Hej. Välkommen.
Kom hit då. Så ja, det är mycket bättre.
Är du snäll?
Då är jag också snäll.
Det är för sent.
HITTA BJURMAN ANSLUT BJURMAN
ÖPPNA KRYPTERAD ANSLUTNING
Monsieur Bjurman, ni har tid för tatueringsborttagning den 7/11
Då så, miss Salander. Jag har köpt lägenheten i Stockholm.
Den på Fiskargatan.
Och jag har ordnat med en postbox utställd på Wasp Enterprises.
Jag skickar regelbundet försändelser med alla era bank- och fondutdrag.
Då behöver jag er namnunderskrift.
Det är den lilla summan ni ärvde efter er mamma.
Efter begravningskostnaderna.
Advokat Bjurman?
Ja?
Det gäller en polisutredning från -93. Lisbeth Salander.
Min uppdragsgivare vill se den.
Jaså? Vem är din uppdragsgivare?
Jag har den på landet.
-Några kopior? -Nej.
-Är hon kvar utomlands? -Förmodligen.
Tack.
Bjurman!
Jag hör av mig.
(ljud från lägenheten)
(snarkningar)
Du skulle skriva månadsrapporter om mig till överförmyndarnämnden.
-Det gör jag. -Du har slarvat.
-Jag har en del på landet. -Håll käft!
Om du rapporterar om mitt goda uppförande-
-låter jag dig löpa när min omyndigförklaring hävs.
Men om du misslyckas skickar jag vår film till landets alla tidningar.
Råkar jag ut för en olycka och dör så offentliggörs filmen.
Om du rör mig igen så dödar jag dig.
Just det, en sak till...
Om du besöker kliniken i Marseille och försöker ta bort tatueringen-
-så tatuerar jag dig igen. Nästa gång i pannan.
-Är det förstått? -Ja.
Är det Zala?
Nils Bjurman.
Ni ville se polisutredningen rörande Lisbeth Salander.
Jag har den på ett säkert ställe.
Ni kan få den, men måste då ta hand om Salander först.
Hon har en dvd-film som är min.
När jag får den får ni utredningen.
Hon är i Sverige och lätt att hitta.
-Träffar du henne fortfarande? -Vem?
-Lisbeth Salander. -Nej, vi har inte setts på ett år.
-Varför? -Jag vet inte.
Ena dan pratade vi, andra dan svarade hon inte ens i telefon.
Oj, nu måste vi gå. Dag Svensson kommer till redaktionsmötet i dag.
-Dag vem? -Han med storyn om trafficking.
Tjejerna från Östeuropa.
-Och vem är det då? -Frilans, ung, ambitiös.
-Vältränad. -Vältränad?
-Hur länge har du jobbat med det? -I ungefär fyra år.
Jag kom in på ämnet via min tjej Mia som är genusforskare och kriminolog.
Hon doktorerar nu i trafficking.
Ni jobbar ihop?
Nej, Mia har koncentrerat sig på tjejerna.
Jag har försökt koncentrera mig på leverantörer och kundkrets.
Vad har du hittat?
Jag har hittat ett antal prominenta kunder.
En tjänsteman på justitiedepartementet-
-som var med och utformade sexköpslagen.
Tre poliser-
-varav en på sedlighetsroteln, en på Säk.
Fem advokater, en domare och en åklagare.
De drabbade tjejerna-
-är så långt ner på samhällsstegen att de är juridiskt ointressanta.
Övergrepp mot tonårstjejer från östländerna prioriteras inte.
"En hora är en hora" - det är...
...en del av systemet.
-Hur långt har du kommit? -All research är gjord.
Nu återstår faktakoll-
-och konfrontationer med de torskar jag hänger ut.
Vänta, vänta.
Sist jag slarvade med källkontroll fick jag tre månader på kåken.
Så alla som anklagas måste få kommentera det.
Oroa er inte, för jag har vattentät dokumentation.
-Jag tycker det låter jättebra. -Ja.
Okej. Vi betalar inga överlöner här-
-men jag föreslår en två månader projektanställning.
Och du kan få ett skrivbord här.
-Låter det bra? -Ja, det låter jättebra.
Vi sticker ut hakan med storyn. Det får vi vara på det klara med.
Men det är väl meningen med Millennium.
-Det är väl därför vi sitter här. -Ja, välkommen till Millennium då.
Tack.
Sandström?
-Vi har ett jobb till till dig. -Jag tror inte...
Jo, det har vi faktiskt.
Hej, Armanskij.
Får jag komma in?
Mer än ett år.
Vad vill du? Behöver du jobb?
Arbetar du nån annanstans?
Jag har rest och kom nyligen hem till Sverige.
-Var har du varit? -Lite överallt.
Australien, Nya Zeeland. De senaste månaderna i Karibien.
Jag vet inte varför jag inte sa hej då.
För att du inte bryr dig om andra människor.
Du behandlar folk som försöker vara dina vänner som skit.
Så enkelt är det.
Blomkvist har sökt dig.
Han har ringt minst en gång i månaden och frågat om jag hört nåt från dig.
Han bryr sig också. Precis som Holger Palmgren.
Det är två år sen han fick stroke-
-och du har inte besökt honom.
Lever han?
Du vet inte ens om han lever eller är död?
Du har varit försvunnen.
Jag var tvungen att sticka iväg ett tag.
Har du varit orolig?
Nej, du klarar allting.
Ja, det är så.
Hur var det med den nya...
...förvaltaren?
Bjurman.
