Har du oplevet en af de aftener,
der begynder som alle andre, men bliver den bedste aften nogensinde?
Det var den 22. juni i 1990, vores sidste skoledag.
Det var Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley og jeg.
De kaldte mig The King. Fordi mit navn er Gary King.
Ollie var sjov, han anså sig som lidt af en player, men var det kun i munden.
Vi kaldte ham for O-Man,
for han havde et modermærke i panden, der lignede et sekstal.
Han elskede det.
Pete var gruppens baby.
Han var ikke den type, vi normalt hang med, men han var ret sjov
Og han var seriøst ved muffen.
Steve var ret sej. Vi jammede sammen, jagede pigerne.
Han anså os vist som rivaler. Fedt, egentlig.
Og Andy, Andy var min wingman.
Den eneste jeg vidste jeg kunne stole på.
Han elskede mig, og uden pis, jeg elskede også ham.
Vi ville ikke savne noget fra skolen.
Måske hr. Shepherd.
Han var helt sikkert en fin fyr.
Han plejede at spørge hvad jeg ville bruge mit liv på.
Jeg fortalte at jeg bare ville hygge mig.
Det syntes han var sjovt. Det var ikke meningen.
Ikke på den aften.
Newton Haven var vores hjemby. Vores legeplads, vores univers.
Og på den aften var den sted for en heroisk mission.
Målet? At besejre Den Gyldne Mil.
Tolv værtshuse langs en legendarisk rute af druk.
Der var The First Post, The Old Familiar,
The Famous Cock, The Cross Hands, The Good Companions,
The Trusty Servant, The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive,
The King's Head, The Hole in the Wall...
De lå alle før vores skæbne, The World's End.
Vi tog min bil ind til byen.
Jeg kaldte den for Vilddyret, for hun var faktisk ret vild.
Sådan begyndte vores manddomsrejse.
Vi var i gang. Vi spildte ikke tiden.
Vi tog på første værtshus, og vi gav den hele armen.
Der blev drukket, der blev lavet sjov, der var kontroverser,
der var damer, der var shots, der var drama,
og, selvfølgelig, så blev der drukket.
Vi følte os usårlige efter femte værtshus,
og vi besluttede at købe nogle urte-forfriskninger
af en mand, vi kaldte Den Grønne Pastor.
Sjette fadøl sendte O-Man til tælling, så vi fortsatte uden ham.
Godt at jeg rendte ind i hans søster på det næste værtshus.
Vi gik på handikaptoilettet, hvor jeg rendte ind i hende igen.
Sam fulgte med i lidt tid, men jeg måtte sende hende bort.
Jeg havde en anden date den aften, og hendes navn var Amber.
Ni fadøl senere var det os mod verden.
Tingene gik amok på The Beehive,
vi trak os tilbage til bowlinghallen,
GRÆSSET MÅ IKKE BETRÆDES
eller som vi kaldte det, Rygerhuset, hvor tingene eksploderede.
Alle var lammede, og Pete ørlede, så vi måtte sende ham på bænken.
Vi sprang de sidste tre værtshuse over, og rejste mod bakkerne.
Jeg husker at sidde deroppe,
med blod på mine knoer, øl på skjorten, opkast på skoene,
i lyset af en ny solopgangs orange glød,
med en viden i mit hjerte om at livet aldrig ville blive bedre.
Og ved I hvad?
Det blev det aldrig.
Tak, Gary. Det var meget informativt.
Vil nogen gerne tilføje noget eller måske udfordre Gary?
Er du skuffet?
- Over hvad? - At du ikke nåede til The World's End?
Nej.
Hvad er det, I gerne vil?
Vi vil være frie!
Vi vil være frie, så vi kan gøre, hvad vi vil!
Vi vil være stive. Og vi vil hygge os.
Det har vi tænkt os at gøre. Vi vil hygge os.
Vi skal feste.
Hvad er det, I gerne vil?
Vi vil være stive. Og vi vil hygge os.
- Hun er en skønhed. - Ja, men hun er ikke Vilddyret.
Hej, Peter.
Kors! Gary?
The King, som altid.
Var du uden for mit hus tidligere?
Nej.
- Jeg er sikker på at jeg så dig. - Jeg har aldrig været på Bishop's Gardens.
Hvordan går det, mand?
- Jeg har det godt. Dig? - Bedre end nogensinde.
- Hvordan har... - Vanessa?
- Nej. Din kone? - Vanessa.
- Ja. Hvordan har hun det? - Hun har det godt.
- Har I haft sex endnu? - Vi har to børn.
To gange. Sådan, kneppemaskine.
Vi har ikke ændret os, har vi?
Hvad laver han her?
Ingen panik, far. Vi er okay.
Hej, hr. P.
Nå, Gary, hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Han har det godt. - Leder du efter en bil?
Nej. Jeg er bange for at enden er nær.
- Hvad? - The World's End.
Hvad mener du?
Du ved hvad jeg mener. En aften. Fem gutter. Tolv værtshuse.
Lad kampen begynde.
Vil du prøve det igen?
Ja, har du ikke altid haft lyst til det?
- Nej, ikke specielt. - Hør her, Peter.
Vi klarede det ikke sidst, men denne gang fortsætter vi til den bitre ende.
Eller pilsnerøl-enden.
- Vi? - Ja, hele slænget.
- Selv Andy? - Hvorfor skulle Andy ikke tage med?
- Jeg tænkte at efter ulykken... - Intet problem. Han er klar.
Men spørgsmålet er, er du?
Jeg må tjekke med Vanessa.
- Hvem er Vanessa? - Min kone.
Hvornår er du begyndt at spørge konen?
Siden vi blev gift.
Helt ærligt, mand, savner du det ikke?
Det sjove, kammeratskabet, slåskampene,
tømmermænd så slemme at man tror at hovedet er fyldt med myrer.
Måske de første to.
Det begynder nu. Hvad er dit nye nummer?
Jeg har haft det samme i ti år.
Ja. Hvad er det?
Hele forreste række får kvistvinduer over facaden.
Hvem er narhovedet uden hjelm?
Det er Gary King.
Banke, banke på.
Hvad laver du her, Gary?
Du skal sige: "Hvem der?"
Jeg kan se hvem det er. Det er dig.
Jeg kan godt lide din indretning. Det trækker lidt.
- Hvordan går det med Selina? - Vi blev skilt for ti år siden.
- Ja, det ved jeg, jeg undrede mig bare. - Hun har det godt, åbenbart.
Ser du nogen?
Ja, det gør jeg faktisk. Hun er fitnessinstruktør. Seksogtyve.
Pædofil. Det er gas. Jeg vil gerne møde hende.
Nej. Hvorfor er du her?
Har du ikke hørt det? Vi samler bandet igen.
Jeg er ikke jeres bassist længere.
Nej, jeg mener at vi samler drengene igen.
Vi kan også godt samle bandet igen.
Nej, det kan vi ikke. Du solgte min guitar for at købe stoffer.
Jeg har altid undret mig, hvad hedder den ting over døren?
Det er et overkarmsstykke.
Planen er at vi tager tilbage til Newton Haven,
vi tager Den Gyldne Mil,
og denne gang når vi frem til The World's End.
Alle er klar.
Selv Andy?
Det kan du tro, testikelbombe.
- Skal Andy på druk med dig? - Med os.
Tænk over det, vi tager tilbage til byen, hælder et par fadøl ned...
- Tolv fadøl. - Ja.
- Tolv fadøl er sindssygt. - Jeg ved det!
Hvad handler det her om, Gary?
Det handler om afslutning, du ved.
Hvorfor skulle alderen påvirke noget så vigtigt som venskab?
- Meget har ændret sig, Oliver. - Klart.
Det er tid til at skille fårene fra bukkene.
Skilning? Du får det til at lyde så sjovt.
Kom nu, O-Man. Ville du ikke gide det?
Gid, du ville tage dine DM'er ned fra sofaen.
Hør her. Du skal ikke være bekymret for mig. Forstået?
Jeg er kommet for at fortælle at Gary King er oppe på hesten igen.
Er du på hest igen?
Nej, på cyklen igen.
- Hvad er cykel? - Hvad mener du?
- Hvad er cykel slang for? - Cykel.
- Jeg er tabt. - Vær ikke det.
- Okay. - Hør her.
Det er vores chance for endelig at færdiggøre det påbegyndte.
Kom nu, mand, det bliver for sygt!
Jeg tror at vi er færdige. Nå, men...
Hvad synes du om ejendommen?
- Ja. Den er fantastisk. - Fantastisk lokation.
- Fantastisk. - Fantastisk udseende.
- Det er bare... - Det ligger lidt uden for vores budget.
Han banker lidt af prisen for jer. Hvor meget?
- 1,2 millioner pund. - Fuck af!
I har mit kort.
Hvad fanden, Gary?
Det er også godt at se dig, O-Man.
- Kald mig ikke O-Man. - Okay.
- Hvordan har din søster det? - Fint.
- Snakker hun om mig? - Nej.
Vi tager alle derned på fredag. Vi gør en tur ud af det. Jeg kører.
Det kan jeg vist ikke. Jeg mener at jeg skal til lægen.
Ja, du skal. Hos dr. Ik!
- Dr. Ik, forstår du? - Ja. "Drik." Jeg forstår det.
Kom nu. Det ville ikke være det samme uden O-Man.
Kors.
Du kan møde de andre, se, hvordan det går. Fortælle dem hvordan det går.
Man ved aldrig, måske når du enden denne gang.
- Og Andy skal helt sikkert med? - Ja.
- Andy Knightley? - Totalt.
Hvordan har du overtalt ham?
- Hr. Knightley. - Felicity.
En ven er kommet for at besøge dig.
Nej, der er ikke.
- Lidt voksent, hva'? - Jeps.
Jeg mødte drengene den anden dag.
O-Man, Stevie-Baby, Petertronen.
