Bună. Bine ai venit.
Vino aici. Da, asa. Este mult mai bine.
Vei fi bună cu mine?
Atunci voi fi și eu bun cu tine.
E prea târziu.
FINN BJURMAN conectându-se la BJURMAN
Deschide conexiunea criptată
Domnule Bjurman, confirmăm înțelegerea pentru îndepărtarea tatuajelor.
Da, domnișoară Salander, am cumpărat apartamentul din Stockholm.
ÎIn Fiskargatan.
Am creat o casuță poștală pe numele companiei Wasp.
Trimit periodic rapoarte financiare si despre noile investiții --
care, desigur, necesită semnătura dvs.
Este mica sumă pe care v-a lăsat-o mama dvs, --
după ce înmormântarea a fost plătită.
Domnul avocat Bjurman?
Da?
Este un raport al poliției datat 1993. Lisbeth Salander
Șefului meu i-ar plăcea să se uite peste el .
Chiar așa? Și cine este șeful tău?
Am fișierele despre caz la casa mea de vacanță.
Ai și copii? - Nu.
Este încă plecată din țară? - Da, posibil.
Mulțumesc.
Bjurman?
Vei mai auzi de mine.
Ar fi trebuit să scrii rapoarte despre mine pentru tribunal.
O fac. - În fiecare lună. Ești neglijentă.
Am o parte din ele depozitate la cabană. - Taci din gură.
Dcă în rapoartele tale scrie că mă comport bine, --
Poți să pleci când e terminată tutela.
Dacă nu, trimit filmele noastre la fiecare ziar in țară.
Dacă am un accident, sau mor, vor fi publicate.
Și dacă mă mai atingi o dată, te omor.
Și încă un lucru:
Dacă te duci la clinica din Marsilia să îți îndepărtezi tatuajul, --
Te voi tatua din nou, pe frunte.
S-a înțeles? - Da.
Este Zala?
Nils Bjurman.
Sunteți interesat de dosarul politiei despre Lisbeth Salander.
Îl am într-un loc sigur.
Poți să îl iei, dar trebuie să ai grijă de Salander înainte.
Are un DVD care îmi aparține.
Când îl voi avea vei primi raportul.
S-a întors în Suedia și probabil nu e greu de găsit.
- Te-ai mai întâlnit cu ea? - Cu cine?
Lisbeth Salander. - Nu am mai vazut-o de un an.
De ce? -Nu știu.
Într-o zi vorbim. A doua zi nu mai îmi primește telefoanele.
Trebuie să mergem acum. Dag Svensson vine la întâlnirea editorială azi.
Dag cine? - Scrie despre traficul de ființe umane.
Fetele din Europa de Est.
Ce fel de om este? - Liber profesionist. Tânăr și ambițios.
Bine pregătit. - Bine pregătit?
De cât timp lucrezi la asta? -De aproximativ patru ani.
Am devenit interesat de subiect din cauza prietenei mele. Este criminolog și cercetează sexul.
Lucrarea ei de doctorat este despre traficul de ființe umane.
Deci lucrați în echipă?
Nu, Mia se concentrează pe fete.
Eu investighez mai mult distribuitorii si clienții.
Și ce ai descoperit?
Am găsit câțiva clienți importanți.
Printre ei unul de la Ministerul de Justiție, --
care chiar a fost implicat în elaborarea noii legislații a pieței sexuale.
Trei ofițeri de poliție --
unul de la vicii unul de la SĂ K.
Cinci avocați un judecător și un procuror.
Fetele afectate --
sunt atât de jos pe scara socială încât sunt neinteresante pentru sistemul juridic .
Violența împotriva fetelor din Europa de Est nu e o prioritate.
O prostituată e o prostituată. Este...
...o parte din sistem.
Cât de mult ai progresat? - Mi-am terminat cercetările.
Trebuie să imi mai verific datele --
și să confrunt clienții pe care vreau să îi expun.
Stai așa.
Ultima dată când nu mi-am verificat cum trebuie datele, am stat trei luni în inchisoare.
Toți vor avea șansa să comenteze acuzațiile .
Nu trebuie să îți faci griji. Documentația este solidă.
Sună încurajator. - Da.
Bine... Noi nu oferim un salariu foarte mare.
Sugerez un post de proiect de două luni.
Poți avea un birou aici.
Sună bine? - Da, excelent.
Ne punem capul la bătaie cu cazul ăsta. Trebuie să înțelegem asta .
Nu asta e și ideea cu Millennium ?
De asta suntem aici. - Da, bine ai venit la Millennium.
Mulțumesc.
Sandstrom?
Avem o slujbă pentru tine. - Nu cred...
Da, chiar avem.
Bună, Armanskij.
Pot să intru?
Mai mult de un an.
Ce vrei? Ai nevoie de o slujbă?
Lucrezi în altă parte?
Am călătorit. M-am întors recent în Suedia.
Unde ai fost? - Peste tot.
Australia, New Zeelanda. Ultimele luni în Caraibe.
Nu știu de ce nu mi-am luat rămas bun.
Pentru că nu prea îți pasă de ceilalți.
Te porți cu cei care vor să îți fie prieteni ca și cu niște gunoaie.
Este atât de simplu.
Te-a căutat Blomkvist.
Suna cel puțin o dată pe lună să întrebe de tine.
Și lui îi pasă. Ca și lui Holger Palmgren.
Au trecut doi ani de când a avut atacul cerebral, --
și tu nu l-ai vizitat nici măcar o dată.
Mai trăiește?
Nici măcar nu știi dacă e viu sau mort.
