Ai avut vreodată o noapte care începe la fel ca orice noapte și termină prin a fi cea mai tare din viata ta?
Era 22 iunie 1990. Ultima zi de cursuri.
Noi eram Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley și eu.
Mie mi se spunea "Regele". Pentru ca numele meu este Garry King.
Oli era amuzant. Gândea mult, dar era de fapt matematica pură.
L-am poreclit "Omen", pentru semnul său din naștere, o pata pe frunte în formă de 6. Îi placea porecla.
Pete erat copilul grupului.
Nimeni nu iesea afara, dar era amuzant.
Si era complet nebun.
Steve a fost un tip destul de cool.
Totul făceam împreună, urmăream fete. Cred că a crezut că eram rivali. Tandru.
Și Andy... Andy era brațul meu drept.
Un om în care mă puteam încrede că m-ar sprijini. L-am iubit.
Și, deși sună ciudat, l-am iubit mult.
Nu ratam nimic când era vorba de școală. Poate pe Dl. Sheppard.
Categoric era un tip de treabă. Obisnuiam să mă întreb ce vreau să fac cu viața mea.
Și mi-am spus, "Vreau doar să mă distrez."
Credea că e amuzant.Nu a fost predestinat asa. Nu în acea noapte.
Locuiam în Newton Haven.
Locul nostru de joaca. Universul nostru.
Și în acea noapte era locul eroicei noastre cruciade.
Scopul: Cucereste "Golden Mile".
12 baruri de-a lungul legendarului drum alindulgentei alcoolice.
Fost "Mail Vechi", "Old Familero" "Gallo Famous", "Crossed Hands"
"Good Fellow", "Servant Reliable", "Two-Headed Dog", "Mermaid "," Hive "
"The king s head," "Hole in the Wall"... Toate înainte de a ajunge la destinația noastră.
Barul "The World s End".
Am pus la bătaie mașina mea. Am numit-o "The Beast", pentru că era destul de păroasă atunci.
Și astfel a început călătoria noastră spre varsta adulta.
Nu am pierdut timpul. Am ajuns la primul bar și luat de toate.
Băuturi, distracție, controverse, gagici,
tării, dramă și desigur...multe alte băuturi.
La barul 5 ne-am simțit invincibili.
Am decis să luăm o "soda plant" făcută de un tip pe nume "Reverend Green".
Barul pentru primii sase soldati căzuti, a fost Omen.
A picat bine. Am fugit cu soră-sa la bar. M-am dus la baie iar la întoarcere am ciocnit mai multe pahare.
Ea a stat cu noi o vreme, dar a trebuit să plece la o întâlnire.
Numele ei era Amber.
La al 9-lea bar era împotriva lumii.
Lucrurile au mers sălbatic de la "The Hive" așa că ne-am pregătit să mergem la clubul de golf.
Sau cum ne plăcea să-i spunem Camera de fumat.
Acolo totul s-a dus de râpă.
Toată lumea a dat în paranoia, și Pete s-a albit. A trebuit să-l lăsăm pe o bancă.
În final, am sărit peste ultimele 3 baruri și am mers pe dealuri.
Îmi amintesc că stăteam acolo.
Picioarele pline de bășici, cu bere în cămașă, obosit de mers pe jos...
privind răsăritul portocaliu și știind în inima mea că în viata mea nu m-am simtit mai bine.
Și știi ce?
Nu am ajuns niciodată.
Mulțumesc, Garry. A fost foarte relevant.
Vrea cineva să adaoge ceva? Sau să-i pună întrebări lui Garry?
- Am fost dezamăgit. - Cum asa?
Nu ati ajuns la barul The World s End.
Nu.
- Ce vroiam să facem
să fim liberi si să facem ce vrem. Să avem bani. Și să se nedistrăm.
Și asta este ceea ce facem. Să avem momente plăcute.
vom petrece.
Barul The WORLD s End
- Ce am vrea să facem - Să avem bani. Și să ne distrăm.
- E o frumusețe. - Dacă. Dar nu seamănă cu "The Beast". Salut Peter.
- E raiul. Garry. - Cine era și cine este Regele.
- Te-am văzut dimineață în fața casei mele. - Nu.
- Jur că te-am văzut pe stradă. - Nu am fost niciodată în Bishop's Garden.
- Ce mai faci, omule? - Bine, dar tu?
- Niciodată mai bine. Cum e .. hmm? - Vanessa?
- Nu. Soția ta. - Vanessa.
- Eventual. Ce mai faci? - Bine.
- Ai făcut sex? - Avem doi copii...
De două ori! Nu te lăsa folosit! Nu te-ai schimbat de fel, bine?
- Ăsta ce face aici? - Nu-ti fă griji, tata, este în regulă.
Bună ziua, domnule P.
- Deci Garry, cum te pot ajuta? - Arată bine.
Te gândesti să cumperi o masină?
Nu, mă tem că The End este aproape.
- Ce anume? - The World s End barul!
- Ce vrei să spui? - Știi ce vreau să spun.
Într-o noapte, 5 masculi, 12 baruri. Să înceapă lupta.
- Vrei să încerci din nou? - Da, nu asta ai vrut mereu?
- Nu în mod deosebit. - Uite, Peter, nu am reusit ultima dată.
Dar de data aceasta mergem până la capăt, chiar mai bine. Sau mai mult.
- Asta vom face? - Da, toată gașca!
- Chiar si Andy? - De ce să nu vină și Andy?
- Am crezut că a avut un accident. - Nici o problemă! Despre asta e vorba.
Întrebarea este: TU VII?
- Ei bine, trebuie să mă întelegi cu Vanessa. - Cine e Vanessa?
- Soția mea! - De când trebuie să o întrebi?
- Din moment ce ne-am căsătorit... - Oh, haide, nu ți-e dor?
Râsete, camaraderie, bătăi...?
Marea mahmureala, ca să simti capul plin de furnici...?
- Poate că primele două... - Să înceapă totul.
- Care este noul tău număr? - Același din ultimii 10 ani.
Dacă da, care este?.
...rândul de coloane, trebuie orientat frontal ascendent..
Cine este acest "gretos" fără cască?
Este Garry King.
Cioc cioc.
- Ce faci aici, Garry? - Ar fi trebuit să spui: "Cine-i acolo?"
Te văd. Tu esti.
Îmi place locul. Putin rustic.
- Cum e Selena? - Am divorțat de 10 ani.
- Da, știu. Dar cum a reusit acest lucru? - E foarte bine, se pare.
- Te vezi cu altă fată? - Da într-adevăr.
- Are 26, predă aerobic. - Pedofilule!
- Glumeam. Aș vrea să o întâlnesc. - Nu. De ce esti aici?
N-ai auzit? Se întoarce trupa.
- Încă mai cânti la bas? - Nu, vreau să spun, gasca se va aduna din nou.
- Putem reconstrui trupa dacă doriți. - Nu, putem.
Ai vândut chitara mea ca să cumperi droguri.
Mereu m-am intrebat: ce înseamnă pragul de sus al ușii?
- Este de ciment. - Deci, planul este...
Mergem înapoi la Newton Haven, vom face o milă de aur, dar de data asta...
vom ajunge la barul The World s End. Toți vin acolo.
- Oh, inclusiv Andy? - Ai face bine să crezi asta, Big Boss.
- Andy va bea cu tine? - Cu noi.
Gândiți-vă. Înapoi la zilele de demult. Luați câteva halbe.
- 12 halbe? - Dacă.
- 12 halbe e o nebunie. - Știu.
- Despre ce este vorba, Garry? - Aceasta este concluzia.
De ce îmbătrânind este afectat acel ceva valoros ca prietenia?
- Este ultima sansă, Oliver. - Ei bine.
- Este o șansă de a reflecta. - A reflecta?. Faci să sune distractiv.
- Haide, nu este ceva ce ai dori? - Nu, ce vreau este să te ridici de pe canapea.
Dacă esti îngrijorat de mine, nu are rost, bine?
Am venit să-ti spun că lui Garry King i s-a pregătit calul.
- Ai urcat pe cal? - Nu, m-am dus la bicicletă.
