0
00:03:14,445 --> 00:03:22,453
{C:$00FFFF}مترجم: فـــرهـــاد امـــيـــن
alpha_mishak@yahoo.com

1
00:03:26,457 --> 00:03:36,300
{C:$00FFFF}{Y:i}"مادر"

2
00:04:13,504 --> 00:04:14,380
{C:$00FFFF}!آزاد

3
00:04:14,922 --> 00:04:15,881
{C:$00FFFF}!خبردار

4
00:04:22,013 --> 00:04:23,389
{C:$00FFFF}!"دو.جون"

5
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
{C:$00FFFF}!آهاي بنزي، بي شرف

6
00:04:26,225 --> 00:04:29,186
{C:$00FFFF}دو.جون، حالت خوبه؟

7
00:04:29,353 --> 00:04:30,688
{C:$00FFFF}!واي نه، خون

8
00:04:30,855 --> 00:04:32,606
{C:$00FFFF}!واي نه، خون
!دو.جون، داره ازت خون مياد

9
00:04:32,732 --> 00:04:36,110
{C:$00FFFF}!لعنتي،مامان، برگرد توي مغازه

10
00:04:36,527 --> 00:04:39,113
{C:$00FFFF}!داره ازت خون مياد

11
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
{C:$00FFFF}!داره ازش خون مياد

12
00:04:45,119 --> 00:04:48,873
{C:$00FFFF}!ميدونم
!داره از خودت خون مياد

13
00:04:49,040 --> 00:04:52,084
{C:$00FFFF}.به طرف زمين گلف
!باشگاه ورزشي كاخ سلطنتي

14
00:04:52,626 --> 00:04:53,502
{C:$00FFFF}يعني رفتن اونجا؟

15
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
{C:$00FFFF}،اي احمق

16
00:04:54,837 --> 00:04:57,506
{C:$00FFFF}توي اين منطقه يه بنز
ديگه كجا ميتونه رفته باشه؟

17
00:04:58,549 --> 00:05:00,509
{C:$00FFFF}يارو زده و در رفته؟

18
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
{C:$00FFFF}حروم‌زاده‌هايي كه ميزنن به يه آدم و
..بعد گازش رو ميگيرن و ميرن

19
00:05:04,221 --> 00:05:05,890
{C:$00FFFF}.حقشونه بزنيم لهشون كنيم

20
00:05:06,349 --> 00:05:07,391
{C:$00FFFF}!نگاه كن

21
00:05:07,558 --> 00:05:11,103
{C:$00FFFF}!داره ازم خون مياد -
.باشه، باشه -

22
00:05:11,562 --> 00:05:14,607
{C:$00FFFF}... پلاك 5362
... بنز سفيد

23
00:05:15,858 --> 00:05:18,778
{C:$00FFFF}. پلاكش 5293 بود خنگ خدا
. بنزش هم مشكي بود احمق

24
00:05:18,903 --> 00:05:21,781
{C:$00FFFF}...آهان، بنز مشكي، مشكي

25
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
{C:$00FFFF}...چطوري همه چيز رو با هم قاطي ميكني

26
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
{C:$00FFFF}.البته امكانش هست

27
00:05:26,827 --> 00:05:29,580
{C:$00FFFF}...با اين عقل ناقصي كه تو داري
.امكان قاطي كردن هر چيزي هست

28
00:05:29,747 --> 00:05:34,085
{C:$00FFFF}!اوه، اوناهاش

29
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
{C:$00FFFF}.حتما خيلي درد داشت

30
00:05:55,940 --> 00:05:57,274
{C:$00FFFF}.بيا بريم، اوسكل

31
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
{C:$00FFFF}.بسه ديگه، عمل جراحي كه نميكني

32
00:06:15,960 --> 00:06:18,713
{C:$00FFFF}تو دكتري يا من؟

33
00:06:19,130 --> 00:06:22,591
{C:$00FFFF}.وايستا، انگشتت رو تكون نده
چي كار ميكني؟

34
00:06:23,759 --> 00:06:26,762
{C:$00FFFF}.دارم ديوونه ميشم

35
00:06:27,221 --> 00:06:29,390
{C:$00FFFF}.معلوم نيست كجا گذاشتن رفتن

36
00:06:30,808 --> 00:06:32,893
{C:$00FFFF}.اينجا زمين گلفه

37
00:06:34,520 --> 00:06:36,397
{C:$00FFFF}.آره. اينجا زمين گلفه

38
00:06:37,023 --> 00:06:40,484
{C:$00FFFF}تو هم كه اصلا يادت نمياد ما
براي چي اومديم اينجا، نه؟

39
00:06:40,651 --> 00:06:41,777
{C:$00FFFF}!آخ جون

40
00:06:44,238 --> 00:06:47,616
{C:$00FFFF}!شدن دوازده تا

41
00:06:50,953 --> 00:06:52,997
{C:$00FFFF}آخه اون چي توي تو ديده؟

42
00:06:53,456 --> 00:06:54,790
{C:$00FFFF}.مامانت رو ميگم

43
00:06:56,667 --> 00:06:58,461
{C:$00FFFF}...آره، مامان

44
00:06:59,128 --> 00:07:01,172
{C:$00FFFF}.ماشين...قام قام

45
00:07:01,339 --> 00:07:02,465
{C:$00FFFF}!بــنــگ

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,383
{C:$00FFFF}!خون من

47
00:07:05,426 --> 00:07:09,180
{C:$00FFFF}.اين يه انتقامه

48
00:07:09,347 --> 00:07:12,099
{C:$00FFFF}.آره، ما اومديم اينجا كه انتقام بگيريم

49
00:07:15,227 --> 00:07:16,187
{C:$00FFFF}،به‌هرحال

50
00:07:17,021 --> 00:07:18,898
{C:$00FFFF}صاحب‌هاي اين بنز كوفتي
كدوم گوري رفتن؟

51
00:07:19,023 --> 00:07:20,900
{C:$00FFFF}.ديگه تا الان بايد رفته باشن

52
00:07:22,026 --> 00:07:26,113
{C:$00FFFF}!وااي، ببين

53
00:07:28,449 --> 00:07:30,326
{C:$00FFFF}با اون توپ‌ها مي‌خواي چي كار كني؟

54
00:07:36,707 --> 00:07:38,209
{C:$00FFFF}.ميدمشون به يه دختر

55
00:07:40,336 --> 00:07:42,004
{C:$00FFFF}كسي رو هم داري كه اينا رو بدي بهش؟

56
00:07:43,422 --> 00:07:44,590
{C:$00FFFF}.اووم.. آره

57
00:07:44,924 --> 00:07:46,384
{C:$00FFFF}تا حالا با يه زن خوابيدي؟

58
00:07:49,428 --> 00:07:51,597
{C:$00FFFF}...اوسكل

59
00:07:51,722 --> 00:07:53,808
{C:$00FFFF}.با اون ريخت خوشگلت

60
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
{C:$00FFFF}.من با زن خوابيدم

61
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
{C:$00FFFF}كدوم زن؟

62
00:07:59,146 --> 00:08:00,189
{C:$00FFFF}.مامان

63
00:08:02,733 --> 00:08:05,277
{C:$00FFFF}...پس اينا كدوم گوري رفتن

64
00:08:28,050 --> 00:08:28,801
{C:$00FFFF}!بيا

65
00:08:28,926 --> 00:08:30,094
{C:$00FFFF}!اوناهاشن

66
00:08:32,054 --> 00:08:35,224
{C:$00FFFF}!انتقام! انتقام

67
00:09:00,958 --> 00:09:02,293
{C:$00FFFF}اون ديوونه داره چي كار ميكنه؟

68
00:09:04,754 --> 00:09:06,005
{C:$00FFFF}چش شده؟

69
00:09:06,130 --> 00:09:08,507
{C:$00FFFF}!حروم‌زاده‌هاي عوضي

70
00:09:09,842 --> 00:09:12,803
{C:$00FFFF}!ماشين رو نگه دار! با توام

71
00:09:13,429 --> 00:09:14,972
{C:$00FFFF}داري چي كار ميكني؟

72
00:09:15,139 --> 00:09:16,599
{C:$00FFFF}فكر كردي كي هستي؟
اين چه كاريه؟

73
00:09:20,019 --> 00:09:23,272
{C:$00FFFF}!ديوونه‌ها

74
00:09:23,439 --> 00:09:28,110
{C:$00FFFF}راننده‌ي ماشين كيه؟
حالا ديگه ميزني و در ميري عوضي؟

75
00:09:28,235 --> 00:09:29,904
{C:$00FFFF}كي پشت فرمون بود؟ تو بودي؟

76
00:09:37,453 --> 00:09:38,287
{C:$00FFFF}اين چه كاريه؟

77
00:09:38,454 --> 00:09:39,622
{C:$00FFFF}معلوم هست چه مرگته؟ -
بهت ميگم كي بود؟ -

78
00:09:39,747 --> 00:09:41,207
{C:$00FFFF}تو راننده بودي؟

79
00:10:01,143 --> 00:10:02,186
{C:$00FFFF}.معذرت ميخوام

80
00:10:02,520 --> 00:10:05,314
{C:$00FFFF}شخصيت ايشون خيلي مهم‌تر از اينه
...كه بخوان اينجا باشن

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,987
{C:$00FFFF}همونطور كه گفتم، توافق براي
!هر دو طرف بهتره

82
00:10:12,863 --> 00:10:15,616
{C:$00FFFF}..هرچي باشه، پروفسور محترمي مثل شما

83
00:10:15,741 --> 00:10:18,369
{C:$00FFFF}...درگير مسئله‌ي تصادف و فرار شده

84
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
{C:$00FFFF}.و اين دوتا هم اراذل و اوباش نيستن

85
00:10:21,706 --> 00:10:23,582
{C:$00FFFF}.اينا فقط دو تا از بچه‌هاي محل هستن

86
00:10:25,543 --> 00:10:29,672
{C:$00FFFF}پس بهتره توافق كنيم، خب؟

87
00:10:32,216 --> 00:10:34,719
{C:$00FFFF}..تصادف و ترك محل حادثه با حمله و ايجاد دعوا

88
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
{C:$00FFFF}.با هم ير به ير ميشن

89
00:10:36,929 --> 00:10:39,682
{C:$00FFFF}{Y:i}"دو.جون"