Ai dispărut.
Am călătorit. A trebuit să plec pentru o vreme.
Ai fost îngrijorat?
Nu. Poți să faci ce vrei.
Așa este.
Cum mai merge cu noul...
... tutore?
Bjurman.
E în regulă. Merge bine.
Tot mai ești obligată să fii sub supravegherea unui tutore?
Nu îți face griji pentru mine.
O să rezolv eu. Nu mai este treaba ta.
Nu, sunt prea bătrân.
Sunt doar un prost batrân.
Da, esti.
Foarte prost, dacă asta e ceea ce crezi.
Am crezut că ai murit sau ceva. - Sau ceva.
Nu ne-am întâlnit așa de des înainte de a pleca.
Am fost ocupată. - Mă bucur că te-ai întors.
Nu cunosc decât o persoană care să îndraznească să bată la ușă --
după un an și jumătate de tăcere și să întrebe dacă vreau să facem sex.
... apoi m-am despărțit de ea și am plecat la Paris. Mama și tata locuiesc acolo.
Am lucrat într-un club în apropiere de Clichy.
Un loc grozav.
Dar mă înscrisesem la Drept și am fost acceptată.
Mama a luat scrisoarea și a zis ... - Vrei apartamentul meu?
Poftim? - Vrei apartamentul meu?
Te muți? - M-am mutat deja.
Nu îmi permit să îl cumpăr.
Chiria e plătită pentru un an. Îl vrei?
Mai este un lucru. - Mă gândeam că s-ar putea să fie.
Încă sunt înregistrat aici. Scrisorile mele sunt trimise aici.
Poți să te ocupi de asta.
aș putea. Tu unde locuiești?
Altundeva. - Pot să te vizitez?
Nu. Nu acum.
Dar tu poți veni aici să facem sex oricând ai chef?
Mi-ar plăcea, dar nu este o parte a contractului.
Ești nebună. Vorbești serios?
Da.
Vino aici.
La naiba, am ceva pentru tine.
Uite. La Mulți Ani!
Nu e ziua mea. - E de anul trecut.
Dacă vei continua să fumezi porcăria aia --
măcar să o faci într-un mod elegant.
Tu esti singurul care îmi dă cadouri.
Cum îți merge? - Bine. Perfect.
Sau doar bine. Încerc să găsesc un client.
Un polițist de la SĂ K. Gunnar Björck.
Dar nu e nicăieri. Părcă l-ar fi înghițit pământul.
E zadarnic.
Ce ai ? - O adresă de căsuță poștală.
O adresă de căsuță poștală?
Încearcă metoda loteriei.
Poftim? - Metoda loteriei.
Scrie-i și spune-i că a câștigat...
... un telefon mobil cu GPS și că este unul din cei 20 selectati --
pentru a câștiga 100 000 dacă participă la un studiu de piață.
E legal?
Sigur nu e ilegal să dai un telefon.
Spune că ești de la compania Indigo pentru studii de piată.
Bună, dragă. Îmi pare rău că vin așa târziu.
Săptămâna viitoare tipărim totul și acum suntem foarte ocupați.
Mai este cineva înafară de tine care lucrează la ziarul ăla?
Toți lucrează pe rupte. Mie doar îmi ia mai mult timp.
Micke a început să confrunte câțiva clienți .
E atât de experimentat încât fac pe ei numai dacă...
E gata. Tipărită. Da.
E terminată deja? "Din Rusia cu dragoste".
"Crima organizată și traficul de ființe umane."
De Mia Bergman. - Aia sunt eu.
It was damn.
Trebuie să sărbătorim. - Da.
Dă-mi un sărut.
- Chiar e terminată.
Delicioasă mâncare. Foarte bună, Annika.
De ce îi spui ei? Eu am gătit-o.
E foarte bună, Annika.
De ce nu te căsătorești? - Lasă-l în pace, mătușă Angelina.
Nu vrea. - De ce nu?
E foarte chipeș.
Mikael, ai o prietenă? Trebuie să ai o prietenă.
Da, am o prietenă.
Atunci căsătorește-te cu ea. - Aș vrea, dar e deja căsătorită.
Bună. Te deranjez?
Nu, sunt cu sora mea și jumătate de pluton din familia soțului ei.
Sună bine. Despre pozele acelea...
Sunt pe hârtie și Mia și cu mine mergem la Dalarna dimineață.
Nu știu dacă să le trimit cu un mesager.
Nu, nu folosi un mesager. Voi pleca în curând.
Pot să te duc eu.
Voi trece pe acolo. - Grozav.
Încă un lucru.
Aș vrea să verifici un nume. Un infractor pe nume Zala.
Spune-i că l-am numit Anton în dizertația mea.
Ai auzit? - Nu îmi da un material nou așa târziu.
Nu, știu, dar s-ar putea să merite.
Vorbim mai târziu despre asta. - Da.
Două minute.
S-a întâmplat ceva? - Suna ca o împușcătură.
Chiar acum.
Dag?
Alo? Alo?
Ai raportat?
Da.
Ai văzut ce s-a întâmplat? - Nu. I-am găsit.
Nu se poate să fi fost mai mult de zece minute după ce...
Ai o descriere? Ai vazut pe cineva fugind de acolo?
Nu.
Poate au văzut vecinii ceva.
Locuiești aici?
Nu, urma să vizitez cuplul care locuia aici.
Vin înapoi.
Alo? Blomkvist? Avem niște întrebări.
Nu aici!
Cei care au fost împușcați erau un jurnalist și și un criminolog.
