2
00:00:30,797 --> 00:00:32,265
<i>Você ja teve uma daquelas noites</i>

3
00:00:32,266 --> 00:00:36,976
<i>que começa como qualquer outra, mas 
acaba como a melhor noite da sua vida?</i>

4
00:00:41,208 --> 00:00:45,816
<i>Era 22 de Junho de 1990,
nosso último dia de escola.</i>

5
00:00:46,046 --> 00:00:52,088
<i>Erámos Oliver Chamberlain, Peter Page,
Steven Prince, Andy Knightley e eu.</i>

6
00:00:52,553 --> 00:00:56,968
<i>Eles me chamavam de "O Rei".
Porque meu nome é Gary King.</i>

7
00:00:57,291 --> 00:01:01,961
<i>Ollie era engraçado, ele se imagina como um bit
de um jogador, mas na verdade, era tudo na boca.</i>

8
00:01:01,962 --> 00:01:03,429
<i>Nós o chamávamos de O-Man</i>

9
00:01:03,430 --> 00:01:06,265
<i>porque ele tinha uma marca de 
nascença na testa que parecia um seis.</i>

10
00:01:06,266 --> 00:01:08,246
<i>Ele adorava.</i>

11
00:01:08,535 --> 00:01:10,636
<i>Pete era o bebê do grupo.</i>

12
00:01:10,637 --> 00:01:14,084
<i>Ele não era o tipo de pessoa que eu 
andava, mas ele era bom para um riso.</i>

13
00:01:14,274 --> 00:01:17,016
<i>E ele era absolutamente rico.</i>

14
00:01:18,145 --> 00:01:22,815
<i>Steve era um cara legal. Nós andávamos 
juntos, perseguiamos garotas.</i>

15
00:01:22,816 --> 00:01:26,085
<i>Eu acho que ele nos viu como 
rivais. Doce, realmente.</i>

16
00:01:26,086 --> 00:01:29,155
<i>E Andy. Andy era
o meu parceiro.</i>

17
00:01:29,156 --> 00:01:32,000
<i>O único cara que eu podia 
confiar para me apoiar.</i>

18
00:01:32,159 --> 00:01:35,663
<i>Ele me amava, e eu não estou sendo
engraçado, mas eu o amava também.</i>

19
00:01:36,530 --> 00:01:39,265
<i>Não havia nada que nos 
faria sentir falta da escola.</i>

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,336
<i>Talvez só do Mr. Shepherd.</i>

21
00:01:40,534 --> 00:01:42,070
<i>Ele era definitivamente
um dos mocinhos</i>

22
00:01:42,235 --> 00:01:44,545
<i>Ele costumava me perguntar o que 
eu queria fazer com a minha vida,</i>

23
00:01:44,838 --> 00:01:46,598
<i>E eu disse a ele que 
eu só queria me divertir.</i>

24
00:01:46,840 --> 00:01:49,709
<i>Ele pensou que era engraçado.
Não era para ser.</i>

25
00:01:49,710 --> 00:01:51,053
<i>Não naquela noite.</i>

26
00:01:53,280 --> 00:01:57,057
<i>Newton Haven era nossa cidade.
Nosso playground, nosso universo.</i>

27
00:01:57,184 --> 00:02:00,028
<i>E naquela noite era o
local de uma missão heróica.</i>

28
00:02:00,187 --> 00:02:03,100
<i>O objetivo? Conquistar
a Milha Dourada.</i>

29
00:02:03,256 --> 00:02:07,329
<i>Doze bares ao longo de um lendário
caminho da indulgência alcoólica.</i>

30
00:02:07,494 --> 00:02:09,528
<i>Era A Primeira Mensagem,
O Velho Familiar,</i>

31
00:02:09,529 --> 00:02:12,032
<i>O Galo Famoso, As Mãos
Cruzadas, Os Bons Companheiros,</i>

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,079
<i>O Servo Confiável, O Cão de Duas Cabeças, 
A Sereia, A Colméia,</i>

33
00:02:15,268 --> 00:02:16,836
<i>A Cabeça do Rei,
O Buraco na Parede...</i>

34
00:02:16,837 --> 00:02:21,081
<i>Todos antes de chegar ao 
nosso destino, O Fim do Mundo.</i>

35
00:02:21,241 --> 00:02:22,515
<i>Nós levamos o meu 
carro para a cidade.</i>

36
00:02:22,643 --> 00:02:25,715
<i>Eu a chamei de A Besta
porque ela era muito peluda.</i>

37
00:02:26,246 --> 00:02:28,881
<i>E assim, nossa jornada para 
a vida adulta começou.</i>

38
00:02:28,882 --> 00:02:31,453
<i>Nós estávamos fora.
Não podiamos perder tempo.</i>

39
00:02:31,652 --> 00:02:33,757
<i>Chegamos ao primeiro bar
e atingimos com força.</i>

40
00:02:34,187 --> 00:02:37,327
<i>Tinha bebida, Tinha diversão, 
tinha controvérsia,</i>

41
00:02:37,491 --> 00:02:40,393
<i>tinha garotas, tinha
goles, tinha drama,</i>

42
00:02:40,394 --> 00:02:43,307
<i>e é claro, tinha bebidas.</i>

43
00:02:45,232 --> 00:02:47,234
<i>Para o pub 5, estavamos 
nos sentindo invencíveis</i>

44
00:02:47,367 --> 00:02:49,802
<i>então eu decidi comprar
um refresco à base de plantas</i>

45
00:02:49,803 --> 00:02:52,672
<i>com um cara chamado O Reverendo Verde.</i>

46
00:02:52,673 --> 00:02:55,916
<i>Seis litros depois O-Man fora de comissão,
então nós continuamos sem ele.</i>

47
00:02:56,043 --> 00:02:58,711
<i>Coisa boa, eu esbarrei com
a irmã dele no próximo pub,</i>

48
00:02:58,712 --> 00:03:01,454
<i>fomos para o banheiro e eu 
voltei a esbarrar com ela de novo.</i>

49
00:03:01,682 --> 00:03:04,884
<i>Sam nos acompanhou por um tempo,
mas então eu tive que deixá-la ir.</i>

50
00:03:04,885 --> 00:03:08,594
<i>Eu tinha um outro encontro 
naquela noite e o nome dela era Âmbar.</i>

51
00:03:09,489 --> 00:03:12,470
<i>Nove litros e era
nós contra o mundo.</i>

52
00:03:12,626 --> 00:03:14,093
<i>As coisas ficaram doidas
no A Colméia,</i>

53
00:03:14,094 --> 00:03:15,628
<i>então nós reparamos
isso no clube de boliche</i>

54
00:03:15,629 --> 00:03:20,874
<i>ou como nós gostamos de chamar, A Casa 
da Fumaça, foi onde tudo estava fodido.</i>

55
00:03:21,334 --> 00:03:24,303
<i>Todos paranóicos e Pete ficou pálido, 
então deixamos ele em um banco.</i>

56
00:03:24,304 --> 00:03:27,376
<i>E no final, nós tinhamos pulado 
três pubs e fomos para as colinas.</i>

57
00:03:30,510 --> 00:03:32,011
<i>Eu me lembro de ficar lá sentado,</i>

58
00:03:32,012 --> 00:03:35,147
<i>sangue em meus dedos, cerveja na 
minha camisa, doente nos meus sapatos,</i>

59
00:03:35,148 --> 00:03:37,492
<i>vendo o brilho laranja de 
uma nova quebra de madrugada</i>

60
00:03:37,651 --> 00:03:41,497
<i>e sabendo no meu coração, que na vida
eu nunca me sentiria tão bem novamente.</i>

61
00:03:42,756 --> 00:03:43,956
<i>E querem saber?</i>

62
00:03:45,592 --> 00:03:47,799
Eu nunca consegui.

63
00:03:49,996 --> 00:03:53,170
Obrigado, Gary.
Isso foi muito esclarecedor.

64
00:03:54,000 --> 00:03:57,903
Alguém gostaria de acrescentar alguma 
coisa ou talvez desafiar Gary?

65
00:03:57,904 --> 00:03:59,672
Você está decepcionado?

66
00:03:59,673 --> 00:04:03,553
-Sobre o quê? 
-Sobre não chegar até o Fim do Mundo?

67
00:04:07,447 --> 00:04:08,585
Não.

68
00:04:09,683 --> 00:04:12,051
<i>Apenas o que é 
que você quer fazer?</i>

69
00:04:12,052 --> 00:04:14,053
<i>Nós queremos ser livres!</i>

70
00:04:14,054 --> 00:04:17,123
<i>Queremos ser livres para fazer
o que queremos fazer!</i>

71
00:04:17,124 --> 00:04:19,525
<i>Nós queremos ter dinheiro.
Nós queremos nos divertir,</i>

72
00:04:19,526 --> 00:04:21,160
<i>e é isso que vamos fazer.</i>

73
00:04:21,161 --> 00:04:22,795
<i>Nós vamos nos divertir.</i>

74
00:04:22,796 --> 00:04:23,917
<i>Nós vamos ter uma festa.</i>

74
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
O FIM DO MUNDO

75
00:05:38,672 --> 00:05:40,709
<i>Apenas o que é 
que você quer fazer?</i>

76
00:05:41,842 --> 00:05:45,051
<i>Nós queremos ter dinheiro.
Nós queremos nos divertir.</i>

77
00:05:48,615 --> 00:05:52,718
-Ela é uma beleza.
-Sim, mas ela não é Besta.

78
00:05:52,719 --> 00:05:54,553
Olá, Peter.

79
00:05:54,554 --> 00:05:56,591
Jesus! Gary?

80
00:05:56,890 --> 00:05:58,767
A uma vez e futuro rei.

81
00:05:58,925 --> 00:06:00,268
Era você na rua da 
minha casa nessa manhã?

82
00:06:00,427 --> 00:06:01,565
Não.

83
00:06:01,695 --> 00:06:03,295
Eu poderia jurar que eu 
vi você na minha rua.

84
00:06:03,296 --> 00:06:05,231
Eu nunca estive em Bishop's Garden

85
00:06:05,232 --> 00:06:06,532
Como você está, cara?

86
00:06:06,533 --> 00:06:08,968
-Eu estou bem. Você?
-Sim, nunca estive melhor.

87
00:06:08,969 --> 00:06:10,505
-Como está a...
-Vanessa?

88
00:06:10,637 --> 00:06:12,071
-Não, sua esposa?
-Vanessa.

89
00:06:12,072 --> 00:06:14,273
-É, como ela está?
-Está bem.

90
00:06:14,274 --> 00:06:16,642
-Você já fez sexo ainda?
-Nós temos dois filhos.

91
00:06:16,643 --> 00:06:19,511
Duas vezes. Levantai-vos, 
máquina de sexo.

92
00:06:19,512 --> 00:06:20,846
Nós não mudamos, não é?

93
00:06:20,847 --> 00:06:22,114
O que ele está fazendo aqui?

94
00:06:22,115 --> 00:06:24,149
Está tudo bem, papai.
Nós estamos bem.

95
00:06:24,150 --> 00:06:25,595
Oi, Sr. P.

96
00:06:26,786 --> 00:06:28,654
Então, Gary, como posso te ajudar?

97
00:06:28,655 --> 00:06:30,464
-Ele parece bem. 
-Você quer comprar um carro?

98
00:06:31,157 --> 00:06:34,798
Uh... Não. Eu receio 
que o fim está próximo.

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,563
-O quê?
-O Fim do Mundo.

100
00:06:37,564 --> 00:06:38,664
O que quer dizer?

101
00:06:38,665 --> 00:06:42,401
Você sabe o que quero dizer. 
Uma noite. Cinco caras. Doze bares.

102
00:06:42,402 --> 00:06:43,710
Que a batalha começe.

103
00:06:43,837 --> 00:06:45,037
Você quer tentar de novo?

104
00:06:45,038 --> 00:06:46,672
Sim, não é algo que
que você sempre quis?

105
00:06:46,673 --> 00:06:48,908
-Não muito. Não.
-Olhe, Peter.

106
00:06:48,909 --> 00:06:53,112
Nós não fizemos isso antes, mas 
desta vez, estaremos até o fim.

107
00:06:53,113 --> 00:06:54,246
Ou com cerveja no fim.

108
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
-Nós?
-Sim, toda a turma.

109
00:06:55,916 --> 00:06:58,556
-Até o Andy?
-Porque eu não chamaria o Andy?

110
00:06:58,685 --> 00:07:01,687
-Bem, eu pensei que depois do acidente...
-Isso não importa. Ele está dentro.

111
00:07:01,688 --> 00:07:04,023
O que eu quero saber 
é se você está?

112
00:07:04,024 --> 00:07:05,765
Eu vou ter que perguntar
para a Vanessa.

113
00:07:06,026 --> 00:07:07,693
-Quem é Vanessa?
-Minha esposa.

114
00:07:07,694 --> 00:07:09,361
Desde quando você pergunta 
para sua esposa?

115
00:07:09,362 --> 00:07:10,396
Desde que nos casamos.

116
00:07:10,397 --> 00:07:12,531
Oh, vamos lá, cara,
não sente falta?

117
00:07:12,532 --> 00:07:16,201
Os risos, a camaradagem,
as lutas,

118
00:07:16,202 --> 00:07:18,910
as ressacas tão ferozes que você sente
que sua cabeça está cheia de formigas.

119
00:07:19,039 --> 00:07:20,109
Talvez os dois primeiros.

120
00:07:20,273 --> 00:07:22,184
Assim que se começa.
Qual é o seu novo número?

121
00:07:22,309 --> 00:07:23,686
É o mesmo desde os últimos 10 anos.

122
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Esse mesmo, qual é?

123
00:07:28,014 --> 00:07:32,451
Toda essa linha aqui, todos eles têm
janelas de sótão acima da elevação da frente.

124
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Quem é o cara sem o capacete?

125
00:07:37,691 --> 00:07:39,864
É Gary King.

126
00:07:42,562 --> 00:07:44,166
Toc, toc.

127
00:07:44,331 --> 00:07:46,038
O que faz aqui, Gary?

128
00:07:46,166 --> 00:07:47,646
Você deveria dizer: "Quem está aí?"

129
00:07:47,767 --> 00:07:50,748
Eu posso ver que é. É você.

130
00:07:50,870 --> 00:07:55,307
Eu gostei o que você fez 
com o lugar, é um pouco rústico.

131
00:07:55,308 --> 00:07:57,948
-Como está Selina?
-Estamos divorciados há 10 anos.

132
00:07:58,078 --> 00:07:59,912
Sim, eu sei, só
perguntei como ela esta.

133
00:07:59,913 --> 00:08:02,448
Ela está indo muito bem,
aparentemente.

134
00:08:02,449 --> 00:08:03,849
Você já tem outra garota?

135
00:08:03,850 --> 00:08:07,423
Sim, é o que parece. Ela é 
instrutora de fitness. Vinte e seis anos.

136
00:08:07,554 --> 00:08:10,228
Pedófilo. Estou brincando.
Eu adoraria conhecê-la algum dia.

137
00:08:10,357 --> 00:08:11,924
Não. Por que você está aqui?

138
00:08:11,925 --> 00:08:15,532
Você não ouviu? Estamos 
com a banda de volta.

139
00:08:16,129 --> 00:08:17,763
Eu não sou mais seu baixista.

140
00:08:17,764 --> 00:08:19,832
Não, quero dizer que estamos recebendo
os garotos de volta juntos.

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,437
Podemos formar a banda 
outra vez, se quiser.

142
00:08:21,568 --> 00:08:24,903
Não, não podemos. Você vendeu minha 
guitarra para comprar drogas.

143
00:08:24,904 --> 00:08:28,240
Eu sempre me perguntei, o que é
aquela coisa em cima da porta?

144
00:08:28,241 --> 00:08:29,242
É um lintel.

145
00:08:29,376 --> 00:08:32,444
Então, o plano é, vamos
voltar para Newton Haven,

146
00:08:32,445 --> 00:08:33,645
nós vamos fazer A Milha Dourada

147
00:08:33,646 --> 00:08:36,615
e desta vez, chegaremos
ao Fim do Mundo.

148
00:08:36,616 --> 00:08:37,950
Todo mundo está dentro.

149
00:08:37,951 --> 00:08:39,151
O que, até o Andy?

150
00:08:39,152 --> 00:08:40,753
Oh, é melhor você acreditar, 
grandes bolas.

151
00:08:40,754 --> 00:08:43,522
-Andy vai beber com você?
-Com a gente.

152
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
Pense nisso, voltar a velha 
cidade, afundar algumas pintas...

153
00:08:47,127 --> 00:08:48,765
-12 litros.
-Sim.

154
00:08:48,962 --> 00:08:50,999
-12 litros é loucura.
-Eu sei!

155
00:08:52,565 --> 00:08:54,135
O que é tudo isso, Gary?

156
00:08:54,434 --> 00:08:56,935
É sobre conclusão, você sabe.

157
00:08:56,936 --> 00:09:00,105
Por que o envelhecimento afeta algo 
tão importante como a nossa amizade?

158
00:09:00,106 --> 00:09:02,950
-Um monte de coisas mudaram, Oliver.
-Certo.

159
00:09:03,410 --> 00:09:05,811
Esta é a nossa oportunidade
para fazer um balanço.

160
00:09:05,812 --> 00:09:07,792
Fazer um balanço?
Você faz isso parecer tão divertido.

161
00:09:08,048 --> 00:09:10,115
Vamos, O-Man. Não é 
algo que você gostaria?

162
00:09:10,116 --> 00:09:12,584
O que eu realmente gostaria é que 
você retirasse seus pés do sofá.

163
00:09:12,585 --> 00:09:15,687
Olhe. Se você está preocupado 
comigo, não esteja. Tudo bem?

164
00:09:15,688 --> 00:09:18,824
Estou aqui para te dizer que 
Gary King está de volta no cavalo.

165
00:09:18,825 --> 00:09:21,727
Ei, ei, ei. Você está 
de volta no cavalo?

166
00:09:21,728 --> 00:09:22,763
Não, quero dizer que 
estou de volta na bike.

167
00:09:22,896 --> 00:09:24,063
-Qual moto?
-O que quer dizer?

168
00:09:24,064 --> 00:09:25,731
-O que é essa giria da bike?
-Bicicleta.

169
00:09:25,732 --> 00:09:26,832
-Estou perdido.
-Não fique.

170
00:09:26,833 --> 00:09:28,067
-Ok.
-Escute.

171
00:09:28,068 --> 00:09:30,708
Esta é a nossa chance de finalmente
terminar o que começamos.

172
00:09:30,837 --> 00:09:33,477
Vamos lá, cara,
vai ser foda mental!

173
00:09:34,641 --> 00:09:36,475
Acho que está tudo feito, então...

174
00:09:36,476 --> 00:09:38,010
Vocês gostaram da propriedade?

175
00:09:38,011 --> 00:09:40,012
-Sim. É incrível.
-Localização incrível.

176
00:09:40,013 --> 00:09:41,747
-Fantastico.
-Aspectos fantásticos.

177
00:09:41,748 --> 00:09:44,583
É só que... É apenas um pouco
pouco fora de nossa gama de preços.

178
00:09:44,584 --> 00:09:46,518
-Eu posso reduzir um pouco para você.
-Para quê você vai reduzir?

179
00:09:46,519 --> 00:09:48,487
-1,2 milhão.
-Vai se foder!

180
00:09:51,357 --> 00:09:53,158
Você tem meu cartão.

181
00:09:53,159 --> 00:09:55,360
Gary, MQP?

182
00:09:55,361 --> 00:09:56,929
É bom vê-lo também, O-Man.

183
00:09:56,930 --> 00:09:58,564
-Por favor, não me chame de O-Man.
-Claro.

184
00:09:58,565 --> 00:10:00,466
-Ei, como está a sua irmã?
-Ela está bem.

185
00:10:00,467 --> 00:10:01,667
-Ela fala de mim?
-Não.

186
00:10:01,668 --> 00:10:03,535
Então, sexta-feira, vamos 
todos descer juntos.

187
00:10:03,536 --> 00:10:04,913
Faremos uma viagem, eu dirijo.

188
00:10:05,038 --> 00:10:07,518
Eu acho que não posso. Eu acho que 
tenho tenho uma consulta médica.

189
00:10:07,774 --> 00:10:09,219
Sim, você tem.
Com o Dr. Inque!

190
00:10:10,710 --> 00:10:13,350
-Você sabe, Dr. Inque?
-É. "Drinque", eu entendi.

191
00:10:13,480 --> 00:10:16,315
Vamos. Não seria o
mesmo sem o O-Man.

192
00:10:16,316 --> 00:10:17,349
Jesus.

193
00:10:17,350 --> 00:10:21,320
Você pode ver os caras, ver o que eles andam 
fazendo. Dizer pra eles o que você anda fazendo.

194
00:10:21,321 --> 00:10:23,801
Você nunca sabe, você pode fazer 
isso até o final deste tempo.

195
00:10:24,757 --> 00:10:27,067
-E você tem certeza que Andy irá conosco?
-Sim.

196
00:10:28,128 --> 00:10:30,729
-Andy Knightley?
-Aham.

197
00:10:30,730 --> 00:10:32,869
E como você o convenceu?

198
00:10:37,036 --> 00:10:39,073
-Sr. Knightley.
-Felicity.

199
00:10:39,205 --> 00:10:40,912
Tem um amigo querendo te ver.

200
00:10:43,676 --> 00:10:45,087
Não, não tenho.

201
00:10:47,013 --> 00:10:49,653
-Isso aqui é um pouco crescido, não é?
-É.

202
00:10:51,551 --> 00:10:54,086
-Eu vi os garotos outro dia.
-Uhum.

203
00:10:54,087 --> 00:10:57,227
O-Man, Stevie-Baby,
o Petertron.

204
00:10:58,124 --> 00:11:01,593
Sim, eu lembro os nomes dos
nossos amigos de infância, Gary.

205
00:11:01,594 --> 00:11:04,763
E nós tivemos uma pequena idéia.

206
00:11:04,764 --> 00:11:05,864
Você sabia?

207
00:11:05,865 --> 00:11:07,435
Sim, nós estamos planejando 
voltar para Newton Heaven.

208
00:11:07,600 --> 00:11:11,742
-Por quê? 
-Para alguns negócios inacabados.

209
00:11:13,706 --> 00:11:15,117
É uma piada, não é?

210
00:11:15,241 --> 00:11:19,077
-Cinco rapazes. Doze bares. Cinquenta litros.
-Sessenta litros.

211
00:11:19,078 --> 00:11:20,955
Fique firme, seu bêbado.

