1
00:00:00,363 --> 00:00:08,864
..::.::> WwW.1.9Movie.Tv <::..::..
تــــقــــديــــم مــــيــــکـنــــد

2
00:00:09,249 --> 00:00:16,476
مــتــرجــمان: مـيـلاد و مـحـمـد
M0hammad & Miami Vice

3
00:00:16,914 --> 00:00:23,289
miami_vice52@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com

4
00:00:30,790 --> 00:00:33,745
تاحالا از اون شب هايي داشتيد که مثل هميشه شروع ميشه

5
00:00:33,746 --> 00:00:36,902
ولي به بهترين شب توي زندگيتون تبديل ميشه؟

6
00:00:40,994 --> 00:00:44,403
22ژوئن سال 1990 بود

7
00:00:44,404 --> 00:00:45,851
روز آخر دبيرستان

8
00:00:45,852 --> 00:00:48,846
... "اليور چمبرلين" و "پيتر پيج"

9
00:00:48,848 --> 00:00:51,586
استيون پرينس", "اندي نايتلي" و من بوديم"

10
00:00:51,587 --> 00:00:54,378
"به من ميگفتن "پادشاه

11
00:00:54,380 --> 00:00:56,957
چون اسمم گري کينگ (پادشاه) بود

12
00:00:57,487 --> 00:00:58,546
اولي" بامزه بود"

13
00:00:58,548 --> 00:01:00,491
پيش خودش فکر ميکرد خيلي زبون بازه

14
00:01:00,493 --> 00:01:01,953
اما واقعاً عقلش کار ميکرد

15
00:01:02,265 --> 00:01:03,233
"بهش ميگفتيم "او-من

16
00:01:03,235 --> 00:01:06,147
چون مادرزادي يه علامت رو پيشاني ــش به شکل 6 بود

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,539
عاشقش بود

18
00:01:08,266 --> 00:01:09,780
پيت" بچه ننه گروه بود"

19
00:01:10,469 --> 00:01:14,374
اونطور آدمي نبود که بخوايم باهاش بگرديم
اما بدرد خنده ميخورد

20
00:01:14,375 --> 00:01:16,758
!و اون خيلي پولدار بود

21
00:01:18,228 --> 00:01:19,928
استيو" بچه ي باحالي بود"

22
00:01:20,269 --> 00:01:22,557
با هم حال ميکرديم, دنبال دخترها ميرفتيم

23
00:01:22,651 --> 00:01:24,720
فکر ميکرد داريم باهم رقابت ميکنيم

24
00:01:24,722 --> 00:01:25,761
خوش ميگذشت

25
00:01:25,913 --> 00:01:26,827
"و "اندي

26
00:01:26,829 --> 00:01:29,353
اندي" رفيق فابريکم بود"

27
00:01:29,354 --> 00:01:31,756
کسي که هوام رو داشت

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,632
... اون دوستم داشت و منم نميخوام مسخره اش کنم اما

29
00:01:34,634 --> 00:01:36,011
منم دوستش داشتم

30
00:01:36,523 --> 00:01:38,965
هيچي تو دبيرستان نبود که بخواد دلمون واسش تنگ بشه

31
00:01:39,002 --> 00:01:40,317
"شايد اقا "شِپرد

32
00:01:40,541 --> 00:01:42,425
مطمئناً يکي از اون آدم خوب ها بود

33
00:01:42,498 --> 00:01:44,572
عادت داشت ازم بپرسه که ميخوام تو زندگي چيکار کنم

34
00:01:44,783 --> 00:01:46,857
منم بهش گفتم فقط ميخوام خوش بگذرونم

35
00:01:47,051 --> 00:01:48,365
فکر ميکرد مسخره ميکنم

36
00:01:48,407 --> 00:01:49,756
قرار هم نبود مسخره باشه

37
00:01:49,757 --> 00:01:51,499
نه اون شب

38
00:01:52,969 --> 00:01:55,078
نيوتون هيون" محل زندگي ما بود"

39
00:01:55,221 --> 00:01:57,223
محل بازيمون, دنيامون

40
00:01:57,224 --> 00:01:59,957
و اونشب محل وقوع يک ماجراجويي قهرمانانه بود

41
00:02:00,089 --> 00:02:00,788
هدف

42
00:02:01,049 --> 00:02:03,007
تصرف جاده ي طلايي

43
00:02:03,109 --> 00:02:07,219
!دوازده تا بار در طول مسيرِ افسانه ايِ زياده روي الکلي بود

44
00:02:07,396 --> 00:02:10,183
"اولين پست"، "آشناي قديمي"، "خروس معروف"

45
00:02:10,185 --> 00:02:12,714
"دست در دست"، "همدم خوب"، "پيشخدمت مطمئن"

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,485
"سگ دو سر"، "پري دريايي"

47
00:02:14,486 --> 00:02:16,662
"کندوي عسل"، "سر پادشاه"، "سوراخِ تو ديوار"

48
00:02:16,663 --> 00:02:19,061
همه ي اينها قبل از رسيدن به مقصد ما بودن

49
00:02:19,063 --> 00:02:20,751
"پايان دنيا"

50
00:02:21,023 --> 00:02:22,545
با ماشين من زديم به شهر

51
00:02:22,629 --> 00:02:25,687
اسمش رو گذاشته بودم "هيولا" چون خيلي پشمالو بود

52
00:02:25,991 --> 00:02:28,505
و سفر ما بسوي مردانگي شروع شد

53
00:02:28,672 --> 00:02:29,542
زديم به جاده

54
00:02:29,839 --> 00:02:31,329
وقت رو تلف نکرديم

55
00:02:31,332 --> 00:02:33,687
رفتيم به بار اول, چه رفتنـي

56
00:02:33,922 --> 00:02:35,825
مشروب خوري بود, بگو و بخند بود

57
00:02:35,826 --> 00:02:39,251
درگيري بود, دختر بازي بود, عرق خوري بود

58
00:02:39,253 --> 00:02:41,290
...اعصاب خرد کني بود و البته

59
00:02:41,635 --> 00:02:43,265
!مشروب خوري بود

60
00:02:45,015 --> 00:02:47,474
به بار پنجمي که رسيديدم
احساس شکست ناپذيري داشتيم

61
00:02:47,476 --> 00:02:49,662
و تصميم گرفتيم يک مقدار علف بخريم

62
00:02:49,664 --> 00:02:52,437
"از کسي که بهش ميگفتيم "کشيش علف فروش

63
00:02:52,490 --> 00:02:54,418
بار ششمي "او-من" نتونست ادامه بده

64
00:02:54,419 --> 00:02:55,964
پس بدون اون ادامه داديم

65
00:02:55,974 --> 00:02:58,374
خوبيش اين بود که توي بار بعدي خواهرش رو ديدم

66
00:02:58,375 --> 00:03:01,337
رفتيم به توالت معلولين و دوباره زدم تنگش

67
00:03:01,593 --> 00:03:02,884
سم" يه مدت باهامون گشت"

68
00:03:02,886 --> 00:03:04,651
ولي بعدش مجبور شدم بفرستمش بره

69
00:03:04,653 --> 00:03:06,184
اون شب با يکي ديگه قرار داشتم

70
00:03:06,258 --> 00:03:08,620
و اسمش "امبر" بود

71
00:03:09,572 --> 00:03:12,344
نهمين بار رو هم رفتيم
و ما بوديم در مقابل دنيا

72
00:03:12,470 --> 00:03:15,498
"توي بار "کندو" اوضاع بيريخت شد واسه همين رفتيم به "بالز کلاب

73
00:03:15,643 --> 00:03:18,336
يا اونطور که ما دوست داشتيم بهش بگيم
"شيره کش خونه"

74
00:03:18,338 --> 00:03:20,717
!که اونجا همه چي بگا رفت

75
00:03:21,057 --> 00:03:24,062
همگي چِت کرده بوديم و "پيتي" نزديک بود خفه بشه
و اجباراً همونجا رهاش کرديم

76
00:03:24,064 --> 00:03:27,558
در آخر سه تا بار ديگه رو هم رفتيم
و راهي تپه ها شديم

77
00:03:30,320 --> 00:03:31,730
يادمه نشستيم اونجا

78
00:03:31,893 --> 00:03:35,096
،با خون رو مشتهام, آبجو روي پيرهنم
استفراغ رو کفشام

79
00:03:35,097 --> 00:03:37,343
داشتم هاله نارنجي رنگ طلوع خورشيد رو ميديدم

80
00:03:37,344 --> 00:03:41,406
و توي دلم ميدونستم که زندگيم دوباره به اين خوبي نميشه

81
00:03:42,691 --> 00:03:43,561
و يه چيز رو ميدونيد؟

82
00:03:45,521 --> 00:03:46,821
!زندگيم هرگز به اون خوبي نشد

83
00:03:49,929 --> 00:03:51,043
"ممنونم "گري

84
00:03:51,045 --> 00:03:52,829
خيلي... فکرمون رو باز کردي

85
00:03:53,776 --> 00:03:55,485
کسي ميخواد به حرفاش چيزي رو اضافه کنه؟

86
00:03:56,176 --> 00:03:57,484
يا از گري سوال بپرسه؟

87
00:03:57,931 --> 00:03:59,047
نا اميد شدي؟

88
00:03:59,553 --> 00:04:00,269
واسه چي؟

89
00:04:00,939 --> 00:04:02,492
به بار "پايان دنيا" نرفتي

90
00:04:07,534 --> 00:04:07,940
نه

91
00:04:09,627 --> 00:04:11,482
دقيقاً چيکار ميخواي بکني؟

92
00:04:11,917 --> 00:04:13,216
ميخوايم آزاد باشيم

93
00:04:13,944 --> 00:04:16,644
ميخوايم آزاد باشيم و هرکاري بخوايم انجام بديم

94
00:04:16,974 --> 00:04:18,123
و ميخوايم مست کنيم

95
00:04:18,124 --> 00:04:19,473
و ميخوايم خوش بگذرونيم

96
00:04:19,474 --> 00:04:20,559
و همين کار رو ميکنيم

97
00:04:21,072 --> 00:04:22,125
ميخوايم خوش بگذرونيم

98
00:04:23,075 --> 00:04:23,954
ميخوايم جشن بگيريم

99
00:04:37,673 --> 00:04:43,713
پايان دنيا

100
00:05:48,560 --> 00:05:49,734
خيلي خوشگله

101
00:05:49,735 --> 00:05:50,789
آره

102
00:05:51,108 --> 00:05:52,505
اما "هيولا" نيست

103
00:05:53,202 --> 00:05:54,258
"سلام "پيتر

104
00:05:54,602 --> 00:05:55,294
!يا خدا

105
00:05:55,810 --> 00:05:56,686
"گري"

106
00:05:56,688 --> 00:05:59,023
گري" سابق و "پادشاه " آينده"

107
00:05:59,047 --> 00:06:00,370
امروز صبح خونه ما بودي؟

108
00:06:00,486 --> 00:06:01,477
نه

109
00:06:01,645 --> 00:06:03,125
به جون خودم توي خيابونـمون ديدمت

110
00:06:03,127 --> 00:06:04,676
من تا حالا "بوستان بيشاب" نرفتم

111
00:06:04,856 --> 00:06:06,119
چطوري مرد؟

112
00:06:06,258 --> 00:06:07,391
خوبم, تو خوبي؟

113
00:06:07,449 --> 00:06:08,678
آره
از اين بهتر نبودم

114
00:06:08,808 --> 00:06:10,449
...حالِ -
ونسا"؟" -

115
00:06:10,467 --> 00:06:11,910
نه, زنت رو ميگم -
!"ونسا" -

116
00:06:11,932 --> 00:06:12,874
آره, حالش چطوره؟

117
00:06:12,876 --> 00:06:13,417
خوبه

118
00:06:14,333 --> 00:06:15,605
هنوز باهاش سکس نکردي؟

119
00:06:15,665 --> 00:06:16,524
ما دوتا بچه داريم

120
00:06:16,525 --> 00:06:17,520
اووه, دوبار!؟

121
00:06:17,522 --> 00:06:18,818
!نگاش کن, مرد سکس

122
00:06:19,431 --> 00:06:20,754
اصلاً عوض نشديم, نه؟

123
00:06:20,755 --> 00:06:21,752
اون اينجا چي ميخواد؟

124
00:06:22,178 --> 00:06:24,784
چيزي نيست بابا, مشکلي نداريم -
"سلام آقاي "پي -

125
00:06:26,648 --> 00:06:28,531
خب "گري", چه کمکي از دستم بر مياد؟

126
00:06:28,532 --> 00:06:29,398
سر حال بنظر مياد

127
00:06:29,399 --> 00:06:30,971
ميخواي ماشين بخري؟

128
00:06:30,973 --> 00:06:32,267
نه

129
00:06:32,268 --> 00:06:34,607
!متاسفانه پايان نزديکه

130
00:06:35,434 --> 00:06:35,721
چي؟

131
00:06:35,723 --> 00:06:37,407
!پايان دنيا

132
00:06:37,743 --> 00:06:38,536
منظورت چيه؟

133
00:06:38,537 --> 00:06:39,861
خودت ميدوني منظورم چيه

134
00:06:39,863 --> 00:06:42,295
يک شب, پنج مرد, دوازده بار

135
00:06:42,326 --> 00:06:43,644
!جنگ رو شروع ميکنيم

136
00:06:43,645 --> 00:06:44,965
ميخواي دوباره اونکارا رو بکني؟

137
00:06:44,966 --> 00:06:46,400
آره, مگه هميشه اين رو نميخواستي؟

138
00:06:46,402 --> 00:06:47,538
معلومه که نه

139
00:06:47,539 --> 00:06:48,771
"ببين "پيتر

140
00:06:48,773 --> 00:06:50,126
قبلاً نتونستيم تمومش کنيم

141
00:06:50,127 --> 00:06:52,876
اما اين بار, ما تا پايان تلخش ميريم

142
00:06:52,910 --> 00:06:54,036
!يا پايان آبجوييـش

143
00:06:54,167 --> 00:06:54,624
ما؟

144
00:06:54,626 --> 00:06:56,092
آره! همه بچه ها

145
00:06:56,093 --> 00:06:56,913
حتي "اندي"؟

146
00:06:56,915 --> 00:06:58,373
چرا "اندي" نخواد بياد؟

147
00:06:58,397 --> 00:06:59,712
...فکر کردم بعد از اون تصادف

148
00:06:59,714 --> 00:07:00,436
مشکلي نيست

149
00:07:00,730 --> 00:07:01,405
ميادش

150
00:07:01,519 --> 00:07:02,709
...حالا ميخوايم بدونيم که

151
00:07:02,711 --> 00:07:03,875
تو هم هستي؟

152
00:07:04,316 --> 00:07:05,750
بايد با "ونسا" هماهنگ کنم

153
00:07:06,055 --> 00:07:06,864
ونسا" کيه؟"

154
00:07:06,865 --> 00:07:07,577
!همسرم

155
00:07:07,578 --> 00:07:09,238
از کي تا حالا بايد با همسرت هماهنگ بکني؟

156
00:07:09,373 --> 00:07:10,283
از وقتي ازدواج کرديم

157
00:07:10,284 --> 00:07:12,134
بيخيال! دلت براي اونموقع تنگ نشده؟

158
00:07:12,458 --> 00:07:14,702
...بگو و بخند, رفيق بازي

159
00:07:14,792 --> 00:07:15,849
دعوا

160
00:07:16,066 --> 00:07:18,855
،حالت خشمناک خماري
مثل اينه که سرت پر از مورچه ست

161
00:07:18,857 --> 00:07:20,162
شايد همون دوتاي اولي بهتر باشه

162
00:07:20,163 --> 00:07:21,279
شروع ميکنيم

163
00:07:21,378 --> 00:07:22,403
شماره جديدت چنده؟

164
00:07:22,404 --> 00:07:23,808
هموني که از 10 سال پيش دارم

165
00:07:23,814 --> 00:07:25,189
آهان, چنده؟

166
00:07:27,540 --> 00:07:31,760
تمام اين رديف, بالاي نماي جلويي پنجره ميذاريم

167
00:07:32,036 --> 00:07:34,270
اون بي عقل بدون کلاه ايمني کيه؟
(استيون)

168
00:07:38,207 --> 00:07:39,316
گري کينگ"ـه"

169
00:07:43,038 --> 00:07:43,898
!تق تق

170
00:07:44,645 --> 00:07:45,881
اينجا چيکار ميکني گري؟

171
00:07:46,011 --> 00:07:47,453
"بايد ميگفتي "کيه؟

172
00:07:47,880 --> 00:07:49,275
ميتونم ببينم کيه

173
00:07:49,617 --> 00:07:50,761
خود توئي

174
00:07:51,149 --> 00:07:52,461
عاشق اينم که با اين خونه ها چيکار ميکني

175
00:07:52,970 --> 00:07:53,738
!بساز بنداز

176
00:07:55,310 --> 00:07:56,102
سلنا" چطوره؟"

177
00:07:56,203 --> 00:07:57,678
ده سال پيش طلاق گرفتيم

178
00:07:57,958 --> 00:07:59,611
ميدونم, فقط ميخواستم از احوالش با خبر بشم

179
00:07:59,870 --> 00:08:01,860
ظاهراً که خيلي بهش خوش ميگذره

180
00:08:02,022 --> 00:08:03,170
کس ديگه اي رو مد نظر داري؟

181
00:08:03,469 --> 00:08:04,777
آره, اتفاقاً

182
00:08:05,274 --> 00:08:06,772
اون مربي بدنسازيـه
26سالشه

183
00:08:07,682 --> 00:08:08,684
!اي بچه باز

184
00:08:08,685 --> 00:08:09,479
شوخي کردم

185
00:08:09,481 --> 00:08:10,861
فرصت بشه ميام ديدنش -
نه -

186
00:08:10,863 --> 00:08:12,149
واسه چي اومدي اينجا؟

187
00:08:12,202 --> 00:08:13,482
مگه نشنيدي؟

188
00:08:13,643 --> 00:08:15,424
دوباره داريم گروه رو جمع ميکنيم

189
00:08:16,348 --> 00:08:17,782
من که ديگه بِيس زن گروه نيستم

190
00:08:17,822 --> 00:08:19,277
منظورم اين بود که بچه ها رو جمع کنيم

191
00:08:19,679 --> 00:08:21,317
اگه بخواي ميتونيم گروه موسيقيمون هم برگردونيم

192
00:08:21,318 --> 00:08:22,422
نه نميشه

193
00:08:22,965 --> 00:08:24,967
تو گيتار منو واسه خرج مواد فروختي

194
00:08:25,023 --> 00:08:25,801
هميشه ميخواستم بدونم

195
00:08:25,803 --> 00:08:28,277
اون چيز بالاي در اسمش چيه؟

196
00:08:28,385 --> 00:08:29,307
!سر در

197
00:08:29,374 --> 00:08:30,978
خيلي خب! برنامه از اين قراره که

198
00:08:30,980 --> 00:08:32,310
"ميخوايم برگرديم به "نيوتون هيون

199
00:08:32,311 --> 00:08:34,274
ميخوايم دوباره جاده طلايي رو طي کنيم و اين بار

200
00:08:34,363 --> 00:08:36,398
ميخوايم آخر سر به بار "پايان دنيا" برسيم

201
00:08:36,400 --> 00:08:37,140
همه هستن

202
00:08:37,832 --> 00:08:38,766
چي؟ حتي "اندي"؟

203
00:08:38,767 --> 00:08:40,740
!بهتره که باور کني, سرکارگر

204
00:08:40,844 --> 00:08:42,489
اندي" ميخواد با تو مشروب بخوره؟"

205
00:08:42,491 --> 00:08:43,406
با ما

206
00:08:43,674 --> 00:08:44,371
فکرش رو بکن

207
00:08:44,729 --> 00:08:46,084
برميگرديم به دوران قديم

208
00:08:46,086 --> 00:08:48,224
!چندتا بار رو خالي ميکنيم -
دوزارده تا بار -

209
00:08:48,304 --> 00:08:48,679
آره

210
00:08:48,817 --> 00:08:50,180
دوازده تا بار ديوانگيــه

211
00:08:50,183 --> 00:08:50,994
آره ميدونم

212
00:08:52,276 --> 00:08:53,877
اين کارا واسه چيه, گري؟

213
00:08:54,388 --> 00:08:55,965
بخاطر اتمامه کاره

214
00:08:56,309 --> 00:08:56,863
ميدوني؟

215
00:08:56,865 --> 00:09:00,188
چرا بالا رفتن سن بايد روي چيز با اهميتي
مثل دوستي تاثير بذاره؟

216
00:09:00,273 --> 00:09:01,704
"از اون موقع خيلي چيزها تغيير کرده "اليور
(اوليور)

217
00:09:02,368 --> 00:09:02,868
درسته

218
00:09:03,443 --> 00:09:05,627
اين شانس ماست تا خودمون رو بسنجيم

219
00:09:05,629 --> 00:09:06,596
الان سنجيدم

220
00:09:06,597 --> 00:09:07,992
و خيلي هم خنده دارش کردي

221
00:09:08,311 --> 00:09:09,857
بيخيال او-من, مگه خودت دوست نداري؟

222
00:09:09,858 --> 00:09:12,282
چيزي که الان دوست دارم اينه که
خودت رو از روي مبل جمع کني

223
00:09:12,283 --> 00:09:12,791
ببين

224
00:09:13,176 --> 00:09:15,428
اگر نگران من هستي, نباش

225
00:09:15,494 --> 00:09:18,811
!اومدم بهت بگم که گري کينگ دوباره رو اوجه
(روي اسبـه)

226
00:09:19,458 --> 00:09:20,385
...تو

227
00:09:20,385 --> 00:09:21,528
روي اسبـي؟

228
00:09:21,625 --> 00:09:22,773
!نه منظورم اينه, روي موتورم

229
00:09:22,882 --> 00:09:23,469
کدوم موتور؟

230
00:09:23,470 --> 00:09:23,899
منظورت چيه؟

231
00:09:23,901 --> 00:09:25,090
موتور اين وسط چي ميخواد؟

232
00:09:25,092 --> 00:09:25,633
دوچرخه

233
00:09:25,638 --> 00:09:26,837
گيج شدم -
!نشو -

234
00:09:26,838 --> 00:09:27,937
خيلي خب -
گوش کن -

235
00:09:27,938 --> 00:09:30,536
اين فرصتِ ماست تا کاري رو که
آغاز کرديم تمومش کنيم

236
00:09:30,694 --> 00:09:33,184
!زود باش ديگه, قراره ديوونه بازي در بياريم

237
00:09:34,675 --> 00:09:36,329
...گمونم همه جا رو ديديم و

238
00:09:36,331 --> 00:09:37,894
خب نظرتون راجب اينجا چيه؟

239
00:09:37,895 --> 00:09:38,937
فوق العاده ست

240
00:09:38,939 --> 00:09:39,797
محله فوق العاده ايـه

241
00:09:39,798 --> 00:09:40,484
عاليه

242
00:09:40,485 --> 00:09:41,847
نماي خوبي داره

243
00:09:42,049 --> 00:09:44,291
فقط قيمتش از پول ما يک مقدار بيشتره

244
00:09:44,293 --> 00:09:45,197
بهتون تخفيف ميده

245
00:09:45,198 --> 00:09:45,628
...خب

246
00:09:45,630 --> 00:09:46,400
چقدره؟

247
00:09:46,410 --> 00:09:47,379
1.2ميليون

248
00:09:47,404 --> 00:09:48,342
!کس نگو

249
00:09:51,012 --> 00:09:52,169
کارت من رو داريد

250
00:09:53,046 --> 00:09:53,697
!"گري"

251
00:09:54,400 --> 00:09:55,246
چه گوهي خوردي؟

252
00:09:55,351 --> 00:09:56,649
"منم از ديدنت خوشحالم "او-من

253
00:09:56,650 --> 00:09:58,159
خواهش ميکنم منو "او-من" صدا نکن

254
00:09:58,161 --> 00:09:58,751
باشه

255
00:09:58,752 --> 00:09:59,778
خواهرت چطوره؟

256
00:09:59,779 --> 00:10:00,332
خوبه؟

257
00:10:00,334 --> 00:10:01,011
احوال منو ميپرسه؟

258
00:10:01,013 --> 00:10:01,713
نه

259
00:10:01,715 --> 00:10:04,371
پس جمعه همگي باهم ميزنيم به جاده

260
00:10:04,373 --> 00:10:04,783
من ميرونم

261
00:10:04,785 --> 00:10:05,863
نه, فکر نکنم بتونم بيام

262
00:10:05,911 --> 00:10:07,583
گمون کنم وقت دکتر دارم

263
00:10:07,591 --> 00:10:08,506
آره داري

264
00:10:08,526 --> 00:10:09,453
!با دکتر عرق

265
00:10:10,844 --> 00:10:11,297
...فهميدي که, دکتر

266
00:10:11,299 --> 00:10:12,756
اره, "عرق" فهميديم
(Dr.ink)

267
00:10:13,193 --> 00:10:14,310
قبول کن ديگه

268
00:10:14,808 --> 00:10:16,862
بدون "او-من" مثل هميشه نميشه

269
00:10:17,172 --> 00:10:18,430
بچه ها رو ميبيني

270
00:10:18,431 --> 00:10:19,594
احوالشون رو ميپرسي

271
00:10:19,762 --> 00:10:20,776
بهشون بگو چيکار ميکني

272
00:10:21,305 --> 00:10:21,970
از کجا معلوم

273
00:10:22,027 --> 00:10:23,358
شايد ايندفعه به آخرش هم رسيدي

274
00:10:24,748 --> 00:10:26,568
پس "اندي" حتماً ميادش؟

275
00:10:26,570 --> 00:10:27,022
آره

276
00:10:27,985 --> 00:10:28,992
"اندي نايتلي"

277
00:10:28,993 --> 00:10:30,221
!آره

278
00:10:30,759 --> 00:10:32,257
چطوري قانعش کردي؟

279
00:10:36,957 --> 00:10:38,076
آقاي نايتلي؟

280
00:10:38,182 --> 00:10:39,067
چيه "فليسيتي"؟

281
00:10:39,069 --> 00:10:40,989
يکي از دوستانـتون ميخوان شما رو ببينن

282
00:10:43,504 --> 00:10:44,763
نه نميخوام

283
00:10:45,110 --> 00:10:46,881
(اندرو)

284
00:10:46,883 --> 00:10:48,183
اينجا واسه آدم بزرگاست، آره؟

285
00:10:48,232 --> 00:10:49,543
آره

286
00:10:51,782 --> 00:10:53,661
چندروز پيش بچه ها رو ديدم

287
00:10:53,967 --> 00:10:54,636
"او-من"

288
00:10:54,836 --> 00:10:55,770
"استيو-بچه ننه"

289
00:10:56,329 --> 00:10:57,203
"پيتر"

290
00:10:58,026 --> 00:11:01,005
اسمهاي دوستان دوران بچگيمون رو يادمه گري

291
00:11:01,445 --> 00:11:04,894
ما يه فکري به سرمون زده

292
00:11:04,896 --> 00:11:05,644
جداً؟

293
00:11:05,646 --> 00:11:07,199
"ميخوايم برگرديم به "نيوتون هيون

294
00:11:07,482 --> 00:11:08,582
چرا؟

295
00:11:08,583 --> 00:11:11,399
...واسه يه کاره ناتمام

296
00:11:13,919 --> 00:11:15,021
شوخي ميکني, آره؟

297
00:11:15,119 --> 00:11:17,734
پنج نفر, دوازده بار, پنجاه ليوان آبجو

298
00:11:17,735 --> 00:11:19,018
شصت ليوان آبجو

299
00:11:19,315 --> 00:11:20,710
!حالا گير نده, مرتيکه مست

300
00:11:21,128 --> 00:11:23,469
گري"، من 16 ساله که لب به مشروب نزدم"