Au fost găsiți de un alt jurnalist. Blomkvist de la Millennium.
Ce știm despre cauze? - Nu prea multe până acum.
Fata și-ar fi dat doctoratul în câteva săptămâni.
Cazul ăsta are prioritate maximă. Adună o echipă.
Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Alege pe cine vrei, dar repede.
Ekström, procurori.
Ai descris crimele ca simple execuții.
Cine de pe listă ar putea face asta? Și apoi să scape?
Am început să publicăm numele unor persoane --
care ar prefera să apară în lumina reflectoarelor.
Unele au fost deja contactate de Dag.
Astea sunt speculații. - Nu ar trebui să dăm lista poliției?
Ba da, ar trebui. - Nu.
Pot să primească numele unor clienți dar nu trebuie să ne dezvăluim sursele.
Este pentru siguranța fetelor pe care le-a intervievat Mia.
Ar putea însemna diferența dintre viațăși moarte.
Înapoi la prima întrebare: Tipărim asta?
Cred că Dag ar fi vrut asta. - De acord.
Christer?
Bineînțeles.
Am primit un raport preliminar despre arma crimei.
Este ilegală? - Nu, e perfect legală.
Îi aparține avocatului Nils Erik Bjurman.
Cumpărată în 1983. Are adresa în Gardet.
Așa vezi.
Am identificat și două seturi de amprente.
O femeie născută în 1981.
A fost arestată pentru atac în Gamla Stan în 1998, când au fost prelevate și amprentele.
Ai un nume? - Numele ei este Lisbeth... Salander.
Lisbeth Salander pare destul de tulburată.
Este sub tutelă.
Ghici cine este tutorele?
Avocatul Nils Bjurman. Proprietarul armei din Enskede.
Era violentă încă de când era la școală.
A mers la un psiholog în adolescență. Credem că se întreține prin prostituție.
Și prezintă o tendință către tendință.
Avem adresa lui Salander? - Lundagatan în Södermalm.
Stop. Poliția! Treci strada.
-Ați arestat-o pe Salander? - Nu, așteptăm întăriri.
- Să mă suni. - Te voi suna când terminăm.
Prostituatele nu mai au stil.
Arată tot mai rău. Ai lua-o?
Trebuie să existe o metodă mai simplă.
De ce trebuie să chemăm atâtea întăriri ca să prindem un pește mic?
Fata are 1.50 m și 40 kg.
Suntem înăuntru, dar apartamentul e gol.
Înțeles.
Faste? - Da?
De ce scrie Salander Wu pe ușă?
Nu știu.
Bună, ai sunat la Bjurman. Lasă un mesaj și sună-mă înapoi.
Alo?
Fă una și din unghiul ăla Ca să vedem bine.
E înăuntru.
Mulțumesc. Cred că aș fi murit fără cafea.
Ce ai găsit?
Bjurman, și o cutie goală de gloanțe Magnum. Va fi examinată pentru amprente.
Și copii ale rapoartelor lunare despre Salander, --
pe care le-a trimis tribunalului.
După rapoarte Salander pare un înger.
L-am întors. Este ceva ce ar trebui să vezi.
"Sunt un porc sadic și un violator ".
Ce crezi? - Nu e un motiv rău pentru crimă.
Lisbeth 28 DE ANI CĂUTATĂ PENTRU 3 CRIME
ÎN ENSKEDE
URMĂRITĂ PENTRU 3 CRIME
JURNALISTUL BLOMKVIST A GĂSIT VICTIMELE
În după-amiaza asta a mai fost găsită o victimă.
Un avocat de 56 de ani a fost găsit împușcat --
- în apartamentul său. Poliția încearcă să afle dacă cele trei crime au legătură.
Una dintre victime lucra pentru ziarul Millennium --
- Blomkvist declară că Svensson urma să scrie despre.
According to Blomkvist Svensson write about --
hackeri și securitatea computerelor.
Este o pierdere imensă pentru familia și colegii săi --
Și pentru întreaga comunitate a jurnaliștilor.
Un atac brutal într-o societate liberă.
De ce le-ai spus asta? - Pentru că e adevărat.
Una dintre specialitățile lui Dag erau hackerii.
Ne-am înțeles că urma să fie următorul lui articol.
Și vreau să găsesc o anumită persoană înaintea poliției.
Lisbeth citește tot ce scriu. Îndiferent unde se află.
Și este destul de interesată de subiect.
După această declarație s-ar putea să mă contacteze.
Nu ai dubii? - În legătură cu ce?
Nu.
Nu? - Lisbeth nu a omorât pe nimeni.
Este telefonul lui Dag. - Răspund eu.
Compania de Studii de Piață Indigo . - Bună dimineașa, numele meu este Gunnar Björck.
Am primit o ofertă interesantă de la dvs.
FINN Blomkvist PORTABLE
CONNECTING TO Blomkvist
Aici a găsit-o poliția pe Irina
Copia cercetărilor lui Dag Svensson
- Ce documente caută? - Arhiva email-urilor de la Svensson.
Sau cercetările sale.
Poți să îi dai de urmă? - Nu. Ea nu lucrează așa.
Stă ascunsă cu un motiv.
Și tu crezi că e vinovată? - Nu am zis nimic.
Stiu că nu a făcut nimic. Nu de data asta.
De ce întrebi, mama?
Politia a făcut-o. La naiba!
Locul ăsta arată groaznic.
Nu știu. A dispărut.
Stai, e cineva la ușă.
Hei, Miriam. Tony Scala, jurnalist.
Prietena ta e suspectă de trei crime.