212
00:11:21,080 --> 00:11:23,315
Eu não bebo há 16 anos, Gary.

213
00:11:23,316 --> 00:11:25,284
Então você deve estar com sede.

214
00:11:25,285 --> 00:11:28,587
Podemos voltar, ver os caras, mastigar 
o gordo, vai ser como sempre foi,

215
00:11:28,588 --> 00:11:31,523
só que desta vez vamos terminar 
isso de uma vez por todas.

216
00:11:31,524 --> 00:11:34,226
-Você tem muita memória seletiva, Gary. 
-Obrigado.

217
00:11:34,227 --> 00:11:35,961
Você se lembra da noite de sexta-feira.

218
00:11:35,962 --> 00:11:37,162
Eu me lembro das manhãs de segunda-feira.

219
00:11:37,163 --> 00:11:39,234
Sim, é por isso que vamos 
voltar para a sexta-feira.

220
00:11:39,599 --> 00:11:42,205
Porque você acha que nenhum de 
nós vive mais em Newton Heaven?

221
00:11:42,335 --> 00:11:45,904
-Não sei.
-Porque é um buraco negro. É chato.

222
00:11:45,905 --> 00:11:47,773
Ele sempre foi e sempre será.

223
00:11:47,774 --> 00:11:50,118
Só é chato porque nós não estamos lá.

224
00:11:50,276 --> 00:11:53,278
-É inútil discutir com você.
-Exatamente. Então venha.

225
00:11:53,279 --> 00:11:57,015
Vou pegar todos na Estação Wycombe, 
sexta-feira, 3:00 em ponto.

226
00:11:57,016 --> 00:11:58,083
Não, Gary.

227
00:11:58,084 --> 00:12:00,485
Oh, Deus, por quê? Você tem que 
verificar com a sua patroa?

228
00:12:00,486 --> 00:12:03,797
Não, na verdade, eu não tenho
verificar com a minha patroa.

229
00:12:04,357 --> 00:12:07,270
-O que você está fazendo?
-Estou te mostrando a porta.

230
00:12:08,328 --> 00:12:10,562
É uma porta?
Ele não tem um lintel.

231
00:12:10,563 --> 00:12:13,765
E é de vidro. Então, é uma
janela ou uma porta?

232
00:12:13,766 --> 00:12:17,970
Talvez seja uma "Japorta".
Você pode ter isso.

233
00:12:17,971 --> 00:12:19,279
Por favor vá, Gary.

234
00:12:22,108 --> 00:12:25,419
Tudo bem. Tudo bem.

235
00:12:27,480 --> 00:12:29,858
£600, não foi?

236
00:12:33,152 --> 00:12:36,793
-Oh, claro, eu acho que você deve saber.
-O que?

237
00:12:37,690 --> 00:12:39,157
Mamãe morreu.

238
00:12:39,158 --> 00:12:41,195
-Quando?
-Umas semanas atrás.

239
00:12:42,395 --> 00:12:44,306
De um grande câncer.

240
00:12:46,266 --> 00:12:47,336
Eu sinto muito.

241
00:12:47,567 --> 00:12:50,013
Ela simplesmente gostava 
muito de você, você sabe.

242
00:12:50,136 --> 00:12:52,504
Me fez pensar sobre os velhos tempos.

243
00:12:52,505 --> 00:12:54,883
Particularmente naquela noite, você
sabe, porque estávamos tão felizes.

244
00:12:55,708 --> 00:12:59,678
E, você sabe, eu amo
os rapazes como irmãos,

245
00:12:59,679 --> 00:13:03,718
mas quando tudo está dito e feito,
você é o melhor amigo que já tive.

246
00:13:05,485 --> 00:13:07,692
Foi bom te ver, parceiro.

247
00:13:19,766 --> 00:13:21,033
Pete?

248
00:13:21,034 --> 00:13:22,868
Steven. Graças a Deus.

249
00:13:22,869 --> 00:13:24,803
Eu tive uma sensação horrível
que só estaria eu aqui.

250
00:13:24,804 --> 00:13:27,506
Eu acho que não é a última sensação 
horrível que todos terão aqui, cara.

251
00:13:27,507 --> 00:13:28,707
Isso não pode estar 
acontecendo. Pode?

252
00:13:28,708 --> 00:13:30,642
Você disse. Que diabos 
estamos fazendo aqui?

253
00:13:30,643 --> 00:13:32,144
É o que sempre fizemos.

254
00:13:32,145 --> 00:13:34,880
Seguir Gary King em um
quase certo esquecimento.

255
00:13:34,881 --> 00:13:36,148
Olá, Steven.

256
00:13:36,149 --> 00:13:37,349
Você está bem, cara?

257
00:13:37,350 --> 00:13:38,795
Pete. Oi, cara.

258
00:13:38,918 --> 00:13:42,254
Não podemos decidir parar de chamar Fearless 
Leader em algum lugar por volta de 1992?

259
00:13:42,255 --> 00:13:43,522
Velhos hábitos são 
difíceis de morrer.

260
00:13:43,523 --> 00:13:45,090
Eles vão estar colocando 
isso na lápide do Gary.

261
00:13:45,091 --> 00:13:46,825
Não, eles não vão. Você sabe que 
ele vai sobreviver a todos nós.

262
00:13:46,826 --> 00:13:48,560
É isso, ser engraçado
se não fosse verdade.

263
00:13:48,561 --> 00:13:50,529
-Espere um segundo.
-O que foi?

264
00:13:50,530 --> 00:13:53,732
Eu só estou tentando decidir qual de
nós é o maior idiota por ter vindo.

265
00:14:00,773 --> 00:14:03,442
Talvez ele teve um acidente.
Oh, desculpe, Andy.

266
00:14:03,443 --> 00:14:05,844
-Desculpe.
-Não, não. Está tudo bem.

267
00:14:05,845 --> 00:14:07,112
Eu acho que o Gary teve um acidente.

268
00:14:07,113 --> 00:14:09,787
Seria realmente o melhor resultado
para todos nós, incluindo Gary.

269
00:14:13,152 --> 00:14:14,597
Inacreditável.

270
00:14:19,425 --> 00:14:20,495
Oh, sim.

271
00:14:20,927 --> 00:14:22,594
Olhe para esses babacas.

272
00:14:22,595 --> 00:14:24,129
-Está atrasado.
-Não, não estou.

273
00:14:24,130 --> 00:14:26,633
Sim, você está. Você disse 
ás 3:00. São quase 4:00.

274
00:14:26,799 --> 00:14:28,200
Sim, 3 para 4.

275
00:14:28,201 --> 00:14:30,135
Você conhece o seu problema, 
Gary? Você nunca está errado.

276
00:14:30,136 --> 00:14:31,236
Como isso é um problema?

277
00:14:31,237 --> 00:14:33,171
Eu não posso acreditar que você 
comprou outro Granada Mark II.

278
00:14:33,172 --> 00:14:34,239
O que quer dizer?

279
00:14:34,240 --> 00:14:36,875
Este parece exatamente com
o carro que eu vendi em 1989.

280
00:14:36,876 --> 00:14:39,878
Este é o carro que você me vendeu, em 1989. 
Os melhores 300 euros que eu já gastei.

281
00:14:39,879 --> 00:14:41,290
-Essa é A Besta?
-É.

282
00:14:41,814 --> 00:14:43,849
Muito bonito. Eu quero dizer, 
ela me deu um bom trabalho.

283
00:14:43,850 --> 00:14:47,052
Eu tive que substituir os freios,
suspensão, escape, bancos, rodas,

284
00:14:47,053 --> 00:14:50,455
painéis, carburador, distribuidor, todo
o motor, realmente, espelhos, faróis.

285
00:14:50,456 --> 00:14:52,991
Fora isso, ela ainda tem o mesmo motor.

286
00:14:52,992 --> 00:14:54,335
Ela é quase uma antiguidade.

287
00:14:54,494 --> 00:14:58,636
Bem, vamos levar essa 
antiguidade para a estrada.

288
00:15:04,237 --> 00:15:06,217
Vamos, rapazes, nós vamos nos atrasar.

289
00:15:06,706 --> 00:15:09,619
E estamos de volta. Assim 
como os cinco mosqueteiros.

290
00:15:09,809 --> 00:15:11,311
Três Mosqueteiros, não é?

291
00:15:11,411 --> 00:15:12,878
Quatro se você contar D'Artagnan,

292
00:15:12,879 --> 00:15:14,880
Bem, ninguém sabe quantos
foram, na verdade, não é, Pete?

293
00:15:14,881 --> 00:15:16,214
Quero dizer, a história é um sketchbook.

294
00:15:16,215 --> 00:15:19,251
Você sabe que <i>Os Três
Mosqueteiros</i> é uma ficção, certo?

295
00:15:19,252 --> 00:15:20,352
Escrito por Alexandre Dumas?

296
00:15:20,353 --> 00:15:22,162
Muita gente está dizendo isso
sobre a Bíblia nos dias de hoje.

297
00:15:22,288 --> 00:15:24,289
O que que foi escrito por
Alexandre Dumas?

298
00:15:24,290 --> 00:15:26,497
Não seja idiota, Steve,
foi escrito por Jesus.

299
00:15:26,692 --> 00:15:28,593
Oh. De qualquer forma, 
cinco soa muito melhor.

300
00:15:28,594 --> 00:15:30,028
Eu acho que eles perderam um 
truque tendo apenas três.

301
00:15:30,029 --> 00:15:32,998
Porque você tem cinco, em seguida, dois poderia 
ter morrido e que ainda teria três sobrando.

302
00:15:32,999 --> 00:15:34,910
-Nós já chegamos?
-Vamos nessa!

303
00:15:50,049 --> 00:15:52,962
Soup Dragons!
Eu me lembro dessa.

304
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Eu coloquei isso em uma 
fita para você, não foi?

305
00:15:55,721 --> 00:15:56,888
Sim, é ela.

306
00:15:56,889 --> 00:15:59,961
-Essa é a fita?
-Sim, sim! Olha, olha.

307
00:16:00,193 --> 00:16:03,663
-Onde você encontrou isso?
-No toca-fitas.

308
00:16:06,866 --> 00:16:09,401
Oh, olhe. Alguém está com fome?

309
00:16:10,670 --> 00:16:12,707
Na verdade eu preciso mijar.

310
00:16:19,679 --> 00:16:20,919
Este é um longo mijo.

311
00:16:21,614 --> 00:16:23,715
Se é um mijo.

312
00:16:23,716 --> 00:16:26,284
-Pode ser um pouco de...
-Poo.

313
00:16:26,285 --> 00:16:27,730
O que é um poo?

314
00:16:27,854 --> 00:16:31,556
-Você continua trabalhando para o seu velho, Pete?
-Sim. Eu sou um parceiro agora.

315
00:16:31,557 --> 00:16:32,624
Você?

316
00:16:32,625 --> 00:16:36,728
Sim, comecei a minha própria 
empresa em '98. Fui comprado em '05.

317
00:16:36,729 --> 00:16:38,470
Estou mais feliz, apesar 
de tudo.nÉ menos stress.

318
00:16:38,598 --> 00:16:40,131
-Ollie?
-Propriedade.

319
00:16:40,132 --> 00:16:43,668
Eu estou co-gerando uma boutique em 
uma agência no norte de Londres.

320
00:16:43,669 --> 00:16:44,903
Muito competitiva.

321
00:16:44,904 --> 00:16:47,839
-Qual lei da família você está, Andy?
-Corporativa.

322
00:16:47,840 --> 00:16:49,107
Alguém sabe o que o 
Gary está fazendo?

323
00:16:49,108 --> 00:16:51,009
Ele está jogando <i>Need For Speed.</i>, alí.

324
00:16:51,010 --> 00:16:53,345
Vamos, vamos, vamos!

325
00:16:53,346 --> 00:16:54,386
Ele não mudou, não é?

326
00:16:55,281 --> 00:16:59,320
Eu não sei. Ele conseguiu
me pagar de os meus £600.

327
00:16:59,585 --> 00:17:02,589
-Sério? Ele pediu £200 para mim.
-Pra mim também.

328
00:17:04,190 --> 00:17:07,364
Eu não posso acreditar nisso. Eu não 
posso acreditar que você faria isso!

329
00:17:08,694 --> 00:17:09,832
Oh! Claro que posso.

330
00:17:09,962 --> 00:17:11,839
É apenas roubar do
Peter para pagar o Paul.

331
00:17:12,131 --> 00:17:15,601
Não, eu peguei emprestado do Peter 
para pagar. Eu ainda devo ao Paul.

332
00:17:21,107 --> 00:17:23,975
Oh, merda.

333
00:17:23,976 --> 00:17:25,683
Newton Haven.

334
00:17:26,445 --> 00:17:31,750
Olhem bem para a cor original dele, rapazes, 
porque hoje a noite vamos pintar de vermelho.

335
00:17:36,956 --> 00:17:40,335
Oh, não, não, não. Merda.

336
00:17:42,828 --> 00:17:45,363
Porra, porra, porra.

337
00:17:45,364 --> 00:17:46,665
Porra, porra.

338
00:17:46,666 --> 00:17:48,800
Oh, não, está tudo bem,
Eu fiz todos os serviços.

339
00:17:52,838 --> 00:17:54,476
Sabe por que eu 
lhe puxei, senhor?

340
00:17:55,641 --> 00:17:57,143
Era a música muito alta?

341
00:17:57,276 --> 00:18:00,723
-Sua luz de freio esquerda está com defeito.
-Oh!

342
00:18:00,880 --> 00:18:04,649
As antigas luzes de freio! Chamamos assim 
porque eles estão sempre quebrando.

343
00:18:04,650 --> 00:18:05,993
Eu atendo resolvido, Oficial.

344
00:18:06,686 --> 00:18:09,292
-Eu posso ver a sua licença, senhor?
-Sim.

345
00:18:10,523 --> 00:18:11,690
Ah!

346
00:18:11,691 --> 00:18:13,158
Você sabe? Está na minha carteira.

347
00:18:13,159 --> 00:18:15,994
E eu a deixei no 
maldito ginásio.

348
00:18:15,995 --> 00:18:20,632
-Outra forma de identificação?
Não, está tudo na minha bolsa esportiva.

349
00:18:20,633 --> 00:18:23,201
É um costume maldito, não é? Um...

350
00:18:23,202 --> 00:18:26,304
Eu vou te dar o meu nome e endereço, você
pode me passar pelo sistema antigo.

351
00:18:26,305 --> 00:18:27,340
Vá em frente.

352
00:18:27,440 --> 00:18:29,474
É Peter Page.

353
00:18:29,475 --> 00:18:34,356
48 Bishop's Gardens,
Londres, N2 T12.

354
00:18:37,083 --> 00:18:40,118
Jesus, Gary! MQP? Por que 
você deu meu nome pra ele?

355
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
Eu não vou dar
o meu nome, valeu?

356
00:18:41,721 --> 00:18:43,088
Suponhamos que eu tenho 
passagem pela polícia.

357
00:18:43,089 --> 00:18:44,432
Você não vai pegar
passagem pela polícia.

358
00:18:44,557 --> 00:18:46,434
Gary, ele vai verificar o número
placa contra o nome dele!

359
00:18:46,559 --> 00:18:48,193
Eu sei. Por que você acha
que eu dei o nome do Pete?

360
00:18:48,194 --> 00:18:51,096
Jesus Cristo, Gary, eu possuo uma showroom
de carros. Eu sou um sócio minoritário.

361
00:18:51,097 --> 00:18:52,597
Isso é...

362
00:18:52,598 --> 00:18:53,702
Apenas confie em mim.

363
00:18:55,234 --> 00:18:58,036
Então, Sr. Page, o que 
traz a Newton Haven?

364
00:18:58,037 --> 00:19:01,006
Bem, estamos todos aqui de volta. 
Para relembrar as vistas.

365
00:19:01,007 --> 00:19:03,008
Ter uma rachadura na
antiga Milha Dourada.

366
00:19:03,009 --> 00:19:04,376
Pode ficar um pouco confuso.

367
00:19:04,377 --> 00:19:06,544
Bem, você deve ter certeza 
de obter uma luz de freio fixo

368
00:19:06,545 --> 00:19:09,151
e você pode querer fazer
um teste de emissões, também.

369
00:19:09,882 --> 00:19:11,149
Ah, e Peter.

370
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
Não faça muita bagunça.

371
00:19:14,587 --> 00:19:15,725
Não vamos!

372
00:19:15,988 --> 00:19:17,023
Hmm.

373
00:19:17,123 --> 00:19:18,289
Eu não entendo.

374
00:19:18,290 --> 00:19:20,225
É simples, Pete.

375
00:19:20,226 --> 00:19:23,228
O carro ainda está registrado
para você, isso tem sido desde 1989.

376
00:19:23,229 --> 00:19:24,663
Mas eu mudei três vezes desde então.

377
00:19:24,664 --> 00:19:26,231
Eu sei, eu mudei o livro de registro.

378
00:19:26,232 --> 00:19:28,033
De onde você acha que
todos esses pontos vieram?

379
00:19:28,034 --> 00:19:29,240
Jesus. Vocês precisam relaxar.

380
00:19:45,851 --> 00:19:47,786
Você sabe quantos problemas
você pode arranjar?

381
00:19:47,787 --> 00:19:49,454
E você sabe em quantos
problemas eu já estou?

382
00:19:49,455 --> 00:19:50,689
O que isso quer dizer?

383
00:19:50,690 --> 00:19:54,025
Ei. Que diabos é isso?
Por que estamos aqui?

384
00:19:54,026 --> 00:19:56,628
Estamos aqui para sermos aniquilados.

385
00:19:57,930 --> 00:19:59,931
Você tem algum plano
para o jantar, afinal?

386
00:19:59,932 --> 00:20:02,867
Hoje à noite, nós estaremos 
participando de uma refeição líquida

387
00:20:02,868 --> 00:20:05,236
onde o nosso caminho
será para a Milha Dourada.

388
00:20:05,237 --> 00:20:08,006
Começando com uma inaugural
caneca de cerveja no A Primeira Mensagem,

389
00:20:08,007 --> 00:20:11,176
em seguida para O Velho Familiar, 
O Galo Famoso, As Mãos Cruzadas,

390
00:20:11,177 --> 00:20:12,644
Os Bons Companheiros,
O Servo Confiável,

391
00:20:12,645 --> 00:20:14,879
O Cão de Duas Cabeças, A Sereia,
A Colméia, A Cabeça do Rei

392
00:20:14,880 --> 00:20:16,915
e O Buraco na Parede para 
uma medida do mesmo.

393
00:20:16,916 --> 00:20:20,785
Tudo antes da última pinta agridoce
que resultará em um término fatídico,

394
00:20:20,786 --> 00:20:22,053
O Fim do Mundo.

395
00:20:22,054 --> 00:20:23,121
Deixe a luz acesa, boa senhora,

396
00:20:23,122 --> 00:20:25,523
para que nós possamos voltar
com um brilho nos nossos olhos,

397
00:20:25,524 --> 00:20:27,731
vamos, na verdade,
porém, bêbados e cegos.

398
00:21:49,875 --> 00:21:50,876
Vamos!

399
00:21:57,049 --> 00:21:58,850
-Até 1840...
-Puta que pariu.

400
00:21:58,851 --> 00:22:01,953
...este edifício foi o local da
primeira estação de correios de Newton Haven.

401
00:22:01,954 --> 00:22:03,988
Até que um empreendedor
companheiro negócio decidiu que

402
00:22:03,989 --> 00:22:07,025
longe de ser condizente com o 
envio e recebimento do correio

403
00:22:07,026 --> 00:22:09,227
talvez fosse melhor adequado 
como uma choperia humilde

404
00:22:09,228 --> 00:22:13,005
onde um viajante cansado 
pode ficar emaranhado. Vamos.

405
00:22:14,834 --> 00:22:17,135
Ah!

406
00:22:17,136 --> 00:22:18,774
É como um déjà vu.

407
00:22:24,910 --> 00:22:27,078
Não me lembro de tudo isso.
Ele já foi recondicionado?

408
00:22:27,079 --> 00:22:29,047
Foi comprado por uma 
corrente, não é?

409
00:22:29,048 --> 00:22:30,715
Parte dessa iniciativa 
nacional para roubar

410
00:22:30,716 --> 00:22:33,629
pequenos, charmosos bares
de qualquer caráter discernível.

411
00:22:33,752 --> 00:22:36,198
Starbucking, cara. Isso está 
acontecendo em todos os lugares.

412
00:22:37,690 --> 00:22:39,290
Não pode tirar aquele 
cheiro, no entanto.

413
00:22:39,291 --> 00:22:40,959
Tenho certeza de que eles tentaram.

414
00:22:40,960 --> 00:22:44,863
-Boa noite, Raymondo. Os filhos pródigos voltaram. 
-Eh?

415
00:22:44,864 --> 00:22:46,464
Quem está na lista de 
convidados hoje à noite?

416
00:22:46,465 --> 00:22:48,433
-Vem de novo?
-A ala dos hóspedes.

417
00:22:48,434 --> 00:22:51,269
Nós, senhor, estamos fazendo 
A Milha Dourada e você tem

418
00:22:51,270 --> 00:22:53,443
a honra de derramar 
o primeiro sangue.

419
00:22:53,606 --> 00:22:56,177
-O que você me recomenda? 
-Só tem um, Crowning Glory.

420
00:22:57,209 --> 00:22:58,711
-Rather fitting.
-Como é isso?

421
00:22:58,811 --> 00:23:00,612
-Eu sou Gary King.
-O quê?

422
00:23:00,613 --> 00:23:02,914
-Então me diga mais.
-Sobre o quê?

423
00:23:02,915 --> 00:23:05,250
Crowning Glory. É maluca?
É espumosa? É feliz?

424
00:23:05,251 --> 00:23:07,986
Será que ela tem um frutado surpreendentemente
para notar que permanece sobre a língua?

425
00:23:07,987 --> 00:23:10,321
-Hmm, é cerveja.
-Hmm.

426
00:23:10,322 --> 00:23:11,723
Queremos cinco desses, por favor.

427
00:23:11,724 --> 00:23:14,728
Não. Desculpe. Podemos ter quatro
daqueles e água da torneira, por favor?

428
00:23:15,194 --> 00:23:16,400
O quê?

429
00:23:25,371 --> 00:23:27,405
Eu não acredito nisso,

430
00:23:27,406 --> 00:23:32,082
um homem de sua valentia lendária
bebendo porra de chuva.

431
00:23:32,878 --> 00:23:34,879
É como ver um leão
comer algumas hummus.