301
00:11:23,471 --> 00:11:24,731
پس بايد تشنه باشي

302
00:11:24,992 --> 00:11:27,083
ياد گذشته ميکنيم, بچه ها رو ميبينيم, يه گپي ميزنيم

303
00:11:27,085 --> 00:11:29,501
و مثل هميشه ست, منتها ايندفعه

304
00:11:29,502 --> 00:11:31,676
اين کار رو يک بار براي هميشه تمومش ميکنيم

305
00:11:31,677 --> 00:11:33,529
گري"، حافظه گزينشي داري"
( افرادي که صرفا جنبه هاي خوب و يا بد اتفاقات گذشته رو به ياد مي آورند)

306
00:11:33,531 --> 00:11:33,968
!قربونت

307
00:11:34,078 --> 00:11:35,648
تو جمعه شب ها رو يادتـه

308
00:11:35,873 --> 00:11:37,172
.من صبحهاي دوشنبه رو

309
00:11:37,174 --> 00:11:39,059
آره, واسه همين ميخوايم برگرديم به شب جمعه ديگه

310
00:11:40,094 --> 00:11:42,529
اصلا اطلاع نداشتم که نيوتن هيون
ديگه وجود داشته باشه

311
00:11:43,008 --> 00:11:44,585
چون مثل يه چاه تاريکـه

312
00:11:44,629 --> 00:11:45,523
خسته کننده ست

313
00:11:45,746 --> 00:11:47,581
هميشه خسته کننده بود و خواهد بود

314
00:11:47,607 --> 00:11:49,919
واسه اين خسته کننده ست چون ما اونجا نيستيم

315
00:11:50,306 --> 00:11:51,543
بحث با تو فايده اي نداره

316
00:11:51,545 --> 00:11:52,146
دقيقاً

317
00:11:52,179 --> 00:11:52,963
بس بيا بريم

318
00:11:53,213 --> 00:11:56,101
جمعه ساعت 3 همه از ايستگاه "هاي وي کامب" سوار ميکنم

319
00:11:56,201 --> 00:11:56,822
سر وقت

320
00:11:57,050 --> 00:11:57,837
"نه "گري

321
00:11:57,868 --> 00:12:00,283
اي خدا چرا؟ حتماً بايد با عيال مشورت کني؟

322
00:12:00,524 --> 00:12:01,608
راستش نه

323
00:12:01,610 --> 00:12:03,654
مجبور نيستم با عيالم مشورت کنم

324
00:12:04,521 --> 00:12:05,604
چيکار داري ميکني؟

325
00:12:05,606 --> 00:12:07,211
درب خروج رو نشونت ميدم

326
00:12:08,341 --> 00:12:09,133
اون در ــه؟

327
00:12:09,508 --> 00:12:10,773
فقط فرقش اينه که سر در نداره

328
00:12:10,775 --> 00:12:11,724
و شيشه ايـه

329
00:12:11,726 --> 00:12:13,478
پس اون پنجره ست يا درــه؟

330
00:12:13,630 --> 00:12:16,977
!شايدم يه "پنجدر" باشه

331
00:12:17,388 --> 00:12:18,028
گرفتي؟

332
00:12:18,029 --> 00:12:19,619
گري"، خواهش ميکنم برو"

333
00:12:21,769 --> 00:12:22,984
باشه

334
00:12:27,422 --> 00:12:28,384
ششصد تاست

335
00:12:34,584 --> 00:12:35,575
..گمونم بايد با خبر بشي که

336
00:12:35,851 --> 00:12:36,961
چيه؟

337
00:12:37,994 --> 00:12:39,035
مامانم مُرد

338
00:12:39,504 --> 00:12:40,376
کِي؟

339
00:12:40,378 --> 00:12:41,289
چند هفته پيش

340
00:12:42,117 --> 00:12:44,910
بخاطر سرطانش

341
00:12:46,369 --> 00:12:46,997
تسليت ميگم

342
00:12:48,232 --> 00:12:49,722
قبلاً خيلي دوستت داشت

343
00:12:50,657 --> 00:12:52,267
من رو ياد گذشته ها انداخت

344
00:12:52,288 --> 00:12:55,099
مخصوصاً اون شب. ميدوني که؟
چون خيلي خوشحال بودبم

345
00:12:55,830 --> 00:12:57,153
...و ميدوني

346
00:12:57,435 --> 00:12:59,016
من بچه ها رو مثل برادرم دوست دارم

347
00:12:59,083 --> 00:13:01,331
اما وقتي از اين حرفها بگذريم

348
00:13:01,781 --> 00:13:03,771
تو بهترين دوستي بودي که داشتم

349
00:13:05,222 --> 00:13:06,926
از ديدنت خوشحال شدم رفيق

350
00:13:19,950 --> 00:13:20,403
!"پيت"

351
00:13:21,043 --> 00:13:21,703
!"استيون"

352
00:13:21,940 --> 00:13:22,837
خدا رو شکر

353
00:13:22,839 --> 00:13:24,717
دلهره داشتم نکنه من فقط تنها اومده باشم

354
00:13:24,718 --> 00:13:27,199
بنظرم اين آخرين دلهره اي نيست که
امروز قراره داشته باشي رفيق

355
00:13:27,201 --> 00:13:28,698
امکان نداره, نه؟

356
00:13:28,699 --> 00:13:30,562
خودت گفتي, اينجا چه غلطي ميکنيم؟

357
00:13:30,564 --> 00:13:31,531
کاري که هميشه ميکرديم

358
00:13:32,054 --> 00:13:34,825
بدنبال "گري کينگ" بسوي يه فراموشي ديگه ميرفتيم

359
00:13:34,827 --> 00:13:36,016
"سلام "استيون

360
00:13:36,017 --> 00:13:37,182
سلام رفيق

361
00:13:37,184 --> 00:13:38,352
پيت", سلام"

362
00:13:38,831 --> 00:13:42,124
مگه قرار نشد از سال 1992 ديگه
بهش "رهبر بي باک" نگيم

363
00:13:42,125 --> 00:13:43,505
عادات قديمي سخت ترک ميشن

364
00:13:43,507 --> 00:13:44,995
قراره اينو رو سنگ قبر گري بنويسن

365
00:13:44,996 --> 00:13:46,833
نه, اون تا ما رو نکشه خودش نميميره

366
00:13:46,834 --> 00:13:48,481
اگر حقيقت نداشته باشه خيلي بامزه ميشه

367
00:13:48,483 --> 00:13:49,680
وايسيد ببينم

368
00:13:49,681 --> 00:13:50,425
چيه؟

369
00:13:50,426 --> 00:13:53,020
الان بايد تصميم بگيرم کدومِ ما
از همه احمق تريم که اومديم

370
00:14:00,674 --> 00:14:02,239
شايد تصادف کرده باشه

371
00:14:02,353 --> 00:14:03,829
"ببخشيد "اندي
ببخشيد

372
00:14:03,831 --> 00:14:05,356
نه, اشکال نداره

373
00:14:05,847 --> 00:14:08,511
گمونم اگر "گري" تصادف کرده باشه
به نفع همه ماست

374
00:14:08,512 --> 00:14:09,739
"همچنين "گري

375
00:14:12,745 --> 00:14:14,439
!جل الخالق

376
00:14:19,289 --> 00:14:20,210
!ايــنه

377
00:14:21,170 --> 00:14:22,499
!اين اسکلا رو ببين

378
00:14:22,501 --> 00:14:23,226
دير کردي

379
00:14:23,228 --> 00:14:23,971
نه نکردم

380
00:14:23,972 --> 00:14:26,616
دير کردي, گفتي ساعت 3 الان ساعت تقريبا 4ــه

381
00:14:26,618 --> 00:14:27,774
آره گفتم سه - چهار

382
00:14:27,775 --> 00:14:29,984
مشکل تو ميدوني چيه "گري"؟
هيچوقت اشتباه نميکني

383
00:14:30,092 --> 00:14:31,168
کجاي اين مشکلـه؟

384
00:14:31,169 --> 00:14:33,377
باورم نميشه يه ماشين فورد گرندا ديگه خريدي

385
00:14:33,502 --> 00:14:33,949
منظورت چيه؟

386
00:14:33,950 --> 00:14:36,721
اين دقيقاً شبيه همون ماشيني هست
که سال 1989 بهت فروختم

387
00:14:36,723 --> 00:14:38,409
اين همون ماشينه که بهم فروختي

388
00:14:38,410 --> 00:14:39,849
بهترين 300 پوندي که تا حالا خرج کردم

389
00:14:39,850 --> 00:14:40,783
اين همون "هيولا" ست؟

390
00:14:40,785 --> 00:14:41,792
آره

391
00:14:41,818 --> 00:14:42,574
تقريباً

392
00:14:42,894 --> 00:14:45,031
يه مقدار کار برد تا قطعاتش عوض بشه

393
00:14:45,033 --> 00:14:46,637
ترمزها, ترمز دستي, اگزوز, صندلي ها

394
00:14:46,639 --> 00:14:48,562
چرخ ها, کنسول, کاربراتور, مانيفولد

395
00:14:48,567 --> 00:14:49,445
راستش کل موتور

396
00:14:49,446 --> 00:14:51,043
...آينه ها, لامپ سقفي, به غير از اينها

397
00:14:51,314 --> 00:14:52,693
همون ماشين قديميه

398
00:14:52,944 --> 00:14:54,228
تقريبا ميشه گفت عتيقه ست

399
00:14:54,388 --> 00:14:58,724
خب پس بريم اين عتيقه رو بزنيم به جاده

400
00:15:03,994 --> 00:15:05,801
زود باشيد شاسگولا ديرمون ميشه

401
00:15:06,476 --> 00:15:07,680
و دوباره برگشتيم

402
00:15:07,791 --> 00:15:09,726
درست مثل 5 تفنگدار

403
00:15:10,093 --> 00:15:11,448
سه تفنگدار, درسته؟

404
00:15:11,558 --> 00:15:12,760
چهارتا اگر دارتانيان رو بشماري

405
00:15:12,761 --> 00:15:14,713
هيچکس نميدونه اونها چندتا بودن, مگه نه "پيت"؟

406
00:15:14,714 --> 00:15:16,086
منظورم اينه تاريخ مثل يه کتابِ قصه ست

407
00:15:16,087 --> 00:15:19,010
ميدوني که "سه تفنگدار" افسانه بود؟

408
00:15:19,100 --> 00:15:20,257
"نشوته شده توسط "الکساندر دوماس

409
00:15:20,258 --> 00:15:22,260
بيشتر مردم اين روزها درباره انجيل حرف ميزنن

410
00:15:22,262 --> 00:15:23,925
چي؟ انجيل رو مگه "الکساندر دوماس" نوشته؟

411
00:15:23,926 --> 00:15:25,281
!خنگ نباش استيو

412
00:15:25,282 --> 00:15:26,732
!عيسي نوشته ـش

413
00:15:27,143 --> 00:15:28,467
بهرحال, پنج بهتره

414
00:15:28,468 --> 00:15:30,341
بنظرم گول خوردن که فقط سه تا داشتن

415
00:15:30,343 --> 00:15:32,343
چون اگر پنج تا بودن, دوتاشون ميمردن
و باز همون سه تا ميشدن

416
00:15:32,344 --> 00:15:33,072
رسيديم؟

417
00:15:33,074 --> 00:15:34,800
!بزن بريــــــــم

418
00:15:50,268 --> 00:15:51,583
سوپ دراگونز
(نام يک گروه موسيقي)

419
00:15:51,701 --> 00:15:52,922
اين آهنگ رو يادمه

420
00:15:53,969 --> 00:15:55,618
من اين آهنگ رو برات رو کاست ضبط کردم

421
00:15:55,620 --> 00:15:56,517
آره همونه

422
00:15:57,035 --> 00:15:58,025
اين همون کاسته؟

423
00:15:58,052 --> 00:15:59,133
آره ببينش

424
00:16:00,262 --> 00:16:01,466
از کجا پيداش کردي؟

425
00:16:01,966 --> 00:16:03,281
توي دستگاه پخش بود

426
00:16:06,793 --> 00:16:07,707
اونجارو

427
00:16:08,251 --> 00:16:09,301
کسي گرسنه ست؟

428
00:16:09,302 --> 00:16:10,255
نه

429
00:16:10,576 --> 00:16:11,772
!راسش من شاشم مياد

430
00:16:19,596 --> 00:16:21,204
شاش ـش خيلي طول کشيد

431
00:16:21,539 --> 00:16:22,564
اگر شاش بوده باشه

432
00:16:23,866 --> 00:16:25,062
...شايد يه کمي

433
00:16:25,314 --> 00:16:25,798
عن؟

434
00:16:26,654 --> 00:16:27,596
اين کجاش مثل ريدنـه؟

435
00:16:27,598 --> 00:16:29,040
هنوز پيش بابات کار ميکني, پيت؟

436
00:16:29,444 --> 00:16:29,819
آره

437
00:16:30,469 --> 00:16:31,364
الان شريک شدم

438
00:16:31,861 --> 00:16:32,235
تو چطوره؟

439
00:16:32,430 --> 00:16:34,377
سال 98 شرکت خودم رو راه انداختم

440
00:16:34,881 --> 00:16:36,260
سال 2005 فروختمش

441
00:16:36,602 --> 00:16:38,477
الان خوشحال ترم و کمتر استرس دارم

442
00:16:38,571 --> 00:16:39,141
او-من"؟"

443
00:16:39,143 --> 00:16:40,010
تو کار املاکـم

444
00:16:40,011 --> 00:16:44,555
يه بنگاه املاک دارم, خيلي شغل رقابتـيه

445
00:16:44,672 --> 00:16:46,276
اندي"، تو وکيل خانوادگي بودي؟"

446
00:16:46,278 --> 00:16:46,905
وکيل تجاري

447
00:16:47,686 --> 00:16:49,001
کسي ميدونه "گري" داره چيکار ميکنه؟

448
00:16:49,003 --> 00:16:50,727
اونجا داره نيد فور اسپيد بازي ميکني

449
00:16:53,230 --> 00:16:54,410
اصلاً عوض نشده نه؟

450
00:16:55,202 --> 00:16:56,140
چميدونم

451
00:16:56,956 --> 00:16:59,479
بالاخره اون 600 پوند بدهکاريش رو بهم داد

452
00:16:59,481 --> 00:17:00,390
جداً؟

453
00:17:00,391 --> 00:17:01,715
اون 200 تا از من قرض گرفت

454
00:17:01,716 --> 00:17:02,494
از منم

455
00:17:04,148 --> 00:17:05,091
باورم نميشه

456
00:17:05,872 --> 00:17:07,172
باورم نميشه همچين کاري کردي

457
00:17:09,149 --> 00:17:10,047
!چيه مگه

458
00:17:10,273 --> 00:17:11,879
انگار از "پيتر" دزدي کردي تا پول "پائول" رو بدي

459
00:17:11,881 --> 00:17:14,084
نه از "پيتر" قرض کردم تا پول تو رو بدم

460
00:17:14,089 --> 00:17:15,110
هنوز به "پائول" بدهکارم

461
00:17:20,857 --> 00:17:23,438
!اي جــان

462
00:17:23,978 --> 00:17:26,212
!"نيوتون هيون"

463
00:17:26,214 --> 00:17:29,199
يک لحظه از همينجا به رنگ طبيعيش نگاه کنيد

464
00:17:29,200 --> 00:17:31,285
!چون امشب ميخوايم قرمزش کنيم

465
00:17:36,722 --> 00:17:39,179
واي نه, نه نه نه

466
00:17:39,181 --> 00:17:40,443
لعنتي

467
00:17:43,392 --> 00:17:45,747
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي

468
00:17:46,586 --> 00:17:48,660
،نه رديفه
!همه ش رو توي دستشويي زدم

469
00:17:52,777 --> 00:17:54,575
ميدونيد چرا گفتم کنار بزنيد؟

470
00:17:55,862 --> 00:17:57,130
صداي موزيک زياد بود؟

471
00:17:57,278 --> 00:17:59,223
چراغ ترمز سمت چپ ماشين خرابه

472
00:18:00,755 --> 00:18:01,976
!از دست لامپهاي خراب قديمي

473
00:18:02,270 --> 00:18:04,173
ميگن اونا هميشه خرابن

474
00:18:04,726 --> 00:18:06,040
!بعداً درستش ميکنم جناب سروان

475
00:18:06,673 --> 00:18:08,024
ميتونم گواهينامه تون رو ببينم جناب؟

476
00:18:08,544 --> 00:18:09,336
بله

477
00:18:11,610 --> 00:18:12,985
فهميدي چي شد؟ توي کيف پولمه

478
00:18:13,124 --> 00:18:15,680
که توي باشگاه لعنتي جا گذاشتمش

479
00:18:15,988 --> 00:18:17,732
کارت شناسايي ديگه اي داريد؟

480
00:18:17,734 --> 00:18:18,218
نه

481
00:18:18,503 --> 00:18:20,200
همش توي ساک ورزشيم بود

482
00:18:20,646 --> 00:18:21,932
!تجربه شد

483
00:18:23,196 --> 00:18:24,221
ميتونم اسم و آدرسم رو بهتون بدم

484
00:18:24,222 --> 00:18:26,225
ميتونيد از طريق سيستم قديمي پيج کنيد؟

485
00:18:26,306 --> 00:18:26,847
بگو

486
00:18:27,332 --> 00:18:27,744
بله

487
00:18:27,746 --> 00:18:28,866
"پيتر پيج"

488
00:18:29,506 --> 00:18:33,972
لندن - بوستان 48 بيشاب

489
00:18:36,848 --> 00:18:39,006
اي خدا "گري", چه گوهي ميخوري؟

490
00:18:39,007 --> 00:18:40,246
چرا اسم منو بهش دادي؟

491
00:18:40,248 --> 00:18:41,611
من که نبايد اسم خودم رو بدم, نه؟

492
00:18:41,613 --> 00:18:42,969
پس پليس بايد ترتيب منو بده؟

493
00:18:42,971 --> 00:18:44,361
پليس ترتيبت رو نميده

494
00:18:44,362 --> 00:18:46,148
گري! اون الان شماره پلاک رو با نام صاحبش چک ميکنه

495
00:18:46,149 --> 00:18:48,473
ميدونم! پس براي چي اسم "پيت" رو دادم

496
00:18:48,475 --> 00:18:50,119
خدا لعنتت کنه "گري", من نمايشگاه ماشين دارم
تازه شريک شدم

497
00:18:50,143 --> 00:18:51,987
... اين

498
00:18:52,598 --> 00:18:53,902
فقط بهم اعتماد کنين

499
00:18:55,539 --> 00:18:56,623
"آقاي "پيج

500
00:18:56,625 --> 00:18:58,253
به چه دليل به نيوتون هيون اومديد؟

501
00:18:58,404 --> 00:18:59,454
ما همه اهل اينجا هستيم

502
00:18:59,455 --> 00:19:00,886
برگشتيم تا مناظر رو ببينيم

503
00:19:00,888 --> 00:19:02,600
يه سري به جاده طلايي بزنيم

504
00:19:02,898 --> 00:19:03,880
ممکنه يه کم گندکاري بشه

505
00:19:04,320 --> 00:19:06,431
يادتون باشه که چراغ رو درست کنيد

506
00:19:06,433 --> 00:19:08,680
بعدا شايد لازم باشه تست توليد دود ماشين هم بديد

507
00:19:10,052 --> 00:19:10,982
..."و "پيتر

508
00:19:11,534 --> 00:19:13,066
!زياد گندکاري نکني

509
00:19:14,570 --> 00:19:15,317
!رو چشمم

510
00:19:17,061 --> 00:19:18,236
!من متوجه نشدم

511
00:19:18,237 --> 00:19:19,999
"خيلي ساده ست "پيت

512
00:19:20,147 --> 00:19:23,209
اين ماشين از سال 1989 هنوز به نام توئـه

513
00:19:23,211 --> 00:19:24,499
اما از اون موقع من سه بار اسباب کشي کردم

514
00:19:24,501 --> 00:19:26,099
ميدونم, خودم اطلاعاتش رو عوض کردم

515
00:19:26,190 --> 00:19:28,002
پس فکر ميکردي اون همه جريمه ها از کجا ميومد؟

516
00:19:28,020 --> 00:19:30,169
اي بابا, آروم بگيريد بشينيد

517
00:19:31,156 --> 00:19:33,309
"بياين بريم "بو بو
(بزنيم بريم)

518
00:19:45,960 --> 00:19:47,738
ميدوني چه دردسرهايي برات درست ميشه؟

519
00:19:47,740 --> 00:19:49,393
ميدوني تا حالا توي چه دردسرهايي افتادم؟

520
00:19:49,394 --> 00:19:50,391
اين حرف يعني چي؟

521
00:19:50,629 --> 00:19:51,413
هي

522
00:19:51,438 --> 00:19:52,762
اين کارا چيه؟

523
00:19:52,928 --> 00:19:53,962
اصلاً چرا اومدي اينجا

524
00:19:53,963 --> 00:19:56,619
!اومديم اينجا فنا بشيم

525
00:19:57,919 --> 00:19:59,737
براي شام برنامه اي داريد؟

526
00:19:59,738 --> 00:20:00,437
...امشب

527
00:20:00,538 --> 00:20:02,664
ما قراره کنار يه بار بزنيم بغل

528
00:20:02,665 --> 00:20:04,929
همونطور که راهمون رو از طريق جاده طلايي طي ميکنيم

529
00:20:05,156 --> 00:20:07,857
افتتاحيه رو در بار "اولين پست" شروع ميکنيم

530
00:20:07,904 --> 00:20:11,068
"بعد ميريم به سمت "آشناي قديمي", "خروس معروف", دست در دست

531
00:20:11,070 --> 00:20:13,286
"همدم خوب", "پيشخدمت مطمئن", "سگ دو سر"

532
00:20:13,288 --> 00:20:14,793
"پري دريايي", "کندوي عسل", "سر پادشاه"

533
00:20:14,795 --> 00:20:16,846
و "سوراخ تو ديوار" همه به يه اندازه

534
00:20:16,847 --> 00:20:18,988
همه اينها قبل از رسيدن به يک
...پکِ تلخِ مزه ي شيرين کام

535
00:20:18,990 --> 00:20:21,777
"در اخرين مقصد مهم ما: "پايان دنيا

536
00:20:21,778 --> 00:20:23,189
چراغ ها رو روشن بذار خانوم

537
00:20:23,191 --> 00:20:25,348
براي موقعي که با چشمهاي برق زده برميگرديم

538
00:20:25,349 --> 00:20:27,014
...به معناي واقعي کور هستيم

539
00:20:27,133 --> 00:20:28,499
!کورِ مستي

540
00:21:48,175 --> 00:21:49,258
("بار "اولين پست)

541
00:21:49,844 --> 00:21:50,718
زود باشيد

542
00:21:56,870 --> 00:21:57,495
...تا سال 1840

543
00:21:57,507 --> 00:21:58,705
!چي ميگي

544
00:21:58,706 --> 00:22:01,533
اين ساختمان اولين دفتر پست مرکزي نيوتون هيون بود

545
00:22:01,826 --> 00:22:04,100
...تا اينکه يک شخص بازاري, تصميم گرفت

546
00:22:04,101 --> 00:22:06,683
دريافت و ارسال نامه کار برازنده اي نيست

547
00:22:06,749 --> 00:22:09,045
شايد يک بار مشروب فروشي بهتر به تريـپش بخوره

548
00:22:09,125 --> 00:22:11,556
جايي که مسافران خسته سرحال ميان

549
00:22:11,616 --> 00:22:12,244
!يالا بياين

550
00:22:16,872 --> 00:22:18,823
انگار همين ديروز اينجا بوديم

551
00:22:25,081 --> 00:22:27,154
اين رو يادم نمياد, تغيير دکور دادن؟

552
00:22:27,257 --> 00:22:28,299
گمونم توسط يه شرکت زنجيره اي خريداري شده

553
00:22:28,796 --> 00:22:30,401
قسمتي از اين ابتکار همه گير, اينه که

554
00:22:30,403 --> 00:22:33,695
بار هاي کوچيک و ترتميز و معروف رو قاپ ميزنن

555
00:22:33,696 --> 00:22:36,088
شبيه سازي, همه جا داره اين اتفاق ميافته

556
00:22:37,617 --> 00:22:39,123
بوش به دماغم نميخوره

557
00:22:39,214 --> 00:22:40,367
(مطمئنم کلي سعي کردن (که بو نداشته باشه

558
00:22:40,705 --> 00:22:42,743
"عصر بخير "ريموندو

559
00:22:43,054 --> 00:22:44,392
پسرِ ولخرجت برگشت؟

560
00:22:44,394 --> 00:22:44,769
هان؟

561
00:22:44,777 --> 00:22:46,120
امشب توي ليست مهمونها چيه؟
(چه مشروب هايي داريد؟)

562
00:22:46,629 --> 00:22:47,218
جونم؟

563
00:22:47,250 --> 00:22:48,359
آبجو ها

564
00:22:48,360 --> 00:22:51,067
جناب, ما داريم جاده طلايي رو شروع ميکنيم

565
00:22:51,069 --> 00:22:53,139
و شما افتخار اينو داريد که اولين نفر شيره ما رو بکشيد

566
00:22:53,385 --> 00:22:54,168
چه پيشنهادي داري؟

567
00:22:54,353 --> 00:22:55,022
فقط يه مدل هست

568
00:22:55,024 --> 00:22:56,348
"تاج گذاري"

569
00:22:57,084 --> 00:22:57,992
بهم ميخوره

570
00:22:57,994 --> 00:22:58,639
چطور؟

571
00:22:58,749 --> 00:22:59,831
من "گري کينگ" ام

572
00:22:59,832 --> 00:23:00,199
چي؟

573
00:23:00,527 --> 00:23:01,278
پس بازم بگو

574
00:23:01,917 --> 00:23:02,681
راجع چي؟

575
00:23:02,704 --> 00:23:03,546
"تاج گذاري"

576
00:23:03,547 --> 00:23:05,209
عقل از سر ميبره؟ کف داره؟ آبجو تنده؟

577
00:23:05,211 --> 00:23:07,749
از اون مدل ميوه اي هاست که آخر سر ميرسه به زبون؟

578
00:23:08,399 --> 00:23:09,143
فقط آبجوئـه

579
00:23:10,333 --> 00:23:11,609
پنج تا از همون بهم بده

580
00:23:11,649 --> 00:23:12,485
نه ببخشيد

581
00:23:12,486 --> 00:23:14,959
ميشه چهارتا بدي با يه ليوان آب؟

582
00:23:14,960 --> 00:23:16,468
چـــــي؟

583
00:23:25,264 --> 00:23:26,579
باورم نميشه

584
00:23:27,390 --> 00:23:30,011
...مردي با اون همه دلاوري هاي افسانه اي

585
00:23:30,105 --> 00:23:32,048
!داره آب بارون ميخوره

586
00:23:32,771 --> 00:23:34,987
!مثل اينه ببيني يه شير داره سگ ميخوره

587
00:23:34,989 --> 00:23:35,948
!ربطي بهم نداره

588
00:23:35,949 --> 00:23:36,900
!نه, معلومه ربطي ندارن

589
00:23:36,910 --> 00:23:39,557
جداً بعد از اون اتفاقي که برايم افتاد
با مشروب نخوردن من مشکلي داري؟