Ja, jeg husker navnene på vores barndomsvenner, Gary.
Vi fik en lille idé.
Fik I det?
Ja. Vi tager tilbage til Newton Haven.
- Hvorfor? - Vi har et hængeparti.
Det er en spøg, ikke?
- Fem gutter. Tolv værtshuse. Halvtreds fadøl. - Tres fadøl.
Rolig nu, din skide alkoholiker.
Jeg har ikke drukket i 16 år, Gary.
Så må du være tørstig.
Vi kan tage tilbage, møde gutterne, sludre, det bliver ligesom i gamle dage,
bortset fra at vi færdiggør det denne gang, en gang for alle.
- Du har selektiv hukommelse, Gary. - Tak.
Du husker fredag aftenerne, jeg husker mandag morgenerne.
Ja, derfor tager vi tilbage på en fredag.
Hvorfor tror du at ingen af os bor i Newton Haven?
- Det ved jeg ikke. - Det er et sort hul. Det er kedeligt.
Det har det altid været og vil altid være.
Det er kun kedeligt fordi vi ikke er der.
- Det er umuligt at diskutere med dig. - Nemlig. Så tag med.
Jeg henter jer allesammen på High Wycombe station på fredag, klokken 3.
Nej, Gary.
Åh, gud, hvorfor? Skal du tjekke med fruen?
Nej, jeg behøver faktisk ikke tjekke med fruen.
- Hvad laver du? - Jeg viser dig døren.
Er det en dør? Der er intet overkarmsstykke.
Og det er glas. Er det et vindue eller en dør?
Måske er det en vindør. Den må du bruge.
Gary, gå venligst.
Okay. Okay.
600 pund, ikke?
- Jeg tænkte at du skulle vide det. - Hvad?
Mor er død.
- Hvornår? - Et par uger siden.
Kræft, den store.
Det er jeg ked af.
Hun har altid kunnet lide dig.
Det fik mig til at tænke på gamle dage.
Især den aften, du ved, fordi vi var så glade.
Jeg elsker drengene som brødre,
men når dagen er omme, så er du min bedste ven nogensinde.
Det var godt at se dig, makker.
Pete?
Steven. Gudskelov.
Jeg frygtede at jeg var den eneste.
Det bliver nok ikke det sidste du frygter i dag, makker.
- Det her sker ikke. Gør det? - Vel sagt. Hvad fanden laver vi her?
Det samme som vi altid gjorde.
Følger Gary King ind i den næsten sikre glemsel.
Hej, Steven.
Går det godt, makker?
Pete. Hej, makker.
Stoppede vi ikke med at kalde ham Frygtløse Leder omkring 1992?
Gamle vaner forgår ikke let.
Det skriver de på Garys gravsten.
Nej, de gør ikke. Han overlever os alle.
Var det ikke sandt, ville det være sjovt.
- Vent et øjeblik. - Hvad?
Jeg prøver at finde ud af hvem der er dummest for at være kommet.
Måske er han forulykket. Beklager, Andy.
- Undskyld. - Nej, nej, nej. Det er fint.
Hvis Gary forulykkede,
ville det nok være det bedste for os, inklusive Gary.
Utroligt.
Åh, ja.
Se lige de skøger.
- Du er sent på den. - Nej, jeg er ikke.
Jo, du er. Du sagde tre. Den er næsten fire.
Ja, tre for fire.
Kender du dit problem? Du tager aldrig fejl.
Kan det være et problem?
Tænk, du har købt endnu en Granada Mark II.
Hvad mener du?
Det ligner nøjagtigt den bil, som jeg solgte dig i 1989.
Det er den bil, du solgte mig. Mit bedste £300 nogensinde.
- Er det Vilddyret? - Ja.
Stort set. Hun har fået ordnet et par ting.
Jeg måtte skifte bremser, støddæmpere, udstødning, sæder, hjul,
paneler, karburator, topstykke, hele motoren faktisk, spejle og lamper.
Bortset fra det er hun samme vogn.
Man kan nærmest kalde den antik.
Nå, lad os få denne antikvitet på vejen.
Kom nu, pikhoveder. Vi kommer for sent.
Så er vi tilbage. Som De Fem Musketerer.
Tre Musketerer, mener du vel?
Fire hvis man tæller D'Artagnan med.
Ingen ved hvor mange der var, vel, Pete?
Historien er jo en notesblok.
Du ved godt at De Tre Musketerer er fiktion, ikke?
Skrevet af Alexandre Dumas?
Det siger mange folk om Bibelen.
At den blev skrevet af Alexandre Dumas?
Vær ikke dum, Steve, den blev skrevet af Jesus.
Fem lyder også meget bedre.
De missede noget ved kun at have tre.
Havde man fem, kunne to dø, og så var der stadig tre tilbage.
- Er vi der snart? - Lad os gøre det!
Soup Dragons! Den kan jeg godt huske.
- Jeg båndede den for dig, gjorde jeg ikke? - Jo, det er det.
- Er det båndet? - Ja, ja! Se, se.
- Hvor har du fundet det? - Den sad i båndoptageren.
Servicestation
Se. Er I sultne?
Jeg skal faktisk pisse.
Det er en lang tissetår.
Hvis det er tis.
- Det kan være en lille... - Puha.
Hvordan er det en puha?
- Arbejder du stadig for den gamle, Pete? - Ja. Jeg er partner nu.
Dig?
Jeg startede mit eget firma i '98. Blev købt ud i '05.
Men jeg er gladere nu. Mindre stress.
- Olie? - Ejendomme.
Jeg er souschef i et luksus-ejendomsfirma i det nordlige London.
Meget konkurrencevenligt.
- Er du i familieret, Andy? - Virksomhedsret.
- Ved nogen hvad Gary laver? - Han spiller Need For Speed. Derovre.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Han har ikke ændret sig.
Det ved jeg ikke. Han betalte mine 600 pund tilbage.
- Virkelig? Han lånte 200 af mig. - Og mig.
Jeg kan ikke tro det. Tænk, at du kunne gøre det!
Selvfølgelig kunne jeg det.
Du røver bare Peter for at betale Paul.
Nej, jeg lånte af Peter for at betale dig. Jeg skylder stadig Paul.
Så for den.
Newton Haven.
Brug et øjeblik på at se den i de farver, drenge, for i aften maler vi den rød.
Åh, nej, nej, nej. Lort.
Fuck, fuck, fuck.
Fuck, fuck.
Nej, det er okay, jeg tog det på servicestationen.
Ved du hvorfor jeg trak dig ind, hr.?
Var musikken for høj?
Dit højre bremselys er i stykker.
De gamle bremselys! De hænger sgu altid med bremsen.
Jeg skal nok ordne det, betjent.
- Må jeg se dit kørekort, hr.? - Ja.
Ved du hvad? Det er i min pung. Jeg har efterladt den i motionscenteret.
- Har du noget andet identifikation? - Nej, det hele er i min sportstaske.
Det er bare så typisk, ikke?
Du kan få mit navn og adresse, så kan du køre mig gennem systemet.
Sig frem, så.
Det er Peter Page.
Bishop's Gardens 48, London, N2 T12.
- Kors, Gary! Hvad fanden? - Hvorfor gav du ham mit navn?
Jeg giver ham ikke mit, vel?
- Hvad hvis jeg bliver arresteret? - Du bliver ikke arresteret.
Gary, han tjekker nummerpladen mod hans navn!
Hvorfor tror du at han fik Petes navn?
Kors, Gary, jeg ejer en bilhandel. Jeg er juniorpartner.
Det her er...
Bare stol på mig.
Hr. Page, hvad bringer dig til Newton Haven?
Vi stammer alle herfra. Vi er tilbage for at se seværdighederne.
Vi vil forsøge Den Gyldne Mil. Det kan blive vildt.
Sørg for at få det bremselys ordnet,
og du må nok også hellere få testet udstødningen.
Og, Peter.
Lav nu ikke for meget rod.
Det gør vi ikke!
Jeg forstår det ikke.
Det er simpelt, Pete.
Bilen har været registreret i dit navn siden 1989.
Jeg er flyttet tre gange siden.
Jeg ved det, jeg ændrede logbogen.
Hvor troede du at alle de klip kom fra?
Kors. I må slappe af.
Storbritanniens første rundkørsel Bygget ca. 1909
Aner du hvilken knibe du kunne blive udsat for?
Aner du hvilken knibe jeg allerede er i?
Hvad skal det betyde?
Hey. Hvad fanden er det her? Hvorfor er vi her overhovedet?
Vi er her for at blive udslettet.
Har I middagsplaner?
I aften vil vi deltage i et flydende måltid,
mens vi arbejder os op ad Den Gyldne Mil.
Vi begynder med en indvielsespils på The First Post,
dernæst The Old Familiar, The Famous Cock, The Cross Hands,
The Good Companions,
The Two Headed Dog, The Mermaid,
og The Hole in the Wall for en omgang mere.
Alt inden den sidste bittersøde fadøl på det skæbnesvangre mål, The World's End.
Lad lyset brænde, kære dame,
for selvom vi vender tilbage med glimt i øjet, er vi i virkeligheden blinde af beruselse.
Lokal værtshusguide
Kom nu!
- Indtil 1840... - For fanden.
...var denne bygning hjem for Newton Havens første posthus.
Indtil en driftig forretningsmand besluttede
at det ikke var egnet til at sende og modtage post,
men måske var bedre egnet til ydmyg beværtning,
hvor en træt rejsende kan drikke sig lam. Kom nu.
Det er som déjà vu.
Jeg kan ikke huske det. Er det blevet ommøbleret?
Blev det ikke opkøbt af en kæde?
Som en del af det landsdækkende initiativ om at berøve charmerende værtshuse karakter.
Starbucking, mand. Det sker overalt.
Men man kan ikke fjerne stanken.
De har sikkert prøvet.
Godaften, Raymondo. De fortabte sønner vender tilbage.
Hvem er på gæstelisten i aften?
