{C:$00FFFF}مترجم: فـــرهـــاد امـــيـــن alpha_mishak@yahoo.com
{C:$00FFFF}{Y:i}"مادر"
{C:$00FFFF}!آزاد
{C:$00FFFF}!خبردار
{C:$00FFFF}!"دو.جون"
{C:$00FFFF}!آهاي بنزي، بي شرف
{C:$00FFFF}دو.جون، حالت خوبه؟
{C:$00FFFF}!واي نه، خون
!دو.جون، داره ازت خون مياد
{C:$00FFFF}!لعنتي،مامان، برگرد توي مغازه
{C:$00FFFF}!داره ازت خون مياد
{C:$00FFFF}!داره ازش خون مياد
{C:$00FFFF}!ميدونم !داره از خودت خون مياد
{C:$00FFFF}.به طرف زمين گلف !باشگاه ورزشي كاخ سلطنتي
{C:$00FFFF}يعني رفتن اونجا؟
{C:$00FFFF}،اي احمق
{C:$00FFFF}توي اين منطقه يه بنز ديگه كجا ميتونه رفته باشه؟
{C:$00FFFF}يارو زده و در رفته؟
{C:$00FFFF}حروم‌زاده‌هايي كه ميزنن به يه آدم و ..بعد گازش رو ميگيرن و ميرن
{C:$00FFFF}.حقشونه بزنيم لهشون كنيم
{C:$00FFFF}!نگاه كن
{C:$00FFFF}!داره ازم خون مياد - .باشه، باشه -
{C:$00FFFF}... پلاك 5362 ... بنز سفيد
{C:$00FFFF}. پلاكش 5293 بود خنگ خدا . بنزش هم مشكي بود احمق
{C:$00FFFF}...آهان، بنز مشكي، مشكي
{C:$00FFFF}...چطوري همه چيز رو با هم قاطي ميكني
{C:$00FFFF}.البته امكانش هست
{C:$00FFFF}...با اين عقل ناقصي كه تو داري .امكان قاطي كردن هر چيزي هست
{C:$00FFFF}!اوه، اوناهاش
{C:$00FFFF}.حتما خيلي درد داشت
{C:$00FFFF}.بيا بريم، اوسكل
{C:$00FFFF}.بسه ديگه، عمل جراحي كه نميكني
{C:$00FFFF}تو دكتري يا من؟
{C:$00FFFF}.وايستا، انگشتت رو تكون نده چي كار ميكني؟
{C:$00FFFF}.دارم ديوونه ميشم
{C:$00FFFF}.معلوم نيست كجا گذاشتن رفتن
{C:$00FFFF}.اينجا زمين گلفه
{C:$00FFFF}.آره. اينجا زمين گلفه
{C:$00FFFF}تو هم كه اصلا يادت نمياد ما براي چي اومديم اينجا، نه؟
{C:$00FFFF}!آخ جون
{C:$00FFFF}!شدن دوازده تا
{C:$00FFFF}آخه اون چي توي تو ديده؟
{C:$00FFFF}.مامانت رو ميگم
{C:$00FFFF}...آره، مامان
{C:$00FFFF}.ماشين...قام قام
{C:$00FFFF}!بــنــگ
{C:$00FFFF}!خون من
{C:$00FFFF}.اين يه انتقامه
{C:$00FFFF}.آره، ما اومديم اينجا كه انتقام بگيريم
{C:$00FFFF}،به‌هرحال
{C:$00FFFF}صاحب‌هاي اين بنز كوفتي كدوم گوري رفتن؟
{C:$00FFFF}.ديگه تا الان بايد رفته باشن
{C:$00FFFF}!وااي، ببين
{C:$00FFFF}با اون توپ‌ها مي‌خواي چي كار كني؟
{C:$00FFFF}.ميدمشون به يه دختر
{C:$00FFFF}كسي رو هم داري كه اينا رو بدي بهش؟
{C:$00FFFF}.اووم.. آره
{C:$00FFFF}تا حالا با يه زن خوابيدي؟
{C:$00FFFF}...اوسكل
{C:$00FFFF}.با اون ريخت خوشگلت
{C:$00FFFF}.من با زن خوابيدم
{C:$00FFFF}كدوم زن؟
{C:$00FFFF}.مامان
{C:$00FFFF}...پس اينا كدوم گوري رفتن
{C:$00FFFF}!بيا
{C:$00FFFF}!اوناهاشن
{C:$00FFFF}!انتقام! انتقام
{C:$00FFFF}اون ديوونه داره چي كار ميكنه؟
{C:$00FFFF}چش شده؟
{C:$00FFFF}!حروم‌زاده‌هاي عوضي
{C:$00FFFF}!ماشين رو نگه دار! با توام
{C:$00FFFF}داري چي كار ميكني؟
{C:$00FFFF}فكر كردي كي هستي؟ اين چه كاريه؟
{C:$00FFFF}!ديوونه‌ها
{C:$00FFFF}راننده‌ي ماشين كيه؟ حالا ديگه ميزني و در ميري عوضي؟
{C:$00FFFF}كي پشت فرمون بود؟ تو بودي؟
{C:$00FFFF}اين چه كاريه؟
{C:$00FFFF}معلوم هست چه مرگته؟ - بهت ميگم كي بود؟ -
{C:$00FFFF}تو راننده بودي؟
{C:$00FFFF}.معذرت ميخوام
{C:$00FFFF}شخصيت ايشون خيلي مهم‌تر از اينه ...كه بخوان اينجا باشن
{C:$00FFFF}همونطور كه گفتم، توافق براي !هر دو طرف بهتره
{C:$00FFFF}..هرچي باشه، پروفسور محترمي مثل شما
{C:$00FFFF}...درگير مسئله‌ي تصادف و فرار شده
{C:$00FFFF}.و اين دوتا هم اراذل و اوباش نيستن