432
00:23:34,880 --> 00:23:37,048
-Isso não faz qualquer sentido. 
-Eu sei que não faz qualquer sentido.

433
00:23:37,049 --> 00:23:39,684
Você tem um sério problema comigo de
não beber, depois do que aconteceu?

434
00:23:39,685 --> 00:23:42,320
-Eu não, mas o Rei Arthur faz!
-Oh, isso vai ser bom.

435
00:23:42,321 --> 00:23:43,823
O que o Rei Arthur
tem a ver com isso?

436
00:23:43,923 --> 00:23:47,234
Você honestamente acha que o Rei Arthur
voltou da Batalha de Hastings,

437
00:23:47,393 --> 00:23:50,795
-depois de mover a porra do Castelo do Arthur...
-Camelot.

438
00:23:50,796 --> 00:23:52,063
...caminhou até o bar e se foi,

439
00:23:52,064 --> 00:23:53,998
"Olá, poderia me dar uma água da torneira? "

440
00:23:53,999 --> 00:23:56,502
Não, porque eles não têm água 
corrente nos tempos do rei Artur.

441
00:23:56,835 --> 00:24:00,505
Exatamente. Ele teria tido um hidromel.
O Rei Arthur de cervejas.

442
00:24:00,506 --> 00:24:02,679
E eu sou menos homem porque
eu escolho beber água?

443
00:24:02,908 --> 00:24:04,375
Bem, é um pouco "ooh patinho", né?

444
00:24:04,376 --> 00:24:05,743
Isso não é muito PC, Gary.

445
00:24:05,744 --> 00:24:07,645
Saia da década de 90, Pete.

446
00:24:07,646 --> 00:24:10,648
Não há nada de "ooh patinho"
sobre ser abstêmio,

447
00:24:10,649 --> 00:24:13,184
sobre andar em um pub
depois de um jogo de rugby

448
00:24:13,185 --> 00:24:17,655
e pedindo a água da torneira em um bar lotado
cheio de grandes bastardos feios com pintura de guerra.

449
00:24:17,656 --> 00:24:20,892
Isso, meu amigo, tem confiança, certo?
Estou falando bolas.

450
00:24:20,893 --> 00:24:22,566
Você disse que, puf.

451
00:24:23,195 --> 00:24:27,234
Eu não sei se você está ciente disso,
Gary, mas não somos mais adolescentes.

452
00:24:27,366 --> 00:24:29,867
E Deus não permita que você já tem
crianças, porque se...

453
00:24:29,868 --> 00:24:31,035
Eu poderia ter filhos.

454
00:24:31,036 --> 00:24:32,538
Então é melhor você estar pronto
para assumir a responsabilidade...

455
00:24:32,638 --> 00:24:34,242
Não, eu quis dizer, eu poderia ter filhos.

456
00:24:34,873 --> 00:24:37,786
Você se lembra Karen
Eggerton, que eu comi?

457
00:24:38,210 --> 00:24:40,713
Ela foi duas semanas de atraso, quando 
seus pais emigraram para a Normandia.

458
00:24:40,879 --> 00:24:44,554
Eu nunca ouvi falar dela.
Ela poderia ter tido um bebê.

459
00:24:44,750 --> 00:24:47,230
Imagine that? A French kid.

460
00:24:47,386 --> 00:24:48,990
É inútil argumentar com você.

461
00:24:49,254 --> 00:24:51,461
Para as crianças.
Onde quer que estejam.

462
00:24:52,391 --> 00:24:53,392
-Crianças.
-Crianças.

463
00:24:56,362 --> 00:24:57,966
Beba. Vamos Boo-Boo.

464
00:24:58,397 --> 00:24:59,630
"Boo-Boo", o que é isso?

465
00:24:59,631 --> 00:25:01,966

Você se lembra, "Vamos Boo-Boo".
466
00:25:01,967 --> 00:25:04,068
Você sabe, do Sr. Shepherd na
sala de aula, ele disse na parede,

467
00:25:04,069 --> 00:25:06,671
"Saída, perseguida por um urso,"
você sabe, desde que peça de Shakespeare?

468
00:25:06,672 --> 00:25:08,506
-<i>Um Conto de Inverno.</i>
-Sim, qual era o nome?

469
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
-<i>Um Conto de Inverno.</i>
-É isso aí.

470
00:25:09,842 --> 00:25:12,944
E se é necessário fazer uma fuga rápida,
nós diríamos, "Saída, perseguidos por um urso"

471
00:25:12,945 --> 00:25:14,947
e, em seguida, foi, 
"Saia, perseguido por Zé Colméia"

472
00:25:15,047 --> 00:25:16,881
e então era justo, "Vamos Zé e Boo-Boo"

473
00:25:16,882 --> 00:25:18,156
e, em seguida, "Vamos Boo-Boo".

474
00:25:18,283 --> 00:25:20,603
-Então você está dizendo que devemos ir?
-Sim. É uma merda aqui, né?

475
00:25:25,591 --> 00:25:26,592
Ah!

476
00:25:27,359 --> 00:25:32,604
O Velho Familiar.
Agora este é um pub.

477
00:25:35,267 --> 00:25:37,838
Sim. Este é mais parecido com ele.

478
00:25:40,906 --> 00:25:42,078
Como um déjà vu.

479
00:25:42,775 --> 00:25:48,613
David, meu amigo, você já ouviu a notícia?
Gary King está de volta na cidade.

480
00:25:48,614 --> 00:25:49,649
Quem é ele?

481
00:26:05,330 --> 00:26:06,673
Como foi o funeral, Gary?

482
00:26:09,168 --> 00:26:10,306
O funeral da sua mãe?

483
00:26:11,403 --> 00:26:13,474
É difícil colocar em palavras.

484
00:26:14,373 --> 00:26:18,287
Mas se eu tivesse que 
escolher entre três, eu diria,

485
00:26:18,877 --> 00:26:21,687
"Muito, muito triste."

486
00:26:22,815 --> 00:26:24,385
Oh, não, isso é dois, não é?

487
00:26:24,516 --> 00:26:27,292
Que tal: "Realmente, muito triste"?

488
00:26:28,287 --> 00:26:31,530
É uma vergonha,
ela era uma boa mulher.

489
00:26:32,391 --> 00:26:34,025
Eu realmente gostava da sua mãe.

490
00:26:34,026 --> 00:26:36,973
Eu, também, parceiro. Eu também.

491
00:26:37,796 --> 00:26:39,730
-Olá.
-Olá, cara.

492
00:26:39,731 --> 00:26:40,832
Você está aqui?

493
00:26:40,833 --> 00:26:42,835
Sim, eu já estive aqui por muito tempo.
O que você está falando?

494
00:26:42,935 --> 00:26:44,846
Você vai se perder no
anel rodoviário de novo?

495
00:26:45,771 --> 00:26:47,505
Isso é Newton Haven.

496
00:26:47,506 --> 00:26:49,315
-Que horas você vai conhecer os gêmeos?
-Gêmeos?

497
00:26:49,441 --> 00:26:52,047
Estamos todos no Velho Familiar.
Venha se quiser.

498
00:26:53,879 --> 00:26:57,656
Sim, ele é. Ok. Até logo.

499
00:26:58,050 --> 00:26:59,188
Quem era esse, O-Man?

500
00:26:59,318 --> 00:27:03,855
Não me ó-Man, Gary chamar.
Se você quer saber que era Sam.

501
00:27:03,856 --> 00:27:04,889
-Sam está aqui?
-Sam está aqui?

502
00:27:04,890 --> 00:27:07,892
Tem um maldito eco aqui?
Sim, Sam está aqui.

503
00:27:07,893 --> 00:27:10,194
Ela está vindo de Manchester. 
Iremos até a minha mãe amanhã.

504
00:27:10,195 --> 00:27:11,429
O que, e ela está vindo para cá?

505
00:27:11,430 --> 00:27:13,865
-Calma ai, Steve, eu a vi pela primeira vez.
-Jesus Cristo, não de novo.

506
00:27:13,866 --> 00:27:17,735
Você está brincando comigo?
Eu a ví primeiro.

507
00:27:17,736 --> 00:27:20,114
Você realmente tem uma 
memória seletiva, não é?

508
00:27:20,239 --> 00:27:21,706
Alguém estava dizendo isso.

509
00:27:21,707 --> 00:27:23,574
-Eu. 
-Não, eu teria me lembrado.

510
00:27:23,575 --> 00:27:25,510
Eu disse que tinha
uma coisa sobre Sam

511
00:27:25,511 --> 00:27:28,079
e você começou a tentar obter todo 
tipo de oportunidades nas suas calças.

512
00:27:28,080 --> 00:27:29,147
Pessoal, por favor.

513
00:27:29,148 --> 00:27:31,482
Você só gostava dela depois que
você descobriu que eu gostava dela!

514
00:27:31,483 --> 00:27:33,351
Isso mesmo, porque você
fez a peça da escola.

515
00:27:33,352 --> 00:27:35,386
-Cabaret. 
-Cabaret, porque ela estava nele.

516
00:27:35,387 --> 00:27:38,322
E ela usava aquelas meias arrastão
e você teve um grande tesão no palco.

517
00:27:38,323 --> 00:27:39,490
Jesus Cristo.

518
00:27:39,491 --> 00:27:42,593
Não importa, afinal, ela sempre teve
uma enorme largura por Adrian Keane.

519
00:27:42,594 --> 00:27:43,828
Eu odiava aquele idiota.

520
00:27:43,829 --> 00:27:48,437
Nós não podemos falar sobre
minha irmã em relação:

521
00:27:48,567 --> 00:27:51,769
A, enormes comprimentos de largura,
B, pênis ereto do Steven.

522
00:27:51,770 --> 00:27:53,271
Tudo bem.

523
00:27:53,272 --> 00:27:55,252
-Ela ainda está em forma?
-Não vou responder isso.

524
00:27:56,008 --> 00:27:57,074
Ela é, então?

525
00:27:57,075 --> 00:27:59,578
-Eu sou o quê?
-Fit.

526
00:28:00,279 --> 00:28:03,814
-Olá, Sam.
-Steven? Você cresceu, não é?

527
00:28:03,815 --> 00:28:05,850
-Sim, pelos lados.
-Você está fantástico.

528
00:28:05,851 --> 00:28:07,318
Esteróides.

529
00:28:07,319 --> 00:28:10,188
Andy, de longa data.

530
00:28:10,189 --> 00:28:11,822
-Oi, Pete.
-Oi, Sam.

531
00:28:11,823 --> 00:28:12,824
Tudo bem, irmão mais velho?

532
00:28:14,393 --> 00:28:15,526
Gary.

533
00:28:15,527 --> 00:28:18,963
<i>Willkommen. Bienvenue.</i>
Bem-vinda.

534
00:28:18,964 --> 00:28:20,124
Sam, gostaria de uma bebida?

535
00:28:20,265 --> 00:28:23,067
Ei, Steve, ela acabou de chegar, qual é.

536
00:28:23,068 --> 00:28:24,268
Sam, gostaria de uma bebida?

537
00:28:24,269 --> 00:28:26,504
-Eu vou quere um tônico vodka, obrigada, Steven. 
-Claro.

538
00:28:26,505 --> 00:28:28,025
-Eu só vou para beliscar o banheiro.
-Legal.

539
00:28:29,641 --> 00:28:31,120
A natureza chama.

540
00:28:38,016 --> 00:28:39,850
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo?

541
00:28:39,851 --> 00:28:41,831
-Vou ao banheiro.
-Bem, então, eu também

542
00:28:43,789 --> 00:28:45,523
Gary você está fora de si.

543
00:28:45,524 --> 00:28:46,969
O que você está falando?
Você me deu o sinal.

544
00:28:47,125 --> 00:28:49,799
-Que sinal?
-Você foi para o banheiro.

545
00:28:49,928 --> 00:28:51,829
Gary, você está falando sério? 
Eu não te vejo há 20 anos.

546
00:28:51,830 --> 00:28:54,432
Você realmente pensa que eu vou transar 
com você no banheiro das mulheres?

547
00:28:54,433 --> 00:28:56,167
Bem, o banheiro está fora de serviço.

548
00:28:56,168 --> 00:28:58,202
-Gary, o que aconteceu?
-Eu não sei,

549
00:28:58,203 --> 00:29:00,471
talvez um deles colocar muitas
toalhas de papel no vaso sanitário.

550
00:29:00,472 --> 00:29:02,872
Quero dizer, nós não sabemos o que eles
está pensando, na verdade, não é?

551
00:29:02,975 --> 00:29:05,009
Não, o que aconteceu com você?

552
00:29:05,010 --> 00:29:06,148
Nada.

553
00:29:07,145 --> 00:29:09,056
Nada aconteceu comigo.
Eu sou o mesmo velho Gary.

554
00:29:09,281 --> 00:29:11,158
-Sem essa.
-Huh.

555
00:29:11,416 --> 00:29:12,554
Então, você quer?

556
00:29:14,486 --> 00:29:16,954
-Oliver, vejo você mais tarde.
-Você está indo?

557
00:29:16,955 --> 00:29:19,156
Você não estava falando com
as gêmeas meia hora atras?

558
00:29:19,157 --> 00:29:22,036
Eu não estava. Oh, sim,
eu acredito que isto é seu.

559
00:29:26,465 --> 00:29:30,709
"Fora de Serviço."
É uma piada particular.

560
00:29:31,403 --> 00:29:32,882
Eu não quero saber.

561
00:29:47,853 --> 00:29:49,854
-O que é isso?
-Arte moderna.

562
00:29:49,855 --> 00:29:50,955
É um memorial, não é?

563
00:29:50,956 --> 00:29:52,299
Sim, para a arte moderna.

564
00:29:53,158 --> 00:29:54,678
Ei, rapazes, vocês
sabem que horas são?

565
00:29:55,327 --> 00:29:56,594
Não é mesmo 06:00.

566
00:29:56,595 --> 00:30:00,564
Errado! É hora de 
irmos para O Galo!

567
00:30:00,565 --> 00:30:01,600
Whoo-hoo!

568
00:30:03,335 --> 00:30:04,313
Vamos nessa.

569
00:30:05,304 --> 00:30:06,908
Vamos.

570
00:30:16,248 --> 00:30:17,727
Quando estiver pronto, cara.

571
00:30:20,919 --> 00:30:23,024
Oh, merda, olha quem é.

572
00:30:23,655 --> 00:30:25,225
Basil, o louco Basil!

573
00:30:25,624 --> 00:30:26,791
Você se lembra? Nós 
costumávamos vir aqui

574
00:30:26,792 --> 00:30:31,502
e ouviamos ele falar sobre a merda de OVINIs
e pessoas lagarto e submarinos nazistas.

575
00:30:31,630 --> 00:30:33,473
Sem contar algumas besteiras que ele 
disse sobre o Triângulo das Bermudas

576
00:30:33,598 --> 00:30:34,665
dizendo que ele era um quadrado?

577
00:30:34,666 --> 00:30:37,868
Não, ele disse que era dois isósceles
triângulos formando um losango.

578
00:30:37,869 --> 00:30:39,170
Ele era seu melhor amigo,
não era ele, Steve?

579
00:30:39,171 --> 00:30:41,706
Não, ele não era o meu
melhor amigo, Gary.

580
00:30:41,707 --> 00:30:43,908
Ele era um velho solitário e
eu senti um pouco de pena dele.

581
00:30:43,909 --> 00:30:45,752
Ta certo. Basil!

582
00:30:48,046 --> 00:30:50,081
Talvez não sejamos a lenda 
local você acha que nós somos.

583
00:30:50,082 --> 00:30:51,749
-Gary King?
-Fale por você, amigo.

584
00:30:51,750 --> 00:30:53,161
Você está barrado.

585
00:30:55,120 --> 00:30:58,589
Eu não posso acreditar nisso.
Isso é ridículo.

586
00:30:58,590 --> 00:30:59,757
Acredite em mim, Gary,
não vale a pena.

587
00:30:59,758 --> 00:31:02,432
Temos dois na próxima. Temos que ter 
todos na próxima, por tudo que me importa.

588
00:31:02,561 --> 00:31:05,322
Temos que ter um em cada pub caso 
contrário, a coisa toda está fodida.

589
00:31:05,430 --> 00:31:07,273
Eu diria que já está 
bastante fodido, cara.

590
00:31:07,566 --> 00:31:08,544
Ótimo.

591
00:31:16,441 --> 00:31:18,542
Até quando vamos suportar isso?

592
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
-Foram três. Ainda restam nove.
-Que ótimo.

593
00:31:20,645 --> 00:31:22,613
Foda-se isso. Preciso 
comer alguma coisa.

594
00:31:22,614 --> 00:31:23,948
Podemos conseguir alguma 
comida no próximo bar.

595
00:31:23,949 --> 00:31:25,983
Enquanto é razoavelmente saudável.

596
00:31:25,984 --> 00:31:27,486
Isto é Newton Haven.

597
00:31:27,686 --> 00:31:29,653
Dificilmente o coração 
da revolução orgânica.

598
00:31:29,654 --> 00:31:31,355
Duvido que seja o coração 
de qualquer coisa.

599
00:31:31,356 --> 00:31:35,226
Minha esposa queria que nós sejamos orgânicos
problema é que eu meio que gosto de comer merda.

600
00:31:35,227 --> 00:31:37,173
O próximo bar faz merda!
Mantenham-se!

601
00:31:40,799 --> 00:31:43,734
Oh, sim. Eu me lembro desse.

602
00:31:43,735 --> 00:31:45,908
-Tínhamos o Ano Novo aqui, não é?
-'89 para '90.

603
00:31:46,037 --> 00:31:48,038
Não foi quando você dormiu 
na mesa de sinuca, Andy?

604
00:31:48,039 --> 00:31:49,109
Sim. Acredito que foi.

605
00:31:49,274 --> 00:31:50,617
-Durante seis horas.
-Seis horas.

606
00:31:51,810 --> 00:31:53,310
Obrigado por me lembrar.

607
00:31:56,248 --> 00:31:57,348
Você se lembra
quando acordei,

608
00:31:57,349 --> 00:31:59,717
que disse que tinha estado dormindo 
por um ano e que era 1991

609
00:31:59,718 --> 00:32:01,279
e você se apavorou
e socou um relógio?

610
00:32:02,354 --> 00:32:03,560
Isso foi uma grande noite.

611
00:32:03,789 --> 00:32:05,632
Você não consegue sair
com Erika Leekes, Peter?

612
00:32:05,824 --> 00:32:08,600
Sim, eu consegui. Algo de um triunfo
pessoal, se eu digo assim mesmo.

613
00:32:08,727 --> 00:32:11,629
-Ela era da famosa Sanduíche de Marmelada?
-Sanduíche de Marmelada...

614
00:32:11,630 --> 00:32:12,631
O mesmo.

615
00:32:12,764 --> 00:32:15,633
Erika Leekes, Tracy Benson,
Becky Salt.

616
00:32:15,634 --> 00:32:17,568
Duas loiras e uma ruiva no meio.

617
00:32:17,569 --> 00:32:20,604
-A Sanduíche de Marmelada.
-Becky Salt. Puta que pariu.

618
00:32:20,605 --> 00:32:21,839
Queria saber o que elas 
estão fazendo agora.

619
00:32:21,840 --> 00:32:23,040
Por que você não pergunta a elas?

620
00:32:23,041 --> 00:32:24,076
O que quer dizer?

621
00:32:24,176 --> 00:32:27,745
Quero dizer, sentado naquela mesa ali 
são duas loiras e uma ruiva no meio.

622
00:32:27,746 --> 00:32:29,113
Cale a boca.

623
00:32:29,114 --> 00:32:31,449
Eu diria que é Erika Leekes na
esquerda, Tracy Benson, à direita,

624
00:32:31,450 --> 00:32:33,517
e pelo processo de eliminação,
está a Becky Salt no meio.

625
00:32:33,518 --> 00:32:35,453
Essa é a Sanduíche de Marmelada
todas crescidas.

626
00:32:35,454 --> 00:32:37,188
Isso é muito assustador.

627
00:32:37,189 --> 00:32:38,889
-Devemos levá-las de novo.
-Não.

628
00:32:38,890 --> 00:32:40,424
Deixe o passado onde ele está.

629
00:32:40,425 --> 00:32:42,092
É ruim o suficiente ter que olhar 
para os seus velhos, caras feias.

630
00:32:42,093 --> 00:32:44,562
Você faz parecer que estamos 
fodendo á moda antiga.

631
00:32:44,563 --> 00:32:45,596
Nós não mudamos muito.

632
00:32:45,597 --> 00:32:47,832
-Quero dizer, com certeza, Steve está brega demais. 
-O quê?

633
00:32:47,833 --> 00:32:50,601
Pete tem o mesmo corte de cabelo e Oliver
tem ainda tem a sua marca do diabo.

634
00:32:50,602 --> 00:32:51,869
-Não, ele não tem. 
-Não, ele não tem.

635
00:32:51,870 --> 00:32:53,103
É chamado cirurgia a laser, Gary.

636
00:32:53,104 --> 00:32:55,673
É um pequeno preço a pagar para
não ser chamado O-Man de merda.

637
00:32:55,674 --> 00:32:57,374
Isso funciona para a tatuagem
Irmãos da Misericórdia também.

638
00:32:57,375 --> 00:32:58,752
Eu ainda gosto dos
Irmãos da Misericórdia.

639
00:32:58,877 --> 00:33:00,151
Bem, bom trabalho, ou 
que você nunca ir nadar.

640
00:33:00,278 --> 00:33:01,545
-Estou perdido.
-Não fique.

641
00:33:01,546 --> 00:33:04,288
Bem, eu por exemplo, acho que é bom
ver os velhos rostos novamente.

642
00:33:04,416 --> 00:33:05,451
Saúde, amigo.

643
00:33:05,650 --> 00:33:07,095
Com licença? Está ocupado?

644
00:33:09,254 --> 00:33:10,460
Este assento está ocupado?

645
00:33:12,157 --> 00:33:13,227
Pegue-o, amigo.

646
00:33:13,625 --> 00:33:14,660
Obrigado.

647
00:33:17,562 --> 00:33:20,197
-Não era o...
-Shane Hawkins.

648
00:33:20,198 --> 00:33:22,032
-Ei, não foi...
-Sim, ele fez.

649
00:33:22,033 --> 00:33:24,268
Espera ai. O que aconteceu
com Shane Hawkins novamente?

650
00:33:24,269 --> 00:33:26,681
Eu prefiro não trazer tudo
novamente, se está tudo bem.

651
00:33:27,772 --> 00:33:29,440
Ei, cara. Ouça, Pete.

