こんな経験あるだろ
いつものように始まって 最後は最高の夜になる事って
1990年6月22日 俺達の学校卒業の日だった
オリバー・チェンバレン ピーター・ページ
スティーブン・プリンス アンディ・ナイトリー それと俺
俺は王様と呼ばれてた
名前がゲイリー・キングだからさ
オリーは面白い奴で 俳優気取りだったが
口だけだった
俺達はOマンと呼んでた
額のアザが６に見えるからだ
彼は気に入ってた
ピーターはグループで 一番子供っぽかった
俺達が付き合うタイプじゃ なかったが
遊ぶにはちょうどよかった
奴もそれに徹してた
スティーブはクールな奴で 一緒に演奏したり
女の子を追っかけてた
俺達をライバルだと思ってたようだ 本当に"甘ちゃん"だ
それとアンディ アンディは俺のウィングだった
頼りになる奴だった
奴は俺が好きで しゃくだが 俺も奴が好きだった
学校の事は忘れられない
特にシェパード先生
確かにいい人だった
自分の人生で何をしたいか いつも聞かれた
楽しく過ごすだけだって答えてた
面白いと思ってくれた あり得ないのに
だがあの夜は違った
ニュートン・ヘイブンは生まれたところで 遊び場であり俺達の宇宙だった
そしてあの夜は 英雄冒険の場となった
何でって？ "ゴールデン・マイル"を征服する為さ
飲み屋街の伝説的な通りに沿って 12軒のパブがあった
ファースト・ポスト オールド・ファミィリア
フェイマス・コック クロス・ハンド グッド・コンパニオンズ
トラスティー・サーバント 双頭の犬 マーメイド ビーハイブ
キングズ・ヘッド 壁の穴...
最終目的地が
ワールズ・エンドだ
俺の車で乗り込んだ
かなり"気難し屋" だったので "野獣"と呼んでた
そうやって俺達の "大人"への旅が始まった
俺達はスタートした ちょっとの時間も無駄にしなかった
一軒目のパブに入り がぶ飲みした
飲みあり ふざけあり 口論あり
女がいて 一気のみあり ドラマがあった
もちろん飲み続けてた
5軒目で限界を感じ
"薬草"を手に入れる事にした
俺達が"グリーン牧師"と 呼んでた男から
6軒目で"Oマン"がグロッキーで 彼抜きで続けた
うまい事に次のパブで 彼の妹に出くわした
俺達は身障者便所にしけ込み よろしくやった
サムはしばらく付き合ってくれたが 彼女を帰らす必要があった
あの夜他の女との約束があった 彼女の名はアンバーだ
9軒目に入り 世界を敵に回した
ビーハイブでいざこざが起きた
だから"ボウルクラブ"に逃げ込み
俺達が名付けた"スモークハウス"で 意識朦朧となった
みんなぶっ飛んでた ピートがダウンしたので寝かせた
結局最後の3軒はあきらめ 丘に向かった
俺はそこに座り込んだ
拳は血だらけシャツはビールに濡れ 靴はボロボロで
新しい夜明けのオレンジ色の光を 見つめてた
そして心の中で思っていた
こんな気分のいい事は 人生で二度とないだろうと
それで ご存じの通り
二度となかった
ありがとう ゲイリー 本当にいい話でした
他に話したい事や ゲイリーに聞きたい事がある方？
残念だったな？
− 何が？ − ワールズ・エンドには行けなかったんだろ？
そうだ
君達がしたい事は何だ？
俺達は自由になりたいんだ！
やりたい事をやる為に 自由になりたいんだ
酔っ払って楽しくやりたいんだ
それが俺達のやる事だ
楽しくやるのさ
パーティーを開くのさ
ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う！
Sub By 狐狸案小人
君達がしたい事は何だ？
酔っ払って楽しくやりたいんだ
− それは素晴らしいです − だが"野獣"じゃない
久しぶり ピーター
ええー！ゲイリーか？
"永遠の王"だ
今朝 私の家の外にいただろ？
いや
間違いなくお前だった
ビショップ・ガーデンなんて 行った事がない
調子はどうだ？
− 元気だ お前は？ − あんまりよくない
− えーと... − ヴァネッサか？
− いや お前の嫁さんだ？ − ヴァネッサだ
− 彼女は元気か？ − 元気だ
− もうSEXしたんだろ？ − 2人の子供がいる
二回も この野郎 SEXマシーンめ
お互い変わってないな？
彼はここで何やってるんだ？
大丈夫です お父さん 俺達は大丈夫です
こんにちは Pさん
それでゲイリー どうするんだ？
− 彼は元気そうだな − 車を買うんだろ？
いや 終わりが近くなってきた
− 何だと？ − 例のワールド・エンズだ
どういう意味だ？
分かってるだろ ある夜 5人で12のパブ
戦いを始めようぜ
あれをまたやりたいのか？
そうさ いつもそう思ってたんだろ？
− 特には思ってない − おい ピーター
前は完結してない 今度はやり遂げるんだ
終わりまで
− 俺達が？ − そうさ全員で
− アンディも − あいつが来ないはずないだろ？
− あの事件の後で... − 問題ない あいつは加わるさ
知りたいのは お前がどうするかだ
ヴァネッサに確かめないと
− ヴァネッサって誰だ？ − 俺の妻さ
いつから 嫁さんの了解が必要なんだ？
結婚以来だ
行こうぜ そんな事気にせず
笑い 友情 戦い
頭がアリで一杯になったような きつい二日酔い
最初の二つなら
始めようぜ お前の新しい番号は何番だ？
10年間同じ番号だ
何番だ？
ここで全体を説明すると 正面上部には全部丸窓がつく
ノーヘルのあいつは誰だ？
ゲイリー・キングだ
ノックだ
ゲイリー ここで何やってるんだ？
そこにいる奴は誰だと 期待してたのに
そこにいる奴は分かってる お前だ
お前の立ってる場所はいいな かなり風通しが良さそうだ
− セリーナはどうしてる？ − 10年前離婚した
それは知ってる 彼女は元気か？
明らかにとても元気だ
その後他のを見つけたか？
たまたま見つかった フィットネス・インストラクターで26才だ
ロリコン野郎め いつか会いたいな
いやだ ここに何しに来た？
聞いてなかったか？ バンドを再編成するんだ
もうお前のベースギターじゃないぞ
いや俺達 人を集めてるんだ
お前がその気なら 再結成してもいいぞ
いやダメだろ 俺のギターを"薬"を買う為売っただろ
いつも思ってるんだが ドアの上のそれは何だ？
まぐさだ
それで計画はニュートン・ヘブンに戻って
"ゴールデン・マイル"に行くんだ
今度はワールズ・エンドまで やり遂げるんだ
みんな参加する
何だと アンディも？
当たり前だ
アンディがお前と飲みに行くか？
俺達とだ
考えてみろ なつかしい町にもどって 数軒はしごして...
− 12軒だ − そうだ
− 12軒は正気の沙汰じゃない − 分かってる！
何の為だ？
終わらせたいんだ
どうして年取ると 友情より大事な物が出てくるんだ？
− あれからみんな変わった オリバー − 分かってる
昔を確認するいい機会なんだ
昔を確認する？ 面白そうに聞こえるな
やろうぜ"Oマン" 好きじゃなかったのか？
お願いだから ダイレクトメールを持って帰ってくれ
俺の事は心配するな
ゲイリー・キングは馬で帰ると 言いに来たんだ
馬で帰るって？
俺はバイクで帰る
− バイクとは？ − 何が？
− バイクって何のスラングだ？ − 自転車だ
− よく分からん − 分かれ
分かった
俺達が始めた事を やり遂げるチャンスなんだ
やろうぜ とことんやるぞ！
申し分ないわ そうよね...