- Hvabehar? - Gæste-alesne.
Vi, den herre, fuldfører Den Gyldne Mil, og du får æren for første blodsudgydelse.
- Hvad kan du anbefale? - Der er en. Crowning Glory.
- Meget passende. - Hvordan det?
- Jeg er Gary King. - Hvad?
- Fortæl mig mere. - Om hvad?
Crowning Glory. Er den nøddet? Skummer den? Humlen?
Har den en frugtagtig smag, der bliver hængende på tungen?
Det er øl.
Fem af dem, tak.
Nej. Beklager. Må vi få fire og et glas vand, tak.
Hvad?
Jeg kan ikke tro det,
en mand med dine legendariske evner, drikker fandeme regnvand.
Det er som at se en løve spise hummus.
- Det giver ikke mening. - Det ved jeg godt.
Har du et problem med at jeg drikker efter det der skete?
- Ikke jeg, men det har kong Arthur! - Det her bliver godt.
Hvad har det med kong Arthur at gøre?
Tror du virkelig at kong Arthur kom tilbage fra Slaget ved Hastings,
- valsede ind på Arthurs Slot... - Camelot.
...gik op til baren, og sagde: "Hej. Må jeg få et glas vand?"
Nej, for der var ikke rindende vand i Arthurs tid.
Nemlig. Han tog sig en mjød. Øllens kong Arthur.
Er jeg en ringere mand fordi jeg drikker vand?
Det er lidt fimset, ikke?
Ikke særligt politisk korrekt, Gary.
Kom ud af '90'erne, Pete.
Der er intet fimset ved ædruelighed,
ved at gå ind på et værtshus efter en rugbykamp,
og bestille et glas vand i en bar, fyldt med grimme sataner i krigsmaling.
Det, min ven, kræver selvtillid, ikke? Jeg taler om nosser.
Sådan, svans.
Jeg ved ikke om du ved det, Gary, men vi er ikke teenagere længere.
Gud forbyde at du nogensinde får børn, for hvis...
Jeg kunne måske have børn.
Så må du være klar til at tage ansvar...
Nej. Jeg mener at jeg måske har børn.
Kan du huske Karen Eggerton, som jeg kneppede?
Hun var to uger forsinket da de flyttede til Normandiet.
Jeg hørte aldrig fra hende igen. Hun kan have født en baby.
Kan I forestille jer det? Et fransk barn.
Det er umuligt at diskutere med dig.
Skål for børn. Hvor end de er.
- Børn. - Børn.
Drik op. Lad os Boo-Boo.
"Boo-Boo". Hvad er det?
"Lad os Boo-Boo." Husker du?
Det stod på væggen i hr. Shepherds klasseværelse:
"Udgang, fulgt af en bjørn," du ved, fra Shakespeare?
- A Winter's Tale. - Ja. Hvad hed det?
- A Winter's Tale. - Ja, nemlig.
Havde vi brug for en udvej, sagde vi: "Udgang, fulgt af en bjørn,"
og så blev det til: "Udgang, fulgt af Yogi Bear,"
så blev det bare: "Lad os Yogi og Boo-Boo,"
og så: "Lad os Boo-Boo."
- Så du siger at vi bør gå? - Ja. Det her sted stinker.
The Old Familiar. Se, det er et værtshus.
Ja. Det var bedre.
Det er som déjà vu.
David, min mand, har du hørt? Gary King er tilbage i byen.
Hvem er han?
Hvordan gik begravelsen, Gary?
Din mors begravelse?
Det er svært at sætte ord på.
Men skulle jeg vælge tre, ville jeg sige:
"Meget, meget sørgelig."
Nej, det er vist kun to, ikke?
Hvad med: "Seriøst, meget sørgelig"?
Det er en skam, hun var en god kvinde.
Jeg kunne virkelig godt lide din mor.
Også mig, makker. Også mig.
- Hej. - Hej, makker.
Er du her?
Ja, jeg har været her længe. Hvad snakker du om?
Farede du vild på ringvejen igen?
Det her er Newton Haven.
- Hvornår skal du se Tvillingerne? - Hvad?
Vi er på The Old Familiar. Kom forbi, hvis du vil.
Ja, han er. Okay. Vi ses snart.
Hvem var det, O-Man?
Kald mig ikke O-Man, Gary. Hvis du må vide det, var det Sam.
- Er Sam her? - Er Sam her?
Er der et fucking ekko herinde? Ja, Sam er her.
Hun er hjemme fra Manchester. Vi besøger mor i morgen.
Kommer hun så her?
- Rolig nu, Steve, jeg så hende først. - Kors, ikke igen.
Seriøst? Jeg så hende først.
Du har virkelig selektiv hukommelse, hva'?
En anden sagde det også.
- Mig. - Nej. Det ville jeg huske.
Jeg fortalte at jeg var vild med Sam,
og du valgte så at forsøge at score hende konstant.
Gutter, helt ærligt.
Du kunne først lide hende efter at jeg fortalte det!
Det er rigtigt, for du deltog i teateret.
- Cabaret. - Cabaret. Fordi hun var med.
Hun havde fiskenet-strømpebukser på, og du fik stivert på scenen.
Kors.
Det er lige meget, hun har altid dryppet for Adrian Keane.
Jeg hadede den nar.
Kan vi undlade at tale om min søster når det kommer til
A, at dryppe, B, Stevens erigerede penis?
Okay.
- Er hun stadig lækker? - Det svarer jeg ikke på.
Men er hun det?
- Er jeg hvad? - Lækker.
- Hej, Sam. - Steven? Du er vokset, hva'?
- Ja, sidelæns. - Du ser fantastisk ud.
Steroider.
Andy, længe siden.
- Hej, Pete. - Hej, Sam.
Alt vel, storebror?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Velkommen.
Sam. Vil du have en drink?
Steve, hun er lige ankommet. Helt ærligt.
Sam. Vil du have en drink?
- Jeg vil gerne have en drink, tak, Steven. - Okay.
- Jeg smutter lige på wc. - Fedt.
Naturen kalder.
- Hvad laver du? - Hvad laver du?
- Jeg skal på toilettet. - Det skal jeg også, så.
Gary! Du er tosset!
Hvad snakker du om? Du gav mig tegnet.
- Hvilket tegn? - Du gik på toilettet.
Gary, seriøst? Jeg har ikke set dig i 20 år.
Tror du at jeg vil have sex med dig på dametoilettet?
Handicaptoilettet er i stykker.
- Gary. Hvad er der sket? - Jeg ved ikke,
måske har nogen smidt for meget papir i toilettet.
Vi ved jo ikke hvad de tænker, gør vi?
Nej. Hvad er der sket med dig?
Intet.
Der er ikke sket noget. Jeg er den samme Gary.
Det siger du ikke.
Har du lyst, eller hvad?
- Oliver. Vi ses senere. - Smutter du?
Jeg troede du skulle møde Tvillingerne om 30 min.?
Det skal jeg. Den her er vist din.
"Ude af drift." En intern joke.
Jeg vil ikke vide det.
- Hvad er det? - Moderne kunst.
Er det ikke et mindemærke?
Jo. For moderne kunst.
Gutter, ved I hvad det er tid til?
Den er ikke engang 18.
Forkert! Det er tid til at vi tager på The Cock!
Lad os komme af sted.
Kom nu.
Når du er klar, makker.
Hold da kæft. Se, hvem der er kommet.
Basil. Skøre Basil!
Husker du? Vi plejede
at lytte til hans historier om UFO'er, krybdyr-folk og undervands-nazister.
Vrøvlede han ikke om at Bermuda-trekanten var et kvadrat?
Han sagde at det var to ligebenede trekanter, der former en rhombe.
- Han var din bedste ven, ikke, Steve? - Nej, han var ikke min bedste ven, Gary.
Han var en ensom, gammel fyr, og jeg ynkede ham.
Det er rigtigt. Basil!
Måske er vi ikke de lokale legender, du tror.
- Gary King? - Tal for dig selv, makker.
Du er bandlyst.
Jeg kan fandeme ikke tro det. Det er for latterligt.
Gary, det er ikke det værd.
- Tag to på det næste. - Tag dem alle på det næste, om du vil.
Vi skal have en på hvert sted, ellers går det hele i vasken.
Det hele er allerede i vasken, makker.
Fedt.
Hvor meget mere skal vi udholde?
- Det var tre. Der er ni mere. - Skønt.
Fuck det. Jeg har brug for noget mad.
- Vi kan spise på næste værtshus. - Så længe det er sundt.
Det er Newton Haven.
Ikke hjertet af den organiske revolution.
Næppe hjertet af noget som helst.
Min kone ønskede at vi spiste organisk, men jeg kan lide at spise junk.
Det næste sted serverer junk! Følg med!
Ja. Det kan jeg huske.
- Vi holdte nytår herinde, ikke? - Fra 89 til 90.
Sov du ikke på poolbordet dengang, Andy?
Jo. Det mener jeg.
- I seks timer. - Seks timer.
Tak fordi du minder mig om det.
Husker du, at da du vågnede,
sagde vi du havde sovet et år, at det var 1991,
og at du gik amok og slog et ur?
Det var en skøn aften.
Scorerede du ikke Erika Leekes, Peter?
Jo, jeg gjorde. Noget af en triumf for mig, må jeg nok sige.
- Kendt fra Marmelade-sandwichen? - Marmelade-sandwichen...
Den samme.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. To blondiner og en rødhåret i midten.
- Marmelade-sandwichen. - Becky Salt. For satan.
Gad vide, hvad de laver nu.
Hvorfor spørger du dem ikke?
Hvad mener du?
Ovre ved det bord sidder der to blondiner og en rødhåret i midten.
Hold da kæft.
Erika Leekes til venstre, Tracy Benson til højre,
og ved hjælp af eliminering, Becky Salt i midten.
Det er Marmelade-sandwichen, som voksne.
Det er ret skummelt.