Han är okej. Det är okej.
Och din omyndigförklaring?
Oroa dig inte för mig.
Jag tar itu med den. Det är inte ditt jobb längre.
Nej, jag är för gammal.
Jag är en dumgubbe.
Mm, det är du.
Du är en dumgubbe om du tänker så.
(Holger skrattar)
-Jag trodde du var död eller nåt. -Eller nåt.
Fast vi sågs ju inte så mycket sista tiden du var hemma.
-Jag var upptagen. -Kul att du är tillbaka.
Jag vet bara en som vågar knacka på-
-efter 1 1/2 års tystnad och fråga om jag vill knulla.
Jag gjorde slut och åkte till Paris. Mamma och pappa bor där.
Jag jobbade på en klubb nära Clichy.
En helt underbar klubb.
Men jag hade sökt till juristlinjen och kom in.
-Mamma kollade posten och sa... -Vill du ha min lägenhet?
-Va? -Vill du ha min lägenhet?
-Ska du flytta? -Jag har redan flyttat.
Jag kan inte köpa nåt, Lisbeth.
Hyran är betald i ett år. Vill du ha den?
-Det är bara en grej. -Jag antog det.
Jag är skriven här, så min post kommer hit.
Du ska ta hand om den.
Det kan jag göra. Var bor du då?
-Nån annanstans. -Får man hälsa på dig?
Nej. Inte nu.
Men du kommer hit och knullar när du känner för det?
Det gör jag gärna, men det ingår inte i kontraktet.
Fan, du är inte klok. Menar du allvar?
Ja.
Kom hit.
Fan! Jag har en sak till dig.
Så. Grattis på födelsedagen.
-Jag fyller inte år. -Nej, det är från förra året.
Om du ska hålla på med den skiten-
-så kan du ju göra det elegant.
Du är den enda som ger mig presenter.
-Hur går det? -Bra, kanon, bra.
Eller så där. Jag försöker få tag på en av torskarna.
En polis på Säk. Gunnar Björck.
Han finns ingenstans. Han är som uppslukad av jorden.
Det är hopplöst.
-Vad har du? -En boxadress.
Boxadress?
Försök med lotteritricket.
-Vilket? -Lotteritricket.
Skriv till boxadressen att han har vunnit...
...en monstertelefon med GPS och att han är en av 20 utvalda-
-som kan vinna 100 000 om han ställer upp i en marknadsundersökning.
Är det lagligt?
Det är väl inget olagligt att ge bort en telefon?
Säg att du kommer från Indigo Marknadsresearch. Det gör jag.
Hej, älskling. Förlåt att jag är sen.
Det är pressläggning nästa vecka så det är skitmycket.
Jobbar ingen annan på tidningen? Är det bara du?
Alla sliter som djur där, men allt tar längre tid för mig.
Micke har börjat konfrontera några av torskarna.
Han har sån rutin att de nästan skiter ner sig så fort han...
Nu är den klar. Tryckt. Yes.
Är den färdig redan? "From Russia With Love".
"Organiserad brottslighet, trafficking och samhällets motåtgärder."
-"Av Mia Bergman." -Det är jag.
Min tjej.
-Vi måste fira nu. -Ja.
Får jag en puss.
-Får jag en puss. Den är klar. -Den är klar nu.
Jättegod mat. Verkligen utsökt, Annika.
Varför säger du det till Annika? Det är jag som har lagat maten.
Det var jättegott, Annika.
-Mikael, varför gifter du inte dig? -Faster Angelina, låt honom vara.
-Han vill inte. -Varför inte?
Han ser så bra ut.
Mikael, har du nån kvinna? Du måste ha en kvinna.
Ja, jag har en kvinna.
-Gift dig med henne. -Gärna det, men hon är redan gift.
(mobil ringer)
Hej. Stör jag?
Nej, jag är hos syrran med en halv pluton från hennes mans släkt.
Trevligt. Det var bara det här med bilderna.
Det är pappersbilder och jag och Mia åker till Dalarna i morgon.
Vågar jag buda över dem?
Nej, inte buda. Nej... Jag ska snart åka härifrån.
Jag kan köra dig om du vill.
-Jag kommer förbi. -Vad schysst.
En sak till...
Jag vill kolla upp ett namn. En gangster som kallas Zala.
Säg att jag kallar honom Anton i min avhandling.
-Du hörde, va? -Kom inte med nytt material så sent.
Jag vet, men jag har en känsla i magen att det kan löna sig.
-Vi tar det sen. -Visst.
-Två minuter. -Ja.
-Har det hänt nåt? -Det lät som ett skott.
Alldeles nyss.
Dag?
Hallå? Hallå?
Men det var du som larmade?
Ja.
-Såg du nåt av vad som hände? -Nej, eh, eller jag hittade dem.
Det kan inte vara mer än tio minuter sen, eller nåt, tror jag.
Har du nåt signalement? Såg du nån springa härifrån?
Nej.
Grannarna kanske såg nåt.
Bor du här?
Nej, jag skulle besöka paret som...
Jag kommer tillbaka.
Hallå? Blomkvist? Vi har några frågor.
(mobil ringer)
Det där gör vi inte här!
Paret som skjutits är en journalist och en kriminolog.
De hittades av en annan journalist. Mikael Blomkvist på Millennium.
-Vad vet vi om motivet? -Inte mycket.
Flickan skulle doktorera snart.
Men vi ger det högsta prioritet. Tillsätt en grupp.
-Hans Faste, Jerker Holmberg. -Sonja Modig.