{C:$00FFFF}.اينا فقط دو تا از بچه‌هاي محل هستن
{C:$00FFFF}پس بهتره توافق كنيم، خب؟
{C:$00FFFF}..تصادف و ترك محل حادثه با حمله و ايجاد دعوا
{C:$00FFFF}.با هم ير به ير ميشن
{C:$00FFFF}{Y:i}"دو.جون"
{C:$00FFFF}...جناب رئيس، ماشين
{C:$00FFFF}اينا زدن آينه بغل ماشين من رو .خرد و خاكشير كردن
{C:$00FFFF}.يه مرسدس بنز 280
{C:$00FFFF}اي كره بز، چرا زدي آينه‌ي ماشين اينا رو شكستي؟
{C:$00FFFF}.كلي هم خرجشه
{C:$00FFFF}.معلومه
{C:$00FFFF}اي واي.. چرا اين كار رو كردم؟
{C:$00FFFF}،هيچ ميدوني چقدر خرجشه عقب افتاده‌ي لال؟
{C:$00FFFF}عقب افتاده؟
{C:$00FFFF}داري چي كار ميكني؟
{C:$00FFFF}!ول كن! ولم كن
{C:$00FFFF}،عوضي فكر كرده كيه؟
{C:$00FFFF}.آقا، بشينين
{C:$00FFFF}... آينه‌ي اين بنزه ...لابد خرجش
{C:$00FFFF}.خيلي زياده
{C:$00FFFF}1500دلار؟ 2000 دلار؟
{C:$00FFFF}...آه، بالاخره اومد
{C:$00FFFF}.عصر بخير، قربان
{C:$00FFFF}.بخور
{C:$00FFFF}هميشه بعد از اينكه از اداره‌ي پليس مياي .حسابي بخور
{C:$00FFFF}...اي بابا
{C:$00FFFF}.خودم بلدم بخورم
{C:$00FFFF}من اينو با ريشه‌ي لاله كوهي و .تخم ماهي پختم
{C:$00FFFF}.براي مردونگيت خوبه
{C:$00FFFF}جدي؟ مردونگيم؟
{C:$00FFFF}چرا يه دفعه اينقدر برات جالب شد؟
{C:$00FFFF}.بخاطر زن‌ها
{C:$00FFFF}مگه با كسي رابطه داري؟
{C:$00FFFF}.پس چي؟ تازه ميخوام باهاش بخوابم
{C:$00FFFF}باهاش بخوابي؟
{C:$00FFFF}كي هست؟
{C:$00FFFF}.ميخوام با يه زن بخوابم
{C:$00FFFF}آخه اين چه كاري بود كه با اون بنز كردي بچه جون؟
{C:$00FFFF}..همون آينه گرونه
{C:$00FFFF}.بنگ! با پام زدم بهش
{C:$00FFFF}!انتقام بود
{C:$00FFFF}.پسر خوب
{C:$00FFFF}.ولي من پولي ندارم
{C:$00FFFF}چطوري از پس هزينه‌ش بر بيام آخه؟
{C:$00FFFF}به كي رو بندازم؟
{C:$00FFFF}چرا رو بندازي؟ .خب از "جين.تي" قرض بگير
{C:$00FFFF}!جين.تي
{C:$00FFFF}.ديگه با اون پسره نگرد .پسره‌ي لات
{C:$00FFFF}.ذاتش خرابه
{C:$00FFFF}.باشه
{C:$00FFFF}باز داري كجا ميري؟
{C:$00FFFF}!ميرم پيش جين.تي
{C:$00FFFF}.بايد شامت رو تموم كني
{C:$00FFFF}.پس حداقل بيا داروت رو بخور .نبايد داروت رو نخوري
{C:$00FFFF}.دو.جون، تا آخرش نخوردي
{C:$00FFFF}!زود برگرد خونه
{C:$00FFFF}.دير نكني
{C:$00FFFF}درد كه نداره؟
{C:$00FFFF}.نه، خوبه
{C:$00FFFF}،اين كه درد نداره .منم بابتش ازت پول نميگيرم
{C:$00FFFF}فقط ميشه بهم يه كم پول قرض بدي؟
{C:$00FFFF}چقدر؟
{C:$00FFFF}.راستش خيلي ضروريه
{C:$00FFFF}.در عوضش من بهت دارو ميدم
{C:$00FFFF}دارو؟ - .آره -
{C:$00FFFF}،يه دارويي كه تو رو حامله كنه
{C:$00FFFF}.تاثيرش رو هم تضمين ميكنم
{C:$00FFFF}واقعا همچين چيزي هست؟
{C:$00FFFF}.واقعا مؤثره
{C:$00FFFF}من يه كم استفاده كردم، بعدش .دو.جون رو حامله شدم
{C:$00FFFF}.پسر تو حتما خيلي خوشگل ميشه
{C:$00FFFF}...دو.جون
{C:$00FFFF}.چشماش مثل يه نقاشي هنريه
{C:$00FFFF}. مثل آهوي كوهي ميمونه
{C:$00FFFF}مثل من؟ - .آره -
{C:$00FFFF}.درست شبيه مال تو هستن
{C:$00FFFF}.خيلي قشنگن
{C:$00FFFF}،خلاصه
{C:$00FFFF}...اين روزا خيلي سكسي‌تر به نظر مياي
{C:$00FFFF}..منظورم اينه كه - .آره خب، حالا هرچي -
{C:$00FFFF}چرا سر و كله‌ي جين.تي پيدا نميشه؟
{C:$00FFFF}پيدا نميشه؟
{C:$00FFFF}.الان ديگه بايد پيدا بشه
{C:$00FFFF}.چند ساعته داري همين رو ميگي
{C:$00FFFF}.سر به سرم نذار
{C:$00FFFF}.من تازه از اداره پليس برگشتم