お気に召しましたか？
− ええ素晴らしい − いいでしょ
− ステキです − そうでしょ
ただちょっと... 値段が予算より高くて
彼はまけてくれますよ いくらまで？
− 120万 − 帰れ！
名刺渡しましたかね？
ゲイリー 何してくれるんだ？
会えてよかった "Oマン"
− "Oマン"と呼ぶな − 分かった
− 妹は元気か？ − 元気だ
− 俺の事 何か？ − いや
だから俺達つるんで 街に繰り出そうぜ
車で行こう 俺が運転する
無理だと思う 病院の予約が入ってる
やろうぜ インク先生！
− インク先生だ！ − "飲酒"だな
やろうぜ "Oマン"抜きでは始まらないんだ
そうか
みんなに会えるし どうしてるかも分かる
お前がどうしてるかも 話してやれ
今度は最後まで 行けるかも知れんぞ
− 本当にアンディは来るのか？ − ああ
− アンディ・ナイトリーだぞ？ − 当たり前だ
どうやって納得させたんだ？
ベッキンガム・デービス＆ ナイトリー法律事務所
− ナイトリーさん − はい
お友達が来られてます
いや友達じゃない
− ここも大きくなったな？ − そうさ
− 先日みんなに会ったぞ − ふーん
Oマン スティービー・ベィビー ピーター・トロン
ゲイリー 幼なじみの名前は覚えてる
ちょっとした計画があるんだ
それで？
ニュートン・ヘイブンに戻るんだ
− なぜ？ − 未済の"用事"の為だ
冗談だろ？
− 5人の野郎 12のパブ 50杯 − 60杯だ
落ち着け！ アル中
16年間一滴も飲んでない
それならのど渇いてるだろ
戻って みんなに会って だべる 昔のようにな
だが今度は最後までやり遂げる
− いい思い出をお持ちで − ありがとう
金曜日の夜の事だろ
俺は月曜日の朝の事だ
それで俺達は金曜日に戻るんだ
なんでだ誰もニュートン・ヘイブンに 住んでないだろ？
俺は忘れた ブラックホールで退屈だからだ
昔からそうだった これからもな
退屈なのは 俺達そこにいないからだろう
− お前と議論したくない − 分かった それじゃ来いよ
ハイ・ウィカム駅で3時きっかりに みんなを拾う
だめだ ゲイリー
何でだ？ 嫁さんの許可が要るのか？
いや 妻の許可なんていらない
− 何やってるんだ？ − ドアを見せてるんだ
あれがドアか？ まぐさがない
あれはガラスだ だから窓だ それともドアか？
多分"ウィンドア"だな それだな
帰ってくれ ゲイリー
わかったよ
600ポンドだったな？
− 知らせたい事がある − 何だ？
母親が死んだ
− いつ？ − ２週間前
ガンで
それは残念だ
母親は本当にお前が好きだった
昔の事を思い出させてくれた
特に俺達が本当に幸せだった あの夜を
俺はみんなを 兄弟のように思ってる
だがやる事なす事全て お前が一番の友達だと思ってる
会えてよかったよ 相棒
ピート？
スティーブン 久しぶり
俺一人だけだったらって 心配してた
今日はそんな思いは させないぜ 相棒
− あり得ない − そうか？
俺達ここで何やってるんだ？
いつもやってた事さ
ゲイリー・キングが思い出させてくれた
ひさしぶり スティーブン
元気か 相棒？
ピート 久しぶりだな
あいつは1992年頃に導く 恐れ知らずのリーダーだな
昔からな
それをゲイリーの墓石に刻もう
無理だろ 俺達より長生きするぞ
そうじゃなかったら 面白いな
− ちょっと待った − 何だ？
来た奴で一番のバカは 誰かなと思って
多分事故ったんだろ 悪い アンディ
いや大丈夫だ
あいつが事故ったら
あいつにも俺達にも 一番いいんだが
信じられない
やったぜ
これ見ろよ
− 遅かったな − 遅れてない
お前 3時と言っただろう 今 4時前だぞ
3時から4時だ
自分の間違いを認めん奴だな
それが何か問題でも？
またグラナダ・マークllを買ったのか
どういう意味だ？
1989年にお前に売った車と 全く同じじゃないか
1989年に俺に売った車さ 今までに300ポンドつぎ込んだ
− "野獣"か？ − そうさ
ほとんどな 部品を取り替えた
ブレーキ サス 排気管 座席 車輪
外板 キャブ マニホールド エンジン全部 ミラー ヘッドライト
それ以外は古い車のままだ
骨董品だな
この骨董品をロードショーに出そうぜ
行くぞ野郎共 遅れる
そして俺達は戻る 5銃士のようにな
三銃士じゃないのか？
ダルタニャン物語なら 4銃士だ
本当の数なんか誰も知らん？
歴史は"スケッチブック"だからな
3銃士は作り話だって知らないのか？
A・デュマが書いた
多くの人が聖書にも そんな事言ってる
A・デュマが書いたってか？
アホか スティーブ 聖書はイエスが書いたんだ
とにかく5銃士はぴったりだな
3人だけだと勘違いしてるんだ
5人いたが2人死んで 残りが3人なのさ
− 出発はまだか？ − 行くぞ！
スープ・ドラゴンズだ！ これは覚えてる
カセットに録音して 渡したよな？
これがそうさ
− これカセットか？ − そうだ！よく見ろ
− どこで見つけたんだ？ − カセットプレイヤーの中だ
腹減ってないか？
俺はしょん便が漏れそうだ
長いしょん便だな
しょん便ならな
− もしかしたら... − うんちか
最近はどうしてる？
− まだおやじにこき使われてるのか？ − 今は共同経営者だ
お前は？
'98年に会社を始めて '05年に買収された
だがそれでよかった ストレスが少ない
− オリーは？ − 不動産だ
北ロンドンで店舗不動産仲介業を 共同でやってる
競争が厳しいんだ
− 個人経営か アンディ？ − 法人だ
ゲイリーは何してるんだ？
あそこで遊んでやがる
さあ！ さあ！
変わってないな
結局あの600ポンドを 俺に返してくれた
− 本当に？俺から200ポンド借りていった − 俺からもだ
信じられないよ お前があんな事するなんて！
もちろん そう思ってるけどな
ポールに返す為に ピーターから奪ったんだろ
お前に返す為に ピーターから借りたんだ
ポールにはまだ借りたままだ
帰って来たぜ
ニュートン・ヘイブン
元の色をよく見とけよ
今晩 俺達が赤く塗るんだから
えーい クソ！
畜生
心配ない 車検は受けている
何で止めたか分かりますか？
音楽の音が大きすぎましたか？
左のストップランプがつきませんね
おんぼろストップランプめ！
おんぼろだから いつも"ストップ"する
直すようにします お巡りさん
免許証見せて下さい？
ああ！
財布の中なんですが
あいにく ジムに忘れました！
身元の分かる物 何かありません？
全部スポーツバッグの中です
堅苦しい事言いますね？
名前と住所教えますから 照会してみて下さい
どうぞ
ピーター・ページです
48 ビショップガーデン ロンドン N2 T12
− ゲイリー！なんて事を − 何で俺の名前使ったんだ
俺の名前を言いたくなかったからさ
警察に呼び出されたら？
警察に呼ばれる事はない
ナンバープレートと名前を照合する！
何でピートの名前にしたと思う？
− 俺はカー展示室のオーナーだ − 俺はジュニア・パートナーだ
こんな事は...
俺を信用しろ
ペイジさん ニュートン・ヘイブンにはどんなご用で？
我々全員ここ出身で 景色を見に戻ってきたんです
懐かしいゴールデン・マイルに 挑戦するんです
ちょっと騒がしくなるかも
必ずストップランプは 直して下さいね
排ガス検査も受けた方が いいですね
それと ピーターさん
あんまり騒がないように
おとなしくします！
わけが分からん
単純な事だ ピート
車は1989年以降ずっと お前の登録になってるからさ
あれから3回引っ越ししたけど
俺が書類を書き換えたんだ
こんな事もあろうかと思って
お前らリラックスしろ
英国最初の環状道路 1909年頃完成
今度はどんな大騒ぎするつもりだ？
すでに大騒ぎの中にいる
どういう意味だ？
これはどういう事だ？ 何でここなんだ？
泥酔する為に ここにいるんだ
あなた方お食事は？
今夜は俺達 液体の食事だけで済ますつもりだ
ゴールデン・マイルで "はしご"しながら
ファースト・ポストで 始まりの大ジョッキを空け
オールド・ファミィリア フェイマス・コック クロスハンド
グッド・コンパニオンズ トラスティー・サーバント
双頭の犬 マーメイド ビーハイブ キングズ・ヘッド
壁の穴 全部で飲むんだ
全ては最後の ほろ苦いジョッキを空ける為に
宿命的な最終目的地
ワールズ・エンドで
灯りは点けといて
目を輝かしながら 戻ってくるかも知れないから
実際には泥酔してるだろうけど
ニュートン・ヘイブン パブマップ
これ要るだろ
必要なし
こんにちは
ファースト・ポスト
こっちだ！
− 1840年までは... − 何だってんだ
この建物は ニュートン・ヘイブン最初の郵便局だった
進歩的な企業家が
遠くからの郵便の送受より
疲れた旅行者が酔っ払える
素朴なパブにした方がいいと 決断するまで
ああ！
"デジャブ"のようだな
全く覚えてない 改装したのか？
チェーン店に 買収されたんじゃないのか
全国規模の店は
小さくて魅力的なパブの良さを 奪っている
スターバックス化だな どこでも起きてる
この臭いだけは 無理だったようだな
努力はしたと思う
こんばんは レイモンド 放蕩息子達のお帰りだ
今夜の招待客は誰だ？
− 二度目で？ − 客用のエールだ
俺達"ゴールデン・マイル"をやってるんだ
あなたが最初の1杯を酌む栄誉を 引き当てたんです
− お薦めはは何？ − 1種だけです "有終の美"
− それいいな − どうして？
− 私はゲイリー・キングだ − 何て？
− だからもっと言ってくれ − 何の事を？
いけるか？ 泡立ちは？幸せになれるか？
舌先がしびれるくらい フルーティーか？
単なるビールです
俺達に5杯くれ
すみません 4杯と水道水1杯にして下さい
何だと？
信じられない
伝説の武勇伝を持つ男が 雨を飲んでるなんて
ライオンがフムスを食べてる みたいだぜ
それじゃ意味がない 意味がないんだ
気に入らんようだが 酒飲んだ後はどうなるんだ
− 俺じゃない アーサー王が気にしてるんだ！ − 始まったぞ
アーサー王がどうしたって？
アーサー王が ヘースティングズの戦いから戻って来て
− 城に着いて... − キャメロットだ
飲み屋に行って
"こんにちは 水道水をくれないか"
違う アーサー王の時代に 水道水はなかった
その通りだ 彼はミードを飲んでた ビールのアーサー王の話だ
水飲んでるから 俺が男じゃないってか？
かわいわね？
言い過ぎだ
90年の事は忘れろ
絶対禁酒主義者のどこが かわいいんだ
ラグビーの試合が終わって 居酒屋に入って
試合で汚れた服着た 大男野郎で一杯の居酒屋で
水道水を注文する奴の
それが信頼ってもんだろ？ 勇気がいるぞ
言ったな ホモ
お前は気づいてないようだが 俺達はもう10代の若者じゃない
お前でさえ子供を持つ事を 神は許されてる
子供がいたかも知れない
それなら責任とった方がよい...