Poți confirma că ai petrecut timp în afara țării cu Salander?
Va trebui să discuți cu presa mai devreme sau mai târziu. Te pot ajuta.
Du-te dracului!
Un espresso dublu.
De ce crezi că Lisbeth e nevinovată?
Nu avea niciun motiv să îi omoare pe Day și Mia. Mai ales pe Mia.
Mia ar fi dat la iveală traficul uman. E ceva ce ar fi făcut și Lisbeth.
Lisbeth detestă bărbații care urăsc femeile.
Avem dovezi că a fost la scena crimei.
Ați găsit amprente? - Da, a avut legătură cu arma crimei.
Asta nu înseamnă că a tras ea.
Și Bjurman? Tutorele ei? - Răspunsul este în materialele lui Svensson.
Este treaba poliției. Nu avem nevoie de detectivi particulari și de teoriile lor nebune.
Nu am nicio teorie. Spun doar că Lisbeth nu i-a omorât pe Dag și Mia.
Vreau să aduc dovezi. Să vă prezint o altă variantă --
si să scriu un articol pe care dvs. si colegii dvs nu îl veți agrea.
- Björck la telefon. - Hei, de la Indigo.
- Bine. Ai înțeles instrucțiunile de drum? - Da, nu a fost nicio problemă.
Loteria și telefonul mobil...
Încă sunteți unul din cei 20 selectați.
- Ne-am mai întâlnit? - Nu.
Îmi păreți cunoscut.
Poate m-ați văzut în ziar.
Mai îmi spuneți o dată cum vă numiți? - Mikael Blomkvist. Jurnalist.
Lucrez la Millennium.
Nu știam că faceți studii de piață.
Da, uneori.
Uitați-va la aceste trei poze și spuneți-mi care model vă place cel mai mult --
which of the models you like best.
Prima este Lidia Kamarova.
Are 16 ani, e din Minsk, Belarus.
Apoi Myang So Hun.
Are 25 de ani, puțin mai în vârstă, dar nu pare.
O mai cheamă și Jo-Jo. Este din Tailanda.
Si apoi o avem pe Silvia, de fapt Jelena Barasova.
Are 19 ani și este din Tallinn.
Ați plătit pentru sex cu toate aceste femei.
Așa că aș vrea să știu pe care o preferați.
Este o glumă? - Nu.
Jurnalistul nostru Dag Svensson avea documente care să dovedească --
că le-ați plătit pentru sex.
Te-a contactat? - Cine?
Dag Svensson. - Nu am auzit de el.
Acum vreau să pleci. - Da, probabil.
Nu a reușit să îți arate documentele --
înainte de a fi împușcat.
Îl cunoști pe avocatul Bjurman, care a fost și el împușcat?
Ce vrei?
Vrem să dăm ocazia celor care au plătit pentru sex să comenteze datele --
În următorul nostru număr, despre trafic.
Înțelegi că îmi vei distruge viața dacă tipărești asta?
Da.
Câteva vizite la Irina Verifică-l pe Anton - Zala
Hai. Ridică-te.
Ridică-te.
Îți voi pune câteva întrbări Per Ake. Dacă răspunzi, te las să trăiești.
Dacă refuzi, te electrocutez din nou.100.000 volți
Dacă minți sau ești evaziv, vei fi electrocutat.
Mușchii tăi vor înceta să funcționeze și te vei spânzura.
Și eu voi pleca. Ai înțeles?
Nu vreau să mor.
Greșeala mea.Am uitat să îți spun că nu ai voie să vorbești fără permisiune.
E fiica ta? - Da. Trebuie să vină...
Ai încălcat regula din nou.
Vrei să mori? - Nu.
În Ianuarie ai vizitat-o pe Irina într-un apartment din Norsborg. De ce?
Nu știu... Am dorit-o. Era frumoasă.
Frumoasă? - Da, era frumoasă.
Și asta ți-a dat dreptul să o legi și să o violezi?
Ești un porc sadic și un violator.
Nu-i așa?
Cine este Zala?
Nu știu. - Nu abuza de ocazie.
Nu știu. Și jurnalistul pe care l-ai împușcat a întrebat de el.
Dacă aș fi știut ți-aș fi spus.
Numai am vorbit cu cineva care spunea că se numește Zala.
Un minut la telefon. - De ce?
Trebuia să aduc o mașină de amfetamine din Tallinn.
Nu am vrut.
Au venit câteva zile mai târziu și mi-au spus că nu pot să mă retrag.
Apoi m-au forțat să merg cu ei la...
La? - La un fel de depozit.
Primul lucru pe care l-am văzut a fost un bărbat pe jos, bătut crunt.
Și el era acolo... - Cine? Zala?
Nu, un blond. Numai mușchi.
Nu l-am mai văzut decât o dată. Ugh, la naiba.
Cum îl cheamă? - Nu știu.
Ce s-a mai întâmplat?
Au zis că tipul de pe jos era o cârtiță.
Blondul l-a ridicat pe un scaun în fața mea.
Apoi și-a pus mâinile în jurul gâtului lui.
L-am auzit rupându-se.
A murit în fața mea.
Apoi și-a pus mâinile în jurul gâtului meu.
Magge mi-a pus un telefon la ureche și a zis că Zala vrea să vorbească cu mine.
Ce a spus? Zala?
Că trebuie să fac ce mi se spune. Ce dracu aș fi putut să fac?
Alo.
Trebuie să ne grăbim înapoi. Am o întâlnire la prânz.
Ai contactat-o?
Pe cine?
Pe cine crezi?
