Ik ben een bokser, en kan incasseren en stoten geven.
Maar deze vent is niet menselijk.
- Hoe zag hij eruit? - Zoals een blonde tank en een stenen huis.
- Hij was een en al spieren. - Heb je hem nog nooit gezien?
Nooit. Hij bewoog zich als een bokser.
Hij wist hoe hij moest stoten ook, maar hij leek totaal afwezig.
- Op welke manier? Aan de drugs? - Nee, het was heel vreemd.
Ik kon hem slaan wanneer ik maar wilde.
Alsof hij getraind had, maar nooit naar zijn trainer geluisterd!
En er was nog iets vreemds aan hem. Alsof hij geen pijn voelde.
Wat bedoel je?
Ik sloeg hem heel hard, waarschijnlijk wel tig keer in z'n gezicht.
Maar hij deinsde niet eens terug.
Alsof ik hem nauwelijks geraakt had.
- Pardon, ik zoek zaal 1B? - Verderop in de hal.
Jan Bublanski.
- Hoe gaat het met je? - Hoe zie ik eruit?
Ik zal een kamer zoeken waar we onder vier ogen kunnen praten.
- Hoe gaat het met Miriam Wu? - Ze onderzoeken haar nog steeds.
Ze is kapotgeslagen zoals ik. Die vent was niet geďnteresseerd in haar.
Hij zocht Lisbeth Salander.
Eén man lijkt centraal te staan in dit alles: Zala.
Dag Svensson koppelde hem aan de moord op de prostituee Irina, gevonden in het kanaal.
En Bjurman? Ik snap dat Dag Svensson tot zwijgen werd gebracht ...
maar wie heeft de voogd van Salander vermoord?
Oké, prima. Ik heb nog niet alle stukken aan elkaar gepast.
Maar we weten genoeg dat de link tussen Zala en Bjurman aantoont.
Je loog tegen me.
- Deed ik dat? - Je loog keihard toen ik laatst hier was.
Jij en Bjurman hebben bij de veiligheids- politie gewerkt in de jaren '70.
Je deed alsof je hem niet kende.
Waarom zou ik je vertellen met wie ik vroeger heb gewerkt?
Weet jij wie Zala is?
- Kende je hem goed? - Dat heb ik niet gezegd. Zei ik dat?
Waar bent u naar op zoek?
Hij staat prominent op Dag Svenson's lijst, een van degenen die hem interesseerden.
En als ik iets weet over Zala ...
wat is dat dan waard voor jou?
Het hangt af van wat je vertelt.
Is er een mogelijkheid dat je mij uit je verhaal weglaat?
... ik denk dat ze meedoet.
- Ja, dat zou jij wel willen. - Hé, dit is de onze.
Je kunt doen wat je wilt, maar laat haar met rust.
Oké, wat wil je?
Voor de helft. 200.000, contant.
Oké. Ik heb hier het geld niet, maar we kunnen het gaan halen.
- Wanneer? - Nu direct, als je dat wilt.
Ik ga het wel halen, Sonny.
- Hoe ging het? - Wat?
Ja, wat bedoel je?
Het zomerhuis van die advocaat Bjurman dat je plat ging branden.
We ... hadden een probleempje ... We komen er wel aan toe, binnenkort.
Heb je het niet gedaan?
We zullen het doen, nu meteen, dat beloof ik.
Het duurt niet lang, we steken de fik erin en komen hier terug met het geld. Oké?
Ik wacht hier.
Kijk nou eens. Als dat die Salander-teef niet is.
We hebben je overal gezocht.
Zelfs je kleine lesbische vriendin wist niet waar je was.
Dat zei ze tenminste. Is dat niet zo, Magge?
Ja ... Ik ga even een praatje met haar houden.
Ze ziet er uit alsof ze een echte vent nodig heeft, niet?
Kom op.
Ga uit de weg, vette fucking freak.
De eerste taak van vandaag is om die grote blonde man te identificeren ...
en zijn kale vriend, die Miriam Wu hebben ontvoerd en mishandeld.
De tweede taak van vandaag is om de lijst met klanten te doorlopen ...
die op de computer van de vermoorde Dag Svenson staat.
Sonja, jij leidt het werk. Niklas helpt.
De derde taak is ...
alles uitzoeken over een onbekende man met de naam Zala.
Dat is jouw taak, Faste. Werk samen met het team Speciale Zaken ...
Ho ... Wacht eens even! Wacht.
- Wat doet u? - Wat verdomme bedoel je?
- Focus moet liggen op Lisbeth Salander. - Ja, maar we moeten ook andere leads volgen.
Allemaal tijdverspilling! Kijk eens naar de psychiatrische beoordelingen ...
en gesprekken met specialisten over Lisbeth Salander? Is dit soms een grap?