いや かも知れないの話だ
俺が"やった" カレン・エガ−トンを覚えてるだろ？
両親とノルマンディーに移住したとき 2週間遅れてた
その後 彼女から連絡はなかった
子供が出来てるかも
そうなると フランス人の子供だ
お前と議論するのは 疲れた
どこかにいるかも知れない 子供に
− 子供に − 子供に
飲み干したぞ "ブーブー"しようぜ
"ブーブー"って何だ？
"ブーブー"覚えてるだろ
シェファード先生の授業で 黒板に書いてあった
シェークスピア劇の "熊に追われて退場"
− 冬物語だ − 何だって？
− 冬物語 − そうだ
それで 急いで出て行く時 言ってただろ"クマに追われて退場"
それが"ヨギ熊に追われて退場"になって
"ヨギとブーブーしよう"になって
"ブーブーしよう"になった
− ここを出ようって事か − その通り
オールド・ファミリア
さあ着いたぞ
ここだ ここ
"デジャブ"のようだ
− デイビッド ニュースを聞いたか？ − ゲイリー・キングが町に戻った
それは誰だ？
葬式はどうだった？
お前の母親の葬式？
言葉にするのが難しい
3つの言葉で言えば
"本当に 本当に 悲しい"
あれっ 2つだな？
こうだな "本当に とても 悲しい"
残念だな いいお母さんだったのに
お前のお母さんが好きだった
俺もだ 俺もな
− もし もし − なんだ
お前ここにいるのか？
何年もずっとここだ 何の話だ？
また環状道路で道に迷った？
ここはニュートン・ヘイブンだ
− 双子にはいつ会うんだ？ − 双子？
みんなオールド・ファミリアにいる よかったら寄ってくれ
そうだ彼もいる それじゃ待ってる
誰だった？Oマン
Oマンと呼ぶな サムだ
− サムがここに？ − サムがここに？
何ハモってるんだ？ そうだ サムがここに来る
マンチェスターから来て 明日一緒に母に会いに行くんだ
ここに来るのか？
− 俺が先に目をつけたんだ − またそれか
ふざけてるのか？ 俺が最初だ
自分に都合のいい 記憶の持ち主だな？
誰かにもそう言われた
− 俺だ − 違う 他の奴だ
俺がサムに気があると言ったら
彼女のパンティーの中を 気にし始めただろ
みんな頼むよ
俺が好きだって分かって お前が好きになっただけだ！
そうだ お前は学校演劇で
− キャバレーだな − キャバレーだ
彼女が網タイツを穿いて お前はステージで大恥かいてたな
なんて事を
問題はない 彼女は エイドリアン・キーンにいつも大股広げてた
あいつは嫌いだった
妹に関する話はもうやめてくれ
大股広げるだの スティーブの勃起だの
わかった
− 彼女はまだいけるか？ − 答えたくない
いけるか？
− 私が何て？ − いける
− 久しぶり サム − スティーブン？成長したわね？
− 横だけな − ステキよ
ステロイドだ
アンディ 久しぶり
− こんにちは ピート − こんにちは サム
元気？ 兄さん
ゲイリー
ようこそ いらっしゃいませ ようこそ
サム 飲み物は？
スティーブ 彼女は着いたばかりだ
サム 飲物は？
ウォッカ・トニック ありがとうスティーブン
− ちょっとトイレ − どうぞ
しょん便だ
− あなた何をしての？ -君は？
− トイレよ − 俺もそうだ
ゲイリー！ 頭おかしいんじゃない！
何の話だ？ 俺にサインくれただろ
− どんなサイン？ − 君はトイレに行った
ゲイリー 本気？ 20年会った事ないのよ
女性トイレであなたとセックスすると 本気で思ってるの？
身障者トイレは使用禁止だ
− ゲイリー どうしたの？ − よく分からんが
誰かがペーパータオルを 床にまき散らしたんだろ
何考えてるんだか？
いや あなたの事よ？
何も
何もない 年くったが同じゲーリーだ
エッ！
それで やるか？
− オリバー 後でね − 帰るのか？
30分程付き合ってから 双子に会うんじゃないのか？
やめたわ これあなたのよ
"使用禁止" ちょっとした冗談だ
聞きたくない
− あれは何だ？ − モダンアートだ
記念碑じゃないのか？
そうさ モダンアート風な
おい野郎共 今何時だ？
6時にもなってない
違う！俺達が"コック"に 駆けつける時間だ！
そーれ！
行くぞ
こっちだ
フェイマス・コック
注文聞いてくれ
おい見ろ あいつは誰だ？
バジルだ きちがいバジルだ！
ここに入った時
あいつにUFOやトカゲ人間や 海底ナチの事聞いただろ
バミューダトライアングルの事 言ってなかったか？
本当は正方形だって？
いや 2つの三角形で 菱形だって言ったんだ
一番のお友達だったもんな
いや そんな事はない
孤独な老人で 少し気の毒に思っただけさ
だってさ バジル！
俺達お前が考えてるような 伝説じゃないんだ
− ゲーリー・キングさん？ − 勝手に決めつけるな
入店お断りします
生涯入店お断り ゲイリー・キング '90年6月
信じられないな これはおかしい
信じる必要もない
− 次で2杯飲めばいいんだ − 次で全部飲んでもいいぞ
何が何でも どのパブでも1杯飲むんだ
それがもう出来なくなったな
そうだな
あと何軒辛抱したらいい？
− 今3軒だから 後9軒だな − いいな
おい 俺は腹が減った
次のパブでなんか食べれるさ
健康的な物ならな
ここはニュートン・ヘイブンだ
有機肥料革命なんてほど遠い
何でも疑わしい
妻が有機栽培を食べたがったが 問題は俺が食べる事が好きだって事さ
次のパブだぞ！ しゃんとしろ！
そうだ これだ これ
− ここで新年迎えたんだよな？ − '89〜'90だ
アンディ 玉突き台で 寝たんだよな？
そんな事もあったな
− 6時間だ − 6時間な
思い出させてくれて どうも
起きた時 覚えてるか？
お前が１年間寝ていて 1991年だって言ったら
驚いてお前 時計にパンチしただろ？
すごい夜だったな
エリカ・ピークスを口説いてたよな？
そうだった 俺なりに大成功だった
− マーマレード・サンドイッチで有名な彼女か？ − マーマレード・サンドイッチ...