- Vi burde invitere dem over. - Nej.
Efterlad fortiden, hvor den er.
Det er slemt nok, jeg skal se på jer.
Du får det til at lyde som om vi er skide gamle.
Vi har da ikke ændret os.
- Jo, Steve er faldet lidt af på den. - Hvad?
Pete har den samme frisure, og Oliver har stadig satans mærke.
- Nej, han har ikke. - Nej.
Laseroperation, Gary.
En lille pris at betale for ikke at blive kaldt O-Man.
Funker også på Sisters of Mercy-tusser.
Jeg kan stadig lide Sisters of Mercy.
Godt, ellers ville du ikke svømme.
- Jeg er tabt. - Vær ikke det.
Jeg synes det er rart at se de gamle ansigter igen.
Skål, makker.
Undskyld mig? Er den optaget?
Er denne stol optaget?
Tag den, mand.
Tak.
- Var det ikke... - Shane Hawkins.
- Var det ikke ham... - Jo, det var.
Vent lidt. Hvad skete der nu med Shane Hawkins?
Jeg vil helst ikke tale om det igen, hvis det er okay.
Hør, Pete.
At gemme på fortidens traumer kan føre
til utilstrækkelige livsstrategier senere i livet, åbenbart.
Jeg ved ikke, det handler ikke engang om fortiden.
Det er ikke det faktum at han mobbede mig,
at han fik mig til at misse mange skoledage.
Eller at han tvang mig til at tilbringe hele timer gemt i en toiletbås,
eller at han slog mig så hårdt at mit øje røg ud af soklen.
Det er ikke fordi han ødelagde en stor del af min barndom.
Nej, det er det faktum at lige der, der genkendte han mig ikke.
Han så lige gennem mig som om det intet betød.
Det lyder nok mærkeligt, gør det ikke?
Shots!
S-H-O-T-S. Shots.
Hvad laver du, Gary?
Jeg troede at det var åbenlyst. Shots.
Først og fremmest talte Peter om noget
der klart gjorde ham meget utilpas.
- Det er okay, Andy. - Nej, Peter, det er ikke okay.
For det andet er 12 fadøl mere end nok, og for det tredje, jeg drikker fandeme ikke!
Men shots tæller ikke, gør de?
Du sagde at du ville hilse på og sludre.
Jeg tror bare du ville drikke.
Vi er ikke her som dine venner. Vi er dine skide katalysatorer.
Katalysatorer. Sjovt ord, ikke? "Katalysator."
Gary King og Katalysatorerne.
Godt bandnavn, Steve. Skriv det ned.
Lav ikke en Gary, Gary.
- Er det en ting? - Det har altid været en ting.
Du behøver ikke os for at blive smadret,
du har klaret dig helt fint alene.
Jeg vil se om der går en bus tilbage til London, hvis nogen vil med.
Du kan ikke gå. Det her er særligt. Det er vores jubilæum.
Det er ikke jubilæummet. Vi gjorde det i Juni. Det er oktober.
Jo, men det er årsjubilæet, ikke?
Det er hvert år!
Det er ikke det samme længere, Gary,
og det er ikke fordi byen har ændret sig, det er os.
Ja, men du kan ikke smutte, for busserne kører ikke længere.
Så tager jeg hjem på hotellet. Skal du med?
Lidt søvn ville være godt.
Jeg bør nok finde Sam.
Ja, jeg prøver at finde Sam med Oliver.
Er det så på plads?
Ved I hvad jeg tror? Jeg tror at I er misundelige.
Ja, I har jeres huse og biler, jeres koner og jeres faste jobs.
Men I har ikke hvad jeg har. Frihed.
I er alle slaver, og jeg kan gøre hvad jeg vil i min fritid.
Er det her, hvad du har lyst til?
Du burde blive voksen. Vær en del af samfundet.
Ja, men mor er død.
Det er vi alle meget kede af, men nu er det tid til at tage hjem.
Jeg troede at vi var hjemme.
Jeg kan ikke lade være med at have ondt af ham.
Mor
Nej.
Fuck! Pis!
Pas på, der er lidt pis på gulvet.
Det var ikke mig.
Det var mig.
Gjorde det tilbage i '90.
1990.
Hamrede til væggen.
Jeg ved ikke hvorfor. Det virkede vigtigt dengang.
Men I ser ud til at I skal have jer en god aften.
Jeg tager Den Gyldne Mil i aften. Vil I med?
Vi ville være som De Seks Musketerer.
Jeg sagde at vi tager Den Gyldne Mil.
Du synes at du er så sej, gør du ikke?
Men vi er sejere.
Vi ejede denne by.
Vi brolagte vejen foran jer. Lavede en sti.
Hey! Se på mig, når jeg kigger på dig!
- Lad venligst være. - Med hvad?
Det har du ikke lyst til at gøre.
Har jeg ikke?
Hvad?
Du må forklare det her lige nu!
- Andy, knægten angreb mig. - Skift du ikke emne!
Bankede hovedet ind i spejlet.
Ved du hvem jeg lige har talt med? Din mor!
Og ikke fra efterlivet. Fra fucking Bournemouth.
Er det rigtigt?
Hun har ikke talt med dig i 8 måneder.
- Andy... - Hans hoved faldt lige af!
Nej, Gary, du snor dig ikke ud af den denne gang.
WTF!
Der er nogen herinde.
Andy, så du...
WTF, Gary. WTF.
Hvad fanden betyder "WTF"?
- Hvad fanden? - Ja.
Det her kan ikke passe. Kan det?
Du har ret, mand.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg ved det, mand.
Jeg kan ikke tro at du løj om din mor!
Det var en hvid løgn!
- Hvordan kan det være en hvid løgn? - Hun er ikke død, vel?
Vent, vent, vent! Hvor skal du hen?
- For at hente hjælp. - Nej, lad være med det!
- Hvad, ingen hjælp? - Vi ved ikke hvor langt det går.
- Vent, hvem kalder du? - Vanessa.
- Hvem er Vanessa? - Min kone.
- Hvorfor ringe til hende? - Hun er min kone.
Du sagde lige at vi ikke ved noget.
- Jeg tænkte bare på værtshuset. - Sikken overraskelse.
Der er ingen forbindelse.
Kan du få fat i Sam?
Der er fuldt signal, men den ringer ikke.
Beklager, dit opkald kan ikke gennemføres lige nu.
Det må være netværket.
Kors i røven. Det hele er forbundet.
Det forklarer hvorfor alting er noget lort.
Alle er blevet erstattet med dem.
Derfor genkendte ingen os. Basil, Dave, Raymondo.
- Jeg syntes nok det var sært. - Shane Hawkins.
Nemlig. Det er ikke os der har ændret sig, det er byen.
Jeg har ret, ikke Andy?
- Andy, har jeg ikke ret? - Du tager aldrig fejl.
Nej, uanset hvad fanden der sker, kan vi ikke blive på herretoilettet.
Ti mennesker er gået herind på fem minutter,
og ikke én er kommet ud igen.
Det må se mistænkeligt ud.
Bøssesex.
Er det værre end fem lemlæstede lig?
Det er Newton Haven.
- Hvordan ser det ud? - Normalt. Meget normalt.
Jeg kan ikke lide det.
- Hvad gør vi? - Lad os drikke ud.
UDE AF DRIFT
Jeg siger vi tyller dem her og kommer ud herfra.
- Mod London? - The Trusty Servant.
- Mener du det seriøst? - Ja.
Næste er The Good Companions. Jeg forveksler altid de to.
Siger du at vi skal gå til næste værtshus?
Vi burde stige ind i Vilddyret og køre mod London!
- Mit bremselys er ødelagt. - Så brems ikke!
- Jeg har drukket for meget. - Og?
Jeg vil ikke give Petes kørekort flere klip.
Andy kan køre, han er ædruelig.
Så er det en aftale.
Vi har ikke brug for at blive stoppet af politiet.
A, vi er alle fulde,
B, de kan være med i det, og, C, vi har blod på hænderne.
- Det ligner mere blæk. - Vi har blæk på hænderne.
- Er det blevet beskidt endnu? - Hvad?
- Hvad er I, fem værtshuse inde? - Fire.
Ikke engang halvvejs. Der er masser af sjov endnu.
Hav en god aften, Peter.
Mange tak.
Tak.
Undskyld.
Vi har fortalt alle at vi ville tage Den Gyldne Mil.
Det har du.
Tager vi i Vilddyret nu og flygter,
vil de vide at vi ved det,
men hvis vi fortsætter som før,
så vil de ikke vide det.
- Vide hvad? - At vi ved det.
Jeg vil foreslå at vi gør det færdigt og smutter i morgen.
- Du foreslår virkelig... - Vi færdiggør Den Gyldne Mil.
Det er umuligt at diskutere med ham.
Drik ud. Lad os Boo-Boo.
Vi er kun fem venner
på bytur, vi hygger os bare.
- Druk. - Øl.
- Værtshuse. - Skal vi?
Jeg har det lidt dårligt med at drikke så meget.
Det er som at drikke sig mod til, ikke?
Som da de engelske soldater plejede at drikke gin før kampen
for at give dem superkræfter.
Jeg troede det var for at tage undergangsfornemmelsen.
Nemlig. Vi er bare fem venner på bytur, der hygger sig.
Jeg skal på toilettet.
Så af sted med dig. Du har fortjent det.
Du klarer dig virkeligt godt, Oliver.
Så langt nåede han ikke sidst. Jeg er stolt af ham.
Du nyder det her, gør du ikke?
Jo, fem gutter på bytur, der hygger sig gevaldigt.
Lader som om at hygge sig gevaldigt.
Lader du som om?
Hvis vi kommer levende ud herfra, slår jeg dig ihjel.
Vi ved stadig ikke noget, Gary.
Ja, vores familier kunne være i fare.
Ja, min mor kunne være død. Seriøst, denne gang.