We hebben haar afdrukken op het moordwapen! - Dat weet ik ook!
We hebben alle bewijs dat ze een hoer is.
En dat zij en haar lesbo-vriendin betrokken zijn bij de lesbische cultus van Evil Fingers.
Hou je mond en luister naar me!
Je bent geobsedeerd omdat ze homoseksueel zijn. Noem je dat professioneel?
Dus jij wil dat we negeren dat Salander een gevaarlijke psychopaat is. Is dat professioneel?
- Wat verdomme is jouw probleem? - Genoeg, jullie allebei!
Wilde je nog iets anders zeggen?
Houd het gebeuren rond Paolo Roberto stil. Als de media erachter komen ...
Oké.
Wie van jullie lekt?
Ik wacht. Wie?
Journalist Tony Scala heeft van de politie informatie ontvangen over Miriam Wu.
Shit. Meen je dat?
Het artikel beschrijft de bron als een "zij".
De journalisten willen weten wat Paolo Roberto's rol in het onderzoek is.
Ik heb met niemand gesproken. - Het is onmogelijk dat dit van Sonja komt.
Ik kan niet bewijzen dat jij het bent, Modig, maar ik kan dit niet laten lopen.
Ze zegt dat ze niet heeft gelekt.
- Ik vrees dat ik je van de case moet halen. - Dat zou een grote fout zijn.
Sorry, mijn besluit staat vast. Je krijgt volgende week een nieuwe opdracht.
Sonja.
Je blijft op de case. Maak je geen zorgen. Vanaf nu sta je onder mijn bevel.
Ga direct naar Millennium en ontmoet Mikael Blomkvist.
Zeg hem dat je alles op Dag Svenson's harde schijf wilt zien.
- Ik heb Niklas niet gesproken. - Ik regel het. Geen zorgen.
Nou dan ...
Dus ... Ja.
De brandweer is er.
Ze brachten speciaal opgeleide honden mee om te zien of er iemand is verbrand.
- Heb je iets gevonden? - Nee, niet in het gebouw.
Maar toen we pauze namen, om de honden om rust te geven ...
heeft een begeleider zijn hond vrijgelaten en de hond leek iets te vinden.
We groeven daar en vonden een lijk dat in vijf of zes delen was gehakt.
Met een kettingzaag?
- Wat? - Kan het met een kettingzaag gedaan zijn?
Paolo Roberto zei dat Miriam werd bedreigd met een kettingzaag.
Dat weet ik nog niet. Kom ik op terug. Wij zijn nog bezig met het uitgraven en afzetten.
Ik stuur Niklas om te helpen. Met z'n tweeën schiet het sneller op.
Niklas?
Hé, Niklas. Tony hier.
Nogmaals dank voor die informatie. Als je nog andere nieuwtjes hebt, zou ...
Tony Scala? - Wat?
Ik start met het ontmoeten van de klanten die Dag niet meer heeft kunnen confronteren.
Oké dan. Laten we eens kijken welkje puzzelstukjes we hebben.
Sten Falstrom, gedaan. Louise, klaar.
Karl Pettersson, gedaan. Perake Sandstrom ...
Ja, hij is al eens geconfronteerd door Dag.
En die vent van de veiligheidsdienst? Gunnar Bjork?
En als ik het goed heb, was hij gelinkt aan Nils Bjurman, toch?
Ik ben nog niet helemaal klaar met onze vriend Bjork.
- Bjork. - Blomkvist hier. Je hebt niet teruggebeld.
Wat wil je?
Morgen houd ik een persconferentie over de moorden op Dag en Mia, ...
en ik zal details geven over ons artikel over sekshandel, ...
en jij bent de enige klant die ik zal onthullen.
- Je beloofde mijn naam niet te noemen. - Ja, maar ik ben van gedachten veranderd.
Als je die persconferentie houdt, zul je nooit iets over Zala weten.
Dat is niet meer mijn probleem.
Dan zul je moeten praten met de politie die de zaak overneemt.
En de media zullen je achtervolgen. - Nee, wacht eens even.
Ik wilde Niklas vervolgen voor negeren van bevelen, maar Ekstrom wil dat niet.
- Laten ze hem er dan mee wegkomen? - Nee, hij wordt overgeplaatst.
Hij zei dat hij het voor geld had gedaan.
- Ik weet niet wat hij dacht. - Hij is z'n huis aan het renoveren.
Volgens de telefoonlog belde hij Tony Scala vijf minuten na die vergadering.
Kort daarna bracht Scala alles naar buiten.
Je bent officieel terug op de zaak, Sonja.
Maar verwacht geen excuses van officier van justitie Ekstrom.
Ik zeg normaal geen lelijke dingen over m'n bazen, dus ik houd m'n mond wel.