まさにそれだな
エリカ・リークス トレイシー・ベンソン ベッキー・ソルト
二人がブロンドで真ん中が赤毛
− マーマレード・サンドイッチな − ベッキー・ソルトの奴め
今どうしてるかな？
何で彼らに聞かないんだ？
どういう意味だ？
あそこのテーブル 二人がブロンドで真ん中が赤毛だ
おお
左がエリカ・リークスで 右がトレーシー・ベンソンだ
そうなると 真ん中がベッキー・ソルトだ
マーマレード・サンドイッチだ みんな年取ったんだ
気持ちが悪いな
− 乗り込もうぜ − ダメだ
昔のままにしとこう
年取った醜い顔を 見せるのはまずすぎる
大昔の人間に なったような事言うな
俺達そんなに変わってない
− 確かにスティーブは少し変わったが − 何だと？
ピートは同じ髪型だし オリバーはまだ悪魔のアザがある
− いや ない − いや ない
レーザー手術だ
Oマンと呼ばせない為には 安いもんだ
マーシー姉妹のタトゥーも消したんだ
マーシー姉妹は 今でも好きだな
いい技術だ 水泳も出来るし
− よく分からん − 気にするな
乾杯だ 旧友再会に
乾杯
すみません これいいですか？
この椅子持っていっても？
いいよ
ありがとう
シェーン・ホーキンズじゃなかったか？
− 違うだろ... − いや彼だ
待った シェーン・ホーキンズがどうしたって？
もういいよ
ピート よく聞け！
昔の古傷を封じ込めてると
あとで取り返しがつかない事になるぞ
今となっては しょうもない事さ
昔俺をいじめてた事なんて
水ぼうそうより学校が 嫌いにさせれた事なんて
一日中トイレブースに閉じ込められて 授業受けれなかった事とか
殴られて眼球が外れた事なんてな
幼い時の思い出を ほとんど奪った事なんてな
ただ あいつが俺を認めなかっただけさ
俺には取り柄が何にもないって 思ってただけさ
おかしいかな？
ショットだ！
S H O T S ショットだ
何やってるんだ？
言っただろう ショットさ
第１にピーターが話してた
自分のいやな思い出を
− もういいよ アンディー − ダメだ よくない
第２に12軒は多すぎる 第３に俺は一滴も飲まない！
でもショットはいいだろ？
お前が横やり入れてきた
お前 飲みたいだけだろ
俺達は友達として ここにいるんじゃない
"付添人"でいるだけだ
"付添人" 面白い言葉だな？ "付添人" な
ゲイリー・キングと"付添人"
バンド名にちょうどいい 記録しとけ スティーブ
ゲイリー もうやめようぜ
− 今の事か？ − いつもやってる事だ
お前には俺達なんて眼中にない
自分の事だけ完璧にやってきた
ロンドンに帰るバス 見て来ようと思ってる
誰か一緒に行くならな
ダメだ 今日は特別なんだ 俺達の記念日なんだ
記念日じゃない ゲイリー
あれは6月だ 今10月だ
だが"記念年"だろ？
どの年も"記念年"だ！
同じような事 もう言うな ゲイリー
町が変わったんじゃなくて 俺達が変わったんだ
バス終わったから お前帰れないぞ
それなら安宿探す？ お前も来るか？
早くすべきだったけど
サムを探しに行かないと
俺はオリバーとサムを探す
それで決まりだな？
思うに お前ら嫉妬深いな
お前ら家あり嫁あり 仕事もちゃんとある
だがお前らには俺にある物がない 自由だ
お前らみんな奴隷だ 俺には昔の事が出来る自由がある
これがお前の望む事か？
お前成長しろ 社会に加われ
でも母親が死んだ
それは残念な事だが 俺達もう家に帰る時間だ
俺は俺達が家だと思ってた
あいつ かわいそうだな
着信 母
何だって
ああ！くそ！しょん便だ！
気をつけろ 床にしょん便こぼれてる
俺じゃないぞ
これは俺だ
'90年にな
1990年だ
壁をぶちのめしたんだ
何でか忘れたが その時は大事な事だったんだろう
お前 寝てるのか
俺は今夜ゴールデン・マイルをやってる ついて来るか？
それで6銃士になるな
俺達 ゴールデン・マイル やってるって言ったんだ
お前出来ると思ってるのか？
え？
俺達の方がもっと出来た
俺達この町の主だった
歩道をあちこちうろついた
おい！人が話てる時は こっちを見ろ！
− 何？ − 何だと？
やめてよ
俺が？
何だ？
これを説明しろ！
この子が襲いかかってきた
話をそらすな！
鏡に俺の頭をぶつけた
誰の事か分かってるだろ？ お前の母親の事だ！
あの世からじゃなく ボーンマスからだったぞ
本当か？
8ヵ月間連絡不通だそうだな
こいつの頭が外れた！
今度は はぐらかされんぞ
何だこれ！
入ってます！
アンディ 分かったか...
なんだこれ？
何だって？
− どうなってるんだ？ − そうだ
こんな事あり得ない
お前の話
信じられなかった
分かってる
母親の事 嘘ついてたなんて！
罪のない嘘さ！
− どこが罪のない嘘だ？ − 死んでないだろ？
待った！ どこに行くんだ？
− 助けを呼びに − やめろ！
助けは呼ぶな この状況がよくわからんのに
− 誰からだ − ベネッサだ
− ヴァネッサ？ − 妻だ
− 何で嫁さんから電話だ？ − 妻だからさ
この状況が分からんと言ったな
− パブの事考えてたんだ − そうだろな
通じない
サムに連絡出来るか？
電波は全開だが通じない
申し訳ありませんが おつなぎ出来ません
ネットワークがダメだな
そうだ これで全てつながる
ここでの事も説明できる
みんな入れ替わったんだ
だから俺達を知らないんだ バジルもデイブもレイモンドも
− おかしいと思ったんだ − シェーン・ホーキンズもだ
そうだ 変わったのは俺達じゃない 町が変わったんだ
そうだろ アンディ？
− アンディ そうだろ？ − そうだな
それなら俺達 無事じゃすまない
10人が5分前に このトイレに入ってきた
誰一人戻ってない
怪しまれるぞ
そうだな
更に悪いことにバラバラ死体だからな
ここはニュートン・ヘイブンだ
− 様子はどうだ？ − 全く普通だな
変だな
− どうする？ − 飲み終わろう
使用禁止
首締めてここから出ると言ってやる
− ロンドンへ？ − トラスト・サーバントへさ
− 冗談だろ？ − いや
次はグッド・コンパニオンだ この2つはいつもごっちゃになる
次のパブに行くのか？
"野獣"に乗って ロンドンに帰るべきだ！
− ブレーキ・ランプが壊れてるんだ − それじゃ ブレーキ使うな！
− 罰則点がぎりぎりなんだ − いつからそんな事・・・・？
これ以上ピートの免許証に 加点したくない
アンディは運転出来る 酒は飲んでないし！
ああ！
それじゃ決まりだな
絶対避けなきゃならんのが 警察に引っぱられる事だ
A 俺達全員酔っ払ってる
B 警察も関与してるかも知れない C 俺達 手が血だらけだ
− インクみたいだな − 手がインクだらけだ
− どんちゃん騒ぎはまだですか？ − えっ？
− 今5軒目ですか？ − 4軒目です
半分も行ってないんですか お楽しみはこれからですね
ピーターさん 楽しい夜を
ありがとう
悪い
俺達 ゴールデンマイルするって みんなに言ったよな
お前がしたんだ
今"野獣"に飛び乗って 丘に向ったら
俺達が気づいた事 ばれるだろう
だがやり続けて 行くべきところに行けば
ばれる事はない
− 何が？ − 俺達が気づいた事だ
始めた事を終えて 朝こっそり退散しようぜ
− 本気で言ってるのか... − 俺達はゴールデン・マイルをやり遂げる
あいつと議論するのは 無意味だ
飲み干せ ブーブーしようぜ
俺達は5人の友達だ
夜外に出て楽しんでる
グッド・コンパニオン
− 飲んだぞ − ああ！
− やった − パブだ
それじゃ？
こんだけ飲んだら 楽しいもんじゃないな
空元気じゃないのか？
英国の兵士が戦いの前に オランダのジンを飲んでた
大きな力を出す為に
切迫した運命の感覚を 麻痺させる為だったと思ってた
その通りだ
俺達は夜 外に出て楽しんでる 5人の友達だ
トラスティー・サーバント
ちょっとトイレ
− 行ってこい それだけ飲んだら − え？
お前はよく保ってる
最後まで冷静だな あいつがうらやましいよ
お前は楽しんでるだろ？
5人の友と 夜 外にでて大いに楽しんでる
大いに楽しんでる ふりしてるんだろ
お前ふりしてるのか？
生きてここを出られたら お前を殺す
俺達まだ闇の中だ
俺達が気づいたから 家族が危険にさらされる
母親が今度こそ 本当に死んでしまう可能性があるな
− おい 何で誰かに聞かないんだ？ − 誰に？
− グリーン牧師だ − おい 待て
何するんだ？
グリｰン牧師と話をするんだ
薬 買うつもりだろ？
あそこに行って グリーン牧師か確かめて
もし本物なら どうなってるか聞こうと思ってるんだ
それで薬も買うかもな
でもあいつらの一人だったら？
俺達には複雑な合い言葉が あるんだ
"薬草"を取引する時に
俺の言う事が分からなければ あいつらの仲間だ
その時は 俺はすぐに立ち去る
ああ！
− 薬持ってる？ − もうやめろ ゲイリー
− 何を？ − あれだ
スーツを着てるからか？
薬取引が割に合わないからか？
薬ディーラーはもういない ゲイリー
ちゃんとした事務所で まっとうな仕事をしてる
− 事務所はあっただろ − あれは男子トイレだ
トイレで仕事しても 何も間違いじゃない
− お前が出て行ってから随分変わった − 知ってるさ
− どれくらい？ − ちょっと
ちょっととは？
町は青い物の詰まった ロボットに占領された
シー 声を落として
お前は何も分かってない
− それじゃ教えてくれ − やつらはロボットじゃない
ロボットって分かってるか？
勿論さ "こんにちは僕はロボット"みたいなやつだろ
それは"奴隷"だろ やつらは"奴隷"じゃない
− あいつらの囚人なのか？ − いや私はとても幸せだ
顔見たら分かる
おい！どうなってるんだ？
ロボットじゃないロボットに 町は占領された
牧師はやつらの囚人だ 私は違う
俺達まず逃げだそうと思ってる 一緒に連れて行ける
私は行かない 心配するな これは全て私達のためなんだ
− しゃべりすぎだ トレバー − 栓をしろ トレバー
− 助けようとしてるだけだ − お前のやる事じゃない
あいつらには筒抜けだ
君達はロボット？
ロボットは古いチェコ語から来てる...