{C:$00FFFF}.يه كم احترام بذار بهم
{C:$00FFFF}جين.تي معلومه كدوم گوري هستي؟ !زودباش ديگه
{C:$00FFFF}!اه، مامان برو بگير بخواب
{C:$00FFFF}.من تا ديروقت اينجا ميمونم .بهت گفتم برو بگير بخواب
{C:$00FFFF}!ضربه‌ي خوبي بود
{C:$00FFFF}.هي، پاشو
{C:$00FFFF}!بلند شو
{C:$00FFFF}.خودت يه كاريش بكن
{C:$00FFFF}خوب خوابيدي؟
{C:$00FFFF}.آب دهنت رو از روي صورتت پاك كن
{C:$00FFFF}.اه اه، مرده‌شور اون تركيبت رو ببرن .گمشو بيرون
{C:$00FFFF}!به مامان جونت بگو بياد بدهيت رو بده
{C:$00FFFF}.اعصابمو ريخت به هم
{C:$00FFFF}!دو.جون
{C:$00FFFF}.هي، بهت گفتم از راه‌پله پشتي بيا
{C:$00FFFF}!مينا - حالت خوبه؟ -
{C:$00FFFF}آره، با من مشروب ميخوري؟
{C:$00FFFF}واقعا؟
{C:$00FFFF}!برگرد، راه بيفت - .بهم زنگ بزن -
{C:$00FFFF}.خيلي‌خب، دارم ميرم ديگه
{C:$00FFFF}خفه‌شو .برو بشين سر درس و مشقت
{C:$00FFFF}.دامنت خيلي قشنگه
{C:$00FFFF}!اوهوي! برگرد
{C:$00FFFF}.پاهاش قشنگتره
{C:$00FFFF}!چشماتو درويش كن
{C:$00FFFF}!بزن به چاك
{C:$00FFFF}{Y:i}"مشروب فروشي مان هاتان"
{C:$00FFFF}لطفا گورت رو گم كن، خب؟
{C:$00FFFF}...وايستا
{C:$00FFFF}...بجاي پول مشروبا
{C:$00FFFF}...ازون گروناشه
{C:$00FFFF}!هي
{C:$00FFFF}!آهاي
{C:$00FFFF}داري كجا ميري؟
{C:$00FFFF}...مياي با همديگه
{C:$00FFFF}مشروب بخوريم؟
{C:$00FFFF}با يه پسر.. دوست نداري؟
{C:$00FFFF}از پسرا خوشت نمياد؟
{C:$00FFFF}...دير وقته
{C:$00FFFF}اسمش چي بود، "آه.جونگ"؟
{C:$00FFFF}."مون.آه.جونگ"
{C:$00FFFF}،"دختر دبيرستان "سروئين .سال دوم، كلاس چهارم
{C:$00FFFF}با خونه‌ش تماس گرفتين؟ سرپرستي داره؟
{C:$00FFFF}،يه مادربزرگ داره
{C:$00FFFF}.ولي خيلي پست و حقيره
{C:$00FFFF}،هميشه با يه بطري عرق برنج توي دستش ..اين طرف و اونطرف
{C:$00FFFF}.جلب توجه ميكنه
{C:$00FFFF}!پس بچه‌هه سرپرست اون بوده
{C:$00FFFF}.اون از مادربزرگش مراقبت ميكرده
{C:$00FFFF}از كي ما اينجا پرونده‌ي قتل نداشتيم؟
{C:$00FFFF}.از وقتي كه من اومدم اينجا، اين اوليشه
{C:$00FFFF}يعني اينهمه طول كشيده؟
{C:$00FFFF}.آره
{C:$00FFFF}.به نظر ميرسه صحنه‌ي جرم دست نخورده مونده
{C:$00FFFF}.همينطوره
{C:$00FFFF}همه چيز كامله، هان؟
{C:$00FFFF}...امان از پليس‌هاي اين دوره و زمونه
{C:$00FFFF}ميدوني، سي.اس.آي و همه‌ي اون پليس‌هايي .كه تلويزيون نشون ميده
{C:$00FFFF}.ميشينن همش رو نگاه ميكنن
{C:$00FFFF}.تيم تخصص هم خيلي باهوشن
{C:$00FFFF}،بگذريم .بارون تازه بند اومده
{C:$00FFFF}.واسه همين خيلي چيزا رو شسته
{C:$00FFFF}.فكر كنم
{C:$00FFFF}.به‌هرحال، آْلت قتاله بايد شي كندي بوده باشه
{C:$00FFFF}،شكستگي جمجمه ...از دست دادن خون زياد
{C:$00FFFF}اين چرا اينطوريه؟
{C:$00FFFF}اينا مال هفته‌ي پيش نيست؟
{C:$00FFFF}...خدايا، چه بويي
{C:$00FFFF}...آره، خوبه
{C:$00FFFF}.بوي ريشه‌ي فاسد ميده
{C:$00FFFF}!واي خدا
{C:$00FFFF}.اگه چشم داري يه نگاه به اين بنداز
{C:$00FFFF}...ظاهرش رو ببين
{C:$00FFFF}.مردم فكر ميكنن اينا از چين اومده
{C:$00FFFF}.خانم جون، خب اينا از چين اومده
{C:$00FFFF}!هي
{C:$00FFFF}.اصلا حرف چين هم نزن
{C:$00FFFF}.تازه، حتي واردات چين هم به اين بدي نيست
{C:$00FFFF}...باورم نميشه
{C:$00FFFF}تو هنوزم بدون مجوز طب سوزني انجام ميدي؟
{C:$00FFFF}!نه، معلومه كه نه
{C:$00FFFF}.شوهر من يه مامور دولتيه
{C:$00FFFF}ميدوني كه چقدر ميتونه واسمون دردسر درست كنه؟
{C:$00FFFF}.البته، ميدونم