- Ce bicicleta? - Ce vrei să spui?
- Ce înseamnă "bicicletă"? - Bicicletă.
- M-ai pierdut. - Nu rata.
- Ok. - Uite, e o șansă de a termina ceea ce am început.
Haide! Va fi o nebunie!
- Cred că am terminat, asa că... - Ți-a plăcut apartamentul?
- Da, grozav. - Fantastică locatie.
- Ce panoramă. - E un pic cam mare prețul.
Târguială, nu?.Cât îmi ceri?
- 1,2 milioane. - La dracu'!
Ai cartea mea de vizită.
Garry?
- De asemenea, mă bucur să te văd, Omen. - Nu-mi spune "Omen".
- Sigur, Hei, ce mai face sora ta? - Bine.
- Ati mai vorbit despre mine? - Nu!
Deci, vineri împreună, mergem pe traseu, conduc eu.
Ah, eu nu pot. Cred că am programare la un doctor.
Eventual..., cu Dr. Drink.
- Știi, "dr.Drink"... - Da, am înțeles.
- Nu va fi la fel fără Omen. - Cerule.
Îi întâlnesti pe baieti. vezi ce mai fac, le spui ce mai faci...
Haide, mergem până la capăt, Maestre.
- Andy sigur se va înfuria? - Eventual...
- Andy Knightley? - Da.
Si l-ai convins pe tip?
- Dl. Knightley? - Ce?
Aveti un prieten care vrea să vă vadă.
Nu, nu am.
- Lucrezi undeva? - Mda.
-I-am văzut pe băieți zilele trecute.
Omen, Steve "Baby", Pa-Pa-Peter.
Da, îmi amintesc numele prietenilor nostri din copilărie.
Am venit cu o "mică idee."
- Acum, asta este o veste. - Da, înapoi la Newton Haven.
- De ce?. - Rezolvarea problemei până la...
- Glumești, nu? - 5 halbe, 12 baruri, 50 de litri.
- 60 de litri? - 60? Ce ești tu? Un bețiv?.
- De 16 ani mă abtin să beau, Garry. - Atunci trebuie să îti fie sete.
Îi vom vedea pe băieti, vom bea, de data aceasta, vom duce problema până la capăt.
- Ai o memorie bună selectivă, Garry. - Mulțumesc.
Tu îti amintesti de acea vineri seară. Eu îmi aduc aminte de luni dimineată.
Deci, să revenim la vineri.
De ce cu totii nu mai locuim în Newton Haven?
Pentru că este o gaură neagră. A fost plictisitor și va rămâne așa.
Poate plictisitor că nu suntem acolo.
- Inutil să mă contrazic cu tine - Exact.
Ei bine, vin. Statia Levanto la 3 pm. La fața locului.
- Nu, Garry. - Oh, ar trebui să vorbești cu soția ta?
Nu, nu ar trebui să vorbesc cu soția mea.
- Ce faci? - Îti arăt ușa.
Este o ușă?. Nu si pragul de sus.
Y este vidro. Deci... Este fereastră sau ușă?.
Poate este, o s-o vezi...
Te rog du-te, Garry.
Bine. Bine.
A fost vorba de 600, nu?
- Oh, cred că ar trebui să știi... - Ce?.
- Mama a murit. - Când?. Acum câteva săptămâni
Măretul... cancer.
Îmi pare rău.
Te plăcea stii. Și m-a făcut să îmi amintesc acele zile, și acea noapte, când am fost atât de fericit.
Să știi, i-a iubit pe băieți ca pe frații mei, si a spus asta...
Esti prietenul cel mai bun avut vreodată.
A fost plăcut să te văd, omule.
- Hei, Steven! - Dumnezeule. Îmi era frică să vin.
- Nu va fi singura ta preocupare a zilei. - Asta nu se întâmplă, nu-i asa?
- Bine spus, ce naiba facem aici? - Ce am făcut întotdeauna.
Urmați-l la pierzanie pe Garry Kimg pe drumul uitării.
- Ce mai faci? - Bine, ce mai faci tu?
Nu te sfii să îl numesti lider neînfricat "înapoi în 1992"
- Obiceiurile Vechi sunt greu de uitat. - Îmi amintesc de Garry.
Nu avem decât 11 ani.
- Stai o secundă. - Ce?
Eu voi decide cine este cel mai prost venit.
- Poate a avut un accident - Scuze, Andy?
- Îmi pare rău - Nu, nu. E în regulă
Nu te gândi că a avut un accident. Eventual trebuie să te gândesti la toate.
De necrezut,
- uită-te la aceste fete! - Ai "întârziat
- Nu. - Dacă...
- Ai zis la 3. E aproape 4 - Dacă e 3 e spre 4 cel puțin.
- Problema ta este că ai întotdeauna dreptate. - Deci, care e ideea cu asta?
- Nu pot să cred că ai o masină ca... - Ce vrei să spui
Arată exact ca cea pe care am vândut-o în 1989.
Asta e mașina care mi-ai vândut-o în 1989. Asta este "The Beast" - BESTIA.
Vezi. Aproape. Am înlocuit pompa la frâne, suspensiile, bordul, 6 roti,
calibrare, direcția, toate motorasele, oglinzi, lumini. Exceptând astea, este aceeași mașină.
- Ai putea spune că este o antichitate. - Așa cum am luat acest lucru vechi, pentru drum!.
Haideti să nu întârziem.
și înapoi!. Precum cei 5 muschetari.
- Nu erau cei 3 muschetari? - Patru, cu D'Artagnan.
Ei bine, nimeni nu știe cu adevărat câti erau, nu?. Povestea este inexactă.
Știați că "Cei 3 muschetari" este ficțiune, nu? Scris de Alexandre Dumas.
- Mulți spun același lucru despre Biblie. - Ce că Alexandre Dumas a scris-o?
Oh, Steve, a scris-o Isus!
indiferent, 5 sună mult mai bine.
Cred că chestia e că erau 5, 2 au murit, și au rămas 3.
- Asa crezi? - Să pornim!
"Two Dragons", este memoria.
- Voi înregistra, corect? - Dacă. Asta e.
- E de pe casetă?. - Da, da. Uită-te.
- Unde l-ai găsit? - Si în stereo.
Ei bine, uite!. E cuiva foame?
Trebuie să fac pipi.
- E un pipi lung. - Dacă asta e.
Ei bine, ar putea fi un...
- Caca. - Cum adică un caca?
- Încă lucrezi cu bătrânul tău, Peter? - Da, acum suntem parteneri.
- Tu? - Am destrămat compania în 98.
Am cumpărat una în 2005. Sunt fericit. Un pic stresat. Dar tu?
Proprietăti. Am o Agenție imobiliară care creste. Foarte competitivă.
- Avocat la succesiuni, tu nu? - De corporatie.
- Despre Garry nimeni nu știe? - E acolo, joacă Need for Speed.
- Nu s-a schimbat, nu? - Nu știu.
- Mi-a returnat cele 600, o datorie. - Serios?
- I-am cerut într-adevăr 200 ca împrumutat. - Și eu.
Nu-mi vine să cred!
Nu pot să cred că ai făcut asta!
Desigur că nu. E ca și cum l-ai jefuit pe Peter ca să-l platesti pe Paul.
Nu!.I-am cerut lui Peter să vă plătească. Lui Paul îi sunt dator.
La naiba, Newton Haven!
Fiti atenti un moment să vedeti aceste culori, pentru că astăzi vopseaua e roșie.
Oh, nu, nu. Rahat!
Rahat, rahat, rahat!
Norocosul a fugit în baie.
Știi de ce te-am oprit, d-le?
- Muzica e cam tare? - Lumina de frână stânga.
Luminile de frână sunt cam vechi.
Le spun asa că se aprind mai lent. Le rezolv azi, d-le ofițer.
- Pot vedea actele dumneavoastră, domnule? - Dacă.
Oh, nu am portofelul la mine. L-am uitat naibii la sala de sport.
- Orice alt act de identitate? - Nu, totul este în geanta mea la sala de gimnastică.
Tipic. Vă voi da numele meu să îl puneti în sistemul dumneavoastră.