− ロボトニック − 奴隷の意味だ
− 我々は奴隷じゃない − 我々はとっても幸せだ
ロボットじゃない
ここの人達はロボットなのか？
ロボットなんて言うな！
何も言うな！
トレバー
君の監督者だ
− もしもし トレバー − もしもし
しかし...
分かりました
ありがとう
何かあったのか？
あなたの友達が 助けようとしてくれた
私達に助けは要らない
俺達どうしたらいい？
あなた方の道を行くべきです
彼が言う通りにすべきだと思う
いいね
双頭の犬
さあ行くぞ
− 来いよ！ − ゲイリー
ゲイリー！
こんな事やめて逃げよう
もう新しい友達は作らない事だ
みなさん！ 放蕩息子の帰還だ！
どうされます？ 客用のエールの1つですか？
クラウニング・グローリーはどうです？
− それいいなって言わないんですか？ゲイリーさん − 何だって？
素敵な飲み物ですよ ホップが効いてて風味がよくて泡立ちがいい
舌先がしびれるくらい フルーティーか？
あなた方は本当によくご存じで
そのまれな味わいが すぐに分かるでしょう
悪者や牧師 王族と善良な国民 全てに愛された
それ5杯下さい
お帰りなさい 少年達よ
あいつあんなに愛想よかったかな？
明らかにあいつらの仲間だな
何でだ？ 俺を覚えてたぞ
あいつらの記憶なんて あてにならん
都合のいい記憶を 持ってるんだろ
− 誰かさんの様に？ − 俺だ
多分別の一人だ 牧師のように
判断が難しいな
彼は彼らの一人であるか 彼らの一人であるかだな
彼らって どっちがどっちだ？
両方とも彼らだろ？
だが言い方は二通りある
彼は彼らの一人であるか 彼らの一人であるか？
違った言い方が必要だ
ロボットじゃない人の一人と ロボットじゃないロボットの一人だ
確かに彼らと彼らと俺達の違いを 認識する必要がある
代名詞が混乱させてると思う
分かった 俺には代名詞って分からん
名詞としてそれ自体で 機能する単語だ
話の中で何かを示す物だ
− それが分からん − お前1つ使っただろ
− 俺が使った？ − "それ"が代名詞だ
− 何が？ − "それ"だ
− "それ"が？ − もう
誰が誰か区別する為に 単語が必要なんだ
彼は知らない 彼女も知らない あの2人も勿論知らない
サムだ
ここは任せろ スティーブ
− 大丈夫か？サム − えっ！
彼女らはどうだ？
元気よ ちょっと
ちょっととは？
ちょっと変なの
あなた達戻ってきて 変わってないけど
何かが違うの
どんな風に？
少し変なの
どれぐらい？
何か知ってるの？ゲイリー
一緒に来て
身障者トイレ
何て事するの ゲイリー
君とセックスしたいわけじゃない
じゃ何で トイレにいるの？
今すぐ 話す
セックスしたくないなら
その気なら やった後で話す
今すぐ話して
双子が変だと気づいただろ？
双子だという事実は別として
双子って変な事なの
− ちょっとな − 彼女たちとセックスしたでしょ
A 俺はやってない B 何でその事知ってるんだ？
A 小さい町だから B 私バカじゃないから C 彼女たちが教えてくれた
そうだ1回した 疲れたぜ
4人いるみたいで 気持ち悪かった
自慢ってわけじゃないが ちょっとはな
− それが話したかったの？ − いや 実は...
大丈夫？サム
タバコ吸いたい
− ノーボットは？ − 偽造ボッとはどう？
ロボットにこだわらない方がいい
スティーブン？
あいつ 何うろたえてるんだ？
心配するな オリバーの妹とセックスしようとしてるんだろう
アンディー
本当にあの男 おおボラ吹きね
周りの方に 迷惑ならないように願います
分かってるでしょ
何て言ったの？サム
ニュートン・ヘイブンが 青い物で一杯のロボットに
占領されたと言ったのよ
言う通りにしなかったら 囚人にされるんだって
それを信じたの？
もちろん ノーよ
それを信じたの？
何事？
− 分かったか？ − さあ サム
ゲイリー・キングの言う事 信じない方がいいわよ
何て事なの
サム！
気色悪い女め 離れろ！
タバコくれ
ゲイリー どうなってるの？
− 身障者トイレで話しただろ − そうだったわね
中に戻ろう
じゃなきゃ みんなが押しかけてきそうだ
一体何があったんだ？
− 彼女は俺の物だ − 何？
サム こいつは君にはふさわしくない
− 何て？ − 何て？
今夜 おかしな事が起こってる
俺にとっては 本当に好都合だ
もし全部がそうなら 君に言いたい事がある
7軒はしごしたからだと思うかも知れないが そうじゃない
違うんだ
君に恋してるんだ サム
ずっとな
ゲイリー・キングのくそったれと いちゃついてると心が痛むんだ
− おい ちょっときついな − 全くの勘違いよ
二人に何もないなら 正直言おう
あらいざらいな 今 フィットネス・インストラクターと付き合ってる
彼女は26才だ
だけど心がときめかないんだ
昔 君にときめいたようには
スティーブン ゲイリー・キングとは何もない
おい やめろ
ごめん
おい！彼女から足を放せ！
頭を外せ！ アスピリン・ビンみたいに
青い血液？
3分前から何も出てないぞ
"つるつる卵頭"よりいいのが
− 何もな − 一体どうなってるんだ？
お前ら 名前考えたか？
まだブランクのままだ
さっき ビアガーデンで 2つのブランクとやり合った
− 出た方がいいわ！ − そうだな
マーメイドに行くぞ
− 待って 何？ − 8軒目だ
8軒目？
− 何と − アンディ どうなってるの？
あいつら 俺達のやってる事知ってるから やり続けた方がいいんだ
あいつらは 俺達が気づいてる事を知らない
それが一番いい考えなんだ だから行くんだ
何て？
待って！
もっと いい考えがある
ここのどっかに 駐車するんだ
それ持って来い 行くぞ！ スティーブン 説明しろ！
ゲイリーは今逃げようとしたら
あいつら捕まえると言ってるんだ
− 俺達今逃げてるんだ − さあ
マーメイド
やってるな
ここは子供向きだな
踊り狂ってるな？
ここはいい ここに隠れられる 飲み物とってくる
− いい考えだ Oマン − おい！
"ブランク"に気をつけろ
分かってる
− 何で何も言わなかったの − 何の事？
ビアガーデンで言った事よ
いつも話したかったさ
言い出す機会がなかっただけさ
何かにいつもじゃまされて
はいどうぞ これ飲んでくれ
ありがとう
スティーブン？
お願いだ！ もっと長生きしたいんだ！
− 私だ バカだな − バジル！
お前らと再会したら 問題が起きると思ってた
あなたが本物だって どうやって確認したらいい？
ニュートン・ヘイブンについて お前達に真実を語れる
ただ一人の男だからだ
1990年6月22日の 夜の出来事を覚えてるか？