(mobil ringer)
Okej, Bublanski, du beslutar vilka du vill ha med, men låt det gå undan.
Ekström, åklagarmyndigheten.
Men, Micke, du beskrev morden som rena avrättningar.
Vilken på listan är kapabel till det? Och sen komma undan med det?
Vi tänker publicera namnen på ett antal personer-
-som inte vill bli uppmärksammade.
Några hade Dag redan konfronterat.
-Nu spekulerar vi och gissar. -Bör vi inte ge listan till polisen?
-Jo, vi borde väl det... -Nej.
Vi kan lämna ut några torskars namn, men vi får inte röja källorna.
Det handlar om säkerheten för tjejerna som Mia intervjuat.
De är liv eller död för dem.
Då är vi tillbaka vid första frågan: Ska vi publicera?
-Jag tror att Dag skulle vilja det. -Ja. Och jag tycker det.
Christer?
Okej, visst.
Vi har fått ett preliminärt besked från SKL angående mordvapnet.
-Det är illegalt, antar jag? -Nej, i allra högsta grad lagligt.
Det tillhör en advokat. En Nils Erik Bjurman.
Inhandlades 1983. Han har en adress på Gärdet.
Där ser man.
Vi lyckades identifiera två fingeravtryck.
En kvinna som är född 1981.
Greps för misshandel i Gamla Stan 1998, då också avtrycken togs.
-Har hon nåt namn? -Ja. Lisbeth...Salander.
Lisbeth Salander är en störd brud.
Hon är omyndigförklarad och satt under förvaltning.
Gissa vem som är hennes förvaltare.
Advokat Nils Bjurman. Ägare till vapnet i Enskede.
Hon är våldsam sen småskolan.
Ut och in på psyket under tonåren. Försörjer sig som fnask.
Hon har en dokumenterat våldsam läggning.
-Har vi nån adress till Salander? -Skriven på Lundagatan på Södermalm.
Stanna. Polisen. Ni får gå på andra sidan.
-Fick ni tag på Salander? -Nej, vi har väntat på förstärkning.
-Ring mig sen. -Jag hör av mig när vi är klara.
Det är ingen klass på hororna nuförtiden.
De ser allt jävligare ut. Skulle du plocka upp henne?
Det måste finnas ett enklare sätt.
Än att plocka in stormtrupperna när man ska plocka in ett litet bus.
Tjejen är 150 cm lång och väger 40 kilo.
Vi är inne nu, men lägenheten är tom.
Uppfattat.
-Faste! -Ja?
Varför stod det "Salander Wu" på dörren?
Ingen aning.
Hos Nils Erik Bjurman. Lämna ett meddelande, så ringer jag upp.
Hallå?
Ta några bilder därifrån, så vi ser ordentligt.
Hon är där inne.
Tack. Jag var så kaffesugen att jag höll på att dö.
Vad har du hittat?
Förutom Bjurman en tom Magnum-ask. Den är på fingeravtryck.
Och kopior på månadsrapporter om Salander-
-som Bjurman skickat till överförmyndarnämnden.
Om man ska tro rapporterna är Salander en stor ängel.
Vi har vänt honom. Det är nånting ni borde se.
"Jag är ett sadistiskt svin och en våldtäktsman."
-Vad tror du? -Inget dåligt motiv för ett mord.
I eftermiddags hittades ytterligare en person mördad.
Den 56-årige socialt engagerade advokaten hittades skjuten-
-i sin bostad. Polisen söker nu sambanden mellan de tre morden.
Den döde journalisten Dag Svensson jobbade för tidskriften Millennium-
-där Mikael Blomvist är ansvarig utgivare.
Enligt Blomkvist skulle Svensson skriva reportage-
-om datasäkerhet och dataintrång.
Det är en stor förlust för hans familj, hans arbetskamrater-
-och hela journalistkåren.
Ett brutalt angrepp på det öppna samhället.
-Varför sa du så? -Därför att det är sant.
Dag var specialist på datasäkerhet.
Vi pratade om en text efter storyn om trafficking.
Och jag vill nå en viss person innan polisen gör det.
Lisbeth läser allt jag skriver i media. Oavsett var hon är.
Hon är väldigt intresserad av frågor om dataintrång.
Om jag uttalar mig på rätt sätt kanske hon kontaktar mig.
-Så du har inga tvivel alls? -På vad?
Nej.
-Nej, vad då? -Lisbeth har inte mördat nån.
(telefon ringer)
-Det är ju Dags telefon. -Jag tar det där.
-Indigo Marknadsresearch. -Hej, mitt namn är Gunnar Björck.
Jag har fått ett väldigt intressant erbjudande från er.
HITTA BLOMKVIST BÄRBAR
ANSLUT BLOMKVIST
-Vilka dokument var hon ute efter? -Min mejlkontakt med Dag Svensson.
Eller hans researchmaterial.
-Kan du spåra henne? -Nej, hon jobbar inte så.
Nej, hon bör väl hålla sig borta.
-Du tror också att hon är skyldig? -Jag säger ingenting.
Jag vet att hon inte har gjort nåt. Inte den här gången i alla fall.
Varför frågar du det, mamma?
Nej, för satan! Det är snuten som har gjort det. Nej, snuten!
Det ser ut som fan här.
Jag vet inte. Hon har försvunnit.
Vänta. Det ringer på dörren.
Hej, Miriam. Tony Scala, journalist.
Din flickvän kan vara trippelmördare.
Var du utomlands med Lisbeth? Vet du var hon finns?