90
00:10:40,725 --> 00:10:42,810
{C:$00FFFF}...جناب رئيس، ماشين

91
00:10:42,935 --> 00:10:46,689
{C:$00FFFF}اينا زدن آينه بغل ماشين من رو
.خرد و خاكشير كردن

92
00:10:47,356 --> 00:10:48,816
{C:$00FFFF}.يه مرسدس بنز 280

93
00:10:54,613 --> 00:10:59,493
{C:$00FFFF}اي كره بز، چرا زدي
آينه‌ي ماشين اينا رو شكستي؟

94
00:11:00,411 --> 00:11:03,205
{C:$00FFFF}.كلي هم خرجشه

95
00:11:03,330 --> 00:11:04,874
{C:$00FFFF}.معلومه

96
00:11:06,042 --> 00:11:09,295
{C:$00FFFF}اي واي.. چرا اين كار رو كردم؟

97
00:11:09,420 --> 00:11:14,008
{C:$00FFFF}،هيچ ميدوني چقدر خرجشه
عقب افتاده‌ي لال؟

98
00:11:16,844 --> 00:11:17,803
{C:$00FFFF}عقب افتاده؟

99
00:11:20,639 --> 00:11:22,016
{C:$00FFFF}داري چي كار ميكني؟

100
00:11:23,851 --> 00:11:27,772
{C:$00FFFF}!ول كن! ولم كن

101
00:11:27,938 --> 00:11:29,065
{C:$00FFFF}،عوضي
فكر كرده كيه؟

102
00:11:29,231 --> 00:11:30,274
{C:$00FFFF}.آقا، بشينين

103
00:11:34,236 --> 00:11:37,907
{C:$00FFFF}... آينه‌ي اين بنزه
...لابد خرجش

104
00:11:38,032 --> 00:11:39,200
{C:$00FFFF}.خيلي زياده

105
00:11:39,742 --> 00:11:42,495
{C:$00FFFF}1500دلار؟ 2000 دلار؟

106
00:11:44,622 --> 00:11:46,415
{C:$00FFFF}...آه، بالاخره اومد

107
00:11:46,832 --> 00:11:48,084
{C:$00FFFF}.عصر بخير، قربان

108
00:12:01,806 --> 00:12:03,599
{C:$00FFFF}.بخور

109
00:12:05,434 --> 00:12:06,977
{C:$00FFFF}.بخور

110
00:12:07,144 --> 00:12:13,192
{C:$00FFFF}هميشه بعد از اينكه از اداره‌ي پليس مياي
.حسابي بخور

111
00:12:17,655 --> 00:12:18,989
{C:$00FFFF}...اي بابا

112
00:12:19,740 --> 00:12:21,617
{C:$00FFFF}.خودم بلدم بخورم

113
00:12:29,750 --> 00:12:32,962
{C:$00FFFF}من اينو با ريشه‌ي لاله كوهي و
.تخم ماهي پختم

114
00:12:33,129 --> 00:12:35,089
{C:$00FFFF}.براي مردونگيت خوبه

115
00:12:35,214 --> 00:12:37,883
{C:$00FFFF}جدي؟ مردونگيم؟

116
00:12:38,426 --> 00:12:40,970
{C:$00FFFF}چرا يه دفعه اينقدر برات جالب شد؟

117
00:12:42,013 --> 00:12:43,014
{C:$00FFFF}.بخاطر زن‌ها

118
00:12:44,432 --> 00:12:46,100
{C:$00FFFF}مگه با كسي رابطه داري؟

119
00:12:48,728 --> 00:12:51,897
{C:$00FFFF}.پس چي؟ تازه ميخوام باهاش بخوابم

120
00:12:52,023 --> 00:12:53,190
{C:$00FFFF}باهاش بخوابي؟

121
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
{C:$00FFFF}كي هست؟

122
00:12:55,443 --> 00:12:58,195
{C:$00FFFF}.ميخوام با يه زن بخوابم

123
00:13:01,032 --> 00:13:04,285
{C:$00FFFF}آخه اين چه كاري بود كه با اون
بنز كردي بچه جون؟

124
00:13:04,410 --> 00:13:06,662
{C:$00FFFF}..همون آينه گرونه

125
00:13:07,705 --> 00:13:09,874
{C:$00FFFF}.بنگ! با پام زدم بهش

126
00:13:10,708 --> 00:13:12,501
{C:$00FFFF}!انتقام بود

127
00:13:12,626 --> 00:13:14,086
{C:$00FFFF}.پسر خوب

128
00:13:15,338 --> 00:13:17,173
{C:$00FFFF}.ولي من پولي ندارم

129
00:13:18,716 --> 00:13:20,885
{C:$00FFFF}چطوري از پس هزينه‌ش بر بيام آخه؟

130
00:13:21,052 --> 00:13:23,512
{C:$00FFFF}به كي رو بندازم؟

131
00:13:23,637 --> 00:13:26,807
{C:$00FFFF}چرا رو بندازي؟
.خب از "جين.تي" قرض بگير

132
00:13:26,932 --> 00:13:28,184
{C:$00FFFF}!جين.تي

133
00:13:28,351 --> 00:13:32,188
{C:$00FFFF}.ديگه با اون پسره نگرد
.پسره‌ي لات

134
00:13:32,855 --> 00:13:35,316
{C:$00FFFF}.ذاتش خرابه

135
00:13:38,110 --> 00:13:39,278
{C:$00FFFF}.باشه

136
00:13:41,405 --> 00:13:43,074
{C:$00FFFF}باز داري كجا ميري؟

137
00:13:43,240 --> 00:13:44,492
{C:$00FFFF}!ميرم پيش جين.تي

138
00:13:46,243 --> 00:13:48,496
{C:$00FFFF}.بايد شامت رو تموم كني

139
00:13:48,621 --> 00:13:51,874
{C:$00FFFF}.پس حداقل بيا داروت رو بخور
.نبايد داروت رو نخوري

140
00:14:37,253 --> 00:14:40,006
{C:$00FFFF}.دو.جون، تا آخرش نخوردي

141
00:14:40,631 --> 00:14:42,133
{C:$00FFFF}!زود برگرد خونه

142
00:14:43,551 --> 00:14:44,677
{C:$00FFFF}.دير نكني

143
00:15:19,837 --> 00:15:21,297
{C:$00FFFF}درد كه نداره؟

144
00:15:22,214 --> 00:15:24,300
{C:$00FFFF}.نه، خوبه

145
00:15:25,343 --> 00:15:29,597
{C:$00FFFF}،اين كه درد نداره
.منم بابتش ازت پول نميگيرم

146
00:15:29,722 --> 00:15:31,891
{C:$00FFFF}فقط ميشه بهم يه كم پول قرض بدي؟

147
00:15:33,517 --> 00:15:34,894
{C:$00FFFF}چقدر؟

148
00:15:35,353 --> 00:15:37,188
{C:$00FFFF}.راستش خيلي ضروريه

149
00:15:37,355 --> 00:15:40,399
{C:$00FFFF}.در عوضش من بهت دارو ميدم

150
00:15:40,733 --> 00:15:43,194
{C:$00FFFF}دارو؟ -
.آره -

151
00:15:43,361 --> 00:15:45,321
{C:$00FFFF}،يه دارويي كه تو رو حامله كنه

152
00:15:45,446 --> 00:15:47,490
{C:$00FFFF}.تاثيرش رو هم تضمين ميكنم

153
00:15:47,656 --> 00:15:49,325
{C:$00FFFF}واقعا همچين چيزي هست؟

154
00:15:49,450 --> 00:15:51,577
{C:$00FFFF}.واقعا مؤثره

155
00:15:51,702 --> 00:15:55,664
{C:$00FFFF}من يه كم استفاده كردم، بعدش
.دو.جون رو حامله شدم

156
00:15:56,332 --> 00:15:59,085
{C:$00FFFF}.پسر تو حتما خيلي خوشگل ميشه

157
00:15:59,210 --> 00:16:00,878
{C:$00FFFF}...دو.جون

158
00:16:01,420 --> 00:16:04,006
{C:$00FFFF}.چشماش مثل يه نقاشي هنريه

159
00:16:04,131 --> 00:16:05,508
{C:$00FFFF}. مثل آهوي كوهي ميمونه

160
00:16:05,633 --> 00:16:08,094
{C:$00FFFF}مثل من؟ -
.آره -

161
00:16:08,844 --> 00:16:10,513
{C:$00FFFF}.درست شبيه مال تو هستن

162
00:16:10,638 --> 00:16:12,306
{C:$00FFFF}.خيلي قشنگن

163
00:16:14,350 --> 00:16:16,102
{C:$00FFFF}،خلاصه

164
00:16:16,227 --> 00:16:20,022
{C:$00FFFF}...اين روزا خيلي سكسي‌تر به نظر مياي

165
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
{C:$00FFFF}..منظورم اينه كه -
.آره خب، حالا هرچي -

166
00:16:22,733 --> 00:16:24,360
{C:$00FFFF}چرا سر و كله‌ي جين.تي پيدا نميشه؟

167
00:16:27,238 --> 00:16:28,197
{C:$00FFFF}پيدا نميشه؟

168
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
{C:$00FFFF}.الان ديگه بايد پيدا بشه

169
00:16:30,741 --> 00:16:35,079
{C:$00FFFF}.چند ساعته داري همين رو ميگي

170
00:16:35,246 --> 00:16:37,790
{C:$00FFFF}.سر به سرم نذار

171
00:16:37,915 --> 00:16:42,795
{C:$00FFFF}.من تازه از اداره پليس برگشتم

172
00:16:43,421 --> 00:16:45,006
{C:$00FFFF}.يه كم احترام بذار بهم

173
00:16:52,430 --> 00:16:56,100
{C:$00FFFF}جين.تي معلومه كدوم گوري هستي؟
!زودباش ديگه

174
00:16:59,437 --> 00:17:03,357
{C:$00FFFF}!اه، مامان برو بگير بخواب

175
00:17:04,442 --> 00:17:09,071
{C:$00FFFF}.من تا ديروقت اينجا ميمونم
.بهت گفتم برو بگير بخواب

