450
00:38:18,715 --> 00:38:21,301
!همه‌ی شما باید بدونین

451
00:38:21,844 --> 00:38:23,679
!كار پسر من نبوده

452
00:38:27,349 --> 00:38:29,101
!به كلی عقلش رو از دست داده

453
00:38:29,226 --> 00:38:30,310
!جنده

454
00:38:30,435 --> 00:38:32,396
با چه رویی تن لشت رو آوردی اینجا؟

455
00:38:32,563 --> 00:38:33,814
!بندازین بیرون این زنیكه رو

456
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
من فقط میخواستم بهتون بگم
.پسر من بی گناهه

457
00:38:36,567 --> 00:38:37,401
!خفه شو

458
00:38:37,568 --> 00:38:38,569
منظورت چیه كه بی گناهه؟

459
00:38:38,735 --> 00:38:40,487
!كار پسر تو بود. یون.دو.جون

460
00:38:40,612 --> 00:38:42,573
!قاتل -
!آه.جونگ ما رو برگردون -

461
00:38:42,739 --> 00:38:43,782
!اون رو بهمون برگردون

462
00:38:43,907 --> 00:38:45,701
!بیاین یه كم مؤدبانه صحبت كنیم

463
00:38:48,328 --> 00:38:51,206
!آه.جونگ رو به زندگی برگردون

464
00:38:51,540 --> 00:38:54,209
!همش یه سوء تفاهم بوده -
!تو غلط كردی كه سوء تفاهم بوده -

465
00:38:56,753 --> 00:38:58,881
!ولم كن دختر، من جای مادرتم

466
00:38:59,047 --> 00:39:00,215
با من بحث میكنی؟

467
00:39:00,340 --> 00:39:03,802
چطور جرأت میكنی زنیكه؟

468
00:39:05,220 --> 00:39:07,014
!خفه شین لاشی‌ها

469
00:39:07,139 --> 00:39:09,808
!اینهمه جیغ و داد راه نندازین اینجا
.جنده سگا

470
00:39:11,727 --> 00:39:14,062
چطور تونستی پسر به این
بی‌شرفی تربیت كنی؟

471
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
!پسره‌ی حروم زاده

472
00:39:16,732 --> 00:39:21,278
.به پسر من توهین نكن
!من طاقتش رو ندارم

473
00:39:22,237 --> 00:39:24,781
!من زبون این زنیكه رو از حلقومش میكشم بیرون

474
00:39:24,948 --> 00:39:26,700
!بهش فحش ندین

475
00:39:26,825 --> 00:39:27,993
...من طاقتش رو

476
00:40:26,218 --> 00:40:28,095
.اینجا بهترین غذاهای دریایی رو داره

477
00:40:28,220 --> 00:40:30,597
شما همه چیز رو میدونین، مگه نه؟

478
00:40:31,139 --> 00:40:32,391
.درسته

479
00:40:32,516 --> 00:40:35,394
میشه همینجا بشینیم؟

480
00:40:36,228 --> 00:40:38,397
،من وقتی میام رستوران
.هیچوقت نمیشینم

481
00:40:38,522 --> 00:40:39,606
!ندو بچه

482
00:40:40,315 --> 00:40:43,777
فقط قاشق رو برمیدارم و شروع
.میكنم به خوردن

483
00:40:43,944 --> 00:40:46,613
،بله خب، البته
.چون شما سرتون خیلی شلوغه

484
00:40:46,738 --> 00:40:48,407
.اینطوری زمان رو هدر نمیدم

485
00:40:49,741 --> 00:40:53,787
.ایشون وكیل هستن، آقای گنگ.یوك.هو

486
00:40:53,912 --> 00:40:55,789
.بهشون سلام كن

487
00:40:58,208 --> 00:40:59,501
،دو.جون

488
00:40:59,626 --> 00:41:02,296
.لباست رو بكن توی شلوارت

489
00:41:04,047 --> 00:41:07,009
.اونطرفش هم بكن تو

490
00:41:07,718 --> 00:41:09,511
.اینطوری بهتره

491
00:41:09,636 --> 00:41:11,013
بهتره؟

492
00:41:12,723 --> 00:41:16,018
اینجا كه بهت زیاد بد نمیگذره؟

493
00:41:16,143 --> 00:41:17,186
،نه

494
00:41:17,352 --> 00:41:19,813
.غذاش خوبه

495
00:41:20,355 --> 00:41:22,524
برنج با لوبیاش از اونی كه فكر میكردم
.خوشمزه‌تره

496
00:41:23,233 --> 00:41:26,487
برنج و لوبیا؟
.این چیزیه كه به زندانیها میدن

497
00:41:27,905 --> 00:41:28,864
!دو.جون

498
00:41:29,031 --> 00:41:33,994
چیزی كه مهمه اینه كه تو اون شب
.رو خوب یادت بیاد

499
00:41:34,119 --> 00:41:39,791
،حتی جزئیاتش
.فقط به ایشون بگو چی یادت میاد

500
00:41:39,917 --> 00:41:41,585
فهمیدی؟

501
00:41:41,752 --> 00:41:43,504
،چی دیدی، چی شنیدی

502
00:41:43,629 --> 00:41:47,174
،حتی چه بویی حس كردی
.همه‌ی جزئیات رو به ایشون بگو

503
00:41:47,549 --> 00:41:51,011
خلاصه، باید تا جایی كه میتونی سعی كنی
.همه چیز رو به خاطر بیاری

504
00:41:51,345 --> 00:41:54,223
.این تنها وظیفه‌ی توست

505
00:41:56,266 --> 00:41:57,392
درست نمیگم؟

506
00:41:58,727 --> 00:41:59,686
.چرا

507
00:42:01,605 --> 00:42:03,690
.آره، همینطوری

508
00:42:04,525 --> 00:42:08,070
این یه جور ورزشه؟

509
00:42:08,237 --> 00:42:12,491
!نه، ما بهش میگیم حكم شقیقه

510
00:42:12,616 --> 00:42:15,077
،از وقتی بچه بود
هر وقت این كار رو میكرد

511
00:42:15,244 --> 00:42:16,787
.میتونست چیزی رو بخاطر بیاره

512
00:42:16,954 --> 00:42:18,997
پس برای حافظه‌ست؟ -
.بله، برای حافظه‌ست -

513
00:42:19,122 --> 00:42:21,416
،بله، این یه جورایی
...شما چی بهش میگین

514
00:42:21,542 --> 00:42:23,085
.لمس درمانی

515
00:42:24,962 --> 00:42:27,589
!اوه، یادم اومد

516
00:42:28,257 --> 00:42:29,299
چی رو؟

517
00:42:31,301 --> 00:42:32,594
.كار من نبود

518
00:42:33,595 --> 00:42:34,596
!من نبودم

519
00:42:34,721 --> 00:42:37,766
!درسته
.معلومه كه تو اون رو نكشتی

520
00:42:37,933 --> 00:42:39,268
،نه بابا

521
00:42:40,519 --> 00:42:42,271
.اون رو نمیگم كه

522
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
!من آینه‌ی اون ماشین رو نشكستم