652
00:33:29,441 --> 00:33:31,208
Engarrafar um trauma 
passado pode levar a

653
00:33:31,209 --> 00:33:34,512
estratégias de enfrentamento inadequados
mais tarde na vida, aparentemente.

654
00:33:34,513 --> 00:33:36,947
Eu não sei, eu quero dizer, não é
mesmo sobre o passado, você sabe.

655
00:33:36,948 --> 00:33:40,150
Não é sobre o fato 
dele ter me intimidado,

656
00:33:40,151 --> 00:33:42,597
que ele me fez perder mais
dias letivos do que catapora.

657
00:33:42,754 --> 00:33:46,224
Não é nem que ele me obrigou a passar aulas 
inteiras escondido em um cubículo de banheiro,

658
00:33:46,391 --> 00:33:49,600
ou que ele deu um soco tão forte
que deslocou meu globo ocular.

659
00:33:49,761 --> 00:33:52,742
E não é mesmo que ele arruinou
uma grande parte da minha infância.

660
00:33:52,864 --> 00:33:57,108
Não, é o fato de que apenas
ele não me reconheceu.

661
00:33:57,369 --> 00:34:01,340
Ele olhou direto através de mim
como tudo isso não significava nada.

662
00:34:02,274 --> 00:34:04,608
Isso provavelmente 
soa estranho, não é?

663
00:34:04,609 --> 00:34:06,110
Goles!

664
00:34:06,111 --> 00:34:09,285
G-O-L-E-S. Goles.

665
00:34:09,414 --> 00:34:10,620
O que você está fazendo, Gary?

666
00:34:10,849 --> 00:34:12,829
Eu pensei que era óbvio. Goles.

667
00:34:12,951 --> 00:34:14,552
Em primeiro lugar, Peter 
estava falando sobre algo

668
00:34:14,553 --> 00:34:15,986
que claramente fez ele se
sentir muito desconfortável.

669
00:34:15,987 --> 00:34:18,160
-Está tudo bem, Andy.
-Não, Peter, não está tudo bem.

670
00:34:18,490 --> 00:34:23,200
Em segundo lugar, 12 litros é mais do que suficiente,
e em terceiro lugar, eu não bebo porra nenhuma!

671
00:34:23,361 --> 00:34:25,396
Mas os goles não contam, não é?

672
00:34:25,397 --> 00:34:27,164
Você disse que queria para 
apanhar e mastigar a gordura.

673
00:34:27,165 --> 00:34:29,008
Eu achei que você só queria beber.

674
00:34:29,200 --> 00:34:30,568
Nós não estamos aqui 
como seus amigos.

675
00:34:30,569 --> 00:34:32,242
Estamos apenas como a
porra dos seus capacitadores.

676
00:34:32,637 --> 00:34:34,905
Capacitadores. Essa é uma palavra 
engraçada, não é? "Capacitador".

677
00:34:34,906 --> 00:34:36,640
Gary King e Os Capacitadores.

678
00:34:36,641 --> 00:34:38,309
Isso é um bom nome para uma 
banda, Steve. Escreva isso.

679
00:34:38,310 --> 00:34:39,550
Não faça um Gary, Gary.

680
00:34:39,678 --> 00:34:41,679
-Oh, isso é uma coisa agora, não é?
-É sempre uma coisa.

681
00:34:41,680 --> 00:34:43,414
Você não precisa de nós 
para ajudá-lo a se foder,

682
00:34:43,415 --> 00:34:46,191
você consegue fazer isso 
perfeitamente por conta própria.

683
00:34:47,319 --> 00:34:49,320
Vou ver se há um ônibus 
de volta para Londres

684
00:34:49,321 --> 00:34:50,654
se alguém quiser venha comigo.

685
00:34:50,655 --> 00:34:54,525
Você não pode ir. Isso é especial.
Este é o nosso aniversário.

686
00:34:54,526 --> 00:34:55,926
Não é o aniversário, Gary.

687
00:34:55,927 --> 00:34:57,561
Fizemos isso em junho. É outubro.

688
00:34:57,562 --> 00:34:59,363
Sim, mas é o aniversário
do ano, não é?

689
00:34:59,364 --> 00:35:01,265
Todo ano é um aniversário de um ano!

690
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
Isso não é mais o mesmo, Gary,

691
00:35:03,134 --> 00:35:05,512
e não é que a cidade
mudou, nós mudamos.

692
00:35:05,704 --> 00:35:08,412
Sim, bem, você não pode ir,
porque os ônibus estão acabados.

693
00:35:09,040 --> 00:35:11,442
Então eu vou voltar 
para o B&B. Você vem?

694
00:35:11,443 --> 00:35:12,610
Eu poderia fazer desde 
o início na verdade.

695
00:35:12,611 --> 00:35:14,011
Eu provavelmente deveria 
ir e encontrar Sam.

696
00:35:14,012 --> 00:35:15,732
Sim, eu vou encontrar 
a Sam com o Oliver.

697
00:35:15,880 --> 00:35:17,086
Isso está resolvido?

698
00:35:18,550 --> 00:35:21,190
Você sabe o que eu acho?
Eu acho que você está com ciúmes.

699
00:35:21,386 --> 00:35:26,358
Sim, você tem suas casas e seus carros
e sua esposa e sua segurança no trabalho.

700
00:35:26,524 --> 00:35:29,630
Mas você não tem o 
que eu tenho. Liberdade.

701
00:35:29,828 --> 00:35:34,038
Vocês são todos escravos e eu sou livre
fazer o que eu quero todo tempo.

702
00:35:34,566 --> 00:35:35,977
E é isso que você quer?

703
00:35:36,868 --> 00:35:39,542
Você deve crescer, cara.
Junte-se a sociedade.

704
00:35:39,838 --> 00:35:42,079
Sim, mas mamãe morreu.

705
00:35:42,207 --> 00:35:45,586
E estamos todos muito tristes,
mas agora é hora de ir para casa.

706
00:35:48,747 --> 00:35:50,590
Eu pensei que estávamos em casa.

707
00:35:56,588 --> 00:35:59,535
Eu não posso deixar 
de sentir pena dele.

708
00:36:07,966 --> 00:36:09,274
Não.

709
00:36:18,610 --> 00:36:20,817
Oh! Porra! Mijo!

710
00:36:30,255 --> 00:36:33,236
Cuidado, os pisos estão 
um pouco irritados.

711
00:36:34,392 --> 00:36:35,894
Não foi eu.

712
00:36:39,397 --> 00:36:41,274
Isso foi eu.

713
00:36:42,434 --> 00:36:44,175
Fiz isso de volta em '90.

714
00:36:45,804 --> 00:36:47,283
1990.

715
00:36:48,807 --> 00:36:51,975
Perfurado a merda
para fora da parede.

716
00:36:51,976 --> 00:36:55,549
Eu não sei o porquê. Parecia
importante no momento.

717
00:36:58,683 --> 00:37:02,119
Vocês olham como se você estivesse
tendo uma boa noite, no entanto.

718
00:37:02,120 --> 00:37:05,101
Estou fazendo A Milha Dourada.
Você quer ir junto?

719
00:37:06,157 --> 00:37:08,967
Nós vamos ser como o Seis Mosqueteiros.

720
00:37:11,796 --> 00:37:14,470
Eu disse que nós estamos fazendo
A Milha Dourada.

721
00:37:17,769 --> 00:37:19,612
Você se acha tão legal, não é?

722
00:37:20,305 --> 00:37:21,306
Huh?

723
00:37:21,773 --> 00:37:23,474
Mas estávamos mais frio.

724
00:37:23,475 --> 00:37:25,209
Nós possuímos nesta cidade.

725
00:37:25,210 --> 00:37:27,747
Que abriu o caminho para 
que você monte. Abriu caminho.

726
00:37:27,912 --> 00:37:30,047
Hey! Olhe para mim quando
eu estou falando com você!

727
00:37:30,048 --> 00:37:32,119
-Por favor, não.
-Não o quê?

728
00:37:32,517 --> 00:37:33,917
Você não quer fazer isso.

729
00:37:33,918 --> 00:37:35,556
Não quero?

730
00:38:01,079 --> 00:38:02,683
O quê?

731
00:38:10,722 --> 00:38:12,623
Você precisa explicar isso agora!

732
00:38:12,624 --> 00:38:13,891
Andy, o garoto apenas me atacou.

733
00:38:13,892 --> 00:38:14,958
Não se atreva mudar de assunto!

734
00:38:14,959 --> 00:38:15,994
Ele esmagou minha cabeça no espelho.

735
00:38:16,094 --> 00:38:18,629
Você sabe com quem eu acabei de falar?
Sua mãe!

736
00:38:18,630 --> 00:38:21,265
E não de vida após a morte
da porra do Bournemouth.

737
00:38:21,266 --> 00:38:22,399
Isso é real?

738
00:38:22,400 --> 00:38:23,934
Ela disse que não tem falado
com você durante oito meses.

739
00:38:23,935 --> 00:38:25,437
-Andy...
-A cabeça dele saiu!

740
00:38:25,570 --> 00:38:28,038
Não, Gary, você não vai
esquivar-se desta vez.

741
00:38:46,000 --> 00:38:50,000
MQP.

741
00:39:18,800 --> 00:39:19,900
Oh, merda!

741
00:39:22,200 --> 00:39:23,900
Fica longe de mim!

741
00:39:54,325 --> 00:39:56,293
Tem alguém aqui.

741
00:40:24,500 --> 00:40:25,000
Gary!

742
00:40:27,792 --> 00:40:28,998
Andy, você viu...

743
00:41:04,162 --> 00:41:08,999
MQP, Gary. MQP.

744
00:41:09,000 --> 00:41:12,072
Mas que porra "MQP" significa?

745
00:41:12,403 --> 00:41:14,713
-Mas que porra?
-Oh, sim.

746
00:41:15,440 --> 00:41:17,240
Isso não pode estar 
acontecendo. Pode?

747
00:41:17,241 --> 00:41:18,362
Você disse isso, parceiro.

748
00:41:18,476 --> 00:41:20,210
Eu não posso acreditar nisso.

749
00:41:20,211 --> 00:41:21,411
Eu sei, cara.

750
00:41:21,412 --> 00:41:23,323
Eu não posso acreditar que 
você mentiu sobre a sua mãe!

751
00:41:23,481 --> 00:41:24,548
Isso foi uma mentira branca!

752
00:41:24,549 --> 00:41:27,117
-O que é uma mentira branca?
-Ela não está morta, não é?

753
00:41:29,654 --> 00:41:32,322
Espere, espere, espere!
Onde você vai?

754
00:41:32,323 --> 00:41:34,200
-Vou pedir ajuda.
-Não, não faça isso!

755
00:41:34,325 --> 00:41:36,566
-O que, não pedir ajuda? 
-Nós não sabemos até onde isso vai.

756
00:41:37,895 --> 00:41:39,129
-Espere, para quem você está ligando?
-Vanessa.

757
00:41:39,130 --> 00:41:40,230
-Quem é Vanessa?
-Minha esposa.

758
00:41:40,231 --> 00:41:42,000
-Por que está ligando pra sua esposa?
-Porque ela é minha esposa.

759
00:41:42,066 --> 00:41:43,667
Você acabou de dizer que não
saber até onde isso vai.

760
00:41:43,668 --> 00:41:46,303
-Eu só estava pensando no pub.
-Oh, que legal, mas que surpresa.

761
00:41:46,304 --> 00:41:47,704
Eu não posso passar.

762
00:41:47,705 --> 00:41:48,905
Você pode obter através da Sam?

763
00:41:48,906 --> 00:41:50,607
Tenho bares cheios e
eu não vou passar.

764
00:41:50,608 --> 00:41:56,446
<i>Sinto muito, a sua chamada não 
pode ser conectado neste momento.</i>

765
00:41:56,447 --> 00:41:57,858
Deve ser a rede.

766
00:41:58,016 --> 00:42:02,294
Puta merda. Está tudo ligado.

767
00:42:03,588 --> 00:42:05,829
Isso explica por que
tudo está fodido.

768
00:42:05,957 --> 00:42:07,324
Todo mundo foi substituído por um destes.

769
00:42:07,325 --> 00:42:10,761
É por isso que ninguém reconheceu 
a gente, Basil, Dave, Raymondo.

770
00:42:10,762 --> 00:42:13,397
-Eu pensei que era estranho.
-Shane Hawkins.

771
00:42:13,398 --> 00:42:17,367
Exato, nós não mudados, é a cidade.

772
00:42:17,368 --> 00:42:19,469
Estou certo, não estou, Andy?

773
00:42:19,470 --> 00:42:21,838
-Andy, não estou certo?
-Você nunca está errado.

774
00:42:21,839 --> 00:42:25,343
Não, do jeito que está essa porra, nós não 
podemos ficar com esses caras para sempre.

775
00:42:25,476 --> 00:42:27,319
Dez pessoas entraram neste banheiro 
e nos últimos cinco minutos

776
00:42:27,445 --> 00:42:29,112
cinco delas não voltaram.

777
00:42:29,113 --> 00:42:30,524
Isso vai olhar desconfiado.

778
00:42:30,648 --> 00:42:32,059
Amor gay.

779
00:42:32,316 --> 00:42:34,159
E isso é pior do que 
cinco corpos desmembrados?

780
00:42:34,318 --> 00:42:36,787
Isso é Newton Haven.

781
00:42:47,832 --> 00:42:51,473
-Como está?
-Normal, muito normal.

782
00:42:51,769 --> 00:42:53,646
Eu não gosto disso.

783
00:42:53,838 --> 00:42:57,251
-O que faremos?
-Vamos terminar nossas bebidas.


783
00:43:05,100 --> 00:43:06,900
FORA DE SERVIÇO

784
00:43:09,454 --> 00:43:11,588
Eu digo por todos que devemos 
dar o fora daqui.

785
00:43:11,589 --> 00:43:12,989
-Para Londres?
-Para O Servo Confiável.

786
00:43:12,990 --> 00:43:15,163
-Você está brincando?
-Oh, sim.

787
00:43:15,960 --> 00:43:18,528
É Os Bons Companheiros na próxima,
eu sempre confundo os dois.

788
00:43:18,529 --> 00:43:20,363
Você está dizendo para 
irmos para o próximo bar?

789
00:43:20,364 --> 00:43:22,401
Devemos entrar na Besta
e voltar para Londres!

790
00:43:22,533 --> 00:43:24,877
-Minha luz de freio está quebrada.
-Então, não use os freios!

791
00:43:25,002 --> 00:43:27,070
Estou muito acima do limite. 
Quantas vezes um guarda te parou?

792
00:43:27,071 --> 00:43:29,847
Eu não quero colocar mais
pontos na carteira do Pete.

793
00:43:29,974 --> 00:43:32,509
Andy pode dirigir, ele é abstêmio!

794
00:43:43,721 --> 00:43:45,088
Ah!

795
00:43:45,089 --> 00:43:46,490
Isso é liquida-lo em seguida.

796
00:43:46,491 --> 00:43:48,692
A última coisa que precisamos fazer 
é ficar esperando pela polícia, porque:

797
00:43:48,693 --> 00:43:49,993
A, estamos todos bêbados,

798
00:43:49,994 --> 00:43:52,863
B, eles podem estar envolvidos nisso e,
C, temos sangue em nossas mãos.

799
00:43:52,864 --> 00:43:55,065
-É mais parecido com tinta. 
-Temos tinta em nossas mãos.

800
00:43:55,066 --> 00:43:58,835
-Então, já bagunçaram? 
-O quê?

801
00:43:58,836 --> 00:44:01,817
-Vocês estão em quantos bares, cinco?
-Quatro.

802
00:44:02,240 --> 00:44:05,687
Oh, nem mesmo na metade, terá 
muito mais diversão no caminho.

803
00:44:06,944 --> 00:44:08,355
Aproveite sua noite, Peter.

804
00:44:08,479 --> 00:44:09,549
Obrigado.

805
00:44:11,282 --> 00:44:12,556
Obrigado.

806
00:44:16,053 --> 00:44:17,087
Desculpe.

807
00:44:17,088 --> 00:44:19,322
A maneira que eu vejo, nós dissemos a todos
que estávamos fazendo a Milha Dourada.

808
00:44:19,323 --> 00:44:20,390
Você fez.

809
00:44:20,391 --> 00:44:22,159
Se de repente saltar com a Besta
e depois seguir para as colinas,

810
00:44:22,160 --> 00:44:23,493
eles vão saber o que nós sabemos,

811
00:44:23,494 --> 00:44:25,729
mas se continuar fazendo o que estamos
fazendo e indo para onde estamos indo,

812
00:44:25,730 --> 00:44:26,796
então eles não vão saber.

813
00:44:26,797 --> 00:44:27,998
-Saber o quê?
-O que nós sabemos.

814
00:44:27,999 --> 00:44:30,502
Sugiro terminar o que começamos e 
vazarmos discretamente na parte da manhã.

815
00:44:30,635 --> 00:44:33,878
-Espere, Você está realmente sugerindo que...
-Nós terminamos A Milha Dourada.

816
00:44:34,438 --> 00:44:36,509
É inútil discutir com ele.

817
00:44:36,874 --> 00:44:38,251
Beba. Vamos Boo-Boo.

818
00:44:44,682 --> 00:44:46,286
<i>Somos apenas cinco amigos</i>

819
00:44:47,118 --> 00:44:49,223
<i>em uma noite, tendo a nossa diversão.</i>

820
00:45:52,250 --> 00:45:53,750
-Bebendo.
-Ah!

821
00:45:53,751 --> 00:45:55,151
-Cerveja.
-Bares.

822
00:45:55,152 --> 00:45:56,426
Vamos?

823
00:46:01,559 --> 00:46:03,994
Eu me sinto um pouco
desconfortável bebendo tanto.

824
00:46:03,995 --> 00:46:06,029
É como uma coragem holandesa, não é?

825
00:46:06,030 --> 00:46:08,798
Você sabe, quando os soldados ingleses
costumava beber gin holandês antes da batalha

826
00:46:08,799 --> 00:46:10,200
para dar a eles super-força.

827
00:46:10,201 --> 00:46:12,736
Você sabe, eu pensei que era para
anestesiar a sensação de morte iminente.

828
00:46:12,737 --> 00:46:13,837
Exatamente.

829
00:46:13,838 --> 00:46:16,876
Somos apenas cinco amigos em 
uma noite fora, nos divertindo.

830
00:46:38,562 --> 00:46:40,063
Eu preciso ir ao banheiro.

831
00:46:40,064 --> 00:46:42,932
-Vá em frente, você merece.
-Huh?

832
00:46:42,933 --> 00:46:45,106
Você está indo muito bem, Oliver.

833
00:46:46,404 --> 00:46:48,907
Ele não fez isso até agora pela 
última vez. Estou orgulhoso dele.

834
00:46:49,273 --> 00:46:51,007
Você está gostando disso, não é?

835
00:46:51,008 --> 00:46:53,511
Sim, cinco caras em uma noite 
fora, tendo um grande momento.

836
00:46:53,611 --> 00:46:55,090
Fingindo ter um grande momento.

837
00:46:55,246 --> 00:46:56,413
Você está fingindo?

838
00:46:56,414 --> 00:46:59,115
Se sairmos daqui com vida,
Eu vou matar você.

839
00:46:59,116 --> 00:47:00,784
Nós ainda estamos no escuro, Gary.

840
00:47:00,785 --> 00:47:03,391
Sim, nossas famílias podem estar
em perigo para todos nós sabemos.

841
00:47:03,554 --> 00:47:07,400
Eu sei, minha mãe poderia 
estar morta. Nesse momento.

842
00:47:08,159 --> 00:47:11,538
-Ei, por que nós não apenas perguntamos a alguém? 
-Quem?

843
00:47:12,596 --> 00:47:15,805
-O Reverendo Verde.
-Qual é, espere.

844
00:47:16,200 --> 00:47:17,734
Que diabos você está fazendo?

845
00:47:17,735 --> 00:47:20,682
Eu estou indo para ir e ter um pouco
de conversa com o Reverendo Verde.

846
00:47:21,272 --> 00:47:22,444
Você está indo para comprar drogas?

847
00:47:22,606 --> 00:47:25,917
Eu estou indo sutilmente para
verificar se esse é o Reverendo Verde

848
00:47:26,077 --> 00:47:29,045
e se for, posso perguntar a 
ele o que está acontecendo,

849
00:47:29,046 --> 00:47:30,548
e, possivelmente, 
comprar algumas drogas.

850
00:47:30,848 --> 00:47:32,515
Mas e se ele for um deles?

851
00:47:32,516 --> 00:47:34,718
Não, eu e o Reverendo tinhamos
um código altamente sofisticado

852
00:47:34,719 --> 00:47:36,639
quando se discute a compra
de drogas à base de narcóticos.

853
00:47:36,854 --> 00:47:41,064
Se ele não me entender, significa que 
ele é um deles e eu voltarei andando.

854
00:47:41,425 --> 00:47:42,426
Ah!

855
00:47:48,599 --> 00:47:51,434
-Você tem algum tipo de droga? 
-Eu não faço mais isso, Gary.

856
00:47:51,435 --> 00:47:53,436
-Fazer o quê?
-Isso.

857
00:47:53,437 --> 00:47:54,804
Isso porque você está
em um terno, não é?

858
00:47:54,805 --> 00:47:56,639
Porque o tráfico de drogas não 
é bom o suficiente para você?

859
00:47:56,640 --> 00:47:58,808
Não há mais nenhum 
traficante aqui, Gary.

860
00:47:58,809 --> 00:48:00,710
Eu tenho um bom trabalho
em um escritório próprio.

861
00:48:00,711 --> 00:48:03,313
-Você tinha um escritório próprio.
-Isso era no banheiro dos homens.

862
00:48:03,314 --> 00:48:05,482
Não há nada de errado em fazer
o seu negócio no banheiro.

863
00:48:05,483 --> 00:48:08,123
-Olha, as coisas mudaram desde que você se foi. 
-Eu sei.

864
00:48:08,285 --> 00:48:10,322
-Quanto você sabe?
-Um pouco.

865
00:48:10,454 --> 00:48:11,660
-Quanto é um pouco?

866
00:48:11,856 --> 00:48:13,790
A cidade foi tomada por robôs 
cheios de coisas azuis.

867
00:48:13,791 --> 00:48:14,958
Shh. Mantenha sua voz baixa.

868
00:48:14,959 --> 00:48:16,326
Você nem sabe do 
que está falando.

869
00:48:16,327 --> 00:48:18,795
-Então me diga.
-Bem, eles não são robôs.