176
00:17:21,751 --> 00:17:22,918
{C:$00FFFF}!ضربه‌ي خوبي بود

177
00:17:32,636 --> 00:17:33,888
{C:$00FFFF}.هي، پاشو

178
00:17:35,014 --> 00:17:36,599
{C:$00FFFF}!بلند شو

179
00:17:38,225 --> 00:17:40,770
{C:$00FFFF}.خودت يه كاريش بكن

180
00:17:52,823 --> 00:17:55,826
{C:$00FFFF}خوب خوابيدي؟

181
00:17:56,452 --> 00:17:59,121
{C:$00FFFF}.آب دهنت رو از روي صورتت پاك كن

182
00:17:59,455 --> 00:18:03,292
{C:$00FFFF}.اه اه، مرده‌شور اون تركيبت رو ببرن
.گمشو بيرون

183
00:18:03,459 --> 00:18:07,880
{C:$00FFFF}!به مامان جونت بگو بياد بدهيت رو بده

184
00:18:08,005 --> 00:18:09,090
{C:$00FFFF}.اعصابمو ريخت به هم

185
00:18:09,215 --> 00:18:10,758
{C:$00FFFF}!دو.جون

186
00:18:10,925 --> 00:18:12,802
{C:$00FFFF}.هي، بهت گفتم از راه‌پله پشتي بيا

187
00:18:12,927 --> 00:18:16,180
{C:$00FFFF}!مينا -
حالت خوبه؟ -

188
00:18:16,639 --> 00:18:20,810
{C:$00FFFF}آره، با من مشروب ميخوري؟

189
00:18:20,935 --> 00:18:22,103
{C:$00FFFF}واقعا؟

190
00:18:22,228 --> 00:18:26,899
{C:$00FFFF}!برگرد، راه بيفت -
.بهم زنگ بزن -

191
00:18:27,358 --> 00:18:28,818
{C:$00FFFF}.خيلي‌خب، دارم ميرم ديگه

192
00:18:28,943 --> 00:18:31,904
{C:$00FFFF}خفه‌شو
.برو بشين سر درس و مشقت

193
00:18:32,863 --> 00:18:34,490
{C:$00FFFF}.دامنت خيلي قشنگه

194
00:18:34,657 --> 00:18:37,118
{C:$00FFFF}!اوهوي! برگرد

195
00:18:37,702 --> 00:18:38,994
{C:$00FFFF}.پاهاش قشنگتره

196
00:18:39,120 --> 00:18:41,080
{C:$00FFFF}!چشماتو درويش كن

197
00:18:41,205 --> 00:18:43,082
{C:$00FFFF}!بزن به چاك

198
00:18:43,207 --> 00:18:44,291
{C:$00FFFF}{Y:i}"مشروب فروشي مان هاتان"

199
00:18:45,710 --> 00:18:48,295
{C:$00FFFF}لطفا گورت رو گم كن، خب؟

200
00:18:48,421 --> 00:18:49,588
{C:$00FFFF}...وايستا

201
00:18:50,715 --> 00:18:53,300
{C:$00FFFF}...بجاي پول مشروبا

202
00:18:54,927 --> 00:18:56,178
{C:$00FFFF}...ازون گروناشه

203
00:19:26,125 --> 00:19:27,376
{C:$00FFFF}!هي

204
00:19:30,838 --> 00:19:32,089
{C:$00FFFF}!آهاي

205
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
{C:$00FFFF}داري كجا ميري؟

206
00:19:39,138 --> 00:19:41,098
{C:$00FFFF}...مياي با همديگه

207
00:19:41,432 --> 00:19:42,600
{C:$00FFFF}مشروب بخوريم؟

208
00:19:44,518 --> 00:19:46,979
{C:$00FFFF}با يه پسر.. دوست نداري؟

209
00:19:51,317 --> 00:19:53,277
{C:$00FFFF}از پسرا خوشت نمياد؟

210
00:21:19,655 --> 00:21:24,076
{C:$00FFFF}...دير وقته

211
00:22:05,242 --> 00:22:09,288
{C:$00FFFF}اسمش چي بود، "آه.جونگ"؟

212
00:22:09,413 --> 00:22:12,291
{C:$00FFFF}."مون.آه.جونگ"

213
00:22:12,416 --> 00:22:15,503
{C:$00FFFF}،"دختر دبيرستان "سروئين
.سال دوم، كلاس چهارم

214
00:22:16,128 --> 00:22:18,506
{C:$00FFFF}با خونه‌ش تماس گرفتين؟
سرپرستي داره؟

215
00:22:18,631 --> 00:22:21,676
{C:$00FFFF}،يه مادربزرگ داره

216
00:22:22,259 --> 00:22:24,095
{C:$00FFFF}.ولي خيلي پست و حقيره

217
00:22:24,261 --> 00:22:27,390
{C:$00FFFF}،هميشه با يه بطري عرق برنج توي دستش
..اين طرف و اونطرف

218
00:22:27,556 --> 00:22:28,808
{C:$00FFFF}.جلب توجه ميكنه

219
00:22:29,141 --> 00:22:30,768
{C:$00FFFF}!پس بچه‌هه سرپرست اون بوده

220
00:22:31,811 --> 00:22:34,188
{C:$00FFFF}.اون از مادربزرگش مراقبت ميكرده

221
00:22:37,942 --> 00:22:42,988
{C:$00FFFF}از كي ما اينجا پرونده‌ي قتل نداشتيم؟

222
00:22:46,617 --> 00:22:49,620
{C:$00FFFF}.از وقتي كه من اومدم اينجا، اين اوليشه

223
00:22:50,621 --> 00:22:52,998
{C:$00FFFF}يعني اينهمه طول كشيده؟

224
00:22:53,124 --> 00:22:54,208
{C:$00FFFF}.آره

225
00:23:00,256 --> 00:23:02,591
{C:$00FFFF}.به نظر ميرسه صحنه‌ي جرم دست نخورده مونده

226
00:23:02,758 --> 00:23:03,968
{C:$00FFFF}.همينطوره

227
00:23:04,135 --> 00:23:05,594
{C:$00FFFF}همه چيز كامله، هان؟

228
00:23:06,429 --> 00:23:08,180
{C:$00FFFF}...امان از پليس‌هاي اين دوره و زمونه

229
00:23:08,305 --> 00:23:10,683
{C:$00FFFF}ميدوني، سي.اس.آي و همه‌ي اون پليس‌هايي
.كه تلويزيون نشون ميده

230
00:23:10,808 --> 00:23:12,893
{C:$00FFFF}.ميشينن همش رو نگاه ميكنن

231
00:23:13,019 --> 00:23:15,396
{C:$00FFFF}.تيم تخصص هم خيلي باهوشن

232
00:23:15,646 --> 00:23:17,606
{C:$00FFFF}،بگذريم
.بارون تازه بند اومده

233
00:23:18,524 --> 00:23:21,068
{C:$00FFFF}.واسه همين خيلي چيزا رو شسته

234
00:23:21,527 --> 00:23:22,987
{C:$00FFFF}.فكر كنم

235
00:23:23,738 --> 00:23:27,408
{C:$00FFFF}.به‌هرحال، آْلت قتاله بايد شي كندي بوده باشه

236
00:23:27,742 --> 00:23:30,202
{C:$00FFFF}،شكستگي جمجمه
...از دست دادن خون زياد

237
00:23:43,632 --> 00:23:44,467
{C:$00FFFF}اين چرا اينطوريه؟

238
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
{C:$00FFFF}اينا مال هفته‌ي پيش نيست؟

239
00:23:50,222 --> 00:23:51,474
{C:$00FFFF}...خدايا، چه بويي

240
00:23:51,640 --> 00:23:53,476
{C:$00FFFF}...آره، خوبه

241
00:23:53,642 --> 00:23:55,603
{C:$00FFFF}.بوي ريشه‌ي فاسد ميده

242
00:23:55,936 --> 00:23:57,897
{C:$00FFFF}!واي خدا

243
00:23:58,022 --> 00:24:00,191
{C:$00FFFF}.اگه چشم داري يه نگاه به اين بنداز

244
00:24:00,358 --> 00:24:02,610
{C:$00FFFF}...ظاهرش رو ببين

245
00:24:03,736 --> 00:24:06,614
{C:$00FFFF}.مردم فكر ميكنن اينا از چين اومده

246
00:24:07,156 --> 00:24:08,616
{C:$00FFFF}.خانم جون، خب اينا از چين اومده

247
00:24:08,741 --> 00:24:09,784
{C:$00FFFF}!هي

248
00:24:10,242 --> 00:24:12,995
{C:$00FFFF}.اصلا حرف چين هم نزن

249
00:24:13,120 --> 00:24:15,790
{C:$00FFFF}.تازه، حتي واردات چين هم به اين بدي نيست

250
00:24:16,707 --> 00:24:18,209
{C:$00FFFF}...باورم نميشه

251
00:24:18,626 --> 00:24:20,670
{C:$00FFFF}تو هنوزم بدون مجوز طب سوزني انجام ميدي؟

252
00:24:22,922 --> 00:24:25,675
{C:$00FFFF}!نه، معلومه كه نه

253
00:24:25,841 --> 00:24:27,176
{C:$00FFFF}.شوهر من يه مامور دولتيه

254
00:24:27,343 --> 00:24:28,511
{C:$00FFFF}ميدوني كه چقدر ميتونه واسمون دردسر درست كنه؟

255
00:24:28,636 --> 00:24:30,596
{C:$00FFFF}.البته، ميدونم

256
00:24:30,930 --> 00:24:32,306
{C:$00FFFF}،اون به زودي ترفيع هم ميگيره

257
00:24:32,431 --> 00:24:35,017
{C:$00FFFF}.پس بهتره دنبال دردسر نگردي

258
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
{C:$00FFFF}پارسال، هيچ ميدوني چقدر سخت بود كه
كارهات رو ماست مالي كنيم؟

259
00:24:40,731 --> 00:24:43,109
{C:$00FFFF}فكر ميكني فقط خودت ميفتي توي دردسر؟

260
00:24:43,234 --> 00:24:45,778
{C:$00FFFF}.همه‌ي خانواده‌ي من نابود ميشه

261
00:24:45,903 --> 00:24:47,988
{C:$00FFFF}.وقتي يكي داره باهات حرف ميزنه، بهش گوش بده