Zijn echte naam is Zalachenko, maar hij staat bekend als Zala.
Wie is hij? Waar kan ik hem vinden?
- Dit is geen persoon die je wilt vinden. - Ik moet hem vinden.
- Officieel bestaat hij eigenlijk niet. - Wat bedoel je?
Wat ik je nu ga vertellen is geheim.
Je begrijpt dat het belangrijk voor me is dat je bronbescherming garandeert.
Dat heb ik al gedaan.
Zalachenko werd geboren in 1940 in wat toen de Sovjet-Unie was.
Beide ouders stierven tijdens de oorlog .. Ik neem aan dat je weet wat GRU was?
Ja, de Sovjet Militaire Inlichtingendienst.
Hij maakte daar flink carričre. Sprak zes talen vloeiend.
Expert in camouflage en overlevingstechnieken.
En woont hij hier? - Wat denk je zelf?
Nooit eerder liep een Sovjet-spion
over naar Zweden.
Hoe zit het met Bjurman? Waar past hij in het plaatje?
Bjurman? Ach, we waren toen jong. Wat waren we? 25? 30?
Niet echt gekwalificeerd om iemand zoals Zalachenko te begeleiden.
Hij kwam naar ons toe op de verkiezingsdag in 1976.
Er was nauwelijks iemand in het politiebureau.
Iedereen had vrij of had speciale dienst die dag.
Ik had oproepdienst en beschouwde hem als een normale vluchteling.
Dus ik haalde Bjurman erbij voor het papierwerk.
Het was puur toeval dat Bjurman betrokken raakte bij de Zalachenko affaire.
- Toeval? - Ja, inderdaad.
"Morning glory"
- Sorry? - De naam van deze bloeiende plant.
- Wat is er met Zalachenko gebeurd? - Ik weet het niet.
Ik was zijn contactpersoon tot 1985. Daarna kreeg ik andere taken.
Je gaf hem een nieuwe identiteit en een Zweedse naam. Wat is die nu?
- Dat zal ik je niet vertellen. - Dat hebben we afgesproken.
Je wilde weten wie Zala is en dat heb ik je verteld.
Ik zeg niets meer totdat ik zeker weet dat jij je aan je woord houdt.
Ik geloof dat Zalachenko drie moorden pleegde en de politie zit op het verkeerde spoor.
- Waarom is Salander de moordenaar niet? - Ik geloof dat Zalachenko het deed.
Nee. Je vergist je.
Zala heeft niemand vermoord. Hij is 69 jaar en gehandicapt.
Loopt rond op krukken. Hij zou niet kunnen wegrennen na de moorden.
Als hij moord wilde plegen, had hij eerst een gehandicaptenbusje moeten hebben.
Ik hoop dat ik mijn naam niet in je krant zal zien staan.
Dus je wilt me overtuigen dat Lisbeth Salander hier was ...
En deze twee bikers in haar eentje in elkaar sloeg?
Ja. Ze trainde samen met Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin. In de voet geschoten, ...
verwondingen aan het gezicht plus een gebroken neusbot ...
en twee tanden eruitgeslagen.
Bovendien lijkt hij scherpe pijn in z'n buik te hebben.
- En de tweede, Nieminen? - Hij is er goed vanaf gekomen.
Maar de getuige daar die ons belde, zag hem bewusteloos op de grond liggen.
Maar iets anders: deze Magge Lundin is dik en kaal.
Een van de ontvoerders van Miriam Wu was kaal en had een bierbuik.
Mhm.
- Jullie zijn zeker opgeschoten. - Klopt.
Ik heb zojuist Gunnar Bjork ontmoet.
Het is dus geregeld? Kunnen we dan nu gaan draaien?
- Nee, we laten hem er nu uit. - Ik snap het niet?
- Ik zal het je later uitleggen. - Wanneer ben je terug? Sonja Modig is hier.
Ze wil dat we haar helpen alle aantekeningen van Dag door te nemen. En ik heb geen tijd.
- Ik kom nadat ik iemand heb gesproken. - Een klant? - Nee, geen klant.
Hij heeft ermee ingestemd je te ontmoeten.
Maar als hij je niet leuk vindt, sleept hij je aan je oren naar buiten.
Voor de duidelijkheid: geen interview, niets in de media. - Oké.
Wie ben jij om te zeggen dat je een vriend van Lisbeth Salander bent?
Mijn naam is Mikael Blomkvist.
Ik weet dat je lastig gevallen bent door andere journalisten ...
maar ik ga je niet interviewen of een artkel schrijven.
Ik ben hier omwille van Lisbeth.
Ik weet zeker dat Lisbeth Salander niets te maken heeft met de drie moorden.