870
00:48:18,796 --> 00:48:20,730
Você sabe mesmo o 
que robô significa?

871
00:48:20,731 --> 00:48:24,474
Claro que sim, é tipo,
"Olá, eu sou um robô."

872
00:48:24,635 --> 00:48:28,271
Significa "escravo" e acredite
em mim, eles não são escravos.

873
00:48:28,272 --> 00:48:30,473
-Você o prisioneiro?
-Não, eu estou muito feliz.

874
00:48:30,474 --> 00:48:31,646
Diga ao seu rosto.

875
00:48:31,776 --> 00:48:34,010
Ei! O que está acontecendo?

876
00:48:34,011 --> 00:48:36,012
A cidade foi invadida por 
robôs que não são robôs

877
00:48:36,013 --> 00:48:37,924
e o Reverendo é prisioneiro.
-Eu não sou.

878
00:48:38,449 --> 00:48:40,827
Estamos deixando a primeira 
coisa. Podemos tirá-lo daqui.

879
00:48:41,085 --> 00:48:43,987
Eu não vou, não é o que você pensa.
Isso é um benefício para todos nós.

880
00:48:43,988 --> 00:48:47,458
-Você disse muito, Trevor.
-Sim, coloque uma rolha nele, Trevor.

881
00:48:47,558 --> 00:48:49,826
-Eu só estou tentando ajudar.
-Não é o seu lugar para ajudar.

882
00:48:49,827 --> 00:48:51,494
Eles terão tudo na mão.

883
00:48:51,495 --> 00:48:52,530
Vocês são robôs?

884
00:48:52,696 --> 00:48:56,041
Bem, a palavra robô realmente
vem de uma velha palavra checa...

885
00:48:56,200 --> 00:48:57,645
-<i>...robotnik...</i>
-...que significa escravo.

886
00:48:57,835 --> 00:48:59,702
E nós não somos escravos.
Estamos muito, muito felizes.

887
00:48:59,703 --> 00:49:00,909
E não robôs.

888
00:49:01,038 --> 00:49:02,505
Oh meu Deus, esses 
caras são robôs?

889
00:49:02,506 --> 00:49:03,706
Não fale de robôs!

890
00:49:03,707 --> 00:49:05,375
Eu digo que devemos calar 
a boca sobre tudo!

891
00:49:12,216 --> 00:49:13,354
Trevor.

892
00:49:15,686 --> 00:49:18,132
É o seu supervisor.

893
00:49:20,424 --> 00:49:22,961
-<i>Olá, Trevor.</i>
-Olá, senhor.

894
00:49:25,129 --> 00:49:26,767
Mas...

895
00:49:27,665 --> 00:49:29,042
Eu entendo.

896
00:49:49,954 --> 00:49:51,365
Muito obrigado.

897
00:49:57,628 --> 00:49:59,039
O que eu perdi?

898
00:49:59,163 --> 00:50:01,164
Seus amigos tentando ajudar.

899
00:50:01,165 --> 00:50:02,439
Nós não precisamos de sua ajuda.

900
00:50:02,566 --> 00:50:03,874
Bem, o que devemos fazer?

901
00:50:04,468 --> 00:50:07,608
Eu sugiro que você 
siga o seu caminho.

902
00:50:09,507 --> 00:50:11,248
Eu acho que nós deveríamos
fazer o que ele diz.

903
00:50:12,076 --> 00:50:13,419
Ok.

904
00:50:21,118 --> 00:50:22,324
Aqui vamos nós.

905
00:50:25,956 --> 00:50:27,790
-Vamos!
-Gary.

906
00:50:27,791 --> 00:50:29,192
Gary!

907
00:50:29,193 --> 00:50:31,361
Vamos simplesmente entrar 
e dar o fora, não é?

908
00:50:31,362 --> 00:50:33,103
Não estamos fazendo novos amigos.

909
00:50:33,831 --> 00:50:37,133
Senhores! Os filhos 
pródigos voltaram!

910
00:50:37,134 --> 00:50:40,081
O que será, um convidado 
da nossa ala por acaso?

911
00:50:41,105 --> 00:50:43,873
Posso recomendar cinco 
pintas de Crowning Glory?

912
00:50:43,874 --> 00:50:46,910
-Em vez de montagem, você não diria, Gary?
-O quê? Desculpe, O quê?

913
00:50:46,911 --> 00:50:50,046
É uma bebida deliciosa, 
feliz, louca, espumosa,

914
00:50:50,047 --> 00:50:53,187
Será que ela tem um frutado surpreendentemente
que a gente nota que se perdura na língua?

915
00:50:53,484 --> 00:50:55,930
Você é obviamente um conhecedor.

916
00:50:56,120 --> 00:50:57,987
Então, você já saba que 
ele é um deleite raro

917
00:50:57,988 --> 00:51:01,991
para ladinos, reverendos, realezas
e todas as boas pessoas entre ele.

918
00:51:01,992 --> 00:51:03,626
Cinco deles, por favor.

919
00:51:03,627 --> 00:51:05,573
Bem vindo a casa, rapazes.

920
00:51:09,967 --> 00:51:11,801
Eu não me lembro dele
sendo tão amigável.

921
00:51:11,802 --> 00:51:14,180
Ele é obviamente um deles.

922
00:51:14,305 --> 00:51:15,905
Como ele pode ser?
Ele se lembrava de mim.

923
00:51:15,906 --> 00:51:17,373
Nós não sabemos que ele 
se lembra da gente.

924
00:51:17,374 --> 00:51:18,819
Talvez ele tenha memória seletiva.

925
00:51:18,976 --> 00:51:20,877
Sim, qual é o nome dele? Eu.

926
00:51:20,878 --> 00:51:22,812
Talvez ele seja um dos 
outros como o Reverendo.

927
00:51:22,813 --> 00:51:24,156
É muito difícil para 
contar, não é?

928
00:51:24,281 --> 00:51:26,249
Sim, quero dizer, ele 
é um deles ou um deles?

929
00:51:26,250 --> 00:51:28,084
Espere, espere, quais
são os termos de novo?

930
00:51:28,085 --> 00:51:29,359
Bem, ambos são termos, não são?

931
00:51:29,486 --> 00:51:30,720
Mas há duas maneiras de dizê-lo.

932
00:51:30,721 --> 00:51:32,855
Ele é um deles, ou
ele é um deles?

933
00:51:32,856 --> 00:51:34,157
Precisamos de termos diferentes.

934
00:51:34,158 --> 00:51:38,129
Um para as pessoas que não são robôs e
um para os robôs que não são robôs.

935
00:51:39,330 --> 00:51:44,404
Tudo bem, precisamos ser capazes de
diferenciá-los, a eles ea nós.

936
00:51:44,635 --> 00:51:46,436
Sim, eu acho que os pronomes
são realmente confusos.


937
00:51:46,437 --> 00:51:48,438
Sim. Eu nem sequer sei 
o que é um pronome.

938
00:51:48,439 --> 00:51:50,506
É uma palavra que pode funcionar 
por si só como um substantivo

939
00:51:50,507 --> 00:51:52,175
que se refere a outro 
algo no discurso.

940
00:51:52,176 --> 00:51:53,519
-Eu não entendo isso.
-Você acabou de usar um.

941
00:51:53,644 --> 00:51:55,011
-Eu fiz?
-Sim, "ele" é um pronome.

942
00:51:55,012 --> 00:51:56,045
-O que é?
-É.

943
00:51:56,046 --> 00:51:57,113
-É isso?
-Cristo, não.

944
00:51:57,114 --> 00:51:59,983
Olha, só precisamos de uma palavra maldita
para que possamos identificar quem é quem.

945
00:51:59,984 --> 00:52:04,763
Ele é um blank, ela é um blank, aquelas
duas pessoas são, definitivamente, blanks.

946
00:52:06,690 --> 00:52:07,668
Sam.

947
00:52:08,826 --> 00:52:10,271
Deixa comigo, Steve.

948
00:52:13,464 --> 00:52:14,909
-Tudo bem, Sam?
-Oh, migalhas.

949
00:52:15,366 --> 00:52:17,166
Como vai a sua noite?

950
00:52:17,167 --> 00:52:19,511
Bom, mais ou menos.

951
00:52:20,237 --> 00:52:22,239
O que quer dizer "mais ou menos"?

952
00:52:23,574 --> 00:52:25,952
Bem, isso é estranho, não é?

953
00:52:26,076 --> 00:52:30,149
Você volta e tudo está o mesmo, 
mas numa espécie diferente.

954
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
Diferente como?

955
00:52:32,049 --> 00:52:33,528
Apenas estranho.

956
00:52:33,651 --> 00:52:35,096
Como é estranho?

957
00:52:35,953 --> 00:52:36,954
Onde você quer chegar, Gary?

958
00:52:37,087 --> 00:52:38,566
Venha comigo.

959
00:52:41,125 --> 00:52:42,892
Amor de Puck, Gary, dê uma dica.

960
00:52:42,893 --> 00:52:44,293
Está tudo bem, eu não estou
tentando transar com você.

961
00:52:44,294 --> 00:52:45,762
Então por que estamos no banheiro?

962
00:52:45,763 --> 00:52:47,030
Há algo que eu preciso
te dizer e agora,

963
00:52:47,031 --> 00:52:48,331
a menos que você quiser fazer sexo,

964
00:52:48,332 --> 00:52:49,432
em cujo caso, eu te digo depoi.

965
00:52:49,433 --> 00:52:50,434
Me diga agora.

966
00:52:50,567 --> 00:52:51,934
Não reparou nada de 
assustador nas gêmeas

967
00:52:51,935 --> 00:52:53,069
além do fato que elas são gêmeas?

968
00:52:53,070 --> 00:52:55,505
Só porque elas são gêmeas eu não devo
torná-las automáticamente assustadoras.

969
00:52:55,506 --> 00:52:57,240
-E faz um pouco.
-Você teve relações sexuais com elas.

970
00:52:57,241 --> 00:53:00,620
A, eu não fiz, e, B, como
que você sabe sobre isso?

971
00:53:00,744 --> 00:53:03,613
A, é uma cidade pequena, B, eu não 
sou estúpida e, C, elas me disseram.

972
00:53:03,614 --> 00:53:05,448
Certo, bom, eu fiz uma vez,
mas eu estava perdido,

973
00:53:05,450 --> 00:53:07,350
e foi assustador porque 
havia quatro delas.

974
00:53:07,351 --> 00:53:08,951
Eu não me orgulho 
disso, só um pouco.

975
00:53:08,952 --> 00:53:11,587
-É isso que você queria me dizer?
-Não, isso é...

976
00:53:14,825 --> 00:53:15,997
-Você está bem, Sam?
-Você está bem, Sam?

977
00:53:16,126 --> 00:53:17,605
Preciso de um cigarro.

978
00:53:18,595 --> 00:53:21,130
-Nobots?
-Que tal Fauxbots?

979
00:53:21,131 --> 00:53:23,166
Acho que devemos ficar longe
de toda essa coisa de robôs.

980
00:53:23,167 --> 00:53:24,271
Steven?

981
00:53:24,735 --> 00:53:25,907
O que ele está fazendo?

982
00:53:26,704 --> 00:53:29,472
Oh, não se preocupe, ele está provavelmente 
tentando transar com a irmã de Oliver.

983
00:53:29,473 --> 00:53:30,474
Andy.

984
00:53:32,276 --> 00:53:33,949
Oh, meu Deus, esse 
homem é cheio de merda.

985
00:53:35,079 --> 00:53:36,846
Eu sei que não é uma 
surpresa para vocês.

986
00:53:36,847 --> 00:53:38,793
-O que ele disse, Sam?
-O que ele disse, Sam?

987
00:53:39,016 --> 00:53:44,295
Ele disse que Newton Haven foi tomada
mais por robôs cheios de coisas azuis

988
00:53:44,455 --> 00:53:46,989
e se não fizermos o que eles dizem,
eles vão fazer seus prisioneiros.

989
00:53:46,990 --> 00:53:48,628
-Você acredita nele?
-Você acredita nele?

990
00:53:48,959 --> 00:53:51,166
Não, claro que não.

991
00:53:53,330 --> 00:53:55,173
-Você acredita nele?
-Você acredita nele?

992
00:53:55,999 --> 00:53:57,433
O quê?

993
00:54:09,713 --> 00:54:11,881
-Viu?
-Vamos, Sam.

994
00:54:11,882 --> 00:54:13,862
Você sabe melhor do 
que acreditar Gary King,

995
00:54:15,519 --> 00:54:16,520
Oh, migalhas.

996
00:54:18,055 --> 00:54:19,033
Sam!

997
00:54:27,664 --> 00:54:30,406
Deus! Suas cadelas 
assustadoras, caiam fora!

998
00:54:46,150 --> 00:54:47,151
Me joga um cigarrinho?

999
00:54:47,518 --> 00:54:48,519
Oh.

1000
00:54:51,989 --> 00:54:53,790
Gary, o que está acontecendo?

1001
00:54:53,791 --> 00:54:56,397
-Eu te disse no banheiro.
-Oh, sim, você fez.

1002
00:54:56,627 --> 00:54:57,867
Devemos entrar, hein?

1003
00:54:58,095 --> 00:55:00,803
Caso contrário, as pessoas vão
perguntar o que diabos está acontecendo.

1004
00:55:00,998 --> 00:55:02,198
Que diabos está acontecendo?

1005
00:55:02,199 --> 00:55:03,599
-Steve, eu tenho isso.
-Tem o que?

1006
00:55:03,600 --> 00:55:05,935
Sam, ele não é bom
o suficiente para você.

1007
00:55:05,936 --> 00:55:07,003
-O quê?
-O quê?

1008
00:55:07,004 --> 00:55:09,644
Nós já passamos por alguma 
merda louca nesta noite

1009
00:55:10,707 --> 00:55:13,709
e é realmente colocar as coisas
em perspectiva para mim,

1010
00:55:13,710 --> 00:55:18,125
e se tudo está tão fodido como parece,
em seguida, há algo que eu preciso te dizer.

1011
00:55:19,249 --> 00:55:23,152
Você pode pensar que isso é porque
eu tomei sete pintas, mas não é.

1012
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
Não é.

1013
00:55:24,888 --> 00:55:26,526
Eu estou apaixonado por você, Sam.

1014
00:55:26,890 --> 00:55:28,392
Eu sempre fui.

1015
00:55:28,792 --> 00:55:32,995
E isso parte meu coração vê-lo desperdiçar
suas afeições com o porra do Gary King.

1016
00:55:32,996 --> 00:55:35,636
-Ei, isso é um pouco duro. 
-Oh não, você entendeu tudo errado.

1017
00:55:35,766 --> 00:55:37,934
-Não há nada entre...
-E enquanto eu estou sendo honesto,

1018
00:55:37,935 --> 00:55:41,838
apenas para colocar tudo fora, eu atualmente 
estou vendo uma instrutora de fitness.

1019
00:55:41,839 --> 00:55:43,250
Ela tem 26 anos de idade,

1020
00:55:43,407 --> 00:55:46,175
mas eu gostaria de deixá-la em
num piscar de olhos se isso significasse

1021
00:55:46,176 --> 00:55:47,814
ter uma última chance com você.

1022
00:55:48,011 --> 00:55:51,185
Steven, não há nada
entre mim e Gary King.

1023
00:55:53,917 --> 00:55:54,918
Oh, porra.

1024
00:56:13,403 --> 00:56:14,973
Desculpe.

1025
00:56:22,446 --> 00:56:24,551
Ei! Tire os pés dela!

1026
00:56:29,286 --> 00:56:31,766
Tire a cabeça! Tire a cabeça
como um frasco de aspirina.

1027
00:56:38,795 --> 00:56:39,865
Sangues-azuis?

1028
00:56:39,997 --> 00:56:42,231
Nada sugerido nos 
últimos três minutos

1029
00:56:42,232 --> 00:56:44,000
foi melhor do que 
Esmaga-Esmaga Homem Ovo.

1030
00:56:44,001 --> 00:56:45,668
-Nada.
-Que diabos está acontecendo?

1031
00:56:45,669 --> 00:56:48,004
Vocês pensam em um nome para
os robôs que não são robôs?

1032
00:56:48,005 --> 00:56:50,439
Receio que tenha 
desenhado um blank.

1033
00:56:50,440 --> 00:56:53,242
Bem, nós apenas tivemos uma discussão 
com dois blanks no jardim da cerveja.

1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,916
-Temos que sair agora!
-Concordo.

1035
00:56:59,049 --> 00:57:00,349
Vamos para A Sereia.

1036
00:57:00,350 --> 00:57:02,118
-Espere, o quê?
-Número oito.

1037
00:57:02,119 --> 00:57:03,152
"Número oito"?

1038
00:57:03,153 --> 00:57:05,429
-Oh, porra.
-Andy, o que está acontecendo?

1039
00:57:05,923 --> 00:57:09,234
Gary acha que devemos continuar com o crawl, 
porque eles sabem o que estamos fazendo,

1040
00:57:09,359 --> 00:57:11,494
mas eles não sabem que nós
sabem o que estamos fazendo.

1041
00:57:11,495 --> 00:57:14,772
E, basicamente, ninguém mais tem 
uma idéia melhor então, que se foda.

1042
00:57:16,466 --> 00:57:17,604
O quê?

1043
00:57:18,769 --> 00:57:19,747
Espere!

1044
00:57:24,041 --> 00:57:26,509
Pessoal! Pessoal!
Eu tenho uma idéia melhor.

1045
00:57:26,510 --> 00:57:28,544
Eu estacionei meu carro 
aqui em algum lugar.

1046
00:57:28,545 --> 00:57:31,147
Iremos transportá-lo e é só ir!
Steven, diga a eles!

1047
00:57:31,148 --> 00:57:33,416
Gary disse que eles vão nos 
levar se tentarmos sair agora.

1048
00:57:33,417 --> 00:57:36,057
Estamos muito além 
de sair agora. Vamos.

1048
00:57:39,100 --> 00:57:40,000
A SEREIA

1049
00:57:49,733 --> 00:57:51,269
Oh, sim.

1050
00:57:52,035 --> 00:57:53,970
Isto é que as crianças querem.

1051
00:57:53,971 --> 00:57:55,404
Isto é um pouco louco, não é?

1052
00:57:55,405 --> 00:57:58,249
Isto é perfeito, podemos esconder 
aqui. Vou pegar as bebidas.

1053
00:57:58,375 --> 00:57:59,875
-Bom plano, O-Man.
-Ei!

1054
00:57:59,876 --> 00:58:01,446
Fique atento nos blanks.

1055
00:58:01,712 --> 00:58:02,713
Você entendeu.

1056
00:58:14,024 --> 00:58:17,126
-Por que você não disse nada?
-Sobre o quê?

1057
00:58:17,127 --> 00:58:18,970
Sobre o que você 
disse no jardim.

1058
00:58:20,364 --> 00:58:21,630
Eu sempre quis.

1059
00:58:21,631 --> 00:58:23,632
Ele simplesmente nunca 
pareceu como o momento certo.

1060
00:58:23,633 --> 00:58:25,601
Algo sempre ficou no caminho.

1061
00:58:25,602 --> 00:58:27,639
Aqui está, peguem 
essas para descer.

1062
00:58:28,238 --> 00:58:29,239
Obrigada.

1063
00:58:29,406 --> 00:58:31,613
Steven?

1064
00:58:36,279 --> 00:58:39,448
Por favor! Eu tenho
muito para viver!

1065
00:58:39,449 --> 00:58:41,517
-Sou eu, idiota.
-Basil!

1066
00:58:41,518 --> 00:58:44,453
Eu sabia que ver seus rostos 
novamente significaria problemas.

1067
00:58:44,454 --> 00:58:46,832
Espere. Como eu sei
que é realmente você?

1068
00:58:47,024 --> 00:58:51,769
Porque eu sou o único que vai te 
dizer a verdade sobre Newton Heaven.

1069
00:58:52,596 --> 00:58:56,866
Agora, você se lembra dos acontecimentos 
da noite de 22 de Junho de 1990?

1070
00:58:56,867 --> 00:58:58,869
Não, mas eu sei que 
um homem que sabe.

1071
00:59:02,239 --> 00:59:04,040
-Aqui está.
-Ei.

1072
00:59:04,041 --> 00:59:06,021
Vê alguém que conhecemos?

1073
00:59:11,815 --> 00:59:13,886
-A Sanduíche de Marmelada.
-A Sanduíche de Marmelada.

1074
00:59:20,424 --> 00:59:21,596
Elas parecem bem.

1075
00:59:24,327 --> 00:59:26,705
-São as luzes.
-São as bebidas.

1076
00:59:30,734 --> 00:59:32,270
Quem se importa com o que é?

1077
00:59:34,071 --> 00:59:35,243
Steven?

1078
00:59:36,640 --> 00:59:37,641
Steven?

1079
00:59:38,809 --> 00:59:40,309
Essa foi a noite
que eles chegaram.

1080
00:59:40,310 --> 00:59:42,545
Lembre-se da estrela 
cadente? Isso eram eles.

1081
00:59:42,546 --> 00:59:43,889
Nada aconteceu na 
primeira vez.

1082
00:59:44,014 --> 00:59:47,750
Eles estavam prontos, cavando 
um subsolo, se preparando.

1083
00:59:47,751 --> 00:59:50,886
<i>Não muito depois que vocês se foram, 
as pessoas começaram a mudar.</i>

1084
00:59:50,887 --> 00:59:52,798
<i>Apenas um ou dois no primeiro 
momento, em seguida, mais.</i>

1085
00:59:52,923 --> 00:59:56,336
Eles substituíram as pessoas de 
influência, assumindo as instituições,

1086
00:59:56,593 --> 00:59:59,802
<i>reconstrução, remodelação, renovação.</i>

1087
00:59:59,930 --> 01:00:01,850
Fazendo tudo o que podiam
para nos juntarmos a eles.

1088
01:00:09,506 --> 01:00:13,477
Eu não consigo encontrar Steven.
Onde estão os outros?

1089
01:00:14,311 --> 01:00:15,517
Estão misturando.

1090
01:00:18,682 --> 01:00:20,059
Oh, migalhas.

1091
01:00:20,283 --> 01:00:23,352
Não é como se as substituições
foram mal, longe disso.