Un vechi prieten m-a sunat azi dimineață.
Nici el nu crede că Lisbeth Salander e vinovată.
Atunci cine? - Este complet greșit.
Erika?
Probabil e mai bine să vă întâlniți și să discutați.
Jab, Paolo! Hai! Dă-i un pumn!
Mișcă picioarele, omule. Gândește-te la picioare. Hai!
Nu renunța.
De unde o știi pe Lisbeth?
Boxăm împreună de când avea 17 ani.
Nu în aceeași categorie. - e destul de dură.
Are probleme, ha?
Are probleme mari. Paolo, trebuie să mă ajuți.
Trebuie să o găsesc pe prietena lui Lisbeth, Miriam Wu.
Ai citit despre ea? - O știu. Face kick boxing.
Refuză să vorbească cu mine pentru că sunt ziarist.
Dacă tu, un boxer faimos, ai vorbi cu ea...
Și încerci să ajungi la Lisbeth prin intermediul ei?
La naiba... ! Hai!
Micke? M-ai rugat să răscolesc puțin în trecutul lui Gunnar Björcks.
Am dat de Nils Bjurman.
A fost un ofițer în departamentul de securitate al poliției.
Poftim?Când? - Din 76 până în 78
În același timp ca Björck. - Drace... !
Unde este? - Cine?
Lisbeth Salander. - Nu știu, ți-am spus!
Greșit.
Mai ai o șansă. Apoi încep să folosesc asta.
Fugi, Miriam!
Alo? - Mick, Paolo la telefon.
Sunt în spital cu Miriam Wu.
Huh? - Ar fi bine dacă ai putea să vii aici.
Nu i-am împușcat pe Dag și Mia. Dacă vrei să mă ajuți, găsește-l pe Zala, Lisbeth.
Pot să dau și să primesc pumni--
- Dar el nu era un om obișnuit.
Cum arăta? -Ca un robot blond cu o armura impenetrabilă.
Numai mușchi. - Și nu l-ai mai văzut până acum?
Niciodata. Se mișca la fel ca un boxer.
Ținea garda sus, dar în același timp parcă nu știa ce să facă.
În ce sens? Era drogat? - Nu, a fost foarte ciudat.
Ca și cum s-ar fi antrenat, dar nu ar fi ascultat niciodată de antrenor.
Și apoi a fost ceva de-a dreptul înfricoșător.
L-am lovit în plin. Vreo 100 de lovituri.
Și nu s-a întâmplat nimic. ca și cum nu ar fi simțit.
Alo. Salonul 1B? - Mai jos pe coridor.
Jan Bublanski.
Cum te simți? - Excelent.
O să găsesc un loc unde putem vorbi fără să fim întrerupți.
Cum e Miriam Wu? - Încă o examinează.
Seamănă cu mine. Nu pe ea o căutau.
Erau după Lisbeth Salander.
Am identificat 29 de clienți și proxeneți de pe lista lui Dag.
Ipotetic toți ar fi avut un motiv să îl omoare pe Dag.
Nu îi găsim pe 8 dintre ei. Le-am dat pseudonime.
Ce facem cu ei? - Malin încearcă să îi identifice.
Câteva pseudonime sunt menționate în teza Miei.
Am putea să găsim referiri care să ne conducă la nume.
Întâi o să le fac o vizită celor pe care Dag vroia să îi expună.
Ei aveau cel mai mult de pierdut. - Apoi putem să facem restul.
Sten Falström, terminat. El e terminat.
Karl Pettersson, si el. Per Ćke Sandström.
Cu el a vorbit Dag, așa că îl vom expune.
Și tipul de la poliție? Björck?
Care e legătura dintre el și Bjurman? Și acest Zala?
Nu am terminat cu Björck.
Björck la telefon. - Blomkvist. Nu m-ai mai sunat.
Ce vrei?
M-ai mințit.Tu și Bjurman ați lucrat împreună în anii '70.
De ce ți-aș fi spus cu cine am lucrat?
Mâine am o conferință de presă despre morțile lui Dag și Mia.
Voi da detalii despre seria de articole în legătură cu traficul de persoane, --
și tu ești singurul client pe care o să îl expun.
Așa că vei avea ocazia să comentezi.
Îmi vei distruge viața. De ce aș vorbi cu tine?
Din moment ce îl știi pe Bjurman, poate știi și cine este Zala?
Poftim?
Deci știi cine este?
Cât de importantă este pentru tine informația asta?
Numele lui este Zalachenko, dar toți îi spun Zala.
Ce îți voi spune acum e strict secret.
Înțelegi că e important pentru mine să beneficiez de protecția surselor.
O ai deja.
Zalachenko s-a născut în 1940 în fosta Uniune Sovietică.
Ambii părinți au murit în timpul războiului. Presupun că știi ce a fost GRU?
Da, spionajul militar.
A făcut carieră în GRU. Vorbește fluent șase limbi.
Este expert în camuflaj și tehnici de supraviețuire.
Cu anii a devenit tot mai corupt.
GRU a trimis un militar atașat --
de la ambasada din Madrid pentru a-l vizita --
și a-l pune pe drumul cel bun.
Ceva a mers prost în timpul acelei conversații.
Pe scurt:
Zalachenko l-a omorât pe bărbatul de la ambasadă.
Și-a dat seama că nu va mai scăpa --
a fugit în Suedia, a contactat poliția de securitate și a cerut azil.
Și? - Reacția guvernului?
Când un spion sovietic de top vine să ceară azil ?
Niciodată un ofițer de rang înalt din GRU --
nu a fugit în Suedia.