- Skal vi ikke bare spørge nogen? - Hvem?
- Den Grønne Pastor. Kom. - Vent.
Hvad fanden laver du?
Jeg tager en lille sludder med Den Grønne Pastor.
Vil du købe stoffer?
Jeg går derover og tjekker diskret om det er Den Grønne Pastor.
Hvis det er, spørger jeg hvordan det står til,
og muligvis køber jeg nogle stoffer.
Men hvad hvis han er en af dem?
Nej, Pastoren og jeg havde en sofistikeret kode
når vi diskuterede urte-narkohandel.
Forstår han mig ikke, betyder det at han er en af dem, og så går jeg bare.
- Har du nogle stoffer? - Jeg er stoppet med det, Gary.
- Stoppet med hvad? - Det.
Derfor er du i jakkesæt, ikke? Fordi narkohandel ikke er godt nok?
Der findes ikke narkohandlere længere, Gary.
Jeg har et rigtigt arbejde på et kontor.
- Du havde et rigtigt kontor. - Det var herretoilettet.
Der er intet galt i at være på et toilet.
- Hør, meget har ændret sig siden du rejste. - Jeg ved det.
- Hvor meget ved du? - En smule.
Hvor meget er en smule?
Robotter med blåt snask har overtaget byen.
Dæmp din stemme.
Du aner ikke hvad du snakker om.
- Så fortæl os det. - Jamen de er ikke robotter.
Ved du overhovedet hvad robot betyder?
Selvfølgelig. Det er ligesom: "Hej, jeg er en robot."
Det betyder "slave," og tro mig, de er ikke slaver.
- Er du deres fange? - Nej, jeg er fint tilfreds.
Sig det til dit ansigt.
Hey! Hvad sker der?
Byen er invaderet af robotter
- og Pastoren er deres fange. - Det er jeg ikke.
Vi smutter hurtigst muligt. Vi kan få dig væk herfra.
Jeg rejser ikke. Det er ikke hvad I tror. Det er for det bedste.
- Du har sagt for meget, Trevor. - Ja, klap i, Trevor.
- Jeg prøver bare at hjælpe. - Det er ikke dit job.
De har styr på det hele.
Er I robotter?
Altså, ordet robot kommer faktisk fra et gammelt tjekkisk ord...
...robotnik... ...der betyder slave.
- Og vi er ikke slaver. - Vi er ekstremt glade.
Og ikke robotter.
Åh, gud, er de fyre robotter?
Luk røven om robotterne!
Jeg siger at vi klapper i om alting!
Trevor.
Det er din chef.
- Hej, Trevor. - Hej, hr.
Men...
Forstået.
Mange tak.
Hvad er jeg gået glip af?
Dine venner forsøger at hjælpe.
Vi behøver ikke jeres hjælp.
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil anbefale at I rejser.
Jeg synes at vi skal gøre hvad han siger.
Okay.
Så kører vi.
- Kom nu! - Gary.
Gary!
Lad os bare stoppe forbi hurtigt her, okay?
Ikke flere nye venner.
De herrer! De fortabte sønner vender tilbage!
Hvad skal det være, måske en af vores gæste-ales?
Må jeg anbefale fem Crowning Glory fra fad?
- Meget passende, synes du ikke, Gary? - Hvad? Undskyld. Hvad?
En skøn bryg. Humleagtig, nøddet, skummende.
Har den en overraskende frugtagtig smag, der bliver hængende på tungen?
Du er åbenlyst en kender.
Så ved du at det er en sjælden lækkerbisken
for slyngler, præster, kongelige og alt godtfolk imellem.
Fem af dem, tak.
Velkommen hjem, drenge.
Jeg husker ham ikke som så venlig.
Han er åbenlyst en af dem.
- Hvordan kan han det? Han huskede mig. - Vi ved ikke hvad de husker.
Måske har de selektiv hukommelse.
Ja, som ham der, hvad hedder han nu? Mig.
Måske er han en af de andre. Som Pastoren.
Det er svært at se, ikke?
Ja, er han en af dem, eller er han en af dem?
- Hvem er det nu? - Det er de vel begge, ikke?
Der er to måder at sige det på. Er han en af dem eller dem?
Vi har brug for andre udtryk.
Et for ikke-robotterne, og et for robotterne, der ikke er robotter.
Vi har brug for at kunne skelne mellem dem, dem og os.
Ja, pronomenerne er meget forvirrende.
- Ja. - Jeg aner ikke hvad et pronomen er.
Det er et ord som står alene som navneord,
der refererer til andet i diskursen.
- Jeg forstår det ikke. - Du brugte et.
- Gjorde jeg? - "Det" er et pronomen.
- Hvad er? - Det.
- Er det? - Kors.
Vi har brug for et skide ord, så vi kan identificere dem.
Han er blank, hun er blank, de to er helt sikkert blanke.
Sam.
Jeg klarer det, Steve.
- Okay, Sam? - Åh, pis.
Hvordan går din aften?
Godt. Sådan da.
Hvad mener du med "sådan da"?
Det er sært, synes du ikke?
Man kommer tilbage, og alting er det samme, men anderledes, på en måde.
Hvordan anderledes?
Bare mærkeligt.
Hvordan mærkeligt?
Hvad er det du siger, Gary?
Kom med mig.
For fanden, Gary, fat en hentydning.
Rolig, jeg vil ikke knalde dig.
Hvorfor så handicaptoilettet?
Der er noget jeg må fortælle,
hvis ikke du vil have sex, så fortæller jeg bagefter.
Fortæl mig det, lige nu.
Bemærker du noget ved Tvillingerne,
udover at de er tvillinger?
Det gør dem ikke skumle at de er tvillinger.
- Det gør det lidt. - Du havde sex med dem.
A, det havde jeg ikke, og, B, hvordan vidste du det?
A, det er en lille by, B, jeg er ikke dum, C, de fortalte det.
Nå. Det gjorde jeg engang, men jeg var stiv,
det var skummelt, der var nærmest fire af dem.
Jeg er ikke stolt af det. Lidt, måske.
- Ville du fortælle mig det? - Nej, det er...
- Er du okay? - Er du okay?
Jeg har brug for en cigaret.
- Nobotter? - Hvad med fauxbotter?
Vi skal væk fra det med robotterne.
Steven?
Hvad laver han?
Bare rolig, han forsøger nok bare at kneppe Olivers søster.
Andy.
Mand, den mand er fuld af lort.
RESPEKTER venligst NABOERNE
Det kommer nok ikke som nogen overraskelse.
- Hvad sagde han, Sam? - Hvad sagde han, Sam?
Han sagde at Newton Haven er blevet overtaget af robotter, fyldt med blåt snask,
og hvis vi ikke gør hvad de siger, tager de os til fange.
- Troede du på ham? - Troede du på ham?
Nej, selvfølgelig ikke.
- Troede du på ham? - Troede du på ham?
Hvad?
- Kan du se? - Kom nu, Sam.
Du ved bedre end at tro på Gary King.
Åh, pis.
Sam!
Kors! Klamme kællinger, væk med jer.
Kast os en smøg.
Gary, hvad sker der?
- Det fortalte jeg på handikaptoilettet. - Ja, det gjorde du.
Vi bør nok komme indenfor, ikke?
Ellers vil folk nok spørge om hvad fanden der foregår.
Hvad fanden foregår der?
- Steve, jeg klarer det. - Hvad?
Sam, han er ikke god nok til dig.
- Hvad? - Hvad?
Vi har været gennem noget sært lort i aften,
og det har virkelig sat ting i perspektiv,
og hvis alt er så fucked som det lader til, så er der noget jeg må fortælle dig.
Du tror måske at det er fordi jeg har drukket syv fadøl, men det er det ikke.
Det er det ikke.
Jeg er forelsket i dig, Sam.
Det har jeg altid været,
og det knuser mig hjerte at se dig spilde din hengivenhed på skide Gary King.
- Hey, det er lidt hårdt. - Nej, det har du helt misforstået.
- Der er intet mellem... - Mens jeg er ærlig,
bare for at få det hele på bordet, ser jeg lige nu en fitnessinstruktør.
Hun er 26 år gammel,
men jeg ville dumpe hende straks hvis jeg fik en sidste chance med dig.
Steven, der er intet mellem Gary King og mig.
Åh, lort.
Undskyld.
Hey! Få dine fødder væk fra hende!
Bank hovedet af den! Slå hovedet af den, som et pilleglas.
Blåblodede?
Intet der er foreslået de sidste tre minutter,
var bedre end smadre-smadre-æggemænd.
- Intet. - Hvad fanden sker der?
Har I tænkt på et navn for ikke-robot robotterne?
Vi har desværre trukket blankt.
Vi har lige været oppe at toppes med to blanke i ølhaven.
- Vi må af sted nu! - Enig.
Lad os tage på The Mermaid.
- Vent, hvad? - Nummer otte.
"Nummer otte"?
- Åh, lort. - Andy, hvad sker der?
Gary mener vi bør fortsætte pubcrawlen, fordi de ved hvad vi laver,
men de ved ikke at vi ved hvad de laver.
Og ingen andre har en bedre idé, så hvorfor ikke.
Hvad?
Vent!
Gutter! Jeg har en bedre ide. Jeg er parkeret her i nærheden.
Hent den. Af sted! Steven, sig det til dem!
Gary sagde at de tager os hvis vi smutter nu.
Vi kan ikke smutte nu. Kom nu.
SKOLEDISKOTEK
Sådan, mand.
Det er det børnene kan lide.
Det her er lidt skørt, er det ikke?
Det er perfekt. Vi kan gemme os herinde. Jeg henter drikkevarer.
- God plan, O-Man. - Hey!
Hold udkig efter blanke.
I orden.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Om hvad?
Om det du sagde i haven.
Det har jeg altid haft lyst til.
Det virkede aldrig som det rette øjeblik.
Der kom altid noget i vejen.
Værsgo, ned med dem.