262
00:24:48,114 --> 00:24:49,156
{C:$00FFFF}!مامان

263
00:24:50,908 --> 00:24:58,791
{C:$00FFFF}!دو.جون! دو.جون

264
00:25:02,128 --> 00:25:03,087
{C:$00FFFF}!مامان

265
00:25:03,421 --> 00:25:05,715
{C:$00FFFF}!سرت رو بگير پايين

266
00:25:06,632 --> 00:25:07,800
{C:$00FFFF}...لعنتي

267
00:25:07,925 --> 00:25:10,803
{C:$00FFFF}.عجب دونده‌ايه اين زنه

268
00:25:53,220 --> 00:25:56,766
{C:$00FFFF}يون.دو..جون، تو بخاطر قتل
.مون.آه.جونگ بازداشتي

269
00:25:58,434 --> 00:26:00,186
{C:$00FFFF}اجازه داري سكوت كني

270
00:26:00,519 --> 00:26:04,106
{C:$00FFFF}. ولي فكر نكنم بتوني وكيل استخدام كني

271
00:26:04,315 --> 00:26:06,776
{C:$00FFFF}.خانوم پيداش شد

272
00:26:06,942 --> 00:26:08,277
{C:$00FFFF}.ديگه اونم نميتونه برات كاري بكنه

273
00:26:09,820 --> 00:26:12,490
{C:$00FFFF}مثل آدم نميتوني رانندگي كني؟

274
00:26:13,532 --> 00:26:15,201
{C:$00FFFF}جاييت ضربه خورد؟

275
00:26:15,326 --> 00:26:17,495
{C:$00FFFF}.سرت رو بچرخون
به سرت كه ضربه نخورد؟

276
00:26:17,661 --> 00:26:19,997
{C:$00FFFF}.سرت رو برگردون

277
00:26:22,750 --> 00:26:24,251
{C:$00FFFF}...چرا اون رو

278
00:26:29,840 --> 00:26:31,300
{C:$00FFFF}سگه؟ -
..سگ -

279
00:26:31,425 --> 00:26:33,386
{C:$00FFFF}گرگه؟ -
...سگ -

280
00:26:35,012 --> 00:26:36,305
{C:$00FFFF}.معمولا اينجا خيلي گرمه

281
00:26:36,430 --> 00:26:39,392
{C:$00FFFF}.ما اينجا همه مرديم، لباست رو بكن

282
00:26:39,517 --> 00:26:41,185
{C:$00FFFF}شلوارتم در بيار، خب؟

283
00:26:41,352 --> 00:26:43,604
{C:$00FFFF}شلوار؟ -
.شلوارت رو دربيار، مسئله‌اي نيست -

284
00:26:45,231 --> 00:26:49,110
{C:$00FFFF}.اينكه شكنجه‌ي پليسي نيست

285
00:26:49,235 --> 00:26:52,405
{C:$00FFFF}.منم شلوارم رو درميارم
.خيلي حال ميده

286
00:26:54,657 --> 00:26:59,495
{C:$00FFFF}،بگذريم، دو.جون
تا حالا اسم سپاك‌تكرو به گوشت خورده؟

287
00:26:59,620 --> 00:27:02,665
{C:$00FFFF}خورده، آره؟ -
.نه -

288
00:27:03,124 --> 00:27:06,669
{C:$00FFFF}.كره‌خر، فقط ورزش‌هاي اصلي رو دوست داره

289
00:27:08,421 --> 00:27:09,380
{C:$00FFFF}!اينو گازش بگير

290
00:27:12,550 --> 00:27:14,010
{C:$00FFFF}.بيا جلو گازش بگير

291
00:27:17,847 --> 00:27:20,182
{C:$00FFFF}.همينه، حالا برگرد

292
00:27:20,349 --> 00:27:21,517
{C:$00FFFF}.گناهكار هميشه بايد تقاص پس بده

293
00:27:21,642 --> 00:27:25,187
{C:$00FFFF}.صاف وايستا. چشماتو ببند

294
00:27:25,354 --> 00:27:28,024
{C:$00FFFF}.تكون نخور وگرنه صدمه ميبيني
!محكم گازش بگير

295
00:27:30,067 --> 00:27:30,985
{C:$00FFFF}ديدي؟

296
00:27:31,402 --> 00:27:32,486
{C:$00FFFF}.فكر نكنم

297
00:27:34,030 --> 00:27:37,074
{C:$00FFFF}.اين قدرت سپاك‌تكروست

298
00:27:37,241 --> 00:27:40,786
{C:$00FFFF}.اين يكي از حركات اصلي بود

299
00:27:43,039 --> 00:27:47,501
{C:$00FFFF}از حالا، اگه درست و حسابي با
،بله و خير به سئوالات جواب ندي

300
00:27:47,626 --> 00:27:50,588
{C:$00FFFF}.خودم همينجا مي‌كشمت

301
00:27:50,755 --> 00:27:53,090
{C:$00FFFF}.حواسم بهت هست

302
00:27:53,257 --> 00:27:55,092
{C:$00FFFF}،دو.جون

303
00:27:55,259 --> 00:27:57,511
{C:$00FFFF}ديشب چي كار كردي؟

304
00:27:57,636 --> 00:27:58,888
{C:$00FFFF}.هي، سيب رو تف كن اونطرف

305
00:28:01,140 --> 00:28:02,308
{C:$00FFFF}چي كار كردي؟

306
00:28:02,433 --> 00:28:03,976
{C:$00FFFF}...مشروب خوردم

307
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
{C:$00FFFF}كجا؟

308
00:28:05,436 --> 00:28:09,065
{C:$00FFFF}.مان هاتان -
درسته. بعدش چي؟ -

309
00:28:10,441 --> 00:28:11,776
{C:$00FFFF}.رفتم خونه خوابيدم

310
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
{C:$00FFFF}.البته، خوابيدي

311
00:28:14,445 --> 00:28:17,198
{C:$00FFFF}...اما، قبل از اون منظورمه

312
00:28:17,323 --> 00:28:20,076
{C:$00FFFF}،توي خونه، نه
بعد ازاينكه توي مان هاتان مشروب خوردي

313
00:28:20,242 --> 00:28:23,496
{C:$00FFFF}،وقتي برميگشتي خونه
چي كار كردي؟

314
00:28:23,954 --> 00:28:25,915
{C:$00FFFF}اون خانم توي مان هاتان گفت

315
00:28:26,040 --> 00:28:28,793
{C:$00FFFF}.تو مثل سگ مست بودي

316
00:28:28,959 --> 00:28:30,503
{C:$00FFFF}دخترش، اسمش چي بود؟

317
00:28:30,628 --> 00:28:33,422
{C:$00FFFF}.مينا -
.آره، مينا -

318
00:28:33,547 --> 00:28:36,008
{C:$00FFFF}ميخواستي باهاش كاري كني؟

319
00:28:36,759 --> 00:28:39,261
{C:$00FFFF}...خب، من

320
00:28:39,428 --> 00:28:41,180
{C:$00FFFF}!درست جواب بده

321
00:28:41,305 --> 00:28:43,808
{C:$00FFFF}.من رفتم خونه، با مامان خوابيدم

322
00:28:45,810 --> 00:28:50,272
{C:$00FFFF}.ساده‌ست -
تو با مامانت ميخوابي؟ -

323
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
{C:$00FFFF}.لازم نيست جواب بدي

324
00:28:58,739 --> 00:29:01,200
{C:$00FFFF}،به‌هرحال
.ميگي كه چيزي هم يادت نمياد

325
00:29:01,534 --> 00:29:04,912
{C:$00FFFF}.اما همه تو رو يادشون مياد

326
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
{C:$00FFFF}يه نفر هست كه تو رو وقتيكه به
.سگش غذا ميدادي ديده

327
00:29:08,958 --> 00:29:11,794
{C:$00FFFF}.تو دنبال مون.آه.جونگ راه افتاده بودي

328
00:29:11,919 --> 00:29:13,671
{C:$00FFFF}.مستقيم رفتين به طرف صحنه‌ي جنايت

329
00:29:14,338 --> 00:29:16,090
{C:$00FFFF}درسته؟

330
00:29:18,926 --> 00:29:20,803
{C:$00FFFF}...يادم نمياد

331
00:29:20,928 --> 00:29:23,305
{C:$00FFFF}ميخواي همينجا بميري عوضي؟

332
00:29:23,431 --> 00:29:25,307
{C:$00FFFF}.ما اينجا كلي سيب داريم

333
00:29:25,433 --> 00:29:27,810
{C:$00FFFF}.دهنت رو باز كن بينم -
.اون رو ولش كن بابا -

334
00:29:28,644 --> 00:29:29,895
{C:$00FFFF}،ميدوني

335
00:29:30,646 --> 00:29:32,690
{C:$00FFFF}..ما يه چيز ديگه هم

336
00:29:34,025 --> 00:29:37,319
{C:$00FFFF}.كنار جسد پيدا كرديم..