Deci a fost lăsat să stea? - Da.
Și a început să lucreze pentru ei? - Era o mină de aur.
I-am dat un buletin de Suedia, un pașaport și niște bani.
Apoi s-a descurcat singur.
În schimb am fost recompensați pentru informațiile primite de la el.
Și despre Bjurman? El unde figurează în toate astea?
Bjurman...
Eram tineri atunci. Cât aveam? 25? 30 de ani?
Nu prea eram pregătiți să ne descurcăm cu unul ca Zalachenko.
Ne-a vizitat în ziua alegerilor în '76.
Nu prea era nimeni la secția de poliție.
Țoți erau liberi sau ocupați cu alegerile.
Eu eram ofițerul de serviciu și am considerat-o o problemă de imigrare obișnuită.
L-am adus pe Bjurman ca asistent social.
Implicarea lui a fost pură întâmplare.
O întâmplare? - Da, într-adevăr.
Praktvindel.
Poftim? - Așa se numește.
Unde e Zalachenko acum? -Nu știu.
Am avut cazul lui până în '85. Apoi am primit altele.
I-au dat o altă identitate și un nume suedez. Care estet?
Nu îți spun. - Spune-mi.
Ai vrut să știi cine este Zala.
Nu îți mai spun nimic până când nu sunt sigur că te ții de cuvânt.
Cred că Zalachenko a comis trei crime și poliția urmărește o persoană nevinovată .
De ce nu este Salander ucigașa? - Cred Zalachenko a făcut-o.
Greșești.
Zala nu a omorât pe nimeni. Are 69 de ani și este invalid.
Merge în cârje. Nu a mers să împuște oameni.
Dacă ar vrea să comită o crimă, ar trebui să cheme asistență specială.
Sper că nu o să îmi văd numele în ziar.
Ce vrei?
Jumătate. 200,000. Gheață.
Bine. Nu am banii aici, dar îi vom lua.
Când? - Acum.
Mă duc după ei.
Cum a mers? - Cu ce?
Ce vrei să spui?
Cu cabana lui Bjurman pe care ar fi trebuit să o arzi.
Noi... Urma să... Nu am avut timp.
Nu ați avut timp?
O facem acum. Luăm banii după aceea.
Venim înapoi cu banii. Ok?
Eu aștept aici.
Ce dracul... ? Este cățeaua de Salander.
Te-am căutat peste tot.
Nici măcar mica ta prietenă nu știa unde ești.
Sau asta a spus. Nu-i așa, Magge?
Idioata naibii.
Cred că are nevoie de o lecție.
Încearcă.
Mișcă-te, retardata naibii.
Ce dracu faci?
La naiba...
Lovește-o, omule!
- Este ceva ce nu știi. - Ce?
Despre Reine.
Dragostea, nostalgia...
Un bărbat de 35 de ani a fost împușcat azi într-o zonă de cabane .
A fost dus la spital. Nu e în stare critică.
Poliția crede că incidentul are legătură cu --
- Crimele din suburbiile Enskede și Gärdet din Stockholm.
Avem câteva rapoarte radio din Stockholm.
Vehiculele de urgeță sunt pe drumul dintre Södertäje și Svävelsjö.
Cerem tuturor șoferilor să acorde atenție sporită.
Vrea să se întâlnească cu tine.
Dar dacă nu te place, te va arunca afară.
Și nu poți să îi iei interviu sau să scrii despre el în presă.
Cine esți tu de spui că ești prietenul lui Lisbeth?
Numele meu e Mikael Blomkvist.
Știu că ați fost deranjat de jurnaliști --
dar nu sunt aici pentru un interviu.
Am venit pentru Lisbeth.
Nu cred că Lisbeth a avut vreo legătură cu crimele.
Cred că un bărbat numit Zalachenko este în spatele lor.
Stai jos.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko. - Știi cine este?
Este tatăl lui Lisbeth.
Mama ei era...
... Agneta Sjölander.
Avea doar 17 ani când l-a cunoscut pe Zalachenko.
Când s-a născut Lisbeth --
Mama ei și-a schimbat numele din --
From Sjölander în Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko era rareori acasă.
Mai apărea din când în când în la apartamentul din Lundagatan.
Se îmbăta și o abuza pe mama ei.
O forța să facă sex. Și apoi dispărea.
S-a întâmplat de zeci de ori.
Poliția ar fi trebuit să intervină, dar nu au făcut nimic.
Până în 1993.
Ce s-a întâmplat atunci?
Încercare de crimă. A încercat să îl omoare pe tată cu o bombă incendiară.
Lisbeth avea 12 ani.
Zalachenko a râs când Lisbeth a găsit-o --
inconștientă pe podeaua bucătăriei.
S-a urcat în mașină, dar Lisbeth a alergat după el --
- și a aruncat o cutie de lapte plină cu benzină în mașină.
Un bărbat a ars ca o torță.
Dumnezeule.
De data asta au fost consecințe.
Lisbeth a fost luată --
- și a ajuns într-un spital psihiatric pentru copii din Uppsala.
Mama a ajuns să își trăiască ultimii ani în spital.
Nu și-a revenit niciodată.
Despre problemele ei psihiatrice... - Peter Teleborian.
El a internat-o la psihiatrie.
În schimb, tatăl ei, Alexander Zalachenko, nu a fost pedepsit.
La naiba... .
Alo.
Alexander Zalachenko. Numele îți spune ceva?
Nu. Conferința de presă trebuie să înceapă. - Este tatăl lui Lisbeth Salander.