Peter Page. 48th Bishop's Garden. London, N2T12.
- Dumnezeule, Garry.? - De ce i-ai dat numele meu?
- As putea să îiă dau numele meu, nu-i așa? - Presupun altul.
- Nu se va întâmpla. - Garry, înregistrarea va fi cu numele lui.
- Știu, căutarea va fi cu numele de Peter - Va ști, ți-am spus...
- Taci.
Deci, ce te aduce la Newton Haven, dle Page?
"Toti de aici. Am venit să vedem locul. Golden Mile. Am putea face putină mizerie.
Bine. Asigurați-vă că reparati lumina. Și verificați si restul vehiculului.
- Oh, și Peter... Nu face multă mizerie. - Nu se va întâmpla.
- Nu înțeleg. - Foarte simplu, Pete.
Masina este pe numele tău. Începând cu 1999.
- Dar m-am mutat de 3 ori... - Știu, am făcut si schimbarea adresei.
Cum crezi că ai primit toate amenzile? Cerule. Relaxați-vă.
Bubu...!
- Stii cum să te lipesti de mizerii? - Știai de mizerie de când am plecat?
Ce vrea să însemne asta?
- Ce este?. De ce suntem aici? - Suntem aici să ne facem praf.
Aveți planuri pentru cină?
În seara asta vom fi părtasi a distribuirii unui fluid în Golden Mile,
Începând cu Old Mail după Vechiul familiar,
celebrul Gallo, the Crossed Hands, the Good Companion, Reliable Servant,
The Two-Headed Dog, La Sirena, The Beehive, The King's Head,
și The Hole in the Wall pentru multi același.
Totul înainte de ultima și dulcea halbă, la Barul credincios.
The End of the World. Lasă luminile aprinse, apoi fă cu ochiul ca răspuns,
de fapt, noi vom fi orbi de beti.
De la chef.
Haide!
- Până la 1840... - Demoni.
Acesta a fost orasul unde a fost primul oficiu postal în Newton Haven.
Până un antreprenor îndrăzneț a decis ca în loc de trimiterea și primirea de scrisori,
s-ar potrivi mai bine o tavernă umilă.
Cazul în care călătorii obosiți... Ghici! Să mergem!
Este ca un deja vu .
- Nu-mi amintesc asta deloc. - Au pus postere.
O parte din tendința actuală a barurilor elimină orice caracteristică distinctivă.
Stilul Starbucks. Universal acceptat.
- Mirosul nu s-a schimbat. - Sigur au încercat.
Bună ziua, Reimundo. Fiul risipitor s-a întoars. Suntem oaspeții tăi în seara asta.
- Poftim? - Oaspeți.
Facem turul Golden Mile. Și vei avea onoarea de a vărsa primul sânge.
- Ce ne recomanzi? - Este o singură optiune: Crowned Glory.
- Alegere bună. - Cum?
- Sunt Garry King. - Cine?
- Spune-mi mai multe. - Ce?
Crowned Glory. E vâscoasă, făcută manual, spumoasă, și dă mâncărime la limbă?
Este bere.
- Dă-ne 5 dintre astea, te rog. - Nu, îmi pare rău.
Mai bine 4 și o apă minerală.
Cum!
Nu pot să cred.
Un om cu mândrie de legendă si bei la naiba... Apă de ploaie!
Esti ca un leu care mănâncă humus.
- Nu are niciun sens. - Desigur, nu are sens.
- Te deranjează că eu beau apă după ce s-a întâmplat? - Nu eu. King Arthur se supără.
- Asta va fi bine. - Ce mai face King Arthur?
Vă puteți imagina King Arthur, că se întorcea de la bătălia din Hastings...
- si vine la un nenorocit de castel, regele Arthur - Camelot.
... se apropie de bar și spune: "Hei, dă-mi o apă minerală?"
- Nu, pentru că nu aveau apă minerală atunci. - Exact!
As fi cerut o Malta. Bere King Arthur.
- Sunt mai puțin bărbat pentru că beau apă? - Esti putin efeminat, nu?
- Nu e foarte frumos spus, Garry. - Anii 90.
Nu este nimic efeminat în asta. Să intri într-un bar, după un meci de rugby.
Ceri o apă minerală de la bar, e plin de nemernici vopsiti pe fată ca de război.
Asta, prietene, cere sigurantă. Înseamnă să ai coaie.
Dacă spui tu.
Nu știu dacă ai observat, Garry. Dar noi nu mai suntem adolescenti.
- D-zeu îti interzice să ai copii, deoarece... - Pot avea...
- Poate, dar esti pregătit pentru responsabilităti... - Am spus că as putea avea.
Aduti aminte de Karen Agathon, care m-a părăsit? I-a întârziat ciclul două săptămâni, când a plecat spre Normandia.
- N-am auzit de ea. - As fi putut avea un copil. Imaginează-ti.
- Un băiat francez. - Nu te pot contrazice.
- Pentru copii! Oriunde ar fi! - Pentru copii!
Să trecem la altceva. Lasă-l pe Bubu.
- Care Bubu? Despre ce este asta? - Știi cine e Bubu.
Îți amintești clasa d-lui Sheppard, unde era scris pe perete "de vânzare, urmat de urs" opera lui Shakespeare?
- "Poveste de iarnă." - Care era numele lui?
- "Poveste de iarnă" - Acela.
Și dacă am spus că vrem să scăpăm repede: "de vânzare, urmat de un urs".
Și apoi a fost: "De vânzare, urmat de Yogi Bear". După "Yogi și Bubu" și apoi "Bubu".
- Debor îl lasă? - Eventual. Asta este.
The Old Familiar. Acesta este de fapt un birt
Oh, da. Asa mai merge.
Ca un deja vu.
David, băiatul meu. Ai auzit? Garry King s-a întors în oraș.
Cine este?
Cum a fost la înmormântare, Garry?
Înmormântarea mamei tale.
Este greu de spus în cuvinte.
Dar dacă as alege trei. Aș spune...
Foarte, foarte trist.
Ah, nu, asta înseamnă doi. Spune: Într-adevăr foarte trist.
Păcat. A fost o femeie bună.
- Mi-a plăcut de mama ta. - Și mie.
Si mie...
- Salut. - Salut, frate.
- Ești acolo? - Da, dar cu ani în urmă, ce zice-ai?.
Ai ratat din nou aria cu inelele? Newton Haven. Mergi să vezi gemenii?
- Tripleti? - Ne tragem dintr-o familie veche. Vino dacă vrei.
Da, e aici. Ok. Pe curând.
- Cine a fost, Omen? - Nu-mi spune Omen, Garry.
- A fost Sam. - Sam? Aici?!
E vreun nenorocit de ecou aici? Da Sam e aici. Vine de la Manchester, furios că se vede cu mama mâine.
- Vine aici? - Calmează-te, am văzut-o primul.
- Băieți, nu din nou. - Glumești? Eu am văzut-o primul.
- Ai într-adevăr memorie selectivă, nu? - Altcineva mi-a spus la fel...
- Da, știu. - Nu-mi amintesc.
ti-am spus ce simt pentru Sam, și ai încercat să intri în pantalonii ei.
- Băieți, vă rog. - Ai evidentiat tot ce ai putut.
- Limpede. Pentru că i-ai făcut jocul! - Cabaret.
Si ea a fost, de asemenea. Avea pantaloni strâmti și ai avut o erectie pe scenă.
- Dumnezeule. - Oricum îi plăcea Adrian Keane.
- Îl urăsc pe idiot. - Putem sa nu vorbim despre sora mea...
în legătură cu a) jambierele strânse si b) erectia lui Steve?
- Îi este bine încă? - Nu răspund la asta.
- Ește...? - Sunt ce?
Bine.
- Buna Sam. - Steven, du-te.
- Ai crescut mult. - Asa e.
- Arăți fantastic. - Steroizi.
Andy, a trecut mult timp.
- Bună, Pete. - Bună, Sam.
Salut, frate.
Garry...
Bine ai venit.
- Sam, vrei ceva de băut? - Haide, Steve. Tocmai a sosit.
- Sam, vrei ceva de băut?. - Un tonic, mulțumesc, Steven.