いや でも覚えてる男は知ってる
はいどうぞ
知ってるやついるか？
− マーマレード・サンドイッチだ − マーマレード・サンドイッチだ
かっこいい
− 灯りだ − 飲物だ
何であっても気にするか
スティーブン？
あの夜 あいつらがやって来たんだ
流れ星を覚えてるか？ それがあいつらだったんだ
最初は何も起こらなかった
あいつら密かに調査し 準備してたんだ
お前らが出て行ってすぐ みんなが変わり始めた
最初は一人か二人だったが どんどん増えた
施設を占領して 有力者を入れ替えた
再製 改造 一新した
我々を仲間にする為に 何でもやった
スティーブンが見つからない 他の人はどこ？
あいつら溶け込んでる
何て事なの
入れ替えは凶悪には ほど遠かった
みんな とても仲良くなった それがあいつらのやり方だ
侵略じゃなく合併なんだ
あいつら なるべくなら 我々を排除したくないんだ
我々にあいつらをもっと好きに させたいんだ
我々の考え方を変えて
我々をみんな他人と同じにし
もう一人はやつらの鎖につながれるようになる
ノーと言わない限り 素晴らしい事だ
入れ替えられる時にな
一旦お前のDNAを手に入れたら お前はずっと拘留される
どうやってやるんだ？
やり方は色々だ
血液検査 シラミ検査 汗 キス コップの唾液
何で私がこのおかしなストローで 飲んでると思う？
今ではそんなに おかしくもないか？
お前が彼らに敵対すれば その複製を作り出す
お前と全くそっくりな複製を作れるし 若返らせる事も出来る
お前そっくりで お前の記憶も持ってる
だが あいつらのメッセージを広げる 器にすぎない
信頼 愛 尊敬 欲求が
進歩の名にすり替えられる
入れ替えられた人は どうなるんだ？
空っぽかな？ どうなるか私に聞くな
空っぽはどうなるんだ？
聞くなと言っただろ！
逃げろ！出て行け！ 手遅れにならないうちに
− バジル？ − 逃げろと言っただろ！
ここはよくないな
６年の時好きだった男は誰だった？ エイドリアンかな？
エイドリアン・キーンよ どうして？
彼があそこにいる
やあサム 元気か？
− サム ここを出よう！ − ここ出ましょ！
− 他のやつらは？ − 彼らは溶け込んでる
くそ！
− ゲイリー！ − ダメだ もう一曲
ゲイリー 彼女はブランクだ！
決めつけるな
バカ野郎
− そうだ − 行くぞ
まだそんな事を 十分で十分だ
行こう
待った 足止めて
全員でどこへ？
− 逃げてるんだ − 本当に？何があった？
− エイドリアンがあのバーにいた − クソ野郎が
お前エイドリアンが好きだろ
− エイドリアンは死んだ − おお 神よ
エイドリアン・キーンは8年前 イタリアでバイク事故で死んだの
あいつら彼のDNAを保存してたんだ
それで奴を再生出来たんだ
あいつら俺達への近づき方を知ってる
− エイドリアンが死んだの知らなかったわ − 誘惑するやり方は十分知ってる
この3人が女学生に ひかれるという事を知ってた
− おい 誰だ？俺か？ − そうです
俺達 町を出るべきだ
手遅れにならないうちに
− どこから情報得たんだ？ − バジルさ
きちがいバジルか？ バミューダ菱形と海底ナチスの彼か？
バンド名にいいのが またあったな スティーブ
命を狂った老人の手に ゆだねるのか？
− 彼は狂ってない！ − 狂ってないだろ
町はずれに俺達を誘うとしてる ブランクかも知れない
暗い田舎道で俺達を処理する為に
結局俺達は野原で死ぬんだ 俺は野原は嫌だ
そうだ 俺の考えを正確に言えば
スティーブンは正しい 私達逃げなきゃ
いや ビーハイブに行くんだ
ゲイリーの計画が まだ俺達の最善策だ
ちょっと待て
1990年のオリバーはあの夜は ここにいなかった
何を言ってるんだ？
新しいお前が好きだ
行こう
これ間違いよね？
− 行くぞ！ − 俺から離れないで
アンディ 来いよ！
さあ行くぞ パブ・ナンバー９へ ビーハイブ
そうだ！ ビーハイブ
− それが心意気ってもんだ！ − スピリッツだチェイサーがいるな
こいつは誰だ？
さあ アンディ！ お前抜きでは始まらない
お前 何て？
お前抜きでは始められないんだ
さてと 誰の番だ？
俺だ
シェパード先生！ シェパード先生？
君達 何で私のところに来ないんだ？
飲みたそうにしてるのに
さあ 君達の将来について話し合おうか
− シェパード先生？ − ガイと呼んでくれ
分かりました
ガイ...
何やってるんだ
あなたはロボットですか？
ロボットの意味分かる人いるか？
− はい！ − はい ゲイリー
奴隷を意味します
よく出来た ゲイリー
あなたはロボットですか？
いや ピーター もちろん私はロボットじゃない
− あの？ − はい スティーブン
でも やつらの方でしょ？
これはどちら側とかの話じゃない
シャツ対皮膚の話じゃない
1つのチームとして一緒に 行動するんだ
それはちょっと怪しくて 怖い話だ
しかし私を信じてくれ 全く正反対だから
彼らは助ける為にここにいる
我々を正し高める為に
彼らは我々の中に何かを認めた 可能性だ
広大な世界共同体がそこにある
共に平和的に協力して生きる事
そして 彼らは それに従って欲しいと思ってるんだ
すごいだろ？ギャング共
俺達を傷つける為に ここにいるんじゃないんですね？
− そうだよな Oマン − はい 助ける為にここにいるんです
彼らは強硬な手段を 使いたくないわけじゃない
私は学校では確かに君達に対して 強硬な態度をとった
君達その事を 私に感謝してないか？
いくつかの点で 彼らは先生みたいなもんだ
厳格で少しこわがらせる
しかし それは我々の改善の為だ
みんなでどこかに行って
この事をきちんと話し合おうか？
きちんと話し合う？
はっきりしてるだろ シェパード先生が言おうとしている事は..
アンディ！何なの？
そうだアンディ 何なんだ？
何だ？
人間達よ君らは 我々の援助を拒んだ
我々に快く加わらないのなら
説得させる為に 強硬手段にでる
今から...
俺はこの町が大嫌いだ！
ああ！
− あなたは重いわね − すまん
くそったれ！
アンディ！
首をねじれ！
どうだ！
サム 家族としての振る舞い方じゃない
サム お前には失望した
Oマン！
いいだろ
バラバラにしなさい
こんな事の為にあるんじゃない
とても単純で全く痛みがない
もう分かっただろう
そうだ
対立してるわけじゃない
一体感なんだ
もう一度やってみるかね？
もう一ラウンド？
いや ここは終わった
そうだ ゲイリー その通りだ
スモーク・ハウスだ！
− 何だと？ − それだ！
さあ！
こっちだ！
人間達よ これは最終警告だ
応じなければ 結果として...