Du måste prata med media förr eller senare. Jag kan hjälpa dig.
Dra åt helvete, jävla svin!
En dubbel espresso.
Varför tror du Lisbeth är oskyldig?
Hon hade inte skäl att döda Dag och Mia. Särskilt inte Mia.
Mia avslöjade traffickinghandel, nåt som Lisbeth kunde göra.
Lisbeth avskyr män som hatar kvinnor.
Vi har teknisk bevisning på att Salander var på mordplatsen.
-Ni har hittat fingeravtryck, då? -Hon är knuten till mordvapnet, ja.
Det behöver inte betyda att hon har skjutit, va?
-Och Bjurman? Hennes förvaltare? -Svaret finns nog i Dags material.
Det är ett polisärende. Vi behöver inga privatspanare med vilda teorier.
Jag har inga teorier. Jag hävdar att Lisbeth inte dödade Dag och Mia.
Jag ska komma fram med bevis och en alternativ mördare-
-och skriva en artikel som du och dina kollegor kommer tycka är jobbig.
-Det är Björck. -Det är jag från Indigo.
-Vad bra. Fick du vägbeskrivningen? -Ja, det är inga problem.
Det här lotteriet och telefonen...
Du är fortfarande en av de 20 utvalda.
-Har vi träffats tidigare? -Nej.
Du ser väldigt bekant ut.
Du kanske sett mig i tidningarna.
-Vad sa du att du hette? -Mikael Blomkvist. Jag är journalist.
Jag jobbar på Millennium.
Gör ni marknadsundersökningar?
Ja, ibland.
Se på de här tre bilderna och säg sen till mig-
-vilken modell du tycker bäst om.
Först har vi Lidia Komarova.
Hon är 16 år och kommer från Minsk i Vitryssland.
Sen har vi Myang So Hun.
Hon är 25 år, lite äldre. Men det syns inte.
Hon kallas också Jo-Jo. Hon är från Thailand.
Och sen har vi Silvia, som på riktigt heter Jelena Barasova.
19 år, från Tallinn.
Du har köpt sex av alla tre kvinnor.
Så jag undrar: vem tyckte du var bäst?
-Är det nåt skämt? -Nej.
De tre kvinnorna kunde vår reporter Dag Svensson säkert dokumentera-
-att du har köpt sex av.
-Var han i kontakt med dig? -Vem?
-Dag Svensson. -Jag har aldrig hört hans namn.
-Nu vill jag att du går. -Det kan nog stämma.
Han hann inte konfrontera dig med sin dokumentation-
-innan nån sköt honom.
Känner du advokat Bjurman, som också sköts?
Vad vill du?
Vi vill att sexköparna ska få kommentera våra uppgifter-
-när vi gör nästa temanummer om trafficking.
Förstår du att du förstör mitt liv om ni publicerar det här?
Ja.
Kom igen, ställ dig upp.
Ställ dig upp.
Jag ställer några frågor, Per-Åke. Om du svarar låter jag dig leva.
Om du vägrar så zappar jag dig med elpistolen igen. 100 000 volt.
Om du ljuger eller svarar undvikande så zappar jag dig.
Då slutar dina muskler fungera och du hänger dig själv.
Och jag går bara härifrån. Har du förstått?
Jag vill inte dö.
Mitt fel. Du får inte prata utan mitt tillstånd.
-Är det din dotter? -Ja. Hon kommer när som helst...
Nu bröt du mot regeln igen.
-Vill du dö? -Nej.
I januari besökte du Irina Hammujärvi i en lägenhet i Norsborg. Varför?
Jag vet inte... Jag ville ha henne. Hon var så vacker.
-Vacker? -Ja, hon var vacker.
Och det gav dig rätt att binda och knulla henne?
Du är ett sadistiskt svin och en våldtäktsman.
Eller hur?
Vem är Zala?
-Jag vet inte. -Slarva inte bort din chans.
Jag vet inte vem han är. Journalisten som du sköt frågade samma sak.
Om jag visste skulle jag berätta.
Jag har bara pratat med nån som sa att han hette Zala.
-En minut. På telefon. -Varför det?
Jag skulle ta in en bil med amfetamin från Tallinn.
Jag ville inte.
Några dar senare kom de hit och sa att jag inte kunde dra mig ur.
Sen tvingade de med mig till...
-Till? -Nån sorts lagerbyggnad.
Det första jag såg var en kille på ett cementgolv, helt sönderslagen.
-Och han var där. -Vem? Zala?
Nej, en blond jävel. Bara muskler.
Jag har bara sett honom en gång förut. Fy fan.
-Vad heter han? -Jag vet inte.
Vad hände sen?
De sa att killen på golvet var tjallare.
Den blonde lyfte upp honom och satte honom på en stol framför mig.
Sen la han sina händer runt killens hals.
Jag hörde hur nacken knäcktes.
Han dog mitt framför mina ögon!
Sen la den blonde sina händer runt min hals.
Magge höll en telefon mot mitt öra och sa att Zala ville prata med mig.
Vad sa han? Zala.
Att jag skulle göra det de bett om. Vad fan skulle jag göra?
Hallå?
(han gråter)
Vi måste gå tillbaka. Jag har ett lunchmöte.
Har du haft nån kontakt med henne?
Vem?
Vem kan jag mena?
Det var en gammal kompis som ringde mig i morse-
-som inte heller tror att Lisbeth Salander är skyldig.
-Vem då? -Det här blev helt snett...
Erika?