Tak.
Steven?
Lad være! Jeg har så meget at leve for.
- Det er mig, din tosse. - Basil!
Jeg vidste at det ville betyde problemer at se jeres fjæs igen.
Vent. Hvordan ved jeg at det er dig?
Fordi jeg er den eneste der vil fortælle sandheden om Newton Haven.
Kan du huske hvad der skete om aftenen den 22. juni 1990?
Nej, men jeg kender en fyr der kan.
- Værsgo. - Hey.
Kan I se nogen vi kender?
- Marmelade-sandwichen. - Marmelade-sandwichen.
De ser godt ud.
- Det er lyset. - Det er alkoholen.
Er det ikke lige meget hvad?
Steven?
De ankom på den aften. Husker du stjerneskuddet? Det var dem.
Først skete der ingenting.
De forberedte sig, gravede sig ned, forberedte sig.
Ikke længe efter I rejste, begyndte folk at ændre adfærd.
Først et par stykker, så flere.
De erstattede folk med magt, overtog institutionerne,
genskabte, ombyggede, renoverede.
De gjorde alt de kunne for at få os med.
Jeg kan ikke finde Steven. Hvor er de andre?
De gemmer sig i mængden.
Åh, lort.
Det er ikke fordi erstatningerne var onde, langt fra.
Folk blev meget venligere. Sådan gør de det.
Det er ikke en invasion, det er en fusion.
De vil ikke af med os, ikke hvis de kan slippe for det.
De vil bare gøre os mere som dem.
Ændre måden vi tænker på.
Få os ind i rækken som de andre.
Blive endnu et led i kæden.
Det er fint, hvis ikke man siger nej.
Så bliver man erstattet.
Så snart de har ens DNA, har de dig.
Hvordan gør de det?
Som de lyster.
Blodprøver, lusesygeplejersken, sved, kys, spyt på kanten af et glas.
Hvorfor tror du at jeg drikker med det skøre sugerør?
Ikke så skørt længere, synes du?
Hvis man ikke er på deres side, skaber de en version der er.
De kan kopiere dig fuldstændigt, eller de kan gøre dig ung igen.
Det ligner, de har endda ens minder,
men det er bare et medie, der skal sprede deres budskab.
Tillid, kærlighed, respekt, begær.
Alt erstattet i fremgangens navn.
Hvad sker der så med de mennesker der bliver erstattet?
De tomme? Spørg mig ikke.
Hvorfor, hvad sker der med dem?
Jeg sagde at du ikke skulle spørge!
Af sted! Kom væk, før det er for sent!
- Basil? - Af sted, sagde jeg!
Det kan ikke være godt.
Sam, hvem var ham du kunne lide i sidste klassetrin? Adrian?
Adrian Keane. Hvorfor?
Han er derovre.
Hej, Sam. Hvordan går det?
- Sam, vi må ud herfra! - Vi må ud herfra!
- Hvor er de andre? - De gemmer sig i mængden.
Åh, lort!
- Gary! - Nej, bare én sang til.
Gary, hun er blank!
Nu ikke så fordømmende.
For fanden da...
- Nå, ja. - Kom nu.
- Jeg kan stadig. - Nok er nok.
Lad os komme af sted.
Vent lige lidt. Et øjeblik.
Hvor skal I hen?
- Vi rejser. - Virkelig? Hvad skete der?
- Adrian Keane var på den bar. - Nar.
Jeg troede at du kunne lide ham.
- Adrian Keane er død. - Åh, gud.
Adrian Keane døde i en motorcykelulykke i Italien for otte år siden.
- Gjorde han? - De må have gemt hans DNA.
Sådan kunne de replikere ham.
De ved hvordan de får os, mand. De ved alting.
- De vidste ikke at Adrian var død. - Nok til at friste os.
De vidste de tre ville falde for piger i skoleuniformer.
- Hvem ville ikke det? Har jeg ret? - Fandeme ja.
Vi må ud af byen, og det skal være nu, før det er for sent.
- Hvor har du det hele fra? - Basil.
Skøre Basil? Ham med Bermuda-rhomben og Aquanazierne?
Endnu et godt bandnavn, Steve.
Overlader du vores liv til en skør knark?
- Han er ikke skør! - Nej, måske ikke.
Måske en blank der lokker os til bygrænsen,
ud på de mørke landeveje, hvor de kan ordne os.
Ja, vi kunne ende op som døde på en mark. Jeg hader marker.
Ja. Lige mine tanker.
Steven har ret. Vi bør tage af sted.
Nej, vi tager på The Beehive. Garys plan er stadig bedst.
Vent lige lidt.
1990'er-Oliver var ude af drift på dette tidspunkt på aftenen.
Hvad siger du?
Jeg kan lide den nye dig.
Kom så.
Det her er en fejl, er det ikke?
- Vent lidt! - Hold dig til mig.
Andy, kom nu!
Så kører vi. Værtshus nummer ni.
THE BEEHIVE UAFHÆNGIGT VÆRTSHUS
Fandeme ja!
- Du er med på vognen, Pete! - Vogne! Vi burde få sidevogne.
Hvem er ham her?
Kom nu. Andy! Det kan ikke begynde uden dig.
Hvad?
Vi kan ikke begynde uden dig.
Nå. Hvis omgang er det?
Det er min.
- Hr. Shepherd! - Er det hr. Shepherd?
Vil I ikke slutte jer til mig? I kunne vist godt bruge noget at drikke.
Skal vi tage en lille sludder om fremtiden?
- Hr. Shepherd? - Kald mig endelig Guy.
I orden.
Guy...
Se lige dig.
Er du en robot?
Ved nogen hvad robot betyder?
- Ja. Det gør jeg! - Ja, Gary.
Det betyder "slave."
Flot, Gary.
Er du en robot, hr.?
Nej, Peter, selvfølgelig er jeg ikke robot.
- Hr.? - Ja, Steven.
Men du er vel på deres side?
Det handler ikke om sider, Steven.
Det handler ikke om trøjer mod bar overkrop.
Det handler om at samarbejde.
Det virker måske sært og lidt skræmmende,
men tro mig, det er lige det modsatte.
De er kommet for at hjælpe. For at ordne os. For at forberede os på den store liga.
De har set noget i os, et potentiale.
Der er et kæmpe samfund af verdener deroppe,
de lever sammen i fred og samarbejder.
Og gæt engang? De vil have os med på turen.
Ret sejt, hvad, gutter?
De er altså ikke kommet for at skade os?
Langt fra det, O-Man. Nej, de er kommet for at hjælpe.
Jeg siger ikke at de er bange for at tage fat.
Jeg måtte bestemt tage fat i jer i mine dage.
Og hvem af jer ville ikke takke mig for det?
På en måde er de ligesom lærere.
Strenge, ja. Lidt skræmmende. Men det hele er for vores eget bedste.
Hvad siger I til at vi tager et sted hen og taler om det her ordenligt?
Var det ikke ordenligt?
Jeg synes det er ret klart, at det hr. Shepherd forsøger at sige, er...
Andy! Hvad fanden?
Ja, Andy. Hvad fanden?
WTF?
Mennesker, I efterlader os ingen anden udvej.
Vil I ikke slutte jer til os frivilligt,
er vi tvunget til at bruge andre overtalelsesmetoder.
Nu, hvis I vil...
Jeg hader fandeme den her by!
- Hold da kæft, du er tung. - Undskyld.
Moderknepper!
Andy!
Drej knoppen, mand!
Sam, sådan bør en familie ikke opføre sig.
Sam, du skuffer mig.
O-Man!
Okay, Andy.
Så er det nok.
Det behøver ikke at være sådan her.
Det kunne være meget mere simpelt, helt og aldeles smertefrit.
Hvis blot I ville se lyset.
Ja.
Ser I, det handler ikke om konflikt,
det handler om sammenhold.
Ja. Lad os prøve igen, skal vi?
Hvad med endnu en omgang?
Nej, vi er færdige her.
Ja, Gary, det lader til at være tilfældet.
The Smokehouse!
- Hvad? - Lad os nu bare gøre det!
Kom nu!
Denne vej!
Mennesker, dette er jeres sidste advarsel.
Adlyder I ikke, vil det resultere i jeres...
Mennesker, adlyd nu, eller se konsekvenserne i øjnene.
Lad os komme af sted!
Lort.
Se, der er min bil!
Vi benytter afløbsrøret.
Jeg har en bedre idé.
Klatr ned af afløbsrøret.
Okay, kør bare.
Hvad med de andre?
Efterlad dem hos mig. Jeg klarer det.
- Er du sikker? - Jeg lander altid på fødderne.
Er det nu også rigtigt, Gary?
Kør nu bare.
Finder du ud af hvad der er hændt min bror?
Ja, selvfølgelig, og jeg passer på Stevie for dig, okay?
Han er en god fyr. Han er bedre end mig.
Gary, du er ikke en skidt person, du har bare ikke kærestepotentiale.
Hele "frisind og engangsknald på handicappet"-konceptet
er ret sejt når man er 17, men ikke når man nærmer sig de 40.
Der kommer et tidspunkt, hvor man må se fremad, ikke bagud.
Var jeg ikke gået, ville alt måske være anderledes.
Det handler ikke kun om den aften, Gary.
Gør det ikke?
Det behøver det ikke.
Vi vil altid have handicaptoilettet, ikke?
Jo. Vi vil altid have handicaptoilettet.
Åh, nej.
Hvor er Sam?
Jeg satte hende i hendes bil.
Hvad gjorde du?
Jeg satte hende i hendes bil. Bad hende køre.
Sendte du den eneste der var ædru nok til at køre væk?
- Ja. - Du kunne ikke håndtere det faktum
at hun måske foretrak mig.
- Det er ikke sandt. - Det er sandt, Gary!
Jeg var på vej. Vi holdt hænder.
- Jeg prøvede bare at hjælpe! - Ja, at hjælpe dig selv!