人間達よ すぐに従いなさい 結果は見えてる
行くぞ！
くそ！
見て 私の車よ！
排水管で降りましょ
おれにもっといい考えがある
排水管をつたって降りろ
大丈夫だ
他のみんなは？
− 俺と一緒に逃げる − 分かった
− 大丈夫？ − 俺は常に足から着地する
本当なの ゲイリー
もう行け
兄さんに起きた事 確かめるでしょ？
もちろんさ 君の為にスティービーも面倒みるよ
あいつはいい奴だ 俺よりずっといい
あなたは悪い人じゃないけど
彼氏の対象じゃない
身障者トイレでの事も
17才の時はちょっと格好良かったけど
40才間近じゃ全然ダメよ
過去を振り返らず 前に進む時期が来てるのよ
君をあの夜帰らしてなかったら 全てが違ってただろうな
あの夜の事だけじゃない ゲイリー
そうだよな
それだけじゃない
でも俺達身障者トイレを 使うようになるだろ？
そうね 身障者トイレを いつも使うようになるわね
そんな
芝生立ち入り禁止
サムはどこだ？
彼女の車に入れた
何をしたんだ？
彼女の車に入れて 逃げろと言っただけだ
しらふで運転できる唯一の人間を 帰らしたのか
お前本当の事知ったからだろ
彼女がお前より 俺が好きだって事を
− それは正しくない − 事実だ! ゲイリー
うまくいってた 手を握り合ったんだ
− 助けようとしただけだ！ − 自分を助けたいだけだろ！
変わる為に正しい事をやるんだ お前らがつべこべ言うから
お前が間違ってる事を認めるなんて 初めてだな
正しい事をすると言ったんだ！
変わる為にな
− そうか？ − 以前のお前が間違ってたって事だろ
必ずしもそうじゃないだろ
彼女を危険から遠ざけるのが ベストだと思ったんだ
俺達はどうなるんだ？ 危険な状況じゃないのか？
俺達は大丈夫だ 5銃士だからな
違う 4銃士だ
彼女を車に入れた事 どうやって確認するんだ？
お前らが本物だって事は？
もちろん 俺は俺だ！
− お前は何者だ？ゲイリー − 俺はゲイリー・キングだ
ゲイリー・キングは一人だけだ お前らはどうなんだ？
俺達はずっと一緒にいた
お前ら本物か？
Oマンの事は どうやって分かったんだ？
額のアザが戻ってたからだ
− どういう事だ？ − バジルが言ってたからだ
やつら DNAからコピーを作る
それでアザがあったんだ
赤ちゃんの様に あいつは新しかったんだ
− 大人の赤ちゃんのように − 多分ね
本物のオリバーに起こった事は 何も持ち合わせてない
レーザー手術だ！
本物のブランクは？
やつれなし ケガなし 傷跡なしだ
スティーブン 1987年にクリケットやった時 間違って
割れたビンを お前のケツに当てたよな
− それで？ − お前のケツを見せろ
いいぞ ありがとう
ピート 1988年にスズキ50CCを持ってて
それに乗って お前の足をひいたよな
何て事だ？
待って 反対の足だった
アンディ 1986年にエイリアン2でやってた ナイフゲームを真似してて
お前の中指を刺したよな
1997年12月の事はどうだ？ お前がDDTになった時
お前を乗せて制限速度の4倍のスピードで 病院に急いだ
車が横転して 俺の大腿動脈が切れかけた
お前はその時点で 奇跡的に回復して
俺をほったらかして夜の闇に消え 俺は逮捕された
12時間の救命手術の後にな
どっちでもいいぜ
− ありがとう − お前はどうなんだ？
簡単な事だ
− 画いた可能性がある − 入れ墨は画くんじゃないのか？
そうだ お前の腕を見せろ
− 何？ − 腕を見せろ
いやだ
5年の時ステージから落ちて 肘を脱臼して
金属プレートを入れた 傷跡があるはずだ
俺は何も見せる必要はない
俺はゲイリー・キングだ 俺は自分が分かってる
俺が俺でないなら どうやってお前らの頭上に光輝く文字
"キング・ゲイリー"を知ってるんだ？
"キング・ゲイリー"じゃないぞ
− そうなってる − そうじゃない？
"キング・ゲイ"だ
誰かが"R"を消したんだ！
− 俺だ − 何で？
"キング・ゲイ"か 面白いな
シェファード先生は記憶を持ってた オリバーもそうだった
都合のいい記憶は 覚えてるんだよな？
長年お前と会ってない お前は俺達をここに連れてきた
お前が人間だという 確かな証拠を見せた方がいいぞ
そうじゃなかったら 俺達で見つけるぞ
証拠が必要なんだな？
そうれ！
人間だという証明だ！
バカだという証明だな
その通りだ！
あいたっ！
ゲイリーだ
町中が俺達を捜して 外に出てるぞ
いいぞ みんな外なら 中には誰もいないって事だ
ゲイリー 待て！
ゲイリー！中に誰もいないって どういう意味だ？
俺達まだこれが出来る！
もっと正確に？
もっとゆっくり
"キング・ゲイ"な
ピーター？
ピーター
お前だと思った 大丈夫か？
何が？
学校では意見が合わなかった
俺はその事を後悔してる
パブに戻って 言いたかったんだが
自分のした事をとても恥じてる
償わせてくれ ピーター お願いだ
ゲイリー お前おかしいぞ！ 遠くに来すぎた
自殺行為だぞ
俺達殺されるなら ワールズ・エンドに行くんだ
ピートはどこだ？
おまえなんか嫌いだ！
バカ野郎！ お前なんか嫌いだ！
ピート！ほっとけ！ 何やってるんだ？ピーター
我々はあなた方を傷つけたくない
来るんだ！ そいつはほっとけ！
この野郎は！
あいつ何してるんだ？
何て事を
ピーター
君には本当に失望したよ ピーター
灯りを全員消してやる
アンディ！やめろ！ 数が多すぎる
ピート
ピーター
− 行こう − ゲイリーの言う通りだ
− キングズ・ヘッドに行くんだ − その通りだ
何だと？
キングズ・ヘッドには行かない 終わったんだ
真っ先にやるべき事をやるんだ
"野獣"に乗って ここから逃げるんだ
逃げて二度と戻ってこない事だ
快く俺達と一緒に来るか
じゃなきゃお前をたたきのめして お前を担いで行く
− どうする？ − わかった わかった
言ってる事よく考えろ お前酔っ払ってるだろ
この野郎
くそ！あの子供達だ
またあいつらか
あれは何だ？
分からん 確かに現代アートじゃないな
くそ！困ったな "野獣"はどこだ？
俺達ここにいるから "野獣"は次の通りだ
どうやってたどり着く？
− 通り抜けるんだ − どこを？
こんな事信じられない
キングズ・ヘッド
ナンバー10だ
こっちだ
行くぞ
− 裏口だ − 行くぞ
さあ行くぞ
あったぞ
くそ！
頃合いを見計って "野獣"にたどり着くぞ
キーがいる
ゲイリー？
何やってるんだ？
ちょっと一杯
ゲイリー グラスを置け
オリバー ピートに
それと俺達に
10軒のパブは悪くない
そうだが 俺達帰る時間だ
分かった
これで終わりだ
ナンバー10
そうだな
これで終わりだ
やめろ ゲイリー！
ゲイリー！ゲイリー！
あいつは行かせろ お前をほったらかしたんだろ
俺には出来ない
アンディ！
ゲイリー！ゲイリー！
ゲイリー 戻って来い！ 戻って来い バカ野郎！
壁の穴
ゲイリー！
ゲイリー！ゲイリー！
アンディ 気をつけろ！
行くぞ！
何だ？
乗れ
ゲイリー アンディ 早く乗れ！
アンディ あいつの言う通りだ 早く乗れ
時間がない！
− アンディ！逃げろ！ − スティーブン！
逃げろ！
ワールズ・エンド
アンディー
私の中に入れて
いいだろ
サヨナラ
ああ！
− もう十分だろ！ − ここはワールズ・エンドだ！
分かってる！
もうやめろ！
俺にかまうな！ お節介はやめろ
もちろん俺はお節介だ！ だから怒ってるんだ
お前が怒ってる理由は分かってる
けどあの車をつぶしたのは 俺のせいじゃない
そんな事じゃない 俺を失望させたからだ
お前はゲイリー・キングだった ゲイリー・キング野郎だった
死ぬまでついて行こうと思ってた そう思ってたんだ
なら 俺について来るのはやめろ！
− ダメだ！ − もう一杯だけ
これ飲ませてくれ
お前は望む物は 全部持ってる
何の話だ？
完璧な仕事 完璧な家 完璧な嫁さん を持ってる
そんなに完璧だと思ってるのか？
彼女は俺の元を去った
3週間前 子供を 自分の母親のところへ連れて行った
今の俺じゃダメだと言って 今彼女を取り戻そうとしてる
いい知らせは 俺は苦戦してる
だけど 俺は戦い続ける それが俺達の生き残る道だから
その為にロボット・タミｰの腹から 結婚指輪を取り戻してきた
その通りだ！ お前は大事な事の為に戦ってる
ゴールデン・マイルがそんなに大事か？
俺の全てだ！
ゲイリー
チェトム王立病院 アルコール中毒更生院
お前には援助が必要だ
援助は受けた 援助とはどんなか分かってるか？
みんなで輪になって座って
どれだけ恐ろしい事か 話し合うんだ
そんなの楽しいわけがない
− それでこれか？ − 寝る時間まで指定しやがる
俺にだ！
ゲイリー いつも酔っ払っててどうするんだ？
しらふになりたくないんだ
あの夜よりいい事なんてない
あれは俺の人生の始まりの はずだった
あの時は将来があり のんびりしてた
全世界をしょって立つような あの感じ
それは真っ赤な嘘だった
何もなかった
お前はこんな事するべきじゃない
俺はやる
準備お願いします
ああ！
何するんだ？
ここから出るな
ゲイリー・キング
何？
人間のゲイリー・キング
お前ら何が望みだ？
我々はあなた方の能力を高める為 ここにいる
銀河系の無数の世界で やってるように
そうか？ どうやるんだ？
わずかの人数で統制する
惑星全体で2,000ほどの地点に侵入している
この程度なら完璧に遂行できる
そこから我々の考えを広げる為 複製を作る
平和的に洗脳する為に
我々の目的は単純だ 人を備えさせる事だ
我々の銀河会議参加の為に
このやり方には少し犠牲が必要だ
しかし 複製は出来るだけ少ない方が
我々の改善策がよりうまくいくと 考えている
もちろん 自ら進んで来る人は歓迎する
進んで加わる人には 素晴らしいインセンティブを与える
若返る事 更にいい記憶を持ち続ける事
それはお前の欲しい物じゃないのか？
お前がいつも望んでた物じゃ？
何て事だ！ 俺はかわいい！
我々のシステムの素晴らしい所は 全員が勝者という事です
敗者がいない
私にあなたの伝説を 進めさせて下さい
成人したあなたを 少年時代に戻させて下さい
違う
ゲイリー・キングは一人だけだ
人間のゲイリー・キング それがお前の選択だな
そうだ
ここに下りてきて 何をするか俺達に話したらどうだ？
我々は"ネットワーク"だ お前達の改善のためにここにいる
この23年間で
情報技術が飛躍的に進歩した事に 驚かなかったか？
全然！
接続サービスが格段に進歩し 地球は狭くなった
これは我々がやった事で 始まりに過ぎない
出て行け "大灯り"
お前達は子供だ 我々の指導が必要だ
不完全な事 この上ない
おい 地球は完璧じゃない 人間も完璧じゃない
そして 俺も完璧じゃない
だからこそ この介入が 早急に必要なんだ
銀河系がお前達のような人の惑星で いっぱいになってしまう
おい待てよ
誰がお前らに任せたんだ？
誰かを非難するお前らは誰だ？
ゲイリーはただの"ひよこ"としか 思ってないようだが
確かに"ひよこ"だ だが俺の"ひよこ"だ
ありがとよ
地球が銀河系にとって罪悪であるように 彼は自分自身にとって罪悪だ
何だと？
お前達は自滅行為を繰り返し行ってる 何度も何度も
この点で お前達の惑星は 銀河系で一番文明が遅れてる
− 何だって？ − 俺達がろくでなしの集団だってさ
ろくでなしである事は 人間の基本的権利だ
ここの文明はろくでなしに基づいて築かれた 分かるか？
− 俺はそれを誇りに思ってる − 俺もだ！
どう言ってるか？ 間違う事は...