337
00:29:40,531 --> 00:29:43,993
{C:$00FFFF}واسه چي كنار جسد يه نشونه از خودت گذاشتي؟

338
00:29:44,118 --> 00:29:46,871
{C:$00FFFF}!اسم خودتم روش نوشتي

339
00:29:48,330 --> 00:29:49,999
{C:$00FFFF}.نخند -
.دو.جون -

340
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
{C:$00FFFF}...بين خودمون ميمونه

341
00:29:53,336 --> 00:29:54,378
{C:$00FFFF}واسه چي اين كار رو كردي؟

342
00:29:55,546 --> 00:29:58,299
{C:$00FFFF}.من شخصا خيلي دلم ميخواد بدونم

343
00:29:59,842 --> 00:30:04,680
{C:$00FFFF}ميخواستي با مون.آه.جونگ ازون كارا بكني؟

344
00:30:10,353 --> 00:30:14,190
{C:$00FFFF}،ما بايد بدونيم چرا
.اونوقت قضاوت برامون آسون‌تر ميشه

345
00:30:14,565 --> 00:30:17,485
{C:$00FFFF}.شايد بتونيم برات كاري بكنيم

346
00:30:17,902 --> 00:30:20,988
{C:$00FFFF}.بخاطر خودت داريم ازت سئوال مكنيم

347
00:30:22,615 --> 00:30:23,657
{C:$00FFFF}.دو.جون

348
00:30:24,742 --> 00:30:26,702
{C:$00FFFF}،راستش رو بخواي

349
00:30:27,244 --> 00:30:30,206
{C:$00FFFF}.تو از اونايي نيستي كه آدم ميكشن

350
00:30:30,331 --> 00:30:32,708
{C:$00FFFF}.مثل اونايي كه قتل ميكنن

351
00:30:33,918 --> 00:30:36,003
{C:$00FFFF}.تو هيچوقت بچه‌ي بدي نبودي

352
00:30:36,128 --> 00:30:38,506
{C:$00FFFF}.من بلدم بد باشم

353
00:30:41,133 --> 00:30:44,804
{C:$00FFFF}...اي خدا

354
00:30:45,846 --> 00:30:50,559
{C:$00FFFF}.بله خب، هر كسي ميتونه آدم بكشه

355
00:30:51,018 --> 00:30:53,062
{C:$00FFFF}.احتياجي نيست گواهينامه بگيري كه

356
00:30:54,814 --> 00:30:57,858
{C:$00FFFF}،به‌هرحال
،تو نميدوني انگيزه‌ت چي بوده

357
00:31:00,444 --> 00:31:02,905
{C:$00FFFF}ولي با اين حال كشتيش، درسته؟

358
00:31:05,950 --> 00:31:08,911
{C:$00FFFF}.مهم اينه كه تو اون رو كشتي

359
00:31:09,036 --> 00:31:11,789
{C:$00FFFF}.اون اعتراف كرد

360
00:31:12,540 --> 00:31:17,420
{C:$00FFFF}خلاصه، اين مدارك حاوي جزئيات
اين پرونده‌س، مي‌بيني؟

361
00:31:17,545 --> 00:31:20,423
{C:$00FFFF}.نگاه كن

362
00:31:21,549 --> 00:31:24,385
{C:$00FFFF}سواد كه داري، آره؟

363
00:31:24,510 --> 00:31:26,053
{C:$00FFFF}ميخواي من برات بخونمش؟

364
00:31:26,220 --> 00:31:26,971
{C:$00FFFF}.خودم بلدم بخونم

365
00:31:27,138 --> 00:31:32,893
{C:$00FFFF}.آره خب، فقط قبل از خوندن امضاش نكن

366
00:31:33,019 --> 00:31:35,563
{C:$00FFFF}.اول همش رو بخون، بعد امضا كن

367
00:31:35,730 --> 00:31:37,273
{C:$00FFFF}.درست بخون

368
00:31:40,151 --> 00:31:41,193
{C:$00FFFF}!چرا اين كار رو كردي آخه

369
00:31:42,028 --> 00:31:43,779
{C:$00FFFF}چطور تونستي اين كار رو بكني؟

370
00:31:45,156 --> 00:31:46,490
{C:$00FFFF}كتكت زدن؟

371
00:31:47,241 --> 00:31:50,995
{C:$00FFFF}پليسا زدنت، آره؟

372
00:31:54,040 --> 00:31:57,585
{C:$00FFFF}كجات رو زدن؟

373
00:31:57,835 --> 00:31:59,086
{C:$00FFFF}...سيب رو

374
00:32:00,338 --> 00:32:01,464
{C:$00FFFF}سيب

375
00:32:02,131 --> 00:32:03,174
{C:$00FFFF}سيب

376
00:32:13,434 --> 00:32:14,685
{C:$00FFFF}،دو.جون

377
00:32:15,728 --> 00:32:18,189
{C:$00FFFF}،توي همچين وضعي
.تو بايد تمركز داشته باشي

378
00:32:18,356 --> 00:32:21,984
{C:$00FFFF}.تمركز كن، نفس عميق بكش

379
00:32:29,658 --> 00:32:30,493
{C:$00FFFF}...دو.جون

380
00:32:31,035 --> 00:32:33,371
{C:$00FFFF}.همه ميگن من اون رو كشتم

381
00:32:33,537 --> 00:32:35,164
{C:$00FFFF}.مثل من نفس بكش

382
00:32:35,623 --> 00:32:37,166
{C:$00FFFF}...واسه همين

383
00:32:38,125 --> 00:32:40,670
{C:$00FFFF}تقاص گناه چند بار برگشت

384
00:32:41,712 --> 00:32:43,506
{C:$00FFFF}.و اومد سراغم -
معلوم هست چي داري ميگي واسه خودت؟ -

385
00:32:43,631 --> 00:32:46,676
{C:$00FFFF}تو واقعا اون اقرارنامه رو امضا كردي؟

386
00:32:48,928 --> 00:32:51,305
{C:$00FFFF}چرا؟ چرا؟ چرا؟

387
00:32:51,430 --> 00:32:54,975
{C:$00FFFF}،حتي اگه واقعا اين كار رو كرده باشي
.بايد تكذيبش كني

388
00:32:55,142 --> 00:32:57,520
{C:$00FFFF}.اگه من اون رو كشته باشم، پس بايد قبول كنم

389
00:32:57,645 --> 00:32:58,813
{C:$00FFFF}مگه تو اون رو كشتي؟

390
00:32:58,938 --> 00:33:01,190
{C:$00FFFF}.ديوونه شدي؟ معلومه كه نه

391
00:33:01,357 --> 00:33:03,025
{C:$00FFFF}!پس چرا امضاش كردي، احمق؟

392
00:33:03,150 --> 00:33:05,277
{C:$00FFFF}!به پسر خودت نگو احمق

393
00:33:23,921 --> 00:33:25,006
{C:$00FFFF}،جي.مون

394
00:33:25,131 --> 00:33:27,591
{C:$00FFFF}چطوري ميتونين باهاش اين كار رو بكنين؟

395
00:33:27,758 --> 00:33:28,884
{C:$00FFFF}،تو كه ميشناسيش

396
00:33:29,051 --> 00:33:32,013
{C:$00FFFF}.اون آزارش به يه مورچه هم نميرسه

397
00:33:35,850 --> 00:33:39,186
{C:$00FFFF}...مورچه

398
00:33:42,606 --> 00:33:44,066
{C:$00FFFF}.اول صورتت رو پاك كن

399
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
{C:$00FFFF}،جي.مون

400
00:34:01,751 --> 00:34:06,213
{C:$00FFFF}برات يه مقدار از اون گياه‌هاي دارويي آوردم
.كه وقتي ميرفتي دبيرستان ازم ميگرفتي

401
00:34:06,339 --> 00:34:11,177
{C:$00FFFF}.ميگفتي كمك ميكنه فكرت باز بشه

402
00:34:12,303 --> 00:34:14,180
{C:$00FFFF}.بگيرش -
.گوش كن -

403
00:34:14,930 --> 00:34:17,099
{C:$00FFFF}،از صبح زود

404
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
{C:$00FFFF}من ميرم سر يه پرونده‌ي

405
00:34:19,018 --> 00:34:20,978
{C:$00FFFF}.سرقت توي شهرستان جوآنگ

406
00:34:21,437 --> 00:34:22,980
{C:$00FFFF}و... اون بچه ژاپنيه ديوونه كه

407
00:34:23,147 --> 00:34:25,608
{C:$00FFFF}.از آسايشگاه فرار كرده

408
00:34:25,733 --> 00:34:28,903
{C:$00FFFF}...بايد پاشم برم اونجا و بعدش هم

409
00:34:29,028 --> 00:34:32,990
{C:$00FFFF}ميدونم، ميدونم
..چقدر سرت شلوغه، ولي

410
00:34:33,157 --> 00:34:35,701
{C:$00FFFF}...منظورم اينه كه

411
00:34:42,166 --> 00:34:43,417
{C:$00FFFF}،در مورد دو.جون هم بايد بگم

412
00:34:45,127 --> 00:34:49,465
{C:$00FFFF}پرونده‌ي اون ديگه بسته شده، خب؟

413
00:34:52,927 --> 00:34:54,679
{C:$00FFFF}مي‌فهمي؟

414
00:34:58,641 --> 00:35:01,977
{C:$00FFFF}.تموم شد ديگه، 100 درصد

415
00:35:11,654 --> 00:35:15,116
{C:$00FFFF}،عوضي
.حتما كلي هم حال كردي

416
00:35:17,910 --> 00:35:20,079
{C:$00FFFF}.من زود رفتم، لاشي

417
00:35:24,125 --> 00:35:27,003
{C:$00FFFF}.آقايون بي زحمت برين كنار

418
00:35:39,557 --> 00:35:42,393
{C:$00FFFF}چه غلطي داري ميكني؟

419
00:35:42,935 --> 00:35:45,312
{C:$00FFFF}مگه اين تو چيه؟

420
00:35:59,118 --> 00:36:02,163
{C:$00FFFF}.بذارش اونجا

421
00:36:03,247 --> 00:36:04,790
{C:$00FFFF}.برش گردون

422
00:36:05,332 --> 00:36:07,084
{C:$00FFFF}تو ديگه چه غلطي داري ميكني؟

423
00:36:10,838 --> 00:36:12,715
{C:$00FFFF}شوخيت گرفته؟

424
00:36:12,840 --> 00:36:15,301
{C:$00FFFF}.بيار از پايين تكيه‌ش بده

425
00:36:16,761 --> 00:36:19,388
{C:$00FFFF}!آقا، دست نزن بهش

426
00:36:19,764 --> 00:36:22,391
{C:$00FFFF}،راستش من فاميلشون نيستم

427
00:36:22,558 --> 00:36:23,392
{C:$00FFFF}.اما بهشون نزديكم

428
00:36:23,559 --> 00:36:24,685
{C:$00FFFF}!آقا بيا

429
00:36:27,104 --> 00:36:30,399
{C:$00FFFF}اگه دليلي دارين كه فكر ميكنيد اون
.بي گناهه به ما بگين

430
00:36:30,941 --> 00:36:34,278
{C:$00FFFF}،شما يه نگاه به اينجا بنداز
جريان توپ گلف رو ميبيني؟

431
00:36:34,445 --> 00:36:36,906
{C:$00FFFF}.توپ گلف از قبل گزارش شده بود

432
00:36:37,031 --> 00:36:39,492
{C:$00FFFF}اين ديگه چيه؟
"زيرپا گذاشتن قانون حمايت از بشر توسط سيب گاز زدن؟"

433
00:36:42,036 --> 00:36:45,206
{C:$00FFFF}آقا، تروخدا قبل از اينكه بندازيش دور
.بخونش