Det är lika bra att ni träffas och får prata om saken själva.
Sätt jabben, Paolo. Kom igen! Sätt jabben!
Flytta på fötterna också. Fotarbetet. Kom igen!
Ge dig inte.
Hur känner du Lisbeth?
Vi har boxats sen hon var 17.
-Modigt. I samma viktklass då? -Hon har boxats och är rätt tuff.
Hon ligger rätt risigt till, va?
Hon ligger jävligt risigt till. Paolo, jag behöver din hjälp.
Jag måste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu.
-Du har läst om henne, va? -Jag känner henne. Tuff kickboxare.
Hon vägrar prata med mig, för att jag är journalist.
Om du som känd boxare snackar med henne...
Och försöker få tag på Lisbeth den vägen?
Fan! Kom igen!
Micke? Du ville att jag skulle gräva lite i Gunnar Björcks bakgrund.
Jag sprang på Nils Bjurman.
Han var handläggare på rikspolis- styrelsens säkerhetsavdelning.
-Va? När då? -Mellan -76 och -78.
-Samtidigt som Björck. -Åh fan.
-Var är hon? -Vem?
-Lisbeth Salander. -Jag vet inte, har jag sagt!
Fel svar.
Du ska få en chans till. Sen använder jag den här.
Stick, Miriam!
(Miriam hostar)
(mobil ringer)
-Hallå? -Det är Paolo.
Jag är på Södersjukhuset med Miriam Wu.
-Va? -Det vore bra om du kom hit.
(datorn piper till)
Jag kan ta och ge smällar-
-men det var ingen vanlig människa.
-Hur såg han ut? -Som en blond pansarbrytande robot.
-Det var bara muskler. -Du har aldrig sett honom?
Aldrig. Han rörde sig precis som en boxare.
Han höll upp händerna, samtidigt var han helt borta.
-Vad då, borta? Var han påtänd? -Nej, det var så konstigt.
Det var som om han tränat boxning, men inte hört vad tränaren sa.
Och nåt annat var jäkligt skumt.
Jag träffade honom stenhårt, säkert hundra gånger i fejan.
Ingenting hände. Som om han inte kände nåt.
-Hej. Avdelning 1B? -Det är längre ner.
Jan Bublanski.
-Hur mår du? -Kanon.
Jag hittar ett annat rum där vi kan prata ostört.
-Hur är det med Miriam Wu? -Hon undersöks fortfarande.
Hon ser ut som jag. Fast de var inte ute efter henne.
Det var Lisbeth Salander.
Vi har identifierat 29 av torskarna och hallickarna på Dags lista.
Alla kan teoretiskt sett ha ett motiv att vilja mörda Dag.
Åtta namn saknas fortfarande, så de figurerar som pseudonymer.
-Hur gör vi med dem? -Malin försöker identifiera dem.
Några pseudonymer finns med i Mias avhandling.
Det kan finnas referenser i den som gör att vi listar ut namnen.
Jag tänkte börja med att besöka torskarna som Dag tänkte hänga ut.
-De har mer att förlora än de andra. -Då borde vi kunna göra så här...
Sten Falström, klar. Han är klar.
Karl Pettersson, klar. Per-Åke Sandström...
Honom hann Dag konfrontera, så honom hänger vi ut.
Han säkerhetspolisen då? Björck?
Och en koppling mellan honom och advokat Bjurman? Och han Zala?
Jag är inte riktigt klar med Björck.
(mobil ringer)
-Björck. -Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig.
Vad vill du?
Du ljög sist. Du och Bjurman jobbade ihop på Säpo på 70-talet.
Jag har inga skäl att berätta för dig vem jag har arbetat med.
I morgon håller jag presskonferens om morden på Dag och Mia.
Jag redogör då för detaljerna i vår artikelserie om sexhandel.
Den enda torsk jag hänger ut är du.
Så du får kommentera det.
Du tänker förstöra mitt liv, så varför ska jag prata med dig?
Om du känner till Bjurman, kanske du vet vem Zala är?
Hallå?
Du vet alltså vem det är?
Om jag vet nåt om Zala, vad är det värt för dig?
Han heter Zalachenko, men kallas för Zala.
Det jag berättar nu är sekretessbelagt.
Jag hoppas att du förstår varför du måste garantera mig källskydd.
Det har jag redan gjort.
Zalachenko föddes 1940 i dåvarande Sovjetunionen.
Båda hans föräldrar dog i kriget. Jag antar att du vet vad GRU var?
Ja, militära underrättelsetjänsten.
Han gjorde karriär där. Talar sex språk flytande.
Är expert på kamouflage och överlevnad.
Med åren blev han alltmer korrumperad.
GRU beordrade då en militärattaché-
-från ambassaden i Madrid att söka upp honom-
-och tala honom tillrätta.
Nånting under det samtalet gick på tok.
Kom till saken.
Zalachenko dödade mannen från ambassaden.
Han insåg att han bränt sina broar-
-tog sig till Sverige, kontaktade säkerhetspolisen och sökte asyl.
-Och? -Och vad gör regeringen...
...om en sovjetisk toppspion plötsligt söker asyl?
Aldrig tidigare hade en operativ chef för ett av GRU:s elitkommandon-
-hoppat av i Sverige.
-Och han fick stanna? -Ja.
-Och började arbeta för er? -Han var en guldgruva.
Vi gav honom en svensk identitet, ett pass och lite pengar.
Sen skötte han sig själv.
Hans informationer kunde vi portionera ut mot gentjänster.