人間だから間違いはある
だから...
我々はお前達が 全人類の代弁者だとは信じてない
お前達は 二人の酔っ払いに過ぎない
3人の酔っ払いだ
スティービー！
もういい！人間共！
お前今 困ってるだろ このくそったれ三銃士に
お前達は無数にある太陽系の知恵に 反乱を起こしている
俺達は反乱してるんだ！
お前らは征服する為 ここにいるんじゃないと言った
ちょっと聞くが
ニュートン・ヘイブンで何人 入れ替えたんだ？
そんな事 関係ないだろ？
手を上げて ここにいる人間は？
− 人間だ − 一人！
− 私も − 二人
わしもだ 年は聞くな
− バジル！ − シー...
どうだ？3人か？ 町そっくり入れ替えたのか？
全員じゃない
"変わり者"の老人と"うさんくさい"双子以外 全員だ
バンド名にいいな ゲイリー 記録しとけ
そうする
入れ替えた人はどうなってる？
ピーターとオリバーのように？
"空っぽ"はどうなってるんだ？
それを聞くなと言っただろ！
"余分な器"は再製され解体されて 肥料に変えられ
緑と成長を促進する為 地球に戻される
それが有機物再利用の 高効率的な方法だ
肥料だと？
我々の長期計画にとっては わずかなものだ
2，3０万人を肥料にしたって事か？
他の侵入地域はどうなんだ？
ニュートン・ヘイブンのように 成功してるのか？
お前らのシステムの不具合は 俺達だけじゃないだろ？
その通りだ "ネットワーク"はいくつかの困難を経験した
地球を噛むより もっと食いちぎったと思うけど
俺達は好戦的で頑固で
バカなんだ お前らが思ってる以上にな
ゲイリーの事じゃないぞ
ゲイリー・キングは 何人もいるんだ
だがお前は言った... 俺は自分の言った事は分かってる！
お前が冒涜してる事自体が 人間の種としての未熟さを示してる
ロケットに乗って"レゴランド"に戻りやがれ クソ野郎！
俺達をスターバックス化するのは 止めやがれ！
お前達を誘導するのは 我々の義務だ
俺達の事はほっとけ！ 銀河系くそったれ野郎！
お前達は誤解してる 黙れ！
俺達やってる... 誰も聞いてない！
お前らがそれだけ...
真実を受け入れろ 俺達は人類だ
指図されるのはまっぴらだ
お前達のやりたい事は何だ？
− 俺達は自由になりたいんだ！ − そうだ！
やりたい事をやる 自由が欲しいんだ！
そうだ！
− 酔っ払いたいんだ − そうだ！
それで楽しくやりたいんだ
それが俺達のやろうとしてる事だ
お前達と議論しても無意味だ
お前達の事はほっとく
本当か？
そうだ
バカ野郎
あいつら帰ったぞ
やったぞ！くそくらえだ！
俺達やったんだ！ 俺達勝ったんだ！
ゲイリー " "ブーブー"しようぜ
− どうなってるんだ？ − えっ？
おい！ここに上がって来い！
行け！
上がれ！
こっちだ！
よくやった
ありがとう諸君 排除しに来てくれたんだな？
今 幸せか？
バジル これからどうするんだ？
前と同じだ
逃げろ！
"野獣"はどこだ？
"野獣"はおだぶつだ
本当は何に怒ってたと思う？
何だ？
俺はこの町で死なないと 自分に誓ったんだ
お前そうならないだろ
俺達の運が変わったんだ
ああ！
ごめんなさい！
− サムか？ − そうよ
戻ってくれたんだ！
環状道路で道に迷ったけど でもそうよ
ロンドンまで俺達乗せてくれる？
兄さんに起こった事 分かった？
走りながら話す
ゴミごめんさいね 片付けるつもりだったのに
− いいよ 行こう − どっち？
バックだ！
次どっち？
まっすぐ突き切れ！
南方面 A41
俺達には出来る
俺達はやるんだ
やったぞ！
ごめんよ
分かってる
分かってるよ
みんなどこにいたか覚えてる
灯りが地球上から消えた時
俺 ゲイリー スティーブン サム 俺達は"スイッチ"の所に立ってた事を
誰にも大きな夜だったと思う
翌朝は"二日酔い"という言葉に 全く新しい意味合いを感じた
俺達はそれをロンドンへの帰り道で 吹き飛ばす事にした
だが頭痛はそこで終わらなかった ずっと続いた
ロンドンはどうなったか
"ネットワーク"が立ち去った時 何らかの電磁波を発し
我々の全ての技術を一掃した
それで俺達はこうなった
暗闇の時代に逆戻りだ
もちろん犠牲者はいた 何人かは知ってる
仕事場で数人 従兄のポール ゲイリーの母親
何人亡くなったかは 誰にも分からない
世界中からの情報が 入らないからだ
みんなバラバラになった
やりやすくはないが ずっと単純になった
私は妻と復縁した それはいい事だ
今回の危機に比べたら 我々の問題なんか
取るに足らない事だと 思えた
全ての食べ物は 有機栽培しなければならなかった
正直なところ
なくなった加工食品が
全然思い出せない
ブランクにおかしな事が起きた
彼らは目覚めた
"ネットワーク"が停止させてから1週間ほどで
自ら再起動したようだ
再生しようとして
最初は戸惑っていた
親から切り離された 子供のように
見捨てられ 忘れられ
誰か導いてくれる人を捜しながら
正直なところ 彼らを少し気の毒に思った
"ネットワーク"は1つは正しかった
我々は少し野蛮になる
他の銀河系に悪影響を 及ぼすかもしれない
オリバーは不動産業者に戻った
みんな相変わらず 家を必要としてる
かつてのオリーには しゃべりの才能があったが
新しい奴もそうだと思う
彼はうまくやって行くだろう
ピーターはビショップ・ガーデンズへの 帰り道を見つけたと聞いてる
彼は他の奴が見捨てた場所を 拾い上げるような奴だった
彼の妻が気づいたかどうか
彼女は敢えてそうしたのかも
誰が見ても良いお父さんだ
スティーブンとサムは 結局一緒になった
想像もしてなかったが
そのままロンドンの郊外に住みついた
かなり素敵な家だ
ゲイリーの事？
ゲイリーがどうなったかは 分からない
別れてから 一度も会ってない
ニュートン・ヘイブンに戻ったと言う人もいる
どうしてか分からない
あそこでの"用事"は 終わったはずなのに
おかしいけど 彼がいなくて寂しい
あいつは俺がいなくて 寂しがってるかどうか
みんながいなくて
あいつがどこにいようと 幸せを願う
あいつの望んだ 全てだから
楽しくやる事が
酒を飲む以上の事を 見つけた事を願うだけだ
本当の幸せ 本当の友達は
生きる価値のある事だから
戦う価値のある事だから
ブランクお断り
ブランク野郎
ロボット野郎だ
水5杯たのむ
お前に1杯だけなら
このクズ共には出せん
みんなは一人の為に
一人はみんなの為にじゃないのか
ご覧の通り 若い連中と俺とで冒険中だ
いわゆる冒険の旅だな
飲み物を求めての
あなた様が1杯を酌む栄誉を 引き当てたんです
で もう一度聞く
これが最後だ
水5杯たのむ
一体お前は何様だ？
俺か？
"王様"と呼ばれてる