434
00:36:45,539 --> 00:36:48,709
{C:$00FFFF}،اول خوب بخونش
.بعد بندازش دور

435
00:36:50,628 --> 00:36:51,420
{C:$00FFFF}.اون تنها پسر منه

436
00:37:26,330 --> 00:37:28,416
{C:$00FFFF}اين زن ديوونه‌ست؟

437
00:37:30,251 --> 00:37:32,253
{C:$00FFFF}واسه چي اومده اينجا؟

438
00:37:33,004 --> 00:37:34,380
{C:$00FFFF}كي؟

439
00:37:34,839 --> 00:37:36,173
{C:$00FFFF}...مادر دو.جون

440
00:37:39,719 --> 00:37:40,886
{C:$00FFFF}...نه

441
00:37:42,221 --> 00:37:43,973
{C:$00FFFF}با چه رويي اومدي اينجا؟

442
00:37:44,348 --> 00:37:45,683
{C:$00FFFF}عقلت رو از دست دادي؟

443
00:37:46,434 --> 00:37:47,977
{C:$00FFFF}...من فقط

444
00:37:48,144 --> 00:37:52,982
{C:$00FFFF}به عنوان يكي از اهالي اين منطقه
.اومدم توي غم شما شريك باشم

445
00:37:55,026 --> 00:37:58,112
{C:$00FFFF}واسه معذرت‌خواهي اومدي؟
بخاطر پسرت؟

446
00:37:58,237 --> 00:37:59,780
{C:$00FFFF}فكر كردي همينطوري حل ميشه؟

447
00:38:05,536 --> 00:38:10,666
{C:$00FFFF}.در واقع، كار پسر من نبوده

448
00:38:14,211 --> 00:38:18,090
{C:$00FFFF}،همه گوش‌هاتون رو باز كنيد
،من كاري ندارم دنيا چي فكر ميكنه

449
00:38:18,215 --> 00:38:20,801
{C:$00FFFF}!همه‌ي شما بايد بدونين

450
00:38:21,344 --> 00:38:23,179
{C:$00FFFF}!كار پسر من نبوده

451
00:38:26,849 --> 00:38:28,601
{C:$00FFFF}!به كلي عقلش رو از دست داده

452
00:38:28,726 --> 00:38:29,810
{C:$00FFFF}!جنده

453
00:38:29,935 --> 00:38:31,896
{C:$00FFFF}با چه رويي تن لشت رو آوردي اينجا؟

454
00:38:32,063 --> 00:38:33,314
{C:$00FFFF}!بندازين بيرون اين زنيكه رو

455
00:38:33,439 --> 00:38:35,900
{C:$00FFFF}من فقط ميخواستم بهتون بگم
.پسر من بي گناهه

456
00:38:36,067 --> 00:38:36,901
{C:$00FFFF}!خفه شو

457
00:38:37,068 --> 00:38:38,069
{C:$00FFFF}منظورت چيه كه بي گناهه؟

458
00:38:38,235 --> 00:38:39,987
{C:$00FFFF}!كار پسر تو بود. يون.دو.جون

459
00:38:40,112 --> 00:38:42,073
{C:$00FFFF}!قاتل -
!آه.جونگ ما رو برگردون -

460
00:38:42,239 --> 00:38:43,282
{C:$00FFFF}!اون رو بهمون برگردون

461
00:38:43,407 --> 00:38:45,201
{C:$00FFFF}!بياين يه كم مؤدبانه صحبت كنيم

462
00:38:47,828 --> 00:38:50,706
{C:$00FFFF}!آه.جونگ رو به زندگي برگردون

463
00:38:51,040 --> 00:38:53,709
{C:$00FFFF}!همش يه سوء تفاهم بوده -
!تو غلط كردي كه سوء تفاهم بوده -

464
00:38:56,253 --> 00:38:58,381
{C:$00FFFF}!ولم كن دختر، من جاي مادرتم

465
00:38:58,547 --> 00:38:59,715
{C:$00FFFF}با من بحث ميكني؟

466
00:38:59,840 --> 00:39:03,302
{C:$00FFFF}چطور جرأت ميكني زنيكه؟

467
00:39:04,720 --> 00:39:06,514
{C:$00FFFF}!خفه شين لاشي‌ها

468
00:39:06,639 --> 00:39:09,308
{C:$00FFFF}!اينهمه جيغ و داد راه نندازين اينجا
.جنده سگا

469
00:39:11,227 --> 00:39:13,562
{C:$00FFFF}چطور تونستي پسر به اين
بي‌شرفي تربيت كني؟

470
00:39:13,729 --> 00:39:15,272
{C:$00FFFF}!پسره‌ي حروم زاده

471
00:39:16,232 --> 00:39:20,778
{C:$00FFFF}.به پسر من توهين نكن
!من طاقتش رو ندارم

472
00:39:21,737 --> 00:39:24,281
{C:$00FFFF}!من زبون اين زنيكه رو از حلقومش ميكشم بيرون

473
00:39:24,448 --> 00:39:26,200
{C:$00FFFF}!بهش فحش ندين

474
00:39:26,325 --> 00:39:27,493
{C:$00FFFF}...من طاقتش رو

475
00:40:25,718 --> 00:40:27,595
{C:$00FFFF}.اينجا بهترين غذاهاي دريايي رو داره

476
00:40:27,720 --> 00:40:30,097
{C:$00FFFF}شما همه چيز رو ميدونين، مگه نه؟

477
00:40:30,639 --> 00:40:31,891
{C:$00FFFF}.درسته

478
00:40:32,016 --> 00:40:34,894
{C:$00FFFF}ميشه همينجا بشينيم؟

479
00:40:35,728 --> 00:40:37,897
{C:$00FFFF}،من وقتي ميام رستوران
.هيچوقت نميشينم

480
00:40:38,022 --> 00:40:39,106
{C:$00FFFF}!ندو بچه

481
00:40:39,815 --> 00:40:43,277
{C:$00FFFF}فقط قاشق رو برميدارم و شروع
.ميكنم به خوردن

482
00:40:43,444 --> 00:40:46,113
{C:$00FFFF}،بله خب، البته
.چون شما سرتون خيلي شلوغه

483
00:40:46,238 --> 00:40:47,907
{C:$00FFFF}.اينطوري زمان رو هدر نميدم

484
00:40:49,241 --> 00:40:53,287
{C:$00FFFF}.ايشون وكيل هستن، آقاي گنگ.يوك.هو

485
00:40:53,412 --> 00:40:55,289
{C:$00FFFF}.بهشون سلام كن

486
00:40:57,708 --> 00:40:59,001
{C:$00FFFF}،دو.جون

487
00:40:59,126 --> 00:41:01,796
{C:$00FFFF}.لباست رو بكن توي شلوارت

488
00:41:03,547 --> 00:41:06,509
{C:$00FFFF}.اونطرفش هم بكن تو

489
00:41:07,218 --> 00:41:09,011
{C:$00FFFF}.اينطوري بهتره

490
00:41:09,136 --> 00:41:10,513
{C:$00FFFF}بهتره؟

491
00:41:12,223 --> 00:41:15,518
{C:$00FFFF}اينجا كه بهت زياد بد نميگذره؟

492
00:41:15,643 --> 00:41:16,686
{C:$00FFFF}،نه

493
00:41:16,852 --> 00:41:19,313
{C:$00FFFF}.غذاش خوبه

494
00:41:19,855 --> 00:41:22,024
{C:$00FFFF}برنج با لوبياش از اوني كه فكر ميكردم
.خوشمزه‌تره

495
00:41:22,733 --> 00:41:25,986
{C:$00FFFF}برنج و لوبيا؟
.اين چيزيه كه به زندانيها ميدن

496
00:41:27,405 --> 00:41:28,364
{C:$00FFFF}!دو.جون

497
00:41:28,531 --> 00:41:33,494
{C:$00FFFF}چيزي كه مهمه اينه كه تو اون شب
.رو خوب يادت بياد

498
00:41:33,619 --> 00:41:39,291
{C:$00FFFF}،حتي جزئياتش
.فقط به ايشون بگو چي يادت مياد

499
00:41:39,417 --> 00:41:41,085
{C:$00FFFF}فهميدي؟

500
00:41:41,252 --> 00:41:43,004
{C:$00FFFF}،چي ديدي، چي شنيدي

501
00:41:43,129 --> 00:41:46,674
{C:$00FFFF}،حتي چه بويي حس كردي
.همه‌ي جزئيات رو به ايشون بگو

502
00:41:47,049 --> 00:41:50,511
{C:$00FFFF}خلاصه، بايد تا جايي كه ميتوني سعي كني
.همه چيز رو به خاطر بياري

503
00:41:50,845 --> 00:41:53,723
{C:$00FFFF}.اين تنها وظيفه‌ي توست

504
00:41:55,766 --> 00:41:56,892
{C:$00FFFF}درست نميگم؟

505
00:41:58,227 --> 00:41:59,186
{C:$00FFFF}.چرا

506
00:42:01,105 --> 00:42:03,190
{C:$00FFFF}.آره، همينطوري

507
00:42:04,025 --> 00:42:07,570
{C:$00FFFF}اين يه جور ورزشه؟

508
00:42:07,737 --> 00:42:11,991
{C:$00FFFF}!نه، ما بهش ميگيم حكم شقيقه

509
00:42:12,116 --> 00:42:14,577
{C:$00FFFF}،از وقتي بچه بود
هر وقت اين كار رو ميكرد

510
00:42:14,744 --> 00:42:16,287
{C:$00FFFF}.ميتونست چيزي رو بخاطر بياره

511
00:42:16,454 --> 00:42:18,497
{C:$00FFFF}پس براي حافظه‌ست؟ -
.بله، براي حافظه‌ست -

512
00:42:18,622 --> 00:42:20,916
{C:$00FFFF}،بله، اين يه جورايي
...شما چي بهش ميگين