Mă duc până la baie.
Chemarea naturii.
- Ce faci? - Ce anume faci?
- Ma duc la baie. - Ei bine, și eu.
- Garry, trebuie să fii nebun. - Cine spune?. Vreau să zic semnalul.
- Ce semnal? - Vino la baie.
Garry, ești serios?. Acum 20 de ani nu păreai. Chiar crezi că vom face sex în toaleta femeilor?.
La handicapati nu funcționează.
Garry, ce se întâmplă?
Nu știu. Poate cineva a aruncat prea multă hârtie. Nu știu ce să cred, chiar nu stiu.
Nu. Ce e în neregulă cu tine?.
Nimic.
Garry sunt la fel ca întotdeauna.
Nu-mi spune.
Deci, o vrei?.
- Oliver, ne vedem mai târziu. - Vii?
- Ai spus că ai o jumătate de oră liberă... - Am. Cred că ăsta e al tău.
Scos din functiune.
- Glumă internă. - Nu înțeleg.
- Ce-i asta? - Pe deal?
- Un memorial, corect? - Sau, în arta modernă.
Știti cât e ceasul?
- Nu e 6... - Eroare. Timpul de plecare... Al Gallo!.
- Haide! - Haide.
Când spui tu.
Rahat, uite cine e acolo!
Enigmatic!. Enigmaticul nebun!
Amintiți-vă când spunea povestile cu OZN-uri și subterane naziste...?
spunea că de fapt Triunghiul Bermudelor era de fapt un pătrat.
A zis că de fapt erau doi cârnați sub forma unui romb.
Era cel mai bun prieten al tău, nu-i așa, Steve?
Nu, nu era cel mai bun prieten al meu, Garry!
Poate fi legendă locală, sau ar trebui.
- Garry King. - Vorbeste pentru tine.
Esti rău!
Nu pot să cred. Este ridicol!.
- Liniște, nu merită, Garry. - E mai mult pentru următorul.
- Mult mai mult, sunt sigur.
- Asta e o pereche pe bar. Dar am greșit. - Am dat-o în bară mai devreme.
Asta.
Cât mai durează această tortură?
- Van 3. Lipsește 9. - Oh, Doamne!
- Pe dracu '! Mi-e deja foame. - Puteți mânca ceva în barul următor.
- Esti relativ sănătos. - E Newton Haven. Leagănul revoluției organice.
- Mă îndoiesc că este locul de nastere a ceva. - Soția mea vrea să mănânce organic.
- Problema e că îmi place să mănânc porcării. - La următorul bar! Să nu întârzii!.
Oh, da. Îmi amintesc.
- Am petrecut Anul Nou aici, corect? - Din 89 spre 90.
- Nu ai adormit la masă, Andy? - Da, așa cred.
- Timp de 6 ore. - 6 ore!.
Te rog găseste-mi o cazare.
Când te-ai trezit ai spus că ai dormit un an și era 1991 și am luat-o razna.
- Te-ai uitat la ceas. - A fost grozav.
- Ai avut-o pe Erika Leaks, Peter? - Dacă.
- Am făcut o singură încercare, dar nu era singură. - A fost ca un sandwich cu gem.
- Sandwich cu gem... - La fel.
Erika Leaks, Tracy Benser, Becky Soat.
- Doua blonde și o roșcată la mijloc. - Sandwich cu gem zici!.
Ce nebunie...
- Mă întreb unde sunt acum... - Mai bine nu.
- Ce vrei să spui? - Stau la o masă. Două blonde...
-... și o roșcată în mijloc. - Să mă ia naiba!
Leaks Erika stânga, dreapta Benser Tracy, și presupun că este Becky Soat în mijloc. Jam sandvich.
- Întuneric! - Hai să mergem!
Lăsați trecutul în liniște...
-... și o să... - TU vei fi un boșorog.
Vorbești ca și cum am fi strămoși.
Nu m-am schimbat prea mult, deși e adevărat că Steve e un pic mai moale...
- Cum? - Peter are aceeași față și semnul diavolului.
Nu îl am. Se numește chirurgie cu laser, Garry.
Un preț mic pentru a opri asteptarea, Omen.
- Scolo sunt cei care si-au tatuat "Pieta". - Sigur că este din milă.
- Ai noroc că nu am înotat. - Am ratat.
- Nu rata. - Zic, că e bine să le vezi fetele.
- Voi bea pentru asta. - Îmi pare rău. Eliberezi scaunul?
Locul e liber?
- E al tău. - Mulțumesc.
Era Shane Hawkins.
- Nu a fost el cel care...? - Da, el era.
Hei, nu-mi amintesc cine era Shane Hawkins?
Hei... Pete.
Reprimă-ti traumatismele care pot declanșa probleme mai grave mai tarziu în viata.
- Aparent... - Oh, nu. Nu despre trecut.
Nu pentru că m-a bătut.
Pentru că am pierdut mai multe zile de școală decat cu gripa aviara.
Nu că am ascuns toată clasa într-o cabina.
M-a lovit atât de tare încât mi-a dislocat un ochi.
Nici că mi-a distrus o bună parte din copilărie.
Asta este doar încă...
Nu m-a recunoscut.
S-a uitat drept la mine. Mă mir.
Parcă nu a însemnat nimic.
- Trebuie să sune ciudat, nu? - Tării!
S-H-O-T-S. Tării!
- Ce faci, Garry? - Am crezut că era evident. Shots.
- Mai întâi: Petru a zis ceva incomod... - Bine, Andy
Nu, Peter. Nu e bine. În al doilea rând: 12 litri sunt mai mult decât suficient...
Și al treilea: EU nu beau, rahat!
- Nu, dar tăriile nu contează .. - Vrei să înceap?
Vreau să bei.
Suntem aici ca prieteni ai tăi. Suntem catalizatorii tăi.
Ce cuvânt amuzant. Catalizatori. Garry King și catalizatorii.
- Nume bun pentru trupa, Steve. - Mai bine decât "Garry", Garry.
- Oh da, asta-i treaba? - Da, este.
Nu ai nevoie de noi. Ai facut o treaba buna pe cont propriu.
Vedem dacă există vreun autobuz, dacă cineva vrea să vină cu mine.
Dar nu poti pleca!
- Este ceva special. Aniversarea noastră. - Nu aniversarea noastră.
- Am făcut-o în iunie. Si suntem în octombrie. - Dar este aniversarea anului.
- În fiecare an este aniversarea altui an! - Nu e același lucru, Garry.
Nu numai oamenii s-au schimbat. Si noi ne-am schimbat.
Da, ei bine...nu poti pleca. Programul autobuzelor s-a terminat.
Apoi înapoi la hotel. Vii?
- Oricând. - Ar trebui să o caut de Sam.
Da, o voi găsi pe Sam Oliver.
E atât de josnic.
Știi ce cred eu?
Cred că sunteti gelosi.
Da, aveti case, soții și mașini lor și siguranța locului de muncă...
... dar nu aveti ce am eu!
Libertate.
Suntem Cu toții sclavi. Și sunt liber... ... să fac ceea ce vreau, când vreau.
Și asta este ceea ce vrei?
Maturizează-te, frate. Alătură-te societătii.
Da, dar...
- Mama a murit... - Și îmi pare rău.
Și este timpul să mergem acasă.
Credeam că suntem acasă.
Îmi pare rau pentru el.
Apelare de la mama
Nu-mi spune...
Rahat!
Ai grijă.
Pe podea e piȘat.
Nu de la mine.
Acolo am fost eu.
Înapoi în anii '90
1990.
Am dat un pumn în perete.
Nu știu de ce.
Doar asteptând.
voi băieti vă simtiti bine?
Fac turul în Golden Mile. Vino.
Am fi cei 6 muschetari.
Am spus că suntem în trecere prin Golden Mile.
Crezi că ești grozav, nu?.
Pentru noi suntem mai cool.
Am avut orașul la picioare. Am netezit drumul. Noi l-am creat.
- Uită-te la mine când vorbesc! - Te rog, nu.
- Nu ce? - Nu vrei să faci asta.
Ce vrei să spui?