523
00:42:48,735 --> 00:42:52,281
...همون بنزه... جین.تی

524
00:42:52,823 --> 00:42:56,785
.كار جین.تی بود

525
00:42:57,619 --> 00:43:01,582
!من ویـژ ویـژ رفتم
! اون بنگ خورد بهش

526
00:43:03,625 --> 00:43:04,668
.آقا

527
00:43:05,335 --> 00:43:06,378
.اجازه بدین توضیح بدم

528
00:43:06,503 --> 00:43:08,797
..چیزی كه داره میگه
.داستانش مفصله

529
00:43:08,922 --> 00:43:09,965
!صبر كنین

530
00:43:22,019 --> 00:43:24,813
.من یه پیغام اضطراری از دفتر داشتم

531
00:43:25,522 --> 00:43:26,607
.باید برم

532
00:43:26,732 --> 00:43:28,275
پس ما چی؟

533
00:43:28,442 --> 00:43:31,403
،برای ملاقات اول
.همینقدر كافیه

534
00:43:31,528 --> 00:43:34,114
بهتون زنگ بزنم؟ -
.خودم تماس میگیرم -

535
00:43:35,949 --> 00:43:38,577
خب، كی تماس میگیرین؟

536
00:43:39,036 --> 00:43:40,078
...آقا

537
00:43:47,836 --> 00:43:48,795
چی شد؟

538
00:43:49,505 --> 00:43:53,467
رفت؟
از ما خوشش نمیومد، نه؟

539
00:43:53,634 --> 00:43:54,801
.اون شخص پر مشغله‌ایه

540
00:43:54,927 --> 00:43:57,971
.گرون‌ترین وكیل توی شهرستان ماست

541
00:43:58,138 --> 00:44:00,516
لعنتی، چیز دیگه‌ای نبود كه بهش بگم؟

542
00:44:00,641 --> 00:44:01,892
.باید بیشتر بهش میگفتم

543
00:44:02,059 --> 00:44:05,020
بعله، كی به اون آینه‌ی مسخره
اهمیت میده آخه؟

544
00:44:05,145 --> 00:44:08,190
ولی تو گفتی
جین.تی آینه رو شكسته بود؟

545
00:44:10,442 --> 00:44:12,986
.میدونستم

546
00:44:13,111 --> 00:44:16,156
.پسره‌ی لات بی سر و پا

547
00:44:16,323 --> 00:44:18,283
.نامرد یه بار هم نیومد دیدنم

548
00:44:22,329 --> 00:44:23,872
،اما دو.جون

549
00:44:24,414 --> 00:44:29,086
اون شب، مگه تو نرفته بودی
جین.تی رو ببینی؟

550
00:44:30,629 --> 00:44:32,297
.اما هیچوقت ندیدیش

551
00:44:34,716 --> 00:44:36,802
،و اون توپ‌های گلف

552
00:44:37,135 --> 00:44:40,889
اون ازشون خبر داشت، آره؟

553
00:44:55,237 --> 00:44:59,074
.عصر بخیر
.من اومدم جناب وكیل گنگ رو ببینم

554
00:44:59,741 --> 00:45:01,785
.تشریف ندارن

555
00:45:02,452 --> 00:45:04,580
.ماشینشون بیرون پاركه

556
00:45:05,330 --> 00:45:07,291
.اما تشریف ندارن

557
00:45:07,916 --> 00:45:09,209
ولی تشریف دارن، درسته؟

558
00:45:10,252 --> 00:45:11,420
!آه، آقای گنگ! ببخشید

559
00:45:11,545 --> 00:45:12,921
!آه، ببینید كی اینجاست

560
00:45:13,046 --> 00:45:14,715
...آقا، من -
بله؟ -

561
00:45:14,840 --> 00:45:17,593
.خانم كیم، چای سبز برامون بیار -
...میخواستم خدمتتون عرض كنم -

562
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
...اون كه اینجاست، پس چرا من نمیتونم

563
00:45:21,513 --> 00:45:23,557
،خانم
قهوه دوست دارین یا چای؟

564
00:45:25,726 --> 00:45:27,477
،خدا وكیلی
،توی پرونده‌ی شما

565
00:45:27,603 --> 00:45:32,691
.ما داریم منظم و آروم پیشرفت می‌كنیم

566
00:45:32,816 --> 00:45:33,775
.بفرمایین، خدمت شما

567
00:45:33,942 --> 00:45:37,404
.من بی‌تابی شما رو درك می‌كنم

568
00:45:37,529 --> 00:45:39,490
ولی خب ما چی كار كنیم؟

569
00:45:39,615 --> 00:45:41,783
.ما باید صبورانه منتظر بمونیم

570
00:45:41,950 --> 00:45:46,705
،ولی ما باید در مورد جین.تی
.دوست دو.جون تحقیق كنیم

571
00:45:46,830 --> 00:45:49,124
!خانم

572
00:45:49,458 --> 00:45:51,877
.بذارین یه چیزی رو بی رودربایستی بهتون بگم

573
00:45:52,336 --> 00:45:54,880
،در مورد مسائل مالی

574
00:45:55,005 --> 00:45:56,173
،اگه اینجا سئول بود

575
00:45:56,340 --> 00:45:58,175
با این پولی كه شما دادین

576
00:45:58,342 --> 00:46:01,595
هیچ وكیلی پرونده‌ی یه دعوای ساده هم
.قبول نمیكرد

577
00:46:01,720 --> 00:46:06,892
.شما باید اینو بفهمین

578
00:46:18,946 --> 00:46:21,114
<i>.اینجا منزل جین.تی است</i>

579
00:46:22,032 --> 00:46:25,494
<i>،در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمیباشم
.لطفا پیام بگذارید</i>

580
00:46:26,119 --> 00:46:29,581
<i>اگر كار شما به تجهیزات ماهیگیری و طعمه
مربوط می‌شود</i>

581
00:46:29,706 --> 00:46:35,671
<i>می‌توانید با شماره‌ی 1406-3154-010
.با من تماس بگیرید</i>

582
00:47:51,622 --> 00:47:53,207
.حروم‌زاده

583
00:47:59,046 --> 00:48:03,717
<i>فایل‌های مربوط به تحقیقات علمی</i>

584
00:49:12,619 --> 00:49:14,079
...خون

585
00:50:07,633 --> 00:50:08,592
.نكن

586
00:50:13,347 --> 00:50:16,225
.گفتم نكن

587
00:50:16,642 --> 00:50:18,560
.صبركن اول اینو ببینم

588
00:50:18,727 --> 00:50:19,978
.صبر كن اول اینو دربیارم

589
00:50:21,897 --> 00:50:24,900
.درش بیار دیگه خودت -
.یه دقیقه وایستا -

590
00:50:25,025 --> 00:50:26,693
.باشه، باشه

591
00:50:27,820 --> 00:50:29,988
.آهان، تموم شد

592
00:50:30,113 --> 00:50:33,992
.ای بابا، كشتی منو

593
00:51:22,958 --> 00:51:25,586
!اسپاگتی

594
00:51:27,921 --> 00:51:29,089
!تیرامیسو

595
00:51:31,508 --> 00:51:32,384
!تسونامی

596
00:51:32,509 --> 00:51:33,468
!آب معدنی

597
00:51:33,635 --> 00:51:34,595
!زنگ خطر

598
00:51:35,220 --> 00:51:36,597
!گوركن

599
00:54:45,911 --> 00:54:47,371
جی.مون كجاست؟

600
00:54:49,122 --> 00:54:51,291
.كاراگاه نام.جی.مون -
چی شده؟ -

601
00:54:51,416 --> 00:54:52,459
.برو كنار

602
00:55:01,426 --> 00:55:03,095
.اینو فشار بده

603
00:55:05,013 --> 00:55:06,682
<i>این مال خودت نیست، ها؟</i>

604
00:55:06,849 --> 00:55:08,183
<i>!چرا</i>

605
00:55:09,643 --> 00:55:10,519
<i>خوشگل شدم؟</i>

606
00:55:10,644 --> 00:55:11,603
.زیادی میماله به خودش

607
00:55:11,728 --> 00:55:15,399
..این همون
دختر صاحب مشروب‌فروشی مان‌هاتان نیست؟

608
00:55:19,903 --> 00:55:22,698
با هم عشق و حال میكنیدا..هان؟

609
00:55:24,408 --> 00:55:26,702
.خدا شانس بده

610
00:55:30,330 --> 00:55:33,208
..این تیكه رو ببین، اینجاشو

611
00:55:34,126 --> 00:55:37,671
پس رژ لب مالیده شده بهش؟

612
00:55:38,839 --> 00:55:40,382
راستی مگه تو گلف بازی میكنی؟

613
00:55:41,216 --> 00:55:42,217
من و گلف؟

614
00:55:42,342 --> 00:55:45,721
اون پروفسوره وقتی داشت میرفت
.اینو داد بهم

615
00:55:45,846 --> 00:55:47,306
.عذر می‌خوام، قربان

616
00:55:49,141 --> 00:55:52,060
واقعا لازمه به گروه تخصص
بگیم بیان؟

617
00:55:53,228 --> 00:55:56,773
.هر كسی میتونه تشخیص بده این رژ لبه

618
00:55:57,316 --> 00:56:00,194
،نه دیگه
.بگو لازم نیست بیان

619
00:56:23,050 --> 00:56:24,009
!صبر كن

620
00:56:24,801 --> 00:56:30,599
.بیا چتر ببر با خودت

621
00:57:10,639 --> 00:57:11,682
.یه دقیقه وایستا

622
00:57:48,427 --> 00:57:50,971
.اومده بودم اداره پلیس، دنبالتون

623
00:57:52,347 --> 00:57:55,517
.لطفا سوار شین
.وكیل گنگ میخواد شما رو ببینه

624
00:58:05,819 --> 00:58:08,363
.خوش اومدی خانوم

625
00:58:09,031 --> 00:58:12,493
.ما بدون تو شروع كردیم

626
00:58:12,618 --> 00:58:14,495
.تو، بیرون منتظر باش

627
00:58:15,204 --> 00:58:18,665
.بفرمایید بشینین

628
00:58:21,043 --> 00:58:22,586
.روز سختی داشتین

629
00:58:23,337 --> 00:58:26,006
.خبرش رو از رئیس پلیس شنیدم

630
00:58:26,548 --> 00:58:29,384
.خلی براتون متأسف شدم

631
00:58:31,845 --> 00:58:34,014
.این اولین باریه كه می‌بینم شما نشستید

632
00:58:35,349 --> 00:58:38,477
.آه، شما خیلی شوخ هستین

633
00:58:40,521 --> 00:58:41,688
.براشون مشروب ببر

634
00:58:44,817 --> 00:58:48,362
خانوم، شما جام‌جهانی 2002 رو یادتون میاد؟

635
00:58:49,112 --> 00:58:50,906
،شیاطین سرخ

636
00:58:51,031 --> 00:58:52,491
(گوس هیدیك! (بازیكن تیم كره در 2002

637
00:58:54,243 --> 00:58:57,788
چهار سال مثل برق گذشت

638
00:58:58,330 --> 00:59:01,500
.من هنوز هیجان 2002 رو حس می‌كنم

639
00:59:01,625 --> 00:59:03,919
.ولی یه دفعه 2006 شد

640
00:59:05,045 --> 00:59:07,714
!جام‌جهانی آلمان

641
00:59:08,423 --> 00:59:11,468
..منظورم اینه كه
.چهار سال هیچی نیست

642
00:59:12,302 --> 00:59:14,763
.من واقعا منظور شما رو متوجه نمیشم

643
00:59:15,931 --> 00:59:17,182
،در مورد دو.جون

644
00:59:18,308 --> 00:59:20,769
.بهتره بذاریم چهار سال اون تو بمونه

645
00:59:23,939 --> 00:59:25,899
،به عنوان بیمارستان، نه زندان

646
00:59:26,525 --> 00:59:29,403
.بهتر از اینه كه 15 سال حبس بكشه

647
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
!خانوم

648
00:59:34,950 --> 00:59:37,119
.ما باید واقع‌گرا باشیم

649
00:59:37,244 --> 00:59:42,291
چهار سال توی بخش روانی برای این
.پرونده، خیلی عالیه