Och Bjurman? Hur kom han in i bilden?
Bjurman...
Vi var unga då. Vad var vi? 25? 30?
Egentligen helt okvalificerade för att ta hand om en som Zalachenko.
Han sökte upp oss på valdagen -76.
Det fanns knappt en kotte i polishuset.
Alla var lediga eller på bevaknings- uppdrag i samband med valet.
Jag hade jouren ensam och trodde det var ett vanligt flyktingärende.
Så jag tog med Bjurman som handläggare.
Det var en ren slump att Bjurman blev inblandad i Zalachenko-affären.
-Slump? -Ja, faktiskt.
Blomma för dagen.
-Va? -Den heter så.
-Var finns Zalachenko i dag? -Jag vet inte.
Jag var hans handledare till 1985. Sen fick jag andra arbetsuppgifter.
Ni ger honom en ny identitet och svenskt namn. Vad är det?
-Det säger jag inte. -Slingra dig inte.
Du ville veta vem Zala var.
Du får mer när jag vet att du håller din del.
Jag tror att Zalachenko har begått tre mord. Polisen jagar fel person.
-Varför är inte Salander mördaren? -Jag tror Zalachenko har gjort det.
Du har fel.
Zala har inte skjutit nån. Han är 69 år, svårt handikappad.
Går bara med krycka. Han har inte sprungit omkring och skjutit nån.
Vill han mörda nån får han beställa färdtjänst.
Jag hoppas att jag slipper se mitt namn i tidningen nu.
Okej, vad vill du ha då?
Hälften. 200 000. Cash.
Okej. Jag har inte de pengarna här, men vi ska hämta dem.
-När? -På momangen.
Jag åker och hämtar dem.
-Hur gick det? -Med vad då?
Vad då, menar du?
Bjurmans sommarstuga som du skulle bränna ner.
Vi...vi skulle precis... Vi har inte hunnit det, faktiskt.
Inte hunnit?
Vi åker och grejar det nu direkt. Så tar vi dina pengar sen.
Vi kommer med stålarna om en stund. All right?
Jag väntar här.
Vad fan? Det är ju den lilla Salander-slynan.
Fan, vad vi har letat efter dig.
Inte ens din flatkompis visste var du höll hus.
Åtminstone sa hon så. - Var det inte så, Magge?
Se på fan, va?
Jag tror hon behöver lite kuk.
Kom igen.
Flytta på dig, jävla miffo.
Fan! Vad gör du?!
Fan...
Sören, ta henne, för fan!
-Det är en sak du inte vet. -Vad då?
Om Reine.
Kärlek. Nostalgi...
En 35-årig man blev i dag skjuten i ett stugområde utanför Strängnäs.
Han fördes skottskadad till sjukhus, men tillståndet är inte kritiskt.
Polisen säger bara att man sätter detta i samband med-
-morden i förorten Enskede och på Gärdet för en vecka sen.
Vi har trafikmeddelanden från Radio Stockholm.
Brådskande utryckningsfordon kör från Södertälje mot Svavelsjö.
Ni som åker där, var extra uppmärksammma.
Han går med på att träffa dig.
Men om han inte gillar dig kastar han ut dig med huvudet före.
Du får inte intervjua honom eller skriva om det i massmedia.
Vem är du som säger att du är Lisbeths vän?
Jag heter Mikael Blomkvist.
Jag vet att du har besvärats av journalister-
-men jag tänker inte intervjua dig.
Jag är här för Lisbeths skull.
Jag tror inte Lisbeth Salander har nånting med morden att göra.
Jag tror att en man som heter Zalachenko ligger bakom.
Sitt ner.
Zalachenko.
-Alexander Zalachenko. -Vet du vem det är?
Det är Lisbeths pappa.
Lisbeths mamma hette...
...Agneta Sjölander.
Hon var bara 17 år när Zalachenko mötte henne.
Men när Lisbeth föddes-
-så bytte namman efternamn-
-från Sjölander till Salander.
Zala - Salander.
Zalachenko var sällan hemma.
Men rätt som det var dök han upp i deras lägenhet på Lundagatan.
Han söp sig full. Han misshandlade mamman.
Tvingade sig sen på henne sexuellt. Och försvann.
Det var dussintals tillfällen.
Socialen borde ju ha ingripit, men ingenting hände.
Inte förrän 1993.
Vad hände då?
Lisbeth hade fyllt tolv år.
Zalachenko skrattade när Lisbeth fann mamman-
-som låg medvetslös på köksgolvet.
Han satte sig i bilen, men Lisbeth sprang efter.
Hon kastade ett mjölkpaket med bensin i bilen.
En man brinner som en fackla.
Herregud.
Den här gången fick det i alla fall konsekvenser.
Lisbeth fördes bort-
-och hamnade på S:t Stefans barnpsyk i Uppsala.
Mamman vårdades på sjukhus de sista åren.
Blev aldrig sig själv igen.
-Det att hon var psykiskt störd... -Peter Teleborian.
Han fick in henne på psyket.
Däremot fick hennes pappa Alexander Zalachenko inget straff.
Åh, helvete.
Hej.
Alexander Zalachenko. Säger det namnet dig nånting?
-Nej. Vi har presskonferens strax. -Han är Lisbeth Salanders pappa.
Hon attackerade honom med en brandbomb 1993.
Det utreddes inte av den öppna polisen, utan av säkerhetspolisen.
-Varför det? -Zalachenko jobbade för Säpo.
Han fick inte identifieras, så officiellt finns han inte.