1092
01:00:23,353 --> 01:00:26,994
As pessoas ficaram muito mais amigáveis.
É assim que eles fazem isso,

1093
01:00:27,724 --> 01:00:30,559
<i>isso não é uma invasão, é uma fusão.</i>

1094
01:00:30,560 --> 01:00:33,541
<i>Eles não querem se livrar de
nós, não se pode evitar.</i>

1095
01:00:33,864 --> 01:00:36,632
<i>Eles apenas querem fazer 
mais de nós como eles.</i>

1096
01:00:36,633 --> 01:00:38,534
<i>Mudar a maneira como pensamos.</i>

1097
01:00:38,535 --> 01:00:40,703
<i>Nos trazer em linha
com todos os outros.</i>

1098
01:00:40,704 --> 01:00:42,706
<i>Se tornar uma outra 
ligação em sua cadeia.</i>

1099
01:00:43,173 --> 01:00:45,551
<i>Que é bom, a menos 
que você diga não.</i>

1100
01:00:46,710 --> 01:00:48,410
É quando você começa 
ser substituído.

1101
01:00:48,411 --> 01:00:50,713
Assim que chegar o seu DNA,
que eu tenho de você.

1102
01:00:50,714 --> 01:00:51,881
Como eles fazem isso?

1103
01:00:51,882 --> 01:00:53,215
<i>Qualquer maneira 
que eles gostam.</i>

1104
01:00:53,216 --> 01:00:59,064
<i>Exames de sangue, agulhas de enfermagem, 
suor, beijo, saliva na borda de um copo.</i>

1105
01:00:59,689 --> 01:01:02,358
Por que você acha que eu 
bebo com esse copo maluco?

1106
01:01:02,359 --> 01:01:03,736
Não tão louco agora, não é?

1107
01:01:03,994 --> 01:01:06,975
Se você não estiver do lado deles
eles vão criar uma versão que é.

1108
01:01:07,397 --> 01:01:11,277
<i>Eles podem te trazer de volta exatamente o
mesmo ou até mesmo torná-lo jovem novamente.</i>

1109
01:01:11,768 --> 01:01:13,702
<i>Se parece com você,
ainda tem suas memórias,</i>

1110
01:01:13,703 --> 01:01:16,238
<i>mas na verdade é apenas um navio
para espalhar a sua mensagem.</i>

1111
01:01:16,239 --> 01:01:20,609
<i>Confiança, amor, 
respeito, desejo.</i>

1112
01:01:20,610 --> 01:01:23,352
<i>Substituído no nome
do progresso.</i>

1113
01:01:24,614 --> 01:01:26,992
Então, o que acontece com o
pessoas que são substituídas?

1114
01:01:27,117 --> 01:01:30,186
Os vazios? Não me pergunte
o que acontece com eles.

1115
01:01:30,187 --> 01:01:31,554
Por que, o que acontece com os vazios?

1116
01:01:31,555 --> 01:01:33,255
Eu te disse que não me pergunte!

1117
01:01:33,256 --> 01:01:35,532
Vai! Saia, antes que 
seja tarde demais!

1118
01:01:39,629 --> 01:01:41,631
-Basil?
-<i>Eu disse vai!</i>

1119
01:01:45,669 --> 01:01:47,114
Isso não pode ser bom.

1120
01:01:47,437 --> 01:01:50,350
Sam, que era o menino que você
gostava na sexta série? Adrian?

1121
01:01:51,174 --> 01:01:53,654
Adrian Keane, por quê?

1122
01:01:54,277 --> 01:01:55,483
Ele está ali.

1123
01:02:04,521 --> 01:02:07,161
Ei, Sam, como está a vida?

1124
01:02:11,528 --> 01:02:13,629
-Sam, nós temos que sair daqui!
-Nós temos que sair daqui!

1125
01:02:13,630 --> 01:02:15,803
-Onde estão os outros?
-Eles estão se misturando.

1126
01:02:17,601 --> 01:02:19,239
Oh, porra!

1127
01:02:21,638 --> 01:02:23,481
-Gary! 
-Não, apenas mais uma música.

1128
01:02:23,873 --> 01:02:25,874
Gary, ela é um blank!

1129
01:02:25,875 --> 01:02:27,309
Não seja tão crítico.

1130
01:02:27,310 --> 01:02:28,311
Oh, que porra...

1131
01:02:30,680 --> 01:02:31,681
-Oh, sim.
-Vamos.

1132
01:02:31,881 --> 01:02:33,292
-Ainda consegui.
-Suficiente é suficiente.

1133
01:02:33,550 --> 01:02:34,683
Vamos.

1134
01:02:34,684 --> 01:02:36,960
Ei, ei, ei, espere. Espere.

1135
01:02:37,287 --> 01:02:38,391
Para todos vocês vão?

1136
01:02:38,521 --> 01:02:40,589
-Estamos saindo.
-É mesmo? O que aconteceu?

1137
01:02:40,590 --> 01:02:42,524
-Adrian Keane estava naquele bar.
-Idiota.

1138
01:02:42,525 --> 01:02:44,026
Eu pensei que que você 
gostava do Adrian Keane.

1139
01:02:44,027 --> 01:02:45,728
-Adrian Keane está morto.
-Oh, Deus.

1140
01:02:45,729 --> 01:02:48,797
Adrian Keane morreu em um acidente 
de moto na Itália há oito anos.

1141
01:02:48,798 --> 01:02:50,666
-É sério? 
-Eles devem ter o DNA dele no arquivo.

1142
01:02:50,667 --> 01:02:52,010
É assim que eles eram
capaz de se replicar nele.

1143
01:02:52,202 --> 01:02:54,322
Eles sabem como chegar até 
nós, cara. Eles sabem tudo.

1144
01:02:54,471 --> 01:02:57,039
-Eles não sabiam que Adrian estava morto.
Eles sabiam o suficiente para nos tentar.

1145
01:02:57,040 --> 01:02:59,575
Eles sabiam que estes três cairia para
um monte de garotas de uniforme escolar.

1146
01:02:59,576 --> 01:03:03,078
-Ei, quem não gostaria? Estou certo?
-É isso ai.

1147
01:03:03,079 --> 01:03:04,213
Temos que sair da cidade,

1148
01:03:04,214 --> 01:03:05,625
temos que ir além disso
antes que seja tarde demais.

1149
01:03:05,882 --> 01:03:07,650
-Onde você ouviu tudo isso?
-Basil.

1150
01:03:07,651 --> 01:03:10,953
O louco Basil? O das Bermudas
Losango e dos Aqua Nazistas?

1151
01:03:10,954 --> 01:03:13,188
Outro bom nome para 
a banda, Steve.

1152
01:03:13,189 --> 01:03:15,024
Você está colocando nossas vidas
nas mãos de um velho louco?

1153
01:03:15,025 --> 01:03:16,595
-Ele não é louco!
-Não, talvez ele não é.

1154
01:03:16,760 --> 01:03:18,694
Ou talvez ele seja um blank a tentar
atrair-nos para a periferia da cidade,

1155
01:03:18,695 --> 01:03:21,196
para essas estradas escuras do país
onde eles podem lidar com a gente.

1156
01:03:21,197 --> 01:03:24,566
Sim, nós poderíamos acabar 
mortos em um campo. Odeio campos.

1157
01:03:24,567 --> 01:03:26,843
Sim. Meus pensamentos com precisão.

1158
01:03:27,404 --> 01:03:29,405
Steven está certo. 
Temos que ir.

1159
01:03:29,406 --> 01:03:30,806
Não, nós estamos 
indo para A Colméia.

1160
01:03:30,807 --> 01:03:32,309
O plano do Gary ainda 
é o melhor que temos.

1161
01:03:33,209 --> 01:03:34,187
Espere um minuto.

1162
01:03:36,680 --> 01:03:39,718
O modelo 1990 do Oliver estava 
fora de comissão, até esta noite.

1163
01:03:41,151 --> 01:03:42,152
O que você está dizendo?

1164
01:03:44,087 --> 01:03:46,288
-Eu gosto do novo você.
-Huh.

1165
01:03:46,289 --> 01:03:47,267
Vamos.

1166
01:03:48,792 --> 01:03:50,426
Isso é um erro, não é?

1167
01:03:50,427 --> 01:03:51,748
-Segure-se!
-Basta ficar comigo.

1168
01:03:52,395 --> 01:03:53,533
Andy, vamos lá!

1169
01:03:55,465 --> 01:03:58,233
Aqui vamos nós. Pub número nove.

1170
01:03:58,234 --> 01:03:59,268
É isso ai!

1171
01:03:59,269 --> 01:04:01,749
-Esse é o espírito, Pete!
-Espíritos! Devemos fazer caçadores.

1172
01:04:01,871 --> 01:04:03,238
Quem é esse cara?

1173
01:04:03,239 --> 01:04:06,686
Vamos. Andy! Ele não 
pode começar sem você.

1174
01:04:09,346 --> 01:04:10,347
Você o quê?

1175
01:04:10,847 --> 01:04:12,918
Não podemos começar sem você.

1176
01:04:17,454 --> 01:04:19,832
-Finalmente.
-De quem é essa rodada?

1177
01:04:20,123 --> 01:04:21,431
É minha.

1178
01:04:23,093 --> 01:04:24,902
-Sr. Shepherd!
-É o Sr. Shepherd?

1179
01:04:25,195 --> 01:04:29,268
Por que vocês crianças não se juntam a mim? Vocês 
olham como o que se pode fazer com uma bebida.

1180
01:04:30,800 --> 01:04:35,806
Agora, vamos ter um pouco de bate-papo
sobre o seu futuro, vamos, hum?

1181
01:04:36,039 --> 01:04:39,282
-Uh, Sr. Shepherd?
-Por favor, me chame de Cara.

1182
01:04:40,610 --> 01:04:41,588
Tudo bem.

1183
01:04:43,279 --> 01:04:44,280
Cara...

1184
01:04:45,281 --> 01:04:46,692
Olhe para você.

1185
01:04:49,352 --> 01:04:50,422
Você é um robô?

1186
01:04:51,121 --> 01:04:53,601
Alguém sabe o que 
significa robô?

1187
01:04:53,757 --> 01:04:54,929
-Sim. Eu sei!
-Sim, Gary.

1188
01:04:55,358 --> 01:04:56,925
Ela significa "escravo".

1189
01:04:56,926 --> 01:04:58,906
Oh, muito bom, Gary.

1190
01:04:59,396 --> 01:05:00,929
Você é um robô, senhor?

1191
01:05:00,930 --> 01:05:03,843
Não, Peter, é claro 
que não sou um robô.

1192
01:05:03,967 --> 01:05:04,945
-Senhor?
-Sim, Steven.

1193
01:05:05,068 --> 01:05:06,468
Mas você está 
em que lado?

1194
01:05:06,469 --> 01:05:09,211
Isto não é sobre
lados, Steven.

1195
01:05:09,372 --> 01:05:11,511
Não se trata de 
camisas contra peles.

1196
01:05:11,641 --> 01:05:15,282
É sobre como trabalhar
juntos como uma equipe.

1197
01:05:15,445 --> 01:05:18,983
Eu sei que pode parecer um pouco 
estranho e um pouco assustador,

1198
01:05:19,649 --> 01:05:21,788
mas por favor, acredite em 
mim, é completamente o oposto,

1199
01:05:21,918 --> 01:05:23,552
Eles estão aqui para ajudar.

1200
01:05:23,553 --> 01:05:27,000
Para endireitar-nos, a 
preparar-nos para a grande liga.

1201
01:05:27,357 --> 01:05:30,668
Eles viram algo 
em nós, um potencial. 

1202
01:05:30,794 --> 01:05:33,331
Há uma grande comunidade
de mundos lá em cima,

1203
01:05:33,496 --> 01:05:37,706
vivendo juntos, em paz,
cooperativamente.

1204
01:05:38,201 --> 01:05:41,205
E adivinhem? eles querem
nós para um passeio.

1205
01:05:43,072 --> 01:05:45,245
Muito legal, hein, pessoal?

1206
01:05:45,375 --> 01:05:47,946
Então, eles não estão 
aqui para nos prejudicar?

1207
01:05:48,344 --> 01:05:52,514
Longe disso, O-Men. Não, 
eles estão aqui para ajudar.

1208
01:05:52,515 --> 01:05:55,384
Eu não estou dizendo que eles 
tem medo ou algo do tipo.

1209
01:05:55,385 --> 01:05:58,127
Eu certamente tinha que chegar
difícil com você no meu dia.

1210
01:05:58,521 --> 01:06:01,661
E o que um entre vocês não iria 
me agradecer por isso? Hmm?

1211
01:06:01,891 --> 01:06:05,227
Em alguns aspectos, eles são 
muito parecidos com os professores.

1212
01:06:05,228 --> 01:06:09,598
Severo, sim.
Um pouco assustador.

1213
01:06:09,599 --> 01:06:11,101
Mas é tudo para 
nosso aperfeiçoamento.

1214
01:06:12,035 --> 01:06:17,986
Então, o que você diz que todos nós passamos 
em algum lugar e falar sobre isso corretamente?

1215
01:06:18,241 --> 01:06:19,441
Isso não foi corretamente?

1216
01:06:19,442 --> 01:06:23,083
Bem, eu acho que é bastante claro, pessoal, que
Sr. Shepherd está tentando dizer é que...

1217
01:06:25,715 --> 01:06:28,025
Andy! Que porra é essa?

1218
01:06:28,284 --> 01:06:30,730
Sim, Andy. Que porra é essa?

1218
01:06:30,740 --> 01:06:32,000
MQP!

1219
01:06:35,391 --> 01:06:39,396
<i>Humanos, vocês não nos 
deixam nenhum recurso.</i>

1220
01:06:39,629 --> 01:06:42,610
<i>Se você não vai se juntar 
a nós por vontade própria,</i>

1221
01:06:43,032 --> 01:06:47,069
<i>seremos forçados a usar
outros meios de persuasão.</i>

1222
01:06:47,070 --> 01:06:48,708
<i>Agora, por favor...</i>

1223
01:06:56,079 --> 01:06:57,956
Eu odeio essa cidade!

1224
01:07:38,588 --> 01:07:39,794
Oh, oh!

1225
01:07:47,363 --> 01:07:49,240
-Oh, migalhas, você pesa. 
-Desculpe.

1226
01:08:13,856 --> 01:08:15,164
Filho da puta!

1227
01:08:34,911 --> 01:08:36,584
Andy!

1228
01:08:36,813 --> 01:08:38,156
Torça o melão, homem!

1229
01:08:40,950 --> 01:08:42,361
É!

1230
01:08:44,454 --> 01:08:48,197
<i>Sam, isso não é maneira
para uma família se comportar.</i>

1231
01:08:56,966 --> 01:08:59,412
<i>Sam, estou decepcionado com você.</i>

1232
01:09:05,842 --> 01:09:07,844
O-Man!

1233
01:09:22,558 --> 01:09:23,559
Ok, Andy.

1234
01:09:23,926 --> 01:09:25,234
Pare com isso.

1235
01:09:26,929 --> 01:09:28,567
Não tem que ser assim.

1236
01:09:29,766 --> 01:09:35,808
Poderia ser muito mais simples,
tão completamente indolor.

1237
01:09:36,673 --> 01:09:38,840
Se você apenas enxergasse a luz.

1238
01:09:38,841 --> 01:09:40,075
<i>Sim.</i>

1239
01:09:40,076 --> 01:09:43,683
<i>Veja, não é sobre conflito,<i/>

1240
01:09:45,648 --> 01:09:47,449
<i>trata-se de união.</i>

1241
01:09:47,450 --> 01:09:50,556
Sim. Vamos tentar isso
novamente, não é?

1242
01:09:51,154 --> 01:09:52,155
Que tal mais uma rodada?

1243
01:09:52,722 --> 01:09:56,602
Nah, já estamos satisfeitos.

1244
01:09:57,393 --> 01:10:01,029
Sim, Gary, que parece ser o caso.

1245
01:10:01,030 --> 01:10:02,441
A Casa da Fumaça!

1246
01:10:02,932 --> 01:10:04,138
-O quê?
-Apenas faça!

1247
01:10:05,134 --> 01:10:06,112
Vamos!

1248
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Por aqui!

1249
01:10:18,014 --> 01:10:20,916
<i>Humanos, este é 
o seu último aviso.</i>

1250
01:10:20,917 --> 01:10:23,193
<i>O não cumprimento
resultará em sua...</i>

1251
01:10:24,954 --> 01:10:28,424
<i>Humanos, obedeça agora,
ou enfrente as consequências.</i>

1252
01:10:31,794 --> 01:10:32,795
Vamos!

1253
01:10:41,904 --> 01:10:43,042
Merda.

1254
01:10:43,806 --> 01:10:45,012
Oh, olhe, é o meu carro!

1255
01:10:47,844 --> 01:10:49,084
Vamos descer pelo 
cano de esgoto.

1256
01:10:50,246 --> 01:10:51,816
Eu tenho uma idéia melhor.

1257
01:10:55,284 --> 01:10:56,763
Desça pelo cano de esgoto.

1258
01:11:00,590 --> 01:11:01,790
Ok, basta ir.

1259
01:11:01,791 --> 01:11:02,824
Espere. E quanto aos outros?

1260
01:11:02,825 --> 01:11:04,392
Deixe eles comigo, ok?
Eu tenho isso.

1261
01:11:04,393 --> 01:11:06,304
-Tem certeza? 
-Sim, eu sempre pouso com meus pés.

1262
01:11:06,829 --> 01:11:08,150
Eu não sei se isso 
é verdade, Gary.

1263
01:11:08,664 --> 01:11:09,665
Apenas vá.

1264
01:11:10,233 --> 01:11:12,034
Você vai descobrir o que
aconteceu com o meu irmão?

1265
01:11:12,201 --> 01:11:15,705
É claro, é claro, eu vou 
cuidar do Stevie para você, hein?

1266
01:11:16,372 --> 01:11:19,046
Ele é um cara bom.
Ele é melhor do que eu.

1267
01:11:19,776 --> 01:11:23,314
Gary, você não é uma pessoa má, mas
você não é o material namorado.

1268
01:11:24,280 --> 01:11:27,082
Todo "um rápido espírito livre no 
banheiro para deficientes" desse tipo

1269
01:11:27,083 --> 01:11:30,860
é bem legal quando você tem 17, mas 
não quando você está diante dos 40.

1270
01:11:31,888 --> 01:11:35,335
Chega um momento em que você tem para 
ir para a frente e não para trás.

1271
01:11:36,359 --> 01:11:39,359
Talvez se eu não te deixasse naquela 
noite, as coisas seriam diferentes.

1272
01:11:40,196 --> 01:11:41,800
Não é tudo sobre
naquela noite, Gary.

1273
01:11:42,765 --> 01:11:43,766
Não é?

1274
01:11:44,400 --> 01:11:45,674
Ela não tem que ser.

1275
01:11:48,004 --> 01:11:49,964
Nós sempre teremos o
banheiro deficiente, não é?

1276
01:11:50,873 --> 01:11:53,444
É. Sempre teremos o 
banheiro dos deficientes.

1277
01:12:15,598 --> 01:12:16,599
Oh, não.

1278
01:12:28,811 --> 01:12:30,256
Onde está Sam?

1279
01:12:30,513 --> 01:12:31,719
Eu a coloquei no carro dela.

1280
01:12:31,881 --> 01:12:32,916
Você fez o quê?

1281
01:12:33,049 --> 01:12:34,995
Eu a coloquei no carro dela.
Eu só disse a ela para sair.

1282
01:12:35,117 --> 01:12:37,919
Você só mandou embora o único de 
nós sóbrio o suficiente para dirigir?

1283
01:12:37,920 --> 01:12:40,255
-É. -Você simplesmente não 
podia suportar o fato de

1284
01:12:40,256 --> 01:12:41,723
que ela pode preferir 
eu do que você.

1285
01:12:41,724 --> 01:12:43,397
-Isso não é verdade.
-É verdade, Gary!

1286
01:12:43,726 --> 01:12:45,433
Eu estava chegando a algum 
lugar. Demos as mãos.

1287
01:12:45,695 --> 01:12:48,263
-Eu só estava tentando ajudar! 
-Você foi tentando ajudar a si mesmo, como sempre!

1288
01:12:48,264 --> 01:12:51,233
Jesus, eu faço algo certo para mudar 
e você babacas chegam no meu caso.

1289
01:12:51,234 --> 01:12:54,545
Uau, essa é a primeira vez que eu
já ouvi você admite estar errado.

1290
01:12:54,670 --> 01:12:56,404
Eu disse que fiz a coisa certa!

1291
01:12:56,405 --> 01:12:57,672
Sim, "para uma mudança".

1292
01:12:57,673 --> 01:12:59,875
-E? 
-Significando o resto que você está errado.

1293
01:12:59,876 --> 01:13:01,543
Não necessariamente.

1294
01:13:01,544 --> 01:13:04,880
Olha, eu apenas pensei que era 
melhor para mantê-la fora de perigo.

1295
01:13:04,881 --> 01:13:07,249
E quanto a nós, Gary?
Não estamos em perigo?

1296
01:13:07,250 --> 01:13:09,951
Nós estamos bem, Pete. Vamos,
Nós somos os cinco mosqueteiros.

1297
01:13:09,952 --> 01:13:12,023
Éramos, agora somos 
os quatro mosqueteiros.

1298
01:13:14,190 --> 01:13:17,637
Espere, como podemos saber 
se você pois ela no carro?

1299
01:13:18,394 --> 01:13:19,961
Como sabemos que você é você?

1300
01:13:19,962 --> 01:13:21,162
Claro que eu sou eu!

1301
01:13:21,163 --> 01:13:24,474
-Bem, quem diabos é você, Gary?
-Eu sou Gary King.

1302
01:13:25,001 --> 01:13:27,602
Só existe um Gary King. Como 
eu posso saber se são vocês?

1303
01:13:27,603 --> 01:13:29,014
Estamos juntos o tempo todo.

1304
01:13:29,238 --> 01:13:32,507
Tudo pode não ser você. Como soube 
que o O-Man não era o O-Man?

1305
01:13:32,508 --> 01:13:34,509
Porque a marca de nascença 
dele tinha voltado.

1306
01:13:34,510 --> 01:13:36,845
-O que isso prova?
-Por que o Basil disse.

1307
01:13:36,846 --> 01:13:38,480
Eles fazem uma 
cópia de seu DNA.

1308
01:13:38,481 --> 01:13:39,848
É por isso que ele teve
aquela marca de nascença.

1309
01:13:39,849 --> 01:13:41,316
Ele era novo, como um bebê.

1310
01:13:41,317 --> 01:13:43,285
-Como um "bebê-homem".
-Como um "talvez".

1311
01:13:43,286 --> 01:13:45,527
Oliver com nenhuma das merdas que tinha 
acontecido com o verdadeiro Oliver.