Ce?
- Îl voi ucide! - Explică asta.
- Acest tip... - Să nu îndrăznești să schimbi subiectul.
-...ia zburat capul... - Știi cine a sunat?
Mama ta. Și nu de pe cealaltă lume.
Din casa ei! A spus că nu a vorbit cu tine de 8 luni.
- Andy - Tocmai i-a sărit capul afară!
Nu, Garry. Nu o să scapi de astă dată.
W.T.F.?
Eu sunt!
Ajutor!
E cineva acolo?
Garry!
Andy, Ai văzut...?
Q. M., Garry,?
- W.T.F.. - Ce dracu înseamnă'"W.T.F."?
- Ce dracu '! - Oh, da.
- Asta nu poate fi real, nu? - Dacă este.
Nu pot să cred.
Știu. Nu pot crede minciuna despre mama ta.
- A fost o minciună albă. - Ce "minciună"?
Nu a murit, nu?
Așteaptă. Unde te duci?
- Să căut ajutor. - Nu, nu. Nu.
- Să nu caut ajutor? - Nu știu cât de mult se întinde povestea asta.
- Pe cine suni? - Vanessa.
- Cine e? - Soția mea.
- De ce? - Pentru că este soția mea!
Am crezut că a vorbit despre un bar.
Ce surpriză!
- Nu pot comunica. - Sun-o pe Sam.
Am 4 linii și nu funcționează.
Trebuie să fie din cauza lor.
Rahat!
"E tot conectat.
De ce acest oraș e de rahat!
Toate aceste lucruri au înlocuitori. Deci, nu ne recunosc.
Enigmatic, Dave, Raymondo. Mi s-a părut că e ciudat.
- Shane Hawkins! - Exact!.
Nu noi suntem cei schimbați. Ei sunt.
Am dreptate, Andy?
- Andy, am dreptate?. - Întotdeauna.
Orice ar fi, nu putem sta la baie pentru totdeauna.
10 persoane au intrat de 5 minute și încă nu au ieșit.
E cam suspect.
Dragostea gay.
- Și organismele dezmembrate? - E ceva nou pentru Newton Haven.
Cum ti se par?
Normal. Foarte normal.
- Nu-mi place. - Ce o să facem?
Să terminăm băuturile.
Să terminăm astea și să plecăm.
- Pentru Londra? - Pentru Justiție.
- Glumești? - Eventual.
- Mergem la "Good Fellow". - Spui să mergem la următorul bar?
- Urcăm în The Beast și mergem la Londra. - Luminile de frână nu funcționează.
- Nu folosi frâna! - Am băut prea mult!.
- Nimeni nu ne va opri. - Nu îi voi mai furniza lui Peter alte amenzi!
Poate conduce Andy. El e treaz.
Nu. Ultimul lucru pe care îl vrem este să ne oprească poliția,
a) esti beat, b) esti implicat direct c) ai mâinile însângerate.
- Arată mai mult ca cerneala. - Mâinile noastre sunt impregnate.
Bine? Deja ne-am conectat la mizerie?
- Cum? - La câte baruri ati fost? 5 baruri.
- Eventual. - Ah, nici măcar pe jumătate...
Am ratat o mulțime de distracție.
- Bucură-te de noapte, Peter. - Mulțumesc.
Multumesc.
- Le-am spus tuturor că mergem pe jos. - Asta le-ai spus.
Dacă vom merge la masină brusc, atunci știu că asta vom face.
Dacă vom continua să facem ce facem, nu vor ști.
- Nu știu de ce? - Știu.
- Sugerez să terminăm, și să plecăm dimineață. - Ce să terminăm?
Golden Mile.
Nu te poti contrazice cu el.
Beti până la fund. Să-l lăsăm pe "Bubu".
"Suntem doar cinci prieteni, care dau o tură, si se simt bine.
Companie plăcută.
- Bând... - Bere.
- În baruri. - Mergem?
Mă simt inconfortabil să beau atât de mult.
Este ca codul danez, nu-i asa?
Cand soldatii britanici au băut gin danez înainte de a lupta pentru a-si ridica moralul.
- Am crezut că au făcut-o pentru că au fost condamnați. - Exact.
Doar că noi cinci prieteni, dăm o tură, si ne simtim bine.
Servitorul de incredere. The Trusty Servant
- Ma duc la baie. - Du-te ti-ai câstigat acest drept.
Te descurci grozav, Oliver!.
Nu a ajuns atât de departe ultima dată. Sunt mândru de el.
Ce bucurie, nu?.
- Da, cinci prieteni care se simt bine... - Sau simulează!
- Pretind? - Dacă supravietuim, te voi ucide.
- Ai gânduri întunecate, Garry - Eventual.
- Familiile noastre ar putea fi în pericol! - Deja.
Mama mea ar putea fi moartă. De data asta serios.
- De ce nu întrebăm pe cineva? - Pe cine?
Pe reverendul Al Green. Haide!
- Ce naiba faci? - Voi discuta cu reverendul Green.
Mergi să cumperi droguri?
Merg acolo să verific subtil dacă e reverendul Green.
Și dacă e, pot întreba ce se întâmplă.
Și poate cumpăr și niste droguri.
Ce se întâmplă dacă unul dintre ei?
Eu și reverendul avem un cod ultra-sofisticat atunci când vine vorba de narcotice.
Dacă nu mă înțelege, înseamnă că e unul dintre ei și plec.
Ai ceva droguri?
- Să nu mai faci asta, Garry? - Să fac ce?
Asta.
Să folosesc un sac? Pentru a vinde droguri nu a fost suficient de bun?
Nu există alti dealeri, Garry. Am un birou nobil și măreț.
- Am avut un birou bun. - Asta a fost toaleta bărbaților.
- A fost bine pentru afaceri. - Uite, lucrurile s-au schimbat foarte mult.
- Știu. - Ce anume știi tu?
- Câte ceva. - Cât de mult este acel ceva?
Un grup de roboți umplut cu un lichid albastru a preluat orașul...
- Vorbește mai încet. Ei te înteleg ce vrei să spui. - Bine lucrat.
Nu sunt roboți. Nici măcar nu știi ce înseamnă "robot".
Sigur că nu!. Este ca și cum spui: "Bună, eu sunt un robot
Însemnând " Sclav. "Crede-mă nu sunt sclavi
- Esti cumva prizonier? - Nu, sunt foarte fericit.
Uita-te ce fata ai.
Cum?
Orașul a fost preluat de către roboți și l-au luat pe Reverend prizonier...
Nu.
Am putem ieși.
Nu ies, nu e ceea ce crezi Asta e în beneficiul nostru
- Vorbești prea mult, Trevor - Da, refuzi o schimbare, Trevor
Am vrut doar să fiu de folos.
- Nu-i treaba ta să fii de ajutor. - Ei au tot ce au nevoie..
Voi băieti sunteți roboți?
De fapt, cuvântul "robot" vine de la ceh "Robotnik", care înseamnă "sclav."
- Și noi suntem sclavi. - Suntem foarte, foarte fericiti.
- Și nu roboti... - Dumnezeule, ăstia doi sunt roboți?!
- Taci! - Le-am spus să tacă!
Dă-i telefonul lui Trevor, te rog.
Trevor...
Este șeful tău.
- Bună Trevor. - Vă salut, domnule
Dar...
Înteleg.
Mulțumesc.
Ce-am pierdut?
Prietenii tăi sunt dispusi să ne ajute.
- Nu vrem ajutorul vostru. - Ce facem?
Îți sugerez să meargi pe drumul vostru.
Cred că ar trebui să facem ceea ce se spune.
Ok.
Încă 5. Acolo mergem.
Două capete de câine. - Acolo mergem!
Garry. Garry!
Intrăm si iesim, bine? Nici unul nu îsi face noi prieteni.
Ah, domnilor. Fiul Risipitor se întoarce. Asezati-vă?
La bar?
Vă recomand 5 litri de Glory Crowned. Foarte bine, cum zici, Garry?.
- Ce? Pardon? - Orzul este o măricel si delicios,
- spumos... - Mâncărimi pe limba cu iz de fructe?