Ik geloof dat een man genaamd Zalachenko achter alles zit.
Ga zitten.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Je lijkt te weten wie hij is?
Hij is Lisbeth's vader.
Zoals besproken, denk ik dat het belangrijk is dat het kind direct wordt opgesloten ...
Bedankt voor je brief. Ik ben hierbij het helemaal met je eens.
Medische beoordeling zal zonder twijfel de psychiatrische ziekte van het kind aantonen.
... het is waarschijnlijk dat zij problemen zal veroorzaken als ze dit besluit verneemt ...
Ik stel voor dat ze wordt opgesloten en behandeld in St. Stephen's.
En maak je er geen zorgen over. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid .. .
Met vriendelijke groet, Peter Teleborian. Uppsala op 11 maart 1993.
De naam van Lisbeth's moeder was ...
... Agneta Sjolander.
Ze was pas 17 jaar toen ze Alexander Zalachenko ontmoette.
Maar ze zijn nooit getrouwd.
Toen Lisbeth was geboren, besloot Agneta haar naam te veranderen ...
van Sjolander naar Salander.
Maar ze zijn nooit getrouwd. "Salander" was het enige teken dat ze bij elkaar hoorden.
Wat bedoelt u?
Zala - Salander.
Mijn God! Zala - Salander ...
Zalachenko was zelden thuis.
Ze wisten nooit waar hij heen ging. Hij verdween gewoon.
Maar zo nu en dan kwam hij onaankondigd thuis alsof er niets was gebeurd ...
en bracht wat tijd door in het appartement in Lundagatan. Maar elke keer ...
werd hij dronken en mishandelde Agneta voor Lisbeth's ogen.
Hij verkrachtte haar ook. En dan verdween hij weer.
Dit gebeurde tientallen keren.
De Sociale Dienst had moeten ingrijpen, maar ze deden niets.
Er veranderde niets. Tot in 1993.
Wat gebeurde er toen?
Ga alstublieft zitten.
Ja, goed.
Lisbeth was toen pas 12 jaar.
Zalachenko zou weer vertrekken.
Lisbeth was doodsbang dat haar moeder iets ergs zou overkomen.
Ze ging die dag niet naar school.
Zalachenko lachte toen Lisbeth haar moeder vond ...
die bewusteloos op de keukenvloer lag.
Hij liet ze achter en stapte in zijn auto ...
Maar Lisbeth rende hem achterna.
Ze gooide een melkpak gevuld met benzine in zijn auto.
En daarna een brandende lucifer.
O mijn God.
Haar vader zat achter het stuur en ze keek toe hoe hij brandde als een fakkel.
En deze keer waren de gevolgen onontkoombaar.
Lisbeth werd opgesloten in St. Stephen's Hospital.
Haar moeder bracht haar laatste jaren in het ziekenhuis door.
Ze is nooit hersteld.
- Wie was verantwoordelijk voor haar opsluiting? - Peter Teleborian.
Hij heeft haar opgenomen laten worden. Hij is het.
Het is tijd voor het avondeten, Holger.
O, ik breng hem wel, als het mag.
Mikael.
We kunnen op zijn minst zeker zijn van één ding ...
Lisbeth is anders dan wie dan ook.
- Heb je wel eens met haar geschaakt? - Schaak?
- Ja, ze heeft een fotografisch geheugen. - Ja, dat weet ik.
- Er is iets dat je niet weet. - Wat?
Over haar.
Moord in koelen bloede. Maar enkele kilometers van Stockholm. Zometeen in "Eftersnack".
Een 30-jarige man werd vandaag neergeschoten in een zomerhuis bij Strangnus.
Hij is in zijn voet geschoten en naar het ziekenhuis gebracht. Zijn toestand stabiel.
De politie gaf geen commentaar op de vraag of deze schietpartij was gelinkt aan ...
... de moorden in Stockholm. Er zijn nog geen arrestaties in deze zaak, ...
en tot op heden zijn er geen verdachten. De politie zal een persconferentie houden ...
en we zullen daarover meer informatie hebben in onze late uitzendingen.
We kunnen de komende dagen wat hogere temperaturen verwachten ...
nadat de wolken verdwenen zijn en de zon opkomt. Zometeen hebben we ...
Er moet een afspraak zijn geweest tussen Teleborian en Bjork, ...
schriftelijk, die we zouden kunnen terugvinden.
Maar ik snap niet waarom je al die jaren niets hebt gezegd?
Ik was toen alleen maar de voogd van Lisbeth, en zij was gewoon iemand in een lange reeks ...
van jongens en meisjes met problemen.
En Teleborian diagnostiseerde Lisbeth als psychotisch ...
En hij garandeerde dat zij de best mogelijke zorg zou krijgen in St. Stephen's.