1312
01:13:45,688 --> 01:13:47,722
A cirurgia a laser!

1313
01:13:47,723 --> 01:13:49,168
Assim os blanks 
realmente são blanks?

1314
01:13:49,592 --> 01:13:52,539
Sem desgaste, sem cicatrizes.

1315
01:13:52,895 --> 01:13:55,430
Steven, em 1987, nós estávamos jogando
críquete e eu acidentalmente empurrei você

1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,632
em uma garrafa quebrada que
quase marcavam sua bunda.

1317
01:13:57,633 --> 01:13:58,907
-E?
-Mostre-nos sua bunda.

1318
01:14:04,840 --> 01:14:06,374
-Muito bem.
-Obrigado.

1319
01:14:06,375 --> 01:14:09,044
Pete, você tem uma 50cc
Suzuki em 1988,

1320
01:14:09,045 --> 01:14:11,206
e que você me deixou ir nela
e eu corri sobre sua perna.

1321
01:14:13,316 --> 01:14:14,582
Que porra é essa?

1322
01:14:14,583 --> 01:14:16,722
Oh, espere, é o outro.

1323
01:14:19,255 --> 01:14:22,429
Andy, em 1986, reaprovada
Jogo da faca de <i>Aliens</i>

1324
01:14:22,558 --> 01:14:23,992
e eu esfaqueei você no dedo médio.

1325
01:14:23,993 --> 01:14:27,696
Como sobre dezembro de 1997,
quando você teve uma overdose

1326
01:14:27,697 --> 01:14:30,632
e eu te levei para o hospital
quatro vezes acima do limite

1327
01:14:30,633 --> 01:14:34,636
e acabei rolando o carro e quase 
cortando minha artéria femoral

1328
01:14:34,637 --> 01:14:37,439
em que ponto você fez uma 
porra de recuperação milagrosa

1329
01:14:37,440 --> 01:14:40,709
e fugiu para a noite,
deixando-me ser preso

1330
01:14:40,710 --> 01:14:42,747
após 12 horas de
cirurgia salva-vidas?

1331
01:14:43,346 --> 01:14:44,552
Qualquer um desses vai fazer.

1332
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
-Obrigado.
-E você?

1333
01:14:49,251 --> 01:14:50,594
Isso é fácil.

1334
01:14:52,288 --> 01:14:54,956
-Isso poderia ter sido desenhado.
-Todas as tatuagens não são desenhadas?

1335
01:14:54,957 --> 01:14:57,233
-É.
-Mostre-nos o seu braço.

1336
01:14:57,827 --> 01:15:00,603
-O quê?
-Mostre-nos o seu braço.

1337
01:15:01,664 --> 01:15:02,734
Não, não.

1338
01:15:02,865 --> 01:15:07,669
Você caiu do palco no baile do maldito 
quinto ano ao redor e deslocou o cotovelo.

1339
01:15:07,670 --> 01:15:09,904
Você tem uma cicatriz onde eles
colocaram uma placa de metal dentro

1340
01:15:09,905 --> 01:15:11,806
Eu não tenho que 
mostrar nada, certo?

1341
01:15:11,807 --> 01:15:14,175
Estou Gary King. Eu 
sei que eu sou eu.

1342
01:15:14,176 --> 01:15:17,212
Se não fosse eu, como eu saberia que tem 
um feixe esculpido acima da sua cabeça

1343
01:15:17,213 --> 01:15:19,247
com as palavras "Rei Gary"?

1344
01:15:19,248 --> 01:15:20,448
Mas aqui não diz "Rei Gary".

1345
01:15:20,449 --> 01:15:22,929
Sim, está sim.
Não é?

1346
01:15:23,119 --> 01:15:25,920
Não. Aqui diz "Rei Gay".

1347
01:15:25,921 --> 01:15:28,800
Algum merda esfregou o "R"!

1348
01:15:28,958 --> 01:15:30,392
-Isso foi eu.
-Por quê?

1349
01:15:30,393 --> 01:15:33,028
-"Rei Gay".
-Isso significa porra nenhuma.

1350
01:15:33,029 --> 01:15:35,168
Mr. Shepherd lembrava um
material, assim como Oliver.

1351
01:15:35,431 --> 01:15:37,468
Memória seletiva, lembra?

1352
01:15:39,568 --> 01:15:43,448
Nós não te vemos por anos 
e você nos traz aqui.

1353
01:15:44,006 --> 01:15:46,446
É melhor você sair com algumas provas
concretas de que você é humano,

1354
01:15:47,076 --> 01:15:49,352
caso contrário, vamos
descobrir por nós mesmos.

1355
01:15:50,713 --> 01:15:52,852
Você quer provas?

1356
01:15:54,316 --> 01:15:55,488
Aqui!

1357
01:16:00,256 --> 01:16:01,291
Isso prova que sou humano!

1358
01:16:01,490 --> 01:16:02,557
Isso prova que 
você é estúpido.

1359
01:16:02,558 --> 01:16:03,892
Exatamente!

1360
01:16:03,893 --> 01:16:05,372
Ai!

1361
01:16:05,494 --> 01:16:06,802
-É o Gary.
-É o Gary.

1362
01:16:09,865 --> 01:16:12,133
A cidade inteira está lá
fora, olhando para nós.

1363
01:16:12,134 --> 01:16:15,172
Isso é uma coisa boa. Se todo mundo está fora, 
isso significa que dentro não tem ninguém.

1364
01:16:15,571 --> 01:16:17,642
Gary, espere! Porra!

1365
01:16:20,576 --> 01:16:23,411
Gary, Gary! Você não quer 
dizer "ninguém está dentro"?

1366
01:16:23,412 --> 01:16:24,846
Quero dizer, nós ainda 
podemos fazer isso!

1367
01:16:24,847 --> 01:16:26,014
Fazer o quê, exatamente?

1368
01:16:26,015 --> 01:16:27,615
Oh, nós ainda 
estamos no crawl.

1369
01:16:30,519 --> 01:16:31,759
"Rei Gay".

1370
01:16:31,987 --> 01:16:33,227
Peter?

1371
01:16:34,290 --> 01:16:35,496
Peter.

1372
01:16:38,194 --> 01:16:41,641
Eu pensei que era você.
Você está bem?

1373
01:16:42,131 --> 01:16:43,667
Eu sou o quê?

1374
01:16:44,200 --> 01:16:46,868
Eu sei que nós não vimos
olhos nos olhos na escola.

1375
01:16:46,869 --> 01:16:49,076
Deus sabe que eu 
me arrependo disso.

1376
01:16:49,672 --> 01:16:51,406
Eu queria dizer alguma 
coisa de volta ao bar,

1377
01:16:51,407 --> 01:16:54,354
mas eu me sentia tão terrivelmente
vergonhado pelo que eu tinha feito.

1378
01:16:54,944 --> 01:16:58,653
Deixe-me fazer isso para 
você, Peter. Por favor.

1379
01:17:01,951 --> 01:17:04,119
-Gary, você está louco!
-Chegamos longe demais.

1380
01:17:04,120 --> 01:17:05,186
É um maldito suicídio.

1381
01:17:05,187 --> 01:17:09,023
Eu sei. Nós estamos indo para chegar 
ao Fim do Mundo se ele nos matar.

1382
01:17:09,024 --> 01:17:10,825
Onde está o Pete?

1383
01:17:10,826 --> 01:17:12,567
Eu te odeio!

1384
01:17:12,761 --> 01:17:15,401
Seu filho da puta!
Eu te odeio!

1385
01:17:15,664 --> 01:17:18,833
Pete! Deixe-o! Por que você 
está fazendo isso, Peter?

1386
01:17:18,834 --> 01:17:19,972
Nós não queremos machucar você.

1387
01:17:21,036 --> 01:17:22,709
Vamos, cara!
Não vale a pena!

1388
01:17:23,239 --> 01:17:25,048
Sim, é do caralho!

1389
01:17:26,609 --> 01:17:27,587
O que ele está fazendo?

1390
01:17:28,277 --> 01:17:29,415
Oh, merda.

1391
01:17:30,312 --> 01:17:31,313
Peter...

1392
01:17:33,415 --> 01:17:34,393
Peter...

1393
01:17:35,451 --> 01:17:39,729
Devo dizer que estou muito
decepcionado com você, Peter.

1394
01:17:44,026 --> 01:17:46,028
Eu vou socar a porra 
das suas luzes.

1395
01:17:46,128 --> 01:17:47,808
Andy! Não, não, não,
há muitos deles.

1396
01:17:55,437 --> 01:17:56,438
Pete.

1397
01:18:08,150 --> 01:18:09,151
Peter.

1398
01:18:09,251 --> 01:18:10,752
Precisamos ir. 
Gary está certo.

1399
01:18:10,753 --> 01:18:12,587
-Temos de ir para A Cabeça do Rei.
-Exatamente.

1400
01:18:12,588 --> 01:18:13,726
-O quê?

1401
01:18:14,957 --> 01:18:17,759
Nós não estamos indo para A 
Cabeça do Rei. Estamos feitos.

1402
01:18:17,760 --> 01:18:19,727
Nós vamos fazer o que deveríamos
ter feito em primeiro lugar.

1403
01:18:19,728 --> 01:18:21,049
Pegar A Besta e sair daqui.

1404
01:18:21,330 --> 01:18:24,277
Vamos deixar essa porra
e nunca vamos voltar.

1405
01:18:25,401 --> 01:18:27,235
Agora, você pode vir com 
a gente de boa vontade

1406
01:18:27,236 --> 01:18:30,238
ou eu vou te dar a porra de 
um soco para você desmaiar.

1407
01:18:30,239 --> 01:18:32,307
-Você escolhe.
-Tudo bem. Tudo bem.

1408
01:18:32,308 --> 01:18:36,044
Basta pensar sobre o que você está 
dizendo, sabe, porque você tem bebido.

1409
01:18:36,045 --> 01:18:37,046
Seu merda.

1410
01:18:54,730 --> 01:18:56,471
Merda, é aquelas 
malditas crianças.

1411
01:18:56,632 --> 01:18:58,134
De novo não.

1412
01:19:02,972 --> 01:19:05,006
Que diabos é isso?

1413
01:19:05,007 --> 01:19:07,487
Eu não sei, mas definitivamente 
isso não é arte moderna.

1414
01:19:17,319 --> 01:19:20,388
Oh, merda, estamos presos.
Onde está A Besta?

1415
01:19:20,389 --> 01:19:24,826
Ok, tudo bem. Estamos aqui,
A Besta está na próxima rua.

1416
01:19:24,827 --> 01:19:25,994
Como vamos chegar a ele?

1417
01:19:25,995 --> 01:19:27,996
-Nós vamos ter que passar.
-Através da onde?

1418
01:19:27,997 --> 01:19:29,874
Eu não acredito nisso.

1419
01:19:31,567 --> 01:19:32,875
Número 10.

1420
01:19:36,672 --> 01:19:37,673
Vamos.

1421
01:19:40,976 --> 01:19:41,954
Vamos.

1422
01:19:42,511 --> 01:19:44,422
Porta dos fundos, 
porta dos fundos. Vamos.

1423
01:19:45,347 --> 01:19:46,348
Aqui vamos nós.

1424
01:19:49,518 --> 01:19:50,519
Ok, aqui está.

1425
01:19:51,320 --> 01:19:52,321
Merda.

1426
01:19:54,189 --> 01:19:56,724
Esperamos por uma abertura, e
então nós corremos para A Besta.

1427
01:19:56,725 --> 01:19:58,329
Precisamos das chaves.

1428
01:20:00,829 --> 01:20:02,035
Gary?

1429
01:20:04,366 --> 01:20:06,573
Gary, o que você está fazendo?

1430
01:20:07,636 --> 01:20:09,370
Apenas um pequeno brinde.

1431
01:20:09,371 --> 01:20:12,373
Gary, coloque a caneca 
no chão, certo?

1432
01:20:12,374 --> 01:20:15,412
Para Oliver, Pete.

1433
01:20:16,612 --> 01:20:17,590
E para nós.

1434
01:20:18,347 --> 01:20:20,384
Você sabe, porque
10 bares não é ruim,

1435
01:20:21,116 --> 01:20:24,563
Não é, mas estamos 
chamando de tempo.

1436
01:20:26,555 --> 01:20:27,556
Ok.

1437
01:20:44,640 --> 01:20:45,914
Tão perto.

1438
01:20:47,910 --> 01:20:48,945
Número 10.

1439
01:20:50,913 --> 01:20:51,914
Ok.

1440
01:20:52,614 --> 01:20:53,888
Tão perto.

1441
01:20:59,288 --> 01:21:02,497
Não, não, não, 
não, não. Gary!

1442
01:21:03,992 --> 01:21:05,593
Gary! Gary!

1443
01:21:05,594 --> 01:21:08,006
Deixe-o ir.
Ele deixou você, cara.

1444
01:21:08,731 --> 01:21:09,766
Eu não posso.

1445
01:21:10,599 --> 01:21:11,600
Andy!

1446
01:21:22,511 --> 01:21:24,650
Gary! Gary!

1447
01:21:27,883 --> 01:21:30,625
Gary, volte! Volte, seu 
estúpido filho da puta!

1448
01:21:54,676 --> 01:21:55,916
Gary!

1449
01:21:56,645 --> 01:21:58,955
Gary! Gary!

1450
01:22:22,704 --> 01:22:24,372
Andy, cuidado!

1451
01:22:41,256 --> 01:22:42,234
Vamos!

1452
01:22:44,193 --> 01:22:45,194
Mas que...

1453
01:22:48,197 --> 01:22:50,473
Entrem. Entrem

1454
01:22:51,333 --> 01:22:53,711
Gary, Andy, entra nessa porra!

1455
01:22:54,069 --> 01:22:56,811
Você ouviu ele, Andy.
Cai dentro

1456
01:22:57,005 --> 01:22:58,814
Nós não temos muito tempo!

1457
01:23:10,252 --> 01:23:12,823
-Andy! Vai, agora!
-Steven!

1458
01:23:13,889 --> 01:23:15,027
Vai!

1459
01:23:35,010 --> 01:23:35,988
Andy.

1460
01:23:37,846 --> 01:23:39,450
Eu quero você 
dentro de mim.

1461
01:23:40,549 --> 01:23:41,550
Ok.

1462
01:23:46,989 --> 01:23:47,990
Obrigado.

1463
01:24:08,410 --> 01:24:09,718
Ah!

1464
01:24:10,245 --> 01:24:12,691
-Você já teve o bastante!
-Este é O Fim do Mundo, cara!

1465
01:24:12,814 --> 01:24:13,918
Eu sei!

1466
01:24:14,683 --> 01:24:15,684
Pare com isso!

1467
01:24:17,386 --> 01:24:20,054
Me deixe em paz!
Por que você se importa, afinal?

1468
01:24:20,055 --> 01:24:23,691
É que eu me importo. É a razão 
pela qual estou com raiva de você!

1469
01:24:23,692 --> 01:24:25,726
Eu sei por que você está 
com raiva de mim, ok?

1470
01:24:25,727 --> 01:24:28,230
Mas não é minha culpa
que você bateu o carro.

1471
01:24:28,330 --> 01:24:31,311
Isso não é o ponto. Você 
me deixou para baixo, cara.

1472
01:24:31,633 --> 01:24:34,477
Você era Gary King.
O porra do Gary King.

1473
01:24:35,304 --> 01:24:39,173
Eu te segui até o fim.
Porra, eu te segui!

1474
01:24:39,174 --> 01:24:41,347
Então pare de me seguir!

1475
01:24:46,315 --> 01:24:49,091
Não! É apenas mais um.

1476
01:24:49,785 --> 01:24:51,594
Deixe-me ter isso.

1477
01:24:52,854 --> 01:24:54,655
Você tem tudo o 
que você deseja.

1478
01:24:54,656 --> 01:24:56,090
O que você está falando?

1479
01:24:56,091 --> 01:24:59,994
Você tem o seu trabalho perfeito e sua
casa perfeita e sua mulher perfeita.

1480
01:24:59,995 --> 01:25:01,406
Você acha que 
é tão perfeito?

1481
01:25:04,199 --> 01:25:05,542
Ela me deixou, Gary.

1482
01:25:06,134 --> 01:25:08,402
Ela levou as crianças com ela
para sua mãe há três semanas,

1483
01:25:08,403 --> 01:25:11,839
Disse que eu não tenho presente o 
suficiente. Estou tentando reconquistá-la.

1484
01:25:11,840 --> 01:25:13,474
E Deus sabe que 
eu estou perdendo.

1485
01:25:13,475 --> 01:25:17,514
Mas vou continuar a lutar, porque 
é assim que nós sobrevivemos.

1486
01:25:18,714 --> 01:25:22,783
Pelo amor de Deus, Gary, eu só dei um soco pelo 
meu anel de casamento fora da barriga de um robô.

1487
01:25:22,784 --> 01:25:24,986
Exatamente! Você luta 
para o que é importante.

1488
01:25:24,987 --> 01:25:27,054
Mas o que é tão importante
sobre A Milha Dourada?

1489
01:25:27,055 --> 01:25:28,557
É tudo o que tenho!

1490
01:25:29,324 --> 01:25:30,428
Gary.

1491
01:25:51,913 --> 01:25:53,085
Você precisa de ajuda, Gary.

1492
01:25:53,348 --> 01:25:56,795
Eu tenho ajuda. Você 
sabe onde a ajuda estava?

1493
01:25:57,919 --> 01:25:59,987
Ajuda foi um monte de gente
sentado em um círculo

1494
01:25:59,988 --> 01:26:01,934
falando sobre uma merda de coisas 
horríveis que eles tinham começado.

1495
01:26:02,557 --> 01:26:04,925
Essa não é a minha 
idéia de me divertir.

1496
01:26:04,926 --> 01:26:07,998
-E isso é? 
-Me dizem quando ir para a cama.

1497
01:26:09,231 --> 01:26:10,232
Eu!

1498
01:26:11,033 --> 01:26:16,504
Gary, cara, como você pode dizer quando
você está bêbado, se você nunca está sóbrio?

1499
01:26:16,505 --> 01:26:18,416
Eu não quero 
estar sóbrio.

1500
01:26:19,841 --> 01:26:22,412
Ele nunca ficou melhor
do que naquela noite.

1501
01:26:23,011 --> 01:26:24,931
Isso era para ser o 
início da minha vida.

1502
01:26:25,714 --> 01:26:28,593
Tudo o que ouço são promessas 
e malditos otimismos.

1503
01:26:28,917 --> 01:26:32,364
Aquela sensação que poderíamos
assumir todo o universo.

1504
01:26:33,055 --> 01:26:34,591
Foi uma grande mentira.

1505
01:26:36,391 --> 01:26:38,526
Nada aconteceu.

1506
01:26:38,527 --> 01:26:40,200
Você não precisa 
fazer isso, Gary.

1507
01:26:43,398 --> 01:26:44,604
Sim, eu preciso.

1508
01:26:49,104 --> 01:26:50,640
<i>Por favor, aguarde.</i>

1509
01:26:52,708 --> 01:26:54,244
<i>Por favor, aguarde.</i>

1510
01:26:56,645 --> 01:26:58,283
<i>Por favor, aguarde..</i>

1511
01:27:00,515 --> 01:27:01,994
<i>Por favor, aguarde.</i>

1512
01:27:04,653 --> 01:27:05,631
Ah!

1513
01:27:48,964 --> 01:27:50,364
O que você está fazendo?

1514
01:27:50,365 --> 01:27:52,038
Não, não vai por aí.

1515
01:27:52,167 --> 01:27:54,841
<i>Gary King.</i>

1516
01:27:55,971 --> 01:27:57,211
Sim?

1517
01:28:00,041 --> 01:28:02,885
<i>Gary King dos humanos.</i>

1518
01:28:03,245 --> 01:28:05,054
Sim. O que você quer?

1519
01:28:05,413 --> 01:28:08,949
<i>Estamos aqui para ativar
todo o seu potencial,</i>

1520
01:28:08,950 --> 01:28:12,386
<i>como temos com inúmeros
mundos por toda a galáxia.</i>

1521
01:28:12,387 --> 01:28:14,958
Oh, é?
Como você conseguiu isso, então?

1522
01:28:15,090 --> 01:28:17,591
Nós nos apropriamos de uma pequena
percentagem da população

1523
01:28:17,592 --> 01:28:20,903
em 2000 ou assim penetração
aponta em todo o planeta.

1524
01:28:21,196 --> 01:28:24,006
Isso garante o 
máximo de cobertura.

1525
01:28:24,566 --> 01:28:30,037
A partir daí, criamos simuladores
para espalhar nossas ideologias

1526
01:28:30,038 --> 01:28:31,711
através da pacífica doutrinação.

1527
01:28:32,374 --> 01:28:35,981
Nosso objetivo é simples,
de pronto a população

1528
01:28:36,111 --> 01:28:38,717
para a participação em
nossa comunidade galáctica.

1529
01:28:39,447 --> 01:28:43,293
Este método exige
um pequeno sacrifício.

1530
01:28:43,451 --> 01:28:45,727
Mas a menos substituições 
que fazemos,

1531
01:28:45,854 --> 01:28:48,155
o mais bem sucedido
consideramos nossa operação.

1532
01:28:48,156 --> 01:28:52,730
Claro, acolhemos os
que se voluntariar.

1533
01:28:52,994 --> 01:28:57,773
Nós podemos oferecer incentivos atraentes
para aqueles que voluntariamente se combinam.

1534
01:28:58,366 --> 01:29:01,643
A chance de ser jovem novamente e
ainda reter memórias selecionadas.

1535
01:29:02,804 --> 01:29:05,148
Isso não é algo
que você gostaria?

1536
01:29:06,041 --> 01:29:08,419
Algo que você sempre quis?

1537
01:29:17,919 --> 01:29:21,162
Oh, meu Deus! Eu 
sou tão bonito!

1538
01:29:22,123 --> 01:29:25,730
A beleza do nosso sistema
é que todos nós ganhamos.

1539
01:29:25,961 --> 01:29:28,168
Não há perdedores.

1540
01:29:31,433 --> 01:29:34,107
Permita-me levar
sua lenda para frente.

1541
01:29:34,970 --> 01:29:38,713
Que o homem que você se tornou
ser o menino que você era.

1542
01:29:48,083 --> 01:29:49,960
Nah.

1543
01:29:51,052 --> 01:29:52,998
Há apenas um Gary King.

1544
01:29:54,990 --> 01:30:00,463
<i>Depois de ter feito sua 
escolha, Gary King dos humanos.</i>

1545
01:30:00,829 --> 01:30:02,329
Sim, eu fiz.