Evident, esti un cunoscător.
-vă că știți această plăcerea rară regală, și orice altceva.
5 din astea, te rog.
Bine ati venit, acasă băieți.
- Nu-mi amintesc atâta prietenie. - Evident, este unul dintre ei.
- Cum îți poți aminti? - Nu știu de ce îmi amintesc.
- Poate că ai memorie selectivă. - Dacă, ar fi... Cine a fost?... Yo!.
Poate că este una din Ceilalti, cum ar fi reverendul.
- Este dificil să îti dai seama. - Dacă, sau altul, sau este unul din Ceilalți.
Un moment, cum vine asta?.
Este același cuvânt. Dar se schimbă în funcție mod de a vorbi.
"Este unul dintre Ceilalți." O, "este unul dintre Alții".
E nevoie de termeni diferiți. Nu toti sunt roboți.
Cuvântul roboți nu este neapărat de la roboți?
Trebuie să facem diferența între "Altii"...
... "Ceilalți" și "noi".
- Cred că pronumele sunt destul de confuze. - Da!.
Nu știu ce înseamnă "pronume".
Cuvânt care, de la sine, funcționează ca substantivși se referă la un obiect într-o propoziție.
- Nu înțeleg.
- Asta ai spus. - Asta?
- Da, "ea" este un pronume. - Ce?
- "Ea"! - Este?
- Dumnezeu! - E nevoie de două cuvinte pentru a le identifica.
El este un "cartuș". Ea este un "cartuș".
Cele două sunt cu sigurantă cartușe.
Sam!
Rămâi.
- Bună, Sam. - Demone.
Cum e noaptea ta?
E bună.
Fără îndoială.
De ce "Fără îndoială"?
Pentru că e ciudat, nu-i asa?.
Am venit înapoi, și totul este la fel, dar...
... ceva este diferit.
În ce sens?
- Ciudat. - Definește ciudat?
Ai înteles, Garry?
Dumnezeu, Garry!. Relaxează-te! - Nu-ți face griji, nu voi face sex.
- De ce am venit la baia pentru handicapati? - E ceva ce trebuie să îti spun.
- Dar dacă eu spun vreau să fac sex, atunci. - Spune-mi acum.
Ai observat ceva înfiorător la gemene... De fapt ele sunt gemene.
- Că sunt gemene nu le face înfiorătoare. - Un pic.
- Ai făcut sex cu ele. - A) Nu
b) Cum ai știut?
A), oraș mic și b) nu sunt proastă.
- Și c) mi-au spus. - Ei bine, o dată, dar era beat.
Ce a fost ciudat pentru că am văzut 4. Nu sunt mândru de asta.
- Ei bine, un pic. - Asta ai vrut să spui?.
Nu, asta.
- Te simți bine, Sam? - Am nevoie de o țigară.
- Nobots!. - Ce zici de "Malbots"?
- Să ne oprim cu numele de roboți. - Steven!.
Ce face?
Nu știu. Sigur încerca să i-o tragă surorii lui Oliver.
Doamne, tipul ăla e un mincinos.
- Știu că nu esti surprinsă. - Ce a spus, Sam?
Că Newton Haven a fost capturat de către roboți.
S-a umplut de ceva albastru. Și dacă nu îi ascultăm, ne vor face prizonieri.
-Si tu fi crezut?
Bineînțeles că nu.
L-ai crezut?!
- Vezi? - Haide, Sam.
Știi că cel mai bine este să stai departe de Garry King.
Sam!
O insultă, e un lucru îngrozitor!
Pot avea o tigara?
Garry, ce se întâmplă?.
- Ți-am spus în baie. - Oh, da.
Ar trebui să mergem.
- Să vedem ce s-e întâmplat. - Ce s-a întâmplat?
Steve, totul e sub control.
Sam, nu este demn de tine.
- Ce! - Sunt lucruri destul de nebunesti în seara asta...
... și mi-am schimbat perspectiva.
Și dacă totul este asa de rau cum pare, am să îti zic ceva.
O să spui că a fost nevoie de 7 litri de bere, dar nu.
Nu, asta este.
M-am îndragostit de tine, Sam.
Întotdeauna.
Și mi se rupe inima când văd dispretul lui Garry King.
- Hei, pari un pic în ofensivă. - Oh, nu. Esti confuz.
- Nu e nimic... - Si din moment ce sunt cinstit...
Recunosc că m-am întânit cu o profesoară de aerobic
...are 26 de ani, dar într-o clipă...
... în schimbul șansei să fiu cu tine. - Steven.
Nu este nimic între Garry Kinge și mine.
Rahat!
Îmi pare rău.
Hei, picioarele sunt cel mai tare lucru pentru tine!
Cap. Scoate capul!
"Blue Blood"!
Nimeni nu e mai bun decât un "coi crăpat".
- Ce naiba se întâmplă? - Te-ai gândit la un robot fără nume de robot?
Mă tem că am rămas cu "cartușe".
Ei bine luptă cu doar cele două "cartușe".
- Trebuie să plecăm acum. - Sunt de acord.
- Să sărim peste "Siren". - Ce?
- Numărul 8. - Numărul 8?
- Rahat! - Andy, ce se întâmplă?.
Garry sugerează să continuăm,
că ei știu ce ce nu știm noi dar noi stim ce vor ei.
Și în plus, nimeni nu are o idee mai bună. Deci, la dracu '.
Ce?
Așteaptă!
Băieți. Băieți!
Am o idee mai bună, hai în altă parte udpă ajutor.
- Este o idiotenie! - Eventual...
- Steven, spune-le. - Garry spune că, să încercăm să si profităm.
Deci, vom merge cu autobuzul...
Hai.
DA!
Asta e ceea ce le place tinerilor.
- Pare o nebunie, nu? - Afară e mai rău, iar aici vom fi bine.
- Voi aduce băuturile. - Bun plan, Omen.
- Uită-te la "cartușe". - Sigur.
De ce nu ai spus nimic înainte?
- Ce? - Despre ceea ce am spus acolo.
Mi-am dorit mereu, dar nu am găsit momentul potrivit.
- Totdeauna era ceva în cale. - Hei, băieți.
Iată o băutură.
Steven?
Ce faci?
Te rog!
Am atâtea pentru care să trăiesc...
- Eu sunt, idiotule. - Enigmaticul!.
Când v-am văzut m-am gândit că vor fi necazuri.
- Un moment. Cum stiu că esti chiar tu? - Pentru că...
..sunt singurul care o să îti spun adevărul despre Newton Haven.
Îți amintești evenimentele din noaptea de 22 iunie 1990?
Nu, dar știu pe cineva care îsi aduce aminte.
Salut, băieți.
- Ăsta. - În orașul în care am crescut.
Un sandwich cu gem!
Ce bune sunt!
- Din cauza luminilor? - E ca un vis.
Este ceea ce este.
Steven!
Asta e noaptea în care am sosit. Îți amintești acea stea căzătoare?
Erau ei. Nu s-a întâmplat nimic la început.
Ei se pregăteau. Dar, aici pe pământ.
Un pic mai târziu, oamenii au început să se schimbe.
La început 1 sau 2. Apoi mai multi.
Au înlocuit persoanele influente. Instituțiile au fost confiscate.
Reconstruirea, remodelare.
Făcând totul pentru noi ca să ne alăturăm lor.
Nu-l găsesc pe Steven!
Unde sunt ceilalți?
Se acomodează.
Demonii!
Înlocuitorii nu sunt răi. Dimpotrivă, sunt mai prietenosi.
Asa au reusit. Nu e nici o invazie. Este o fuziune.
Nu vrea nimeni să ne elimine. Nu și dacă ne pot ajuta.
Vor ca noi să aratăm mai mult ca ei.
Să ne schimbe modul de a gândi. Să ne aliniem cu oricare altii.
Să fim o altă verigă din lanț.
Și asta e bine. Doar dacă nu spui "nu".
Si atunci esti înlocuit. Odată ce au ADN-ul tău.
- Si cum ajungi asa? - Cum doresc ei.
Contact, sudoare, Pupici...
... saliva de pe marginea unui pahar.