650
00:59:49,214 --> 00:59:50,257
!موزیك

651
00:59:53,927 --> 00:59:57,890
.خانوم
.فراموش كردم دوستانم رو بهتون معرفی كنم

652
00:59:58,724 --> 01:00:04,104
،سمت راست من
،همكلاس دوران دبیرستانم

653
01:00:04,229 --> 01:00:06,607
،رئیس بیمارستان روانی

654
01:00:06,732 --> 01:00:09,276
!دكتر یون.جنگ.گو

655
01:00:11,153 --> 01:00:13,405
.هی، بیدارش كن

656
01:00:14,323 --> 01:00:16,408
..و در طرف دیگه‌

657
01:00:16,533 --> 01:00:19,786
،همكلاس دوره‌ی امتحانات من

658
01:00:19,912 --> 01:00:22,456
!وكیل پارك.جون.پو

659
01:00:24,208 --> 01:00:25,375
.خوش تیپه

660
01:00:25,501 --> 01:00:27,669
چیه؟ اعتراضی داری؟

661
01:00:28,003 --> 01:00:30,672
.یه ذره مشروب خورده، چپ شده

662
01:00:30,839 --> 01:00:31,965
!آقای گنگ

663
01:00:34,927 --> 01:00:37,888
...ببین، پسر من

664
01:01:54,840 --> 01:01:56,008
!دو.جون

665
01:02:04,308 --> 01:02:05,601
چرا اینقدر دیر كردی؟

666
01:02:10,314 --> 01:02:11,982
مشروب هم كه خوردی، هان؟

667
01:02:12,816 --> 01:02:14,610
...دیر وقته

668
01:02:15,110 --> 01:02:16,195
چیزی خوردی؟

669
01:02:20,032 --> 01:02:20,991
هان؟

670
01:02:21,825 --> 01:02:24,620
.گفتم شاید گرسنه باشی

671
01:02:25,954 --> 01:02:27,623
.ممنون كه نگران گشنگیه منی

672
01:02:28,123 --> 01:02:30,918
،میدونی
.بدجوری حس میكنم بهم خیانت شده

673
01:02:31,001 --> 01:02:32,669
چطور تونستی با من این كار رو بكنی
زنیكه جنده؟

674
01:02:35,714 --> 01:02:39,259
.جین.تی، میدونم كار خیلی بدی كردم

675
01:02:40,928 --> 01:02:42,095
.بی خیالش

676
01:02:42,804 --> 01:02:45,098
.فقط به جاش 5000 دلار بهم میدی

677
01:02:45,933 --> 01:02:47,100
.نقد

678
01:02:48,519 --> 01:02:51,313
...همه‌ی چیزی كه الان دارم

679
01:02:51,730 --> 01:02:53,774
...اونقدر زیاد نیست

680
01:02:54,525 --> 01:02:55,818
...صبركن

681
01:02:55,943 --> 01:03:05,369
این رو نگه داشته بودم تا بدهیم رو
.باهاش بدم

682
01:03:05,494 --> 01:03:07,162
.فعلا این رو قبول كن

683
01:03:15,420 --> 01:03:16,672
.باشه

684
01:03:19,341 --> 01:03:21,802
.باقیش رو بریز به حسابم

685
01:03:21,927 --> 01:03:23,887
.شماره حسابم رو برات اس.ام.اس می‌كنم

686
01:03:26,139 --> 01:03:27,182
اس.ام.اس كه میدونی چیه؟

687
01:03:39,820 --> 01:03:42,698
،در ضمن

688
01:03:44,241 --> 01:03:46,493
،در مورد اون دختر به قتل رسیده
.مون.آه.جونگ

689
01:03:48,245 --> 01:03:49,788
چیزی درباره‌ش میدونی؟

690
01:03:53,667 --> 01:03:56,712
راستش قبلا یه شایعاتی راجع بهش
.گفته میشد

691
01:03:58,547 --> 01:04:02,342
،خوب نیست آدم پشت سر مرده حرف بزنه

692
01:04:05,470 --> 01:04:07,848
.ولی شایعه، شایعه‌ست دیگه

693
01:04:09,975 --> 01:04:11,018
،ببین

694
01:04:11,518 --> 01:04:14,188
.فقط سه تا انگیزه برای قتل وجود داره

695
01:04:14,354 --> 01:04:18,400
.پول، هوای نفس و انتقام

696
01:04:19,234 --> 01:04:21,904
.بذار اینطوری بهش نگاه كنیم

697
01:04:22,029 --> 01:04:25,991
،اون دختر بدبخت كه روی تپه زندگی میكرد
پولش كجا بود آخه؟

698
01:04:27,034 --> 01:04:28,702
..پس انگیزه باید

699
01:04:28,869 --> 01:04:33,332
.یا هوای نفس بوده باشه یا انتقام

700
01:04:34,541 --> 01:04:36,126
پس لازمه كه ما تحقیقات رو

701
01:04:36,251 --> 01:04:38,337
از اول در مورد افراد اطراف اون
.شروع كنیم

702
01:04:41,381 --> 01:04:42,716
اما اون كثافتایی كه توی اداره پلیس هستن

703
01:04:42,883 --> 01:04:45,010
با پیدا كردن یه توپ گلف

704
01:04:45,135 --> 01:04:47,387
كل پرونده رو بستن، نه؟

705
01:04:47,554 --> 01:04:48,889
.دقیقا

706
01:04:50,557 --> 01:04:53,727
.دو.جون برای اونا حكم یه قربانی رو داره

707
01:04:55,437 --> 01:04:57,898
،اگه من بودم
.هیچوقت اونطوری تحقیق نمی‌كردم

708
01:04:59,358 --> 01:05:01,902
معذرت می‌خوام، من نمیدونستم تو
.اینقدر پسر خوبی هستی

709
01:05:05,364 --> 01:05:09,243
.درسته كه دهن دو.جون دیگه سرویس شده‌ست

710
01:05:09,952 --> 01:05:11,745
.اما هرچی باشه من رفیقشم

711
01:05:12,579 --> 01:05:15,749
.ممنونم ازت جین.تی

712
01:05:17,376 --> 01:05:20,212
!گریه نكن
.الان كه وقت گریه كردن نیست

713
01:05:21,547 --> 01:05:22,506
!تمومش كن

714
01:05:30,556 --> 01:05:31,723
،راستی

715
01:05:34,935 --> 01:05:37,020
میدونی چی خیلی عجیبه؟

716
01:05:42,860 --> 01:05:43,819
.پشت بوم

717
01:05:46,572 --> 01:05:50,117
.جسد اون دختره رو گذاشته بودن روی پشت بوم

718
01:05:52,452 --> 01:05:54,204
.معمولا یه جسد رو توی زمین دفن میكنن

719
01:05:55,038 --> 01:05:57,082
،اما توی این ماجرا
.جسد رو بردن بالا

720
01:05:59,251 --> 01:06:02,129
.جسدش كاملا توی دید قرار داشت

721
01:06:03,338 --> 01:06:04,715
.انگار لباس آویزون كرده باشن

722
01:06:08,260 --> 01:06:10,012
(همه نگاه كنید)

723
01:06:11,346 --> 01:06:14,516
(من این جنده رو كشتمش)

724
01:06:15,559 --> 01:06:17,102
(جنازه‌ش رو می‌بینید؟)

725
01:06:19,271 --> 01:06:22,232
...از این جور چیزا

726
01:06:55,265 --> 01:06:56,517
.ببین

727
01:06:57,351 --> 01:07:01,188
،اگه تو یه جسد رو بذاری اونجا
.همه‌ی شهر میتونن ببیننش

728
01:07:02,147 --> 01:07:04,900
.گرچه كل این محل یه جورایی مشكوكن

729
01:07:05,734 --> 01:07:06,819
...پس نصیحت من به تو اینه كه

730
01:07:08,028 --> 01:07:09,696
.به هیچكس اطمینان نكنی

731
01:07:10,739 --> 01:07:12,115
.تو بهشون احتیاجی نداری

732
01:07:13,033 --> 01:07:14,326
.حتی به منم اطمینان نكن

733
01:07:16,870 --> 01:07:19,206
.خودت برو و قاتل واقعی رو پیدا كن

734
01:07:40,227 --> 01:07:41,311
،دو.جون

735
01:07:42,563 --> 01:07:45,607
تو خیلی داری تلاش میكنی كه اون شب
رو به خاطر بیاری، مگه نه؟