L-a atacat cu o bombă incendiară în 1993 --
și poliția ainvestigat cazul. Observă că era poliția de securitate.
De ce? - Zalachenko lucra pentru ei.
Nu a putut fi identificat. Oficial, el nu există.
Nu apare în niciun dosar public. - Și atunci tu de unde știi?
Vei căuta dosarul cazului, dacă e pe undeva.
Cred că ne poate duce la Zalachenko.
Sunt sigur că are legătură cu crimele din Enskede.
Posibil și uciderea avocatului Bjurman.
Nu Lisbeth Salander?
Amprentele ei sunt arma crimei. - Știu că pare ciudat.
Foarte ciudat. De ce ești așa de interesat de Lisbeth Salander?
Dacă e nevinovată, de ce nu se predă?
Lisbeth e...
... o persoană foarte privată.
Nu îmi place că tot timpul încerci să găsești o pistă.
Avem destule probleme. Vom rezolva cazul fără detectivi particulari.
Bun venit înapoi.
Paolo Roberto a salvat-o pe Miriam din flăcări
Încă mai crezi că Lisbeth este un pericol pentru cei din jur?
A împușcat o persoană. Este înarmată.
Sigur că o vom prinde.
Știi cine a fost în spatele răpirii lui Miriam?
o să îl întreb pe ofițerul Bublanski.
Bărbatul implicat în incidentul de azi dimineață --
- era probabil șoferul din încercarea de răpire.
- Bărbatul împușcat? - No comment.
Cel care i-a atacat pe Miriam Wu și Paolo Roberto --
nu a lăsat nicio urmă.
Și nu ai o descriere?
Am făcut desenul ăsta.
Este bazat pe declarațiile martorilor.
Este un bărbat mare, musculos de 35-40 de ani.
Tipul de body builder. Scund, păr blond.
Desenul va fi la dispoziția tuturor după conferința de presă.
Poliția a declarat că nu au arestat-o pe femeia de 28 de ani --
- care după împușcăturile din zona cabanelor --
-a fugit pe o motocicletă.
După informațiile noastre, incidentul ar putea avea legătură cu o bandă.
Nu au descoperit nimic!
Bublanski nu a ascultat. Se concentrează într-o singură direcție.
Dacă poliția o prinde pe Lisbeth, se poate întâmpla orice.
Unde te duci? - Acasă.
Să vin cu tine? - Nu, nu sunt o companie prea plăcută acum .
Nici nu trebuie să fii.
Și tu, Teleborian, ești și mai critic.
Creezi un scandal din faptul că nu a primit tratament.
Nu voi comenta cazuri individuale.
Dar trebuie să spun că anumite cazuri complexe --
necesită tratament adecvat.
Nu pot să spun decăt că trei persoane au murit --
- ca rezultat al reducerilor costurilor psihiatrice.
Deci femeia ar trebui internată?
Există pacienți care ar trebui să se afle într-o instituție --
- în loc să fie liberi în societate.
Știu cine este Zalachenko.
Am vorbit cu Palmgren și înțeleg rolul lui Teleborian --
- Și de ce ai fost internată în spitalul de psihiatrie.
Cred că știu cine i-a omorât pe Dag și Mia.
Dar nu înțeleg care a fost rolul lui Bjurman. Predă-te. Putem rezolva asta.
Mulțumesc pentru că ești prietenul meu.
Sunt eu.
Bine.
El arăta așa?
Era oribil. Un monstru.
Drace. Drace, îmi pare rău.
Pe tine te vroiau. Știi asta, nu?
Ce ai făcut?
Paolo a zis că Blomkvist l-a contactat ca să ajungă la tine.
Ce este între voi? - Trebuie să plec.
Unde pleci? - Trebuie să fac ceva.
Ce naiba... ?
A fost o doamnă aici.
O blondă scundă care a plecat.
O să îți aduc ceva să te ajute să dormi. Vin imediat.
Trebuia să o fi făcut mai demult.
Înăuntru. . înăuntru!
Aș vrea să văd evidența mașinilor închiriate.
Este pe calculator. - Deschide-l.
Vino. Încet.
Deschide dulapul.
Dă-mi numărul tău de telefon.
Intră acolo. Ca să nu trebuiască să te rănesc.
Unde ții evidența? - Într-un dosar pe raft.
Vreau să închiriez o mașină. Las 10,000 aici.
O vei primi înapoi.
Mulțumesc pentru că mi-ai fost prieten.
Hei, Miriam. Miriam Wu.
poți să te oprești la spital?
- A fost acolo? Când? - Acum câteva ore.
A spus unde merge?
Nu, Lisbeth nu spune niciodată.
Dacă îl găsește pe monstrul ăla, o va ucide.
Uite. Le-a uitat.
Le-a uitat? - Nu, le-a scăpat.
Au căzut din rucsacul ei.
Nu știu unde locuiește. Tu?
Ce este? - Pare a fi o cheie de la căsuța poștală.
Poți să folosești asta? - Da.
PARADE ÎNCHIRIERI FISKARGATAN 12
BUY: WASP ENTERPRISES
Alo?
Lisbeth?
Radioul de trafic Gothenburg. A fost un accident pe drumul F90.
Accidentul a cauzat blocări în trafic, așa că se circulă încet.
Cosiliul pentru asistență socială din Biskopsgarden cere suport pentru măsurile împotriva violenței domestice .
It reads as an apple butcher.
Înapoi la pretexte .
Când privești în urmă, care este cea mai pretențioasă lucrare pe care ai făcut-o?