Ik geloofde hem natuurlijk.
En Bjork?
Hij wou haar opsluiten.
Ik had met Lisbeth te doen.
Ik wilde niet dat ze haar hele leven opgesloten zou zitten in een gesticht.
Het beste was het compromis dat zij juridisch incompetent zou worden verklaard.
Dan zou ik tenminste haar voogd worden.
Geef jezelf niet de schuld. Jij bent een van de weinigen die opkwamen voor haar.
Ik snap nu pas echt waarom ze moeite heeft met de autoriteiten.
Het systeem heeft haar niet echt veel geholpen.
Toen je je hersenbloeding kreeg ...
denk je dat het toeval was dat Nils Bjurman jou verving?
- Nee. - Nee. Ik ook niet.
Zoals bekend, zijn er wilde speculaties in de media over de rol van Paolo Roberto.
We kunnen veel vragen verwachten over zijn recente betrokkenheid.
Daarom moeten we ons concentreren op Lisbeth Salander en de zoektocht naar haar.
We moeten zoveel mogelijk puzzelstukjes vergaren om ons te helpen Salander te vinden ...
en dit voor eens en altijd af te ronden.
Goeienavond.
Alexander Zalachenko. Zegt die naam je iets?
- Nee, maar ik moet naar de persconferentie. - Hij noemt zichzelf ook Zala.
Alexander Zalachenko is Lisbeth Salander's vader.
Ze gooide een vuurbom naar hem in 1993.
Het werd niet door de reguliere politie onderzocht, maar door de veiligheidsdienst.
- O ja? Waarom? - Omdat Zalachenko voor hen werkte.
Zij wilden niet dat dit bekend werd, omdat hij officieel niet bestaat.
En hoe weet je dit, als het zo geheim is?
U moet die oude politiedossiers vinden. Die liggen daarbinnen ergens.
Ik denk dat die dossiers ons naar ZaIachenko zullen leiden.
Ik ben ervan overtuigd dat hij achter de moorden op Dag en Mia zat.
En hoogstwaarschijnlijk ook achter de moord op advocaat Bjurman.
Omdat het Lisbeth Salander niet geweest kan zijn, toch?
- Haar vingerafdrukken zitten op het wapen. - Ik weet dat het vreemd klinkt.
Het klinkt inderdaad verdomd raar. Wat heb jij met Lisbeth Salander?
Als ze onschuldig is, waarom komt ze dan niet naar ons toe?
Omdat Lisbeth ...
uhm, ... ze een erg op haar privacy gesteld iemand is.
Ik moet zeggen dat ik die verdachtmakingen richting de politie niet fijn vind.
We hebben genoeg problemen. We lossen deze zaak wel op zonder amateur-detectives.
Is er een verband tussen de schietpartij in dat zomerhuis, ...
Paolo Roberto, en de ontvoering van Miriam Wu?
Nee, we hebben geen enkel bewijs ...
dat Lisbeth Salander betrokken is bij de ontvoering van Miriam Wu.
Ja?
Is Lisbeth Salander nog steeds een gevaar voor haar omgeving?
Ze heeft een persoon neergeschoten, en ze is nog steeds gewapend.
Dus daarom willen we haar oppakken. Minimaal voor ondervraging.
Weet u wie er achter de ontvoering van Miriam Wu zit?
Ik zal die vraag doorgeven aan het hoofd van het onderzoeksteam, Jan Bublanski.
In verband met het schietincident van vandaag, hebben we een man geďdentificeerd ...
die mogelijk de bestuurder was tijdens de eerdere poging tot kidnapping.
- De man die is neergeschoten? - Geen commentaar.
Ik kan wel zeggen dat degene die Miriam Wu en Paolo Roberto mishandelde ...
geen sporen heeft nagelaten.
Is er een beschrijving van hem?
We hebben deze tekening laten maken,
gebaseerd op beschrijvingen van getuigen.
Hij wordt beschreven als een lange, gespierde man van 35 tot 40 jaar oud ...
met kort blond haar.
De tekening wordt aan iedereen ter beschikking gesteld na de persconferentie.
Op dit moment volgen we elke lead die kan leiden tot een arrestatie.
Verdere toelichting zou pure speculatie zijn.
Auto Express, kan ik u helpen?
Mijn naam is Gunilla Hansson. Mijn hond is aangereden.
De bestuurder reed door maar ik zag dat hij in een van uw auto's reed.
- Dat spijt mij erg. - Ik wil graag zijn naam voor de rekeningen.
- Heeft u aangifte bij de politie gedaan? - Ik wil het liever privé afhandelen.
Ik kan de klantnaam niet onthullen als het niet bij de politie is aangegeven.
Dat snap ik, maar het gaat hier alleen om de rekeningen van de dierenarts.