{C:$00FFFF}،اون به زودي ترفيع هم ميگيره
{C:$00FFFF}.پس بهتره دنبال دردسر نگردي
{C:$00FFFF}پارسال، هيچ ميدوني چقدر سخت بود كه كارهات رو ماست مالي كنيم؟
{C:$00FFFF}فكر ميكني فقط خودت ميفتي توي دردسر؟
{C:$00FFFF}.همه‌ي خانواده‌ي من نابود ميشه
{C:$00FFFF}.وقتي يكي داره باهات حرف ميزنه، بهش گوش بده
{C:$00FFFF}!مامان
{C:$00FFFF}!دو.جون! دو.جون
{C:$00FFFF}!مامان
{C:$00FFFF}!سرت رو بگير پايين
{C:$00FFFF}...لعنتي
{C:$00FFFF}.عجب دونده‌ايه اين زنه
{C:$00FFFF}يون.دو..جون، تو بخاطر قتل .مون.آه.جونگ بازداشتي
{C:$00FFFF}اجازه داري سكوت كني
{C:$00FFFF}. ولي فكر نكنم بتوني وكيل استخدام كني
{C:$00FFFF}.خانوم پيداش شد
{C:$00FFFF}.ديگه اونم نميتونه برات كاري بكنه
{C:$00FFFF}مثل آدم نميتوني رانندگي كني؟
{C:$00FFFF}جاييت ضربه خورد؟
{C:$00FFFF}.سرت رو بچرخون به سرت كه ضربه نخورد؟
{C:$00FFFF}.سرت رو برگردون
{C:$00FFFF}...چرا اون رو
{C:$00FFFF}سگه؟ - ..سگ -
{C:$00FFFF}گرگه؟ - ...سگ -
{C:$00FFFF}.معمولا اينجا خيلي گرمه
{C:$00FFFF}.ما اينجا همه مرديم، لباست رو بكن
{C:$00FFFF}شلوارتم در بيار، خب؟
{C:$00FFFF}شلوار؟ - .شلوارت رو دربيار، مسئله‌اي نيست -
{C:$00FFFF}.اينكه شكنجه‌ي پليسي نيست
{C:$00FFFF}.منم شلوارم رو درميارم .خيلي حال ميده
{C:$00FFFF}،بگذريم، دو.جون تا حالا اسم سپاك‌تكرو به گوشت خورده؟
{C:$00FFFF}خورده، آره؟ - .نه -
{C:$00FFFF}.كره‌خر، فقط ورزش‌هاي اصلي رو دوست داره
{C:$00FFFF}!اينو گازش بگير
{C:$00FFFF}.بيا جلو گازش بگير
{C:$00FFFF}.همينه، حالا برگرد
{C:$00FFFF}.گناهكار هميشه بايد تقاص پس بده
{C:$00FFFF}.صاف وايستا. چشماتو ببند
{C:$00FFFF}.تكون نخور وگرنه صدمه ميبيني !محكم گازش بگير
{C:$00FFFF}ديدي؟
{C:$00FFFF}.فكر نكنم
{C:$00FFFF}.اين قدرت سپاك‌تكروست
{C:$00FFFF}.اين يكي از حركات اصلي بود
{C:$00FFFF}از حالا، اگه درست و حسابي با ،بله و خير به سئوالات جواب ندي
{C:$00FFFF}.خودم همينجا مي‌كشمت
{C:$00FFFF}.حواسم بهت هست
{C:$00FFFF}،دو.جون
{C:$00FFFF}ديشب چي كار كردي؟
{C:$00FFFF}.هي، سيب رو تف كن اونطرف
{C:$00FFFF}چي كار كردي؟
{C:$00FFFF}...مشروب خوردم
{C:$00FFFF}كجا؟
{C:$00FFFF}.مان هاتان - درسته. بعدش چي؟ -
{C:$00FFFF}.رفتم خونه خوابيدم
{C:$00FFFF}.البته، خوابيدي
{C:$00FFFF}...اما، قبل از اون منظورمه
{C:$00FFFF}،توي خونه، نه بعد ازاينكه توي مان هاتان مشروب خوردي
{C:$00FFFF}،وقتي برميگشتي خونه چي كار كردي؟
{C:$00FFFF}اون خانم توي مان هاتان گفت
{C:$00FFFF}.تو مثل سگ مست بودي
{C:$00FFFF}دخترش، اسمش چي بود؟
{C:$00FFFF}.مينا - .آره، مينا -
{C:$00FFFF}ميخواستي باهاش كاري كني؟
{C:$00FFFF}...خب، من
{C:$00FFFF}!درست جواب بده
{C:$00FFFF}.من رفتم خونه، با مامان خوابيدم
{C:$00FFFF}.ساده‌ست - تو با مامانت ميخوابي؟ -
{C:$00FFFF}.لازم نيست جواب بدي
{C:$00FFFF}،به‌هرحال .ميگي كه چيزي هم يادت نمياد
{C:$00FFFF}.اما همه تو رو يادشون مياد
{C:$00FFFF}يه نفر هست كه تو رو وقتيكه به .سگش غذا ميدادي ديده
{C:$00FFFF}.تو دنبال مون.آه.جونگ راه افتاده بودي
{C:$00FFFF}.مستقيم رفتين به طرف صحنه‌ي جنايت
{C:$00FFFF}درسته؟
{C:$00FFFF}...يادم نمياد
{C:$00FFFF}ميخواي همينجا بميري عوضي؟
{C:$00FFFF}.ما اينجا كلي سيب داريم
{C:$00FFFF}.دهنت رو باز كن بينم - .اون رو ولش كن بابا -
{C:$00FFFF}،ميدوني
{C:$00FFFF}..ما يه چيز ديگه هم
{C:$00FFFF}.كنار جسد پيدا كرديم..