Această poză are 17 ani. Numele lui e Ronald Niederman.
Avea 18 ani când a fost făcută, așa că acum are 35.
De unde ai luat poza? - Dynamic în Hamburg.
Cum i-am spus și lui Mick, nu valorează prea mult ca boxer.
Dar se mișcă la fel ca unul, așa că cineva trebuie să îl fi antrenat.
Am trimis e-mailuri la multe cluburi de box din Europa.
Le-am spus ce s-a întâmplat și am încercat să îl descriu.
Are o boală. analgezie congenitală.
Ce este? - M-am uitat. o boală genetică.
Nu îi funcționează sinapsele nervoase. Nu simte durere.
Da? - Hei, e Malin.
Paolo l-a identificat pe blond .
Bine.
Unde ești? - E puțin cam greu de spus.
- Te aud ciudat. - Ce ai spus?
Paolo știe cine este boxerul blond.
Se numește Niederman. - Grozav. Ai o adresă?
Tot ce avem e o poză veche de 17 ani din Hamburg .
Alo? Micke?
Încearcă să îl găsești în cartea de telefon. Vorbesc la mobil. Pa.
Ești drăguță?
Dacă te porți frumos, mă port și eu frumos cu tine.
E prea târziu.
Bună, Malin la telefon. Cred că avem ceva acum.
Nu e niciun Niederman în documentele publice din Suedia.
Dar în '98 a fost înregistrată o companie --
numită KAB Import.
Președintele este Karl Axel Bodin, născut în 1941.
Al treilea membru al consiliului de administrație este R. Niederman.
Ai adresa? - Da.
Karl Axel Bodin este înregistrat în partea de vest a Suediei --
cu adresa cosuței poștale 612 în Gosseberga.
Interesant...
Erika? -Alo. Unde ai fost?
Vino! - Ce este?
Nu putem să ascundem anumite informații de poliție în mijlocul unei anchete de crimă.
Nu facem asta. Vreau să te rog ceva.
Acesta este raportul lui Björck
Conține părti din corespendența dintre Björck și Teleborian --
despre Lisbeth.
Poți să faci o copie și să i-o trimiți lui Bublanski?
Eu plec la Gothenburg.
O să o găsesc înaintea poliției, și o să o apăr.
Îi datorez asta.
Ai grijă... ! Mikael, pe bune...
Bună, tată.
Da? - Bublanski și Bold sunt aici.
Tocmai au citit raportul despre Salander din '93.
Acum vor adresa lui Bjorck. Putem să le-o dăm?
Pot să o găsească și singuri.
Cât de dificil poate să fie? Doar sunt polițiști, la naiba.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Blomkvist, cred că ar fi bine să vii aici și să dai o declarație.
Nu am timp. Nu sunt în Stockholm.
Unde ești?
Ține minte că sunt un detectiv particular care nu acceptă porcării.
Nu fi copil! Și eu am început să am dubii în privința vinovăției lui Salander.
Pot vorbi din nou cu Erika?
Da? - Dă-le adresa lui Björck.
Îmi închid telefonul acum. Nu vreau să mă urmărească. Pa.
Ai declanșat toate alarmele de la fermă.
Senzori de mișcare?
Arați oribil.
Dar ai ochii mei.
Doare?
Nu.
M-am gândit la tine de-a lungul anilor.
Cam de fiecare dată când mă uit în oglindă.
Ar fi trebuit să o lași pe mama în pace.
Mama ta... Mama ta era o târfă.
Nu. Era o casieriță care încerca să se descurce cu banii.
Poți să crezi ce vrei despre mama ta.
Dar era o târfă.
Te-am urât.
Dar acum te-am iertat. - Pe naiba!
Bjurman te-a angajat să mă omori.
Aia a fost cu totul altceva. Erau doar afaceri.
Aveai un film pe care îl vroia.
Și eu am o mică afacere.
Chiar te-a violat?
Trebuie să fi avut niște gusturi tare proaste la femei.
Jos!
Stai jos, sau te împușc ca pe un câine.
Cum ai găsit bestia asta? - Chiar nu știi?
Spuneau că ești un detectiv bunicel.
Se pare că nu.
E fratele tău.
Poftim? - Mai precis, fratele tău vitreg.
Rezultatul unei distracții din Germania cu mulți ani în urmă.
Niederman l-a împușcat și pe Bjurman? De ce?
Bjurman era un idiot. Avea niște hârtii care îmi aparțineau mie.
Era unul dintre puținii care îmi știau trecutul.
Nu am avut încredere că o să își țină gura.
Mai ales când jurnaliștii au început să își bage nasul în treburile noastre.
A fost prea mult.
Ai comis prea multe greșeli. Police te va identifica.
Uhhh, sunt foarte speriat.
Nu, nu am împușcat pe nimeni.
Sunt doar un bătrân invalid.
Gata?
Probabil că ar trebui să spun ceva.
Dar nu am ce să îți spun.
În regulă. Nici eu nu am.
Hai să terminăm cu asta.
Din fericire te-am prin în fapt. Poliția va veni deseară.
Pe naiba.
Așteptam să blufezi.
Ai venit aici să mă omori. Nu ai vorbit cu nimeni.
Pot să îți arăt ceva?
Tot ce ai spus în ultima oră a fost postat pe internet.
Pot să văd?
Nu... ăsta nu e unul din acelea.
Idiotul!
Ce mai aștepți?
Vino aici! Vino aici!
Eu sunt.
Lisbeth...
Mulțumesc.
Subtitrarea: Denisa (dj_summer93) resincronizare CODYBOSS1969