De ce crezi că beau serbet cu acest nebun?
Nu mai sunt atât de nebun acum, nu-i așa?
Dacă nu esti pe partea ta, crează o versiune care este.
Te poate face la fel sau chiar mai bine decât unul nou.
Se pare ca ai chiar memoria ta. Dar, într-adevăr...
Acesta este doar un recipient pentru mesajul tău.
Încredere. Dragoste Respect. Dorinta.
Înlocuit în numele progresului.
Ce se întâmplă cu cei pe care i-au înlocuit?
"Cei goliti"? Nu mă întreba ce se întâmplă.
- Ce se întâmplă? - Am spus să nu întrebi!
Du-te! Înainte să fie prea târziu!
- Enigmatic? - Am spus "Du-te!"
Asta nu poate fi de bine.
Sam, cine era cel care-ți plăcea în anul 6? Adrian?.
Adrian Keane?
- De ce? - Uite-l acolo.
Bună, Sam.
Cum e viața ta?
Trebuie să plecăm de aici!
- Unde sunt ceilalți? - Se acomodează.
Oh, rahat.
- Garry! - Oh, nu. Doar un singur cântec.
- Garry, este un "cartuș". - Nu judeca atât de dur.
- Haide. - Ajunge.
- Haide. - Un moment. Opreste-te.
- Unde a plecat toată lumea? - Plecăm.
Într-adevăr? De ce?
- Adrian Keane a fost acolo. - Cretinul.
- Am crezut că-ți place Adrian Keane. - Știu că e mort.
A fost ucis într-un accident de mașină multiplu în urmă 8 ani.
- Ah, zău?. - Prin urmare, au lansat ADN-ul lui spre multiplicare.
Știu cum să ajungă la fiecare om. Ei ştiu totul.
Ştiu să nu reînvie mortul.
Orice e nevoie pentru a ispiti. Pentru ei, o grămadă de eleve sunt suficiente.
- Și nu-i asa? - Ai dreptate.
Trebuie să părăsim orașul înainte de a fi prea târziu.
- De unde ai scos asta? - Enigmatic!
Bătrânul nebun enigmatic, din "aqua Nazi"?
- Un alt nume bun pentru trupa, Steve - Au pus viața în mâinile unui bătrân nebun?
- Nu e nebun!. - Poate că nu.
Poate fi un cartuș care ne călăuzește în câmp deschis ca să fm prinsi.
Ne-ar putea aduce acolo pe un domeniu!
- Urăsc pustiul. - Eventual.
- La fel și aici. - Steve are dreptate. Trebuie să mergem.
Nu!. Lasă "Beehave". Planul lui Garry este cel mai bun.
Stai o clipă...
În 1990, Oliver era în luptă în acest moment.
Ce vrei să spui?
Îmi place noua ta versiune!
- Asta e o greșeală, nu? - Stai aproape de mine.
Andy!. Haide!
Să mergem.
- Barul cu numărul 9. - Da!
- Ăta este spiritul, Pete! - Ce Spirit, voi concura.
- Cine e tipul ăsta? - Nu știu.
Vino. Andy!.
Nu putem începe fără tine.
- Cum? - Nu putem începe fără tine.
Deci...
- Cine plătește tura asta? - Eu.
Dl Sheppard!.
De ce nu îmi tineti companie?
Păreti a avea nevoie de o băutură.
Să vorbim despre viitorul vostru, bine?.
- Ah, domnule Sheppard. - Te rog. Spune-mi Guy.
Bine.
Guy... Nu pot...
Ești un robot?
Stie cineva ce înseamnă "robot"?
- Da, știu! - Deci, Garry.
Înseamnă "sclav."
Corect, Garry.
E un robot, domnule?
Nu, Peter. Desigur nu.
- Scuzați-mă, domnule. - Da, Steven.
- Ești de partea lor? - Nu vorbim despre părti, Steven.
Nu vorbim despre tricouri versus. piele.
E să lucrăm împreună ca o echipă.
Știu că pare un pic ciudat și un pic înfricoșător, dar...
crede-mă, aceasta înseamnă opusul.
"Suntem aici să îndreptăm totul și să pregătim marele salt.
Trebuie să fi văzut ceva în noi. Un potențial.
Există o comunitate mare de lumi acolo.
Să trăim împreună. Pașnic.
În mod cooperant. Și ghici ce...
vor să mergem cu ei.
Hai noroc, băieți nu-i asa?
Deci, nu sunt aici să ne facă rău?
Dimpotrivă, Omen. Sunt aici pentru a ne ajuta.
Nu spun că se tem să aibă...
nevoia unui lider dur cu oamenii.
Oricare dintre voi. N-aș crede?
Cu respect, sunt ca un fel de profesori.
Da.
Un pic înfricoșător. Dar totul este pentru marele bine.
Deci, ce crezi?.
Să stăm undeva și să vorbim corect?
- Nu cred că este cazul? - Cred că este foarte clar, băieți.
Ce vrea să spună d-nul Sheppard este că...
Ce?
Andy, ce naiba?
- Da, Andy. Ce dracu '? - Q.M.!
Omule: opțiunea e să nu ne lase aici.
Dacă vă alăturati în mod voluntar...
vom fi nevoiți să utilizam alte metode de convingere.
Acum, te rog...
Urăsc acest oraș dat naibii!
- Haide. - Sunt bine.
Nenorocitule!
Andy pepene galben fără număr!
DA!
Îmi pare rău. Acest comportament nu este adecvat pentru o familie.
M-ai dezamăgit atât de mult.
Omen!
Bine, Andy. Rupe.
Nu trebuie să fie asa.
Poate fi mult mai simplu.
Complet diferit.
În cazul în care e numai pentru a vedea lumina.
Da, vezi,. Nu este vorba despre conflicte.
- E vorba despre ÎMPREUNARE. - Eventual.
"Încercăm" din nou. Ce zici de încă un rând?
Nu
- Ajunge. - Da, Garry.
Asa se pare.
- Furtunul de incendiu! - Ce?
Conformează-te!
Haide, pe aici!
Omule, acesta este ultimul avertisment!
Ascultă acum, sau înfruntă consecințele.
Să mergem!
Rahat.
Asta este masina mea!
Se duce pe apa sâmbetei.
Am o idee mai bună.
Testați scurgerea.
- Du-te! - Şi ceilalți?
- Lasă-i în seama mea. - Ești sigur?
Da, mereu cad în picioare.
- Aș vrea să fie adevărat, Garry. - Du-te.
Ai grijă de fratele meu?
Da, desigur. Și Steve.
Este un om bun.
Mai bun decât mine.
Garry, Tu nu ești o persoană rea.
Nu ești făcut pentru mine, Garry.
Să dai rasol în baie este bine atunci când ai 17 ani, dar...
nu 40. Vine un moment când trebuie să mergem mai departe. Nu să ne retragem.
Dacă nu plecam în acea noapte, lucrurile ar fi stat altfel.
Nu e totul numai pentru o noapte.
- Nu? - Nu ar trebui asa.
Ne vedem atunci când se termină?
Da. Ne vedem mai târziu.
Oh, nu!
Unde este Sam?
- Am pus-o în mașină. - Ce?
Am lăsat-o în mașină și i-am spus să plece.
I-ai dat drumul. Era singura persoană trează care să conducă?
- Eventual. - Cerule. Nu mă cruța!
- Nu-i adevărat! - Dacă tu esti, Garry!
- Era să ajung totusi undeva. - Am vrut doar să te ajut!
Am vrut să te descurci singur!
Dumnezeule, fac ceva potrivit pentru o schimbare și mă critici!
Asta este prima dată când te aud că greșești.
- Am spus că am făcut ceva bine. - Dacă.
"Pentru o schimbare". - Deci?
- În restul timpului gresesti? - Nu neapărat.
Am crezut că e un mod de a ajunge mai bine acasă.
- Ce-i cu noi, suntem pentru noi? - Vom fi bine, Pete.
- Noi suntem Cei 5 muschetari. - Nu. Cei 4 muschetari.
Si în al doilea rând...
Cum știm că ai pus-o în masină?