{C:$00FFFF}واسه چي كنار جسد يه نشونه از خودت گذاشتي؟
{C:$00FFFF}!اسم خودتم روش نوشتي
{C:$00FFFF}.نخند - .دو.جون -
{C:$00FFFF}...بين خودمون ميمونه
{C:$00FFFF}واسه چي اين كار رو كردي؟
{C:$00FFFF}.من شخصا خيلي دلم ميخواد بدونم
{C:$00FFFF}ميخواستي با مون.آه.جونگ ازون كارا بكني؟
{C:$00FFFF}،ما بايد بدونيم چرا .اونوقت قضاوت برامون آسون‌تر ميشه
{C:$00FFFF}.شايد بتونيم برات كاري بكنيم
{C:$00FFFF}.بخاطر خودت داريم ازت سئوال مكنيم
{C:$00FFFF}.دو.جون
{C:$00FFFF}،راستش رو بخواي
{C:$00FFFF}.تو از اونايي نيستي كه آدم ميكشن
{C:$00FFFF}.مثل اونايي كه قتل ميكنن
{C:$00FFFF}.تو هيچوقت بچه‌ي بدي نبودي
{C:$00FFFF}.من بلدم بد باشم
{C:$00FFFF}...اي خدا
{C:$00FFFF}.بله خب، هر كسي ميتونه آدم بكشه
{C:$00FFFF}.احتياجي نيست گواهينامه بگيري كه
{C:$00FFFF}،به‌هرحال ،تو نميدوني انگيزه‌ت چي بوده
{C:$00FFFF}ولي با اين حال كشتيش، درسته؟
{C:$00FFFF}.مهم اينه كه تو اون رو كشتي
{C:$00FFFF}.اون اعتراف كرد
{C:$00FFFF}خلاصه، اين مدارك حاوي جزئيات اين پرونده‌س، مي‌بيني؟
{C:$00FFFF}.نگاه كن
{C:$00FFFF}سواد كه داري، آره؟
{C:$00FFFF}ميخواي من برات بخونمش؟
{C:$00FFFF}.خودم بلدم بخونم
{C:$00FFFF}.آره خب، فقط قبل از خوندن امضاش نكن
{C:$00FFFF}.اول همش رو بخون، بعد امضا كن
{C:$00FFFF}.درست بخون
{C:$00FFFF}!چرا اين كار رو كردي آخه
{C:$00FFFF}چطور تونستي اين كار رو بكني؟
{C:$00FFFF}كتكت زدن؟
{C:$00FFFF}پليسا زدنت، آره؟
{C:$00FFFF}كجات رو زدن؟
{C:$00FFFF}...سيب رو
{C:$00FFFF}سيب
{C:$00FFFF}،دو.جون
{C:$00FFFF}،توي همچين وضعي .تو بايد تمركز داشته باشي
{C:$00FFFF}.تمركز كن، نفس عميق بكش
{C:$00FFFF}...دو.جون
{C:$00FFFF}.همه ميگن من اون رو كشتم
{C:$00FFFF}.مثل من نفس بكش
{C:$00FFFF}...واسه همين
{C:$00FFFF}تقاص گناه چند بار برگشت
{C:$00FFFF}.و اومد سراغم - معلوم هست چي داري ميگي واسه خودت؟ -
{C:$00FFFF}تو واقعا اون اقرارنامه رو امضا كردي؟
{C:$00FFFF}چرا؟ چرا؟ چرا؟
{C:$00FFFF}،حتي اگه واقعا اين كار رو كرده باشي .بايد تكذيبش كني
{C:$00FFFF}.اگه من اون رو كشته باشم، پس بايد قبول كنم
{C:$00FFFF}مگه تو اون رو كشتي؟
{C:$00FFFF}.ديوونه شدي؟ معلومه كه نه
{C:$00FFFF}!پس چرا امضاش كردي، احمق؟
{C:$00FFFF}!به پسر خودت نگو احمق
{C:$00FFFF}،جي.مون
{C:$00FFFF}چطوري ميتونين باهاش اين كار رو بكنين؟
{C:$00FFFF}،تو كه ميشناسيش
{C:$00FFFF}.اون آزارش به يه مورچه هم نميرسه
{C:$00FFFF}...مورچه
{C:$00FFFF}.اول صورتت رو پاك كن
{C:$00FFFF}،جي.مون
{C:$00FFFF}برات يه مقدار از اون گياه‌هاي دارويي آوردم .كه وقتي ميرفتي دبيرستان ازم ميگرفتي
{C:$00FFFF}.ميگفتي كمك ميكنه فكرت باز بشه
{C:$00FFFF}.بگيرش - .گوش كن -
{C:$00FFFF}،از صبح زود
{C:$00FFFF}من ميرم سر يه پرونده‌ي
{C:$00FFFF}.سرقت توي شهرستان جوآنگ
{C:$00FFFF}و... اون بچه ژاپنيه ديوونه كه
{C:$00FFFF}.از آسايشگاه فرار كرده
{C:$00FFFF}...بايد پاشم برم اونجا و بعدش هم
{C:$00FFFF}ميدونم، ميدونم ..چقدر سرت شلوغه، ولي
{C:$00FFFF}...منظورم اينه كه
{C:$00FFFF}،در مورد دو.جون هم بايد بگم
{C:$00FFFF}پرونده‌ي اون ديگه بسته شده، خب؟
{C:$00FFFF}مي‌فهمي؟
{C:$00FFFF}.تموم شد ديگه، 100 درصد
{C:$00FFFF}،عوضي .حتما كلي هم حال كردي
{C:$00FFFF}.من زود رفتم، لاشي
{C:$00FFFF}.آقايون بي زحمت برين كنار
{C:$00FFFF}چه غلطي داري ميكني؟
{C:$00FFFF}مگه اين تو چيه؟
{C:$00FFFF}.بذارش اونجا
{C:$00FFFF}.برش گردون
{C:$00FFFF}تو ديگه چه غلطي داري ميكني؟
{C:$00FFFF}شوخيت گرفته؟
{C:$00FFFF}.بيار از پايين تكيه‌ش بده
{C:$00FFFF}!آقا، دست نزن بهش
{C:$00FFFF}،راستش من فاميلشون نيستم