513
00:42:21,042 --> 00:42:22,585
{C:$00FFFF}.لمس درماني

514
00:42:24,462 --> 00:42:27,089
{C:$00FFFF}!اوه، يادم اومد

515
00:42:27,757 --> 00:42:28,799
{C:$00FFFF}چي رو؟

516
00:42:30,801 --> 00:42:32,094
{C:$00FFFF}.كار من نبود

517
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
{C:$00FFFF}!من نبودم

518
00:42:34,221 --> 00:42:37,266
{C:$00FFFF}!درسته
.معلومه كه تو اون رو نكشتي

519
00:42:37,433 --> 00:42:38,768
{C:$00FFFF}،نه بابا

520
00:42:40,019 --> 00:42:41,771
{C:$00FFFF}.اون رو نميگم كه

521
00:42:42,730 --> 00:42:45,900
{C:$00FFFF}!من آينه‌ي اون ماشين رو نشكستم

522
00:42:48,235 --> 00:42:51,781
{C:$00FFFF}...همون بنزه... جين.تي

523
00:42:52,323 --> 00:42:56,285
{C:$00FFFF}.كار جين.تي بود

524
00:42:57,119 --> 00:43:01,082
{C:$00FFFF}!من ويـژ ويـژ رفتم
! اون بنگ خورد بهش

525
00:43:03,125 --> 00:43:04,168
{C:$00FFFF}.آقا

526
00:43:04,835 --> 00:43:05,878
{C:$00FFFF}.اجازه بدين توضيح بدم

527
00:43:06,003 --> 00:43:08,297
{C:$00FFFF}..چيزي كه داره ميگه
.داستانش مفصله

528
00:43:08,422 --> 00:43:09,465
{C:$00FFFF}!صبر كنين

529
00:43:21,519 --> 00:43:24,313
{C:$00FFFF}.من يه پيغام اضطراري از دفتر داشتم

530
00:43:25,022 --> 00:43:26,107
{C:$00FFFF}.بايد برم

531
00:43:26,232 --> 00:43:27,775
{C:$00FFFF}پس ما چي؟

532
00:43:27,942 --> 00:43:30,903
{C:$00FFFF}،براي ملاقات اول
.همينقدر كافيه

533
00:43:31,028 --> 00:43:33,614
{C:$00FFFF}بهتون زنگ بزنم؟ -
.خودم تماس ميگيرم -

534
00:43:35,449 --> 00:43:38,077
{C:$00FFFF}خب، كي تماس ميگيرين؟

535
00:43:38,536 --> 00:43:39,578
{C:$00FFFF}...آقا

536
00:43:47,336 --> 00:43:48,295
{C:$00FFFF}چي شد؟

537
00:43:49,005 --> 00:43:52,967
{C:$00FFFF}رفت؟
از ما خوشش نميومد، نه؟

538
00:43:53,134 --> 00:43:54,301
{C:$00FFFF}.اون شخص پر مشغله‌ايه

539
00:43:54,427 --> 00:43:57,471
{C:$00FFFF}.گرون‌ترين وكيل توي شهرستان ماست

540
00:43:57,638 --> 00:44:00,016
{C:$00FFFF}لعنتي، چيز ديگه‌اي نبود كه بهش بگم؟

541
00:44:00,141 --> 00:44:01,392
{C:$00FFFF}.بايد بيشتر بهش ميگفتم

542
00:44:01,559 --> 00:44:04,520
{C:$00FFFF}بعله، كي به اون آينه‌ي مسخره
اهميت ميده آخه؟

543
00:44:04,645 --> 00:44:07,690
{C:$00FFFF}ولي تو گفتي
جين.تي آينه رو شكسته بود؟

544
00:44:09,942 --> 00:44:12,486
{C:$00FFFF}.ميدونستم

545
00:44:12,611 --> 00:44:15,656
{C:$00FFFF}.پسره‌ي لات بي سر و پا

546
00:44:15,823 --> 00:44:17,783
{C:$00FFFF}.نامرد يه بار هم نيومد ديدنم

547
00:44:21,829 --> 00:44:23,372
{C:$00FFFF}،اما دو.جون

548
00:44:23,914 --> 00:44:28,586
{C:$00FFFF}اون شب، مگه تو نرفته بودي
جين.تي رو ببيني؟

549
00:44:30,129 --> 00:44:31,797
{C:$00FFFF}.اما هيچوقت نديديش

550
00:44:34,216 --> 00:44:36,302
{C:$00FFFF}،و اون توپ‌هاي گلف

551
00:44:36,635 --> 00:44:40,389
{C:$00FFFF}اون ازشون خبر داشت، آره؟

552
00:44:54,737 --> 00:44:58,574
{C:$00FFFF}.عصر بخير
.من اومدم جناب وكيل گنگ رو ببينم

553
00:44:59,241 --> 00:45:01,285
{C:$00FFFF}.تشريف ندارن

554
00:45:01,952 --> 00:45:04,080
{C:$00FFFF}.ماشينشون بيرون پاركه

555
00:45:04,830 --> 00:45:06,791
{C:$00FFFF}.اما تشريف ندارن

556
00:45:07,416 --> 00:45:08,709
{C:$00FFFF}ولي تشريف دارن، درسته؟

557
00:45:09,752 --> 00:45:10,920
{C:$00FFFF}!آه، آقاي گنگ! ببخشيد

558
00:45:11,045 --> 00:45:12,421
{C:$00FFFF}!آه، ببينيد كي اينجاست

559
00:45:12,546 --> 00:45:14,215
{C:$00FFFF}...آقا، من -
بله؟ -

560
00:45:14,340 --> 00:45:17,093
{C:$00FFFF}.خانم كيم، چاي سبز برامون بيار -
...ميخواستم خدمتتون عرض كنم -

561
00:45:18,719 --> 00:45:20,888
{C:$00FFFF}...اون كه اينجاست، پس چرا من نميتونم

562
00:45:21,013 --> 00:45:23,057
{C:$00FFFF}،خانم
قهوه دوست دارين يا چاي؟

563
00:45:25,226 --> 00:45:26,977
{C:$00FFFF}،خدا وكيلي
،توي پرونده‌ي شما

564
00:45:27,103 --> 00:45:32,191
{C:$00FFFF}.ما داريم منظم و آروم پيشرفت مي‌كنيم

565
00:45:32,316 --> 00:45:33,275
{C:$00FFFF}.بفرمايين، خدمت شما

566
00:45:33,442 --> 00:45:36,904
{C:$00FFFF}.من بي‌تابي شما رو درك مي‌كنم

567
00:45:37,029 --> 00:45:38,989
{C:$00FFFF}ولي خب ما چي كار كنيم؟

568
00:45:39,115 --> 00:45:41,283
{C:$00FFFF}.ما بايد صبورانه منتظر بمونيم

569
00:45:41,450 --> 00:45:46,205
{C:$00FFFF}،ولي ما بايد در مورد جين.تي
.دوست دو.جون تحقيق كنيم

570
00:45:46,330 --> 00:45:48,624
{C:$00FFFF}!خانم

571
00:45:48,958 --> 00:45:51,377
{C:$00FFFF}.بذارين يه چيزي رو بي رودربايستي بهتون بگم

572
00:45:51,836 --> 00:45:54,380
{C:$00FFFF}،در مورد مسائل مالي

573
00:45:54,505 --> 00:45:55,673
{C:$00FFFF}،اگه اينجا سئول بود

574
00:45:55,840 --> 00:45:57,675
{C:$00FFFF}با اين پولي كه شما دادين

575
00:45:57,842 --> 00:46:01,095
{C:$00FFFF}هيچ وكيلي پرونده‌ي يه دعواي ساده هم
.قبول نميكرد

576
00:46:01,220 --> 00:46:06,392
{C:$00FFFF}.شما بايد اينو بفهمين

577
00:46:18,446 --> 00:46:20,614
{C:$00FFFF}{Y:i}.اينجا منزل جين.تي است

578
00:46:21,532 --> 00:46:24,994
{C:$00FFFF}{Y:i}،در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشم
.لطفا پيام بگذاريد

579
00:46:25,619 --> 00:46:29,081
{C:$00FFFF}{Y:i}اگر كار شما به تجهيزات ماهيگيري و طعمه
مربوط مي‌شود

580
00:46:29,206 --> 00:46:35,171
{C:$00FFFF}{Y:i}مي‌توانيد با شماره‌ي 1406-3154-010
.با من تماس بگيريد

581
00:47:51,122 --> 00:47:52,707
{C:$00FFFF}.حروم‌زاده

582
00:47:58,546 --> 00:48:03,217
{C:$00FFFF}{Y:i}فايل‌هاي مربوط به تحقيقات علمي

583
00:49:12,119 --> 00:49:13,579
{C:$00FFFF}...خون

584
00:50:07,133 --> 00:50:08,092
{C:$00FFFF}.نكن

585
00:50:12,847 --> 00:50:15,725
{C:$00FFFF}.گفتم نكن

586
00:50:16,142 --> 00:50:18,060
{C:$00FFFF}.صبركن اول اينو ببينم

587
00:50:18,227 --> 00:50:19,478
{C:$00FFFF}.صبر كن اول اينو دربيارم

588
00:50:21,397 --> 00:50:24,400
{C:$00FFFF}.درش بيار ديگه خودت -
.يه دقيقه وايستا -

589
00:50:24,525 --> 00:50:26,193
{C:$00FFFF}.باشه، باشه

590
00:50:27,319 --> 00:50:29,488
{C:$00FFFF}.آهان، تموم شد

591
00:50:29,613 --> 00:50:33,492
{C:$00FFFF}.اي بابا، كشتي منو

592
00:51:22,458 --> 00:51:25,086
{C:$00FFFF}!اسپاگتي

593
00:51:27,421 --> 00:51:28,589
{C:$00FFFF}!تيراميسو

594
00:51:31,008 --> 00:51:31,884
{C:$00FFFF}!تسونامي

595
00:51:32,009 --> 00:51:32,968
{C:$00FFFF}!آب معدني

596
00:51:33,135 --> 00:51:34,095
{C:$00FFFF}!زنگ خطر

597
00:51:34,720 --> 00:51:36,097
{C:$00FFFF}!گوركن

598
00:54:45,411 --> 00:54:46,871
{C:$00FFFF}جي.مون كجاست؟

599
00:54:48,622 --> 00:54:50,791
{C:$00FFFF}.كاراگاه نام.جي.مون -
چي شده؟ -

600
00:54:50,916 --> 00:54:51,959
{C:$00FFFF}.برو كنار

601
00:55:00,926 --> 00:55:02,595
{C:$00FFFF}.اينو فشار بده

602
00:55:04,513 --> 00:55:06,182
{C:$00FFFF}{Y:i}اين مال خودت نيست، ها؟

603
00:55:06,349 --> 00:55:07,683
{C:$00FFFF}{Y:i}!چرا

604
00:55:09,143 --> 00:55:10,019
{C:$00FFFF}{Y:i}خوشگل شدم؟

605
00:55:10,144 --> 00:55:11,103
{C:$00FFFF}.زيادي ميماله به خودش

606
00:55:11,228 --> 00:55:14,899
{C:$00FFFF}..اين همون
دختر صاحب مشروب‌فروشي مان‌هاتان نيست؟