590
00:23:39,558 --> 00:23:40,185
من نه

591
00:23:40,550 --> 00:23:41,394
ولي شاه آرتور مشکل داره

592
00:23:41,395 --> 00:23:42,424
!بهتر از نميشه

593
00:23:42,479 --> 00:23:43,803
شاه "آرتور" چه ربطي به اين قضيه داره؟

594
00:23:43,804 --> 00:23:47,331
واقعاً فکر ميکني که شاه "آرتور" بعد از
...برگشتن از يه جنگ ضرب العجلي

595
00:23:47,355 --> 00:23:49,736
...به قلعه سنگي خودش

596
00:23:49,738 --> 00:23:50,466
"کملات"
(قلعه ي آرتور)

597
00:23:50,665 --> 00:23:51,965
...وارد بار ميشه ميگه

598
00:23:52,006 --> 00:23:53,872
"سلام! ميشه يه ليوان آب بهم بديد؟"

599
00:23:53,873 --> 00:23:56,558
نه چون اونها در زمان "آرتور" آب لوله کشي نداشتن

600
00:23:56,728 --> 00:23:58,804
دقيقاً! يه ليوان شهد الکل ميگرفت

601
00:23:58,805 --> 00:24:00,271
."آبجوي شاه "آرتور

602
00:24:00,386 --> 00:24:02,698
چون من آب رو انتخاب کردم از يه مرد کمترم؟

603
00:24:02,811 --> 00:24:04,307
خب, يه مقدار کسخليت رو نشون ميده

604
00:24:04,308 --> 00:24:05,541
!"حرفت زياد مودبانه نيست "گري

605
00:24:05,543 --> 00:24:07,215
!"از دهه 90 بيا بيرون "پيت

606
00:24:07,525 --> 00:24:10,512
چيز مسخره اي در رابطه با ترک الکل نيست

607
00:24:10,702 --> 00:24:13,070
مثل اينکه بعد از يه بازي راگبي وارد بار بشي

608
00:24:13,165 --> 00:24:15,012
و سفارش يک ليوان اب بدي

609
00:24:15,177 --> 00:24:17,700
توي باري که پر شده از حرومزاده هاي زشتي که
(خودشون رو ماله کاري کردن (آرايش کردن

610
00:24:17,880 --> 00:24:19,758
اين کار اعتماد به نفس ميخواد دوست من, درست؟

611
00:24:19,759 --> 00:24:20,992
دارم درباره خايه داشتن حرف ميزنم

612
00:24:20,993 --> 00:24:22,323
!آره جون خودت

613
00:24:23,325 --> 00:24:25,187
"نميدونم اينو فهميدي يا نه "گري

614
00:24:25,188 --> 00:24:27,137
ما ديگه چندتا نوجوون نيستيم

615
00:24:27,220 --> 00:24:29,851
و خدايي نکرده اگر يه روز بچه دار بشي

616
00:24:29,853 --> 00:24:30,668
من بچه دارم

617
00:24:30,903 --> 00:24:32,506
پس بهتره يه کم مسئوليت پذير بشي

618
00:24:32,508 --> 00:24:34,232
نه منظورم اينه ممکنه بچه داشته باشم

619
00:24:34,825 --> 00:24:36,803
...کارن آتکينسون" رو يادتون هست که من"

620
00:24:37,409 --> 00:24:37,974
ميکردمش؟

621
00:24:38,163 --> 00:24:40,992
"وقتي بهمراه والدينش رفتن به "نورماندي
دو هفته بود که پريود نشده بود

622
00:24:41,216 --> 00:24:42,421
ديگه خبري ازش نشنديم

623
00:24:42,921 --> 00:24:44,054
شايد الان بچه داشته باشه

624
00:24:44,683 --> 00:24:45,451
فکرش رو بکن

625
00:24:46,347 --> 00:24:47,320
به بچه فرانسوي

626
00:24:47,854 --> 00:24:49,311
بحث با تو بي فايده ست

627
00:24:49,658 --> 00:24:50,456
بسلامتي بچه ها

628
00:24:50,510 --> 00:24:51,650
!هرجا که هستن

629
00:24:52,372 --> 00:24:53,302
!بچه ها

630
00:24:56,163 --> 00:24:57,039
بريد بالا

631
00:24:57,041 --> 00:24:57,827
بريم بو-بو

632
00:24:58,663 --> 00:24:59,819
بو-بو" يعني چي؟"

633
00:25:00,062 --> 00:25:01,409
بريم بو-بو" رو که يادتـه"

634
00:25:01,936 --> 00:25:03,116
...کلاس آقاي "شپرد" رو که يادته

635
00:25:03,117 --> 00:25:04,837
"روي ديوار نوشته بود, "خروج, تحت تعقيب توسط يک خرس

636
00:25:04,839 --> 00:25:06,559
يادته, براي نمايش شيکسپير؟

637
00:25:06,560 --> 00:25:07,436
"حکايت زمستان"

638
00:25:07,438 --> 00:25:08,395
آره, اسمش چيه؟

639
00:25:08,471 --> 00:25:09,340
"حکايت زمستان"

640
00:25:09,341 --> 00:25:09,866
خودشه

641
00:25:09,977 --> 00:25:11,804
و اگر ميخواستيم سريع بزنيم بيرون ميگفتيم

642
00:25:11,806 --> 00:25:13,058
"خروج, تحت تعقيب توسط يک خرس"

643
00:25:13,089 --> 00:25:15,026
"و بعدش شد "خروج, تحت تعقيب توسط يوگي خرسه

644
00:25:15,027 --> 00:25:16,846
و بعدش دوباره شد
"بريم پيش يوگي خرسه و بو-بو"

645
00:25:16,848 --> 00:25:18,265
"و بعدش "بريم بو-بو
"بو-بو: يکي از شخصيت هاي کارتون يوگي خرسه"

646
00:25:18,266 --> 00:25:19,201
پس منظورت اينه که بايد بريم؟

647
00:25:19,202 --> 00:25:20,271
آره, اينجا بدرد نميخوره

648
00:25:27,244 --> 00:25:29,052
"آشناي قديمي"

649
00:25:29,667 --> 00:25:30,927
...حالا به اين ميگن

650
00:25:31,296 --> 00:25:32,425
!بار

651
00:25:35,160 --> 00:25:37,677
آره, اين خيلي بهتره

652
00:25:40,585 --> 00:25:41,829
!انگار اينجا بوديم

653
00:25:42,637 --> 00:25:44,477
!ديويد, رفيق خودم

654
00:25:45,103 --> 00:25:46,403
اخبار رو شنيدي؟

655
00:25:46,568 --> 00:25:48,701
گري کينگ برگشته به شهر

656
00:25:48,869 --> 00:25:49,565
اون ديگه کيه؟

657
00:26:05,463 --> 00:26:06,849
مراسم ختم چطوربود گري؟

658
00:26:09,294 --> 00:26:10,395
مراسم مادرت

659
00:26:11,512 --> 00:26:13,153
به زبون آوردنش سخته

660
00:26:14,341 --> 00:26:16,098
اما اگر قرار باشه توي سه کلمه بگم

661
00:26:16,461 --> 00:26:17,562
...ميشه گفت

662
00:26:18,704 --> 00:26:19,720
واقعاً

663
00:26:20,208 --> 00:26:21,428
واقعاً, ناراحت کننده

664
00:26:22,657 --> 00:26:23,725
اوه نه, شد دو کلمه

665
00:26:24,361 --> 00:26:25,002
...اين چطور

666
00:26:25,204 --> 00:26:27,162
واقعاً خيلي ناراحت کننده

667
00:26:28,325 --> 00:26:29,321
واقعاً حيف

668
00:26:30,460 --> 00:26:31,641
زن خوبي بود

669
00:26:32,182 --> 00:26:33,741
واقعاً مادرت رو دوست داشتم

670
00:26:34,036 --> 00:26:35,682
منم همينطور رفيق

671
00:26:36,269 --> 00:26:37,450
منم همينطور

672
00:26:37,759 --> 00:26:38,656
سلام؟

673
00:26:39,075 --> 00:26:39,695
سلام رفيق

674
00:26:39,803 --> 00:26:40,526
هستي؟
(پشت خطي؟)

675
00:26:40,863 --> 00:26:42,476
آره, صد ساله که اينجام, چي داري بهم ميگي

676
00:26:43,146 --> 00:26:45,210
آره, توي جاده ي دايره اي دوباره گير کردي؟

677
00:26:45,682 --> 00:26:46,903
نيوتون هيون ــه ديگه

678
00:26:47,201 --> 00:26:48,620
چه موقع ميري ملاقات دوقلو ها؟

679
00:26:48,826 --> 00:26:49,273
دو قلو ها؟

680
00:26:50,122 --> 00:26:52,085
هممون توي "آشناي قديمي" هستيم
اگر ميخواي بيا

681
00:26:53,937 --> 00:26:54,486
آره

682
00:26:54,631 --> 00:26:55,252
اونم هست

683
00:26:56,155 --> 00:26:56,728
باشه

684
00:26:57,082 --> 00:26:57,685
ميبينمت

685
00:26:58,298 --> 00:26:59,174
او-من"، کي بودش؟"

686
00:26:59,176 --> 00:27:00,665
منو "او-من" صدا نکن

687
00:27:00,666 --> 00:27:01,956
...گري" بايد بدوني که"

688
00:27:03,274 --> 00:27:03,836
سَم بودش

689
00:27:03,837 --> 00:27:04,556
سَم" اينجاست؟"

690
00:27:04,557 --> 00:27:06,442
مگه صدا نميرسه؟

691
00:27:06,444 --> 00:27:07,626
آره, "سَم" اينجاست

692
00:27:07,627 --> 00:27:10,169
از منچستر اومده فردا ميخواد بره خونه مادرم

693
00:27:10,217 --> 00:27:11,238
داره مياد اينجا؟

694
00:27:11,319 --> 00:27:12,592
آروم بگير "استيو", من اول ديدمش

695
00:27:12,593 --> 00:27:13,866
يا عيسي جون! دوباره شروع نکن

696
00:27:13,867 --> 00:27:15,659
اسکلمون کردي؟

697
00:27:15,808 --> 00:27:17,283
من اول ديدمش

698
00:27:17,637 --> 00:27:20,020
واقعاً حافظه گزينشي داري, نه؟

699
00:27:20,022 --> 00:27:21,552
يکي ديگه هم قبلاً اينو گفته بود بهم

700
00:27:21,664 --> 00:27:22,213
!من بودم

701
00:27:22,376 --> 00:27:23,509
!نه, وگرنه يادم ميموند

702
00:27:23,576 --> 00:27:26,140
...من بهت گفته بودم که به "سم" علاقه دارم و

703
00:27:26,142 --> 00:27:28,094
تو هر فرصتي که گير اوردي سعي کردي وارد شورتش بشي

704
00:27:28,095 --> 00:27:28,938
بچه ها بسه

705
00:27:28,939 --> 00:27:31,092
تو وقتي فهميدي من دوستش دارم, بهش علاقه پيدا کردي

706
00:27:31,363 --> 00:27:32,032
!درسته

707
00:27:32,033 --> 00:27:33,423
چون توي تئاتر مدرسه نقش بازي ميکردي

708
00:27:33,424 --> 00:27:33,986
"کابرت"

709
00:27:33,987 --> 00:27:34,291
"کابرت"

710
00:27:34,293 --> 00:27:36,518
چون اون هم نقش داشت و اون
لباش توري چسبناک رو تنش کرده بود

711
00:27:36,519 --> 00:27:38,023
!و تو روي صحنه حسابي شق کرده بودي

712
00:27:38,025 --> 00:27:39,435
!يا حضرت عيسي

713
00:27:39,473 --> 00:27:40,654
در کل فرقي نميکرد

714
00:27:40,656 --> 00:27:42,394
اون هميشه چشمش دنبال "آدريان کين" بود

715
00:27:42,395 --> 00:27:43,694
از اون دئوس متنفرم

716
00:27:43,695 --> 00:27:44,691
...ميشه ديگه

717
00:27:45,581 --> 00:27:46,984
درباره خواهرم صحبت نکنيم

718
00:27:47,238 --> 00:27:48,396
... که مربوطش کنيم به

719
00:27:48,397 --> 00:27:49,910
الف: چشمش دنبال کسي بود

720
00:27:50,283 --> 00:27:51,750
"ب: کير شق کرده ي "استيون

721
00:27:51,789 --> 00:27:52,289
باشه

722
00:27:53,179 --> 00:27:54,064
هنوز هم رو فُرمه؟

723
00:27:54,066 --> 00:27:55,143
جواب اين سوال رو نميدم

724
00:27:56,366 --> 00:27:56,953
پس هستش؟

725
00:27:56,954 --> 00:27:57,836
من چي ام؟

726
00:27:58,567 --> 00:27:59,290
رو فُرم

727
00:28:00,223 --> 00:28:00,984
"سلام "سم

728
00:28:00,986 --> 00:28:02,569
!استيون" واي"

729
00:28:02,689 --> 00:28:03,797
خيلي بزرگ شدي

730
00:28:03,799 --> 00:28:04,653
!عقلش رشد نکرده

731
00:28:04,832 --> 00:28:06,097
عالي بنظر مياي

732
00:28:06,099 --> 00:28:06,731
!بخاطر هورمون هاشـه

733
00:28:07,249 --> 00:28:08,060
"اندي"

734
00:28:08,507 --> 00:28:09,997
!خيلي وقتـه

735
00:28:10,170 --> 00:28:11,610
"سلام "پيت -
"سلام "سم -

736
00:28:11,611 --> 00:28:12,672
سلام داداش بزرگه

737
00:28:14,441 --> 00:28:15,116
!"گري"

738
00:28:15,459 --> 00:28:16,449
خوش اومدي
(به زبان آلماني)

739
00:28:16,510 --> 00:28:17,643
خوش اومدي
(به زبان فرانسوي)

740
00:28:17,818 --> 00:28:18,856
خوش اومدي
(!به زبان انگليسي)

741
00:28:19,165 --> 00:28:20,305
سم", يه نوشيدني ميل داري؟"

742
00:28:20,757 --> 00:28:22,942
هي استيو, اون تازه از راه رسيده
بيخيال شو

743
00:28:22,943 --> 00:28:24,059
سم", يه نوشيدني ميل داري؟"

744
00:28:24,207 --> 00:28:26,098
"من يه ودکا ميخوام, ممنونم "استيون

745
00:28:26,499 --> 00:28:27,483
من برم دستشويي

746
00:28:27,484 --> 00:28:28,009
باشه

747
00:28:29,561 --> 00:28:31,335
!منم شاش دارم

748
00:28:37,947 --> 00:28:38,698
چيکار داري ميکني؟

749
00:28:38,774 --> 00:28:39,501
خودت داري چيکار ميکني؟

750
00:28:39,627 --> 00:28:40,633
دارم ميرم توالت

751
00:28:40,967 --> 00:28:42,116
پس منم همينطور

752
00:28:43,607 --> 00:28:45,423
گري, ديوونه شدي تو

753
00:28:45,442 --> 00:28:46,952
چي داري ميگي؟
خودت بهم علامت دادي

754
00:28:47,098 --> 00:28:47,999
کدوم علامت؟

755
00:28:48,313 --> 00:28:49,351
که ميري دستشويي

756
00:28:49,613 --> 00:28:52,087
گري, حالت خوبه!؟ من بيست ساله که نديدمت

757
00:28:52,088 --> 00:28:54,106
واقعاً فکر ميکني من توي
دستشويي زنانه باهات سکس ميکن؟

758
00:28:54,108 --> 00:28:55,597
خب, توالت معلولين خرابـه

759
00:28:56,453 --> 00:28:58,102
گري", چي شده؟" -
چميدونم -

760
00:28:58,114 --> 00:29:00,095
شايد يکيشون زيادي دستمال توالت
انداخته تو مستراح

761
00:29:00,097 --> 00:29:01,999
ما سر از کار اونها در نمياريم

762
00:29:02,902 --> 00:29:05,079
اونو نميگم
تو چت شده؟

763
00:29:05,433 --> 00:29:05,998
هيچي

764
00:29:07,402 --> 00:29:09,023
هيچ اتفاقي واسم نيافتاده
من همون "گري" قبلم

765
00:29:09,579 --> 00:29:10,120
!نه بابا

766
00:29:11,607 --> 00:29:12,367
...(پس ميخواي (بکنمت

767
00:29:16,180 --> 00:29:16,967
داري ميري؟

768
00:29:17,032 --> 00:29:18,868
فکر ميکردم که تا نيم ساعت ديگه
قرار نيست دوقلو ها رو ببيني

769
00:29:18,870 --> 00:29:19,914
قرار نيست

770
00:29:20,335 --> 00:29:22,209
آها راسي, فکر کنم اين واسه توئـه

771
00:29:26,622 --> 00:29:27,552
"خراب است"

772
00:29:29,898 --> 00:29:30,682
يه جوکِ بين خودمونه

773
00:29:31,537 --> 00:29:32,416
دلم نميخواد بدونم

774
00:29:47,772 --> 00:29:48,638
اون چيه؟

775
00:29:48,765 --> 00:29:49,659
هنر امروزيـه

776
00:29:49,940 --> 00:29:51,025
مجسمه يادبوده, درسته؟

777
00:29:51,107 --> 00:29:52,502
!آره, يادبود هنر امروزي

778
00:29:53,234 --> 00:29:54,835
بچه ها ساعت چنده؟

779
00:29:55,305 --> 00:29:56,629
هنوز 6 هم نشده

780
00:29:56,630 --> 00:29:57,232
!غلط گفتي

781
00:29:57,234 --> 00:30:00,017
!الان وقت اينـه بريم به خروس

782
00:30:03,473 --> 00:30:04,403
!بريم

783
00:30:05,268 --> 00:30:05,848
بياين

784
00:30:16,045 --> 00:30:17,606
هروقت حاضر بودي بگو رفيق

785
00:30:20,989 --> 00:30:22,812
ببين کي اونجاست

786
00:30:23,447 --> 00:30:24,026
!"بَزيل"

787
00:30:24,028 --> 00:30:25,469
!بَزيل" ديوونه"

788
00:30:25,690 --> 00:30:27,709
...يادته ميموديم اينجا و پاي حرفهاش بودي که درباره

789
00:30:27,711 --> 00:30:31,019
سفينه فضايي, آدمهاي مارمولکي و نازي هاي زيرآب حرف ميزد؟

790
00:30:31,021 --> 00:30:34,393
و مزخرفاتي درباره مثلث برمودايي ميگفت
که بايد مربع ميبود

791
00:30:34,464 --> 00:30:37,782
نه ميگفت دوتا مثلث متساوي الساقين بود
که يه لوزي رو تشکيل ميدادن

792
00:30:37,783 --> 00:30:39,316
اون بهترين دوستت بود, نه "استيو"؟

793
00:30:39,329 --> 00:30:41,469
"اون بهترين دوستم نبود "گري

794
00:30:41,589 --> 00:30:43,823
اون يه پيرمرد تنها بود که دلم براش ميسوخت

795
00:30:43,825 --> 00:30:44,421
!درسته

796
00:30:44,610 --> 00:30:45,373
!"بَزيل"

797
00:30:48,143 --> 00:30:50,005
شايد ما اون بچه هاي افسانه اي نبوديم که تو فکر ميکردي

798
00:30:50,006 --> 00:30:50,824
"گري کينگ"

799
00:30:50,826 --> 00:30:51,759
از طرف خودت صحبت کن رفيق

800
00:30:51,768 --> 00:30:52,717
شما ممنوع وروديد

801
00:30:54,971 --> 00:30:56,972
باورم نميشه

802
00:30:56,973 --> 00:30:58,122
مسخره اش رو درآوردن

803
00:30:58,123 --> 00:30:59,638
بيخيال شو گري, ارزشش رو نداره

804
00:30:59,639 --> 00:31:00,788
تو بار بعدي دوتا ليوان ميخوريم

805
00:31:00,789 --> 00:31:02,785
بقيه اش رو توي بار بعدي ميخوريم

806
00:31:02,787 --> 00:31:05,243
بايد توي هربار يک ليوان بخوريم وگرنه همه چيز بگا ميره

807
00:31:05,245 --> 00:31:06,811
همين الانش هم همه چيز بگا رفته, رفيق

808
00:31:07,628 --> 00:31:08,065
درسته

809
00:31:16,447 --> 00:31:18,451
چقدر ديگه بايد اين وضعيت رو تحمل کنيم؟

810
00:31:18,452 --> 00:31:20,128
اين سومي بود, 9 تا ديگه مونده

811
00:31:20,130 --> 00:31:20,710
واي خدا

812
00:31:21,354 --> 00:31:22,420
بايد يه چيزي بخورم

813
00:31:22,422 --> 00:31:23,936
توي بار بعدي يه چيزي ميخوريم

814
00:31:24,057 --> 00:31:25,531
اگر غذاش سالم باشه

815
00:31:25,981 --> 00:31:27,503
اينجا نيوتون هيونـه

816
00:31:27,503 --> 00:31:29,326
قلب انقلاب محصولات اورگانيک

817
00:31:29,612 --> 00:31:31,173
گمونم اينجا قلب همه چيز باشه

818
00:31:31,258 --> 00:31:33,007
همسرم ميخواست که محصولات ارگانيک مصرف کنيم

819
00:31:33,476 --> 00:31:35,056
مشکل اينجاست که من دوست دارم آت و آشغال بخورم

820
00:31:35,058 --> 00:31:37,164
!بار بعدي آت و آشغال زياد داره
!زود باشيد

821
00:31:39,614 --> 00:31:40,154
9movie.tv

822
00:31:41,041 --> 00:31:43,673
اينجا رو خوب يادمـه

823
00:31:43,675 --> 00:31:44,600
لحظه تحويل سال اينجا بوديم

824
00:31:44,602 --> 00:31:45,957
سال 89 به 90

825
00:31:46,099 --> 00:31:48,035
اندي"، اون همون ميز بلياردي نيست"
که روش خوابيده بودي؟

826
00:31:48,036 --> 00:31:48,994
آره, مطمئنم همونه

827
00:31:49,153 --> 00:31:49,815
شش ساعت خواب

828
00:31:49,816 --> 00:31:50,697
شش ساعت

829
00:31:51,842 --> 00:31:53,056
ممنون که يادم آوردي

830
00:31:55,370 --> 00:31:55,874
آره

831
00:31:55,876 --> 00:31:58,523
يادته که وقتي از خواب بيدار شدي
بهت گفتيم که يک سال خوابيدي

832
00:31:58,524 --> 00:32:01,377
و الان سال 1991 هستش و
قاطي کردي و با مُشت ساعت رو شکوندي؟

833
00:32:02,009 --> 00:32:03,095
شب بيادماندني بود

834
00:32:03,250 --> 00:32:05,418
و "پيتر"، تو ميخواستي با "اريکا ليکس" جور بشي

835
00:32:05,625 --> 00:32:07,602
آره, اينکار هم کردم
و کلي پيش خودم افتخار کردم

836
00:32:07,604 --> 00:32:08,489
.اگر خودم رو دست کم نگيرم

837
00:32:08,490 --> 00:32:10,186
اون توي درست کردن ساندويچ مارمالاد معروف بود

838
00:32:10,188 --> 00:32:11,518
ساندويچ مارمالاد

839
00:32:11,596 --> 00:32:12,514
مثل قبل

840
00:32:12,516 --> 00:32:15,535
"اريکا ليکس", "تريسي بنسون", "بکي سالت"

841
00:32:15,537 --> 00:32:17,302
اون دوتا مو بلونده و مو قرمزه وسطشون

842
00:32:17,303 --> 00:32:19,030
!ساندويچ مارمالاد

843
00:32:19,032 --> 00:32:20,627
بکي سالت", چه بلايي بود"

844
00:32:20,629 --> 00:32:21,937
الان چيکار ميکنن؟

845
00:32:21,979 --> 00:32:22,858
چرا ازشون نميپرسي؟

846
00:32:23,493 --> 00:32:24,081
منظورت چيه؟

847
00:32:24,082 --> 00:32:26,512
منظورم اينه چند نفر روي اون ميز هستن, دوتا بلوند

848
00:32:26,605 --> 00:32:27,843
.و مو قرمزه وسطشون

849
00:32:27,845 --> 00:32:29,135
!خالي نبند

850
00:32:29,137 --> 00:32:30,174
اريکا ليکلس" سمت چپـه"

851
00:32:30,329 --> 00:32:31,379
تريسي بنسون", سمت راستـه"

852
00:32:31,380 --> 00:32:33,669
و طبق اون دونفر, "بکي سالت" وسط نشسته

853
00:32:33,671 --> 00:32:35,375
همون ساندويچ مارمالاد
همه بزرگ شدن

854
00:32:35,377 --> 00:32:36,287
خيلي عجيبـه

855
00:32:36,940 --> 00:32:38,231
بايد بريم پيششون

856
00:32:39,008 --> 00:32:40,424
گذشته رو بيخيال شو

857
00:32:40,426 --> 00:32:42,273
همون که عکس بيريختت رو
توي بار قبلي ديدم واسم کافي بود

858
00:32:42,572 --> 00:32:44,257
!يه جور ميگي انگار زير خاکي هستيم

859
00:32:44,733 --> 00:32:45,521
زياد تغيير نکرديم

860
00:32:45,523 --> 00:32:47,309
منظورم اينه استيو يه مقدار آب شده

861
00:32:47,310 --> 00:32:47,788
چــي؟

862
00:32:47,790 --> 00:32:48,866
موهاي پيت هنوز همونجوريه

863
00:32:48,867 --> 00:32:50,645
و اليور هنوز علامت شيطان رو داره
(عدد 6 روي پيشانيش)

864
00:32:50,647 --> 00:32:51,093
نه ندارم

865
00:32:51,094 --> 00:32:53,029
گري"، نه ندارم, بهش ميگن جراحي ليزر"

866
00:32:53,031 --> 00:32:55,343
پول کمي ميدي تا ديگه "او-من" صدات نکنن

867
00:32:55,637 --> 00:32:57,362
و ميتونه اون خالکوبي "خواهران بخشنده" رو از بين ببره
(نام يک گروه موسيقي راک بريتانيايي)

868
00:32:57,364 --> 00:32:58,971
هنوزم خواهران بخشنده رو دوست دارم

869
00:32:58,973 --> 00:33:00,288
!خوبه پس حتما هيچوقت نميري شنا

870
00:33:00,290 --> 00:33:00,862
نميفهمم

871
00:33:00,984 --> 00:33:01,431
!بفهم

872
00:33:01,464 --> 00:33:04,355
از نظر من که خيلي خوبه همتون رو دوباره ميبينم

873
00:33:04,492 --> 00:33:05,009
بسلامتي

874
00:33:05,327 --> 00:33:06,983
ببخشيد, اين واسه کسيـه؟

875
00:33:09,417 --> 00:33:10,471
اين صندلي واسه کسيـه؟

876
00:33:11,982 --> 00:33:12,808
ببرش رفيق

877
00:33:13,645 --> 00:33:14,257
ممنون

878
00:33:17,464 --> 00:33:18,580
...اون پسره

879
00:33:18,697 --> 00:33:20,068
شِين هاکينز" نبود؟"

880
00:33:20,343 --> 00:33:21,004
...هي اون

881
00:33:21,005 --> 00:33:22,131
آره, اونکار رو کرده بود

882
00:33:22,132 --> 00:33:23,732
وايسين ببينم, "شين هاکينز" کي بودش؟

883
00:33:24,445 --> 00:33:25,625
نميخوام دوباره يادش کنم

884
00:33:25,868 --> 00:33:26,643
.اگر اشکال نداشته باشه

885
00:33:27,639 --> 00:33:28,973
"گوش کن "پيت

886
00:33:29,522 --> 00:33:33,205
جمع کردن ضربه هاي روحي گذشته تو خود
ميتونه باعث نامساعد شدن زندگي آينده اش بشه