1546
01:30:02,330 --> 01:30:07,334
Porque, francamente, quem diabos é você 
para vir aqui e nos diga o que fazer?

1547
01:30:07,335 --> 01:30:11,839
<i>Somos A Rede e estamos aqui 
para o seu aperfeiçoamento</i>

1548
01:30:11,840 --> 01:30:13,307
<i>Nos últimos 23 anos,</i>

1549
01:30:13,308 --> 01:30:16,289
<i>você não ficou maravilhado como as 
informações da tecnologia avançou?</i>

1550
01:30:16,444 --> 01:30:17,845
Não.

1551
01:30:17,846 --> 01:30:22,116
<i>Terra se tornou menor ainda maior
como conectividade cresceu.</i>

1552
01:30:22,117 --> 01:30:25,719
<i>Este é o nosso fazer e
é apenas o começo.</i>

1553
01:30:25,720 --> 01:30:28,223
Ah, vai se foder, 
sua grande lâmpada.

1554
01:30:28,490 --> 01:30:31,699
<i>Você é filho e você 
requer orientação.</i>

1555
01:30:32,193 --> 01:30:33,831
<i>Não há espaço
para a imperfeição.</i>

1556
01:30:34,162 --> 01:30:37,837
Ei, a Terra não é perfeita, certo?
E os seres humanos não são perfeitos.

1557
01:30:37,999 --> 01:30:40,377
E adivinhem?
Eu não sou perfeito.

1558
01:30:40,602 --> 01:30:43,837
<i>E é aí que reside a necessidade
para esta intervenção.</i>

1559
01:30:43,838 --> 01:30:48,442
<i>Deve a galáxia ser submetido a uma
planeta inteiro de pessoas como você?</i>

1560
01:30:48,443 --> 01:30:51,686
Ei, ei, ei.

1561
01:30:51,913 --> 01:30:54,114
Quem colocou você 
no comando, hãn?

1562
01:30:54,115 --> 01:30:56,425
Quem é você para
criticar alguém?

1563
01:30:56,685 --> 01:30:58,892
Agora, você pode pensar
Gary é um pouco de um pau,

1564
01:30:59,487 --> 01:31:02,798
e ele é um pouco de um 
pau, mas ele é o meu pau.

1565
01:31:02,924 --> 01:31:04,358
Oh, obrigado, cara.

1566
01:31:04,359 --> 01:31:09,063
<i>Mas ele é um prejuízo para si mesmo, assim
como a Terra é um prejuízo para a galáxia.</i>

1567
01:31:09,064 --> 01:31:10,197
O que você disse?

1568
01:31:10,198 --> 01:31:14,169
<i>Você age os mesmos ciclos de
autodestruição novamente e novamente.</i>

1569
01:31:14,269 --> 01:31:19,241
<i>Neste ponto o seu planeta é o 
menos civilizado em toda a galáxia.</i>

1570
01:31:19,474 --> 01:31:22,250
O que ele disse? Ele está dizendo:
"Nós somos um bando de fodidos".

1571
01:31:22,510 --> 01:31:25,980
Ei, é o nosso direito humano 
básico de sermos fodidos.

1572
01:31:26,081 --> 01:31:30,154
Esta civilização foi fundada por fodidos.
E você sabe o quê?

1573
01:31:30,285 --> 01:31:32,753
-Isso me deixa orgulhoso.
-Eu também!

1574
01:31:32,754 --> 01:31:35,530
O que é que eles dizem?
"Errar é ..."

1575
01:31:36,091 --> 01:31:37,157
"Errar é humano".

1576
01:31:37,158 --> 01:31:40,696
"Errar é humano", então, uh...

1577
01:31:41,763 --> 01:31:44,631
<i>Nós não acreditamos que você
falar por toda a humanidade.</i>

1578
01:31:44,632 --> 01:31:47,768
<i>Você está, mais dois homens.
Dois homens bêbados.</i>

1579
01:31:47,769 --> 01:31:49,442
Três homens bêbados!

1580
01:31:50,605 --> 01:31:52,506
Stevie-baby!

1581
01:31:54,476 --> 01:31:57,923
<i>Chega! Chega, humanos!</i>

1582
01:31:58,546 --> 01:32:03,450
Oh, você está em apuros agora. É
só a porra dos Três Mosqueteiros.

1583
01:32:03,451 --> 01:32:07,388
<i>Você está se revoltando contra a
sabedoria de incontáveis sistemas solares.</i>

1584
01:32:07,389 --> 01:32:08,834
Sim, estamos revoltados!

1585
01:32:09,524 --> 01:32:12,630
Você acabou de dizer que não estamos 
aqui para conquistar. Posso perguntar,

1586
01:32:12,794 --> 01:32:15,638
quantas pessoas você teve
para substituir em Newton Haven?

1587
01:32:15,797 --> 01:32:17,470
-<i>Isso é irrelevante.</i>
-É isso?

1588
01:32:17,966 --> 01:32:21,880
Mãos ao alto.
Quem aqui é humano?

1589
01:32:23,371 --> 01:32:24,907
-Eu sou humano.
-Um!

1590
01:32:25,907 --> 01:32:27,682
-E eu.
-São dois.

1591
01:32:28,109 --> 01:32:30,277
Eu sou. Mas não sei 
por quanto tempo.

1592
01:32:30,278 --> 01:32:31,845
-Basil!
-Shh...

1593
01:32:31,846 --> 01:32:35,649
-Então, o que é isso? Três?
-Você teve que substituir uma cidade inteira?

1594
01:32:35,650 --> 01:32:36,950
<i>Não toda a cidade.</i>

1595
01:32:36,951 --> 01:32:40,320
Todo mundo para além da idade
Nutbowl e os gêmeos Shifty.

1596
01:32:40,321 --> 01:32:42,356
Isso é um bom nome para uma banda, Gary.
Você deve escrever isso.

1597
01:32:42,357 --> 01:32:44,425
-Eu vou. 
-E sobre as que substituíram,

1598
01:32:44,426 --> 01:32:45,959
como o Peter e Oliver?

1599
01:32:45,960 --> 01:32:48,328
Sim, o que aconteceu com os vazios?

1600
01:32:48,329 --> 01:32:50,240
Eu disse para não perguntar isso!

1601
01:32:50,398 --> 01:32:53,902
<i>Vasos redundantes são reciclados, cobertura 
morta e convertidas em fertilizantes,</i>

1602
01:32:54,002 --> 01:32:57,471
<i>quando então são devolvidos ao terra 
para promover verdor e crescimento.</i>

1603
01:32:57,472 --> 01:33:00,207
<i>É altamente eficiente
meios de renovação orgânica.</i>

1604
01:33:00,208 --> 01:33:01,508
Cobertura morta?

1605
01:33:01,509 --> 01:33:03,911
<i>É um pouco em relação à luz
do nosso plano de longo prazo.</i>

1606
01:33:03,912 --> 01:33:07,247
Você quer dizer que algumas centenas de 
milhares viraram para uma porra composto?

1607
01:33:07,248 --> 01:33:09,583
E sobre os outros lugares?
Os pontos de penetração.

1608
01:33:10,718 --> 01:33:12,686
Eles são tão bem-sucedida
como Newton Haven?

1609
01:33:12,687 --> 01:33:15,689
Porque eu estou supondo que não 
somos a única falha em seu sistema.

1610
01:33:15,690 --> 01:33:19,160
<i>É verdade, a rede foi passando 
por algumas dificuldades.</i>

1611
01:33:19,294 --> 01:33:22,763
Eu acho que você mordeu mais do que
você pode mastigar com a Terra, cara.

1612
01:33:22,764 --> 01:33:25,040
Sim, porque nós somos mais
beligerantes, mais teimosos

1613
01:33:25,166 --> 01:33:27,468
e mais idiotas do que 
você pode imaginar,

1614
01:33:27,469 --> 01:33:29,436
e eu não sou apenas
falando do Gary.

1615
01:33:29,437 --> 01:33:31,105
Sim, há mais de 
um Gary King.

1616
01:33:31,106 --> 01:33:34,053
-<i>Mas você disse...</i>
-Eu sei o que eu disse, porra!

1617
01:33:34,209 --> 01:33:38,345
<i>Sua dependência de palavrões é uma medida de
sua imaturidade como um homem e de uma espécie,</i>

1618
01:33:38,346 --> 01:33:42,590
Por que você não apenas entra no seu foguete
de volta para a porra da Legolândia, seu merda!

1619
01:33:42,717 --> 01:33:46,520
É! Para de encher a porra 
do nosso saco Homem robô!

1620
01:33:46,521 --> 01:33:48,288
<i>É nosso dever desafiá-lo.</i>

1621
01:33:48,289 --> 01:33:51,125
Apenas nos deixe à nossa própria 
sorte, você idiotas intergalácticas.

1622
01:33:51,126 --> 01:33:52,726
-<i>Você entendeu mal.</i>
-Cale a boca!

1623
01:33:52,727 --> 01:33:54,595
-<i>Nós estamos tentando...</i>
-Ninguém está ouvindo!

1624
01:33:54,596 --> 01:33:55,662
<i>Se somente você...</i>

1625
01:33:55,663 --> 01:34:00,874
Encare isso, nós somos a raça humana 
não queremos dizer o que nós vamos fazer.

1626
01:34:03,238 --> 01:34:05,309
<i>Apenas o que é 
que você quer fazer?</i>

1627
01:34:06,241 --> 01:34:08,408
-Nós queremos ser livres!
-É.

1628
01:34:08,409 --> 01:34:10,511
Queremos ser livres para
fazer o que queremos fazer!

1629
01:34:10,512 --> 01:34:11,513
É.

1630
01:34:11,613 --> 01:34:13,280
-Nós queremos ter dinheiro.
-É.

1631
01:34:13,281 --> 01:34:15,249
E nós queremos nos divertir.

1632
01:34:15,250 --> 01:34:17,526
E é isso que
vamos fazer.

1633
01:34:18,553 --> 01:34:21,088
<i>É inútil discutir com você.</i>

1634
01:34:21,089 --> 01:34:24,127
<i>Você será deixado para
os seus próprios dispositivos.</i>

1635
01:34:24,292 --> 01:34:25,862
Sério?

1636
01:34:25,994 --> 01:34:27,064
<i>É.</i>

1637
01:34:27,762 --> 01:34:28,763
<i>Foda-se.</i>

1638
01:34:38,439 --> 01:34:41,079
Ele se fodeu.

1639
01:34:44,846 --> 01:34:49,295
É, é, é!
Até você! Até você! Até você!

1640
01:34:49,584 --> 01:34:53,387
Sim, nós conseguimos!
Vencemos, vencemos!

1641
01:34:57,225 --> 01:34:59,136
Gary, vamos Boo-Boo.

1642
01:35:02,931 --> 01:35:04,433
Sim, é uma merda 
aqui, não é?

1643
01:35:07,135 --> 01:35:09,445
Oi, aqui em cima!

1644
01:35:09,871 --> 01:35:10,872
Vai!

1645
01:35:14,075 --> 01:35:15,076
Subam.

1646
01:35:15,577 --> 01:35:16,555
Vamos!

1647
01:35:32,794 --> 01:35:34,432
Muito bem.

1648
01:35:34,629 --> 01:35:37,064
-Muito obrigado. 
-Foi pra estragar tudo, não é?

1649
01:35:37,065 --> 01:35:39,011
É, feliz agora?

1650
01:35:39,834 --> 01:35:41,404
Basil, o que faremos?

1651
01:35:41,836 --> 01:35:43,570
Mesmo de antes.

1652
01:35:43,571 --> 01:35:45,380
Vai!

1653
01:35:49,677 --> 01:35:50,849
Onde está A Besta?

1654
01:35:51,946 --> 01:35:53,447
A Besta está morta, cara.

1655
01:35:53,448 --> 01:35:56,783
Você sabe o que... Você sabe
o que é realmente irritante?

1656
01:35:56,784 --> 01:35:57,851
O que?

1657
01:35:57,852 --> 01:36:00,526
Prometi a mim mesmo que eu
não iria morrer nesta cidade.

1658
01:36:02,357 --> 01:36:03,995
Você não vai.

1659
01:36:05,159 --> 01:36:07,160
Eu acho que a nossa 
sorte acabou de mudar.

1660
01:36:07,161 --> 01:36:08,765
Whoo-hoo!

1661
01:36:10,531 --> 01:36:11,509
Oh!

1662
01:36:11,933 --> 01:36:13,000
Desculpe!

1663
01:36:13,001 --> 01:36:15,003
-Sam?
-Sim.

1664
01:36:15,136 --> 01:36:16,436
Você voltou para nós!

1665
01:36:16,437 --> 01:36:19,281
Sim, eu voltei. Bem, eu tinha me 
perdido no anel viário. Mas, sim.

1666
01:36:19,507 --> 01:36:23,243
Oi, Sam, você poderia nos dar
um elevador para Londres, por favor?

1667
01:36:23,244 --> 01:36:25,112
Você descobriu o que
aconteceu com o meu irmão?

1668
01:36:25,113 --> 01:36:26,153
Nós vamos te dizer no caminho.

1669
01:36:28,116 --> 01:36:30,517
Desculpe a bagunça. Eu tenho
que dar uma boa limpeza aqui.

1670
01:36:30,518 --> 01:36:32,725
-Nós te perdoamos. Vamos.
-Qual é o caminho?

1671
01:36:33,588 --> 01:36:34,589
Para trás!

1672
01:36:56,110 --> 01:36:57,453
Qual o caminho agora?

1673
01:36:58,146 --> 01:36:59,386
Continue na reta!

1674
01:37:17,765 --> 01:37:19,244
Estamos conseguindo.

1675
01:37:21,669 --> 01:37:22,739
Nós vamos conseguir.

1676
01:37:30,411 --> 01:37:31,754
Nós conseguimos!

1677
01:38:32,306 --> 01:38:33,808
Eu sinto muito.

1678
01:38:37,478 --> 01:38:38,718
Eu sei.

1679
01:38:40,681 --> 01:38:41,887
Eu sei.

1680
01:38:42,316 --> 01:38:43,850
<i>Todo mundo se 
lembra onde estavam</i>

1681
01:38:43,851 --> 01:38:46,024
<i>quando as luzes se apagaram
no Planeta Terra.</i>

1682
01:38:46,154 --> 01:38:50,432
<i>Eu, Gary, Steven e Sam, estávamos
de pé junto ao interruptor.</i>

1683
01:38:51,559 --> 01:38:54,403
<i>Eu acho que foi uma grande 
noite para todos nós.</i>

1684
01:38:55,029 --> 01:38:58,272
Naquela manhã, deu um novo inteiro
significado para a palavra "ressaca".

1685
01:38:59,667 --> 01:39:03,638
Decidimos andar, todo o 
caminho de volta a Londres,

1686
01:39:04,505 --> 01:39:08,146
mas a dor de cabeça não terminou 
aí. Ela só foi indo e indo.

1687
01:39:09,877 --> 01:39:11,515
Falando sobre a grande fumaça.

1688
01:39:13,214 --> 01:39:18,129
Quando A Rede caiu, ele desencadeou 
algum tipo de pulso,

1689
01:39:19,854 --> 01:39:21,765
dizimado toda a 
nossa tecnologia.

1690
01:39:23,724 --> 01:39:25,362
e nos enviou aqui.

1691
01:39:27,161 --> 01:39:29,198
De volta à Idade das Trevas.

1692
01:39:30,398 --> 01:39:33,572
Houve mortes, é claro.
Eu conhecia alguns deles.

1693
01:39:34,001 --> 01:39:37,847
Um cara do trabalho, o meu
primo Paul, a mãe de Gary.

1694
01:39:40,842 --> 01:39:43,243
Ninguém sabia
quantos perdemos,

1695
01:39:43,244 --> 01:39:45,912
porque nunca mais ouvi 
o resto do mundo novamente.

1696
01:39:45,913 --> 01:39:47,654
<i>Todo mundo foi cortado.</i>

1697
01:39:48,616 --> 01:39:51,256
<i>Não é fácil, agora,
mas é mais simples.</i>

1698
01:39:51,786 --> 01:39:54,254
<i>Estou de volta com a 
esposa, que é alguma coisa.</i>

1699
01:39:54,255 --> 01:39:58,291
<i>Decidimos que nossos problemas não pareciam
tão ruim no grande esquema das coisas,</i>

1700
01:39:58,292 --> 01:40:02,229
<i>todos nós tivemos de ser orgânicos de
qualquer maneira, mas se eu sou honesto,</i>

1701
01:40:02,230 --> 01:40:05,837
<i>Estou dificuldade para lembrar de nenhum
alimento processado que eu realmente sinto falta.</i>

1702
01:40:09,770 --> 01:40:13,149
Enquanto aos blanks, bem, uma 
coisa engraçada aconteceu lá.

1703
01:40:14,075 --> 01:40:15,554
Eles acordaram.

1704
01:40:15,910 --> 01:40:20,086
<i>Cerca de uma semana depois que A Rede puxou para fora,
que apenas uma espécie de reiniciados por si só,</i>

1705
01:40:21,082 --> 01:40:22,755
<i>tentou começar de novo.</i>

1706
01:40:24,352 --> 01:40:28,323
<i>Eles pareciam perdidos no início, 
as crianças cortadas de seus pais,</i>

1707
01:40:28,990 --> 01:40:33,666
<i>abandonado, esquecido, em busca de orientação,
de alguém para lhes mostrar o caminho.</i>

1708
01:40:34,829 --> 01:40:36,809
<i>Eu me senti um pouco triste 
por eles, para ser honesto.</i>

1709
01:40:38,566 --> 01:40:40,400
<i>A Rede estava certo
sobre uma coisa.</i>

1710
01:40:40,401 --> 01:40:42,779
<i>Podemos ser um 
pouco incivilizados.</i>

1711
01:40:43,437 --> 01:40:47,112
<i>Talvez teria sido uma má
influência sobre o resto da galáxia.</i>

1712
01:40:47,975 --> 01:40:50,810
<i>Oliver voltou para
ser um agente imobiliário.</i>

1713
01:40:50,811 --> 01:40:53,113
<i>As pessoas ainda precisam 
de um teto sobre suas cabeças,</i>

1714
01:40:53,114 --> 01:40:55,492
<i>eo velho Ollie sempre
tinha um dom para a piada.</i>

1715
01:40:55,650 --> 01:40:58,785
<i>Eu acho que o novo 
tinha, também.</i>

1716
01:40:58,786 --> 01:41:00,493
<i>Ele está fazendo tudo certo.</i>

1717
01:41:01,455 --> 01:41:04,026
<i>Ouvi dizer que o Peter encontrou o seu
caminho de volta para casa em Bishop's Gardens.</i>

1718
01:41:04,358 --> 01:41:08,170
<i>Acho que ele pegou
onde o outro parou.</i>

1719
01:41:09,163 --> 01:41:11,473
<i>Eu não tenho certeza que 
a esposa dele notou./i>

1720
01:41:11,799 --> 01:41:16,077
<i>Talvez ela não quis. Ele é um
muito bom pai por todas as contas.</i>

1721
01:41:18,239 --> 01:41:21,074
<i>Steven e Sam ficaram 
juntos no final.</i>

1722
01:41:21,075 --> 01:41:23,043
<i>Não vê que vem.</i>

1723
01:41:23,044 --> 01:41:25,312
<i>Eles tendo um caso
nos arredores de Londres.</i>

1724
01:41:25,313 --> 01:41:27,589
<i>E é um bom barraco, também.</i>

1725
01:41:28,049 --> 01:41:31,155
Enquanto ao Gary? Eu não sei
o que aconteceu com Gary.

1726
01:41:32,320 --> 01:41:35,301
Nós nos separamos e
eu nunca mais o vi.

1727
01:41:36,390 --> 01:41:39,860
Alguns dizem que ele voltou para 
Newton Haven. Eu não sei porquê.

1728
01:41:40,628 --> 01:41:42,630
Penso que o seu negócio
não foi feito.

1729
01:41:43,831 --> 01:41:46,675
<i>É engraçado, mas eu 
sinto falta dele.</i>

1730
01:41:47,668 --> 01:41:51,514
<i>Eu me pergunto se ele sente 
falta de mim. Perder os meninos.</i>

1731
01:41:58,212 --> 01:42:00,692
<i>Onde quer que esteja,
Espero que ele esteja feliz.</i>

1732
01:42:01,048 --> 01:42:03,083
<i>Isso é tudo o que ele 
sempre quis, realmente.</i>

1733
01:42:03,084 --> 01:42:04,722
<i>Para ter sua diversão.</i>

1734
01:42:05,319 --> 01:42:08,391
<i>Eu só espero que ele achou
ela além do fundo de um copo.</i>

1735
01:42:09,557 --> 01:42:14,267
<i>Porque a verdadeira felicidade, amigos de 
verdade, essas são coisas vale a pena viver,</i>

1736
01:42:15,997 --> 01:42:17,670
<i>vale a pena lutar.</i>

1737
01:42:29,877 --> 01:42:31,254
Blanks bastardos.

1738
01:42:34,715 --> 01:42:36,388
Robôs de merda.

1739
01:42:45,493 --> 01:42:47,063
Cinco águas, por favor.

1740
01:42:49,397 --> 01:42:50,899
Você pode ter um.

1741
01:42:51,766 --> 01:42:53,667
Mas eu não sirvo para escória.

1742
01:42:53,668 --> 01:42:56,706
Bem, eu temo que é tudo
por um e um para todos.

1743
01:42:56,904 --> 01:42:59,272
Você vê, meus jovens amigos
e eu estamos em uma aventura.

1744
01:42:59,273 --> 01:43:02,942
A missão, se preferir. E já que nos 
encontramos na precisão de um refresco,

1745
01:43:02,943 --> 01:43:05,651
você, senhor, terá a honra
de nós dar o primeiro sangue.

1746
01:43:06,814 --> 01:43:08,885
Então, eu irei lhe perguntar,

1747
01:43:09,283 --> 01:43:10,762
pela última vez,

1748
01:43:12,119 --> 01:43:15,191
cinco águas, por favor.

1749
01:43:23,597 --> 01:43:26,043
Mas que diabos 
você pensa que é?

1750
01:43:26,434 --> 01:43:30,280
Eu? Eles me chamam de "O Rei".

1751
01:43:33,000 --> 01:43:40,000
Lengenda e revisão de: 
Vinicius Neves (Downmais for You)

1751
01:43:40,000 --> 01:43:50,000
Visite:
<i>http://downmais4u.blogspot.com/<i/>