{C:$00FFFF}.اما بهشون نزديكم
{C:$00FFFF}!آقا بيا
{C:$00FFFF}اگه دليلي دارين كه فكر ميكنيد اون .بي گناهه به ما بگين
{C:$00FFFF}،شما يه نگاه به اينجا بنداز جريان توپ گلف رو ميبيني؟
{C:$00FFFF}.توپ گلف از قبل گزارش شده بود
{C:$00FFFF}اين ديگه چيه؟ "زيرپا گذاشتن قانون حمايت از بشر توسط سيب گاز زدن؟"
{C:$00FFFF}آقا، تروخدا قبل از اينكه بندازيش دور .بخونش
{C:$00FFFF}،اول خوب بخونش .بعد بندازش دور
{C:$00FFFF}.اون تنها پسر منه
{C:$00FFFF}اين زن ديوونه‌ست؟
{C:$00FFFF}واسه چي اومده اينجا؟
{C:$00FFFF}كي؟
{C:$00FFFF}...مادر دو.جون
{C:$00FFFF}...نه
{C:$00FFFF}با چه رويي اومدي اينجا؟
{C:$00FFFF}عقلت رو از دست دادي؟
{C:$00FFFF}...من فقط
{C:$00FFFF}به عنوان يكي از اهالي اين منطقه .اومدم توي غم شما شريك باشم
{C:$00FFFF}واسه معذرت‌خواهي اومدي؟ بخاطر پسرت؟
{C:$00FFFF}فكر كردي همينطوري حل ميشه؟
{C:$00FFFF}.در واقع، كار پسر من نبوده
{C:$00FFFF}،همه گوش‌هاتون رو باز كنيد ،من كاري ندارم دنيا چي فكر ميكنه
{C:$00FFFF}!همه‌ي شما بايد بدونين
{C:$00FFFF}!كار پسر من نبوده
{C:$00FFFF}!به كلي عقلش رو از دست داده
{C:$00FFFF}!جنده
{C:$00FFFF}با چه رويي تن لشت رو آوردي اينجا؟
{C:$00FFFF}!بندازين بيرون اين زنيكه رو
{C:$00FFFF}من فقط ميخواستم بهتون بگم .پسر من بي گناهه
{C:$00FFFF}!خفه شو
{C:$00FFFF}منظورت چيه كه بي گناهه؟
{C:$00FFFF}!كار پسر تو بود. يون.دو.جون
{C:$00FFFF}!قاتل - !آه.جونگ ما رو برگردون -
{C:$00FFFF}!اون رو بهمون برگردون
{C:$00FFFF}!بياين يه كم مؤدبانه صحبت كنيم
{C:$00FFFF}!آه.جونگ رو به زندگي برگردون
{C:$00FFFF}!همش يه سوء تفاهم بوده - !تو غلط كردي كه سوء تفاهم بوده -
{C:$00FFFF}!ولم كن دختر، من جاي مادرتم
{C:$00FFFF}با من بحث ميكني؟
{C:$00FFFF}چطور جرأت ميكني زنيكه؟
{C:$00FFFF}!خفه شين لاشي‌ها
{C:$00FFFF}!اينهمه جيغ و داد راه نندازين اينجا .جنده سگا
{C:$00FFFF}چطور تونستي پسر به اين بي‌شرفي تربيت كني؟
{C:$00FFFF}!پسره‌ي حروم زاده
{C:$00FFFF}.به پسر من توهين نكن !من طاقتش رو ندارم
{C:$00FFFF}!من زبون اين زنيكه رو از حلقومش ميكشم بيرون
{C:$00FFFF}!بهش فحش ندين
{C:$00FFFF}...من طاقتش رو
{C:$00FFFF}.اينجا بهترين غذاهاي دريايي رو داره
{C:$00FFFF}شما همه چيز رو ميدونين، مگه نه؟
{C:$00FFFF}.درسته
{C:$00FFFF}ميشه همينجا بشينيم؟
{C:$00FFFF}،من وقتي ميام رستوران .هيچوقت نميشينم
{C:$00FFFF}!ندو بچه
{C:$00FFFF}فقط قاشق رو برميدارم و شروع .ميكنم به خوردن
{C:$00FFFF}،بله خب، البته .چون شما سرتون خيلي شلوغه
{C:$00FFFF}.اينطوري زمان رو هدر نميدم
{C:$00FFFF}.ايشون وكيل هستن، آقاي گنگ.يوك.هو
{C:$00FFFF}.بهشون سلام كن
{C:$00FFFF}،دو.جون
{C:$00FFFF}.لباست رو بكن توي شلوارت
{C:$00FFFF}.اونطرفش هم بكن تو
{C:$00FFFF}.اينطوري بهتره
{C:$00FFFF}بهتره؟
{C:$00FFFF}اينجا كه بهت زياد بد نميگذره؟
{C:$00FFFF}،نه
{C:$00FFFF}.غذاش خوبه
{C:$00FFFF}برنج با لوبياش از اوني كه فكر ميكردم .خوشمزه‌تره
{C:$00FFFF}برنج و لوبيا؟ .اين چيزيه كه به زندانيها ميدن
{C:$00FFFF}!دو.جون
{C:$00FFFF}چيزي كه مهمه اينه كه تو اون شب .رو خوب يادت بياد
{C:$00FFFF}،حتي جزئياتش .فقط به ايشون بگو چي يادت مياد
{C:$00FFFF}فهميدي؟
{C:$00FFFF}،چي ديدي، چي شنيدي
{C:$00FFFF}،حتي چه بويي حس كردي .همه‌ي جزئيات رو به ايشون بگو
{C:$00FFFF}خلاصه، بايد تا جايي كه ميتوني سعي كني .همه چيز رو به خاطر بياري
{C:$00FFFF}.اين تنها وظيفه‌ي توست
{C:$00FFFF}درست نميگم؟
{C:$00FFFF}.چرا
{C:$00FFFF}.آره، همينطوري
{C:$00FFFF}اين يه جور ورزشه؟
{C:$00FFFF}!نه، ما بهش ميگيم حكم شقيقه