736
01:07:51,238 --> 01:07:53,824
،اگه یه موقع چیزی یادت اومد

737
01:07:53,949 --> 01:07:56,535
.یادت باشه كه فقط به من بگی

738
01:07:57,244 --> 01:08:01,039
.فقط به من
فهمیدی؟

739
01:08:01,582 --> 01:08:04,501
پس اون وكیله چی؟

740
01:08:05,752 --> 01:08:07,713
.اخراجش كردم

741
01:08:13,635 --> 01:08:17,723
شما عكس یادبود مون.آه.جونگ رو چاپ كردین
درسته؟

742
01:08:24,646 --> 01:08:27,107
.اون واقعا دختر قشنگی بود

743
01:08:27,274 --> 01:08:29,818
همینه دیگه
.دخترای خوشگل بدشانسن

744
01:08:29,943 --> 01:08:31,445
راسته میگن دخترای خوشگل تنها میمیرن؟

745
01:08:31,570 --> 01:08:34,114
.واسه همین زود از پیش ما رفت دیگه

746
01:08:34,281 --> 01:08:36,742
دختر بیچاره، مادرش كه زود مرد

747
01:08:36,867 --> 01:08:39,203
.باباش هم كه رفت دنبال یه زن دیگه

748
01:08:39,328 --> 01:08:41,497
.دور و بری‌هاش هم كه فقط یه مشت هرزه بودن

749
01:08:41,622 --> 01:08:44,208
.دختر بدبخت فقط به خودش متكی بود

750
01:08:44,541 --> 01:08:46,210
.بنده خدا حتما خیلی تنها بوده

751
01:08:46,335 --> 01:08:47,211
راجع به كی دارین حرف میزنین؟

752
01:08:47,544 --> 01:08:50,005
.آه.جونگ
.میگن یه دوست پسر داشته

753
01:08:50,130 --> 01:08:51,131
كی؟

754
01:08:51,256 --> 01:08:52,424
.ژاپنی دیوونه‌هه

755
01:08:52,841 --> 01:08:53,926
همون كه توی آسایشگاه بود؟

756
01:08:54,051 --> 01:08:56,094
.برو بابا، عمرا

757
01:08:56,261 --> 01:08:58,430
.اون ژاپنی خله كه قیافش خیلی تخمیه

758
01:08:58,555 --> 01:09:02,226
.اما راسته
.آه،جونگ عاشق پسرا بود

759
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
.میگن هیچوقت تنهایی نمی‌خوابیده

760
01:09:03,769 --> 01:09:05,646
.همش شر و وره

761
01:09:05,771 --> 01:09:07,815
.اسم مستعار آه.جونگ كوفته برنجی بود

762
01:09:08,649 --> 01:09:10,025
كوفته برنجی؟

763
01:09:10,150 --> 01:09:11,777
مگه كوفته برنجی زیاد میخورد؟

764
01:09:11,944 --> 01:09:13,403
.شرط میبندم كوفته‌ی ماهی هم میخورده

765
01:09:14,822 --> 01:09:18,617
چیز دیگه‌ای نیست كه شما بچه‌ها
از اون یادتون بیاد؟

766
01:09:19,535 --> 01:09:22,329
.یادم میاد از پشت می‌دیدمش

767
01:09:24,039 --> 01:09:25,332
.یه كوله پشتی داشت

768
01:09:25,833 --> 01:09:27,125
.با پیرهن سفید

769
01:09:28,460 --> 01:09:30,712
مطمئنی كه تنها بود؟

770
01:09:30,838 --> 01:09:32,130
هیچكس دیگه‌ای اونجا نبود؟

771
01:09:39,346 --> 01:09:42,141
،از مان‌هاتان تا اونجا

772
01:09:42,266 --> 01:09:45,018
هیچكس دیگه‌ای رو ندیدی؟

773
01:09:45,727 --> 01:09:46,895
اونو می‌بینی؟

774
01:09:48,230 --> 01:09:51,108
.برو بهش بگو عقب‌افتاده

775
01:09:51,233 --> 01:09:52,192
بعدش چی میشه؟

776
01:09:53,152 --> 01:09:56,196
.خیلی خنده‌دار میشه

777
01:09:58,532 --> 01:09:59,908
.برو خودت ببین

778
01:10:00,742 --> 01:10:02,619
قول میدی خنده‌دار باشه؟

779
01:10:02,744 --> 01:10:04,329
.برو خودت ببین

780
01:10:08,375 --> 01:10:09,418
!عقب‌افتاده

781
01:10:18,218 --> 01:10:19,386
!هوی، عقب مونده

782
01:10:24,725 --> 01:10:27,603
،گمشو بابا
سر كار گذاشتی منو؟

783
01:10:28,562 --> 01:10:30,814
!آهاااا..اومد..اومد

784
01:10:31,732 --> 01:10:33,817
واسه چی این كار رو كردی؟

785
01:10:33,942 --> 01:10:35,235
...چرا دعوا گرفتی

786
01:10:35,736 --> 01:10:37,738
.من بهت گفتم فكر كنی

787
01:10:37,863 --> 01:10:39,907
.منم داشتم همین كار رو می‌كردم
...اه

788
01:10:40,657 --> 01:10:42,701
.آروم حرف بزن

789
01:10:42,868 --> 01:10:44,745
.تو هیچی نمیدونی، مامان

790
01:10:45,579 --> 01:10:47,414
.آره، مامانت هیچی نمیدونه

791
01:10:47,581 --> 01:10:48,832
از كجا بدونم آخه؟

792
01:10:49,666 --> 01:10:52,002
پس چرا ساكت نمیشی؟

793
01:10:54,046 --> 01:10:57,508
،خودت گفته بودی اگه كسی بهم فحش داد
.باید بزنم در كونش

794
01:10:58,550 --> 01:11:00,219
...آره، اگه بهت توهین كردن

795
01:11:00,344 --> 01:11:01,220
.بزنم در كونشون

796
01:11:01,345 --> 01:11:02,304
...اگه كتكت هم زدن

797
01:11:03,847 --> 01:11:05,015
.دو برابر بزنمشون

798
01:11:05,849 --> 01:11:08,894
وضعیت جسمیت چی فدات شم؟

799
01:11:09,061 --> 01:11:10,729
داروهات رو بهت میدن؟

800
01:11:11,355 --> 01:11:12,815
دواهات رو بهت میدن؟

801
01:11:14,358 --> 01:11:15,609
،ولی میدونی

802
01:11:17,861 --> 01:11:19,321
.خیلی عجیبه

803
01:11:19,655 --> 01:11:20,614
چی؟

804
01:11:23,450 --> 01:11:25,786
.بعد از اینكه كتك خوردم، یادم اومد

805
01:11:26,245 --> 01:11:27,704
.حافظه‌م برگشت

806
01:11:28,831 --> 01:11:30,499
چیزی یادت اومده؟

807
01:11:38,549 --> 01:11:39,800
.یه چیز خیلی مهم

808
01:11:40,259 --> 01:11:41,218
خب چی؟

809
01:11:42,553 --> 01:11:45,013
.اینكه تو میخواستی منو بكشی

810
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
وقتی كه پنج سالم بود، آره؟

811
01:11:53,856 --> 01:11:58,318
.بهم یه شیشه شربت حشره‌كش دادی

812
01:12:07,828 --> 01:12:09,204
!دو.جون

813
01:12:09,830 --> 01:12:11,331
حالتون خوبه؟

814
01:12:11,456 --> 01:12:13,709
.ای بابا، آبروی آدم رو می‌بره

815
01:12:13,834 --> 01:12:14,835
چی؟

816
01:12:15,169 --> 01:12:16,795
.كلی آدم اینجاست

817
01:12:16,962 --> 01:12:19,506
چطوری یادت اومده؟

818
01:12:20,257 --> 01:12:21,717
.حقیقت داره

819
01:12:22,467 --> 01:12:24,511
.می‌خواستی از دست من خلاص بشی

820
01:12:24,678 --> 01:12:25,929
چطور می‌تونی اینو بگی؟

821
01:12:26,054 --> 01:12:29,516
...من خیلی نا امید بودم
.می‌خواستم هر جفتمون رو بكشم

822
01:12:29,683 --> 01:12:31,685
.ولی اول دادی من بخورم
.شربت حشره‌كش رو

823
01:12:31,852 --> 01:12:33,520
خفه میشی یا نه؟

824
01:12:36,231 --> 01:12:39,902
،اول تو خوردی
.پشت سرت منم ‌خوردمش

825
01:12:40,027 --> 01:12:41,612
.بسه دیگه، بریم بیرون

826
01:12:43,363 --> 01:12:45,491
.من خیلی نا امید بودم

827
01:12:45,657 --> 01:12:47,201
.من و تو یكی هستیم

828
01:12:47,743 --> 01:12:49,620
.ما فقط همدیگر رو داریم

829
01:12:49,745 --> 01:12:51,830
!هی، زود بیاین اینجا

830
01:12:53,165 --> 01:12:55,834
چطور ممكنه یه پسر، پنج سالگیه خودش رو
اینقدر واضح به خاطر بیاره؟

831
01:12:57,169 --> 01:12:59,213
.خانم، لطفا تمومش كنید

832
01:12:59,671 --> 01:13:01,131
.بذار بهت یه روش طب سوزنی یاد بدم

833
01:13:03,258 --> 01:13:05,093
یه روشی هست

834
01:13:05,219 --> 01:13:07,721
كه می‌تونه گره‌های قلبت رو باز كنه

835
01:13:07,846 --> 01:13:10,098
.و خاطرات بد رو از ذهنت پاك كنه

836
01:13:11,433 --> 01:13:12,726
.بذار رونت رو ببینم

837
01:13:13,352 --> 01:13:15,312
.من تنها كسی هستم كه این روش رو بلدم

838
01:13:15,646 --> 01:13:19,525
حد فاصل بین رونت
..دوازده سانتیمتر از اینجا، بعد دوباره