Jeg gør tingene ordenligt én gang, og jeg får jer på nakken.
Det er første gang jeg har hørt dig indrømme en fejl.
Jeg sagde at jeg gjorde noget ordenligt!
Ja, for én gangs skyld.
- Så? - Det betyder at du ellers tager fejl.
Ikke nødvendigvis.
Jeg tænkte at det var bedst at holde hende i sikkerhed.
Hvad med os, Gary? Er vi ikke i fare?
Vi klarer os, Pete. Helt ærligt, vi er De Fem Musketerer.
Nej, vi er De Fire Musketerer.
Hvordan ved vi at du satte hende i bilen?
Hvordan ved vi at du er dig?
Selvfølgelig er jeg mig!
- Hvem fanden er du, Gary? - Jeg er Gary King.
Der er kun én Gary King. Hvordan ved jeg at I er jer selv?
Vi har været sammen hele tiden.
Måske er I ikke jer selv. Hvordan vidste du, at O-Man ikke var O-Man?
Hans modermærke var tilbage.
- Hvad betyder det? - På basis af det Basil sagde.
De laver en kopi fra ens DNA.
Derfor havde han sit modermærke. Han var som en ny baby.
- En mandebaby. - En maby.
Oliver uden alt det der var sket for den ægte Oliver.
Laseroperationen!
Så de blanke er virkelig bare blanke?
Ingen slid, ingen ar.
Steven, vi spillede cricket i 1987, og jeg skubbede dig
ind i en smadret flaske, der næsten røg op i røven.
- Og så? - Vis os din røv.
- Meget flot. - Tak.
Pete, du fik den 50-kubiks Suzuki i 1988,
du lod mig køre, og jeg kørte dit ben over.
Hvad fanden?
Vent, det er det andet.
Andy, i 1986 legede vi knivlegen fra Aliens,
og jeg stak dig i langemanden.
Hvad med december i 1997, da du tog en overdosis,
og jeg kørte dig på hospitalet i vild fart
og jeg endte med at rulle bilen rundt, fik næsten kappet pulsåren i låret,
hvorefter du kom dig mirakuløst
og stak af i natten, så jeg kunne blive arresteret
efter en 12-timers livsvigtig operation?
Begge er fine.
- Tak. - Hvad med dig?
Det er nemt.
- Den kan være tegnet. - Er alle tatoveringer ikke tegnet?
- Jo. - Vis os din arm.
- Hvad? - Vis os din arm.
Nej, nej.
Du faldt af scenen til skoleballet og fik albuen af led.
Du har et ar hvor de satte metalpladen ind.
Jeg behøver ikke vise jer noget, vel? Jeg er Gary King. Jeg ved at jeg er mig.
Hvis ikke, hvordan skulle jeg så vide at i bjælken over dit hoved
står der skåret "King Gary"?
Der står ikke "King Gary".
Jo, der gør. Gør der ikke?
Nej. Der står "King Gay".
En eller anden nar har kradset R'et ud!
- Det var mig. - Hvorfor?
- "King Gay". - Det betyder ikke en skid.
Hr. Shepherd huskede ting, det gjorde Oliver også.
Selektiv hukommelse, husker du?
Vi har ikke set dig i årevis, pludselig dukker du op og henter os hertil.
Du må hellere finde klare beviser på at du er menneske,
ellers finder vi selv ud af det.
Vil du have beviser?
Sådan!
Bevis på at jeg er menneske!
Det beviser at du er dum.
Nemlig!
- Det er Gary. - Det er Gary.
Hele byen er på udkig efter os.
Det er godt. Hvis alle er udenfor, betyder det at ingen er inde.
Gary, vent! Lort!
Gary, Gary! Hvad mener du med "ingen er inde"?
Vi kan stadig gøre det!
Gøre hvad?
Vi er stadig på pubcrawl.
"King Gay".
Peter?
Peter.
Jeg syntes nok det var dig. Er du okay?
Er jeg hvad?
Jeg ved at vi ikke kunne enes i skolen.
Det fortryder jeg virkelig.
Jeg ville sige noget på værtshuset,
men jeg skammede mig sådan over hvad jeg havde gjort.
Lad mig gøre det godt igen, Peter. Vær sød.
- Gary, du er skør! - Vi er kommet for langt.
Det er fandeme selvmord.
Ja. Vi når til The World's End, om det så bliver vores død.
Hvor er Pete?
Jeg hader dig!
Dit dumme svin! Jeg hader dig!
- Pete! Lad være! - Hvorfor gør du det her, Peter?
Vi vil ikke skade dig.
Kom nu, mand! Det er ikke det værd!
Jo, det er sgu så!
Hvad laver han?
Åh, pis.
Peter...
Jeg må sige at jeg er meget skuffet over dig, Peter.
Jeg slår dem fandeme ud.
Andy! Nej, nej, nej, der er for mange.
Pete.
Peter.
- Vi må løbe. - Gary har ret.
- Vi må til The King's Head. - Nemlig.
Hvad?
Vi skal ikke på The King's Head. Vi er færdige.
Vi gør det som vi skulle have gjort straks.
Henter Vilddyret og skrider.
Vi rejser, og vi kommer sgu aldrig tilbage.
Du kan enten komme med frivilligt,
eller jeg kan slå dig ud og bære dig derhen selv.
- Du vælger. - Okay. Okay.
Bare tænk over hvad du siger, for du har jo drukket.
Dit svin.
Pis, det er de møgunger.
Ikke dem igen.
Hvad fanden er det?
Jeg ved det ikke, men det er ikke moderne kunst.
Lort, vi er fanget. Hvor er Vilddyret?
Vi er her, så Vilddyret er på næste gade.
Hvordan kommer vi hen til den?
- Vi skal igennem. - Igennem hvad?
Jeg kan fandeme ikke tro det.
Nummer 10.
Kom nu.
Lad os komme af sted.
Bagdøren, bagdøren. Af sted.
Sådan.
Okay, der er den.
Lort.
Vi venter på en åbning, så spurter vi hen til Vilddyret!
Vi skal bruge nøglerne.
Gary?
Gary, hvad laver du?
Bare en lille skål.
Gary, sæt fadøllen, okay?
Skål for Oliver og Pete.
Og for os.
For ti værtshuse er ikke værst.
Det er det ikke, men nu er det nok.
Okay.
Så tæt på.
Nummer 10.
Okay.
Så tæt på.
Nej, nej, nej. Gary!
Gary! Gary!
Lad ham være. Han forlod dig, mand.
Jeg kan ikke.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, kom tilbage! Kom tilbage, dit dumme svin!
Gary!
Gary! Gary!
Andy, pas på!
Helt ærligt!
Hvad i...
Ind. Ind i bilen.
Gary, Andy, fuck ind i bilen!
Du hørte ham, Andy. Fuck ind.
Vi har ikke megen tid!
- Andy! Af sted, nu! - Steven!
Af sted!
Andy.
Jeg vil have dig indeni mig.
Okay.
Skål.
- Du har fået nok! - Det er The World's End, mand!
Jeg ved det!
Stop det!
Lad mig være! Kan du ikke være ligeglad?
Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad. Der er en årsag til at jeg sur på dig!
Jeg ved hvorfor du er sur, okay? Men det er ikke min fejl du smadrede bilen.
Det er ikke pointen. Du skuffede mig, mand.
Du var Gary King. Gary fucking King.
Jeg ville have fulgt dig til verdens ende. Det ville jeg fandeme!
Så stop med at følge mig!
Nej! Det er kun én til.
Lad mig få det her.
Du har altid hvad du ønsker dig.
Hvad snakker du om?
Du har det perfekte arbejde, dit perfekte hus og den perfekte kone.
Tror du at det er så perfekt?
Hun forlod mig, Gary.
Hun tog ungerne med til sin mor for tre uger siden.
Hun sagde at jeg ikke var nærværende nok. Jeg forsøger at vinde hende igen.
Og det går ikke godt.
Men jeg fortsætter med at kæmpe, fordi sådan overlever man.
For fanden, Gary, jeg har lige slået min vielsesring ud af en robots mave.
Nemlig! Du kæmper for det der er vigtigt.
Men hvad er så vigtigt ved Den Gyldne Mil?
Det er alt jeg har!
Gary.
Du har brug for hjælp, Gary.
Jeg fik hjælp. Ved du hvad hjælpen var?
Hjælpen var en flok mennesker i rundkreds,
der talte om hvor frygtelige tingene var.
Det syntes jeg ikke var sjovt.
- Og det er det her? - De fortalte mig hvornår jeg skulle sove.
Mig!
Gary, hvordan kan man mærke at man er fuld hvis man aldrig er ædru?
Jeg vil ikke være ædru.
Det blev aldrig bedre end den aften.
Det skulle have været begyndelsen på mit liv.
Alle de løfter og den skide optimisme.
Følelsen af at vi kunne besejre universet.
Det var en kæmpestor løgn.
Der skete ingenting.
Du behøver ikke gøre det her, Gary.
Jo, jeg gør.
Vent venligst.
Hvad laver du?
Nej, gå ikke derud.
Gary King.
Ja?
Menneskernes Gary King.
Ja. Hvad vil du?
Vi er her for at sikre, at I opnår jeres fulde potentiale,
som vi har gjort ved utallige verdener i galaksen.
Nå? Hvordan har I gjort det?
Vi afpasser en lille procentdel af befolkningen,
på omkring 2.000 penetrationspunkter på hele planeten.
Det sikrer maksimal dækning.
Derefter skaber vi kopier, der skal sprede vores ideologi
ved fredelig indoktrinering.
Vores mål er simpelt: at forberede befolkningen
til deltagelse i vores galaktiske samfund.
Metoden kræver et lille offer.
Men jo færre erstatninger vi laver,
jo større en succes betragter vi vores mission.
Frivillige er selvfølgelig velkomne.
Vi kan tilbyde attraktivt incitament til dem der kombineres frivilligt.