-Han finns inte i folkbokföringen. -Var har du fått det ifrån då?
Du ska hitta polisutredningen och den finns där inne nånstans.
Jag tror den kan leda oss till Zalachenko.
Jag är säker på att Zalachenko har nåt med morden i Enskede att göra.
Antagligen också mordet på advokat Bjurman.
Till skillnad från Lisbeth Salander?
-Hennes avtryck finns på mordvapnet. -Ja, jag vet att det låter märkligt.
Det låter jävligt märkligt. Vad har du ihop med Lisbeth Salander?
Varför hör hon inte av sig?
Därför att Lisbeth är...
Hon är en väldigt privat person.
Jag gillar inte att du försöker få till ett polisspår i sörjan.
Vi har problem så det räcker. Vi löser det utan nån privatspanare.
Välkommen åter.
Är Lisbeth fortfarande en fara för allmänheten?
Hon har skjutit en person, hon är beväpnad.
Klart vill vi få tag på henne.
Vet ni vem som ligger bakom kidnappningen på Miriam?
Jag bollar över frågan till spaningsledare Jan Bublanski.
En man inblandad i morgonens skottlossningen-
-kan ha kört skåpbilen under kidnappningsförsöket i veckan.
-Var det den skjutne mannen? -Det kommenterar jag inte.
Vad gäller den som misshandlade Miriam Wu och Paolo Roberto-
-så har vi inga egentliga spår.
Har ni nåt signalement?
Vi har tagit fram en fantombild på mannen-
-som bygger på vittnesmålen.
Det är en storvuxen muskulös man i 35-40-årsåldern.
Muskelbyggartyp. Kortklippt blont hår.
Bilden ligger tillgänglig för er alla efter presskonferensen.
Polisen sa också att man ännu inte lyckats gripa den 28-åriga kvinnan-
-som efter skottlossningen i stugområdet-
-utanför Strängnäs flydde på en motorcykel.
Uppgifter tyder på att det var en uppgörelse i undre världen...
De har inte fattat ett skit!
Bublanski lyssnade inte. De har låst fast sig vid ett spår.
Om polisen får tag på Lisbeth kan fan vad som helst hända.
-Vart ska du? -Hem.
-Ska jag följa med? -Nej, jag är inget kul sällskap.
Du behöver inte vara kul sällskap.
Peter Teleborian är ännu mer kritisk.
Du kallar det för en skandal att hon inte fick nödvändig vård.
Jag vill egentligen inte diskutera en enskild patient-
-men vissa mycket komplicerade fall-
-fordrar kvalificerad vård.
Jag kan bara beklaga att tre människor dött-
-som ett resultat av nedskärningarna inom den psykiatriska vården.
Så kvinnan borde hållits inlåst?
Vissa patienter borde befinna sig på vårdinrättningar-
-i stället för att röra sig fritt ute i samhället, ja.
Jag vet vem Zalachenko är.
Jag har pratat med Palmgren och har förstått Teleborians roll-
-och varför det var så viktigt att spärra in dig på barnpsyk.
Jag tror jag vet vem som mördade Dag och Mia.
Men jag förstår inte Bjurmans roll. Hör av dig. Vi kan lösa det här.
Det är jag.
Okej?
Är det han? Var det så han såg ut?
Han var hemsk. Ett jävla monster.
Fan! Fan, förlåt.
Det var dig de var ute efter. Du vet det, va?
Vad har du gjort?
Paolo sa att Mikael Blomkvist kontaktade honom för att hitta dig.
-Vad har ni två ihop? -Jag måste gå.
-Vart ska du? -Jag ska bara avsluta en sak.
För fan, Lisbeth...!
Det var ju nån här inne.
Nån kort blond som försvann ut.
Jag hämtar nåt att somna om på. Jag kommer snart.
Jag skulle gjort det för länge sen.
In. In!
Jag vill se ditt register över uthyrda bilar.
-Här inne, i datorn. -Sätt på den.
Kom. Lugnt.
Öppna skåpet.
Ge mig din mobiltelefon.
Gå in i skåpet. Så slipper jag göra illa dig.
-Har du hyresavtal nånstans? -I en röd pärm på hyllan.
Jag behöver hyra en bil. Jag lägger 10 000 här.
Du får tillbaka din bil.
(mobil ringer)
Hej, det är Miriam. Miriam Wu.
Kan du komma förbi mig på sjukhuset?
-Så hon var här? När då? -För några timmar sen.
Sa hon vart hon skulle?
Nej, Lisbeth säger inte sånt.
Om hon lyckas spåra upp monstret så kommer han att döda henne.
Här. Hon glömde de här.
-Glömde? -Nej, tappade.
De trillade ut ur hennes ryggsäck.
-Jag vet inte var hon bor. Vet du? -Nej.
-Vad är det? -Det ser ut som en postboxnyckel.
-Går det bra med den här? -Ja, tack ska du ha.
(larmet piper)
Hallå?
Lisbeth?
Trafikradio Göteborg. Det gäller olyckan på Gråbovägen, väg 190.
De har släppt på trafiken och just nu går det långsamt.
Socialstyrelsen i Biskopsgården söker pengar från läns...
Visst ska det heta äppelskrott?
Om vi återgår till pretentioner...
Sett i backspegeln, vad är det mest pretentiösa du har skrivit?
Den här bilden är 17 år gammal. Killen heter Ronald Niederman.
Han är 18 när bilden tas, så han är 35 i dag.
-Var har du fått den ifrån? -Dynamic, Hamburg.