887
00:33:33,536 --> 00:33:34,252
ظاهراً

888
00:33:34,298 --> 00:33:36,634
نه, چي بگم, اصلاً راجع گذشته نيست

889
00:33:36,755 --> 00:33:39,020
مربوط به اين نيست که بهم قلدري ميکرد

890
00:33:40,148 --> 00:33:42,794
اون بيشتر از آبله مرغان باعث شد
من چند روز مدرسه رو از دست بدم

891
00:33:43,232 --> 00:33:45,286
مساله اين نيست که اون مجبورم کرد تمام وقت کلاس ها رو

892
00:33:45,288 --> 00:33:46,819
توي اتاق توالت قايم بشم

893
00:33:46,821 --> 00:33:49,620
يا اينکه اينقدر مشت محکمي بهم زد
که تخم چشمم جا به جا شد

894
00:33:49,790 --> 00:33:52,449
حتي مساله اين نيست که بخش بزرگي از
دوران کودکيم رو خراب کرد

895
00:33:53,234 --> 00:33:54,713
...نه, مساله اينـه که بعد از اين همه اتفاقات

896
00:33:55,659 --> 00:33:56,721
اون منو نشناخت

897
00:33:57,495 --> 00:33:58,644
اون مستقيم بهم نگاه کرد

898
00:33:59,554 --> 00:34:00,980
انگار اصلاً اتفاقي نيافتاده

899
00:34:02,550 --> 00:34:03,997
و اين بنظرم يه کم عجيب بود, درسته؟

900
00:34:04,171 --> 00:34:05,546
!پِک

901
00:34:08,193 --> 00:34:09,171
!پِک

902
00:34:09,782 --> 00:34:10,741
چيکار داري ميکني "گري"؟

903
00:34:11,197 --> 00:34:12,624
!گمونم خيلي واضح بود, پِک

904
00:34:12,927 --> 00:34:14,510
...اولاً "پيتر" داشت درباره يه چيزي صحبت ميکرد

905
00:34:14,512 --> 00:34:16,006
که کاملاً معلوم بود باعث ناراحتيش شده

906
00:34:16,008 --> 00:34:16,828
"مهم نيست "اندي

907
00:34:16,829 --> 00:34:18,381
نه پيتر, خيلي هم مهمه

908
00:34:18,399 --> 00:34:20,449
دوماً, خوردن دوازده ليوان آبجو زياد هم هست

909
00:34:20,603 --> 00:34:23,276
!و سوماً من مشروب کوفت نميکنم

910
00:34:23,550 --> 00:34:25,396
يه پک که حساب نميشه

911
00:34:25,398 --> 00:34:27,044
گفتي که ميخوايم دور هم باشيم و گپ بزنيم

912
00:34:27,045 --> 00:34:28,610
فکر کنم فقط ما رو آوردي که مشروب بخوريم

913
00:34:29,187 --> 00:34:30,594
ما اينجا به عنوان دوستهات نيستيم

914
00:34:30,596 --> 00:34:32,203
ما فقط هواخواه تو ايـم

915
00:34:32,326 --> 00:34:33,897
هواخواه؟ چه کلمه مسخره اي

916
00:34:33,898 --> 00:34:34,733
هواخواه

917
00:34:34,883 --> 00:34:36,310
گري کينگ" و هواخواهان"

918
00:34:36,562 --> 00:34:38,210
اسم خوبي واسه گروه ـه, "استيو" بنويسش

919
00:34:38,212 --> 00:34:39,655
"مسخره اش نکن "گري", "گري

920
00:34:39,656 --> 00:34:40,682
پس اينجوري منو مسخره ميکنيد, نه؟

921
00:34:40,683 --> 00:34:41,628
هميشه همينطوري بوده

922
00:34:41,630 --> 00:34:43,374
تو ما رو لازم نداري که بگا بري

923
00:34:43,376 --> 00:34:46,005
خودت تنهايي تا الان کاملاً خوب بگا رفتي

924
00:34:47,410 --> 00:34:49,473
من ميرم ببينم الان اتوبوس براي برگشت به لندن هست

925
00:34:49,475 --> 00:34:50,546
هرکس که بخواد ميتونه بياد

926
00:34:50,548 --> 00:34:51,814
تو نميتوني بري

927
00:34:52,357 --> 00:34:53,266
اين يه چيز خاصه

928
00:34:53,268 --> 00:34:54,581
اين سالگرد ماست

929
00:34:54,583 --> 00:34:55,891
اين الان سالگرد نيست گري

930
00:34:55,898 --> 00:34:57,503
تو ماه جوئن سالگرد گرفتيم الان اکتبرـه

931
00:34:57,505 --> 00:34:59,307
اما اين سالگرد امسالـه, نه؟

932
00:34:59,309 --> 00:35:01,203
!هر سال سالگرد همون سالـه

933
00:35:01,205 --> 00:35:03,003
ديگه مثل هم نيستن گري

934
00:35:03,181 --> 00:35:05,509
اين شهر نيست که عوض شده, ما عوض شديم

935
00:35:05,564 --> 00:35:06,296
...خيلي خب

936
00:35:06,418 --> 00:35:08,269
نميتوني بري, چون اتوبوس ها نميرن

937
00:35:08,933 --> 00:35:10,247
پس برميگردم به مسافرخونه

938
00:35:10,356 --> 00:35:11,219
تو هم مياي؟

939
00:35:11,368 --> 00:35:12,814
ميتونم زودتر بيام

940
00:35:12,815 --> 00:35:13,924
"من احتمالا بايد برم دنبال "سم

941
00:35:13,933 --> 00:35:15,787
"آره منم با "اليور" ميرم دنبال "سم

942
00:35:15,788 --> 00:35:17,149
تصميمتون رو گرفتيد پس؟

943
00:35:18,286 --> 00:35:19,426
ميدونيد من چي فکر ميکنم؟

944
00:35:20,132 --> 00:35:21,542
فکر ميکنم همتون حسوديد

945
00:35:21,959 --> 00:35:23,125
...شما واسه خودتون

946
00:35:23,127 --> 00:35:26,557
خونه, ماشين, همسر و شغل مطمئن داريد

947
00:35:26,710 --> 00:35:27,954
ميدونيد من چي دارم؟

948
00:35:28,762 --> 00:35:29,311
آزادي

949
00:35:29,972 --> 00:35:30,980
شما همتون برده ايد

950
00:35:30,981 --> 00:35:32,770
من آزاد به هرکاري ام

951
00:35:32,840 --> 00:35:34,060
هر وقت که دلم بخواد

952
00:35:34,496 --> 00:35:35,636
اين چيزيـه که خودت ميخواي؟

953
00:35:36,938 --> 00:35:38,125
بايد بزرگ بشي رفيق

954
00:35:38,410 --> 00:35:39,598
برو به توي جامعه

955
00:35:39,769 --> 00:35:40,523
آره ميرم

956
00:35:41,284 --> 00:35:42,095
از وقتي مادرم مُرد

957
00:35:42,096 --> 00:35:43,474
ما هممون متاسفيم

958
00:35:44,321 --> 00:35:45,772
اما الان وقت رفتن به خونه ست

959
00:35:48,725 --> 00:35:49,763
فکر ميکردم الان هم خونه ايم

960
00:35:56,569 --> 00:35:58,201
خيلي دلم براش ميسوزه

961
00:36:05,119 --> 00:36:07,169
(در حال تماس: مامان)

962
00:36:07,963 --> 00:36:08,922
!دلت نسوزه

963
00:36:18,785 --> 00:36:20,016
!دئوس

964
00:36:20,017 --> 00:36:20,827
!شاش

965
00:36:20,829 --> 00:36:21,965
لعنتي

966
00:36:30,465 --> 00:36:31,004
مواظب باش

967
00:36:32,275 --> 00:36:33,424
!کف زمين شاش ريخته

968
00:36:34,591 --> 00:36:35,450
من نبودم

969
00:36:39,377 --> 00:36:40,398
اون جاي مشت منه

970
00:36:42,830 --> 00:36:44,113
سال 90 اينکارو کردم

971
00:36:48,842 --> 00:36:51,228
!زدم ديوار رو داغون کردم

972
00:36:51,863 --> 00:36:52,956
نميدونم چرا

973
00:36:54,313 --> 00:36:55,660
ظاهراً اونموقع مساله مهمي بوده

974
00:36:58,787 --> 00:37:00,807
ظاهراً امشب داره بهتون خوش ميگذره

975
00:37:02,024 --> 00:37:03,514
داريم جاده طلايي رو طي ميکنيم

976
00:37:04,249 --> 00:37:04,988
بيا باهامون

977
00:37:06,127 --> 00:37:07,800
!ميشيم مثل شش تفنگدار

978
00:37:12,038 --> 00:37:13,723
!گفتم داريم جاده طلايي رو طي ميکنيم

979
00:37:17,915 --> 00:37:19,965
فکر ميکني خيلي بچه ي باحالي هستي نه؟

980
00:37:21,573 --> 00:37:22,730
ما باحال تر بوديم

981
00:37:23,501 --> 00:37:24,587
شهر واسه ما بود

982
00:37:25,057 --> 00:37:26,431
!جاده اش رو ما آسفالت کرديم

983
00:37:26,432 --> 00:37:27,804
همه جا علامت گذاشتيم

984
00:37:27,805 --> 00:37:29,705
وقتي دارم باهات صحبت ميکنم به من نگاه کن

985
00:37:30,265 --> 00:37:30,985
خواهش ميکنم اينکارو نکن

986
00:37:31,133 --> 00:37:32,154
چيکار نکنم؟

987
00:37:32,747 --> 00:37:33,959
به ضررته

988
00:37:34,303 --> 00:37:35,272
نبايد؟

989
00:38:01,845 --> 00:38:02,458
چي؟

990
00:38:09,294 --> 00:38:10,071
!ميکشمش

991
00:38:10,073 --> 00:38:12,661
بايد همين الان اينو توضيح بدي

992
00:38:12,662 --> 00:38:13,505
!اندي اين بچه بهم حمله کرد

993
00:38:13,507 --> 00:38:15,128
!بحث رو عوض نکن

994
00:38:15,129 --> 00:38:16,133
سرم رو کوبيد به آينه

995
00:38:16,134 --> 00:38:18,449
ميدوني الان با کي حرف زدم؟ مادرت

996
00:38:18,589 --> 00:38:20,094
!نه از اون يکي دنيا

997
00:38:20,204 --> 00:38:21,502
از "بورنماث" خراب شده
(نام يک شهر)

998
00:38:21,504 --> 00:38:22,083
اون واقعيه؟

999
00:38:22,084 --> 00:38:23,813
گفتش 8 ماهه که باهات حرف نزده

1000
00:38:23,815 --> 00:38:24,061
اندي

1001
00:38:24,062 --> 00:38:25,972
!کله اش از تنش جدا شد

1002
00:38:25,974 --> 00:38:28,397
نه "گري", ايندفعه نميتوني قِسر در بري

1003
00:38:45,842 --> 00:38:49,507
اين چه کوفتيه؟

1004
00:39:18,112 --> 00:39:19,327
لعنتي

1005
00:39:21,580 --> 00:39:22,744
!ولم کن! ولم کن

1006
00:39:54,433 --> 00:39:55,519
!يکي تو توالتـه

1007
00:40:24,263 --> 00:40:25,297
!گري

1008
00:40:25,952 --> 00:40:26,962
هي

1009
00:40:27,847 --> 00:40:29,107
...اندي", ديدي جيـ"

1010
00:41:04,278 --> 00:41:06,522
گري"، اين چه کوفتيه؟"

1011
00:41:07,719 --> 00:41:08,920
اين چه کوفتيه؟

1012
00:41:09,013 --> 00:41:11,510
يعني چي ديگه؟ wtf
(اين چه کوفتيه :what the fuck مختصر  wtf)

1013
00:41:12,564 --> 00:41:13,788
اين چه کوفتيه؟
(what the fuck)

1014
00:41:13,789 --> 00:41:14,481
!آهان فهميدم

1015
00:41:15,211 --> 00:41:17,009
اين واقعيت نداره

1016
00:41:17,273 --> 00:41:18,439
حق با توئـه رفيق

1017
00:41:18,441 --> 00:41:19,565
باورم نميشه

1018
00:41:20,317 --> 00:41:21,092
ميدونم رفيق

1019
00:41:21,361 --> 00:41:23,300
باورم نميشه راجع مادرت دروغ گفتي

1020
00:41:23,515 --> 00:41:24,491
!!دروغ مصلحتي بود

1021
00:41:24,492 --> 00:41:25,840
کجاش دروغ مصلحتي بود؟

1022
00:41:25,841 --> 00:41:26,950
اون که نمرده, نه؟

1023
00:41:28,289 --> 00:41:29,425
نمرده"؟"

1024
00:41:30,019 --> 00:41:32,247
وايسا وايسا, کجا داري ميري؟

1025
00:41:32,287 --> 00:41:33,006
کمک بيارم

1026
00:41:33,007 --> 00:41:34,328
نه نه اينکارو نکن

1027
00:41:34,329 --> 00:41:35,091
چي, کمک نيارم؟

1028
00:41:35,093 --> 00:41:36,388
معلوم نيست اين چيزها تا کجا پيش رفتن

1029
00:41:37,921 --> 00:41:38,758
صبر کن, به کي داري زنگ ميزني؟

1030
00:41:38,759 --> 00:41:39,162
"ونسا"

1031
00:41:39,164 --> 00:41:39,710
ونسا" کيه؟"

1032
00:41:39,711 --> 00:41:40,197
همسرم

1033
00:41:40,199 --> 00:41:40,910
چرا داري به همسرت زنگ ميزني؟

1034
00:41:40,911 --> 00:41:42,052
چون همسرمه

1035
00:41:42,054 --> 00:41:43,699
گفتي معلوم نيست اين چيزها تا کجا پيش رفتن؟

1036
00:41:43,701 --> 00:41:44,865
منظورم فقط توي بار بود

1037
00:41:44,867 --> 00:41:46,453
!غافلگيرمون کردي

1038
00:41:46,580 --> 00:41:47,557
وصل نميشه

1039
00:41:47,558 --> 00:41:48,919
...اگر به "سم" زنگ زدي

1040
00:41:49,113 --> 00:41:50,901
چهارتا آنتن دارم و نميتونم تماس بگيرم

1041
00:41:56,418 --> 00:41:57,646
مشکل از شبکه ست

1042
00:41:58,354 --> 00:41:59,783
لعنتي

1043
00:42:00,598 --> 00:42:01,945
!اينها همه به هم مربوطن

1044
00:42:03,447 --> 00:42:05,639
!دليل اينکه همه چيز بگا رفته, اينـه

1045
00:42:05,920 --> 00:42:07,302
!همه با يکي از اينها عوض شدن

1046
00:42:07,304 --> 00:42:09,055
!واسه همينه هيچکس ما رو نشناخت

1047
00:42:09,190 --> 00:42:10,846
..."بَزيل", "ديو", "ريموندو"

1048
00:42:10,887 --> 00:42:12,012
فکر کردم عجيب ــه

1049
00:42:12,317 --> 00:42:13,340
!"شين هاکينز"

1050
00:42:13,342 --> 00:42:14,192
دقيقاً

1051
00:42:14,360 --> 00:42:16,823
ما نيستيم که تغيير کرديم
شهر تغيير کرده

1052
00:42:17,488 --> 00:42:18,669
حق با منه, مگه نه "اندي"؟

1053
00:42:19,483 --> 00:42:20,814
اندي", راست ميگم؟"

1054
00:42:20,907 --> 00:42:21,921
تو هيچوقت اشتباه نميکني

1055
00:42:22,057 --> 00:42:25,310
هر اتفاقي هم که افتاده باشه
نميتونيم تا ابد توي توالت بمونيم

1056
00:42:25,379 --> 00:42:27,248
توي 5 دقيقه گذشته ده نفر وارد توالت شدن

1057
00:42:27,250 --> 00:42:29,102
يکي هم بيرون نرفته

1058
00:42:29,104 --> 00:42:30,379
اينطوري بهمون مشکوک ميشن

1059
00:42:31,387 --> 00:42:32,179
!ميگن همجنسبازن

1060
00:42:32,315 --> 00:42:34,267
يعني از 5 تا جنازه تيکه شده بدتره!؟

1061
00:42:34,268 --> 00:42:35,415
!نيوتون هيونـه ديگه

1062
00:42:48,053 --> 00:42:48,841
چطورياست؟

1063
00:42:49,104 --> 00:42:49,946
معمولي

1064
00:42:50,585 --> 00:42:51,780
کاملاً معمولي

1065
00:42:52,831 --> 00:42:53,855
خوشم نمياد

1066
00:42:53,990 --> 00:42:55,062
چيکار کنيم

1067
00:42:55,131 --> 00:42:56,256
بريم مشروب هامون رو تموم کنيم

1068
00:43:04,724 --> 00:43:06,474
(خراب است)

1069
00:43:09,577 --> 00:43:11,495
من ميگم اين آبجوها رو بخوري و بزنيم به چاک

1070
00:43:11,496 --> 00:43:12,166
به سمت لندن بريم؟

1071
00:43:12,168 --> 00:43:13,002
"به بار "پيشخدمت مطمئن

1072
00:43:13,003 --> 00:43:13,738
شوخيت گرفته؟

1073
00:43:13,739 --> 00:43:14,343
آره

1074
00:43:16,148 --> 00:43:17,396
!بار بعدي "همدم خوب" ــه

1075
00:43:17,397 --> 00:43:18,397
هميشه اين دوتا رو قاطي ميکنم

1076
00:43:18,399 --> 00:43:19,937
داري ميگي بريم به بار بعدي؟

1077
00:43:19,939 --> 00:43:22,568
!کون لقش, بايد سوار هيولا بشيم و برگرديم به لندن

1078
00:43:22,569 --> 00:43:23,805
چراغ ترمزم خرابه

1079
00:43:23,807 --> 00:43:25,114
از ترمز استفاده نکن خب

1080
00:43:25,116 --> 00:43:26,115
من کارم از حد گذشته
(مستم)

1081
00:43:26,117 --> 00:43:27,035
کي مست بودن باعث شده رانندگي نکني؟

1082
00:43:27,036 --> 00:43:29,295
نمخوام بازم جريمه هاي بيشتري
روي گواهينامه "پيت" بياد

1083
00:43:29,972 --> 00:43:30,890
اندي" ميتونه رانندگي کنه"

1084
00:43:30,892 --> 00:43:31,762
اون مشروب نخورده

1085
00:43:45,486 --> 00:43:46,354
.پس نقشه همون شد

1086
00:43:46,356 --> 00:43:48,696
فقط همين مونده که پليس جلومون رو بگيره

1087
00:43:48,698 --> 00:43:49,962
الف: همه مستيم

1088
00:43:49,964 --> 00:43:51,122
ب: ممکنه خودشون هم اونطوري باشن

1089
00:43:51,123 --> 00:43:52,738
ج: دستهامون خونيـه

1090
00:43:52,739 --> 00:43:53,779
بيشتر شبيه جوهرــه

1091
00:43:53,781 --> 00:43:54,932
دستهامون جوهريـه

1092
00:43:54,933 --> 00:43:57,595
هنوز گندکاري نکرديد؟

1093
00:43:58,142 --> 00:43:58,603
جان؟

1094
00:43:59,135 --> 00:44:00,648
الان کجاييد, 5 تا بار رفتيد؟

1095
00:44:00,947 --> 00:44:01,408
چهارتا

1096
00:44:01,914 --> 00:44:03,499
هنوز نصف راه رو هم نرفتين

1097
00:44:04,075 --> 00:44:05,740
بايد کلي خوش بگذرونيد

1098
00:44:07,307 --> 00:44:08,440
"از اين شب لذت ببر "پيتر

1099
00:44:08,640 --> 00:44:09,323
ممنونم

1100
00:44:11,636 --> 00:44:12,430
ممنونم

1101
00:44:15,981 --> 00:44:16,585
ببخشيد

1102
00:44:17,145 --> 00:44:19,702
تا جايي که من ميدونم, به همه گفتيم
داريم جاده طلايي رو ميگذرونيم

1103
00:44:19,704 --> 00:44:20,191
تو گفتي

1104
00:44:20,193 --> 00:44:22,177
اگر يکدفعه بريم توي هيولا و بزنيم به تپه ها

1105
00:44:22,178 --> 00:44:23,397
ميفهمن که ما چي ميدونيم

1106
00:44:23,551 --> 00:44:25,636
اما اگر بريم جايي که قراره بريم
و کاري رو بکنيم که قراره بکنيم

1107
00:44:25,638 --> 00:44:26,643
اونوقت چيزي نميفهمن

1108
00:44:26,753 --> 00:44:27,182
چي رو نميفهمن؟

1109
00:44:27,184 --> 00:44:28,016
اينکه که ما ميدونيم

1110
00:44:28,164 --> 00:44:30,695
من ميگم کاري رو که شروع کرديم
تموم کنيم و صبح زود بزنيم به چاک

1111
00:44:30,697 --> 00:44:32,106
...صبر کن, پس داري ميگي که

1112
00:44:32,203 --> 00:44:33,582
جاده طلايي رو تموم کنيم

1113
00:44:34,734 --> 00:44:36,049
بحث با اون بي فايده ست

1114
00:44:36,811 --> 00:44:37,473
آبجوتون رو بريد بالا

1115
00:44:37,474 --> 00:44:38,292
بريم بو-بو
(بزنيم به چاک)

1116
00:44:44,840 --> 00:44:46,393
ما فقط پنج تا دوستيم

1117
00:44:46,958 --> 00:44:48,145
يه شب زديم بيرون

1118
00:44:48,787 --> 00:44:49,920
داريم خوش ميگذرونيم

1119
00:45:15,615 --> 00:45:17,258
"بار "همدم خوب

1120
00:45:52,109 --> 00:45:53,147
... ميخوريم

1121
00:45:53,666 --> 00:45:54,460
... آبجو ...

1122
00:45:54,461 --> 00:45:55,215
!ليواني ...

1123
00:45:55,768 --> 00:45:56,698
بريم

1124
00:46:01,786 --> 00:46:03,977
اينقدر که خوردم يه کم دارم اذيت ميشم

1125
00:46:03,979 --> 00:46:05,961
نه پسر, مثل شجاعت هلندي ميمونه

1126
00:46:06,024 --> 00:46:08,298
سربازان بريتانيايي قبل از شروع نبرد
...عرق هلندي ميخوردن

1127
00:46:08,299 --> 00:46:09,964
اينکار بهشون قدرت زيادي ميداد

1128
00:46:10,054 --> 00:46:12,618
فکر ميکردم واسه اينه که بدنشون رو براي
.مرگ قريب الوقوع بي حس ميکردن

1129
00:46:12,620 --> 00:46:13,470
!دقيقاً

1130
00:46:13,471 --> 00:46:16,862
ما فقط پنج تا دوستيم, يه شب زديم بيرون
داريم خوش ميگذرونيم

1131
00:46:17,225 --> 00:46:18,322
"بار "پيشخدمت مطمئن

1132
00:46:38,454 --> 00:46:39,768
بايد برم دستشويي

1133
00:46:39,951 --> 00:46:42,268
پس برو. استحقاقش رو داري

1134
00:46:42,898 --> 00:46:44,811
اليور"، تو خيلي خوب کار کردي"

1135
00:46:46,493 --> 00:46:48,205
دفعه ي قبل تا اينجا نتونست دووم بياره

1136
00:46:48,206 --> 00:46:49,222
بهش افتخار ميکنم

1137
00:46:49,415 --> 00:46:50,927
،از اين وضع لذت ميبري
مگه نه؟

1138
00:46:51,069 --> 00:46:53,459
،آره، پنج تا مرد که زديم بيرون
داريم خوش ميگذرونيم

1139
00:46:53,461 --> 00:46:55,124
تظاهر ميکنيم که خوش ميگذره

1140
00:46:55,125 --> 00:46:56,332
داري تظاهر ميکني؟

1141
00:46:56,466 --> 00:46:59,064
،اگه من زنده از اين جريان بيرون بيام
ميکشمت

1142
00:46:59,066 --> 00:47:00,306
ما هنوز توي تاريکي نشستيم

1143
00:47:00,307 --> 00:47:01,305
"گري"

1144
00:47:01,307 --> 00:47:03,308
،تا جايي که ما ميدونيم
ممکنه خونواده هامون در خطر باشن

1145
00:47:03,310 --> 00:47:04,281
ميدونم

1146
00:47:04,335 --> 00:47:05,899
مامانم ممکنه مُرده باشه

1147
00:47:05,900 --> 00:47:07,554
اين دفعه ديگه واقعي

1148
00:47:08,086 --> 00:47:10,053
هي، چرا از کسي نپرسيم؟

1149
00:47:10,054 --> 00:47:10,895
از کي؟

1150
00:47:12,629 --> 00:47:14,332
"کشيش "گرين

1151
00:47:14,334 --> 00:47:15,067
بياين

1152
00:47:16,337 --> 00:47:17,644
داري چه گهي ميخوري؟

1153
00:47:17,645 --> 00:47:20,182
"ميخوام برم و با کشيش "گرين
يکم حرف بزنم

1154
00:47:21,253 --> 00:47:22,724
ميخواي مواد بخري

1155
00:47:22,800 --> 00:47:23,957
... ميخوام برم اونجا

1156
00:47:23,958 --> 00:47:26,216
و ماهرانه بررسي کنم که
... اون کشيش "گرين" هست يا نه

1157
00:47:26,218 --> 00:47:28,764
و اگه خودش بود، ميتونم ازش بپرسم که جريان چيه

1158
00:47:29,000 --> 00:47:30,877
احتمالا يکم مواد ازش بخرم

1159
00:47:30,879 --> 00:47:32,341
چي ميشه اگه يکي از اونا باشه؟

1160
00:47:32,343 --> 00:47:34,526
... من و کشيش يه وقتي که داريم

1161
00:47:34,527 --> 00:47:36,538
درباره ي خريد ماريجوانا حرف ميزنيم
رمز خيلي پيشرفته اي داريم

1162
00:47:36,539 --> 00:47:38,019
... اگه حرفم رو درک نکنه

1163
00:47:38,021 --> 00:47:39,086
يعني که يکي از اوناست

1164
00:47:39,088 --> 00:47:41,179
و خيلي راحت از پيشش ميرم

1165
00:47:48,640 --> 00:47:50,004
مواد داري؟

1166
00:47:50,006 --> 00:47:51,378
گري"، من ديگه از اين کارا نميکنم"

1167
00:47:51,379 --> 00:47:51,999
چيکار؟

1168
00:47:52,000 --> 00:47:52,756
همون

1169
00:47:53,385 --> 00:47:54,614
پس، ديگه کت شلوار ميپوشي، آره؟

1170
00:47:54,615 --> 00:47:56,524
چون مواد فروشي ديگه به سودت نيست

1171
00:47:56,525 --> 00:47:58,545
گري"، ديگه مواد فروشي وجود نداره"

1172
00:47:58,859 --> 00:48:00,704
من يه کار مناسب با يه دفتر مناسب دارم

1173
00:48:00,706 --> 00:48:01,930
تو قبلا هم يه دفتر مناسب داشتي

1174
00:48:01,931 --> 00:48:03,373
اون دفتر که ميگي دستشويي مردانه بود

1175
00:48:03,374 --> 00:48:05,413
هيچ اشکالي نداره که کارت رو
توي دستشويي انجام بدي

1176
00:48:05,414 --> 00:48:07,217
ببين، از اون وقتي که تو رفتي
خيلي چيزا عوض شده