839
01:13:19,650 --> 01:13:21,193
!بس كن خانم

840
01:13:23,862 --> 01:13:25,405
،جونگ.دو

841
01:13:25,948 --> 01:13:28,408
.خودت می‌بینی كه اون مریض افتاده اون تو

842
01:13:29,159 --> 01:13:31,119
.خواهش می‌كنم بذار انجامش بدم

843
01:13:32,162 --> 01:13:33,121
،چرا

844
01:13:35,958 --> 01:13:37,918
ایندفعه می‌خوای با سوزن‌هات منو بكشی؟

845
01:13:39,920 --> 01:13:43,090
چی كار می‌كنی؟
!زودباش ببرش بیرون

846
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
.دیگه نیا اینجا، مامان

847
01:13:49,638 --> 01:13:51,223
.نمی‌خوام ببینمت

848
01:15:21,021 --> 01:15:24,608
میشه این رو تمیز  كنید و بعد بزرگش كنید؟

849
01:15:33,951 --> 01:15:37,621
.باید از سم ضدگیاه استفاده می‌كردم

850
01:15:37,955 --> 01:15:42,626
اگه این كار رو كرده بودم الان هر دوتامون
،وسط گل‌های باغ بهشت بودیم

851
01:15:42,960 --> 01:15:44,503
.بجای اینكه اینطوری زجر بكشیم

852
01:15:45,879 --> 01:15:47,840
،من دلش رو نداشتم
.واسه همین از تك ستاره‌ش استفاده كردم

853
01:15:47,965 --> 01:15:49,341
.اون جنسش ضعیف‌تره

854
01:15:49,967 --> 01:15:53,887
واسه همین به جای مردن، دو سال تموم
.ما اسهال و استفراغ داشتیم

855
01:15:56,056 --> 01:16:00,894
اما بعد از این ماجرا، من بهترین چیزای
..دنیا رو بهش دادم بخوره

856
01:16:04,064 --> 01:16:07,025
.ببین چقدر با نمك بود

857
01:16:07,651 --> 01:16:09,194
.گرچه هنوزم هست

858
01:16:10,863 --> 01:16:14,616
.آره، توی این عكس اون مثل یه غنچه قشنگه

859
01:16:15,159 --> 01:16:17,119
میبینیش، دلت بچه میخواد، آره؟

860
01:16:17,452 --> 01:16:18,412
.آره

861
01:16:18,745 --> 01:16:21,748
به زودی میاری. داروهایی كه بهت دادم می‌خوری دیگه؟

862
01:16:21,874 --> 01:16:23,041
.معلومه

863
01:16:23,959 --> 01:16:25,502
.این چیزه خیلی جالبه

864
01:16:27,045 --> 01:16:29,798
.این روزا دیگه كاری نیست كه نشه كرد

865
01:16:31,258 --> 01:16:33,385
.این كه چیزی نیست، فقط یه قسمت ساده‌شه

866
01:16:36,930 --> 01:16:39,308
...فقط یه قسمت ساده‌شه

867
01:16:42,936 --> 01:16:46,523
.واقعا عالیه
.كاملا از بین رفته

868
01:16:46,648 --> 01:16:48,108
.این كه چیزی نیست، فقط یه قسمت ساده‌شه

869
01:16:48,567 --> 01:16:50,235
.خیلی خوب شده

870
01:16:50,652 --> 01:16:51,820
خوشتون اومده؟

871
01:16:52,654 --> 01:16:54,823
.كاش توی آینه هم همینطوری از بین میرفت

872
01:16:56,366 --> 01:16:57,743
،راستی خانم

873
01:16:57,826 --> 01:17:00,996
هزینه‌ی چاپ برای

874
01:17:01,121 --> 01:17:05,292
بیست تا عكس موبایل چقدر میشه؟

875
01:17:05,959 --> 01:17:07,211
.مطمئن نیستم

876
01:17:07,836 --> 01:17:10,297
واسه چی می‌خوای اونا رو چاپ كنی؟

877
01:17:10,464 --> 01:17:12,591
.كیفیتشون زیاد خوب در نمیاد

878
01:17:14,259 --> 01:17:15,719
،خب

879
01:17:16,470 --> 01:17:18,013
.اینا یادگاری هستن

880
01:17:25,771 --> 01:17:27,147
.لعنتی

881
01:17:27,856 --> 01:17:29,233
.دستمال اینجا هست

882
01:17:32,528 --> 01:17:35,989
.هر روز داری خون دماغ میشی‌ها

883
01:17:37,741 --> 01:17:39,493
خب چرا نمیری دكتر؟

884
01:17:39,827 --> 01:17:41,703
.چون خیلی گرونه

885
01:17:42,830 --> 01:17:43,997
،آره

886
01:17:44,540 --> 01:17:47,709
.اونی كه خون دماغ شد آه.جونگ بود

887
01:17:47,835 --> 01:17:50,212
ولی چرا عكسای موبایل رو می‌خواسته؟

888
01:17:51,547 --> 01:17:53,131
...عكسا

889
01:17:55,342 --> 01:17:57,219
.خیلی خوب افتادن

890
01:17:58,262 --> 01:17:59,221
،خانوم

891
01:18:00,764 --> 01:18:04,143
،شما كلی برنج دارین
.لوله‌ی آب هم كه خوب كار میكنه براتون

892
01:18:04,518 --> 01:18:08,480
.و میبینم كه عرق برنج هم دارین
موبایل هم دارین؟

893
01:18:08,856 --> 01:18:11,400
واسه چی؟ میخوای یكی برام بخری؟

894
01:18:13,235 --> 01:18:15,320
،بهتره به جاش
.پولش رو بهم بدی

895
01:18:15,737 --> 01:18:17,906
.بخاطر اینكه خط تلفنتون قطعه

896
01:18:18,657 --> 01:18:20,701
.چمیدونم، یه آه.جونگ بگو

897
01:18:20,868 --> 01:18:24,121
.دختره‌ی هرجایی رفته بیرون، هنوزم برنگشته

898
01:19:12,753 --> 01:19:16,715
.وای، چه جالب می‌چرخه

899
01:19:18,258 --> 01:19:20,803
كجا می‌تونم از اینا بگیرم؟

900
01:19:21,637 --> 01:19:23,305
.این رو خودم درستش كردم

901
01:19:23,430 --> 01:19:25,015
واقعا؟

902
01:19:25,140 --> 01:19:29,520
.منم از اینجور چیزا خوشم میاد
.منم یكی مثل همین می‌خوام

903
01:19:31,855 --> 01:19:33,899
.مدل گوشیت كه خیلی قدیمیه

904
01:19:35,442 --> 01:19:38,320
.اون واقعا این كاره‌ست
.گوشی‌های منحرف هم میسازه

905
01:19:38,445 --> 01:19:40,948
.اگه پولش رو بهش بدی -
.خفه شو دیگه -

906
01:19:42,574 --> 01:19:44,117
.حسابی تیغش بزن، خداحافظ

907
01:19:44,284 --> 01:19:46,203
تلفن منحرف دیگه چیه؟

908
01:19:47,120 --> 01:19:52,000
وقتی با گوشی عكس میگیری، همیشه
.یه صدایی میده

909
01:19:52,125 --> 01:19:54,127
!چلیك و دیلینگ و ازین صداها

910
01:19:54,628 --> 01:19:56,213
.من یه كاریش می‌كنم كه دیگه صداش درنیاد

911
01:19:56,338 --> 01:19:57,923
.برای دوربین مخفی

912
01:19:58,549 --> 01:20:01,718
.من از این یكی بیشتر از قبلی خوشم اومد

913
01:20:03,554 --> 01:20:08,517
. تو استادی
از كجا این كار رو یاد گرفتی؟

914
01:20:09,351 --> 01:20:13,147
از روی علاقه
!و به عنوان یه كار نیمه وقت

915
01:20:22,239 --> 01:20:24,908
این كار رو برای اون دختر بیچاره آه.جونگ هم كردی؟

916
01:20:27,828 --> 01:20:30,330
تو میدونی موبایلش كجاست، مگه نه؟

917
01:20:30,455 --> 01:20:31,623
.خانم

918
01:20:34,168 --> 01:20:37,337
شما دارین؟

919
01:20:37,462 --> 01:20:38,630
چی؟

920
01:20:40,465 --> 01:20:41,633
.منظورم نوار بهداشتیه

921
01:20:43,051 --> 01:20:45,721
.خیلی وقته دیگه به كار من نمیاد

922
01:20:47,055 --> 01:20:50,017
.یه مغازه اونطرف خیابونه

923
01:20:50,350 --> 01:20:52,311
میشه یكی برام بگیرین؟

924
01:20:52,936 --> 01:20:54,980
.خیلی ببخشین

925
01:20:55,147 --> 01:20:57,900
.نمیدونم چرا یه دفعه پریود شدم
.الان وقتش نبود

926
01:21:01,445 --> 01:21:04,698
جایی نرو، باشه؟

927
01:21:31,558 --> 01:21:33,310
.میدونم دست توئه، جنده -
.دست من نیست -

928
01:21:33,435 --> 01:21:37,815
.ببین! اگه دست تو پیداش كنیم سرت رو می‌بریما

929
01:21:37,940 --> 01:21:39,525
.كثافت، وایستا بگردمت

930
01:21:40,651 --> 01:21:41,902
.توی كیفش رو نگاه كن

931
01:21:42,069 --> 01:21:44,613
،اگه پیداش كنیم
.همینجا سرت رو میذاریم رو سینه‌ت