{C:$00FFFF}،از وقتي بچه بود هر وقت اين كار رو ميكرد
{C:$00FFFF}.ميتونست چيزي رو بخاطر بياره
{C:$00FFFF}پس براي حافظه‌ست؟ - .بله، براي حافظه‌ست -
{C:$00FFFF}،بله، اين يه جورايي ...شما چي بهش ميگين
{C:$00FFFF}.لمس درماني
{C:$00FFFF}!اوه، يادم اومد
{C:$00FFFF}چي رو؟
{C:$00FFFF}.كار من نبود
{C:$00FFFF}!من نبودم
{C:$00FFFF}!درسته .معلومه كه تو اون رو نكشتي
{C:$00FFFF}،نه بابا
{C:$00FFFF}.اون رو نميگم كه
{C:$00FFFF}!من آينه‌ي اون ماشين رو نشكستم
{C:$00FFFF}...همون بنزه... جين.تي
{C:$00FFFF}.كار جين.تي بود
{C:$00FFFF}!من ويـژ ويـژ رفتم ! اون بنگ خورد بهش
{C:$00FFFF}.آقا
{C:$00FFFF}.اجازه بدين توضيح بدم
{C:$00FFFF}..چيزي كه داره ميگه .داستانش مفصله
{C:$00FFFF}!صبر كنين
{C:$00FFFF}.من يه پيغام اضطراري از دفتر داشتم
{C:$00FFFF}.بايد برم
{C:$00FFFF}پس ما چي؟
{C:$00FFFF}،براي ملاقات اول .همينقدر كافيه
{C:$00FFFF}بهتون زنگ بزنم؟ - .خودم تماس ميگيرم -
{C:$00FFFF}خب، كي تماس ميگيرين؟
{C:$00FFFF}...آقا
{C:$00FFFF}چي شد؟
{C:$00FFFF}رفت؟ از ما خوشش نميومد، نه؟
{C:$00FFFF}.اون شخص پر مشغله‌ايه
{C:$00FFFF}.گرون‌ترين وكيل توي شهرستان ماست
{C:$00FFFF}لعنتي، چيز ديگه‌اي نبود كه بهش بگم؟
{C:$00FFFF}.بايد بيشتر بهش ميگفتم
{C:$00FFFF}بعله، كي به اون آينه‌ي مسخره اهميت ميده آخه؟
{C:$00FFFF}ولي تو گفتي جين.تي آينه رو شكسته بود؟
{C:$00FFFF}.ميدونستم
{C:$00FFFF}.پسره‌ي لات بي سر و پا
{C:$00FFFF}.نامرد يه بار هم نيومد ديدنم
{C:$00FFFF}،اما دو.جون
{C:$00FFFF}اون شب، مگه تو نرفته بودي جين.تي رو ببيني؟
{C:$00FFFF}.اما هيچوقت نديديش
{C:$00FFFF}،و اون توپ‌هاي گلف
{C:$00FFFF}اون ازشون خبر داشت، آره؟
{C:$00FFFF}.عصر بخير .من اومدم جناب وكيل گنگ رو ببينم
{C:$00FFFF}.تشريف ندارن
{C:$00FFFF}.ماشينشون بيرون پاركه
{C:$00FFFF}.اما تشريف ندارن
{C:$00FFFF}ولي تشريف دارن، درسته؟
{C:$00FFFF}!آه، آقاي گنگ! ببخشيد
{C:$00FFFF}!آه، ببينيد كي اينجاست
{C:$00FFFF}...آقا، من - بله؟ -
{C:$00FFFF}.خانم كيم، چاي سبز برامون بيار - ...ميخواستم خدمتتون عرض كنم -
{C:$00FFFF}...اون كه اينجاست، پس چرا من نميتونم
{C:$00FFFF}،خانم قهوه دوست دارين يا چاي؟
{C:$00FFFF}،خدا وكيلي ،توي پرونده‌ي شما
{C:$00FFFF}.ما داريم منظم و آروم پيشرفت مي‌كنيم
{C:$00FFFF}.بفرمايين، خدمت شما
{C:$00FFFF}.من بي‌تابي شما رو درك مي‌كنم
{C:$00FFFF}ولي خب ما چي كار كنيم؟
{C:$00FFFF}.ما بايد صبورانه منتظر بمونيم
{C:$00FFFF}،ولي ما بايد در مورد جين.تي .دوست دو.جون تحقيق كنيم
{C:$00FFFF}!خانم
{C:$00FFFF}.بذارين يه چيزي رو بي رودربايستي بهتون بگم
{C:$00FFFF}،در مورد مسائل مالي
{C:$00FFFF}،اگه اينجا سئول بود
{C:$00FFFF}با اين پولي كه شما دادين
{C:$00FFFF}هيچ وكيلي پرونده‌ي يه دعواي ساده هم .قبول نميكرد
{C:$00FFFF}.شما بايد اينو بفهمين
{C:$00FFFF}{Y:i}.اينجا منزل جين.تي است
{C:$00FFFF}{Y:i}،در حال حاضر قادر به پاسخگويي نميباشم .لطفا پيام بگذاريد
{C:$00FFFF}{Y:i}اگر كار شما به تجهيزات ماهيگيري و طعمه مربوط مي‌شود
{C:$00FFFF}{Y:i}مي‌توانيد با شماره‌ي 1406-3154-010 .با من تماس بگيريد
{C:$00FFFF}.حروم‌زاده
{C:$00FFFF}{Y:i}فايل‌هاي مربوط به تحقيقات علمي
{C:$00FFFF}...خون
{C:$00FFFF}.نكن
{C:$00FFFF}.گفتم نكن
{C:$00FFFF}.صبركن اول اينو ببينم
{C:$00FFFF}.صبر كن اول اينو دربيارم
{C:$00FFFF}.درش بيار ديگه خودت - .يه دقيقه وايستا -
{C:$00FFFF}.باشه، باشه
{C:$00FFFF}.آهان، تموم شد
{C:$00FFFF}.اي بابا، كشتي منو
{C:$00FFFF}!اسپاگتي
{C:$00FFFF}!تيراميسو
{C:$00FFFF}!تسونامي
{C:$00FFFF}!آب معدني
{C:$00FFFF}!زنگ خطر