1177
00:48:07,219 --> 00:48:08,125
ميدونم

1178
00:48:08,385 --> 00:48:09,285
چقدر ميدوني؟

1179
00:48:09,287 --> 00:48:10,127
يکم

1180
00:48:10,413 --> 00:48:11,553
يکمت چقدره؟

1181
00:48:11,628 --> 00:48:14,152
شهر رو يه سري ربات که داخلشون
چيزاي آبي هست تصرف کردن

1182
00:48:14,153 --> 00:48:16,453
،صدات رو بيار پايين
اصلا نميدوني داري چي ميگي

1183
00:48:16,454 --> 00:48:17,221
پس بهمون بگو

1184
00:48:17,223 --> 00:48:18,678
خب، اونا ربات نيستن

1185
00:48:18,679 --> 00:48:20,459
تو اصلا ميدوني ربات يعني چي؟

1186
00:48:20,533 --> 00:48:21,475
البته که ميدونم

1187
00:48:21,477 --> 00:48:22,281
... مثل اينه

1188
00:48:22,283 --> 00:48:24,432
"سلام، من يه ربات ام"

1189
00:48:24,831 --> 00:48:26,087
"ربات يعني "برده

1190
00:48:26,088 --> 00:48:28,015
حرفم رو باور کن، اونا برده نيستن

1191
00:48:28,017 --> 00:48:29,149
تو زندانيشون هستي؟

1192
00:48:29,151 --> 00:48:30,663
نه، من خيلي شادم

1193
00:48:30,670 --> 00:48:31,984
صورتت که اينو نميگه

1194
00:48:33,179 --> 00:48:33,873
جريان چيه؟

1195
00:48:33,874 --> 00:48:35,704
شهر رو ربات ها تصرف کردن
... که ربات نيستن

1196
00:48:35,706 --> 00:48:36,859
و کشيش زندانيشونه

1197
00:48:36,860 --> 00:48:37,847
زندانيشون نيستم

1198
00:48:38,341 --> 00:48:40,679
،ما اول صبح از اينجا ميريم
ميتونيم تو رو از اينجا ببريم

1199
00:48:40,681 --> 00:48:41,930
من از اينجا نميرم

1200
00:48:41,931 --> 00:48:44,030
،اين چيزي نيست که فکرش رو ميکنين
اين به نفع همه ي ماست

1201
00:48:44,032 --> 00:48:45,661
ترور"، بيش از حد گفتي"

1202
00:48:45,663 --> 00:48:47,574
آره، "ترور"، دَر دهنت رو ببند

1203
00:48:47,575 --> 00:48:48,459
فقط ميخوام کم کنم

1204
00:48:48,460 --> 00:48:49,840
وظيفه ات نيست که کمک کني

1205
00:48:49,842 --> 00:48:51,463
اونا همه چي رو تحت کنترل خودشون ميگيرن

1206
00:48:51,464 --> 00:48:52,847
شما ربات هستين؟

1207
00:48:52,849 --> 00:48:56,032
خب، کلمه ي "ربات" در واقع
... از يه کلمه اي در زبان چک گرفته شده

1208
00:48:56,033 --> 00:48:56,794
"رباتنيک"

1209
00:48:56,795 --> 00:48:57,794
"به معناي "برده

1210
00:48:57,796 --> 00:48:58,607
و ما برده نيستيم

1211
00:48:58,609 --> 00:48:59,625
ما خيلي خيلي شاد هستيم

1212
00:48:59,626 --> 00:49:00,825
و ربات نيستيم

1213
00:49:00,883 --> 00:49:02,571
واي خدا، اينا ربات هستن

1214
00:49:02,572 --> 00:49:03,746
خفه خون بگير واسه ربات ها

1215
00:49:03,747 --> 00:49:05,939
من ميگم که کلا خفه شيم

1216
00:49:09,135 --> 00:49:11,616
ترور" رو کار دارم، لطفا"

1217
00:49:12,338 --> 00:49:13,260
"ترور"

1218
00:49:15,616 --> 00:49:17,477
رييسـته

1219
00:49:20,389 --> 00:49:22,208
"سلام، "ترور

1220
00:49:22,268 --> 00:49:23,431
سلام قربان

1221
00:49:25,073 --> 00:49:25,881
... ولي

1222
00:49:27,580 --> 00:49:28,787
متوجهم

1223
00:49:49,828 --> 00:49:51,161
خيلي ممنون

1224
00:49:57,635 --> 00:49:58,924
چيو نديدم؟

1225
00:49:59,174 --> 00:50:01,059
دوستات سعي کردن کمک کنن

1226
00:50:01,061 --> 00:50:02,418
ما کمک شما رو لازم نداريم

1227
00:50:02,419 --> 00:50:03,980
خب، ما بايد چيکار کنيم؟

1228
00:50:04,433 --> 00:50:07,654
پيشنهاد ميدم که برين به راه خودتون

1229
00:50:09,691 --> 00:50:11,455
فکر کنم که بايد کاري که ميگه رو انجام بديم

1230
00:50:11,937 --> 00:50:12,915
خيلي خب

1231
00:50:17,385 --> 00:50:19,809
5تا بار ديگه داريم

1232
00:50:19,898 --> 00:50:22,336
("بار "سگ دو سر)

1233
00:50:20,836 --> 00:50:22,023
برو که رفتيم

1234
00:50:25,949 --> 00:50:26,659
بياين

1235
00:50:26,660 --> 00:50:27,815
"گري"

1236
00:50:28,001 --> 00:50:28,949
"گري"

1237
00:50:29,227 --> 00:50:31,294
بياين از اين بار آبجو بخوريم، و بريم، آره؟

1238
00:50:31,295 --> 00:50:33,230
ديگه دوست جديد پيدا نکنيم

1239
00:50:33,654 --> 00:50:35,151
آقايون

1240
00:50:35,152 --> 00:50:37,046
پسر ولخرج برگشت

1241
00:50:37,048 --> 00:50:40,194
چي سفارش ميدين؟
احتمالا يکي از آبجوهاي انگليسيـمون؟

1242
00:50:41,075 --> 00:50:43,673
"ميشه من پنج تا ليوان از "شکوه تاجگذاري
بهتون پيشنهاد بدم؟

1243
00:50:43,675 --> 00:50:45,964
،يه چيز مناسب تر ترجيح ميدي
اينجوري "گري"؟

1244
00:50:45,966 --> 00:50:46,860
چي، ببخشيد، چي؟

1245
00:50:46,861 --> 00:50:48,161
... اين يه آبجوي لذت بخش

1246
00:50:48,163 --> 00:50:50,040
مست کننده، ديوانه کننده، کف آلود

1247
00:50:50,041 --> 00:50:53,308
آخرش يه مزه ي ميوه اي روي زبون مياد؟

1248
00:50:53,310 --> 00:50:55,567
معلومه که تو خبره اي

1249
00:50:55,941 --> 00:50:57,935
... پس، از قبل ميدونين که اين يه نوشيدني کمياب

1250
00:50:57,937 --> 00:51:02,187
براي مجرمين، کشيشان، خانواده ي سلطنتي
و همه آدماي خوبه

1251
00:51:02,239 --> 00:51:03,570
لطفا پنج تا از همونا بدين

1252
00:51:03,878 --> 00:51:05,340
به خونه خوش آمديد بچه ها

1253
00:51:10,024 --> 00:51:11,900
يادم نمياد که اون اينقدر مهربون بوده باشه

1254
00:51:11,902 --> 00:51:14,177
مشخصه که يکي از اوناست

1255
00:51:14,418 --> 00:51:15,980
چطور ميتونه از اونا باشه و منو يادش بياد؟

1256
00:51:15,982 --> 00:51:17,288
ما نميدونيم که اونا چي رو يادشون مياد

1257
00:51:17,290 --> 00:51:18,918
شايد اونا حافظه گزينشي دارن

1258
00:51:18,919 --> 00:51:20,151
آره، مثل اون يارو، اسمش چي بود؟

1259
00:51:20,345 --> 00:51:20,775
من

1260
00:51:20,776 --> 00:51:22,859
شايد اون مثل اون يکي هان
مثل کشيش

1261
00:51:22,861 --> 00:51:24,325
تشخيصش سخته، مگه نه؟

1262
00:51:24,327 --> 00:51:26,411
آره، خب، اون يکي از اوناست
يا يکي از اوناست؟

1263
00:51:26,412 --> 00:51:28,430
،صبر کن، صبر کن
دوباره بگو کدوم يکيشون "اونا" ميشه؟

1264
00:51:28,432 --> 00:51:30,558
هر دوشون "اونا" هستن، مگه نه؟
ولي طرز گفتنشون فرق داره

1265
00:51:30,559 --> 00:51:31,683
اون يکي از اوناست؟

1266
00:51:31,684 --> 00:51:32,924
يا يکي از اوناست؟

1267
00:51:32,926 --> 00:51:34,438
ما به يه اصطلاح متفاوت نياز داريم

1268
00:51:34,440 --> 00:51:36,576
... يکي واسه کسايي که ربات نيستن

1269
00:51:36,715 --> 00:51:37,941
و يکي واسه اون ربات هايي که ربات نيستن

1270
00:51:39,147 --> 00:51:39,955
خيلي خب

1271
00:51:40,184 --> 00:51:44,452
بايد بين اونا، اونا و خودمون فرق قائل بشيم

1272
00:51:44,454 --> 00:51:46,490
آره، فکر کنم که ضماير خيلي گيج کننده ان

1273
00:51:46,491 --> 00:51:48,426
من حتي نميدونم "ضماير" چي هست

1274
00:51:48,427 --> 00:51:50,494
... اين يه کلمه ست که ميتونه بعنوان يه موصوف

1275
00:51:50,496 --> 00:51:51,975
که منسوب به يه چيز ديگه در هنگام حرف زدن ميشه

1276
00:51:51,976 --> 00:51:52,754
اين رو نگرفتم چي شد

1277
00:51:52,756 --> 00:51:53,573
تو الان از يه ضمير استفاده کردي

1278
00:51:53,575 --> 00:51:54,071
آره؟

1279
00:51:54,072 --> 00:51:55,609
آره، "اين" يه ضميره -
چي ضميره؟ -

1280
00:51:55,611 --> 00:51:56,420
"اين" -
ضميره؟ -

1281
00:51:56,421 --> 00:51:57,247
يا خدا

1282
00:51:57,249 --> 00:52:00,103
ما فقط به دو تا کلمه نياز داريم
که بينشون فرق بذاريم

1283
00:52:00,105 --> 00:52:01,153
اون پوچه

1284
00:52:01,155 --> 00:52:02,362
اون دختره هم پوچه

1285
00:52:02,694 --> 00:52:04,930
اون دو تا آدم مشخصا پوچ ـن

1286
00:52:06,658 --> 00:52:07,639
"سم"

1287
00:52:08,985 --> 00:52:10,423
استيو"، اين با من"

1288
00:52:13,311 --> 00:52:14,538
سم"، چطوري" -
اوه، گندش بزنن -

1289
00:52:15,396 --> 00:52:16,883
امشب چطور پيش ميره؟

1290
00:52:17,150 --> 00:52:18,023
خوبه

1291
00:52:19,061 --> 00:52:19,926
يه جورايي

1292
00:52:20,580 --> 00:52:22,369
از "يه جورايي"، منظورت چيه؟

1293
00:52:23,789 --> 00:52:25,246
خب، اين عجيبه مگه نه؟

1294
00:52:26,017 --> 00:52:28,456
... برگشتي و همه چيز مثل قبل ـه، ولي

1295
00:52:29,294 --> 00:52:30,487
يه جورايي فرق کرده

1296
00:52:30,489 --> 00:52:31,784
چطور فرق کرده؟

1297
00:52:32,811 --> 00:52:33,882
عجيب شده

1298
00:52:34,052 --> 00:52:35,272
چطور عجيب شده؟

1299
00:52:35,909 --> 00:52:36,970
گري"، ميخواي به چي برسي؟"

1300
00:52:36,971 --> 00:52:38,458
با من بيا

1301
00:52:40,787 --> 00:52:42,845
،گري"، محض رضاي خدا"
بهت گفتم که نميخوام سکس کنم

1302
00:52:42,847 --> 00:52:44,174
اشکال نداره نميخوام باهات سکس کنم

1303
00:52:44,175 --> 00:52:45,357
پس چرا توي توالت معلولان هستيم؟

1304
00:52:45,358 --> 00:52:47,213
يه چيزي هست که بايد الان بهت بگم

1305
00:52:47,215 --> 00:52:49,446
،مگه اينکه بخواي باهات سکس کنم
که اگه اينجوريه بعدش بهت ميگم

1306
00:52:49,448 --> 00:52:50,252
الان بهم بگو

1307
00:52:50,254 --> 00:52:53,037
،چيز غيرعادي اي درباره ي اون دو قلوها نفهميدي
بجز اينکه دو قلو هستن؟

1308
00:52:53,039 --> 00:52:55,334
فقط چون دوقلو هستن بطور خودکار اونا رو
غير عادي نميکنه

1309
00:52:55,336 --> 00:52:56,250
يکم غيرعاديـشون ميکنه

1310
00:52:56,251 --> 00:52:57,422
تو باهاشون سکس کردي

1311
00:52:57,424 --> 00:52:58,515
الف: باهاشون سکس نکردم

1312
00:52:58,517 --> 00:53:00,418
ب: تو از کجا اين قضيه رو ميدوني؟

1313
00:53:00,420 --> 00:53:01,561
الف: اينجا شهر کوچيکيه

1314
00:53:01,563 --> 00:53:02,769
ب: من احمق که نيستم

1315
00:53:02,770 --> 00:53:03,485
و  ج: اونا بهم گفتن

1316
00:53:03,486 --> 00:53:05,384
درسته، خب، باهاشون سکس کردم
يه بار، ولي مست بودم

1317
00:53:05,386 --> 00:53:07,313
که عجيب بود چون جوري بود که انگار
چهار تا از اونا بود

1318
00:53:07,315 --> 00:53:08,964
به کاري که کردم افتخار نميکنم
يکم افتخار ميکنم

1319
00:53:08,966 --> 00:53:10,158
اين چيزي بود که ميخواستي بهم بگي؟

1320
00:53:10,160 --> 00:53:11,659
نه، اينو ميخوام بگم

1321
00:53:14,203 --> 00:53:15,992
سم"، تو حالت خوبه؟"

1322
00:53:15,993 --> 00:53:17,292
يه سيگار بايد بکشم

1323
00:53:18,404 --> 00:53:19,343
نه - بات" ها"

1324
00:53:19,344 --> 00:53:21,018
غلط - بات" ها چطوره؟"

1325
00:53:21,020 --> 00:53:23,288
فکر کنم بايد بيخيال کلمه ي ربات بشيم

1326
00:53:23,290 --> 00:53:24,155
استيون"؟"

1327
00:53:24,846 --> 00:53:26,028
سرش به چه کاري گرمه؟

1328
00:53:26,264 --> 00:53:29,466
اوه، نگرانش نباش، احتمالا ميخواد سعي کنه
خواهر "اليور" رو بکنه

1329
00:53:29,467 --> 00:53:30,310
"اندي"

1330
00:53:31,759 --> 00:53:34,451
واي خدا، اون يارو چقدر چرند ميبافه

1331
00:53:34,831 --> 00:53:36,674
ميدونم که اين واستون غافلگير کننده نيست

1332
00:53:36,676 --> 00:53:38,743
سم"، اون چي گفت؟"

1333
00:53:39,113 --> 00:53:42,907
گفت که "نيوتون هيون" توسط ربات ها تصرف شده

1334
00:53:42,908 --> 00:53:44,271
که داخلشون پر از مواد آبي رنگه

1335
00:53:44,273 --> 00:53:47,478
و اگه کاري که ميگن رو انجام نديم
ما رو زنداني ميکنن

1336
00:53:47,479 --> 00:53:48,933
حرفش رو باور کردي؟

1337
00:53:50,414 --> 00:53:51,726
نه، معلومه که نکردم

1338
00:53:53,761 --> 00:53:55,518
حرفش رو باور کردي؟

1339
00:53:56,571 --> 00:53:57,637
چي؟

1340
00:54:09,660 --> 00:54:10,357
ديدي؟

1341
00:54:10,358 --> 00:54:14,112
بيخيال "سم"، ميدوني که بايد حرف
گري کينگ" رو باور کني"

1342
00:54:15,188 --> 00:54:16,829
گندش بزنن

1343
00:54:17,806 --> 00:54:18,937
"سم"

1344
00:54:27,767 --> 00:54:29,297
... اي خدا، زنيکه ي عجيب غريب

1345
00:54:29,540 --> 00:54:30,445
ولم کن

1346
00:54:46,118 --> 00:54:47,335
سيگار رو ميدي؟

1347
00:54:49,628 --> 00:54:50,424
بيا

1348
00:54:51,505 --> 00:54:53,552
گري"، چه خبر شده؟"

1349
00:54:53,553 --> 00:54:55,095
توي دستشويي معلولان بهت گفتم

1350
00:54:55,097 --> 00:54:56,719
اوه، آره، گفتي

1351
00:54:56,720 --> 00:54:58,469
بايد بريم داخل، خيلي خب؟

1352
00:54:58,471 --> 00:55:00,857
وگرنه مردم واسشون سئوال ميشه
که اينجا چه خبره

1353
00:55:00,858 --> 00:55:02,130
اينجا چه خبره؟

1354
00:55:02,132 --> 00:55:03,021
استيو"، من دارمش"

1355
00:55:03,022 --> 00:55:04,554
چيو داري؟ -
"سم" -

1356
00:55:04,556 --> 00:55:05,933
اون مناسب تو نيست

1357
00:55:05,934 --> 00:55:06,809
چي؟ -
چي؟ -

1358
00:55:06,811 --> 00:55:10,195
،امشب چيزاي عجيب غريب زيادي ديديم
خيلي خب

1359
00:55:10,440 --> 00:55:13,431
و ديد منو نسبت به مسائل باز کرد

1360
00:55:13,617 --> 00:55:16,297
و اگه همه چي اينجوري که بنظر مياد
... ريده ماله

1361
00:55:16,298 --> 00:55:18,724
پس يه چيزي هست که بايد بهت بگم

1362
00:55:19,202 --> 00:55:21,356
تو شايد فکر کني چون هفت تا ليوان آبجو خوردم
اين حرفا رو ميزنم

1363
00:55:21,371 --> 00:55:22,816
ولي به اين خاطر نيست

1364
00:55:22,967 --> 00:55:24,080
به اين خاطر نيست

1365
00:55:24,785 --> 00:55:26,554
سم"، من عاشقتم"

1366
00:55:26,828 --> 00:55:28,093
هميشه عاشقت بودم

1367
00:55:28,557 --> 00:55:32,876
و دلم ميشکنه که ميبينم که علاقه ات رو
با "گري کينگ" لعنتي هدر ميدي

1368
00:55:32,878 --> 00:55:33,911
هي، اين يکم حرف سنگيني بود

1369
00:55:33,912 --> 00:55:36,403
اوه نه، اشتباه متوجه شدي
... چيزي بين من و

1370
00:55:36,405 --> 00:55:37,629
و تا وقتي که دارم صادقانه حرف ميزنم

1371
00:55:37,630 --> 00:55:39,407
... فقط ميخوام بدوني که

1372
00:55:39,409 --> 00:55:41,937
من در حال حاضر يه دوست دختر دارم
که مربي بدنسازه

1373
00:55:41,939 --> 00:55:43,587
26سالشه

1374
00:55:43,671 --> 00:55:45,535
ولي به يه اشاره باهاش بهم ميزنم

1375
00:55:45,536 --> 00:55:47,864
اگه به اين معنا باشه که يه شانس آخري
براي بودن با تو داشته باشم

1376
00:55:47,865 --> 00:55:51,558
استيون"، بين من و "گري کينگ" رابطه اي نيست"

1377
00:55:53,620 --> 00:55:54,998
اوه، گندش بزنن

1378
00:56:12,937 --> 00:56:14,171
شرمنده

1379
00:56:22,134 --> 00:56:25,027
هي، پاهاتو از روش بردار

1380
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
همينه

1381
00:56:29,134 --> 00:56:30,154
کله شو بکن

1382
00:56:30,155 --> 00:56:32,159
کله شو بکن انگار که ميخواي در قوطي آسپرين رو بکني

1383
00:56:33,179 --> 00:56:37,164
آاااارررره

1384
00:56:38,331 --> 00:56:39,576
خون - آبي" ها"

1385
00:56:39,578 --> 00:56:43,854
توي سه دقيقه ي اخير هيچ کدوم از پيشنهاداتون
بهتر از "مرد تخم مرغي شکستني" نبوده

1386
00:56:43,855 --> 00:56:44,731
هيچکدوم

1387
00:56:44,733 --> 00:56:45,637
چه خبر بود؟

1388
00:56:45,638 --> 00:56:47,874
واسه روباتهايي که ربات نيستن
اسمي پيدا کردين؟

1389
00:56:47,876 --> 00:56:50,262
متاسفانه خورديم به در بسته

1390
00:56:50,263 --> 00:56:53,026
خب ما توي باغچه ي آبجو
با دو تا پوچ دعوا کرديم

1391
00:56:53,027 --> 00:56:54,230
ما بايد الان بريم

1392
00:56:54,232 --> 00:56:55,281
موافقم

1393
00:56:58,957 --> 00:57:00,298
"بيا بريم به بار "پري دريايي

1394
00:57:00,300 --> 00:57:01,223
صبر کن، چي؟

1395
00:57:01,225 --> 00:57:02,059
شماره ي هشت

1396
00:57:02,060 --> 00:57:03,238
شماره ي هشت؟

1397
00:57:03,239 --> 00:57:04,455
اوه، گندش بزنن

1398
00:57:04,457 --> 00:57:05,724
اندي"، جريان چيه؟"

1399
00:57:05,726 --> 00:57:07,935
... گري" فکر ميکنه که بايد بقيه ي بار ها رو بريم"

1400
00:57:07,937 --> 00:57:09,307
... چون اونا ميدونن که ما چيکار ميکنيم

1401
00:57:09,308 --> 00:57:11,312
ولي نميدونن که ما ميدونيم
... که اونا دارن چيکار ميکنن

1402
00:57:11,313 --> 00:57:13,855
... و اساسا، هيچکي ايده ي بهتري نداره

1403
00:57:13,856 --> 00:57:16,328
پس بدرک همينکار رو ميکنيم

1404
00:57:16,491 --> 00:57:18,108
چي؟

1405
00:57:18,381 --> 00:57:19,630
صبر کن

1406
00:57:23,697 --> 00:57:23,904
بچه ها، بچه ها
.

1407
00:57:23,905 --> 00:57:25,447
بچه ها، بچه ها
("بار "پري دريايي)

1408
00:57:25,448 --> 00:57:28,413
.من ايده ي بهتري دارم
من يه جايي همين اطراف پارک کردم

1409
00:57:28,415 --> 00:57:30,965
دنبالم بياين، فقط بياين
استيون"، بهشون بگو"

1410
00:57:30,966 --> 00:57:33,173
گري" گفت که اگه بخوايم الان بريم"
اونا ما رو ميگيرن

1411
00:57:33,175 --> 00:57:35,699
ما ديگه خيلي از وقت رفتن گذشتيم

1412
00:57:35,951 --> 00:57:36,608
بريم

1413
00:57:49,502 --> 00:57:51,367
اوه، ايول

1414
00:57:51,368 --> 00:57:53,644
اين چيزيه که جوونا ميخوان

1415
00:57:53,646 --> 00:57:55,431
اين يکم ديوانه وار نيست؟

1416
00:57:55,432 --> 00:57:57,135
اين خيلي عاليه، ميتونيم اينجا قايم بشيم

1417
00:57:57,136 --> 00:57:58,546
من آبجو ها رو ميارم

1418
00:57:58,548 --> 00:57:59,620
"نقشه ي خوبيه، "او-من

1419
00:57:59,622 --> 00:58:01,541
هي، مواظب پوچ ها باش

1420
00:58:01,543 --> 00:58:03,099
حتما

1421
00:58:07,506 --> 00:58:09,711
تـرجـمـه و تنـظيـم: مـيـلاد و مـحـمـد
ارائــه اي از نـــايــن مــووي

1422
00:58:13,638 --> 00:58:15,076
چرا چيزي نگفتي؟

1423
00:58:15,391 --> 00:58:17,077
درباره ي چي؟

1424
00:58:17,078 --> 00:58:19,435
درباره ي چيزي که توي باغچه گفتي؟

1425
00:58:19,594 --> 00:58:23,750
،هميشه ميخواستم بگم
ولي هيچوقت موقع مناسب پيش نميومد

1426
00:58:23,751 --> 00:58:25,430
هميشه يه چيزي مانع ميشد

1427
00:58:25,432 --> 00:58:28,210
بفرما، بريز تو حندق بلا، باشه؟

1428
00:58:28,627 --> 00:58:29,806
ممنون

1429
00:58:30,039 --> 00:58:31,526
"استيون"

1430
00:58:36,125 --> 00:58:39,383
خواهش ميکنم، هنوز آرزو دارم

1431
00:58:39,385 --> 00:58:40,536
احمق جون، اين منم

1432
00:58:40,537 --> 00:58:41,518
"بزيل"

1433
00:58:41,519 --> 00:58:44,504
ميدونستم که وقتي که دوباره قيافه ات
رو دوباره ببينم، دردسر درست ميکني

1434
00:58:44,505 --> 00:58:46,936
صبر کن ببينم، از کجا بدونم که خود خودتي؟

1435
00:58:46,938 --> 00:58:51,830
چون من کسي هستم که حقيقت رو درباره ي
نيوتون هيون ميگم

1436
00:58:51,831 --> 00:58:56,757
حالا، تو حادثه اي که شب 22 ژوئن سال 1990
اتفاق افتاد رو يادته؟

1437
00:58:56,759 --> 00:58:59,002
نه، ولي يکي رو ميشناسم که يادشه

1438
00:59:02,321 --> 00:59:03,157
بفرما

1439
00:59:03,159 --> 00:59:03,893
هي

1440
00:59:03,894 --> 00:59:05,208
کسي رو ديدي که بشناسيم؟

1441
00:59:11,705 --> 00:59:14,086
ساندويچ مارمالاد

1442
00:59:20,363 --> 00:59:21,925
خيلي خوشگلن

1443
00:59:24,285 --> 00:59:25,212
بخاطر چراغهاست

1444
00:59:25,215 --> 00:59:27,261
بخاطر آبجوئه

1445
00:59:29,551 --> 00:59:32,403
مهم نيست که بخاطر چيه

1446
00:59:33,998 --> 00:59:35,093
استيون"؟"

1447
00:59:36,546 --> 00:59:37,700
استيون"؟"

1448
00:59:38,506 --> 00:59:39,967
اون همون شبي بود که اونا رسيدن

1449
00:59:39,968 --> 00:59:41,822
شهاب سنگ رو يادته؟

1450
00:59:41,824 --> 00:59:45,318
،اونا بودن! اولش اتفاقي نيافتاد
اونا داشتن آماده ميشدن

1451
00:59:45,319 --> 00:59:47,874
،زير زمين پناهگاه درست کردن
داشتن آماده ميشدن

1452
00:59:47,876 --> 00:59:50,769
،کمي بعد از رفتن شما
مردم کم کم تغيير کردن

1453
00:59:50,771 --> 00:59:53,006
اولش يکي دو نفر، بعدش بيشترشون تغيير کردن

1454
00:59:53,007 --> 00:59:56,497
،افراد با نفوذ رو جايگزين کردن
موسسات رو تصاحب کردن

1455
00:59:56,499 --> 00:59:59,948
بازسازي، تغيير وضع دادن، نوسازي

1456
00:59:59,949 --> 01:00:03,005
هر کاري که ميتونستن ميکردن
... که کاري کنن بهشون ملحق بشيم

1457
01:00:08,926 --> 01:00:11,500
نميتونم "استيون" رو پيدا کنم

1458
01:00:12,039 --> 01:00:13,817
بقيه کجان؟

1459
01:00:13,819 --> 01:00:16,363
دارن خودشون رو باهاشون جور ميکنن

1460
01:00:18,414 --> 01:00:20,098
گندش بزنن

1461
01:00:20,100 --> 01:00:23,243
اينجور نيست که اوني که جايگزين ميشه، شروره
برعکس

1462
01:00:23,245 --> 01:00:25,690
مردم خيلي مهربون تر شدن

1463
01:00:25,771 --> 01:00:27,679
اينجوري کاري ميکنن که بهشون ملحق بشيم

1464
01:00:27,680 --> 01:00:30,652
اين يه حمله نيست، بين ما جا ميگيرن

1465
01:00:30,654 --> 01:00:33,408
،نميخوان که از دستمون خلاص بشن
نه اگه بتونن جلوي خودشون رو بگيرن

1466
01:00:33,410 --> 01:00:36,622
فقط ميخوان که ما رو بيشتر شبيه خودشون بکنن

1467
01:00:36,720 --> 01:00:40,601
،طرز فکرمون رو عوض کنن
ما رو کنار مثل بقيه کنن

1468
01:00:40,603 --> 01:00:42,706
ما رو تبديل يه حلقه ي ديگه زنجيرشون بکنن

1469
01:00:42,707 --> 01:00:46,098
که مشکلي نيست، مگر اينکه آدم جواب منفي بده

1470
01:00:46,100 --> 01:00:48,184
،اونموقع وقتيه که آدم جايگزين ميشيه

1471
01:00:48,186 --> 01:00:50,624
به محض اينکه دي ان اي آدم رو بگيره
ميتونه شبيه اون بشه

1472
01:00:50,625 --> 01:00:52,092
چطور اينکار رو ميکنن

1473
01:00:52,093 --> 01:00:59,117
،هر جور که دوست دارن: آزمايش خون، کار پرستار
عرق، بوسيدن، آب دهن روي لبه ي ليوان

1474
01:00:59,119 --> 01:01:02,181
چرا فکر ميکني من با اين ني عجيب مشروب ميخورم؟

1475
01:01:02,182 --> 01:01:03,772
الان خيلي عجيب نيست، مگه نه؟

1476
01:01:03,774 --> 01:01:06,955
،اگه آدم طرف اونا نباشه
اونا يه نسخه ازش ميسازن

1477
01:01:06,956 --> 01:01:11,472
،ميتونن دقيقا شبيه آدم يکي بسازن
يا حتي جوونترش کنن

1478
01:01:11,474 --> 01:01:16,575
شبيه آدمه، حتي خاطرات اون رو داره
ولي در واقع، فقط يه مجرايي براي انتقال پيامـشونه

1479
01:01:16,577 --> 01:01:20,801
اعتماد، عشق، احترام، اميال

1480
01:01:20,866 --> 01:01:24,584
بنام پيشرفت جايگزين شدن

1481
01:01:24,585 --> 01:01:26,851
،پس سر کسايي که جايگزين شدن
چي مياد؟

1482
01:01:26,853 --> 01:01:30,243
تهي شده ها؟
ازم نپرس که چي به سرشون مياد

1483
01:01:30,245 --> 01:01:31,556
خب، چي به سر تهي شده ها مياد؟

1484
01:01:31,558 --> 01:01:33,008
بهت گفتم که اينو ازم نپرس

1485
01:01:33,009 --> 01:01:35,861
برو! خارج شو قبل از اينکه خيلي دير بشه

1486
01:01:39,584 --> 01:01:40,419
بزيل"؟"

1487
01:01:40,420 --> 01:01:41,971
گفتم برو

1488
01:01:45,683 --> 01:01:47,388
اين نميتونه خوب باشه

1489
01:01:47,390 --> 01:01:51,137
سم"، اون کي بود که اول دبيرستان"
ميخواستيش، "آدريان" کي؟

1490
01:01:51,277 --> 01:01:52,765
"آدريان کين"

1491
01:01:53,106 --> 01:01:53,945
چرا؟

1492
01:01:54,142 --> 01:01:56,231
اوناهاشش

1493
01:02:04,510 --> 01:02:07,833
سلام "سم"، اوضاع احوال؟

1494
01:02:11,445 --> 01:02:13,586
سم"، بايد از اينجا بريم بيرون" -
هي، بايد از اينجا بريم بيرون -

1495
01:02:13,588 --> 01:02:14,622
بقيه کجان؟

1496
01:02:14,623 --> 01:02:16,285
دارن باهاشون جور ميشن

1497
01:02:17,983 --> 01:02:19,638
اوه گندش بزنن

1498
01:02:21,663 --> 01:02:23,805
"گري" -
اوه، نه، فقط يه آهنگ ديگه -

1499
01:02:23,806 --> 01:02:25,725
گري"، اون يه پوچـه"

1500
01:02:25,727 --> 01:02:28,067
اينقدر زود قضاوت نکن -
واي خدا -

1501
01:02:29,415 --> 01:02:31,324
اوه آره -
بيخيال -

1502
01:02:31,325 --> 01:02:32,314
هنوزم رو فرمم

1503
01:02:32,316 --> 01:02:34,646
ديگه بسه، بياين بريم

1504
01:02:34,647 --> 01:02:37,268
صبر کنين، صبر کنين

1505
01:02:37,269 --> 01:02:38,443
دارين کجا ميرين؟

1506
01:02:38,444 --> 01:02:39,255
داريم از اينجا ميريم

1507
01:02:39,257 --> 01:02:40,572
جدي؟ چي شده مگه؟

1508
01:02:40,574 --> 01:02:42,249
آدريان کين" توي اون بار بود" -
ولگرد -

1509
01:02:42,278 --> 01:02:43,474
فکر کردم که از آدريان کين" خوشت ميومد

1510
01:02:43,476 --> 01:02:45,570
آدريان کين" مُرده" -
واي خدا -

1511
01:02:45,572 --> 01:02:48,636
آدريان کين" 8 سال پيش توي ايتاليا"
در يه حادثه ي موتور سواري کشته شد

1512
01:02:48,638 --> 01:02:49,141
جدي؟

1513
01:02:49,142 --> 01:02:52,281
بايد دي ان اي ـش رو توي بايگاني داشته باشن
اينجوري تونستن که از روش بسازن

1514
01:02:52,283 --> 01:02:54,370
،اونا سعي کردن که رومون تاثير بذارن
اونا همه چي رو ميدونن

1515
01:02:54,371 --> 01:02:55,722
نميدونستن که "آدريان" مُرده

1516
01:02:55,724 --> 01:02:56,947
اونقدر ميدونستن که ما رو وسوسه کنن

1517
01:02:56,948 --> 01:02:59,641
،ميدونستن که چند تا دختر که لباس مدرسه پوشيدن
دل اين سه تا رو ميبره

1518
01:02:59,642 --> 01:03:01,935
،هي، کي از اين چيزا خوشش نمياد
درست ميگم؟

1519
01:03:01,937 --> 01:03:02,869
آره، ايول

1520
01:03:02,870 --> 01:03:03,946
،ما بايد بزنيم بريم بيرون شهر

1521
01:03:03,955 --> 01:03:05,719
،بايد اين جا رو پشت سر بذاريم
قبل از اينکه خيلي دير بشه

1522
01:03:05,720 --> 01:03:07,605
اين همه اطلاعات رو از کي گرفتي؟ -
"بزيل" -

1523
01:03:07,606 --> 01:03:10,693
اوه، "بزيل" ديوونه؟ اوني که ميگه  مثلث برمودايي لوزي
و نازي هاي زير آبي وجود دارن

1524
01:03:10,694 --> 01:03:12,438
استيو"، يه شب خوب ديگه واسه گروه"

1525
01:03:12,440 --> 01:03:15,085
تو زندگيمون رو ميذاري تو دست يه پيرمرد ديوونه

1526
01:03:15,086 --> 01:03:16,814
اون ديوونه نيست -
نه، شايدم نباشه -

1527
01:03:16,816 --> 01:03:18,643
يا شايدم يه پوچـه که ميخواد ما رو فريب بده
که بريم بيرون شهر

1528
01:03:18,651 --> 01:03:20,937
توي اون جاده هاي روستايي تاريک
جايي که اونا بتونن ترتيب ما رو بدن

1529
01:03:20,939 --> 01:03:23,168
آره، ممکنه آخر سر توي يه مزرعه کشته بشيم

1530
01:03:23,365 --> 01:03:24,408
از مزارع متنفرم

1531
01:03:24,410 --> 01:03:26,939
آره، دقيقا نظر من همينه

1532
01:03:27,315 --> 01:03:29,302
.استيون" راست ميگه"
بايد بريم

1533
01:03:29,303 --> 01:03:32,691
،ما بايد به بار "کندوي عسل" بريم
نقشه ي "گري" بهترين نقشه اي هست که داريم

1534
01:03:33,123 --> 01:03:34,561
صبر کن ببينم

1535
01:03:36,481 --> 01:03:40,737
اليور" مدل سال 1990 ديگه توي اين وقت شب"
از دور خارج شده بود

1536
01:03:40,856 --> 01:03:42,387
داري چي ميگي؟

1537
01:03:44,130 --> 01:03:46,197
از توي جديد خوشم مياد

1538
01:03:46,199 --> 01:03:47,131
بيا بريم

1539
01:03:48,855 --> 01:03:50,376
اين يه اشتباهه، مگه نه؟

1540
01:03:50,378 --> 01:03:51,676
همراه من باش

1541
01:03:52,107 --> 01:03:54,711
اندي"، بيا"

1542
01:03:54,793 --> 01:03:55,710
اينم از اين، بار شماره ي 9
.

1543
01:03:55,712 --> 01:03:57,692
اينم از اين، بار شماره ي 9
("بار "کندوي عسل)

1544
01:03:57,693 --> 01:03:58,636
آره ايول

1545
01:03:58,638 --> 01:03:59,634
به اين ميگن روحيه

1546
01:03:59,636 --> 01:04:01,664
اوه، مشروب "روحيه"، بايد آبجوش رو بخوريم

1547
01:04:01,665 --> 01:04:04,232
اين کيه ديگه؟ -
نميدونم، بياين -

1548
01:04:04,233 --> 01:04:06,648
اندي"، نميتونيم بدون تو"
مشروب خوردن رو شروع کنيم

1549
01:04:09,297 --> 01:04:10,038
چي شد؟

1550
01:04:10,762 --> 01:04:12,533
نميتونيم بدون تو
مشروب خوردن رو شروع کنيم

1551
01:04:17,386 --> 01:04:19,793
پس، الان دور آبجو کيه؟

1552
01:04:19,795 --> 01:04:21,098
دور آبجو منه

1553
01:04:23,011 --> 01:04:23,847
آقاي "شپرد"؟

1554
01:04:23,849 --> 01:04:25,016
اون واقعا آقاي "شپرد"ـه؟

1555
01:04:25,017 --> 01:04:26,883
چرا شما بهم ملحق نميشين؟

1556
01:04:27,257 --> 01:04:29,583
به قيافه تون ميخوره که ميتونين يه نوشيدني بخورين

1557
01:04:30,781 --> 01:04:35,546
،حالا، بياين يه گفتگوي کوچيک درباره ي آينده تون بکنيم
اشکال نداره؟

1558
01:04:35,649 --> 01:04:36,929
"آقاي "شپرد

1559
01:04:36,930 --> 01:04:39,212
خواهش ميکنم، منو "گاي" صدا کن

1560
01:04:40,520 --> 01:04:41,269
خيلي خب

1561
01:04:43,120 --> 01:04:44,200
"گاي"

1562
01:04:45,206 --> 01:04:46,286
تو رو نگاه

1563
01:04:49,267 --> 01:04:50,854
تو يه رباتـي؟

1564
01:04:51,043 --> 01:04:53,430
کسي ميدونه که ربات چه معني اي ميده؟

1565
01:04:53,431 --> 01:04:54,344
آره، من ميدونم

1566
01:04:54,346 --> 01:04:55,190
بله، "گري"؟

1567
01:04:55,191 --> 01:04:56,768
بمعناي "برده"ست

1568
01:04:56,770 --> 01:04:59,035
"اوه، آفرين "گري

1569
01:04:59,508 --> 01:05:00,823
آقا، شما يه ربات هستين؟

1570
01:05:00,825 --> 01:05:03,570
نه "پيتر"، معلومه که من ربات نيستم

1571
01:05:03,571 --> 01:05:04,339
آقا؟

1572
01:05:04,341 --> 01:05:05,060
"بله، "استيون

1573
01:05:05,061 --> 01:05:06,559
ولي با اينحال شما طرف اونا هستين

1574
01:05:06,661 --> 01:05:08,817
استيون"، موضوع طرف کسي بودن نيست"

1575
01:05:09,254 --> 01:05:11,872
موضوع پيرهن بر عليه پوست نيست

1576
01:05:11,873 --> 01:05:15,739
موضوع همکاري با هم بعنوان يه تيمه

1577
01:05:15,940 --> 01:05:19,532
ميدونم که يکم عجيب غريب
... و يکم ترسناک بنظر مياد، ولي

1578
01:05:19,533 --> 01:05:22,059
خواهش ميکنم حرفم رو باور کنين، کاملا برعکسه

1579
01:05:22,072 --> 01:05:23,213
اونا اومدن که کمک کنن

1580
01:05:23,339 --> 01:05:27,275
،تا اوضاع ما رو مرتب کنن
تا ما رو واسه موفقيت در سطح وسيع آماده کنن

1581
01:05:27,276 --> 01:05:29,066
اونا يه چيزي توي وجود ما ديدن

1582
01:05:29,067 --> 01:05:30,460
يه پتانسيل

1583
01:05:31,024 --> 01:05:33,899
يه جامعه ي بزرگ از دنياها اون بالا هست

1584
01:05:34,097 --> 01:05:37,624
،با هم زندگي ميکنن، بطور مسالمت آميز
با هم مشارکت ميکنن

1585
01:05:38,014 --> 01:05:38,920
و ميدونين چيه؟

1586
01:05:39,451 --> 01:05:41,480
ميخوان که ما هم باهاشون باشيم

1587
01:05:42,697 --> 01:05:44,804
خيلي باحاله، مگه نه؟

1588
01:05:44,805 --> 01:05:48,275
پس، اونا واسه اذيت کردن ما نيومدن؟

1589
01:05:48,276 --> 01:05:50,732
"کاملا برعکسش "او-من

1590
01:05:50,734 --> 01:05:52,296
اومدن که کمکمون کنن

1591
01:05:52,330 --> 01:05:54,957
... نميگم که اونا ميترسن که سخت بگيرن

1592
01:05:55,260 --> 01:05:58,322
مطمئنا زمان قديم بايد باهاتون سخت ميگرفتم

1593
01:05:58,323 --> 01:06:01,385
و کدومتون به اين خاطر ازم تشکر نميکنه

1594
01:06:01,895 --> 01:06:05,171
،با توجه به برخي از جزئيات
اونا خيلي شبيه معلم ها هستن

1595
01:06:05,172 --> 01:06:07,546
سخت گيرن، آره

1596
01:06:07,776 --> 01:06:09,343
يکم ترسناکن

1597
01:06:09,485 --> 01:06:11,522
ولي همه بخاطر اصلاح انسانهاست

1598
01:06:11,756 --> 01:06:18,098
خب، نظرتون چيه که همه بريم يه جايي
و بطور مناسب درباره ش حرف بزنيم؟

1599
01:06:18,100 --> 01:06:19,356
اين مناسب نبود؟

1600
01:06:19,357 --> 01:06:21,172
... خب، بچه ها، فکر کنم که کاملا روشنه

1601
01:06:21,174 --> 01:06:23,892
... چيزي که آقاي "شپرد" ميخواد بگه اينه که

1602
01:06:25,610 --> 01:06:28,151
اندي"، چه گهي خوردي؟"

1603
01:06:28,152 --> 01:06:30,880
بله، "اندي"، چه گهي خوردي؟

1604
01:06:30,882 --> 01:06:32,678
اين چه کوفتيه؟

1605
01:06:34,889 --> 01:06:39,610
انسانها! شما چاره ي ديگه اي برامون نذاشتيد

1606
01:06:39,611 --> 01:06:42,951
... اگه با رضايتمندي به ما ملحق نشيد

1607
01:06:42,953 --> 01:06:46,930
ما مجبور ميشيم که از شيوه هاي ديگه ي متقاعد سازي
استفاده کنيم

1608
01:06:46,932 --> 01:06:49,563
... حالا، لطفا

1609
01:06:56,186 --> 01:06:58,312
از اين شهر متنفرم

1610
01:07:14,850 --> 01:07:16,141
برو اونور

1611
01:07:46,886 --> 01:07:49,554
اوه، گندش بزنن، تو چقدر سنگيني -
شرمنده -

1612
01:08:13,727 --> 01:08:15,724
حرومزاده

1613
01:08:35,385 --> 01:08:38,566
اندي"، کله رو پيچ بده"

1614
01:08:44,451 --> 01:08:48,562
سم"، آدم که با خونواده ي خودش"
اينجور رفتار نميکنه

1615
01:08:57,232 --> 01:08:59,995
خيلي ازت مايوس شدم

1616
01:09:05,822 --> 01:09:08,195
"او-من"

1617
01:09:22,416 --> 01:09:24,905
اندي"، خيلي خب، بکنش"

1618
01:09:27,265 --> 01:09:29,128
لازم نيست که اينجوري باشه

1619
01:09:29,627 --> 01:09:31,991
ميتونه خيلي آسونتر باشه

1620
01:09:32,241 --> 01:09:35,922
کاملا بدون درد

1621
01:09:36,518 --> 01:09:38,371
اگه که فقط نور رو بببينيد

1622
01:09:38,586 --> 01:09:43,709
بله، ميدونين، موضوع کشمکش نيست

1623
01:09:45,507 --> 01:09:47,256
موضوع با هم بودنه

1624
01:09:47,258 --> 01:09:48,247
بله

1625
01:09:49,005 --> 01:09:50,985
،بياين دوباره حرف بزنيم
اشکال نداره؟

1626
01:09:51,058 --> 01:09:52,413
با يه دور ديگه آبجو موافقين؟

1627
01:09:52,556 --> 01:09:53,396
نه

1628
01:09:55,932 --> 01:09:57,015
ما اينجا کارمون تموم شده

1629
01:09:57,113 --> 01:09:58,297
"بله، "گري

1630
01:09:58,814 --> 01:10:00,633
انگار که همينطوره

1631
01:10:01,440 --> 01:10:03,279
به سمت دودخانه -
چي؟ -

1632
01:10:03,281 --> 01:10:04,909
فقط همينکار رو بکن

1633
01:10:05,091 --> 01:10:06,439
بيا

1634
01:10:06,781 --> 01:10:08,378
از اينور

1635
01:10:17,954 --> 01:10:20,599
انسانها، اين آخرين فرصت شماست

1636
01:10:20,600 --> 01:10:23,397
،اگه دستور ما رو اجابت نکنيد
خواهيد مُرد

1637
01:10:25,790 --> 01:10:28,491
،انسانها الان اطاعت کنيد
وگرنه با عواقبش روبرو ميشيد

1638
01:10:31,416 --> 01:10:32,963
بريم

1639
01:10:41,755 --> 01:10:43,481
گندش بزنن

1640
01:10:43,605 --> 01:10:45,201
اوه، اون ماشين منه

1641
01:10:47,326 --> 01:10:49,591
بيا از لوله آبرو بريم پايين

1642
01:10:50,031 --> 01:10:51,601
من يه فکر بهتر دارم

1643
01:10:55,177 --> 01:10:56,695
از اون لوله آب برو پايين

1644
01:11:00,309 --> 01:11:01,649
خيلي خب، فقط برو

1645
01:11:01,651 --> 01:11:02,734
صبر کن ببينم، بقيه چي ميشن؟

1646
01:11:02,735 --> 01:11:04,261
با من، خيلي خب؟
من رديفشون ميکنم

1647
01:11:04,263 --> 01:11:05,067
مطمئني؟

1648
01:11:05,069 --> 01:11:06,697
آره، من هميشه رو پاهام فرود ميام
(هميشه کارا رو با موفقيت انجام ميدم)

1649
01:11:06,842 --> 01:11:08,329
گري" ديگه فکر نکنم که حقيقت داشته باشه"

1650
01:11:08,535 --> 01:11:09,499
فقط برو

1651
01:11:10,248 --> 01:11:11,948
ميري بفهمي که چي به سر برادرم اومده؟

1652
01:11:12,051 --> 01:11:15,568
آره، البته، البته، و بخاطرت از "استيو" هم
مراقبت ميکنم، خيلي خب؟

1653
01:11:16,421 --> 01:11:17,420
پسر خوبيه

1654
01:11:18,183 --> 01:11:19,175
از من بهتره

1655
01:11:19,572 --> 01:11:22,037
گري"، تو آدم بدي نيستي"

1656
01:11:22,039 --> 01:11:24,019
ولي بدرد دوست پسر بودن نميخوري

1657
01:11:24,034 --> 01:11:26,808
اون روحيه ي آزادگرا واسه سکس سريع
... توي توالت معلولان

1658
01:11:26,809 --> 01:11:29,504
... وقتي که آدم هفده سالش باشه باحاله، ولي

1659
01:11:29,642 --> 01:11:30,707
نه وقتي که 40 سالته

1660
01:11:31,789 --> 01:11:34,344
زمان که سپري ميشه بايد به جلو حرکت کني
نه به عقب

1661
01:11:36,275 --> 01:11:39,249
،شايد اگه اون شب اون پشت ولت نکرده بودم
اوضاع تغيير ميکرد

1662
01:11:40,048 --> 01:11:41,852
گري"، موضوع اون شب نيست"

1663
01:11:42,985 --> 01:11:43,734
نيست؟

1664
01:11:44,335 --> 01:11:45,210
لازم نيست که باشه

1665
01:11:47,929 --> 01:11:49,910
،اگه با هم جور ميشديم
ميرفتيم توي توالت معلولان، مگه نه؟

1666
01:11:50,725 --> 01:11:51,466
آره

1667
01:11:51,884 --> 01:11:53,812
آره، ميرفتيم تو توالت معلولان

1668
01:12:15,317 --> 01:12:16,970
اوه، نه

1669
01:12:28,694 --> 01:12:29,792
سم" کجاست؟"

1670
01:12:30,589 --> 01:12:31,829
گذاشتم تو ماشينش

1671
01:12:31,831 --> 01:12:32,945
چيکار کردي؟

1672
01:12:32,946 --> 01:12:34,700
گذاشتم تو ماشينش و گفتم که بره

1673
01:12:34,702 --> 01:12:37,841
تو تنها کسي که مست نبود و ميتونست
رانندگي کنه رو فرستادي بره

1674
01:12:37,843 --> 01:12:38,396
آره

1675
01:12:38,397 --> 01:12:41,631
تو نتونستي اين حقيقت رو که
ممکنه منو به تو ترجيح بده، تحمل کني

1676
01:12:41,633 --> 01:12:42,492
اين حقيقت نداره

1677
01:12:42,493 --> 01:12:43,587
حقيقت داره

1678
01:12:43,589 --> 01:12:45,507
.داشتم به يه جايي ميرسيدم
ما دستاي همو گرفته بوديم

1679
01:12:45,509 --> 01:12:46,661
من فقط سعي کردم که کمک کنم

1680
01:12:46,662 --> 01:12:48,183
بيشتر انگار ميخواستي به خودت کمک کني

1681
01:12:48,184 --> 01:12:49,535
يا خدا، يه بار واسه تنوع هم که شده
يه کار رو درست انجام دادم

1682
01:12:49,540 --> 01:12:51,099
و شما عوضي ها همش بهم غُر ميزنين

1683
01:12:51,100 --> 01:12:54,590
عجب، اين اولين باريه که شنيدم
که به اشتباه کردنت اعتراف کردي

1684
01:12:54,592 --> 01:12:56,246
گفتم که يه کار درست انجام دادم

1685
01:12:56,248 --> 01:12:57,551
آره، گفتي واسه تنوع

1686
01:12:57,553 --> 01:12:58,205
خب که چي؟

1687
01:12:58,206 --> 01:12:59,739
که يعني بقيه ي اوقات اشتباه ميکردي؟

1688
01:12:59,741 --> 01:13:00,943
لزوما نه

1689
01:13:01,872 --> 01:13:04,834
فقط فکر کردم که بهترين راهه که
اونو از معرض صدمه ديدن دور کنم

1690
01:13:04,836 --> 01:13:07,184
گري"، پس ما چي؟"
ما در معرض صدمه ديدن هستيم؟

1691
01:13:07,185 --> 01:13:08,424
پيت"، ما مشکلي نداريم"

1692
01:13:08,426 --> 01:13:09,849
بيخيال، ما 5 تفنگدار هستيم

1693
01:13:09,850 --> 01:13:12,305
نه، ما 4 تفنگدار هستيم

1694
01:13:14,037 --> 01:13:14,820
صبر کن ببينم

1695
01:13:15,898 --> 01:13:18,034
از کجا بدونيم که تو اونو توي ماشين گذاشتي؟

1696
01:13:18,175 --> 01:13:19,928
از کجا بدونيم که تو خودتي؟

1697
01:13:19,929 --> 01:13:21,070
البته که خودمم

1698
01:13:21,072 --> 01:13:22,969
ولي "گري"، تو چه خري هستي؟

1699
01:13:22,971 --> 01:13:24,434
من "گري کينگ" هستم

1700
01:13:24,841 --> 01:13:25,956
و تنها يه "گري کينگ" وجود داره

1701
01:13:25,958 --> 01:13:27,505
من از کجا بدونم که شما خودتونين؟

1702
01:13:27,507 --> 01:13:28,936
ما همه مدت با هم بوديم

1703
01:13:28,937 --> 01:13:30,748
ولي ممکنه که همه تون خودتون نباشين

1704
01:13:30,824 --> 01:13:32,437
از کجا ميدونستي که "او-من" خودش نيست

1705
01:13:32,438 --> 01:13:34,406
چون ماه گرفتگيش برگشته بود

1706
01:13:34,408 --> 01:13:35,383
اين چيو ثابت ميکنه؟

1707
01:13:35,385 --> 01:13:36,634
... بخاطر چيزي که "بزيل" گفته بود

1708
01:13:36,635 --> 01:13:38,371
اونا از روي دي ان اي آدم کپي ميکنن

1709
01:13:38,372 --> 01:13:39,801
واسه همين اون ماه گرفتگي داشت

1710
01:13:39,803 --> 01:13:41,275
اون جديد بود، مثل يه بچه

1711
01:13:41,276 --> 01:13:42,276
مثل يه بچه مرد

1712
01:13:42,278 --> 01:13:43,212
"مثل "بچ-رد

1713
01:13:43,213 --> 01:13:45,792
اليور" بدون اون چيزايي که سر "اليور" پيش اومده"

1714
01:13:45,794 --> 01:13:47,200
جراحي ليزر

1715
01:13:47,631 --> 01:13:49,425
پس پوچ ها واقعا پوچ هستن؟

1716
01:13:49,427 --> 01:13:51,014
بدون هيچ صدمه ديدگي اي

1717
01:13:51,296 --> 01:13:52,608
بدون هيچ خراشي

1718
01:13:52,703 --> 01:13:55,436
استيون" توي سال 1987، ما کريکت بازي ميکرديم"
... و من اشتباهي تو رو روي يه بطري شکسته

1719
01:13:55,438 --> 01:13:57,420
هل دادم و تقريبا رفت تو کونت

1720
01:13:57,421 --> 01:13:58,039
خب که چي؟

1721
01:13:58,040 --> 01:13:59,181
باسنت رو نشون بده

1722
01:14:04,743 --> 01:14:05,429
خيلي خوب

1723
01:14:05,430 --> 01:14:06,215
ممنون

1724
01:14:06,216 --> 01:14:08,986
پيت"، اون سوزوکي 50 سي سي"
... رو توي سال 1988 داشتي

1725
01:14:08,987 --> 01:14:11,158
،گذاشتي که باهاش سواري کنم
و من از رو پات رد شدم

1726
01:14:13,530 --> 01:14:14,365
اين چه کوفتيه؟

1727
01:14:14,367 --> 01:14:15,971
اوه، درسته، روي او يکي پامه

1728
01:14:19,125 --> 01:14:21,795
... اندي"، توي سال 1986، ما چاقو بازي رو"

1729
01:14:21,797 --> 01:14:23,799
،از فيلم "بيگانه" دوباره اجرا کرديم
و من چاقو زدم به انگشت وسطـتت

1730
01:14:23,801 --> 01:14:25,983
دسامبر 1997 چطور؟

1731
01:14:25,984 --> 01:14:27,464
... وقتي که تو اوردوز کردي

1732
01:14:27,548 --> 01:14:30,464
و وقتي که من تو رو با ماشين با چهار برابر سرعت
به سمت بيمارستان بردم

1733
01:14:30,465 --> 01:14:32,383
... و آخر سر ماشين منحرف شد و دور خودش چرخيد

1734
01:14:32,385 --> 01:14:34,544
و شاهرگ ران ـم بريده شد

1735
01:14:34,545 --> 01:14:37,249
... در اون لحظه تو بطور معجزه آسايي حالت خوب شد

1736
01:14:37,251 --> 01:14:38,896
و دويدي رفتي

1737
01:14:38,956 --> 01:14:40,556
که منو گذاشتي که دستگير بشم

1738
01:14:40,558 --> 01:14:42,992
بعد از 12 ساعت جراحي که جونم رو نجات دادن
دستگير شدم

1739
01:14:43,173 --> 01:14:44,908
هر کدوم از اون دو تا رو نشون بدي
جواب ميده

1740
01:14:47,003 --> 01:14:47,752
ممنونم

1741
01:14:48,228 --> 01:14:49,103
تو چطور؟

1742
01:14:49,105 --> 01:14:50,055
اين آسونه

1743
01:14:50,982 --> 01:14:52,037
(خواهران بخشنده)

1744
01:14:52,169 --> 01:14:53,377
ممکنه که روت کشيده شده باشه

1745
01:14:53,378 --> 01:14:54,849
مگه همه خالکوبي ها رو نکشيدن؟

1746
01:14:54,851 --> 01:14:55,428
آره

1747
01:14:55,429 --> 01:14:57,471
دستت رو نشون بده

1748
01:14:57,713 --> 01:14:58,388
چي؟

1749
01:14:58,549 --> 01:15:00,641
دستت رو نشون بده

1750
01:15:01,519 --> 01:15:02,799
نه، نه

1751
01:15:02,801 --> 01:15:05,871
،تو از روي صحنه مجلس رقص سال پنجم افتادي

1752
01:15:05,873 --> 01:15:07,409
و آرنجت در رفت

1753
01:15:07,510 --> 01:15:09,769
وقتي که روکش فلزي گذاشتن
جاي زخمش مونده

1754
01:15:09,770 --> 01:15:11,373
لازم نيست که چيزي رو نشون تو بدم

1755
01:15:11,375 --> 01:15:13,062
خيلي خب؟ من ... من "گري کينگ" هستم

1756
01:15:13,063 --> 01:15:14,079
ميدونم که خودمم

1757
01:15:14,081 --> 01:15:16,396
اگه خودم نباشم، پس از کجا بدونم که
... روي اون تيرک بالاي سرت

1758
01:15:16,397 --> 01:15:18,925
کلمات "شاه گري" حکاکي شده؟

1759
01:15:19,063 --> 01:15:20,311
ولي "شاه گري" حک نشده

1760
01:15:20,337 --> 01:15:21,800
چرا همين حک شده

1761
01:15:22,323 --> 01:15:23,734
حک نشده؟ -
نه -

1762
01:15:24,216 --> 01:15:25,757
"حک شده "شاه گِي

1763
01:15:25,759 --> 01:15:26,449
... خب

1764
01:15:26,792 --> 01:15:28,723
يه عوضي اون "ر" رو پاک کرده

1765
01:15:28,724 --> 01:15:30,366
من بودم -
چرا؟ -

1766
01:15:30,367 --> 01:15:31,102
"شاه گِي"

1767
01:15:31,103 --> 01:15:32,823
اصلا هيچ معني اي نميده

1768
01:15:32,949 --> 01:15:35,360
،آقاي "شپرد" هم يه چيزايي يادش بود
اليور" هم همينطور"

1769
01:15:35,386 --> 01:15:36,791
حافظه ي گزينشي

1770
01:15:36,809 --> 01:15:37,741
يادته؟

1771
01:15:39,416 --> 01:15:41,119
ما تو رو سالها نديديم

1772
01:15:41,219 --> 01:15:43,289
و همينجوري يهو پيدات شد
و ما رو به اينجا آوردي

1773
01:15:43,825 --> 01:15:46,795
بهتره که يه مدرک محکمي داشته باشي
که انساني

1774
01:15:47,021 --> 01:15:49,316
وگرنه، خودمون ميفهميم که انساني يا نه

1775
01:15:50,538 --> 01:15:51,861
مدرک ميخواين؟

1776
01:15:54,172 --> 01:15:55,021
بفرما

1777
01:16:00,089 --> 01:16:01,378
اين ثابت ميکنه که انسانم

1778
01:16:01,380 --> 01:16:02,454
نشون ميده که احمقي

1779
01:16:02,456 --> 01:16:03,552
دقيقا

1780
01:16:05,210 --> 01:16:06,556
خود "گري"ـه

1781
01:16:09,763 --> 01:16:11,419
همه ي شهر دنبالمون ميگردن

1782
01:16:11,931 --> 01:16:13,029
اين که خوبه

1783
01:16:13,031 --> 01:16:15,363
اگه همه بيرون باشن به اين معنيه
که هيچکي داخل نيست

1784
01:16:15,365 --> 01:16:16,663
... گري"، صبر کن"

1785
01:16:16,735 --> 01:16:17,468
گندش بزنن

1786
01:16:20,525 --> 01:16:21,348
"گري"

1787
01:16:21,617 --> 01:16:23,222
گري"، منظورت چيه که کسي داخل نيست؟"

1788
01:16:23,224 --> 01:16:24,604
هنوزم ميتونيم اونکار رو بکنيم؟

1789
01:16:24,605 --> 01:16:25,904
دقيقا چيکار کنيم؟

1790
01:16:25,905 --> 01:16:27,607
اَه، هنوز ميخوايم بقيه بار ها رو بريم

1791
01:16:30,353 --> 01:16:31,532
"شاه گِي"

1792
01:16:31,901 --> 01:16:32,716
پيتر"؟"

1793
01:16:34,193 --> 01:16:35,083
"پيتر"

1794
01:16:38,273 --> 01:16:39,753
فکر کردم که تويي

1795
01:16:40,581 --> 01:16:41,695
حالت خوبه؟

1796
01:16:42,162 --> 01:16:43,733
من ... من چي؟

1797
01:16:44,074 --> 01:16:46,485
ميدونم که توي مدرسه مخالف هم بوديم

1798
01:16:46,821 --> 01:16:48,657
خدا ميدونه که به اون خاطر پشيمونم

1799
01:16:49,530 --> 01:16:52,033
،ميخواستم که توي بار يه چيزي بهت بگم
... ولي

1800
01:16:52,055 --> 01:16:54,425
بخاطر کاري که کردم، خيلي خجالت زده بودم

1801
01:16:54,809 --> 01:16:56,631
پيتر"، بذار که واست جبران کنم"

1802
01:16:57,798 --> 01:16:58,720
خواهشا؟

1803
01:17:01,873 --> 01:17:03,122
گري"، زده به سرت"

1804
01:17:03,123 --> 01:17:04,073
ما خيلي پيش رفتيم

1805
01:17:04,075 --> 01:17:04,966
اين خود کشيه

1806
01:17:04,967 --> 01:17:06,212
ميدونم

1807
01:17:06,324 --> 01:17:09,398
ما به بار "پايان دنيا" ميريم
حتي اگه ما رو به کشتن بده

1808
01:17:10,048 --> 01:17:10,626
پيت" کجاست؟"

1809
01:17:10,628 --> 01:17:12,641
ازت متنفرم

1810
01:17:12,642 --> 01:17:13,576
هيولاي لعنتي

1811
01:17:13,578 --> 01:17:13,907
پيت"؟"

1812
01:17:13,908 --> 01:17:15,547
ازت متنفرم

1813
01:17:15,548 --> 01:17:16,091
پيت"، ولش کن"

1814
01:17:16,093 --> 01:17:18,153
پيتر"، چرا اينکار رو ميکني؟"

1815
01:17:18,154 --> 01:17:18,615
"پيت"

1816
01:17:18,617 --> 01:17:20,114
ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم

1817
01:17:20,877 --> 01:17:22,936
بيا رفيق، ارزشش رو نداره

1818
01:17:23,178 --> 01:17:25,196
چرا، واقعا ارزشش رو داره

1819
01:17:25,859 --> 01:17:26,666
"پيت"

1820
01:17:26,860 --> 01:17:27,769
داره چيکار ميکنه؟

1821
01:17:28,151 --> 01:17:29,239
اوه گندش بزنن

1822
01:17:30,121 --> 01:17:30,923
"پيت"

1823
01:17:31,615 --> 01:17:32,405
"پيت"

1824
01:17:33,070 --> 01:17:34,637
پيت"، بس کن"

1825
01:17:35,305 --> 01:17:36,849
... بايد بگم که

1826
01:17:37,432 --> 01:17:39,940
"خيلي ازت نا اميد شدم، "پيتر

1827
01:17:44,365 --> 01:17:46,301
يه مشت ميزنم تا چراغاشون رو خاموش کنم

1828
01:17:46,302 --> 01:17:48,122
نه، نه، اونا خيلي زيادن

1829
01:17:55,795 --> 01:17:56,710
"پيت"

1830
01:18:08,146 --> 01:18:08,994
"پيت"

1831
01:18:09,073 --> 01:18:10,047
بايد بريم

1832
01:18:10,049 --> 01:18:10,760
گري" راست ميگه"

1833
01:18:10,761 --> 01:18:11,851
بايد به بار "سر پادشاه" بريم

1834
01:18:11,853 --> 01:18:12,498
دقيقا

1835
01:18:12,499 --> 01:18:13,405
چي؟

1836
01:18:14,805 --> 01:18:16,517
ما به بار "سر پادشاه" نميريم

1837
01:18:16,518 --> 01:18:17,598
ما کارمون تموم شده

1838
01:18:17,618 --> 01:18:19,341
کاري که بايد همون اول انجام ميداديم
رو انجام ميديم

1839
01:18:19,342 --> 01:18:21,249
سوار هيولا بشيم و از اينجا بريم

1840
01:18:21,250 --> 01:18:24,682
ما از اينجا ميريم و هيچوقت برنميگرديم

1841
01:18:25,264 --> 01:18:27,150
... حالا، تو با پاي خودت مياي

1842
01:18:27,151 --> 01:18:30,112
يا ميزنم ناکارت ميکنم
و خودم کولت ميکنم ميبرمت

1843
01:18:30,113 --> 01:18:30,899
انتخاب با خودته

1844
01:18:30,900 --> 01:18:32,387
خيلي خب، خيلي خب

1845
01:18:32,671 --> 01:18:34,217
،به چيزي که ميگي فکر کن

1846
01:18:34,218 --> 01:18:36,013
چون ... مشروب خوردي

1847
01:18:36,015 --> 01:18:37,384
عوضي

1848
01:18:54,535 --> 01:18:56,834
گندش بزنن، اون بچه هان

1849
01:18:56,835 --> 01:18:58,472
اوه دوباره نه

1850
01:19:02,635 --> 01:19:05,025
اين چه کوفتيه ديگه؟

1851
01:19:05,027 --> 01:19:07,819
نميدونم ولي مطمئنا هنر امروزي نيست

1852
01:19:17,411 --> 01:19:19,421
اوه، گندش بزنن
گير افتاديم

1853
01:19:19,513 --> 01:19:20,241
هيولا کجاست؟

1854
01:19:20,243 --> 01:19:23,012
خيلي خب، ما اينجاييم

1855
01:19:23,328 --> 01:19:24,858
هيولا توي خيابون بعديه

1856
01:19:24,860 --> 01:19:26,016
چطور قراره برسيم بهش؟

1857
01:19:26,017 --> 01:19:27,332
خب، بايد رد بشيم

1858
01:19:27,334 --> 01:19:27,978
از چي رد بشيم؟

1859
01:19:27,980 --> 01:19:29,492
باورم نميشه

1860
01:19:31,182 --> 01:19:32,352
بار شماره ي 10
(سرِ پادشاه)

1861
01:19:32,354 --> 01:19:33,395
(سرِ پادشاه)

1862
01:19:36,570 --> 01:19:37,427
بيا

1863
01:19:39,069 --> 01:19:39,793
خيلي خب، گندش بزنن

1864
01:19:40,807 --> 01:19:41,779
بريم

1865
01:19:42,354 --> 01:19:43,403
در عقبي، در عقبي

1866
01:19:43,405 --> 01:19:44,245
بريم

1867
01:19:45,433 --> 01:19:46,496
برو که رفتيم

1868
01:19:49,207 --> 01:19:50,670
خيلي خب، اوناهاشش

1869
01:19:51,151 --> 01:19:52,407
گه توش

1870
01:19:53,808 --> 01:19:55,411
... منتظر ميشيم که راه باز بشه

1871
01:19:55,413 --> 01:19:56,514
و بعد ميريم سمت هيولا

1872
01:19:56,515 --> 01:19:58,074
کليدا رو لازم داريم

1873
01:20:00,656 --> 01:20:01,489
"گري"

1874
01:20:04,156 --> 01:20:04,873
"گري"

1875
01:20:05,522 --> 01:20:06,622
داري چيکار ميکني؟

1876
01:20:07,450 --> 01:20:08,955
... مينوشم به افتخار

1877
01:20:09,147 --> 01:20:09,955
"گري"

1878
01:20:10,630 --> 01:20:12,126
ليوان رو بذار زمين، باشه؟

1879
01:20:12,186 --> 01:20:13,284
... "به افتخار "اليور

1880
01:20:14,511 --> 01:20:15,161
... "پيت"

1881
01:20:16,456 --> 01:20:17,528
و خودمون

1882
01:20:18,219 --> 01:20:20,454
چون ده تا ليوان آبجو چيز بدي نيست

1883
01:20:20,974 --> 01:20:21,956
بد نيست

1884
01:20:23,119 --> 01:20:24,566
ولي گفتيم که کارمون تموم شده

1885
01:20:26,545 --> 01:20:27,278
خيلي خب

1886
01:20:44,527 --> 01:20:45,972
چقدر نزديک بود که تموم بشه

1887
01:20:47,772 --> 01:20:49,293
اينم بار شماره ي ده

1888
01:20:50,767 --> 01:20:51,632
خيلي خب

1889
01:20:52,455 --> 01:20:54,000
چقدر نزديک بود تموم کنيم

1890
01:20:59,686 --> 01:21:00,935
... نه، نه، نه

1891
01:21:01,664 --> 01:21:02,537
"گري"

1892
01:21:03,857 --> 01:21:04,597
"گري"

1893
01:21:04,598 --> 01:21:05,442
"گري"

1894
01:21:05,444 --> 01:21:06,953
بذار بره

1895
01:21:07,081 --> 01:21:08,421
اون تو رو تنها گذاشت

1896
01:21:08,423 --> 01:21:09,842
نميتونم ولش کنم

1897
01:21:10,813 --> 01:21:11,918
"اندي"

1898
01:21:22,704 --> 01:21:25,235
"گري"، "گري"

1899
01:21:27,711 --> 01:21:28,645
گري"، برگرد"

1900
01:21:28,647 --> 01:21:30,805
احمق حرومزاده برگرد

1901
01:21:44,767 --> 01:21:45,936
(سوراخِ تو ديوار)

1902
01:21:54,193 --> 01:21:56,103
"گري"، "گري"

1903
01:21:56,470 --> 01:21:59,298
"گري"، "گري"

1904
01:22:22,487 --> 01:22:24,141
اندي"، مواظب باش"

1905
01:22:41,200 --> 01:22:42,321
يالا

1906
01:22:44,122 --> 01:22:44,966
... اين چه کوفـ

1907
01:22:48,127 --> 01:22:49,215
سوار شين

1908
01:22:49,509 --> 01:22:50,704
سوار شين

1909
01:22:51,203 --> 01:22:52,369
... "گري"، "اندي"

1910
01:22:52,370 --> 01:22:53,881
سوار شين

1911
01:22:53,933 --> 01:22:55,247
اندي"، شنيدي چي گفت"

1912
01:22:55,563 --> 01:22:56,993
سوار شو

1913
01:22:57,036 --> 01:22:58,441
وقت زيادي نداريم

1914
01:23:10,215 --> 01:23:11,943
اندي"، برو، همين الان"

1915
01:23:11,945 --> 01:23:13,199
"استيون"

1916
01:23:13,765 --> 01:23:14,779
برو

1917
01:23:20,286 --> 01:23:21,644
("بار "پايان دنيا)

1918
01:23:34,990 --> 01:23:36,368
"اندي"

1919
01:23:37,787 --> 01:23:39,804
ميخوام که بياي داخلم

1920
01:23:40,542 --> 01:23:41,523
باشه

1921
01:23:47,290 --> 01:23:48,386
به سلامتي

1922
01:24:08,402 --> 01:24:10,975
نه! به اندازه ي کافي خوردي

1923
01:24:10,977 --> 01:24:12,614
اين بار "پايان دنيا"ست، پسر

1924
01:24:12,615 --> 01:24:13,678
ميدونم

1925
01:24:14,700 --> 01:24:15,972
اين کارا رو بس کن

1926
01:24:17,231 --> 01:24:19,871
منو تنها بذار
واسه چي برات مهمه؟

1927
01:24:19,872 --> 01:24:21,649
چون واسم مهمه

1928
01:24:21,716 --> 01:24:23,677
دليل داره که از دستت عصباني ام

1929
01:24:23,679 --> 01:24:25,697
ميدونم چرا از دستم عصباني هستي، خيلي خب؟

1930
01:24:25,698 --> 01:24:28,244
ولي اين تقصير من نيست که اون ماشين رو داغون کردي
(ماشيني که باهاش تصادف کرد و شاهرگ پاش پاره شد)

1931
01:24:28,246 --> 01:24:29,635
به اين خاطر نيست

1932
01:24:29,860 --> 01:24:31,282
تو منو نا اميد کردي

1933
01:24:31,482 --> 01:24:33,116
تو "گري کينگ" بودي

1934
01:24:33,118 --> 01:24:34,821
گري کينگ" لعنتي"

1935
01:24:35,203 --> 01:24:36,892
بايد تا آخر دنبالت ميومدم

1936
01:24:38,265 --> 01:24:39,109
مجبور بودم

1937
01:24:39,110 --> 01:24:41,350
خب، ديگه منو دنبال نکن

1938
01:24:46,443 --> 01:24:49,246
حالا، فقط يکي ديگه

1939
01:24:49,472 --> 01:24:51,762
بذار من اينو بخورم

1940
01:24:52,882 --> 01:24:54,460
تو هر چيزي که بخواي رو داري

1941
01:24:54,462 --> 01:24:55,852
داري چي ميگي؟

1942
01:24:55,854 --> 01:24:59,851
تو کار عالي با يه خونه ي عالي
و يه زن عالي داري

1943
01:24:59,852 --> 01:25:01,240
عالي نيستن

1944
01:25:04,058 --> 01:25:05,471
گري"، اون منو ترک کرد"

1945
01:25:05,903 --> 01:25:08,186
سه هفته پيش بچه ها رو پيش مامانش برد

1946
01:25:08,187 --> 01:25:09,924
ميگه که خيلي پيششون نيستم

1947
01:25:10,082 --> 01:25:11,653
دارم سعي ميکنم که برش گردونم

1948
01:25:11,654 --> 01:25:13,275
خدا ميدونه که نميتونم

1949
01:25:13,352 --> 01:25:15,146
من به مبارزه ادامه ميدم

1950
01:25:15,213 --> 01:25:17,506
چون اينجوري ما زنده ميمونيم

1951
01:25:18,705 --> 01:25:19,531
گري"، محض رضاي خدا"

1952
01:25:19,533 --> 01:25:22,520
من الان مشت زدم توي شکم يه ربات
و حلقه ي ازدواجم رو در آوردم

1953
01:25:22,521 --> 01:25:24,862
دقيقا، تو واسه چيزي که مهمه مبارزه ميکني

1954
01:25:24,864 --> 01:25:27,063
جاده ي طلايي کجاش مهمه؟

1955
01:25:27,064 --> 01:25:28,742
اين همه چيزيه که دارم

1956
01:25:29,009 --> 01:25:30,056
"گري"

1957
01:25:49,248 --> 01:25:51,439
("گري کينگ" بيمارستان "چاتهام رويال")

1958
01:25:52,042 --> 01:25:53,191
گري"، تو به کمک احتياج داري"

1959
01:25:53,192 --> 01:25:54,292
من کمک دارم

1960
01:25:55,577 --> 01:25:56,925
ميدوني چي کمکم ميکنه؟

1961
01:25:57,944 --> 01:25:59,879
... کمک اين بود که کلي آدم گرد هم نشسته بودن

1962
01:25:59,880 --> 01:26:02,452
و درباره ي اينکه چقدر زندگيشون تخميه
حرف ميزدن

1963
01:26:02,454 --> 01:26:04,630
ايده ام واسه خوش گذروندن اين نبود

1964
01:26:04,631 --> 01:26:05,665
و اين ايده ات واسه خوشگذرونيه؟

1965
01:26:05,666 --> 01:26:08,069
اونا بهم ميگفتن که کِي بخوابم

1966
01:26:09,137 --> 01:26:09,994
به من

1967
01:26:10,834 --> 01:26:11,541
"گري"

1968
01:26:12,349 --> 01:26:13,387
رفيق

1969
01:26:13,507 --> 01:26:16,353
چطور ميتوني بگي که کِي مستي
اگه که هميشه مست باشي؟

1970
01:26:16,354 --> 01:26:18,865
ميخوام که هميشه مست باشم

1971
01:26:19,628 --> 01:26:21,855
هيچوقت بهتر از اون شب نشد

1972
01:26:22,847 --> 01:26:25,432
قرار بود که شروع زندگيم باشه

1973
01:26:25,462 --> 01:26:26,338
... همه اون

1974
01:26:26,389 --> 01:26:28,798
وعده ها و خوش بيني ها

1975
01:26:28,800 --> 01:26:31,719
اون احساس که ما ميتونيم
تمام عالم رو تصرف کنيم

1976
01:26:32,846 --> 01:26:34,408
يه دروغ بزرگ بود

1977
01:26:36,256 --> 01:26:37,636
هيچ اتفاقي نيافتاد

1978
01:26:38,403 --> 01:26:40,556
گري"، لازم نيست اينکار رو بکني"

1979
01:26:43,551 --> 01:26:44,573
آره، لازم دارم

1980
01:26:48,838 --> 01:26:50,575
لطفا، منتظر باشيد

1981
01:26:52,587 --> 01:26:54,389
لطفا، منتظر باشيد

1982
01:26:56,700 --> 01:26:58,478
لطفا، منتظر باشيد

1983
01:27:00,250 --> 01:27:02,300
لطفا، منتظر باشيد

1984
01:27:35,093 --> 01:27:38,276
"گري"

1985
01:27:48,495 --> 01:27:49,652
داري چيکار ميکني؟

1986
01:27:49,970 --> 01:27:51,921
نه، نرو

1987
01:27:51,923 --> 01:27:55,096
"گري کينگ"

1988
01:27:55,886 --> 01:27:56,702
جانم؟

1989
01:27:59,816 --> 01:28:03,025
گري کينگ"، از انسانها؟"

1990
01:28:03,151 --> 01:28:04,953
خودمم. چي ميخواي؟

1991
01:28:04,954 --> 01:28:08,908
ما اينجا آمده ايم تا تمامي قدرت بالقوه ي تو
را فعال کنيم

1992
01:28:08,910 --> 01:28:12,319
همانطور که ما براي دنياهاي بيشماري
در سرتاسر کهکشان اين کار را کرده ايم

1993
01:28:12,321 --> 01:28:13,267
اوه جدي؟

1994
01:28:13,338 --> 01:28:14,776
اونوقت، چطور اين کار رو کردين؟

1995
01:28:14,910 --> 01:28:17,413
... ما يه مقدار کوچيکي از جمعيت رو در نظر ميگيريم

1996
01:28:17,414 --> 01:28:21,092
تا بتونيم توي سرتاسر سياره نفوذ کنيم

1997
01:28:21,508 --> 01:28:23,674
اين بالاترين پوشش رو تضمين ميکنه

1998
01:28:24,420 --> 01:28:27,630
از اون به بعد، ما مشابه ميسازيم

1999
01:28:27,632 --> 01:28:29,773
... که طرز تفکرمون رو

2000
01:28:29,940 --> 01:28:32,157
از طريق تلقين مسالمت آميز منتشر کنيم

2001
01:28:32,159 --> 01:28:34,011
هدف ما خيلي ساده ست

2002
01:28:34,435 --> 01:28:39,266
مردم رو براي مشارکت در اجتماع کهکشاني ـمون
آماده کنيم

2003
01:28:39,268 --> 01:28:43,012
اين روش فداکاري کوچيکي رو لازم داره

2004
01:28:43,248 --> 01:28:45,484
... با تعداد اندکي جايگزين که ما ميسازيم

2005
01:28:45,673 --> 01:28:48,427
عملياتـمون موفقيت آميزتر ميشه

2006
01:28:48,429 --> 01:28:52,855
مشخصا، اونايي که داوطلبانه به ما ملحق بشن
رو با آغوش باز ميپذيريم

2007
01:28:52,856 --> 01:28:55,795
... ميتونيم انگيزه ي جذاب رو براي

2008
01:28:56,174 --> 01:28:58,186
،اونايي که با ميل و رغبت همراهيمون کنن
ارائه کنيم

2009
01:28:58,235 --> 01:28:59,915
... شانس اينکه دوباره جوان بشن

2010
01:29:00,014 --> 01:29:02,200
و با اين حال حافظه ي گزينشي ـشون رو نگه دارن

2011
01:29:02,631 --> 01:29:05,247
اين چيزي نيست که دوست داري؟

2012
01:29:05,850 --> 01:29:08,648
چيزي که هميشه ميخواستي؟

2013
01:29:17,720 --> 01:29:18,907
واي خدا

2014
01:29:19,945 --> 01:29:21,210
من چقدر با نمکم

2015
01:29:22,154 --> 01:29:24,271
... زيبايي سيستم ما اينه که

2016
01:29:24,723 --> 01:29:26,004
ما همه برنده ايم

2017
01:29:26,445 --> 01:29:28,024
بازنده اي وجود نداره

2018
01:29:31,318 --> 01:29:33,686
اجازه بده که افسانه ات رو ادامه بدم

2019
01:29:34,803 --> 01:29:36,414
... شايد مردي که الان هستي

2020
01:29:37,525 --> 01:29:39,094
به پسري که قبلا بودي، تبديل بشه

2021
01:29:47,875 --> 01:29:48,897
نه

2022
01:29:51,021 --> 01:29:53,286
فقط يه "گري کينگ" وجود داره

2023
01:29:54,695 --> 01:29:57,176
... پس، تو انتخاب خودت را کرده اي

2024
01:29:57,178 --> 01:30:00,395
گري کينگ" از انسانها"

2025
01:30:00,794 --> 01:30:02,001
آره، انتخابم رو کردم

2026
01:30:02,202 --> 01:30:03,782
... چون، راستش رو بخواي

2027
01:30:03,784 --> 01:30:07,134
تو چه خري هستي که بياي توي زمين
و به ما بگي که چيکار کنيم؟

2028
01:30:07,135 --> 01:30:09,259
ما شبکه هستيم

2029
01:30:09,360 --> 01:30:11,560
و براي اصلاح شما آمده ايم

2030
01:30:11,562 --> 01:30:13,266
... در 23 سال گذشته

2031
01:30:13,267 --> 01:30:16,772
از جريان سريع و غير عادي پيشرفت در زمينه ي
اطلاعات تکنولوژي شگفت زده نشده ايد؟

2032
01:30:16,774 --> 01:30:17,202
نه

2033
01:30:17,203 --> 01:30:18,948
... زمين کوچيکتر شده با اينحال

2034
01:30:18,950 --> 01:30:21,822
در بخش اتصالات پيشرفت عظيمي را داشته

2035
01:30:21,837 --> 01:30:23,641
اين کار ما است

2036
01:30:23,643 --> 01:30:25,565
و اين فقط شروع کار است

2037
01:30:25,567 --> 01:30:28,321
گمشو لامپ گنده

2038
01:30:28,323 --> 01:30:31,934
شما صغير هستيد و نياز به راهنمايي داريد

2039
01:30:32,030 --> 01:30:34,129
جايي براي عيب و نقص وجود ندارد

2040
01:30:34,131 --> 01:30:36,833
هي، زمين بي عيب نيست، خيلي خب؟

2041
01:30:36,835 --> 01:30:38,010
و انسانها بي عيب نيستن

2042
01:30:38,011 --> 01:30:40,462
و ميدوني چيه؟ منم بي عيب نيستم

2043
01:30:40,463 --> 01:30:43,723
و از اين بابت دروغ لازمه ي اين مداخله است

2044
01:30:43,725 --> 01:30:48,878
بايد تمامي کهکشان تحت تسلط افرادي مثل تو باشد؟

2045
01:30:52,122 --> 01:30:54,197
کي تو رو مسئول کرده، ها؟

2046
01:30:54,405 --> 01:30:56,649
تو کي هستي که کسي رو نقد ميکني؟

2047
01:30:56,656 --> 01:30:59,401
"حالا، شايد فکر کني که "گري
... يکم عوضيه

2048
01:30:59,727 --> 01:31:01,488
و واقعا عوضيه

2049
01:31:01,489 --> 01:31:02,647
ولي اون عوضي منه

2050
01:31:02,648 --> 01:31:03,446
اوه، ممنون رفيق

2051
01:31:03,448 --> 01:31:05,448
... ولي او به خودش ضرر ميرساند

2052
01:31:05,450 --> 01:31:08,722
همونطور که زمين به کهکشان ضرر ميرساند

2053
01:31:08,917 --> 01:31:10,074
چي ... چي گفتي؟

2054
01:31:10,075 --> 01:31:14,134
شما چرخه ي خودويرانگري رو
دوباره و دوباره تکرار ميکنيد

2055
01:31:14,136 --> 01:31:18,860
در اين لحظه، شما بي تمدن ترين سياره
در کل کهکشان هستيد

2056
01:31:19,621 --> 01:31:20,332
چي گفت؟

2057
01:31:20,333 --> 01:31:22,350
ميگه که ما يه مشت احمقِ دست پاچلفتي هستيم

2058
01:31:22,352 --> 01:31:25,909
هي، اين حق اساسي انسانهاست
که احمق باشن

2059
01:31:25,911 --> 01:31:28,632
اين تمدن بر اساس احمق بودن پايه ريزي شده

2060
01:31:28,633 --> 01:31:29,807
و يه چيزو ميدوني؟

2061
01:31:30,056 --> 01:31:31,330
اين باعث ميشه که به خودم افتخار کنم

2062
01:31:31,331 --> 01:31:32,597
منم همينطور

2063
01:31:32,599 --> 01:31:33,813
چي ميگن؟

2064
01:31:33,832 --> 01:31:35,378
... انسان

2065
01:31:36,116 --> 01:31:37,026
انسان جايز الخطاست

2066
01:31:37,028 --> 01:31:38,779
!انسان جايز الخطاست

2067
01:31:38,980 --> 01:31:40,804
... پس، انسان

2068
01:31:41,649 --> 01:31:44,561
ما بر اين باور نيستيم که شما از طرف
همه ي بشريت حرف ميزنيد

2069
01:31:44,562 --> 01:31:46,034
شما فقط دو مرد هستيد

2070
01:31:46,035 --> 01:31:47,631
دو مرد مست

2071
01:31:47,633 --> 01:31:49,533
سه مرد مست

2072
01:31:49,982 --> 01:31:52,968
استيوي" رفيقم" -
استيوي" رفيقم" -

2073
01:31:54,340 --> 01:31:55,614
کافيست

2074
01:31:55,615 --> 01:31:56,341
تو برگشتي

2075
01:31:56,343 --> 01:31:58,211
انسانها، کافيست

2076
01:31:58,370 --> 01:32:00,876
اوه تو الان تو دردسر افتادي

2077
01:32:00,878 --> 01:32:03,302
اگه که فقط سه تفنگدار اينجا باشه
کافيه که تو دردسر ميافتي

2078
01:32:03,303 --> 01:32:07,083
شما در برابر دانش سيستم خورشيدي بيشمار
طغيان کرديد

2079
01:32:07,085 --> 01:32:08,706
آره، ما طغيانگر هستيم

2080
01:32:08,707 --> 01:32:09,161
صبر کن ببينم

2081
01:32:09,163 --> 01:32:11,378
تو همين الان گفتي که
براي تسخير کردن زمين نيومدي

2082
01:32:11,380 --> 01:32:12,810
... ميشه فقط بپرسم که

2083
01:32:12,813 --> 01:32:15,601
چند نفر رو توي نيوتون هيون جايگزين کردي؟

2084
01:32:15,603 --> 01:32:16,785
سئوال نا مربوط است

2085
01:32:16,786 --> 01:32:17,576
واقعا نامربوطه؟

2086
01:32:17,820 --> 01:32:18,776
دستا رو ببرين بالا

2087
01:32:19,260 --> 01:32:22,626
کي اينجا انسانه؟

2088
01:32:23,339 --> 01:32:24,306
من انسانم

2089
01:32:24,308 --> 01:32:25,123
يک

2090
01:32:25,719 --> 01:32:26,543
و من

2091
01:32:26,563 --> 01:32:27,612
اين دو تا

2092
01:32:27,970 --> 01:32:28,728
منم هستم

2093
01:32:29,054 --> 01:32:30,128
نميدونم واسه چه مدتي انسان ميمونم

2094
01:32:30,130 --> 01:32:31,759
"بزيل"

2095
01:32:31,761 --> 01:32:32,627
خب اين چند تا شد؟

2096
01:32:32,628 --> 01:32:33,396
سه تا؟

2097
01:32:33,398 --> 01:32:35,392
تو در واقع همه ي شهر رو جايگزين کردي

2098
01:32:35,394 --> 01:32:36,967
نه تمامي شهر

2099
01:32:36,968 --> 01:32:40,128
خب، همه رو از اون مغز فندقي تا اون دوقلوهاي حيله گر
رو که جايگزين کردي

2100
01:32:40,129 --> 01:32:42,105
.گري"، اين اسم خوبي واسه گروه موسيقي بود"
بايد يادداشتش کني

2101
01:32:42,107 --> 01:32:42,725
باشه

2102
01:32:42,727 --> 01:32:44,190
اونايي که جايگزين ميکني چي ميشن؟

2103
01:32:44,192 --> 01:32:45,763
"مثل "پيتر" و "اليور

2104
01:32:45,764 --> 01:32:46,641
آره

2105
01:32:46,643 --> 01:32:48,230
سر تهي شده ها چي مياد؟

2106
01:32:48,232 --> 01:32:49,803
بهت گفتم که اين سئوال رو نپرس

2107
01:32:49,804 --> 01:32:53,892
،رگ و پوست ها، بازيافت
و تبديل به کود ميشوند

2108
01:32:53,894 --> 01:32:57,334
در نتيجه به زمين برميگردند
تا باعث رشد و سرسبزي شوند

2109
01:32:57,336 --> 01:33:00,116
منبع بسيار کارآمدي از منابع آلي تجديد پذير هستند

2110
01:33:00,117 --> 01:33:00,818
کود؟

2111
01:33:00,820 --> 01:33:03,839
در برنامه ي بلند مدت ما اين مقدار کمي هست

2112
01:33:03,841 --> 01:33:07,168
منظورت اينه که صد هزار نفر
که تبديل به کود بشن

2113
01:33:07,169 --> 01:33:08,469
جاهاي ديگه چطور؟

2114
01:33:08,470 --> 01:33:10,164
مکانهاي نفوذ

2115
01:33:10,538 --> 01:33:12,316
اونا مثل نيوتون هيون موفق بودن؟

2116
01:33:12,318 --> 01:33:15,495
چون حدس ميزنم که ما
تنها مشکل سيستم شما نيستيم

2117
01:33:15,496 --> 01:33:19,522
حقيقت دارد، شبکه با مشکلاتي
دست و پنجه نرم ميکند

2118
01:33:19,524 --> 01:33:22,344
فکر کنم که توي زمين بيشتر از اينکه همکاري کنن
مجبور به زور بشين

2119
01:33:22,345 --> 01:33:24,462
... آره، چون ما جنگجوتر

2120
01:33:24,464 --> 01:33:27,491
لجوج تر و احمق تر از چيزي هستيم
که تصورش رو ميکني

2121
01:33:27,493 --> 01:33:29,304
و اينو فقط درباره ي "گري" نميگم

2122
01:33:29,305 --> 01:33:31,082
آره! بيشتر از يک "گري کينگ" وجود داره

2123
01:33:31,084 --> 01:33:31,861
... ولي تو گفتي که

2124
01:33:31,863 --> 01:33:33,682
من ميدونم چه زري زدم

2125
01:33:33,683 --> 01:33:38,183
ناسزا گويي شما نشانه ي نابالغ بودن بعنوان مرد
و بعنوان يک نژاد است

2126
01:33:38,185 --> 01:33:40,469
... چرا تو سوار موشکت نميشي

2127
01:33:40,470 --> 01:33:42,594
،و گورت رو گم نميکني بري به اون سياره ي کوفتيت
مرتيکه عوضي

2128
01:33:42,596 --> 01:33:46,327
آره، ديگه نميخواد از ما کود درست کنين -
آره -

2129
01:33:46,333 --> 01:33:47,914
وظيفه ي ماست که شما را به رقابت دعوت کنيم

2130
01:33:47,916 --> 01:33:50,977
عوضي بين کهکشاني، ما رو با دستگاه هامون تنها بذار

2131
01:33:50,978 --> 01:33:52,347
درست متوجه نشديد -
خفه خون بگير -

2132
01:33:52,348 --> 01:33:54,464
... ما -
کسي به حرفات گوش نميده -

2133
01:33:54,469 --> 01:33:56,527
... اگه شما نيازي به -
با حقيقت روبرو شو -

2134
01:33:56,532 --> 01:34:01,618
ما نژاد بشر هستيم و دوست نداريم
که کسي بهمون بگه چيکار کنيم

2135
01:34:03,044 --> 01:34:05,611
شما ميخواهيد چه کاري بکنيد؟

2136
01:34:06,142 --> 01:34:08,173
ميخوايم آزاد باشيم -
آره -

2137
01:34:08,301 --> 01:34:11,335
ميخوايم که آزاد باشيم که هر کاري بخوايم بکنيم -
آره -

2138
01:34:11,388 --> 01:34:12,966
ميخوايم مست کنيم -
آره -

2139
01:34:13,019 --> 01:34:14,715
و ميخوايم که خوش بگذرونيم

2140
01:34:15,161 --> 01:34:16,898
و اين کاريه که ميکنيم

2141
01:34:18,486 --> 01:34:20,498
بحث با شما بي فايده است

2142
01:34:21,052 --> 01:34:22,266
... شما را با

2143
01:34:22,574 --> 01:34:23,533
... دستگاه هايتان

2144
01:34:23,535 --> 01:34:24,772
تنها مي گذاريم

2145
01:34:24,903 --> 01:34:25,740
جدي؟

2146
01:34:25,852 --> 01:34:26,749
آره

2147
01:34:27,586 --> 01:34:28,525
بدرک

2148
01:34:38,177 --> 01:34:39,451
اونا گورشون رو گم کردن

2149
01:34:41,305 --> 01:34:42,370
آره

2150
01:34:44,640 --> 01:34:46,377
آره، آره

2151
01:34:46,378 --> 01:34:49,066
بيا بخورش، بيا بخورش، بيا بخورش

2152
01:34:49,409 --> 01:34:52,627
آره، ما تونستيم. برنده شديم

2153
01:34:56,989 --> 01:34:59,156
گري" بريم بو-بو"

2154
01:35:02,710 --> 01:35:04,769
آره، اينجا داغون شده، مگه نه؟

2155
01:35:06,980 --> 01:35:10,901
پسرا، بياين اين بالا، يالا

2156
01:35:12,094 --> 01:35:14,335
برو، برو، برو بالا

2157
01:35:15,420 --> 01:35:16,672
زود باش

2158
01:35:32,818 --> 01:35:34,320
آفرين

2159
01:35:34,423 --> 01:35:35,348
خيلي ممنون

2160
01:35:35,350 --> 01:35:36,929
،بايد ميرفتين و خرابش ميکردين
مگه نه؟

2161
01:35:36,931 --> 01:35:38,642
آره، الان راضي شدين؟

2162
01:35:39,851 --> 01:35:41,696
بزيل"، الان چيکار کنيم؟"

2163
01:35:41,698 --> 01:35:43,052
مثل قبل

2164
01:35:43,914 --> 01:35:45,813
بدويد

2165
01:35:49,392 --> 01:35:51,062
هيولا کجاست؟

2166
01:35:51,791 --> 01:35:53,280
هيولا داغون شده، رفيق

2167
01:35:53,282 --> 01:35:54,638
يه چيزو ميدونين؟

2168
01:35:54,640 --> 01:35:56,591
ميدونين چي رو اعصابه؟

2169
01:35:56,593 --> 01:35:57,763
چي؟

2170
01:35:57,800 --> 01:36:00,336
به خودم قول دادم که توي اين شهر نميرم

2171
01:36:02,120 --> 01:36:03,236
قرار هم نيست بميري

2172
01:36:04,926 --> 01:36:06,951
فکر کنم که شانس ـمون تغيير کرده

2173
01:36:11,745 --> 01:36:12,663
شرمنده

2174
01:36:12,664 --> 01:36:13,825
سم"؟"

2175
01:36:14,273 --> 01:36:15,025
آره

2176
01:36:15,027 --> 01:36:16,209
بخاطر ما برگشتي

2177
01:36:16,211 --> 01:36:17,185
آره، برگشتم

2178
01:36:17,187 --> 01:36:19,690
،خب، جاده ي بين شهري رو گم کردم
ولي آره برگشتم

2179
01:36:19,991 --> 01:36:21,112
"سلام، "سم

2180
01:36:21,423 --> 01:36:23,219
لطفا، ميشه ما رو به لندن برسوني؟

2181
01:36:23,221 --> 01:36:24,912
فهميدي که چي به سر برادرم اومد؟

2182
01:36:24,913 --> 01:36:26,112
تو راه واست تعريف ميکنم

2183
01:36:28,158 --> 01:36:30,493
،ببخشيد بابت بهم ريختگي ماشين
ميخواستم که تميزش کنم

2184
01:36:30,494 --> 01:36:31,956
ما ميبخشيمت، بزن بريم

2185
01:36:31,958 --> 01:36:32,748
از کدوم طرف بريم؟

2186
01:36:33,340 --> 01:36:35,082
به سمت عقب

2187
01:36:55,982 --> 01:36:57,345
الان به کدوم سمت بريم؟

2188
01:36:58,178 --> 01:36:59,944
مستقيم برو و رد شو

2189
01:37:17,612 --> 01:37:19,092
ما ميتونيم موفق بشيم

2190
01:37:21,468 --> 01:37:22,898
ميتونيم

2191
01:37:30,283 --> 01:37:31,698
تونستيم

2192
01:38:32,082 --> 01:38:33,428
متاسفم

2193
01:38:37,287 --> 01:38:38,549
ميدونم

2194
01:38:40,605 --> 01:38:41,520
ميدونم

2195
01:38:42,061 --> 01:38:45,966
،وقتي نورها از سياره ي زمين رفتن
همه يادشونه که کجا وايساده بودن

2196
01:38:45,971 --> 01:38:48,104
... "من، "گري"، "استيون"، "سم

2197
01:38:48,452 --> 01:38:50,943
دقيقا کنار تغيير مسير وايساده بوديم

2198
01:38:51,356 --> 01:38:53,641
فکر کنم که شب مهمي واسه همه بود

2199
01:38:54,849 --> 01:38:58,289
صبح روز بعد کلمه ي سردرد بعد از مستي
معناي جديدي پيدا کرد

2200
01:38:59,447 --> 01:39:01,732
تصميم گرفتيم که با راه رفتن
سردرد رو از سرمون بپرونيم

2201
01:39:02,061 --> 01:39:03,632
تمام مسير رو تا لندن پياده رفتيم

2202
01:39:04,329 --> 01:39:05,777
ولي سردرد اونجا تموم نشد
سردرد هنوز هم ادامه داره

2203
01:39:05,778 --> 01:39:07,687
همينجوري ادامه داشت

2204
01:39:09,931 --> 01:39:11,617
اونها درباره ي دود بزرگ حرف ميزدن

2205
01:39:13,059 --> 01:39:16,159
... وقتي که شبکه از بين رفت، يه جور

2206
01:39:16,616 --> 01:39:18,214
موج الکتريکي رو به کار انداخت

2207
01:39:19,728 --> 01:39:21,849
تمام تکنولوژيمون رو از بين برد

2208
01:39:23,448 --> 01:39:24,853
و ما رو به اين وضع انداخت

2209
01:39:26,982 --> 01:39:28,931
به دوراني مثل قرون وسطي

2210
01:39:30,143 --> 01:39:31,746
مشخصا تلفاتي هم وجود داشت

2211
01:39:32,192 --> 01:39:33,399
من يه چند تاييش رو ميدونم

2212
01:39:33,798 --> 01:39:36,041
،بعضي از همکارام توي محل کار
"پسر عموم "پُل

2213
01:39:36,918 --> 01:39:37,924
"مامان "گري

2214
01:39:40,708 --> 01:39:42,844
واقعا کسي نميدونه که چه تعداد رو از دست داديم

2215
01:39:43,073 --> 01:39:45,387
چون ديگه از بقيه ي دنيا خبري نشنيديم

2216
01:39:45,771 --> 01:39:47,533
ارتباط همه قطع شد

2217
01:39:48,419 --> 01:39:51,200
،الان اوضاعِ راحتي نيست
ولي ساده تره

2218
01:39:51,630 --> 01:39:52,688
من پيش همسرم برگشتم

2219
01:39:52,689 --> 01:39:53,697
که چيز خوبيه

2220
01:39:54,088 --> 01:39:57,605
تصميم گرفتيم که مشکلاتمون در مقايسه با
اون توطئه ي بزرگ بنظر اونقدر بد نمياد

2221
01:39:58,068 --> 01:40:00,573
ما مجبور شديم در مقياس بزرگي
غذامون رو از طريق اُرگانيک تهيه کنيم

2222
01:40:00,559 --> 01:40:01,865
ولي راستش رو بخوايد

2223
01:40:02,121 --> 01:40:05,424
غذاهاي آماده اي که واقعا دلم واسش تنگ شده باشه
رو بياد نميارم

2224
01:40:09,611 --> 01:40:10,967
... و پوچ ها

2225
01:40:11,719 --> 01:40:13,292
خب، اتفاق جالبي واسشون افتاد

2226
01:40:13,863 --> 01:40:14,879
اونا بيدار شدن

2227
01:40:15,716 --> 01:40:17,553
يه هفته يا بيشتر بعد از اينکه شبکه قطع شد

2228
01:40:17,554 --> 01:40:20,089
اونا يه جورايي توسط خودشون
دوباره راه اندازي شدن

2229
01:40:21,029 --> 01:40:22,806
سعي کردن شروع تازه اي داشته باشن

2230
01:40:24,164 --> 01:40:25,784
... اولش بنظر ميرسيد که گيج شده بودن

2231
01:40:26,134 --> 01:40:28,426
مثل بچه هايي که از پدر مادرشون جدا افتاده بودن

2232
01:40:28,856 --> 01:40:30,311
،رها شده بودن
... فراموش شده بودن

2233
01:40:30,610 --> 01:40:31,924
بدنبال راهنما ميگشتن

2234
01:40:31,934 --> 01:40:33,673
بدنبال کسي که راه رو نشونشون بده

2235
01:40:34,589 --> 01:40:36,968
راستش رو بخوايد، دلم به حالشون ميسوخت

2236
01:40:38,362 --> 01:40:40,215
شبکه در مورد يه چيزي حق داشت

2237
01:40:40,217 --> 01:40:42,714
نميتونيم که يه ذره غير متمدن باشيم

2238
01:40:43,303 --> 01:40:46,539
شايد واقعا ما روي بقيه ي کهکشان
تاثير منفي ميذاشتيم

2239
01:40:47,763 --> 01:40:50,298
اوليور" دوباره به کار مشاور املاکش برگشت"

2240
01:40:50,643 --> 01:40:52,604
... مردم لازم داشتن که سقف بالا سرشون باشه و

2241
01:40:52,605 --> 01:40:54,800
و "اولي" هميشه استعداد دروغ گفتن رو داشت

2242
01:40:55,468 --> 01:40:57,106
فکر کنم که مدل جديدش هم همينطور باشه

2243
01:40:58,688 --> 01:41:00,019
کارش رو داره خوب انجام ميده

2244
01:41:01,203 --> 01:41:04,511
شنيدم که "پيتر" راهش رو به خونه اش
در "بيشاپ گاردن" پيدا کرد

2245
01:41:05,308 --> 01:41:07,895
فکر کنم که اون کاري رو که بقيه بيخيال شدن
ادامه داد

2246
01:41:09,232 --> 01:41:10,976
نميدونم که زنش متوجه شده يا نه

2247
01:41:11,656 --> 01:41:13,119
شايد خواسته که متوجه نشه

2248
01:41:13,750 --> 01:41:16,077
مردم ميگن که باباي خيلي خوبيه

2249
01:41:18,111 --> 01:41:20,198
آخر سر "استيون" و "سم" به هم رسيدن

2250
01:41:20,859 --> 01:41:22,389
نميدونستم که اينجوري ميشه

2251
01:41:22,845 --> 01:41:24,766
من يه کلبه بيرون لندن درست کردم

2252
01:41:25,143 --> 01:41:26,846
کلبه ي خيلي خوبي هم هست

2253
01:41:27,832 --> 01:41:29,031
... "و "گري

2254
01:41:29,495 --> 01:41:30,911
نميدونم چي به سر "گري" اومد

2255
01:41:32,127 --> 01:41:33,565
ما از هم جدا شديم

2256
01:41:33,798 --> 01:41:35,121
ديگه هيچوقت نديدمش

2257
01:41:36,160 --> 01:41:38,081
بعضيا ميگن که به نيوتون هيون برگشته

2258
01:41:38,651 --> 01:41:39,784
نميدونم چرا

2259
01:41:40,654 --> 01:41:42,332
کارش اونجا انجام شده

2260
01:41:43,650 --> 01:41:44,733
... خنده داره ولي

2261
01:41:45,487 --> 01:41:46,501
دلم واسش تنگ شده

2262
01:41:47,543 --> 01:41:49,073
ميخوام بدونم که اونم دلش واسم تنگ شده يا نه

2263
01:41:50,216 --> 01:41:51,522
دلش واسه بچه ها تنگ شده يا نه

2264
01:41:57,970 --> 01:41:59,062
... هر جا که هست

2265
01:41:59,064 --> 01:42:00,309
اميدوارم که خوشحال باشه

2266
01:42:00,940 --> 01:42:02,679
اين واقعا تمام چيزي بود که ميخواست

2267
01:42:02,909 --> 01:42:04,381
که خوش بگذرونه

2268
01:42:05,127 --> 01:42:07,920
فقط اميدوارم آخر عاقبت مست کردن
رو فهميده باشه

2269
01:42:09,387 --> 01:42:10,487
... چون شادي واقعي

2270
01:42:10,860 --> 01:42:11,975
... دوستان واقعي

2271
01:42:12,234 --> 01:42:14,238
چيزهايي هستن که ارزش زندگي
به اونا بستگي داره

2272
01:42:15,842 --> 01:42:17,247
چيزايي هستن ارزشش رو دارن
که آدم بخاطرش مبارزه کنه

2273
01:42:17,649 --> 01:42:19,912
(ورود پوچ ها ممنوع)

2274
01:42:23,540 --> 01:42:24,708
(انـ-سان)

2275
01:42:29,484 --> 01:42:31,278
پوچ هاي حرومزاده

2276
01:42:34,424 --> 01:42:36,177
ربات هاي عوضي

2277
01:42:45,664 --> 01:42:47,053
لطفا پنج ليوان آب بديد

2278
01:42:49,189 --> 01:42:50,559
به تو يه ليوان آب ميدم

2279
01:42:51,486 --> 01:42:53,338
ولي اين به اين آشغالا چيزي نميدم

2280
01:42:54,010 --> 01:42:56,761
اوه، متاسفانه يکي براي همه و همه براي يکيه
(شعار سه تفنگدار)

2281
01:42:56,807 --> 01:42:59,081
ميدوني، من و دوستانم توي يه ماجراجويي هستيم

2282
01:42:59,082 --> 01:43:00,537
مثل يه جستجو

2283
01:43:00,539 --> 01:43:02,838
... و از اونجايي که به يه نوشيدني نياز پيدا کرديم

2284
01:43:02,839 --> 01:43:05,649
شما آقا، اولين کسي هستين
که افتخار اينو داريد که بهمون نوشيدني بده

2285
01:43:06,704 --> 01:43:08,311
... پس، دوباره ازتون ميخوام

2286
01:43:09,063 --> 01:43:10,600
براي آخرين بار

2287
01:43:11,944 --> 01:43:15,295
لطفا، پنج ليوان آب بديد

2288
01:43:23,597 --> 01:43:26,205
فکر ميکني که تو چه خري هستي؟

2289
01:43:26,278 --> 01:43:26,935
من؟

2290
01:43:28,603 --> 01:43:30,265
اونا منو "شاه" صدا ميکنن

2291
01:43:31,513 --> 01:43:36,522
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و ميـلاد
.:.:. WwW.1.9Movie.Tv .:.:.

2292
01:43:36,945 --> 01:43:41,526
mr.irani@yahoo.com
miami_vice52@yahoo.com