932
01:21:44,738 --> 01:21:47,616
.میدونم پیش خودته، جنده
كجا قایمش كردی؟

933
01:21:47,741 --> 01:21:49,243
.بخدا دست من نیست

934
01:21:51,453 --> 01:21:53,622
.تو تنها رفیقش بودی

935
01:21:53,747 --> 01:21:54,915
.زود باش بنال

936
01:21:55,582 --> 01:21:58,794
ما وقت نداریم، خب؟

937
01:21:59,253 --> 01:22:01,880
.پس قبل ازینكه روی سگمون بالا بیاد زر بزن

938
01:22:02,047 --> 01:22:04,591
!نمیدونم، عوضیـــا

939
01:22:07,136 --> 01:22:08,428
.خوبه

940
01:22:08,554 --> 01:22:12,808
،میدونی
.صورتت تقارن نداره

941
01:22:13,851 --> 01:22:16,603
،من بلدم متقارنش كنم

942
01:22:17,062 --> 01:22:18,021
می‌خوای؟

943
01:22:18,438 --> 01:22:20,816
بخاطر یه موبایل بی ارزش حاضری بمیری؟

944
01:22:20,941 --> 01:22:23,819
،موبایل آه.جونگ كجاست
!تخم سگ؟

945
01:22:23,944 --> 01:22:24,945
!بگو دیگه تخم جن

946
01:22:32,619 --> 01:22:35,706
این مسخره بازی‌ها توی محل كار من یعنی چی؟

947
01:22:35,831 --> 01:22:38,417
دارین این پشت چه گهی می‌خورین؟

948
01:22:38,542 --> 01:22:40,502
!گفتم دارین چه غلطی میكنین دیوس‌ها؟

949
01:22:40,627 --> 01:22:43,297
!جواب بدین! بزنین به چاك

950
01:22:44,047 --> 01:22:45,591
.هل بده، هل بده

951
01:22:45,966 --> 01:22:48,302
!وایستا! واسیتا بینم

952
01:22:52,556 --> 01:22:55,017
!یه بار دیگه اینجا ببینمتون، پوستتون رو میكنم

953
01:22:58,270 --> 01:23:01,231
آره، الان كجایی؟

954
01:23:03,066 --> 01:23:04,693
.به كمكت احتیاج دارم

955
01:23:05,027 --> 01:23:07,321
می‌تونی الان بیای اینجا؟

956
01:23:09,156 --> 01:23:10,616
.آره،الان

957
01:23:56,870 --> 01:23:59,623
این بچه كونی‌ها دیگه كین؟

958
01:24:00,040 --> 01:24:00,916
.ولم كن

959
01:24:01,041 --> 01:24:03,043
خود تو كدوم خری هستی؟

960
01:24:03,168 --> 01:24:05,712
..با اون كلاه تخمیت

961
01:24:05,879 --> 01:24:06,922
.اوسكل

962
01:24:07,881 --> 01:24:10,134
واسه چی دنبال موبایل آه.جونگ بودین؟

963
01:24:21,854 --> 01:24:23,897
تو هم یكی از دوست پسراشی؟

964
01:24:31,864 --> 01:24:33,615
.دختر كوفته برنجی

965
01:24:33,740 --> 01:24:34,741
كوفته برنجی؟

966
01:24:35,367 --> 01:24:37,327
مگه نمیدونی؟

967
01:24:37,578 --> 01:24:39,830
.اگه بهش برنج میدادی میتونستی ترتیبش رو بدی

968
01:24:40,455 --> 01:24:43,250
.با یه كم برنج خر میشد

969
01:24:43,375 --> 01:24:47,087
...آه.جونگ بدبخت

970
01:24:47,254 --> 01:24:48,380
...میدونم زندگی سخته ولی

971
01:24:48,547 --> 01:24:51,800
چطور تونستی
به جای پول بهش برنج بدی؟

972
01:24:51,925 --> 01:24:55,721
..لعنتی! اگه توی مدرسه بو ببرن

973
01:24:55,846 --> 01:24:57,097
!اخراجم میكنن

974
01:24:57,264 --> 01:24:58,515
،یه بار دیگه ببینم
.بجای پول، برنج میدی می‌كشمت

975
01:24:58,640 --> 01:25:02,019
.بسه بابا عوضی، تمومش كن دیگه

976
01:25:02,144 --> 01:25:04,605
!توی آشغال بجای پول بهش برنج میدادی

977
01:25:04,771 --> 01:25:07,232
خفه شو! اون پسر ژاپنیه كه از آسایشگاه

978
01:25:07,357 --> 01:25:09,109
.برنج می‌دزدید بود -
!خفه شو، آشغال -

979
01:25:09,276 --> 01:25:10,736
!راست میگم

980
01:25:10,861 --> 01:25:13,822
،آه.جونگ خوشگله دلش نمی‌خواست

981
01:25:13,947 --> 01:25:16,116
.توی كثافت هی اصرار می‌كردی

982
01:25:29,254 --> 01:25:30,923
.خانم، این رو گوش كنین

983
01:25:32,841 --> 01:25:34,426
.اصلا این كار توی خون منه

984
01:25:34,551 --> 01:25:37,095
.خدایی من باید پلیس میشدم

985
01:25:38,847 --> 01:25:40,724
...موبایل آه.جونگ

986
01:25:41,850 --> 01:25:46,730
،اگه اون عكسا میومد بیرون
.خیلی‌ها رسوا میشدن

987
01:25:49,066 --> 01:25:51,902
!موبایلش مثل بمب اتم بود

988
01:25:52,736 --> 01:25:56,615
اون با گوشی منحرفش از همه چیز
.عكس گرفته بود

989
01:25:57,241 --> 01:25:58,700
.همه‌ی اون پسرا سرویس میشدن

990
01:25:59,034 --> 01:26:01,495
تقریبا اندازه‌ی دو تا تیم فوتبال یا
.بیشتر شده بودن

991
01:26:03,330 --> 01:26:04,623
،پس

992
01:26:04,748 --> 01:26:06,416
!تو هم توی این تیم فوتبال بودی؟

993
01:26:06,542 --> 01:26:09,336
چطور میتونی این رو بگی؟

994
01:26:10,045 --> 01:26:13,632
،اما راستش من خیلی بهش نزدیك بودم

995
01:26:13,757 --> 01:26:14,925
.البته از لحاظ معنوی

996
01:26:16,552 --> 01:26:19,012
..یه بار ازش پرسیدم

997
01:26:19,555 --> 01:26:20,722
،هی، آه.جونگ

998
01:26:21,557 --> 01:26:24,518
تو واقعا از همه‌ی اون پسرا عكس گرفتی؟

999
01:26:25,352 --> 01:26:28,480
.معلومه

1000
01:26:28,856 --> 01:26:30,482
هی، منم توشون هستم؟

1001
01:26:31,525 --> 01:26:34,194
چطور؟ می‌ترسی؟

1002
01:26:35,654 --> 01:26:37,823
میترسی ازت رشوه بگیرم؟

1003
01:26:38,532 --> 01:26:42,119
.ولم كن بابا
من از تو بترسم آخه؟

1004
01:26:45,539 --> 01:26:46,707
...حالمو به هم میزنه

1005
01:26:49,168 --> 01:26:50,127
چی؟

1006
01:26:50,961 --> 01:26:52,129
مال پسرا؟

1007
01:26:55,549 --> 01:26:57,551
.همش

1008
01:26:59,928 --> 01:27:02,306
.باید این موبایل آشغال رو بندازم دور

1009
01:27:04,141 --> 01:27:06,894
حیف موبایل به این خوبی نیست؟

1010
01:27:07,936 --> 01:27:10,397
!فقط عكساشو پاك كن خب

1011
01:27:13,650 --> 01:27:15,110
.نمی‌خوام

1012
01:27:23,452 --> 01:27:26,914
من مطمئنم
.كه عكس اونم میون عكسای دیگه بوده

1013
01:27:27,080 --> 01:27:28,707
.همونی كه آه.جونگ رو كشته

1014
01:27:30,459 --> 01:27:32,503
..ولی به جاش اون دو.جون خنگ

1015
01:27:32,628 --> 01:27:34,296
<i>.دهنش سرویس شد</i>

1016
01:27:38,133 --> 01:27:40,010
.آره، همون عقب افتاده

1017
01:27:40,135 --> 01:27:43,722
،اون بدبخت حتی شرت آه.جونگ هم ندید
.اونوقت انداختنش زندان

1018
01:27:44,848 --> 01:27:45,724
.كافیه دیگه

1019
01:27:45,849 --> 01:27:48,310
.هی، شندیم دو.جون با ننش می‌خوابه

1020
01:27:48,435 --> 01:27:49,311
!گفتم خفه شو

1021
01:27:49,436 --> 01:27:52,523
فقط می‌خوابه؟
یا ترتیبش هم میده؟

1022
01:28:22,261 --> 01:28:23,220
اینجا چه خبره؟

1023
01:28:24,054 --> 01:28:26,431
تو دیگه كی هستی؟

1024
01:28:33,063 --> 01:28:35,524
.صبركن، تكون نخور

1025
01:28:51,165 --> 01:28:52,207
.بهم بگو

1026
01:28:53,041 --> 01:28:57,004
فقط همین چیزا رو راجع به موبایل میدونی؟

1027
01:28:58,338 --> 01:29:01,508
...ای بابا

1028
01:29:01,675 --> 01:29:07,431
چرا شما دست از سر كچل من برنمیدارین؟

1029
01:29:12,019 --> 01:29:13,604
...خب

1030
01:29:14,855 --> 01:29:19,902
...یادمه یه چیز دیگه هم گفته بود

1031
01:29:20,027 --> 01:29:21,612
...مثل

1032
01:29:22,446 --> 01:29:26,116
،اگه من این موبایل رو با عرق برنج عوض كنم

1033
01:29:26,241 --> 01:29:27,910
چند تا بطری بهم میرسه؟

1034
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
چیه، حالا دیگه تو هم عرق برنج می‌خوری؟