Som jag sa till Micke så var han inte värd ett ruttet lingon som boxare.
Men han cirklade som en boxare, så nån måste ha tränat honom.
Jag mejlade alla boxningsgym jag känner till i Europa-
-berättade vad som hänt och försökte beskriva honom.
Den här killen har en sjukdom. Kongenital analgesia.
-Vad är det? -Jag slog upp det. Ett genetiskt fel.
Nervsynapserna kopplar inte och du känner ingen smärta.
(mobil ringer)
-Ja? -Det är Malin.
Paolo har identifierat den blonde.
Bra, bra.
-Var är du? -Det är lite svårt att säga.
-Du låter konstig. -Vad sa du?
Paolo vet vem den blonde boxaren är.
-Han heter Niederman. -Bra. Har du adressen?
Vi har bara ett 17 år gammalt foto från Hamburg, Tyskland.
Hallå? Micke?
Se om du hittar honom i registret. Jag finns på mobilen.
Är du snäll?
Då är jag också snäll. Är du snäll?
Det är för sent.
(mobil ringer)
Det är Malin igen. Jag tror jag har nånting nu.
Ingen Ronald Niederman är folkbokförd i Sverige.
Men -98 registrerades ett aktiebolag hos patentverket-
-som heter KAB Import.
Styrelseordföranden där heter Karl Axel Bodin och är född 1941.
Den tredje styrelseledamoten är en person vid namn R. Niederman.
-Har du nån adress? -Ja.
Karl Axel Bodin är skriven i Västsverige-
-och bosatt på adressen Postlåda 612 i Gosseberga.
Jävligt snyggt.
-Erika? -Hej. Var har du varit?
-Kom. -Vad är det?
Vi kan inte undanhålla information från polisen mitt i en mordutredning.
Det gör vi ju inte heller. Jag tänker be dig om en tjänst nu.
Det här är Björcks utredning från 1993-
-med delar av Björcks och Teleborians-
-korrespondens om Lisbeth.
Kan inte du dra några kopior och skicka originalet till Bublanski?
Jag drar ner till Göteborg.
Jag ska hitta henne före polisen och stå vid hennes sida.
Det är jag skyldig henne.
Gud, var försiktig. Mikael, alltså...
Hej, pappa.
(mobil ringer)
-Ja? -Bublanski och Sonja Modig är här.
De har just läst utredningen om Salander från -93.
Nu vill de ha Björcks adress. Kan vi lämna ut den?
De kan väl hitta den själva.
Hur svårt kan det vara? De är ju fan poliser.
Jag får prata med honom.
Blomkvist, det är bäst du kommer och lämnar ett formellt vittnesmål.
Jag har inte tid. Jag är inte i Stockholm.
Var är du då?
Jag är en enkel privatspanare som inte fattar ett skit av polisarbete.
Var inte barnslig. Jag tvivlar också på Salanders skuld.
Får jag prata med Erika igen?
-Ja? -Ge dem Björcks adress.
Nu stänger jag av mobilen. Jag vill inte pejlas. Hej.
Du utlöste varenda larm på gården.
-Rörelsedetektorer? -Ja.
Du ser för jävlig ut.
Men du har mina ögon.
Gör det ont?
Nej.
Jag har tänkt på dig genom åren.
Ungefär varje gång jag ser mig själv i spegeln.
Du skulle låtit min mamma vara ifred.
Din mamma... Din mamma var en hora.
Nej, hon satt i kassan på Konsum och försökte få pengarna att räcka.
Du kan tro vad du vill om din mamma.
Men hon var en hora.
Jag hatade dig.
-Men jag har förlåtit dig. -Skitsnack.
Bjurman lejde dig för att mörda mig.
Det var en helt annan sak. Det var en ren affärsuppgörelse.
Du hade en film som han ville ha.
Och jag bedriver en liten affärsverksamhet.
Våldtog han verkligen dig?
Fy fan, vad dålig smak han måste ha haft.
Sitt!
Sitt ner. Annars skjuter jag dig som en hund.
-Var hittade du det där missfostret? -Har du inte räknat ut det?
Det påstås att du är en riktigt bra researcher.
Tydligen inte.
Han är din bror.
-Va? -Eller rättare sagt: din halvbror.
Resultatet av en förströelse för länge sen i Tyskland.
Sköt Niederman Bjurman också? Varför?
Bjurman var en idiot och hade papper som tillhörde mig.
Han var en av få som kände till min bakgrund.
Jag kunde inte lita på att han skulle hålla tyst.
Inte när journalisterna började rota i våra affärer.
Det blev för mycket.
Du har gjort för många misstag. Polisen identifierar dig.
Oj då. Vad blev jag rädd.
Nej, jag har inte skjutit nån.
Jag är bara en gammal skadad invalid.
Klart?
Jag borde kanske säga nåt.
Men jag har inget att säga dig.
Jag har inget att säga dig heller.
Låt oss få det överstökat.
Det sista jag gjorde var att sätta dit dig. Polisen ringer på i natt.
Skitsnack.
Jag väntade mig att du skulle bluffa.
Du kom hit bara för att döda mig. Du har inte pratat med nån.
Får jag visa dig en sak?
Allt du sagt den senaste timmen har gått ut på nätet.
Får jag se?
Nej...det här är inte en sån.
Idiot!
Vad väntar du på?
(dörr står och slår)
(Zalachenko skriker)
Kom hit. Kom hit!
Det är jag.
Lisbeth...
Tack ska du ha.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER