Volt már olyan estéd,
amely ugyanúgy indult, mint a többi, de életed legjobb élménye lett?
1990. június 22-ét írtunk, aznap mentünk utoljára iskolába.
Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley és én.
Csak úgy hívnak: A Király. Mert Gary King a nevem.
Ollie röhejes volt, játszotta a nagymenőt, de csak a szája járt.
Ó-Mannek hívtuk,
mert a hatos számra emlékeztetett az anyajegy a homlokán.
Odavolt érte.
Pete volt a csapat bohóca.
Kilógott közülünk, de jó volt nevetni rajta.
És baromi gazdag volt.
Steve menő arc volt. Együtt jammeltünk és csajoztunk.
Szerintem vetélytársat látott bennünk. Jó srác volt.
Aztán ott volt még Andy, a jobb kezem.
Mindig számíthattam rá.
Bírt engem, és én is őt, komolyan.
Tudtuk, nem fog hiányozni a suli.
Mr. Shepherdet kivéve.
Derék ember volt.
Folyton azt tudakolta, mik a terveim a jövőre nézve.
Azt feleltem, jól akarom érezni magam.
Nevetett rajta. Pedig nem viccnek szántam.
Ez volt a tervem az estére.
Newton Haven volt a szülővárosunk. A játszóterünk, a világegyetemünk.
Aznap este egy hősies küldetés helyszínévé vált.
Mi volt a cél? Hogy meghódítsuk az Arany Mérföldet.
Tizenkét kocsmát az alkoholmámor legendás ösvényén.
Útiterv: Első Posta, Régi Cimbora,
Diákvezér, Keresztbe Tett Kezek, Jó Barátok,
Hű Szolga, Kétfejű Kutya, Hableány, Kaptár,
Királyi Fő, Lyuk A Falban...
És a célállomás: A Világvége.
A kocsimmal mentünk be a városba.
Bestiának kereszteltem el, mert elég szőrös volt.
Így indultunk el a fickósság ösvényén.
Belecsaptunk a lecsóba. Nem vesztegettük az időt.
Keményen zúztunk az első pubban.
Alkohol, szórakozás, ellenállás,
hölgyek, tömény, dráma
és persze piálás.
Az 5. pubnál már verhetetlennek hittük magunkat,
és gyógynövényt szereztünk be
egy Zöld Tiszteletes nevű pacáktól.
A hatodik korsó kiütötte Ó-Mant, így nélküle folytattuk a küldetést.
Jó hír: A következő kocsmában összeakadtam a húgával,
irány a rokkant mosdó, ahol mélyebben is összeakadtunk.
Sam a nyakunkon lógott egy darabig, de aztán el kellett küldenem.
Aznap estére már lebeszéltem egy randit egy Amber nevű lánnyal.
Kilenc korsó után az egész világnak nekimentünk volna.
A Kaptárban bepörögtünk,
ezért elmentünk a bowlingklubba,
FŰRE LÉPNI TILOS
más néven Füstöldébe, ahol elkúródtak a dolgok.
Beparáztunk, Pete rókázott, így le kellett tennünk egy padon.
Végül kihagytuk az utolsó három kocsmát, és elindultunk a dombra.
Emlékszem, ahogy ott ültem
véres ujjal, sörfoltos ingben, koszos cipőben,
néztem a narancs napfelkeltét,
és tudtam, hogy sose lesz többé ilyen szép az élet.
Eláruljak egy titkot?
Nem is lett.
Köszönjük, Gary! Így már minden világosabb.
Hozzáfűznétek valamit, akár egy merész megjegyzést?
Csalódott vagy?
- Miért? - Amiért nem jutottatok el a Világvégére?
Nem.
De hát mit szeretnétek?
Szabadságot!
Hogy azt tehessük, amit csak akarunk!
Be akarunk rúgni. Jól érezni magunkat.
És pontosan ezt fogjuk tenni. Jól fogjuk érezni magunkat.
Bulit csapunk!
De hát mit szeretnétek?
Be akarunk rúgni. Jól érezni magunkat.
- Szép példány. - Igen, de nem ér fel Bestiával.
Szia, Peter!
Jézusom! Gary!
Az egykori és eljövendő Király.
A házamnál koslattál ma reggel?
Nem.
- Megesküdtem volna, hogy láttalak. - Sose jártam a Bishop's Gardens táján.
Hogy s mint, pajtás?
- Jól. És te? - Soha jobban.
- Hogy van... - Vanessa?
- Nem. A nejed. - Vanessa.
- Igen. Hogy van? - Jól.
- És volt már szex? - Két gyerekünk van.
Szóval kétszer is! Nem semmi, te kúrógép!
Semmit se változtunk, ugye?
Mit keres ez itt?
Minden rendben, apa. Semmi gond.
Üdv, Mr. P!
Miben segíthetek, Gary?
- Jól tartja magát az öreged. - Autót vennél?
Nem. Attól tartok, közeleg a vég.
- Micsoda? - A Világvége.
Mire célzol?
Tudod te azt. Egy éjszaka. Öt pasas. Tizenkét kocsma.
Harcra fel!
Megint meg akarod próbálni?
Persze, hát nem erre vágytál te is?
- Nem igazán. Nem. - Nézd, Peter!
Még sosem sikerült, de most eljutunk a keserű végig.
Vagy a világosig.
- Mi? - Igen, az egész banda.
- Andy is? - Miért ne jönne Andy?
- Azt hittem, a baleset után... - Nem gond. Benne van.
A kérdés, hogy te benne vagy-e.
Meg kell kérdeznem Vanessát.
- Ki az a Vanessa? - A nejem.
Mióta szorulsz engedélyre a nejedtől?
Amióta összeházasodtunk.
Ne már, pajtás, hát nem hiányzik a móka?
A kacagás, a cimborák, a bunyók,
az agyzsibbasztó macskajaj?
Talán az első kettő.
Jó kezdet. Mi az új számod?
Ugyanaz, mint 10 éve.
Jó. Akkor mondd azt!
Az egész sorban tetőablakok lesznek a homlokzat fölött.
Ki az a balfék, aki sisak nélkül mászkál?
Gary King.
Kop-kop!
Mit keresel itt, Gary?
Azt kéne kérdezned: "Ki az?"
Látom, hogy ki az. Te vagy az.
Tetszik, amit a hellyel csináltál. Bár kicsit huzatos.
- Hogy van Selina? - 10 éve elváltunk.
- Tudom, csak kíváncsi voltam. - A jelek szerint jól van.
Randizgatsz valakivel?
Történetesen igen. Egy 26 éves fitneszedzővel.
Pedofil! Csak vicceltem. Bemutathatnád egyszer.
Nem. Mit keresel itt?
Nem csiripelték a madarak? Újra összeáll a banda.
Én már nem vagyok a basszusgitárosod.
Nem, úgy értem, a csapat áll össze újra.
De a banda is összeállhat, ha szeretnéd.
Nem lehet. Eladtad a gitáromat, hogy legyen pénzed drogokra.
Mindig is tudni akartam, hogy hívják azt az izét az ajtó fölött.
Szemöldökfa.
Szóval az a terv, hogy visszamegyünk Newton Havenbe,
bejárjuk az Arany Mérföldet,
és végre eljutunk a Világvégéig.
Mindenki benne van.
Andy is?
Nekem elhiheted, tököském.
- Andy hajlandó piálni veled? - Velünk.
Gondolj bele, visszatérünk a jó öreg városba, felhörpintünk pár korsót...
- Tizenkettőt. - Igen.
- Tizenkét korsó őrültség. - Tudom!
Miről szól ez az egész, Gary?
Arról, hogy befejezzük, amit elkezdtünk.
Idősebbek lettünk, de nem fontosabb a kornál a barátság?
- Sok minden változott azóta, Oliver. - Igaz.
Ez a mi esélyünk a leltárazásra.
A leltárazásra? Így mindjárt jobban hangzik.
Ne már, Ó-Man, hát nem szeretnéd?
Azt szeretném, ha levennéd a cipődet a kanapéról.
Figyelj! Miattam ne aggódj! Jó?
Azért jöttem, hogy bejelentsem, Gary King újra lóra száll.
Újra lóra szállsz?
Nem, úgy értem, bicajra.
- Mi a bicaj? - Tessék?
- Minek a szleng kifejezése? - A biciklié.
- Nem tudlak követni. - Sebaj!
- Na jó. - Hallgass ide!
Most végre pontot tehetünk az ügy végére.
Komolyan, haver, kurvára vad lesz!
Azt hiszem, végeztünk. Akkor...
Hogy tetszik az ingatlan?
- Lenyűgöző. - Bámulatos hely.
- Fantasztikus. - Pazar vonásokkal bír.
- Csak... - Csak egy kicsit magas az ára.
Biztos kapnak kedvezményt. Mennyibe kerül?
- 1,2 millióba. - Húzzanak innen!
Hívjanak, ha meggondolják magukat.
Gary, MiFa?
Téged is jó látni, Ó-Man.
- Ne szólíts Ó-Mannek! - Jó.
- Hogy van a húgod? - Jól.
- Nem szokott emlegetni? - Nem.
Pénteken lesz a muri. Kocsikázunk is, majd én vezetek.
Nem megy. Doktorhoz kell mennem.
Hát persze! Do... k... orsóhoz!
- Vágod? - Persze. "Korsóhoz". Vágom.
Ne csináld már! Ó-Man nélkül nem lenne ugyanaz.
Jesszusom!
Megtudhatod, hogy vannak a fiúk. Elmesélheted nekik, mi újság veled.
Most talán sikerül végigcsinálnod.
- És Andy biztos jön? - Persze.
- Andy Knightley? - Ezer százalék.
Mivel győzted meg?
- Mr. Knightley! - Igen, Felicity?
Egy barátja keresi önt.
Szó se lehet róla.
- Felnőtteknek való hely, nem igaz? - De igen.
A minap találkoztam a srácokkal.
Ó-Mannel, Stevie-bohóccal, Petertronnal.
Emlékszem a gyerekkori barátaink nevére, Gary.
A fejünkbe vettünk valamit.
Valóban?
Igen. Visszamegyünk Newton Havenbe.
- Miért? - Mert befejezetlen ügyünk van ott.
Most viccelsz, ugye?
- Öt fazon. Tizenkét kocsma. Ötven korsó. - Hatvan korsó.
Vegyél vissza, alkeszkám!
16 éve nem ittam alkoholt, Gary.
Akkor biztos megszomjaztál.
Visszamegyünk, talizunk a srácokkal, dumcsizunk, olyan lesz, mint rég,
csak most egyszer s mindenkorra befejezzük a küldetést.
- Szelektív a memóriád, Gary. - Köszi!
Te a péntek estékre emlékszel. Én a hétfő reggelekre.
Naná, épp ezért megyünk vissza pénteken.
Szerinted miért költöztünk el mind Newton Havenből?
- Nem tudom. - Mert egy fekete lyuk. Unalmas.
Mindig is az volt, és az is marad.
Csak azért unalmas, mert mi nem vagyunk ott.
- Értelmetlen veled vitatkozni. - Így igaz. Szóval gyere el!
Pénteken pontban háromra megyek értetek a High Wycombe állomásra.
Nem, Gary.
Istenem, miért nem? Engedély kell az asszonytól?
Nem, nincs szükségem engedélyre az asszonytól.
- Most mit csinálsz? - Megmutatom az ajtót.
Az ajtó akar lenni? Nincs is szemöldökfája.
És üvegből van. Akkor most ablak vagy ajtó?
Talán ablajtó. Lenyúlhatod az ötletet.
Kérlek, menj el, Gary!
Rendben. Jó.
600 fonttal tartoztam, ugye?
- Még nem mondtam el valamit. - Mit?
Meghalt az anyám.
- Mikor? - Pár hete.
A rák vitte el.
Részvétem.
Téged mindig kedvelt.
Eszembe juttatta a régi szép időket.
Főleg azt a vidám estét, amikor olyan boldogok voltunk.
Úgy szeretem a többi srácot, mintha a testvéreim lennének,
de az az igazság, hogy sose volt nálad jobb barátom.
Örülök, hogy láthattalak, pajtás.
Pete?
Steven! Hála Istennek!
Szörnyen féltem, hogy más nem jön el.
Szerintem itt még nincs vége mára a szörnyű érzéseknek.
- Ezt nem hiszem el. Tényleg itt vagyunk? - Igaz. Mit keresünk itt?
Amit régen.
A szinte biztos öntudatlanságot Gary King nyomában.
Szevasz, Steven!
Minden oké, pajtás?
Pete! Szevasz, cimbora!
Nem beszéltük meg 1992 táján, hogy többé nem hívjuk Vakmerő Vezérnek?
A szokás hatalma.
Találó sírfelirat lenne Garynek.
Ugyan! Mindannyiunkat túlél majd.
Furcsa lenne, ha nem így történne.
- Várjunk csak! - Mi az?
Csak próbálok rájönni, melyikünk a legnagyobb hülye, amiért eljött.
Talán balesete volt. Bocs, Andy!
- Elnézést! - Ugyan! Semmi baj.
Ha balesete lenne,
az mindannyiunknak a legjobb lenne, Garyt is beleértve.
Hihetetlen.
Ez az!
Szevasztok, pöcsök!
- Elkéstél. - Nem is.
Dehogynem. Három órát mondtál. Mindjárt 4 lesz.
Ja, 4-et értettem a 3 alatt.
Tudod, mi a te bajod? Hogy sose hibázol.
Miért lenne ez baj?
Szóval vettél egy újabb Granada Mark II-t.
Mire akarsz kilyukadni?
Pont úgy néz ki, mint az, amit 1989-ben vettél tőlem.
Ezt vettem tőled 1989-ben. Életem legjobb 300 fontos befektetése.
- Ez a Bestia? - Igen.
Nagyjából. Cserélni kellett pár alkatrészt.
A féket, a felfüggesztést, a kipufogót, az üléseket, a kerekeket,
a lambériát, a porlasztót, a csövet, a motort, a tükröket, a lámpákat.
Egyébként ugyanaz a járgány.
Mondhatni, régiség.
Akkor izzítsuk be ezt a régiséget, kalandra fel!
Rajta, faszikáim! Még elkésünk.
Újra együtt a csapat. Mint az öt testőr.
Három testőr, nem?
D'Artagnannal együtt négy.
Senki se tudja, hányan voltak, nem, Pete?
Vázlatosan ismerjük a történelmet.
Tudod, ugye, hogy A három testőr csak kitaláció?
Alexandre Dumas műve?
Manapság a Bibliát is sokan tartják annak.
Alexandre Dumas művének?
Ne légy már együgyű, Steve, a Bibliát Jézus írta!
A lényeg, hogy az ötös szám sokkal jobban hangzik.
Azt hiszem, a hárommal elbaltázták.
Mert ha az ötből meghalt volna kettő, még mindig maradt volna három.
- Odaértünk már? - Indulás!
Soup Dragons! Erre emlékszem.
- Egyszer fel is vettem neked, nem? - De, ez az a kazi.
- Ez az a kazi? - Igen! Nézd!
- Hol találtál rá? - A magnóban.
Büfé
Figyu! Nem vagytok éhesek?
Nekem pisálnom kell.
Kicsit sokáig tart a pisi.
Már ha pisi egyáltalán.
- Az is lehet, hogy... - Kaki.
Miért így jelzed a kakit?
- Ma is az öregednél dolgozol, Pete? - Igen. De már társként.
És te?
'98-ban saját céget alapítottam. '05-ben felvásárolták.
Így boldogabb vagyok. Kevesebb a stressz.
- Ollie? - Ingatlaneladás.
Egy észak-londoni butik ingatlanügynökség igazgatótársa vagyok.
Nagyon versenyképes.
- Te családjogban utazol, Andy? - Társasági jogban.
- Vajon mit csinál Gary? - Need For Speed-et játszik. Ott.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk már!
Semmit se változott, ugye?
Nem tudom. Nekem visszafizette a 600 fontos kölcsönt.
- Igazán? Tőlem 200-at kért kölcsön. - Tőlem is.
Ezt nem hiszem el. Nem hiszem el, hogy ezt csináltad!
Illetve dehogynem.
Kirabolod Petert, hogy megfizethesd Pault.
Nem, azért kértem kölcsön Petertől, hogy neked adjam. Paulnak még tartozom.
A rohadt anyját!
Newton Haven.
Nézzétek meg a természetes színeiben, fiúk, mert ma vörösre festjük.
Jaj, ne! A picsába!
Bassza meg, bassza meg!
Kurva élet!
Oké, nincs gond, a büfében felszippantottam.
Miért kértem, hogy húzódjon le, uram?
Túl hangos volt a zene?
Gond van a bal féklámpával.
A jó öreg balfék lámpa! Pont ezért hívják így.
Gondoskodom róla, biztos úr.
- Láthatnám a jogosítványát? - Igen.
Ajaj! A pénztárcámban hagytam. Azt meg a nyüves edzőteremben!
- Egyéb igazolvány? - A sporttáskámban maradt.
Rohadtul tipikus, mi?
Megadom a nevemet és a címemet, ellenőrizhet a rendszerben.
Rendben!
Peter Page.
48 Bishop's Gardens, London, N2 T12.
- Jézusom, Gary! MiFa? - Miért az én nevemet adtad meg?
A sajátomat nem adhatom meg, vili?
- És ha letartóztatnak? - Nem fognak letartóztatni.
Gary, a nevénél fogják keresni a rendszámot!
Tudom. Szerinted miért adtam meg Pete nevét?
Jézusom, Gary, autószalonom van! Társtulajdonos vagyok.
Ez...
Bízzatok bennem!
Mr. Page, mi szél hozta Newton Havenben?
Mind innen származunk. Meglátogatjuk a szülővárosunkat.
Megpróbálkozunk az Arany Mérfölddel. Vadulunk egy kicsit.
Nos, kérem, javíttassa meg a féklámpát,
és vizsgáltassa meg a károsanyag-kibocsátást is!
És Peter!
Ne vigyék túlzásba a vadulást!
Nem visszük!
Nem értem.
Egyszerű, Pete.
1989 óta a te neveden van a kocsi.
De azóta háromszor elköltöztem.
Tudom, mindig módosítottam a forgalmit.
Mit hittél, miért kapsz fegyelmi pontokat?
Jézusom! Nyugodjatok már le!
Anglia első kerülőútja 1909 körül épült
Tudod te, mennyi zűrbe keveredhetsz így?
Tudod te, mennyi zűrbe keveredtem már?
Hogy érted ezt?
Várj! Mi ez az egész? Miért hoztál minket ide?
A pusztulat kedvéért.
Van már tervük a vacsorára?
Ma este folyékony lakomát óhajtunk,
ezért az Arany Mérföld felé irányítjuk lépteink.
Az avató söröskorsót az Első Posta nevű pubban fogyasztjuk el,
aztán jön a Régi Cimbora, a Diákvezér, a Keresztbe Tett Kezek,
a Jó Barátok, a Hű Szolga,
a Kétfejű Kutya, a Hableány, a Kaptár, a Királyi Fő
és a Lyuk A Falban, mind egy korsóért.
Aztán következik az utolsó keserédes sör a legvégzetesebb végponton, a Világvégében.
Égjen a lámpa, hölgyem,
mert bár ragyogni fog a szemünk, vakon tapogatózunk majd a részegségtől.
Helyi kocsmák kalauza
ELSŐ POSTA
Gyertek!
- 1840-ig... - Bassza meg!
...ez az épület volt Newton Haven első postahivatala.
Míg egy vállalkozó úgy nem ítélte,
hogy levélfeladás és -felvétel helyett
inkább egy szerény söntés lehetne belőle,
ahol az elcsigázott utazók lerészegedhetnek. Nyomás!
Tiszta déja vu.
Én nem így emlékszem rá. Felújították?
Megvette egy kocsmalánc, ugye?
Manapság országszerte uniformizálják az egykor bájos kis kocsmákat.
Starbucks-trükk. Ma mindenütt ez van.
A szagot nem tudták eltüntetni.
Pedig biztos megpróbálták.
Jó estét, Raymondo! Hazatérnek a tékozló fiúk.
Ki szerepel a ma esti vendéglistán?
- Tessék? - A vendégsörökre gondolok.
Bejárjuk az Arany Mérföldet, és, uram, ön csapolhatja nekünk az első korsót.
- Mit ajánlana? - Csak egyféle van. Koronás Dicsőség.
- Találó. - Miért?
- Én vagyok a Király. - Tessék?
- Meséljen még! - Miről?
A Koronás Dicsőségről. Ízes? Habos? Jól csúszik?
Meglepő gyümölcsízt hagy a nyelven?
Csak egy sör.
Öt korsóval kérnénk.
Nem. Elnézést! Négy korsóval, én egy pohár csapvizet kérnék.
Mi van?
Nem hiszem el,
hogy egy ilyen legendás vitéz, mint te, tetves esővizet iszik.
Mintha humuszt enne egy oroszlán.
- Ennek nincs értelme. - Épp ez az!
A történtek után komolyan kifogásolod, hogy nem piálok?
- Én nem, de Artúr király igen! - Jól indul az este.
Mi köze ennek Artúr királyhoz?
El tudjátok képzelni, hogy Artúr király a hastingsi csata után
- becaplatott a várába... - Camelotba.
...és így szólt a bárpultnál: "Üdv! Kérhetnék egy pohár csapvizet?"
Nem, mert Artúr korában még nem volt folyóvíz.
Pontosan. Mézsört rendelt volna. A sörök Artúr királyát.
Szóval férfiatlan volnék, amiért vizet iszom?
Hát, kicsit melegnek tűnik, nem?
Ez politikailag nem korrekt.
Ébredj fel a '90-es évekből, Pete!
Nincs semmi meleg abban, ha absztinens az ember,
ha egy rögbimeccs után besétál egy kocsmába,
és csapvizet rendel egy kemény faszikkal teli párpultnál.
Önbizalom kell hozzá, vili? Tökösség.
Ha te mondod, buznyák!
Nem tudom, feltűnt-e, Gary, de már nem vagyunk kamaszok.
És Isten ne adja, hogy gyerekeid legyenek, mert...
Lehetnek.
Akkor felelősséget kell vállalnod...
Nem. Úgy értem, lehet, hogy vannak.
Emlékeztek Karen Eggertonra, akit megkúrtam?
Két hetet késett a menzesze, amikor Normandiába emigráltak.
Azóta se hallottam felőle. Lehet, hogy terhes lett.
El tudjátok képzelni? Egy francia kölyök.
Értelmetlen veled vitatkozni.
A gyerekekre! Akárhol is vannak.
- A gyerekekre! - A gyerekekre!
Hajtsátok fel! Bubuzzunk el!
"Bubu". Ez meg mit jelent?
Biztos emlékeztek a "bubuzzunk el" -re.
Tudjátok, Mr. Shepherd termében ez állt a falon:
"El, a medve üldözi", tudjátok, a Shakespeare-darabból?
- A Téli regéből. - Ja. Mi is volt a címe?
- Téli rege. - Igaz!
Ha gyorsan le akartunk lépni, azt mondtuk: "El, a medve üldöz",
aztán ezt: "El, Maci Laci üldöz",
majd ezt: "Macilacizzunk és bubuzzunk el",
végül ez maradt: "Bubuzzunk el!"
- Szóval azt mondod, menjünk? - Igen. Szar itt, nem?
RÉGI CIMBORA
A Régi Cimbora. Végre egy igazi kocsma!
Ez az! Meleg, forró!
Tiszta déja vu.
David, cimbora, hallottad a hírt? Gary King visszatért a városba.
Ki az a Gary King?
Milyen volt a temetés, Gary?
Az anyukád temetése?
Nehéz szavakkal kifejezni.
De ha hármat választhatnék, azt mondanám:
"Nagyon-nagyon szomorú."
Nem, ez csak két szó volt, ugye?
Akkor ezt: "Nagyon, igen szomorú."
Sajnálom, derék asszony volt.
Szerettem az édesanyádat.
Én is, cimbora. Én is.
- Halló! - Halló, pajtás!
Itt vagy még?
Persze, mint eddig is. Miről beszélsz?
Nem tévedtél el megint a körgyűrűben?
Newton Havenben vagyunk.
- Mikor találkozol az ikrekkel? - Ikrekkel?
A Régi Cimborában vagyunk. Ugorj be, ha van kedved.
Igen, itt van. Oké. Viszlát nemsokára!
Ki volt az, Ó-Man?
Ne szólíts Ó-Mannek, Gary! Ha tudni akarod, Sam volt az.
- Itt van Sam? - Itt van Sam?
Mik vagytok, visszhang? Igen, itt van Sam.
Hazaugrott Manchesterből. Holnap meglátogatjuk anyát.
Szóval idejön?
- Állj le, Steve, én szúrtam ki előbb! - Hagyd már ezt!
Most viccelsz? Én szúrtam ki magamnak!
Szelektív a memóriád, nem igaz?
Ezt már más is mondta.
- Én. - Nem. Emlékeztem volna rá.
Elmondtam neked, hogy tetszik,
erre minden alkalmat megragadtál, hogy bejuss a bugyijába.
Kérlek, fiúk!
Neked csak azután tetszett meg, hogy elmondtam!
Igaz, egy darabban játszottatok a suliban.
- A Kabaréban. - Ő is szerepelt benne.
Szexi harisnya volt rajta, neked meg felállt tőle a színpadon.
Atyaisten!
Mindegy, mert ő Adrian Keane-re izgult.
Gyűlöltem azt a faszfejet.
Megkérhetnélek, hogy ne hozzátok összefüggésbe a húgommal
A) a valakire izgulást, B) Steven merev péniszét?
Rendben.
- És ma is jó csaj? - Nem válaszolok.
Az, vagy nem?
- Micsoda vagyok? - Jó csaj.
- Szia, Sam! - Steven? Felnőttél, nem igaz?
- Oldalra terebélyesedett. - Remekül festesz.
Szteroidok.
Andy, rég láttalak már.
- Szia, Pete! - Szia, Sam!
Minden oké, bátyus?
Gary!
Willkommen. Bienvenue. Isten hozott!
Sam! Nem innál valamit?
Ne már, Steve! Csak most ért ide. Hagyd már szegényt!
Sam! Nem innál valamit?
- Vodkát tonikkal, köszönöm, Steven. - Szívesen.
- Mosdóba kell mennem. - Király!
Szólít a természet.
- Mit csinálsz? - Te mit csinálsz?
- Mosdóba megyek. - Hát én is.
Gary! Neked elment az eszed.
Mi a gond? Jeleztél.
- Mivel? - Mosdóba indultál.
Gary, komolyan gondolod? 20 éve nem láttalak.
Azt hiszed, kufircolok veled a női mosdóban?
Hát, a rokkant mosdó nem üzemel.
- Gary! Mi történt? - Nem tudom,
talán eltömítették a vécét a sok vécépapírral.
Nem tudhatjuk, miben mesterkednek, nem igaz?
Nem így értettem. Veled mi történt?
Semmi.
Semmi se történt velem. A jó öreg Gary vagyok.
Nem semmi!
Szóval benne vagy?
- Oliver! Viszlát később! - Elmész?
Nem félóra múlva találkozol az ikrekkel?
Nem. Ó, igen. Azt hiszem, ez a tiéd.
"Nem üzemel." Személyes poén.
Nem akarom érteni.
- Az meg mi? - Modern műalkotás.
Emlékmű, nem?
De. A modern művészetnek.
Figyu, srácok, mennyi az idő?
Még hat óra sincs.
Tévedés! Épp ideje, hogy meglátogassuk a Diákvezért!
Nyomás!
Menjünk!
DIÁKVEZÉR
Ha készen állsz, pajtás.
Baszki! Figyu, ki van ott!
Bazsalikom! Őrült Bazsalikom!
Emlékeztek? Folyton
UFO-król, gyíkemberekről meg víz alatti nácikról rizsázott.
Nem arról hadovált, hogy a Bermuda-háromszög négyszög?
Nem, azt mondta, két egyenlő szárú háromszög, ami rombuszt ad ki.
- A te cimborád volt, nem, Steve? - Nem volt a cimborám, Gary.
Csak egy magányos, öreg pasas volt, megsajnáltam.
Igaz. Bazsalikom!
Nem vagyunk olyan legendás hősök, mint hinnénk.
- Gary King? - A magad nevében beszélj!
Ki vagy tiltva innen.
Ezt nem hiszem el, baszki! Ez nevetséges.
Ugyan, Gary, rá se ránts!
- Iszunk kettőt a következőben. - Vagy akár az összeset.
Kocsmánként kell innunk egyet, különben elkúródik az egész.
Már elkúródott, pajtás.
Remek.
Mennyit kell még kibírnunk?
- Eddig három volt. Még van kilenc. - Pazar!
Bassza meg! Kajás vagyok.
- A következő pubban bekaphatunk valamit. - Ha van egészséges étel is.
Newton Havenben járunk.
Nem épp a biokultúra központjában.
Kétlem, hogy bárminek is a központja.
A nejem egészséges étrendre akart váltani, csak az a gond, hogy szeretek szart enni.
A következő kocsmában csinálnak szart! Gyertek!
Ó, igen. Erre emlékszem.
- Egyszer itt szilvesztereztünk. - '89 és '90 közt.
Nem itt aludtál el a biliárdasztalon, Andy?
De. Azt hiszem, itt.
- Hat órán át. - Hat órán át.
Kösz, hogy felidézitek.
Emlékszel, amikor felébredtél,
azt mondtuk, egy évet is átaludtál, 1991-et írunk,
mire berezeltél, és bezúztál egy órát?
Remek éjszaka volt.
Te összejöttél Erika Leekesszel, nem, Peter?
De igen. Nagy diadalnak éreztem.
- A Lekváros Szendó trióból? - Lekváros Szendó...
Pontosan.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Két szőke és középen egy vörös.
- Lekváros Szendó. - Becky Salt. Atyaég!
Vajon mi lett velük?
Kérdezd meg tőlük!
Ezt hogy érted?
Annál az asztalnál két szőke ül, középen egy vörössel.
Ne bassz!
Erika Leekes ülhet a bal, Tracy Benson a jobb oldalon,
így kizárásos alapon Becky Salt a középső.
Felnőtt a Lekváros Szendó-trió.
Hátborzongató.
- Hívjuk ide őket! - Ne!
Hagyjuk békén a múltat!
Épp elég a ti vén fejeteket látni.
Ezt úgy mondod, mintha őskövületek lennénk.
Annyit azért nem változtunk.
- Bár Steve elhagyta magát egy kicsit. - Tessék?
Pete-nek ugyanolyan a sérója, Olivernek megmaradt az ómene.
- Mégsem. - Nem.
Lézersebészetnek hívják, Gary.
Nem nagy ár azért, hogy ne hívjanak többé Ó-Mannek.
Sisters Of Mercy tetkókra is jó.
Ma is bírom a Sisters Of Mercy-t.
Jó munkát, vagy sose menj úszni!
- Nem tudlak követni. - Sebaj!
Ami engem illet, örülök a régi arcoknak.
Csirió!
Elnézést! Szabad lesz?
Szabad ez a szék?
Vidd csak, cimbora!
Kösz!
- Csak nem... - Shane Hawkins.
- Ő volt... - Ő.
Várjunk! Mi van Shane Hawkinsszal?
Ejteném a témát, ha nem gond.
Figyelj, pajtás! Hallgass ide, Pete!
A múltbeli traumák elfojtása
a jelek szerint inadekvát életstratégiákhoz vezethet.
Nem tudom, nem is a múlttal van a bajom.
Nem az a gond, hogy kötekedett velem,
és többet hiányoztam miatta a suliból, mint a bárányhimlőtől.
Nem is az, hogy a vécében kellett rejtőzködnöm előle,
vagy hogy úgy pofon vágott, hogy kimozdult a helyéről a szemgolyóm.
Még csak nem is az a baj, hogy megkeserítette a gyerekkoromat.
Nem, az a gond, hogy most még csak fel sem ismert.
Átnézett rajtam, mintha mi sem történt volna.
Furán hangzik, nem?
Tömény!
T-Ö-M-É-NY. Tömény.
Mit művelsz, Gary?
Azt hittem, világos. Piát hoztam.
Egy, Peter olyan témáról beszélt,
amely nyilvánvalóan feszélyezte.
- Minden oké, Andy. - Nem, Peter, nem oké.
Kettő, 12 korsó épp elég, és három, én nem piálok, baszki!
De a tömény nem számít, nem igaz?
Azt mondtad, dumcsizni akarsz.
Most már látom, csak a pia érdekelt.
Nem barátnak kellünk neked. Csak alkalomnyújtónak.
Alkalomnyújtó. Elég hülye szó, nem? "Alkalomnyújtó."
Gary King és Az Alkalomnyújtók.
Jó bandanév lenne, Steve. Írd le!
Ne garyzz, Gary!
- Most ez a téma? - Mindig is téma volt.
Nem kellünk mi ahhoz, hogy tönkremenj,
eddig egyedül is kiválóan szétcseszted magad.
Megnézem, megy-e busz Londonba, aki akar, velem tarthat.
Nem mehetsz el. Ez különleges alkalom. Ez az évfordulónk.
Nem az, Gary. Júniusban csináltuk. Most október van.
Jó, de az évnek azért évfordulója, nem?
Minden év egy év évfordulója!
Ez már nem ugyanaz, Gary,
és nem a város változott meg, hanem mi.
Hát, akkor azért nem mehetsz el, mert nincs több busz.
Akkor visszamegyek a B&B-be. Ti jöttök?
Jó lenne korán hazautazni.
Megyek, megkeresem Samet.
Én meg megyek, megkeresem Samet Oliverrel.
Szóval döntöttetek?
Tudjátok, mi a véleményem? Irigyek vagytok.
Igaz, van házatok, kocsitok, feleségetek meg biztos állásotok.
De nincs meg az, ami nekem igen. A szabadság.
Rabszolgák vagytok, de én szabadon tehetem, amit csak akarok.
És ezt akarod?
Nőj fel, cimbora! Integrálódj a társadalomba!
Jó, de meghalt az anyukám.
Nagyon sajnáljuk, de ideje hazatérnünk.
Azt hittem, otthon vagyunk.
Nem tudom nem sajnálni.
Anya hív
Ne!
Bassza meg! Pisa!
Csak óvatosan, húgyos a padló.
Nem én csináltam.
De azt igen.
Még '90-ben.
1990-ben.
A szart is kiütöttem a falból.
Nem tudom, miért. Akkor fontosnak tűnt.
De úgy látom, ti jól elvagytok.
Ma bejárom az Arany Mérföldet. Nem csapódsz hozzánk?
Olyanok lennénk, mint a hat testőr.
Mondom, bejárjuk az Arany Mérföldet.
Vagánynak hiszed magad, mi?
De mi vagányabbak vagyunk.
Egykor a miénk volt ez a város.
Mi tapostuk ki nektek az utat. Mi voltunk a fáklyavivők.
Hé! Rám nézz, ha veled beszélek!
- Kérem, ne! - Mit ne?
Nem akarja ezt csinálni.
Tényleg?
Mi van?
Magyarázatot követelek!
- Andy, a srác támadott nekem! - Ne terelj!
A tükörbe verte a fejem.
Tudod, kivel beszéltem az előbb? Az anyukáddal!
És nem a túlvilágról hívott. Hanem Bournemouthból, baszki!
Ez most igaz?
Azt mondta, 8 hónapja nem beszéltek.
- Andy... - Leesett a feje!
Nem, Gary, ebből most nem táncolsz ki!
MiFa!
Van itt valaki.
Andy, nem láttad...
MiFa, Gary. MiFa!
Mi a faszt jelent az, hogy "MiFa"?
- Mi a fasz? - Vágom.
Ez csak egy rémálom. Ugye?
Pont ezt akartam mondani.
Ezt nem hiszem el.
Én se, pajtás.
Azt, hogy hazudtál az anyádról!
Csak füllentettem!
- Mi az, hogy csak füllentettél? - Nem halt meg, vagy igen?
Várj, várj, várj! Hová mész?
- Segítségért. - Ne, ne!
- Nem kell segítség? - Nem tudni, meddig ér ez a dolog.
- Most meg kit hívsz? - Vanessát.
- Ki az a Vanessa? - A nejem.
- Miért hívod fel a nejedet? - Mert ő a nejem.
Azt mondtad, nem tudni, hol a vége.
- Csak a kocsmára gondoltam. - Akkor tévedtél.
Nem csörög ki.
És Sam?
Van térerő, de nem tudom felhívni.
Elnézést, nem tudjuk kapcsolni.
Biztos a hálózat az oka.
Bassza meg! Az egész összekapcsolódik.
Ez megmagyarázza, miért kúródott el minden.
Mindenkit lecseréltek egy ilyenre.
Ezért nem ismert fel minket Bazsalikom, Dave meg Raymondo.
- Fura volt. - Shane Hawkins.
Pontosan. Nem mi változtunk meg, hanem a város.
Igazam van, nem, Andy?
- Jól látom, Andy? - Te sose hibázol.
Akármi is ez a szarság, nem maradhatunk itt örökre.
Az elmúlt öt percben tízen jöttek be ide,
de egy se ment vissza.
Gyanakodni fognak.
Hogy melegek vagyunk.
És az rosszabb öt feldarabolt testnél?
Ez itt Newton Haven.
- Milyen a helyzet? - Normális. Nagyon is.
Nem tetszik ez nekem.
- Most mit tegyünk? - Hajtsuk fel a piánkat!
NEM ÜZEMEL
Hörpintsük fel ezeket, és húzzunk innen!
- Londonba? - A Hű Szolgába.
- Viccelsz, baszki? - Igen.
A Jó Barátok a következő. Mindig összekeverem a kettőt.
Folytani akarod a kocsmázást?
Pattanjunk be a Bestiába, és irány London!
- Rossz a féklámpa. - Akkor ne fékezz!
- Sokat piáltam. - Mikor volt ez akadály nálad?
Nem akarok több rossz pontot szerezni Pete jogsijára.
Andy tud vezetni, tök tiszta!
Erről ennyit.
Nem hagyhatjuk, hogy leállítsanak a zsaruk.
A, mind be vagyunk rúgva,
B, lehet, hogy benne vannak, C, véres a kezünk.
- Olyan, mint a tinta. - Tintás a kezünk.
- Eleget vadultak már? - Tessék?
- Hány kocsmát jártak meg, ötöt? - Négyet.
Még a felénél se tartanak. Sok móka áll még önök előtt.
Jó szórakozást, Peter!
Köszönöm!
Bocs!
Mindenki tudja, hogy bejárjuk az Arany Mérföldet.
Te hencegtél vele.
Ha hirtelen a domb felé hajtunk Bestiával,
tudni fogják, hogy tudjuk,
de ha a terv szerint haladunk,
nem fogják tudni.
- Mit? - Hogy tudjuk.
Fejezzük be, amit elkezdtünk, és lépjünk le reggel!
- Várj! Azt javaslod... - Befejezzük az Arany Mérföldet.
Értelmetlen vele vitatkozni.
Húzóra! Bubuzzunk el!
Nem vagyunk, csak öt barát,
Keresztbe Tett Kezek
kik átmúlatják az éjszakát.
Jó Barátok
- Piálás. - Sör.
- Kocsmák. - Mehetünk?
Kicsit feszélyez, hogy így bepiáltam.
Ugyan, ezt hívják holland kurázsinak, nem?
Mert az angol katonák holland gint ittak a csata előtt,
hogy erőt öntsön beléjük.
Azt hittem, a halálfélelmüket tompították vele.
Pontosan. Nem vagyunk, csak öt barát, kik átmúlatják az éjszakát.
HŰ SZOLGA
Mosdóba kell mennem.
Akkor menj! Kiérdemelted.
Jól bírod a strapát, Oliver.
Legutóbb nem bírta ki eddig. Büszke vagyok rá.
Te élvezed ezt, igaz?
Persze, öt barát, kik átmúlatják az éjszakát.
Csak színlelik, hogy mulatnak.
Te színleled?
Ha kijutunk innen élve, megöllek.
Még sötét van, Gary.
A családunk is veszélyben lehet.
Tudom, lehet, hogy meghalt az anyukám. Most tényleg.
- Miért nem kérdezünk meg valakit? - Kit?
- Zöld Tiszteletest. Gyertek! - Várj!
Mi a faszt művelsz?
Cseverészek egyet Zöld Tiszteletessel.
Kábszert veszel tőle?
Odamegyek, és finoman kiderítem, Zöld Tiszteletes-e a pasas,
és ha az, megkérdezhetem, mi folyik itt,
és talán drogot is vehetek tőle.
És mi van, ha közéjük tartozik?
Nem, kifinomult kódot használunk a Tiszteletessel
a gyógynarkotikumok vételére.
Ha nem ért meg, akkor velük van, és otthagyom.
- Van drogod? - Hagyd ezt abba, Gary!
- Mit? - Ezt.
Ezért vagy öltönyben, mi? Mert a dílerkedés már snassz?
Nincsenek már dílerek, Gary.
Rendes állásom van egy rendes irodában.
- Rendes irodád volt régen is. - Az a férfimosdó volt.
Mosdóban is lehet üzletelni.
- Sok minden megváltozott, mióta elmentél. - Tudom.
- Mennyit tudsz? - Egy keveset.
Mennyire keveset?
Kék vérű robotok szállták meg a várost.
Halkabban!
Fogalmad sincs semmiről.
- Akkor világosíts fel! - Nem robotok.
Tudod te, mit jelent az, hogy robot?
Persze. Ilyen: "Helló, robot vagyok."
"Rab" -ot jelent, ezek viszont nem azok, nekem elhiheted.
- A foglyuk vagy? - Nem, boldog vagyok.
Látom az arcodon.
Hé! Mi a szitu?
Robotok lepték el a várost, akik nem robotok,
- és a Tiszteletes a foglyuk. - Nem igaz.
Hajnalban lelépünk. Ki tudunk menekíteni.
Nem megyek. Félreértitek. A javunkat szolgálja a dolog.
- Sok a beszéd, Trevor. - Igen, lakatot a szádra, Trevor!
- Csak segíteni próbálok. - Az nem a te dolgod.
Minden felett átveszik az irányítást.
Ti robotok vagytok?
Nos, a robot szó valójában egy régi cseh szóból ered...
- ...a robotnikból... - ...rabot jelent.
- Mi nem vagyunk rabok. - Boldogok vagyunk.
Nem pedig robotok.
Te jó ég, szóval robotok?
Ne beszélj robotokról!
Semmiről se beszéljünk!
Trevor!
A felügyelőd.
- Szervusz, Trevor! - Jó estét, uram!
De...
Értem.
Igazán köszi!
Miről maradtam le?
Csak segíteni próbálunk.
Nem kell a segítségetek.
Most mitévők legyünk?
Menjetek utatokra!
Szerintem tegyük, amit mond.
Oké.
KÉTFEJŰ KUTYA
Közeledünk.
- Gyertek! - Gary!
Gary!
Épp csak ugorjunk be, jó?
Ne barátkozzunk többet!
Uraim! Hazatértek a tékozló fiúk!
Mit szeretnének, talán az egyik vendégsörünket?
Ajánlhatnék öt korsó Koronás Dicsőséget?
- Találó lenne, nem, Gary? - Tessék? Elnézést! Tessék?
Pompás sör. Jól csúszik, ízes, habos.
Meglepő gyümölcsízt hagy a nyelven?
Maga nyilván sörszakértő.
Bizonyára azt is tudja, hogy ritkaság,
zsiványok, papok, királyok és derék emberek kedvence.
Ötöt kérnénk.
Isten hozott idehaza, fiúk!
Régen nem volt ilyen kedves.
Nyilvánvaló, hogy közéjük tartozik.
- Hogy tartozhatna? Emlékezett rám. - Nem tudjuk, mire emlékeznek.
Lehet, hogy szelektív a memóriájuk.
Igen, például hogy is hívják? Engem.
Talán olyan, mint a Tiszteletesék.
Nehéz megállapítani, nem?
Igen, közéjük tartozik, vagy közéjük?
- Várjunk, kik azok a közéjük? - Mindkettő.
Kétféleképp lehet mondani. Közéjük tartozik, vagy közéjük?
Külön szavak kellenek rájuk.
Egy azokra, akik nem robotok, és egy azokra, akik nem robotok.
Különbséget kell tennünk köztük, köztük és köztünk.
Igen, személyragos névutókkal kusza.
- Igen. - Mi az a személyragos névutó?
Személyre vonatkoztatott névutó,
ami birtokos személyragot kap.
- Nem vágom. - Pedig használtad.
- Tényleg? - Igen. A "köztük" az.
- Mi? - Személyragos névutó.
- Komolyan? - Jézusom!
Csak egy tetves szó kell, hogy tudjuk, kire utalunk.
Az a fazon blabla, az a nő blabla, azok ketten biztosan blablák.
Sam!
Bízd rám, Steve!
- Minden oké, Sam? - A francba!
Milyen az estéd?
Jó. Nagyjából.
Hogy érted, hogy "nagyjából"?
Hát, fura, nem?
Visszatérek, és minden ugyanolyan, de valahogy más.
Miben más?
Csak fura.
Miért fura?
Mire célzol, Gary?
Gyere!
MOSDÓ
Baszki, Gary, vedd már az adást!
Vettem, nem akarlak meghúzni.
Mit keresünk a rokkant mosdóban?
Sürgős mondanivalóm van,
de ha van kedved dugni, utána mondom.
Mondd el most!
Nem furák az ikrek,
leszámítva, hogy ikrek?
Attól, hogy ikrek, még nem furák.
- De, egy kicsit. - Lefeküdtél velük.
A, nem igaz, B, honnan tudod?
A, ez egy kisváros, B, nem vagyok hülye, C, elmondták.
Jó. Igaz, egyszer, de be voltam rúgva,
ami furi volt, mert négyet láttam belőlük.
Nem vagyok büszke rá. Csak egy kicsit.
- Ezt akartad elmondani? - Nem, ez...
- Jól vagy, Sam? - Jól vagy, Sam?
Kell egy cigi.
- Nobotok? - Műbotok?
Szerintem elvonatkoztathatnánk a robot szótól.
Steven?
Miben sántikál?
Nyugi, csak meg akarja dugni Oliver húgát.
Andy!
Istenem, mekkora szarházi!
TISZTELJÜK a SZOMSZÉDAINKAT!
Bár ezt már ti is tudjátok.
- Mit mondott, Sam? - Mit mondott, Sam?
Azt, hogy Newton Havent megszállták a kék vérű robotok,
és ha nem tesszük, amit mondanak, foglyul ejtenek.
- Elhitted neki? - Elhitted neki?
Nem, dehogy!
- Elhitted neki? - Elhitted neki?
Tessék?
- Látod? - Ugyan, Sam!
Butaság lenne hinni Gary Kingnek.
A francba!
Sam!
Istenem! Szálljatok le rólam, furi ribik!
Adj egy cigit!
Mi ez az egész, Gary?
- Elmondtam a rokkant mosdóban. - Igaz.
Menjünk be, jó?
Még kíváncsiskodni kezdenek, hogy mi folyik itt.
Mi folyik itt?
- Mondtam, hogy bízd rám. - Mit?
Sam, jobbat is kaphatsz te ennél.
- Tessék? - Tessék?
Nagy szarba keveredtünk az éjjel,
és ez észhez térített,
mert ha tényleg ekkora gáz van, el kell mondanom neked valamit.
Talán azt hiszed, a hét korsó mondatja velem, pedig nem.
Tényleg nem.
Szeretlek, Sam.
Mindig is szerettelek,
és megszakad a szívem, ha azt látom, hogy a tahó Garyre pazarolod az érzéseidet.
- Hé, ez durva volt! - Nem, félreérted.
- Semmi sincs köz... - Őszinte leszek,
nem szeretnék sumákolni, szóval randizgatok egy finteszedzővel.
26 éves,
de gondolkodás nélkül ejtem, ha adsz nekem még egy esélyt.
Steven, semmi sincs köztem és Gary King között.
Bassza meg!
Bocsi!
Hé! Vedd le róla a lábad!
Pattintsd le a fejét! Mintha aszpirines üveg lenne!
Kékvérűek?
Az elmúlt három percben
nem volt jobb felvetés a Mikrobinál.
- Egy sem. - Mi a helyzet?
Van már nevetek a robotokra, akik nem robotok?
Még nem találtunk nevet a blablákra.
Jó, akkor bunyóztunk két blablával a sörkertben.
- Le kell lépnünk! - Egyetértek.
Irány a Hableány!
- Micsoda? - A nyolcas számú.
"Nyolcas számú"?
- Bassza meg! - Mi ez az egész, Andy?
Gary szerint folytatnunk kéne a kocsmázást, mert tudják, mit teszünk,
de azt nem tudják, hogy mi tudjuk, ők mit tesznek.
És senkinek sincs jobb ötlete, szóval a picsába az egésszel!
Tessék?
Várj!
Hableány
Fiúk! Fiúk! Van egy jobb ötletem. A közelben parkoltam le.
Menjünk a kocsihoz! Gyerünk! Steven, szólj nekik!
Gary szerint elkapnak minket, ha korábban indulunk.
Most már maradnunk kell. Gyertek!
SULIDISZKÓ
Ez már döfi!
Ez kell a gyerekeknek.
Őrületes, nem?
Tökéletes. Itt elrejtőzhetünk. Hozom az italokat.
- Jó terv, Ó-Man! - Hé!
Vigyázzatok a blablákkal!
Vigyázunk.
- Miért nem mondtad el? - Mit?
Azt, amit a kertben mondtál.
El akartam mondani.
Csak sose jött el a megfelelő pillanat.
Valami mindig közbejött.
Tessék, gurítsd le!
Köszi!
Steven?
Kérem! Még van miért élnem!
- Én vagyok az, tökfilkó! - Bazsalikom!
Tudtam, hogy bajt jelent, hogy felbukkantatok.
Egy pillanat! Honnan tudjam, hogy tényleg maga az?
Onnan, hogy én vagyok az egyetlen, akitől megtudod az igazat Newton Havenről.
Emlékszel 1990. június 22. estéjének eseményeire?
Nem, de ismerek valakit, aki igen.
- Tessék! - Köszi!
Nem láttok ismerőst?
- A Lekváros Szendó. - A Lekváros Szendó.
Jól néznek ki.
- A fények miatt. - A pia miatt.
Kit érdekel, mi miatt?
Steven!
Aznap éjjel érkeztek. Emlékszel a vágtázó csillagra? Ők voltak.
Először semmi sem történt.
A föld alatt rejtőztek, készülődtek.
Nem sokkal azután, hogy elmentetek, változni kezdtek az emberek.
Eleinte csak páran, aztán egyre többen.
Lecserélték a befolyásos embereket, átvették az intézmények vezetését,
átalakítottak, cicomáztak, felújítottak.
Hogy rávegyenek a csatlakozásra.
Nem találom Stevent. Hol vannak a többiek?
Beolvadnak.
A francba!
Nem mintha gonoszak lettek volna a cserék.
Mindenki kedvesebb lett. Így csinálják.
Ez nem invázió, hanem összeolvadás.
Nem akarnak kiiktatni minket, ha nem muszáj.
Csak azt akarják, hogy jobban hasonlítsunk rájuk.
Hogy megváltozzon a gondolkodásunk.
Hogy az ő soraikat gyarapítsuk.
Hogy mi is szemek legyünk a láncukban.
Ami rendben is van, kivéve, ha nemet mondasz.
Akkor lecserélnek.
Ha megszerzik a DNS-ed, nyert ügyük van.
Hogy szerzik meg?
Ahogy csak akarják.
Vérvizsgálat, tetűellenőrzés, izzadtság, csók, nyál egy pohár szélén.
Szerinted miért használom ezt a fura szívószálat?
Már nem is olyan fura, ugye?
Ha nem állsz mellettük, majd a másolatod megteszi.
Pont úgy néz ki, mint te, sőt, még fiatalabb is.
Külsőre ugyanolyan, még az emlékeidet is megőrzi,
de csak egy üres héj az üzenetük terjesztésére.
Bizalom, szeretet, tisztelet, vágy.
A fejlődés nevében lecserélnek.
És mi történik azokkal, akiket lecserélnek?
A göngyöleggel? Ne kérdezd, mi történik velük!
De hát mi történik velük?
Mondtam, hogy ne kérdezd!
Menj! Tűnj el, míg nem késő!
- Bazsalikom? - Menj már!
Ez nem vezet jóra.
Sam, kiért is voltál oda végzős korodban? Adrianért?
Adrian Keane-ért. Miért?
Ott van.
Szia, Sam! Milyen az életed?
- Sam, el kell tűnnünk innen! - El kell tűnnünk!
- Hol vannak a többiek? - Beolvadnak.
A picsába!
- Gary! - Ne, csak még egy számot!
Gary, ő egy blabla!
Ne légy ilyen előítéletes!
Bassza...
- Végre! - Gyerünk!
- Van még bennem virtus. - Elég volt!
Menjünk már!
Hé, hé, hé, várjatok! Várjatok!
Hová mentek?
- El. - Igazán? Miért?
- Adrian Keane ott volt a bárban. - Az a pöcs!
Azt hittem, bírod Adrien Keane-t.
- Adrian Keane halott. - Te jó ég!
Nyolc éve halt meg egy olaszországi motorbalesetben.
- Tényleg? - Biztos megvolt nekik a DNS-e.
Így tudták replikálni.
Tudják, hogy kapjanak el minket. Mindent tudnak.
- Adrianről nem tudtak. - De tudták, mivel foghatnak meg.
Tudták, hogy ők hárman buknak a suliegyenruhás lányokra.
- Miért, ki nem bukna? Nem? - De, bassza meg!
Ki kell jutnunk a városból, míg nem késő.
- Honnan tudsz ennyit? - Bazsalikomtól.
Őrült Bazsalikomtól? A bermuda-rombuszos, akvanácis fószertől?
Újabb bandanév, Steve.
Egy őrült vénember kezébe tennéd a sorsunkat?
- Nem őrült! - Lehet, hogy nem.
De lehet, hogy blabla, és a város széli
sötét országutakra csal minket, ahol elintézhet.
Lehet, hogy egy mezőn ér minket a halál. Utálom a mezőket.
Én is. Pont ezt akartam mondani.
Stevennek igaza van. Le kell lépnünk.
Nem, a Kaptárba megyünk. Gary terve a legjobb.
Várjunk csak!
Oliver 1990-es modellje ekkor már kiütötte magát.
Mire célzol?
Bírom az új énedet!
Gyerünk!
Hibát követünk el, nem?
- Hajrá! - Maradj a közelemben!
Gyere már, Andy!
Itt is van. A kilencedik kocsma.
KAPTÁR SZABAD A HÁZ
Király!
- Ez ám a spiritusz, Pete! - A pubban lesz több is.
Te vagy az én emberem!
Gyerünk! Andy! Nélküled nem kezdődhet el.
Micsoda?
Nélküled nem kezdhetjük el.
Na jó. Ki is állja ezt a kört?
Én.
- Mr. Shepherd! - Mr. Shepherd?
Nem ültök le hozzám? Úgy látom, rátok férne egy ital.
Beszélgessünk el a jövőtökről, rendben?
- Mr. Shepherd? - Szólíts csak Bélának!
Rendben.
Bélukám...
Ne csináld már!
Te robot vagy?
Tudja valaki, mit jelent az, hogy robot?
- Igen. Én tudom! - Igen, Gary?
"Rab" -ot jelent.
Szép válasz, Gary.
És maga robot, uram?
Nem, Peter, természetesen nem vagyok robot.
- Uram! - Igen, Steven?
De az ő oldalukon áll?
Itt nincsenek oldalak, Steven.
Nem az a kérdés, ki melyik csapatban játszik.
Csak egy csapat van.
Talán furcsán és ijesztően hangzik ez a számotokra,
de higgyétek el, épp az ellenkezőjéről van szó.
Segíteni jöttek. Rendbe hozni minket. Felkészíteni a bajnokságra.
Meglátták bennünk a lehetőséget.
Óriási világközösség található odafent,
mind békében élnek egymással, együttműködnek.
És tudjátok, mit? Minket is bevennének.
Király, nem?
Szóval nem akarnak bántani minket?
Dehogy, Ó-Man! Segíteni jöttek.
Nem mondom, kemények is tudnak lenni.
Nekem is annak kellett lennem veletek annak idején.
És melyiktek ne köszönné ezt meg nekem?
Sok szempontból olyanok, mint a tanárok.
Szigorúak, igen. Kicsit félelmetesek. De a mi érdekünkben.
Mi lenne, ha elmennénk valahová, ahol megfelelően át tudnánk ezt beszélni?
Miért, ez nem volt megfelelő?
Világos, miről van szó. Mr. Shepherd arra céloz...
Andy! Mi a fasz van?
Igaz, Andy. Mi a fasz van?
MiFa?
Emberek, így nincs más választásunk.
Ha nem csatlakoztok hozzánk önként,
kénytelenek leszünk másképp meggyőzni.
És most, kérlek...
Gyűlölöm ezt a várost, bassza meg!
- A francba, de nehéz vagy! - Bocsi!
Te rohadt tetű!
Andy!
Csavard le a kupakot!
Sam, nem illik így viselkedni a családtagjaiddal.
Csalódtam benned, Sam.
Ó-Man!
Oké, Andy.
Elég volt.
Nem kell így lennie.
Lehetne egyszerűbb is, fájdalommentesebb.
Bárcsak ti is látnátok a fényt!
Igen.
Nem konfliktust akarunk.
Hanem az erőink egyesítését.
Így igaz. Próbáljuk újra, rendben?
Még egy kört?
Nem, itt a vége.
Igen, Gary, itt a vége.
A Füstölde!
- Tessék? - Rajta!
Nyomás!
Erre!
Ez az utolsó figyelmeztetés, emberek.
Az engedetlenség ahhoz vezet...
Engedelmeskedjetek, emberek, vagy viseljétek a következményeket!
Siessünk!
Bassza meg!
Nézd, ott a kocsim!
Másszunk le az ereszcsatornán!
Van egy jobb ötletem.
Mássz le az ereszcsatornán!
Na jó, indulj!
Várj! És a többiek?
Őket bízd csak ide! Kihozom őket.
- Biztos? - Persze, talpraesett vagyok.
Nekem máshogy rémlik.
Menj már!
Kideríted, mi történt a bátyámmal?
Persze, és vigyázok Steve-re, rendben?
Jó srác. Jobb, mint én.
Gary, nem vagy te rossz ember, csak nem vagy partnernek való.
A "gyors menet a rokkant mosdóban" című műsor
17 évesen vagány, de 40 felé már nem.
Eljön az idő, amikor előre kell lépni, nem hátra.
Ha nem hagytalak volna cserben aznap éjjel, most minden más lenne.
Nem csak arról az éjszakáról van szó.
Nem?
Nem feltétlenül.
De megmarad emléknek, nem?
De. Megmarad emléknek.
Jaj, ne!
Hol van Sam?
Kocsiba dugtam.
Mit csináltál?
Kocsiba dugtam. Hazaküldtem.
Elküldted az egyetlen józan csapattagot, aki tudott vezetni?
- Igen. - Nem bírtad elviselni,
hogy én jobban tetszem neki.
- Ez nem igaz. - De igaz, Gary!
Alakulgatott a dolog. Kézen fogva mentünk.
- Csak segíteni próbáltam! - Na persze, magadon!
Végre jót teszek, erre meg leszidtok!
Ez az első eset, hogy beismered, hibáztál.
Azt mondtam, jót tettem!
Igen, "végre".
- Vagyis? - Eddig rosszat tettél.
Nem feltétlenül.
Csak azt akartam, hogy biztonságban legyen.
És mi lesz velünk, Gary? Mi ne legyünk biztonságban?
Minden rendben lesz, Pete. Mi vagyunk az öt testőr.
Nem, csak négy testőr!
Várjunk, honnan tudjuk, hogy tényleg a kocsihoz vitted?
Honnan tudjuk, te vagy-e te?
Még jó, hogy én vagyok én!
- Ki a fasz vagy te, Gary? - Gary King.
Csak egy Gary King van. Honnan tudjam, hogy ti vagytok ti?
Végig együtt voltunk.
Talán nem mind vagytok önmagatok. Honnan tudtad, hogy Ó-man nem Ó-Man?
Onnan, hogy újra megvolt az anyajegye.
- És ez mit bizonyít? - Bazsalikom megmondta.
Lemásolják a DNS-ünket.
Ezért lett újra anyajegye. Új volt, mint egy csecsemő.
- Férfi csecsemő. - Fércsemő.
Oliver, csak az igazi Oliver múltja nélkül.
A lézersebészet!
Szóval a blablák tök üresek?
Nem kopnak, nincsenek hegeik.
Steven, 1987-ben krikettezés közben véletlenül rálöktelek
egy törött üvegre, ami belefúródott a seggedbe.
- És? - Mutasd a fenekedet!
- Szép. - Köszönöm.
Pete, 1988-ban volt egy 50 köbcentis Suzukid,
mentem vele egy kört, legyalultam a lábadat.
Mi a fasz?
Egy pillanat, a másikon volt!
Andy, 1986-ban eljátszottuk A bolygó neve: Halál késjelenetét,
és megszúrtam a középső ujjadat.
Mit szólnál 1997 decemberéhez, amikor túladagoltad magad,
én meg négyszeres sebességtúllépéssel vittelek kórházba,
így felfordultam a kocsival, megsérült a combcsonti ütőerem,
amikor is csodával határos módon magadhoz tértél,
kirohantál az éjszakába, így engem tartóztattak le
a 12 órás életmentő műtét után?
Az a heg is jó lesz.
- Kösz! - Na és te?
Ez könnyű.
- Azt rá is rajzolhatták! - Miért, nem rajzolják a tetkókat?
- Igaz. - Mutasd a karod!
- Tessék? - Mutasd a karod!
Nem, nem.
Az ötödikes bálon leestél a színpadról, és kificamítottad a könyöködet.
Fémlemezt tettek be, van ott egy heged.
Nekem nem kell mutatnom semmit, oké? Gary King vagyok. Én én vagyok.
Ha nem én vagyok én, honnan tudom, hogy a fejed felett
az van a gerendára vésve, hogy "Gary Király"?
Az ott nem "Gary Király".
De igen. Vagy nem?
Nem. Az áll ott: "Geci Király".
Valami pöcs átírta!
- Én voltam. - Miért?
- "Geci Király". - Kurvára nem jelent semmit.
Mr. Shepherd és Oliver is emlékezett dolgokra.
Szelektív memória, emlékszel?
Évekig nem látunk, aztán hirtelen feltűnsz, és idehozol minket.
Bizonyítsd be, hogy ember vagy,
különben magunk derítjük ki az igazságot.
Bizonyíték kell?
Tessék!
Ember vagyok.
Hülye vagy.
Pontosan!
- Gary az. - Gary az.
Az egész város minket keres.
Nem baj. Ha mindenki kint van, akkor senki sincs bent.
Gary, várj! Bassza meg!
Gary, Gary! Hogy érted, hogy "senki sincs bent"?
Úgy, hogy még sikerülhet.
Pontosan micsoda?
A küldetés.
"Geci Király".
Peter?
Peter!
Gondoltam, hogy te vagy. Jól vagy?
Tessék?
A suliban nem jöttünk ki egymással.
Nagyon sajnálom.
A kocsmában is láttam, hogy te vagy,
csak szégyenkeztem a történtek miatt.
Hadd tegyem jóvá, Peter! Kérlek!
- Elment az eszed, Gary! - Túl messze jöttünk.
Ez kész öngyilkosság.
Tudom. Eljutunk a Világvégéig, ha az életünkbe kerül is.
Hol van Pete?
Gyűlöllek!
Te rohadék! Gyűlöllek!
- Pete! Hagyd már! - Miért teszed ezt, Peter?
Mi nem akarunk bántani.
Gyere már, pajtás! Nem ér meg ennyit!
De igen!
Mit művel?
Picsába!
Peter...
Csalódtam benned, Peter.
Kioltom a kibaszott fényüket!
Andy! Ne, túlerőben vannak.
Pete!
Peter!
- Mennünk kell. - Garynek igaza van.
- El kell jutnunk a Királyi Főhöz. - Igaz.
Mi van?
Nem megyünk a Királyi Főhöz. Befejeztük.
Azt tesszük, amit már az elején kellett volna.
Hazahúzunk a Bestiával.
Elmegyünk innen, és sose térünk vissza.
Vagy önként jössz velünk,
vagy kiütlek, és magam vonszollak oda.
- Rajtad áll! - Jól van. Jól van.
Csak gondolj bele, miket beszélsz a pia miatt!
Baszd meg!
A rohadt életbe, a tetves kölykök!
Jaj, már megint!
Ez meg mi a fene?
Nem tudom, de biztosan nem modern műalkotás.
A fenébe, csapdába estünk! Hol van a Bestia?
Na jó. Itt vagyunk, szóval a Bestia a következő utcában van.
És hogy jutunk oda?
- Át kell vágnunk. - Min?
Ezt nem hiszem el, baszki.
KIRÁLYI FŐ
A 10. kocsma.
Gyerünk!
Nyomás!
A hátsó ajtóhoz! Gyerünk!
Gyorsan!
Oké, ott van.
A picsába!
Megvárjuk, míg tiszta lesz a terep, aztán irány a Bestia!
Nincs meg a kulcs.
Gary!
Mit művelsz, Gary?
Tósztot mondanék.
Gary, tedd le a korsót, jó?
Oliverre, Pete-re.
És ránk.
10 kocsma nem semmi.
Nem, de itt befejeztük.
Jó.
Pedig majdnem sikerült.
A 10. kocsma.
Oké.
Majdnem sikerült.
Ne, ne, ne! Gary!
Gary! Gary!
Hadd menjen! Ő is cserbenhagyott téged.
Nem léphet le.
Andy!
Gary! Gary!
Gyere vissza, Gary! Vissza, te hülye barom!
LYUK A FALBAN
Gary!
Gary! Gary!
Vigyázz, Andy!
Gyorsan!
Mi a...
Szálljatok be! Szálljatok be!
Gary, Andy, szálljatok már be, baszki!
Hallottad, Andy. Szállj már be, baszki!
Fogytán az időnk!
- Andy! Fuss! - Steven!
Szaladj!
VILÁGVÉGE
Andy!
Érezni szeretnélek magamban.
Oké.
Egészségedre!
- Elég volt! - Ez itt a Világvége, pajtás!
Tudom!
Hagyd abba!
Hagyj békén! Mit törődsz te velem egyáltalán?
Még szép, hogy törődöm veled. Jó okkal vagyok dühös rád.
Tudom, hogy dühös vagy rám, oké? De nem az én hibám volt az autóbaleset.
Nem erről van szó. Cserbenhagytál, cimbora.
Te voltál Gary King. A kibaszott Gary King.
A világ végéig is követtelek volna. Meg is tettem!
Akkor ne kövess többé!
Ne! Már csak egy maradt.
Hadd igyam meg!
Neked mindened megvan.
Miről beszélsz?
Tökéletes állásod, tökéletes házad, tökéletes feleséged.
Azt hiszed, olyan tökéletes?
Elhagyott a nejem, Gary.
Három hete az anyjához költözött a gyerekekkel.
Mert szerinte nem figyeltem rájuk eléggé. Próbálom visszaszerezni.
De nem megy.
De nem adom fel, mert csak így lehet túlélni.
Bassza meg, Gary, most húztam ki a jegygyűrűmet egy robot pocakjából.
Erről beszélek! Küzdeni kell azért, ami fontos.
Mi olyan fontos az Arany Mérföldben?
Nekem ez mindenem!
Gary!
Segítségre van szükséged.
Kaptam segítséget. Tudod, miben állt?
Egy rakás balfék ült egy körben,
és arról beszéltek, hogy kúródott el minden.
Inkább máshogy szórakoznék.
- Így? - Azt is megmondták, mikor feküdjek le!
Nekem!
Gary, honnan tudod, részeg vagy-e, ha sose vagy józan?
Nem akarok kijózanodni!
Sose lett jobb, mint akkor éjjel!
Pedig elvileg akkor kezdődött az életem.
Ígéretesnek tűnt, kurvára optimista voltam.
Úgy éreztem, a mienk lehet az egész világ!
Jó nagy hazugság volt.
Nem történt semmi.
Nem muszáj ezt tenned, Gary.
De megteszem.
Felkészülni!
Most mit csinálsz?
Ne menj ki oda!
Gary King!
Igen?
Gary King, az emberek közül.
Igen? Mit akartok?
Segíteni abban, hogy kibontakoztassátok a képességeiteket,
ahogy már számtalan világban megtettük galaxis szerte.
Igazán? És hogy csináltátok?
Kisajátítjuk a lakosság egy kis hányadát
úgy 2000 behatolási ponton.
Így a teljes bolygót lefedjük.
Aztán szimulánsokat alkotunk, akik békés oktatás útján
terjesztik tanainkat.
Egyszerű a célunk: Felkészíteni a lakosságot,
hogy a galaktikus közösség tagjai lehessenek.
A módszerünk áldozatokat is követel.
De minél kevesebb cserére kényszerülünk,
annál sikeresebbnek tekintjük a műveletet.
Természetesen tárt karokkal fogadjuk az önkénteseket.
Méltányos jutalomban részesülnek.
Újra fiatalok lehetnek, de szelektált emlékeket is megőrizhetnek.
Hát nem pont erre vágysz?
Nem erre vágytál mindig is?
Istenem! Milyen sármos vagyok!
Rendszerünk szépségét az adja, hogy mind nyertesek vagyunk.
Nincsenek vesztesek.
Hadd vigyem tovább a legendádat!
Hadd váljon a férfi, aki lettél, a fiúvá, aki voltál!
Nem.
Csak egy Gary King van!
Tehát döntöttél, emberi Gary King.
Igen, döntöttem.
Őszintén, mégis kik vagytok, baszki, hogy idejöttök parancsolgatni?
Mi vagyunk a Hálózat, és a ti érdekeiteket szolgáljuk.
Az elmúlt 23 évben
nem csodálkoztál rá az információs technológia fejlődésére?
Nem.
Kisebb, de nagyszerűbb lett a Föld, mert nőtt a kapcsolatok száma.
Ez a mi művünk, és ez még csak a kezdet.
A picsába veled, te nagy lámpa!
Útmutatásra szoruló gyerekek vagytok.
Tökéletlenségnek semmi helye.
Hé, a Föld nem tökéletes, vili? Az emberek sem.
És tudod, mit? Én se vagyok az.
Pontosan emiatt szükséges beavatkoznunk.
Talán hagyjuk, hogy egy bolygónyi hozzád hasonló ember irányítsa a galaxist?
Várjunk, várjunk, várjunk!
Ki tett téged főnökké?
Ki vagy te, hogy csak úgy kritizálgatsz?
Te talán azt hiszed, hogy Gary csak egy pöcs,
és az is, de mégiscsak az én pöcsöm.
Kösz, pajtás!
Veszélyes önmagára, ahogy a Föld is a galaxisra.
Hogy mondtad?
Mindig ugyanazt az önpusztító mintát hozzátok.
Jelenleg a tiétek a galaxis legkevésbé civilizált bolygója.
- Mit mondott? - Azt, hogy balfaszok vagyunk.
Hé, alapvető emberi jogunk a balfaszkodás!
Balfaszokra épül a civilizációnk. És tudod, mit?
- Büszke vagyok rá. - Én is!
Hogy is mondják? "Hibázni..."
"Hibázni emberi dolog."
"Hibázni emberi dolog", szóval...
Nem beszélhettek az emberiség nevében.
Ti csak ketten vagytok. Két részeg ember.
Három részeg ember!
Stevie-bohóc!
Elég! Elég ebből, emberek!
Most aztán gondban vagy! Mi vagyunk a három testőr.
Számtalan naprendszer bölcsessége ellen lázadoztok.
Igen, lázadozunk!
Azt mondtad, nem célotok a hódítás. Megkérdezhetném,
hány embert kellett lecserélnetek Newton Havenben?
- Lényegtelen. - Valóban?
Jelentkezni! Ki itt az ember?
- Én ember vagyok. - Egy!
- Én is. - Akkor kettő.
Én is. De nem tudom, még meddig.
Bazsalikom!
- Szóval? Hárman maradtak? - Az egész várost lecseréltétek?
Nem az egészet.
Na persze, a vén Flúgos és a Ravasz ikrek kivételével.
Jó bandanév lenne, Gary. Le kéne írnod.
- Le is fogom. - És mi lett a lecseréltekkel,
mondjuk Peterrel meg Oliverrel?
Mi történt a göngyöleggel?
Megmondtam, hogy ezt ne kérdezd!
A felesleges edényeket újrahasznosítjuk, bezúzzuk, és trágyává alakítjuk,
így visszatérnek a földbe, és támogatják a zöld fejlődést.
Igen hatékony módszer az organikus megújulásra.
Bezúzzátok őket?
Kis áldozat ez a hosszú távú terv előnyeihez képest.
Trágyát csináltok pár százezer emberből, baszki?
És mi van a többi hellyel? A behatolási pontokkal?
Ott is akkora a sikeretek, mint itt?
Feltételezem, nem mi vagyunk az egyetlen zavar a rendszeretekben.
Igaz, a Hálózatnak meg kellett küzdenie pár nehézséggel.
Nagyobb fába vágtátok a fejszéteket, mint amit elbírtok, cimbora.
Igen, mert mi szívósabbak, makacsabbak
és hülyébbek vagyunk, mint amit el tudtok képzelni,
és most nem csak Garyről beszélek.
Igen, több is van még Gary Kingből!
- De azt mondtad... - Tudom, mit mondtam, baszd meg!
A káromkodással csak saját és egész fajod éretlenségét jelzed.
Nem szállnátok be az űrhajótokba, és húznátok vissza Legolandbe, köcsögök?
- Igen! Picsába a Starbucks-trükkel! - Pontosan!
Kötelességünk kihívást intézni hozzátok.
Egyedül is elboldogulunk, ti intergalaktikus gyíkarcok!
- Félreértitek. - Pofa be!
- Csak próbálunk... - Senkit nem érdekel!
Ha tudnátok...
Fogjátok fel végre, emberek vagyunk, nem szeretjük, ha parancsolgatnak nekünk!
De hát mit szeretnétek?
- Szabadságot! - Igen.
Hogy azt tehessük, amit csak akarunk!
Igen.
- Be akarunk rúgni. - Igen.
Jól érezni magunkat.
És pontosan ezt fogjuk tenni.
Értelmetlen veletek vitatkozni. Boldoguljatok egyedül!
Komolyan?
Igen.
Bassza meg!
Elhúztak.
Ez az, ez az! Bekaphatod! Te is! Te is!
Sikerült! Nyertünk, nyertünk!
Bubuzzunk el, Gary!
Jó, szar a helyzet idebent, nem?
Hé, gyertek fel!
Gyorsan!
Felfelé!
Mozgás!
Szép munka.
- Köszönjük. - Muszáj volt elrontani, igaz?
Most boldogok vagytok?
Most mit tegyünk, Bazsalikom?
Ugyanazt, mint eddig.
Fussunk!
Hol van a Bestia?
A Bestia kipurcant, pajtás.
Tudjátok, mi... Tudjátok, mi bosszant nagyon?
Mi?
Megesküdtem, hogy nem ebben a városban fogok meghalni.
Nem is fogsz.
Azt hiszem, ránk mosolygott a szerencse.
Bocsi!
- Sam? - Igen.
Visszajöttél értünk!
Igen. Hát, eltévedtem a körgyűrűben. De igen.
Szia, Sam, visszavinnél minket Londonba?
Kiderítetted, mi történt a bátyámmal?
Útközben elmondom.
Bocs a kuplerájért! Rendbe akartam hozni.
- Semmi baj. Induljunk! - Merre?
Hátra!
És most merre?
Egyenesen!
Még sikerülhet.
Sikerülni fog.
Sikerült!
Sajnálom.
Én is.
Mindenki emlékszik, hol volt, amikor kihunytak a fények a Földön.
Gary, Steven, Sam és én a váltónál álltunk.
Emlékezetes éjszaka volt ez mindenkinek.
Másnap reggel új jelentést kapott a "másnaposság".
Hibázni emberi dolog Megbocsátani isteni
Gyalog caplattunk vissza Londonba,
de ott is főhetett a fejünk. Nem ért véget a kín.
Ennyit a szmogról.
A Hálózat összeomlása hullámokat vert,
megsemmisítette a technológiánkat,
és visszaküldött minket
a sötét középkorba.
Volt pár halottunk is. Némelyiküket ismertem.
Pár kolléga, Paul, az unokaöcsém, Gary anyukája.
Senki sem tudta, hányan vesztek oda,
mert nem jött több hír a világ többi részéről.
Mindenki elszigetelődött.
Nem könnyű az élet, de egyszerűbb.
A nejem visszatért hozzám, aminek örülök.
Úgy látta, a történtek mellett eltörpülnek a problémáink.
Mindannyiunknak át kellett térni egészséges étrendre, de őszintén,
nehezen tudnék felidézni olyan gyors ételt, ami hiányzik.
Ami a blablákat illeti, fura fejlemény történt.
Magukhoz tértek.
Úgy egy héttel a Hálózat összeomlása után újraindították magukat,
megpróbálták újrakezdeni.
Eleinte elveszettnek tűntek, gyerekeknek, akiket elhagytak a szüleik,
cserbenhagyottnak, elfeledettnek, akik útmutatást várnak.
Őszintén, még sajnáltam is őket egy kicsit.
Egyvalamiben igaza volt a Hálózatnak.
Talán tényleg civilizálatlanok vagyunk kissé.
Lehet, hogy rossz hatást gyakoroltunk volna a galaxisra.
Oliver visszatért az ingatlanüzlethez.
Tető kell az emberek feje fölé,
és a vén Ollie-nak mindig is jó volt a beszélőkéje.
Ami biztosan az új Ollie-ból sem hiányzik.
Elboldogul.
Úgy hallom, Peter hazaköltözött a Bishop's Gardensbe.
Gondolom, ott folytatta, ahol a másik abbahagyta.
Nem tudom, feltűnt-e a nejének.
Talán szemet hunyt felette. Végül is jó apa.
Steven és Sam végül összejöttek.
Nem hittem volna.
London mellett vettek egy kunyhót.
Takaros kis kunyhó, mondhatom.
Hogy mi lett Garyvel? Nem tudom, mi történt vele.
Elváltak útjaink, azóta nem láttam.
Úgy hírlik, visszatért Newton Havenbe. Nem tudom, miért.
Azt hittem, befejezte ott a küldetését.
Furcsa, de hiányzik.
Kíváncsi lennék, én is hiányzom-e neki. És a fiúk.
Akárhol is van, remélem, boldog.
Hisz mindig erre vágyott.
Jól akarta érezni magát.
Remélem, alkohol nélkül is sikerült neki.
Mert a boldogságért és az igaz barátságért érdemes élni
és küzdeni.
BLABLÁKNAK TILOS
HU - MÁNIA
Tetves blablák!
Nyüves robotok!
Öt pohár vizet kérnénk.
Te kaphatsz egyet.
De nem szolgálom ki ezt a söpredéket.
Pedig itt mindenki egyért, egy mindenkiért.
Fiatal barátaimmal kalandban veszünk részt.
Küldetésünk van. Felfrissülésre van szükségünk,
és, uram, ön csapolhatja nekünk az első korsót.
Ezért újra
és utoljára kérem,
öt korsó víz rendel.
Mégis mit képzelsz, ki vagy te?
Én? Csak úgy hívnak: A Király.
Hungarian