Sorry. Als u geen politierapport heeft, kan ik u niet helpen.
Klootzak!
De politie liet weten dat ze de 28-jarige vrouw nog moeten aanhouden, ...
die als gewapend en gevaarlijk beschouwd wordt.
Zij is gezien na de schietpartij in het zomerhuis bij Strangnus ...
rijdend op een motorfiets.
Volgens onze informatie kan dit gerelateerd zijn met mensenhandel uit Oost-Europa.
Ik kan het niet geloven! Ze hebben niets begrepen van wat ik heb verteld!
Bublanski wilde niet luisteren. Ze blijven de verkeerde lead najagen.
Als de politie Lisbeth vindt, geloof me, dan loopt het uit de hand.
- Waar ga je naar toe? - Huis.
- Zal ik meekomen? - Nee, ik ben op nu geen prettig gezelschap.
Geen zorgen. Ik hoef niet bezig gehouden te worden.
Lisbeth, ik weet wie Zalachenko is.
Ik heb met Holger Palmgren gepraat en weet van de rol van Teleborian ...
en waarom het zo belangrijk was om je in die inrichting op te sluiten.
Ik denk dat ik weet wie Dag en Mia doodde.
Ik snap de plek van Bjurmans nog niet. Laat het me weten. We kunnen dit oplossen.
Bedankt dat je mijn vriend bent.
Ik ben het. Oké?
Oké?
Zag hij er zo uit? Die jou heeft geslagen?
Hij was een lul. De duivel in eigen persoon.
De klootzak! Miriam, het spijt me.
Jij was degene waar ze achter aan zaten. Dat weet je toch?
Wat is er aan de hand, Lisbeth?
Paolo zei dat Mikael Blomkvist contact met hem opnam om jou te vinden.
- Wat is er tussen jullie twee? - Ik moet gaan.
- Waar ga je naar toe? - Er is iets dat ik moet afmaken.
Verdorie, Lisbeth ...!
Er was iemand hier in de kamer.
Een blondine, ze ging net weg.
Ik zal je iets brengen om je te helpen slapen. Oké?
Ik had dit al lang geleden moeten doen.
Naar binnen. Erin!
Schiet op!
Ik wil alle gegevens inzien van verhuurde auto's.
- Ze staan op de computer. - Zet hem aan.
Kom op. Rustig aan.
Kom met me mee.
Open die kast.
Geef me je mobiele telefoon.
Ga de kast in! Ga erin en dan zal ik je geen pijn doen.
Gaat het goed daarbinnen? - Ja.
- Waar bewaar je je huurcontracten? - In een map boven mijn bureau.
Ik heb gevonden wat ik zocht en zal gewoon gaan.
Maar ik heb een auto nodig.
Een blauwe hatchback.
Wat kost die per dag?
Uhm ... 345 kronen
Ik laat hier 10.000 voor je achter.
Geen zorgen, je krijgt je auto terug.
Bedankt dat je mijn vriend bent.
- Hallo? - Hallo, het is Miriam, Miriam Wu.
Kun je naar het ziekenhuis komen?
- Dus ze is hier geweest? Wanneer? - Een paar uur geleden.
Heeft ze gezegd waar ze naartoe ging?
Nee ... Nee, dat doet ze niet, toch?
Als ze dat monster opspoort, zal ze niets kunnen uitrichten. Hij zal haar vermoorden.
Hier. Ze is deze vergeten.
- Vergeten? - Nee, eigenlijk ...
vielen ze uit haar rugzak.
Ik heb geen idee waar ze woont. Jij wel? - Nee ...
- Hoelang houden ze je nog hier? - Een paar weken.
Dan neem ik de trein terug naar Parijs.
Ik voel me hier niet meer prettig.
- Wat is het? - Lijkt op een postbussleutel.
Nou, ... goed.
Bedankt.
- Kun je dit gebruiken? - Ja, bedankt. Perfect.
Luxe appartement. Fiskargatan 12, 8 kamers, 352 m2
Koper: Wasp Enterprises Object: Appartement 0304, Fiskargatan 12, Stockholm
Hallo?
Lisbeth?
- Hallo. - O mijn God, moet je je gezicht zien!
Ik weet dat ik er nu niet fraai uit zie.
- Is Blomkvist in de buurt? - Hij is buiten en speelt detective.
- Wil je koffie? - Ja, graag.
Deze foto is 17 jaar oud. Deze vent. Hij heet Ronald Niederman.
Hij was 18 toen deze werd genomen dus vandaag is hij 35.
- Waar heb je de foto vandaan? - De "Dynamic" in Hamburg.
Zoals ik tegen Mikael zei, is hij een waardeloze bokser, maar is wel getraind.
Maar hij bewoog zich als een bokser, dus iemand moet hem hebben getraind.