1035
01:30:04,655 --> 01:30:06,031
!مامان

1036
01:30:06,657 --> 01:30:08,200
!مامان! ملاقات

1037
01:30:09,076 --> 01:30:12,329
!مامان! ملاقات

1038
01:30:12,663 --> 01:30:14,414
!یادم اومد! یادم اومد

1039
01:30:14,581 --> 01:30:17,626
!مامان! مامانم رو خبر كنین

1040
01:30:19,127 --> 01:30:20,295
!مامان

1041
01:30:20,838 --> 01:30:22,798
!خانم‌ بزرگ

1042
01:30:27,553 --> 01:30:29,513
خونه‌یی؟

1043
01:30:35,769 --> 01:30:36,895
!خانم ‌بزرگ

1044
01:30:58,750 --> 01:30:59,918
!خانم‌ بزرگ

1045
01:31:05,340 --> 01:31:07,217
!آه.جونگ تو رو فرستاده

1046
01:31:12,848 --> 01:31:13,932
پول رو آوردی؟

1047
01:31:29,239 --> 01:31:31,700
همش همین؟

1048
01:31:32,743 --> 01:31:34,286
فقط همین رو فرستاده؟

1049
01:31:36,246 --> 01:31:40,125
،ضمنا
موبایل آه.جونگ كجاست؟

1050
01:31:41,668 --> 01:31:42,628
موبایل؟

1051
01:31:43,962 --> 01:31:51,345
.من اون رو با عرق برنج عوضش كردم

1052
01:31:53,347 --> 01:31:55,224
.دروغ میگین

1053
01:31:56,850 --> 01:32:00,395
آه.جونگ ازم خواسته حتما موبایل رو
.براش ببرم

1054
01:32:03,148 --> 01:32:05,692
.دختره‌ی خل ولگرد، هی میده و پس میگیره

1055
01:33:15,637 --> 01:33:17,014
.خوب نگاه كن

1056
01:33:20,559 --> 01:33:23,729
...نه، نه

1057
01:33:27,065 --> 01:33:28,525
،اون موهاش سفید بود

1058
01:33:29,776 --> 01:33:30,903
.یه پیرمرد بود

1059
01:33:55,636 --> 01:33:57,930
.من این مرد رو قبلا دیدم

1060
01:35:04,955 --> 01:35:05,914
كسی هست؟

1061
01:35:48,081 --> 01:35:49,625
كسی خونه هست؟

1062
01:35:57,341 --> 01:35:58,509
تو كی هستی؟

1063
01:35:59,551 --> 01:36:01,094
شما منو می‌بینید؟

1064
01:36:02,763 --> 01:36:04,389
.یه جا بشین

1065
01:36:05,766 --> 01:36:08,519
اصلا واسه چی اومدی یه همچین جایی؟

1066
01:36:08,644 --> 01:36:13,816
من از طرف یه سازمان داوطلبانه به اسم
.همینون" هستم"

1067
01:36:14,566 --> 01:36:18,320
ما معاینات پزشكی روی سالخورده‌هایی
.كه تنها زندگی میكنن انجام میدیم

1068
01:36:18,445 --> 01:36:20,239
مجانی دیگه؟

1069
01:36:21,657 --> 01:36:24,326
...همینطور طب سوزنی رایگان

1070
01:36:24,952 --> 01:36:26,995
.و چیزهای شبیه اون

1071
01:36:28,747 --> 01:36:30,624
."فكر كنم درباره‌ش شنیدم، "همینون

1072
01:36:31,250 --> 01:36:33,710
،حالا كه اینجایی
.لااقل می‌تونیم با هم گپ بزنیم

1073
01:36:34,962 --> 01:36:37,214
.خیلی سرده

1074
01:36:42,845 --> 01:36:44,304
.من تو رو قبلا دیدم

1075
01:36:44,847 --> 01:36:46,140
.فكر نكنم

1076
01:36:48,350 --> 01:36:49,726
.شایدم ندیده باشم

1077
01:36:50,769 --> 01:36:52,729
.به‌هرحال حالا كه اومدی یه كم اینجا بمون

1078
01:36:53,480 --> 01:36:57,901
.اگه بخوای میتونی همینجا هم بخوابی -
.شما خیلی شوخ هستین -

1079
01:36:58,026 --> 01:37:00,821
شما جاییتون درد نمیكنه؟

1080
01:37:01,530 --> 01:37:03,615
.جای بخصوصی نه

1081
01:37:03,740 --> 01:37:06,702
.اما قلبم این روزا خوب نیست

1082
01:37:07,744 --> 01:37:09,288
قلبتون؟

1083
01:37:09,746 --> 01:37:14,293
،راستش چند روز پیش
.یه چیزی دیدم كه نباید میدیدم

1084
01:37:14,460 --> 01:37:17,337
.برای سن من یه شوك به حساب میومد

1085
01:37:17,671 --> 01:37:20,299
.با همه‌ی وجودم احساسش كردم

1086
01:37:20,466 --> 01:37:21,925
.پس چه خوب شد كه من اومدم

1087
01:37:22,050 --> 01:37:23,427
..یك روش بخصوصی هست

1088
01:37:23,552 --> 01:37:26,513
..كه می‌تونه گره‌های قلب شما رو باز كنه

1089
01:37:26,680 --> 01:37:30,309
. و تمام خاطرات بد رو از ذهنتون پاك كنه

1090
01:37:30,476 --> 01:37:31,477
...از طریق رون

1091
01:37:31,935 --> 01:37:34,813
آه، میخواین شلوارم رو دربیارم؟

1092
01:37:34,938 --> 01:37:38,400
.فقط یه چند لحظه
.من باید اول آماده بشم

1093
01:37:41,153 --> 01:37:42,112
،راستی

1094
01:37:43,155 --> 01:37:45,824
،شما چی دیدین
یه اتفاق وحشتناك؟

1095
01:37:47,367 --> 01:37:49,411
خیلی دوست داری بدونی، نه؟

1096
01:37:50,162 --> 01:37:56,335
.من به احدی راجع بهش حرف نزدم

1097
01:37:57,169 --> 01:38:00,714
.به من بگین
.مطمئنم چیزی نمیشه

1098
01:38:01,965 --> 01:38:05,302
اون اتفاقی كه تازگی توی شهر افتاده رو یادته؟

1099
01:38:05,636 --> 01:38:07,095
.همون جریان قتل

1100
01:38:08,430 --> 01:38:11,391
.همون وقتی كه اون دختره كشته شد

1101
01:38:13,227 --> 01:38:17,314
.یه خونه انجا هست كه خیلی وقته متروك افتاده

1102
01:38:19,149 --> 01:38:23,821
.من اتفاقی اون شب اونجا بودم

1103
01:38:28,951 --> 01:38:31,119
.مواظب باش، داغه

1104
01:38:32,746 --> 01:38:37,209
.یعنی راستش، گاهی میرم اونجا

1105
01:38:37,835 --> 01:38:40,295
،اونجا هم آرومه
.هم خالیه

1106
01:38:42,631 --> 01:38:46,718
.اما اون شب، اون دختره اومد اونجا

1107
01:38:48,846 --> 01:38:50,889
،و پشت سرش

1108
01:38:51,056 --> 01:38:54,017
...یه پسر عجیب غریب داشت دنبالش میكرد

1109
01:38:54,143 --> 01:38:56,812
از پسرا خوشت نمیاد؟

1110
01:39:05,779 --> 01:39:07,739
از پسرا خوشت نمیاد؟

1111
01:39:30,345 --> 01:39:31,305
!هی

1112
01:39:35,350 --> 01:39:36,602
تو منو میشناسی؟

1113
01:39:37,978 --> 01:39:39,104
...هان

1114
01:39:39,771 --> 01:39:41,315
گفتم تو منو میشناسی؟

1115
01:39:44,151 --> 01:39:45,110
.نه

1116
01:39:45,235 --> 01:39:46,403
...پس بدون

1117
01:39:49,156 --> 01:39:50,782
.من از پسرا متنفرم

1118
01:39:54,161 --> 01:39:56,997
،پس دیگه اینجوری باهام حرف نزن
.احمق عقب‌افتاده

1119
01:41:02,563 --> 01:41:05,524
!لعنتی

1120
01:41:12,364 --> 01:41:13,323
!ببین

1121
01:41:16,160 --> 01:41:17,911
چرا اینجا خوابیدی؟

1122
01:41:31,425 --> 01:41:35,721
ببین! چیزیت كه نشد؟

1123
01:41:35,846 --> 01:41:36,805
!نــه

1124
01:41:36,930 --> 01:41:39,016
!حتما اشتباهی دیدی

1125
01:41:39,349 --> 01:41:40,601
یه دفعه چت شد؟

1126
01:41:40,767 --> 01:41:42,811
.حتما اشتباهی دیدی

1127
01:41:42,936 --> 01:41:46,607
،اونا گفتن یون.دو.جون بی گناهه
.به زودی هم آزاد میشه