{C:$00FFFF}!گوركن
{C:$00FFFF}جي.مون كجاست؟
{C:$00FFFF}.كاراگاه نام.جي.مون - چي شده؟ -
{C:$00FFFF}.برو كنار
{C:$00FFFF}.اينو فشار بده
{C:$00FFFF}{Y:i}اين مال خودت نيست، ها؟
{C:$00FFFF}{Y:i}!چرا
{C:$00FFFF}{Y:i}خوشگل شدم؟
{C:$00FFFF}.زيادي ميماله به خودش
{C:$00FFFF}..اين همون دختر صاحب مشروب‌فروشي مان‌هاتان نيست؟
{C:$00FFFF}با هم عشق و حال ميكنيدا..هان؟
{C:$00FFFF}.خدا شانس بده
{C:$00FFFF}..اين تيكه رو ببين، اينجاشو
{C:$00FFFF}پس رژ لب ماليده شده بهش؟
{C:$00FFFF}راستي مگه تو گلف بازي ميكني؟
{C:$00FFFF}من و گلف؟
{C:$00FFFF}اون پروفسوره وقتي داشت ميرفت .اينو داد بهم
{C:$00FFFF}.عذر مي‌خوام، قربان
{C:$00FFFF}واقعا لازمه به گروه تخصص بگيم بيان؟
{C:$00FFFF}.هر كسي ميتونه تشخيص بده اين رژ لبه
{C:$00FFFF}،نه ديگه .بگو لازم نيست بيان
{C:$00FFFF}!صبر كن
{C:$00FFFF}.بيا چتر ببر با خودت
{C:$00FFFF}.يه دقيقه وايستا
{C:$00FFFF}.اومده بودم اداره پليس، دنبالتون
{C:$00FFFF}.لطفا سوار شين .وكيل گنگ ميخواد شما رو ببينه
{C:$00FFFF}.خوش اومدي خانوم
{C:$00FFFF}.ما بدون تو شروع كرديم
{C:$00FFFF}.تو، بيرون منتظر باش
{C:$00FFFF}.بفرماييد بشينين
{C:$00FFFF}.روز سختي داشتين
{C:$00FFFF}.خبرش رو از رئيس پليس شنيدم
{C:$00FFFF}.خلي براتون متأسف شدم
{C:$00FFFF}.اين اولين باريه كه مي‌بينم شما نشستيد
{C:$00FFFF}.آه، شما خيلي شوخ هستين
{C:$00FFFF}.براشون مشروب ببر
{C:$00FFFF}خانوم، شما جام‌جهاني 2002 رو يادتون مياد؟
{C:$00FFFF}،شياطين سرخ
{C:$00FFFF}(گوس هيديك! (بازيكن تيم كره در 2002
{C:$00FFFF}چهار سال مثل برق گذشت
{C:$00FFFF}.من هنوز هيجان 2002 رو حس مي‌كنم
{C:$00FFFF}.ولي يه دفعه 2006 شد
{C:$00FFFF}!جام‌جهاني آلمان
{C:$00FFFF}..منظورم اينه كه .چهار سال هيچي نيست
{C:$00FFFF}.من واقعا منظور شما رو متوجه نميشم
{C:$00FFFF}،در مورد دو.جون
{C:$00FFFF}.بهتره بذاريم چهار سال اون تو بمونه
{C:$00FFFF}،به عنوان بيمارستان، نه زندان
{C:$00FFFF}.بهتر از اينه كه 15 سال حبس بكشه
{C:$00FFFF}!خانوم
{C:$00FFFF}.ما بايد واقع‌گرا باشيم
{C:$00FFFF}چهار سال توي بخش رواني براي اين .پرونده، خيلي عاليه
{C:$00FFFF}!موزيك
{C:$00FFFF}.خانوم .فراموش كردم دوستانم رو بهتون معرفي كنم
{C:$00FFFF}،سمت راست من ،همكلاس دوران دبيرستانم
{C:$00FFFF}،رئيس بيمارستان رواني
{C:$00FFFF}!دكتر يون.جنگ.گو
{C:$00FFFF}.هي، بيدارش كن
{C:$00FFFF}..و در طرف ديگه‌
{C:$00FFFF}،همكلاس دوره‌ي امتحانات من
{C:$00FFFF}!وكيل پارك.جون.پو
{C:$00FFFF}.خوش تيپه
{C:$00FFFF}چيه؟ اعتراضي داري؟
{C:$00FFFF}.يه ذره مشروب خورده، چپ شده
{C:$00FFFF}!آقاي گنگ
{C:$00FFFF}...ببين، پسر من
{C:$00FFFF}!دو.جون
{C:$00FFFF}چرا اينقدر دير كردي؟
{C:$00FFFF}مشروب هم كه خوردي، هان؟
{C:$00FFFF}...دير وقته
{C:$00FFFF}چيزي خوردي؟
{C:$00FFFF}هان؟
{C:$00FFFF}.گفتم شايد گرسنه باشي
{C:$00FFFF}.ممنون كه نگران گشنگيه مني
{C:$00FFFF}،ميدوني .بدجوري حس ميكنم بهم خيانت شده
{C:$00FFFF}چطور تونستي با من اين كار رو بكني زنيكه جنده؟
{C:$00FFFF}.جين.تي، ميدونم كار خيلي بدي كردم
{C:$00FFFF}.بي خيالش
{C:$00FFFF}.فقط به جاش 5000 دلار بهم ميدي
{C:$00FFFF}.نقد
{C:$00FFFF}...همه‌ي چيزي كه الان دارم
{C:$00FFFF}...اونقدر زياد نيست
{C:$00FFFF}...صبركن
{C:$00FFFF}اين رو نگه داشته بودم تا بدهيم رو .باهاش بدم
{C:$00FFFF}.فعلا اين رو قبول كن
{C:$00FFFF}.باشه
{C:$00FFFF}.باقيش رو بريز به حسابم
{C:$00FFFF}.شماره حسابم رو برات اس.ام.اس مي‌كنم
{C:$00FFFF}اس.ام.اس كه ميدوني چيه؟
{C:$00FFFF}مترجم: فـــرهـــاد امـــيـــن alpha_mishak@yahoo.com