Thuis kreeg ik het idee om verschillende boksscholen in Europa te mailen.
Vertelde hen wat er was gebeurd en heb hem zo goed mogelijk beschreven.
Het blijkt dat deze vent een zeldzame ziekte heeft.
Congenitale analgesie.
- Wat is dat? - Ik heb het opgezocht. Een zeldzaam defect.
De zenuwsynapsen functioneren niet goed en je voelt daardoor geen pijn.
- Is dat geen gouden kans voor een bokser? - Nee, precies het tegenovergestelde.
Als je je hand op een hete plaat legt, zal die nog steeds verbranden.
Als je deze ziekte hebt, weet je pas dat je je hand moet weghalen ...
als je brandende huid ruikt.
- Ja? - Hallo, dit is Malin.
- Paolo heeft die blonde geďdentificeerd. - Goed zo.
- Waar ben jij? - Dat is wat lastig uit te leggen.
- Je klinkt vreemd. - Wat zei je?
Paolo weet wie die blonde bokser is.
- Zijn naam is Ronald Niederman. - Geweldig! Heb je een adres?
Alles wat we hebben is een 17 jaar oude foto uit Hamburg, Duitsland.
Hallo? Mike?
Probeer hem in de archieven te vinden. Bel me dan op mijn mobiele telefoon. Dag.
Zul je goed voor me zijn?
Als je goed voor me bent ...
... dan zal ik goed voor jou zijn.
Met Malin weer. Ik denk dat ik nu iets heb.
Er is geen Ronald Niederman in de openbare registers van Zweden.
Maar in '98 werd er een importbedrijf geregistreerd...
onder de naam KAB Import.
- Mikael? - Ja, ga verder.
- Is alles oké? - Nee, niet echt. Maar ga verder.
Een naam die daarbij naar boven kwam is Karl Axel Bodin, geboren in 1941.
En een ander lid van de raad van bestuur is een man genaamd Ronald Niederman.
Hij werd geboren op 18 januari 1973 en hij ...
- Heb je een adres? - Ja.
Karl Axel Bodin is geregistreerd in West-Zweden ...
met als adres Postbus 612 in Gosseberga.
"Mannen die seks kopen" ...
- Leuk. Verdomd leuk. - Zeker!
- Erika. - Hé. Waar was je?
- Kom! - Wat is er?
Zala is de vader van Lisbeth.
Een voormalige Sovjet-spion die in 1976 overliep naar het Westen.
En nu is hij gespecialiseerd in mensenhandel, wapens en drugs.
- Heeft hij Dag en Mia vermoord? - Hij heeft waarschijnlijk iemand gestuurd.
Misschien die Ronald Niederman, de man die Malin heeft gevonden.
We moeten het de politie vertellen.
Dat heb ik al geprobeerd, maar Bublanski wil niet naar ons luisteren.
Ik denk dat Niederman ergens ten noorden van Göteborg zit.
Als Malin hem kan traceren dat kan Lisbeth dat ook.
- Lisbeth zit achter Zalachenko aan. - Ik vind dit niet leuk.
Lisbeth wordt gezocht voor drievoudige moord.
De politie haalt de Nationale Garde erbij en je weet hoe gewelddadig Lisbeth kan worden.
We moeten de politie weghouden. - Mikael, ...
we kunnen geen informatie voor de politie verbergen midden in een moordonderzoek.
Dat is niet wat we doen. Ik wil je om een kleine gunst vragen.
Dit zijn de rapporten van Bjork uit 1993.
Het bevat correspondentie tussen Bjork en Teleborian over Lisbeth.
Kun je een paar kopieën maken en het origineel naar Bublanski sturen?
Ik vertrek naar Göteborg.
Ik moet haar vóór de politie vinden, en haar helpen door haar onschuld te bewijzen.
Ik ben haar dat verschuldigd.
Wees voorzichtig! Mikael, wees voorzichtig ...
- Een pakketje voor jou. - Bedankt.
Ik denk dat hij het leuk gevonden zou hebben. - Wie?
- Dag. - Denk jij van niet?
Het voelt zo oneerlijk dat hij zijn werk nooit gepubliceerd heeft gezien.
Na al het harde werk dat hij deed.
Proost ... op Dag.
Proost op Mia.
- Op Dag en Mia. - Ze hadden beter verdiend.
Hoi papa.
- Ja? - Bublanski en Modig zijn hier.
Ze hebben de documenten over Salander uit '93 net gelezen.
Nu willen ze Bjork's adres. Kunnen we het aan hen geven?
Ze kunnen het zelf vinden.
Hoe moeilijk kan het zijn? Ze zijn de verdomde politie.
Laat me met hem praten.