1128
01:41:46,773 --> 01:41:48,525
.میخوان تحقیقات رو از نو شروع كنن

1129
01:41:48,650 --> 01:41:49,735
جدی؟

1130
01:41:50,277 --> 01:41:53,530
.این چیزیه كه پلیسا گفتن

1131
01:41:53,655 --> 01:41:55,240
!همش دری وریه

1132
01:41:55,365 --> 01:41:58,076
.من با همین دو تا چشمام صورتش رو دیدم

1133
01:41:58,619 --> 01:42:00,913
!مطمئنم كه خودش بود
.یون.دو.جون

1134
01:42:01,038 --> 01:42:03,207
اولش سنگ رو پرتاب كرد

1135
01:42:04,541 --> 01:42:08,796
.بعدشم ازین كارای عجیب غریب میكرد

1136
01:42:10,339 --> 01:42:13,133
حالا چطوری میخوان بذارن بره؟

1137
01:42:13,467 --> 01:42:17,012
.اونا قاتل اصلی رو گرفتن

1138
01:42:17,638 --> 01:42:21,225
.بهتره خودم زنگ بزنم بهشون بگم
...عجب احمقایی هستن

1139
01:42:25,562 --> 01:42:27,731
شماره تلفنشون كجا بود؟

1140
01:42:34,530 --> 01:42:35,697
!نه

1141
01:42:36,657 --> 01:42:41,703
!هیچوقت، نه! نه

1142
01:42:43,455 --> 01:42:45,415
!بهت اجازه نمیدم، آشغال

1143
01:42:53,674 --> 01:42:56,635
.تو حتی ارزش چرك ناخن پای پسر منم نداری

1144
01:43:33,672 --> 01:43:38,677
حالا چی كار كنم؟

1145
01:43:38,844 --> 01:43:41,096
...حالا چی كار كنم؟ مامان

1146
01:51:35,154 --> 01:51:36,113
!خانم

1147
01:51:37,739 --> 01:51:39,116
.ما قاتل اصلی رو گرفتیم

1148
01:51:43,245 --> 01:51:44,496
یادتون هست؟

1149
01:51:45,038 --> 01:51:47,416
.فكر كنم قبلا هم گفته بودم

1150
01:51:48,542 --> 01:51:50,919
همون ژاپنی دیوونه كه از چیز
.فرار كرده بود

1151
01:51:51,462 --> 01:51:54,631
چی بود؟

1152
01:51:54,756 --> 01:51:56,508
.آسایشگاه معلولین -
.آره، همون -

1153
01:51:56,675 --> 01:51:57,634
.گرفتنش

1154
01:51:57,759 --> 01:52:00,304
،خلاصه كه روی لباسش

1155
01:52:00,429 --> 01:52:03,515
. رد خون پیدا میكنن

1156
01:52:03,640 --> 01:52:07,311
بعد از آزمایش میبینن با خون آه.جونگ یكیه و

1157
01:52:07,436 --> 01:52:09,313
.همه چیز حل میشه

1158
01:52:09,438 --> 01:52:13,233
.این مدرك با یه توپ گلف اصلا قابل مقایسه نبود

1159
01:52:13,650 --> 01:52:18,030
چرا این كار رو كرده؟

1160
01:52:19,573 --> 01:52:22,409
.خب، پسره حالت عادی نداره

1161
01:52:23,076 --> 01:52:27,539
میتونسته بخاطر تجاوز باشه، نه؟

1162
01:52:27,664 --> 01:52:31,794
،آره خب. اما طبق گفته‌های خودش

1163
01:52:32,252 --> 01:52:35,506
.همش بخاطر عشق بوده

1164
01:52:35,631 --> 01:52:37,591
.میگه دوست پسر آه.جونگ بوده

1165
01:52:38,425 --> 01:52:40,511
،تازه اون رد خون رو

1166
01:52:40,636 --> 01:52:44,014
،میگه وقتی رفتن با هم عشق و حال

1167
01:52:44,139 --> 01:52:48,018
.دختره خون دماغ شده و خونش ریخته روی لباس این

1168
01:52:48,143 --> 01:52:54,024
.وای، پسره سریع از خودش داستان میسازه

1169
01:52:55,651 --> 01:52:56,819
،ولی خانم

1170
01:52:57,653 --> 01:52:59,947
واقعا میخواین این پسره رو ببینین؟

1171
01:53:33,856 --> 01:53:37,151
تو خانواده‌ای هم داری؟

1172
01:53:47,453 --> 01:53:49,329
مادر داری؟

1173
01:54:11,935 --> 01:54:13,312
.گریه نكن

1174
01:54:17,941 --> 01:54:18,901
خانم

1175
01:55:13,247 --> 01:55:14,540
!یون.دو.جون

1176
01:55:20,337 --> 01:55:28,887
<i>.آزادی از زندان مبارك
.آزادی از زندان مبارك</i>

1177
01:55:29,763 --> 01:55:35,227
<i>،اثبات بی گناهی مبارك</i>

1178
01:55:36,436 --> 01:55:41,233
<i>.آزادی از زندان مبارك</i>

1179
01:55:41,567 --> 01:55:43,527
.بیا عكس بگیر

1180
01:55:43,944 --> 01:55:44,945
!فوت كن

1181
01:55:46,446 --> 01:55:48,532
،حاضر، یك، دو

1182
01:55:51,618 --> 01:55:53,912
!مباركه -
.اینجاش مونده -

1183
01:55:55,831 --> 01:55:57,583
كی این ماشین رو خریدی؟

1184
01:55:57,749 --> 01:55:59,501
.تازگی یه مقدار پول اومده دستم

1185
01:55:59,626 --> 01:56:01,795
.خیلی باحاله، نه؟ من هر روز سوارش میشم

1186
01:56:02,838 --> 01:56:04,214
كیكش خوشمزه‌س؟

1187
01:56:04,840 --> 01:56:05,924
.آره

1188
01:56:08,844 --> 01:56:11,430
...چرا اینجا

1189
01:56:11,763 --> 01:56:13,140
مگه نشنیدی؟

1190
01:56:13,474 --> 01:56:16,101
.خونه‌ی اون آشغال جمع كنه آتیش گرفت

1191
01:56:16,477 --> 01:56:19,104
.میگن خودشم مرده

1192
01:56:41,543 --> 01:56:43,003
.بخور

1193
01:56:44,755 --> 01:56:46,423
.ریشه‌ی لاله كوهی هم بخور

1194
01:56:48,759 --> 01:56:52,513
شاه بلوط ها چی شدن؟
.چندتا گذاشته بودم

1195
01:56:57,267 --> 01:56:58,310
.مامان

1196
01:57:00,646 --> 01:57:04,191
.داشتم...فكر میكردم

1197
01:57:05,859 --> 01:57:06,985
به چی؟

1198
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
،به اون ژاپنی خله

1199
01:57:13,242 --> 01:57:15,828
،چرا جسد رو اونهمه كشیده بود بالا

1200
01:57:16,453 --> 01:57:17,913
روی پشت بوم؟

1201
01:57:19,248 --> 01:57:21,542
چرا بهش فكر میكنی؟

1202
01:57:28,966 --> 01:57:30,425
،چون فكر میكنم

1203
01:57:32,928 --> 01:57:34,805
.شاید واسه این بوده كه مردم بتونن ببیننش

1204
01:57:37,558 --> 01:57:40,602
اون دختره خونریزی داشته

1205
01:57:40,727 --> 01:57:42,729
.باید میرفته بیمارستان

1206
01:57:45,065 --> 01:57:49,695
واسه همینم اون رو برده جایی كه مردم
.بتونن زودتر ببیننش و به دادش برسن

1207
01:57:54,074 --> 01:57:57,327
.مطمئنم كه همین بوده

1208
01:58:35,365 --> 01:58:36,825
<i>.همه توجه كنن</i>

1209
01:58:36,950 --> 01:58:42,206
<i>"مسافران تور "قدردانی از خانواده</i>

1210
01:58:42,331 --> 01:58:46,627
.مامان، بیا اینا رو ببر توی اتوبوس بخور

1211
01:58:46,752 --> 01:58:49,129
.لازم نبود اینهمه خرید كنی

1212
01:58:49,254 --> 01:58:52,633
.میتونی با خانواده‌های دیگه تقسیمش كنی

1213
01:58:52,758 --> 01:58:54,802
.فقط جا نذاریش

1214
01:58:58,555 --> 01:58:59,515
،آه، داشت یادم میرفت

1215
01:59:01,058 --> 01:59:03,310
.مامان. بیا

1216
01:59:03,477 --> 01:59:04,436
چی؟

1217
01:59:06,271 --> 01:59:07,439
.یه چیزی برات دارم

1218
01:59:07,564 --> 01:59:08,607
چی هست؟

1219
01:59:25,457 --> 01:59:31,421
خب... من اینو توی خونه‌ی آتیش گرفته‌ی
.اون آشغال جمع كنه پیدا كردم

1220
01:59:36,552 --> 01:59:41,640
چطور تونستی اینو اونجا جا بذاری؟

1221
01:59:51,733 --> 01:59:53,110
...مامان

1222
02:00:14,047 --> 02:00:17,217
!عجله كنین