607
00:55:19,403 --> 00:55:22,198
{C:$00FFFF}با هم عشق و حال ميكنيدا..هان؟

608
00:55:23,908 --> 00:55:26,202
{C:$00FFFF}.خدا شانس بده

609
00:55:29,830 --> 00:55:32,708
{C:$00FFFF}..اين تيكه رو ببين، اينجاشو

610
00:55:33,626 --> 00:55:37,171
{C:$00FFFF}پس رژ لب ماليده شده بهش؟

611
00:55:38,339 --> 00:55:39,882
{C:$00FFFF}راستي مگه تو گلف بازي ميكني؟

612
00:55:40,716 --> 00:55:41,717
{C:$00FFFF}من و گلف؟

613
00:55:41,842 --> 00:55:45,221
{C:$00FFFF}اون پروفسوره وقتي داشت ميرفت
.اينو داد بهم

614
00:55:45,346 --> 00:55:46,806
{C:$00FFFF}.عذر مي‌خوام، قربان

615
00:55:48,641 --> 00:55:51,560
{C:$00FFFF}واقعا لازمه به گروه تخصص
بگيم بيان؟

616
00:55:52,728 --> 00:55:56,273
{C:$00FFFF}.هر كسي ميتونه تشخيص بده اين رژ لبه

617
00:55:56,816 --> 00:55:59,694
{C:$00FFFF}،نه ديگه
.بگو لازم نيست بيان

618
00:56:22,550 --> 00:56:23,509
{C:$00FFFF}!صبر كن

619
00:56:24,301 --> 00:56:30,099
{C:$00FFFF}.بيا چتر ببر با خودت

620
00:57:10,139 --> 00:57:11,182
{C:$00FFFF}.يه دقيقه وايستا

621
00:57:47,927 --> 00:57:50,471
{C:$00FFFF}.اومده بودم اداره پليس، دنبالتون

622
00:57:51,847 --> 00:57:55,017
{C:$00FFFF}.لطفا سوار شين
.وكيل گنگ ميخواد شما رو ببينه

623
00:58:05,319 --> 00:58:07,863
{C:$00FFFF}.خوش اومدي خانوم

624
00:58:08,531 --> 00:58:11,992
{C:$00FFFF}.ما بدون تو شروع كرديم

625
00:58:12,118 --> 00:58:13,994
{C:$00FFFF}.تو، بيرون منتظر باش

626
00:58:14,704 --> 00:58:18,165
{C:$00FFFF}.بفرماييد بشينين

627
00:58:20,543 --> 00:58:22,086
{C:$00FFFF}.روز سختي داشتين

628
00:58:22,837 --> 00:58:25,506
{C:$00FFFF}.خبرش رو از رئيس پليس شنيدم

629
00:58:26,048 --> 00:58:28,884
{C:$00FFFF}.خلي براتون متأسف شدم

630
00:58:31,345 --> 00:58:33,514
{C:$00FFFF}.اين اولين باريه كه مي‌بينم شما نشستيد

631
00:58:34,849 --> 00:58:37,977
{C:$00FFFF}.آه، شما خيلي شوخ هستين

632
00:58:40,021 --> 00:58:41,188
{C:$00FFFF}.براشون مشروب ببر

633
00:58:44,316 --> 00:58:47,862
{C:$00FFFF}خانوم، شما جام‌جهاني 2002 رو يادتون مياد؟

634
00:58:48,612 --> 00:58:50,406
{C:$00FFFF}،شياطين سرخ

635
00:58:50,531 --> 00:58:51,991
{C:$00FFFF}(گوس هيديك! (بازيكن تيم كره در 2002

636
00:58:53,743 --> 00:58:57,288
{C:$00FFFF}چهار سال مثل برق گذشت

637
00:58:57,830 --> 00:59:01,000
{C:$00FFFF}.من هنوز هيجان 2002 رو حس مي‌كنم

638
00:59:01,125 --> 00:59:03,419
{C:$00FFFF}.ولي يه دفعه 2006 شد

639
00:59:04,545 --> 00:59:07,214
{C:$00FFFF}!جام‌جهاني آلمان

640
00:59:07,923 --> 00:59:10,968
{C:$00FFFF}..منظورم اينه كه
.چهار سال هيچي نيست

641
00:59:11,802 --> 00:59:14,263
{C:$00FFFF}.من واقعا منظور شما رو متوجه نميشم

642
00:59:15,431 --> 00:59:16,682
{C:$00FFFF}،در مورد دو.جون

643
00:59:17,808 --> 00:59:20,269
{C:$00FFFF}.بهتره بذاريم چهار سال اون تو بمونه

644
00:59:23,439 --> 00:59:25,399
{C:$00FFFF}،به عنوان بيمارستان، نه زندان

645
00:59:26,025 --> 00:59:28,903
{C:$00FFFF}.بهتر از اينه كه 15 سال حبس بكشه

646
00:59:32,615 --> 00:59:33,616
{C:$00FFFF}!خانوم

647
00:59:34,450 --> 00:59:36,619
{C:$00FFFF}.ما بايد واقع‌گرا باشيم

648
00:59:36,744 --> 00:59:41,791
{C:$00FFFF}چهار سال توي بخش رواني براي اين
.پرونده، خيلي عاليه

649
00:59:48,714 --> 00:59:49,757
{C:$00FFFF}!موزيك

650
00:59:53,427 --> 00:59:57,390
{C:$00FFFF}.خانوم
.فراموش كردم دوستانم رو بهتون معرفي كنم

651
00:59:58,224 --> 01:00:03,604
{C:$00FFFF}،سمت راست من
،همكلاس دوران دبيرستانم

652
01:00:03,729 --> 01:00:06,107
{C:$00FFFF}،رئيس بيمارستان رواني

653
01:00:06,232 --> 01:00:08,776
{C:$00FFFF}!دكتر يون.جنگ.گو

654
01:00:10,653 --> 01:00:12,905
{C:$00FFFF}.هي، بيدارش كن

655
01:00:13,823 --> 01:00:15,908
{C:$00FFFF}..و در طرف ديگه‌

656
01:00:16,033 --> 01:00:19,286
{C:$00FFFF}،همكلاس دوره‌ي امتحانات من

657
01:00:19,412 --> 01:00:21,956
{C:$00FFFF}!وكيل پارك.جون.پو

658
01:00:23,708 --> 01:00:24,875
{C:$00FFFF}.خوش تيپه

659
01:00:25,001 --> 01:00:27,169
{C:$00FFFF}چيه؟ اعتراضي داري؟

660
01:00:27,503 --> 01:00:30,172
{C:$00FFFF}.يه ذره مشروب خورده، چپ شده

661
01:00:30,339 --> 01:00:31,465
{C:$00FFFF}!آقاي گنگ

662
01:00:34,427 --> 01:00:37,388
{C:$00FFFF}...ببين، پسر من

663
01:01:54,340 --> 01:01:55,508
{C:$00FFFF}!دو.جون

664
01:02:03,808 --> 01:02:05,101
{C:$00FFFF}چرا اينقدر دير كردي؟

665
01:02:09,814 --> 01:02:11,482
{C:$00FFFF}مشروب هم كه خوردي، هان؟

666
01:02:12,316 --> 01:02:14,110
{C:$00FFFF}...دير وقته

667
01:02:14,610 --> 01:02:15,695
{C:$00FFFF}چيزي خوردي؟

668
01:02:19,532 --> 01:02:20,491
{C:$00FFFF}هان؟

669
01:02:21,325 --> 01:02:24,120
{C:$00FFFF}.گفتم شايد گرسنه باشي

670
01:02:25,454 --> 01:02:27,123
{C:$00FFFF}.ممنون كه نگران گشنگيه مني

671
01:02:27,623 --> 01:02:30,418
{C:$00FFFF}،ميدوني
.بدجوري حس ميكنم بهم خيانت شده

672
01:02:30,501 --> 01:02:32,169
{C:$00FFFF}چطور تونستي با من اين كار رو بكني
زنيكه جنده؟

673
01:02:35,214 --> 01:02:38,759
{C:$00FFFF}.جين.تي، ميدونم كار خيلي بدي كردم

674
01:02:40,428 --> 01:02:41,595
{C:$00FFFF}.بي خيالش

675
01:02:42,304 --> 01:02:44,598
{C:$00FFFF}.فقط به جاش 5000 دلار بهم ميدي

676
01:02:45,433 --> 01:02:46,600
{C:$00FFFF}.نقد

677
01:02:48,019 --> 01:02:50,813
{C:$00FFFF}...همه‌ي چيزي كه الان دارم

678
01:02:51,230 --> 01:02:53,274
{C:$00FFFF}...اونقدر زياد نيست

679
01:02:54,025 --> 01:02:55,317
{C:$00FFFF}...صبركن

680
01:02:55,443 --> 01:03:04,869
{C:$00FFFF}اين رو نگه داشته بودم تا بدهيم رو
.باهاش بدم

681
01:03:04,994 --> 01:03:06,662
{C:$00FFFF}.فعلا اين رو قبول كن

682
01:03:14,920 --> 01:03:16,172
{C:$00FFFF}.باشه

683
01:03:18,841 --> 01:03:21,302
{C:$00FFFF}.باقيش رو بريز به حسابم

684
01:03:21,427 --> 01:03:23,387
{C:$00FFFF}.شماره حسابم رو برات اس.ام.اس مي‌كنم

685
01:03:25,639 --> 01:03:26,682
{C:$00FFFF}اس.ام.اس كه ميدوني چيه؟

686
01:03:18,716 --> 01:03:27,500
{C:$00FFFF}مترجم: فـــرهـــاد امـــيـــن
alpha_mishak@yahoo.com