Blomkvist, ik stel voor dat je naar het bureau komt en ons een formele verklaring geeft.
Ik heb geen tijd. Ik ben niet in Stockholm.
Waar ben jij?
Vergeet niet dat ik een amateur-detective ben. Ik snap niks van politiewerk.
Word volwassen, Blomkvist. Ik denk ook niet dat Salander schuldig is.
Mag ik opnieuw met Erika praten?
- Ja? - Geef ze het adres van Bjork.
Ik zet nu mijn mobiele telefoon uit. Ik wil niet getraceerd worden. Dag.
Ik heb je in de gaten gehouden sinds vanmiddag.
Ik was niet zeker of je lef genoeg zou hebben om tevoorschijn te komen.
Je liet elk alarm op de boerderij afgaan.
Bewegingsdetectoren?
Ja. Twee op de binnenplaats en vier in het veld.
Je bent een stuk stront.
Maar je hebt mijn ogen.
Doet het pijn?
Nee.
Ik heb door de jaren heen vaak aan je gedacht.
Ik bedoel elke keer dat ik mezelf in de spiegel zie.
Je had mijn moeder met rust moeten laten.
Je moeder ... Je moeder was een hoer.
Nee, ze was kassičre in de kruidenier en probeerde de eindjes aan elkaar te knopen.
Je kunt geloven wat je wilt over je mama.
Maar ze was een hoer.
Je had je er niet mee moeten bemoeien ... Ik zou niets gedaan hebben.
Ik haatte je.
- Maar ik heb je vergeven. - Bullshit.
Bjurman heeft je ingehuurd om me te vermoorden.
Nee, het zit heel anders. Het was een pure zakelijke deal.
Jij had een film die hij wilde.
En mijn bedrijf regelt zulke dingen.
Heeft hij je echt verkracht?
Verdorie, wat een slechte smaak hij moet hebben gehad.
Misschien moet ik Niederman vragen om je te neuken. Je hebt het nodig.
Waarom doe je dat niet zelf?
Zitten!
Ga zitten, of ik schiet je neer als een hond.
Waarom neuk ik jou niet zelf?
Het zou echt ...
... pervers zijn.
- Waar heb je die grote freak vandaan? - Heb je dat nog niet zelf bedacht?
Ze beweerden dat je een echt goede onderzoeker bent.
Blijkbaar niet.
Niederman heeft me geholpen toen ik herstelde van jouw brandbom.
Tegenwoordig is hij meer een partner. Hij is mijn ...
Heb je het niet geraden? Wie is Niederman?
Hij is je broer.
-Wat? - Of beter, je halfbroer.
Het resultaat van een vlam lang geleden in Duitsland.
- Je kunt het beter even uitzoeken. - Oké, ik ga al.
Je laatste.
Heeft Niederman Bjurman ook neergeschoten? Waarom?
Bjurman was een idioot en had papieren die van mij waren.
En hij was een van de weinigen die mijn achtergrond kende.
Ik kon er niet op vertrouwen dat hij zou zijn mond houden.
Vooral niet toen al die journalisten zich ermee begonnen te bemoeien.
Het werd een te grote bedreiging.
Bjurman was stom genoeg ons te vertellen ...
dat hij een pistool had. Een pistool met vingerafdrukken.
Jouw vingerafdrukken.
Je had dat verrekte pistool nooit moeten aanraken, Lisbeth.
Je hebt te veel fouten gemaakt. De politie zal je achterhalen.
Oh, nou word ik bang.
Nee, ik heb niemand neergeschoten.
Ze kunnen mij vermoedelijk wel vinden als ze dat zouden willen.
Maar kijk nou eens naar mij. Ik ben gewoon een arme oude invalide.
Zij waren degenen die je in die inrichting hebben laten opnemen.
Ik deed dat niet. Zij hebben jou in deze positie gebracht. Niet ik, nee.
Jij blijft de hoofdverdachte voor al die moorden.
Klaar?
Misschien moet ik iets zeggen.
Maar ik heb jou niets meer te zeggen.
Dat is goed. Ik ook niet.
Oké, laten we dit snel afmaken.
Gelukkig was mijn laatste actie jou erbij te lappen. De politie zal vanavond komen.
Echt?
Ik dacht wel dat je nog iets zou verzinnen. Je bluft alleen maar.
Je kwam hier gewoon om me te vermoorden. Je hebt met niemand gepraat.
Mag ik je iets laten zien?
Alles wat je het afgelopen uur hebt gezegd is het internet op gegaan.
Kan ik dat zien?
Nee, deze kan niets uitzenden.
Idioot!
Waar wacht je op?
Jij grote imbeciel, verrekte idioot!
Kom hier. Hierheen!
Ik ben het.
Lisbeth ...
Breng haar maar weg.