En chance for at blive ung igen, men beholde visse minder.
Har du ikke lyst til det?
Har du ikke altid ønsket dig det?
Åh, gud! Jeg er så lækker!
Det smukke ved vores system er at alle vinder.
Der er ingen tabere.
Tillad mig at bære din legende videre.
Lad den mand du er, blive den dreng du var.
Nej, det tror jeg ikke.
Der er kun én Gary King.
Så har du truffet dit valg, menneskenes Gary King.
Ja, jeg har.
For I skal sgu da ikke komme her og fortælle os hvad vi skal lave!
Vi er Netværket, og vi er her for jeres eget bedste.
I løbet af de sidste 23 år
har du ikke været målløs over informationsteknologiens fremskridt?
Nej.
Jorden er blevet mindre, men større, fordi folk er blevet bedre forbundet.
Det er vores skyld, og det er kun begyndelsen.
Fuck dog af, din store lampe.
I er børn, og I har brug for vejledning.
Der er ikke plads til mangelfuldhed.
Jorden er ikke perfekt, okay? Og mennesker er ikke perfekte.
Og ved du hvad? Jeg er ikke perfekt.
Derfor er der brug for indgrebet.
Skal galaksen udsættes for en hel planet af folk som dig?
Hov, hov, hov.
Hvem har givet dig magten, hva?
Hvorfor skulle du kunne kritisere nogen?
Du synes måske at Gary er en pik,
og han er en pik, men han er min pik.
Tak, mand.
Men han er til skade for sig selv, ligesom Jorden er til skade for galaksen.
Hvad sagde du?
I gennemgår den samme destruktive cyklus igen og igen.
På dette tidspunkt er jeres planet den mindst civiliserede i galaksen.
- Hvad sagde han? - Han sagde at vi er nogle kvaj.
Det er vores menneskeret at være kvaj.
Denne civilisation er bygget på kvaj. Og ved du hvad?
- Det gør mig stolt. - Også jeg!
Hvad kan man sige? "Det er menneskeligt..."
"Det er menneskeligt at fejle."
"Det er menneskeligt at fejle," så...
Vi mener ikke at I taler for hele menneskeheden.
I er kun to mænd. To fulde mænd.
Tre fulde mænd!
Stevie-skatter!
Nok! Nok, mennesker!
Nu er du i knibe. Det er kun De Tre Musketerer.
I gør oprør mod utallige solsystemers kombinerede visdom.
Ja, vi gør oprør!
I siger at I ikke er her for at erobre. Må jeg spørge
hvor mange I har måttet erstatte her i Newton Haven?
- Det er ikke relevant. - Er det ikke?
Hænderne op. Hvem er mennesker her?
- Jeg er menneske. - En!
- Og mig. - Det er to.
Jeg er. Men jeg ved ikke hvor længe.
Basil!
- Hvad er det? Tre? - I måtte erstatte en hel by?
Ikke hele byen.
Alle undtagen gamle Tossehoved og Skummel-tvillingerne.
Godt bandnavn, Gary. Du bør skrive det ned.
- Det gør jeg. - Hvad med dem I erstattede,
for eksempel Peter og Oliver?
Hvad er der sket med de tomme?
Jeg sagde at du ikke skulle spørge!
Overflødige medier bliver genbrugt, komposteret og konverteret til gødning,
hvorefter de vender tilbage til jorden for at forbedre væksten.
Det er en yderst effektiv metode til organisk fornyelse.
Komposteret?
Det er relativt få i det lange løb.
At gøre få hundrede tusinde til kompost?
Hvad med de andre steder? Penetrationsstederne.
Er de så succesfulde som Newton Haven?
For jeg tænker at vi ikke er den eneste fejl i jeres system.
Det er sandt, Netværket har mødt lidt besvær.
Jeg tror Jorden er lidt for stor en mundfuld for jer, makker.
Ja, for vi er mere krigsliderlige, mere stædige
og mere idiotiske end I overhovedet kan forestille,
og jeg snakker ikke kun om Gary.
Ja, der er mere end én Gary King.
- Men du sagde... - Jeg ved hvad jeg sagde!
Jeres afhængighed af bandeord er mål for jeres umodenhed som mennesker og art.
Hop dog ind i jeres raket, og skrid tilbage til Legoland, møgsvin!
- Ja! Stop med at starbucke os, mand! - Ja!
Det er vores pligt at udfordre jer.
Lad os nu bare være, I intergalaktiske røvhuller.
- I har misforstået det. - Luk røven!
- Vi prøver at... - Ingen lytter!
Hvis bare I ville...
Fat det, vi er den menneskelige race, og vi kan ikke lide at blive hundset med.
Hvad er det, I gerne vil?
- Vi vil være frie! - Ja.
Vi vil være frie, så vi kan gøre hvad vi vil!
Ja.
- Vi vil være stive. - Ja.
Og vi vil hygge os.
Og det har vi tænkt os at gøre.
Det er umuligt at diskutere med jer. I får lov til at passe jer selv
Virkelig?
Ja.
Fuck det.
De skred sgu.
Ja, ja, ja! Rend mig! Rend mig! Rend mig!
Ja, vi gjorde det! Vi vandt, vi vandt!
Gary, lad os Boo-Boo.
Ja, det her sted stinker, synes du ikke?
Hey, heroppe!
Af sted!
Op.
Kom nu!
Godt klaret.
- Mange tak. - Du skulle ødelægge det, hvad?
Ja, er du glad nu?
Basil, hvad gør vi nu?
Det samme som før.
Af sted!
Hvor er Vilddyret?
Vilddyret er dødt, mand.
Ved du hvad... Ved du hvad er rigtigt irriterende?
Hvad?
Jeg lovede mig selv at jeg ikke ville dø i denne by.
Det gør du ikke.
Jeg tror at heldet er vendt.
Undskyld!
- Sam? - Ja.
Du kom tilbage efter os!
Ja. Altså, jeg for vild på ringvejen. Men ellers, ja.
Sam, gider du køre os til London, så er du sød?
Fandt I ud af hvad der er sket med min bror?
Vi fortæller det på vejen.
Beklager rodet. Det var meningen at jeg ville rydde op.
- Du er tilgivet. Lad os komme af sted. - Hvilken vej?
Bagud!
Hvilken vej nu?
Lige over!
Vi kan godt nå det.
Vi når det.
Vi nåede det!
Jeg er ked af det.
Jeg ved det.
Alle husker, hvor de var, da lysene gik ud på Jorden.
Gary, Steven, Sam og jeg, vi stod lige ved kontakten.
Det var nok en stor aften for alle.
Morgenen efter omdefinerede ordet "tømmermænd."
Det er menneskeligt at fejle, men guddommeligt at tilgive
Vi valgte at gå den af hele vejen tilbage til London,
men hovedpinen sluttede ikke der. Den fortsatte bare.
Nu vi snakker storbyos.
Da Netværket gik ned, udsendte det et eller andet signal,
der ødelagde alt vores teknologi
og sendte os hertil,
tilbage til middelalderen.
Der var selvfølgelig tab. Jeg kender nogle af dem.
Nogle fra arbejdet, min fætter Paul, Garys mor.
Ingen vidste hvor mange vi tabte,
for vi hørte aldrig fra resten af verden igen.
Alle blev skåret af.
Det er ikke nemt nu, men det er mere simpelt.
Jeg er sammen med konen igen, det er altid noget.
Vi valgte, at vores problemer ikke var slemme, når man så på det store hele.
Vi måtte virkelig skifte til organisk, men skal jeg være ærlig,
så savner jeg ikke processeret mad.
Når det kommer til de blanke, skete der faktisk noget sjovt.
De vågnede.
En uge efter Netværket smuttede, genstartede de ligesom sig selv,
prøvede at starte på ny.
De virkede først fortabte, som børn afskåret fra forældrene,
efterladte, glemt, i søgen efter vejledning, efter nogen der kunne vise dem vejen frem.
Jeg har faktisk lidt ondt af dem.
Netværket havde ret i én ting.
Vi kan være lidt uciviliserede.
Måske havde vi været en dårlig indflydelse på resten af galaksen.
Oliver blev ejendomsmægler igen.
Folk har stadig brug for tag over hovedet,
og den gamle Ollie havde altid talent for at tale.
Det har den nye nok også.
Han klarer sig fint.
Jeg hørte, at Peter fandt hjem til Bishop's Gardens.
Han startede sikkert, hvor den gamle sluttede.
Jeg er ikke sikker på, at hans kone bemærkede det.
Måske valgte hun at lade være. Han er en ret god far, uanset hvad.
Steven og Sam fandt sammen til sidst.
Det så jeg ikke komme.
De flyttede sammen uden for London.
Det er en ret fin hytte.
Gary? Jeg ved ikke hvad der skete med Gary.
Vi kom fra hinanden, og jeg så ham aldrig igen.
Nogle siger at han tog tilbage til Newton Haven. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg tror han var færdig der.
Det er sjovt, men jeg savner ham.
Gad vide, om han savner mig. Savner drengene.
Uanset hvor han er, håber jeg, at han er glad.
Han har faktisk aldrig ønsket sig andet.
At hygge sig.
Jeg håber, at han fandt hyggen et andet sted end bunden af et glas.
For ægte glæde, rigtige venner, de ting er værd at leve for,
værd at kæmpe for.
INGEN BLANKE
MENNE - SKE
Blanke svin.
Fucking robotter.
Fem gange vand, tak.
Du må gerne få et glas.
Men jeg serverer ikke for de svin.
Det er desværre én for alle, og alle for én.
Ser du, mine unge venner og jeg er på et eventyr.
En mission, om du vil. Og siden vi har brug for forfriskning,
får du, den herre, æren af første blodsudgydelse.
Derfor spørger jeg dig igen,
for sidste gang,
fem vand, tak.
Hvem fanden tror du, at du er?
Mig? De kalder mig The King.
Danish