- Cum știm că tu ești tu? - Bineînțeles că sunt eu!
- Cine dracu esti tu, Garry? - Sunt Garry King.
Există doar un Garry King. Ce sunteti voi. sunteti unități?
- Am fost tot timpul împreună. - Poate mai sunt altii 3.
- Cum ai știut că Omen era Omen? - Pentru locul lui trebuie să fie el.
- Ce dovedește asta? - Enigmaticul a spus...
O copie aADN-ului! Deci, brandurile! Ei erau noi! Ca un copil!
- Ca un copil adult. - Ca un "poate".
- Oliver nu s-a comportat bine. - Chirurgie cu laser...
- Deci, mulajele sunt goale? - Nu tu oboseală, nici un stres.
Steven, jucând cricket în 1987, i-am servit-o măgarului.
- Deci? - Arată-ne brand-ul.
- Foarte drăguț. - Mulțumesc.
Pete, în 1988 ai avut un Suzuki de 50 cc, Eram cu tine când ai fost călcat pe picior..
- Ce dracu '! - Corect!. E cealaltă!
Andy în 1986, mergând la o petrecere ti-ai tăiat degetul mijlociu.
Ce zici în decembrie 1997, ai luat o supradoză...
și te-am dus la spital cu de 4 ori mai repede decât viteza limită...
și eu am fost filat și tu cu artera femurală deschisă...
ai recâștigat o noapte miraculoasă...
iar eu am fost arestat. Desigur, după 12 ore de la operatie.
Oricum sunt bine.
Multumesc.
- Cum e cu tine? - Simplu.
- Nu poate fi un desen! - Tatuajele nu sunt desene!
- Eventual. - Arată-ne brațul tău.
- Ce? - Arată-ne brațul.
Nu, nu.
Ai căzut de pe scenă făcându-te de râs și ti-ai dislocat umărul drept.
- Ai o cicatrice sub forma unui disc de metal. - Nu trebuie să dovedesc nimic.
Sunt Garry King. Știu că eu sunt.
Cum știu că deasupra capetelor lor este gravat în lemn "Garry King"?
- Dar nu scrie "Garry King". - Sigur.
- Nu crezi? - Nu.
Să spunem "Gay King".
- Un prost a dat la o parte "r"! - Eu.
- De ce? - Cui îi pasă?!
Domnul Sheppard îsi aduce aminte unele lucruri. Si Oliver, de asemenea.
Memorie selectivă. Îți amintești?
Nu ne-am văzut de ani, și dintr-o dată apari și ne aduci aici.
Mai bine apari cu niste dovezi puternice că ești om.
Sau vom afla asa pentru noi.
Vrei dovezi?
Uite aici!
Asta dovedește eu sunt om!
- Dovedeste că esti prost. - Exact.
Este Garry.
Toți din oraș sunt pe urmele noastre.
E un semn bun. Ei sunt afară înseamnă că nimeni nu e înăuntru.
Garry, așteaptă. Rahat.
Garry! Ce vrei sa spui cu "interior"?
- Ce putem încă face. - Ce vrei?
Suntem în jur!
- King Gay! - Peter?
Știam că ai fost tu.
Ești bine?
- Ce? - Știu că nu ne aveam pe bune în școală...
Dumnezeu știe că eu regret...
Am vrut să îti spun în bar. Dar m-am simtit rușinat.
Lasă-mă să mă revanșez, Peter.
Te rog?
- Asta e nebunie! - Am ajuns prea departe.
- E sinucidere. - Știu.
Să ajungem la barul"End of the World", deși ne punem viețile la bătaie.
- Unde e Pete? - Te urăsc!
- La naiba de monstru! Te urăsc! - Pete!
De ce ai făcut asta, Peter?
Nu vreau să te rănesc.
- Nu merită! - La dracu 'asa e!
- Ce faci? - Oh, rahat.
Pete, haide!
Trebuie să spun că sunt dezamăgit, Peter.
- Ce sunt luminile alea? - Nu. Să mergem. sunt prea multi.
- Trebuie să continuăm. - Garry are dreptate.
- Ajungem la "King's Head". - Exact.
- Ce!
Nu ne ducem la King's Head. S-a terminat!
Ce ar fi trebuit făcut de la început. Urcam în The Beast și plecam.
Plecăm și nu ne mai întoarcem niciodată!
Am venit în mod voluntar,
Am fost pus la pământ și târât.
- Tu alegi. - Bine, bine!
Gândește-te ce spui, deoarece, toti am băut, știi.
Rahat. Copiii naibii.
Nu ei din nou!
Ce naiba e asta?
Nu, cu siguranta nu e artă modernă.
Suntem "blocati".
- Unde e The Beast - mașina? - Ok. Bine. Noi suntem aici.
- The Beast este pe următoarea stradă. - Cum ajungem?
- Trebuie să trecem printre... - Printre ce?
Nu-mi vine să cred!
Numătul 10 "The King's Head."
Haide!
Rahat.
Lasă!
Ușa din spate. Haide!
Am ajuns!
Uite-o acolo.
Asteptăm să mai plece, și mergem la The beast.
Cine are cheile?
Garry?
Garry, ce faci?
- Un toast. - Garry...
- Lasă halba, te rog? - De Oliver...
... Pete...
... Și pentru noi!.
10 baruri nu este atât de rău.
Nu-i rău.
Să plecăm la timp.
Ok.
Atât de aproape...
Numero 10.
Ok.
Atât de aproape...
Nu, nu, nu.
Garry...
- Garry, Garry! - Hai lasă!
- Ne-a părăsit! - Nu pot!
Andy!
Garry, Garry!
Garry, întoarce-te! Înapoi nenorocit prost!
Garry!
Andy! Ferește-te!
Haide!
Ce...?
Urcati!
Garry, Andy! Urcati dracului.
Am auzit, Andy! Hai înainte!
Nu avem prea mult timp!
- Andy! Nu! - Steven!
Nu!
Andy...
Te vreau în mine.
Ok.
La revedere!
- Destul! - Acesta este The World s End!
Știu!
Prost!
- Lasă-mă în pace! De ce îti pasă. - Desigur, că îmi pasă!
Există un motiv pentru că sunt furios pe tine.
Știu de ce ești supărat, dar nu e vina mea că tu ai lovit masina!
Nu asta e ideea. M-ai dezamăgit. M-ai lăsat de izbeliște.
A fost Garry King!. Al naibii Garry King!
L-aș fi urmat până la capăt.
- Și am făcut-o! - Dar nu mă mai urmări!
- Nu! - Doar încă o halbă!
Este treaba mea!
- Ai primit tot ce ai vrut! - Ce vrei să spui?
Loc de muncă perfect, o casă perfectă si soția ta e perfectă.
Nu este totul atât de perfect!
M-a părăsit, Garry.
A luat copiii și a plecat la mă-sa în urmă cu trei săptămâni.
Spun că nu sunt prezent lângă ei. Îi vreau înapoi, dar sunt în pierdere.
Dar chiar si cu ceartă, pentru că ăsta e modul în care supraviețuim!
Pentru Dumnezeu. Am inelul de nunta, inelul din stomacul unui robot.
Exact! Să lupti e atât de important!
- Care este importanța Golden Mile? - Asta e tot ce am!
- Ai nevoie de ajutor, Garry. - Am avut ajutor.
Știi cum a fost?
O mulțime de oameni din cerc spun că totul a fost un iad!
Nu asta e ideea mea de distracție.
- Dar asta este? - Mi-au spus să mă duc să mă culc!
Eu!
Garry... prietene.
știi când ești beat, dacă vreodată esti treaz?
Nu vreau să fiu treaz!
Nu am fost niciodată mai bine ca în acea noapte!
Trebuia să fie începutul vieții mele!
Toate acele promisiuni și optimismul blestemat...
sentimentul că deții întregul univers...
Totul a fost o mare minciună!
Și nu s-a întâmplat nimic!
Nu trebuie să faci asta Garry.
Da. Am s-o fac.
Vă rog. Fiți pregătiți.
Ce faci?
- Nu pleca. - Garry King
Da?
Garry King...?
-... dintre oameni? - Eventual. Ce vrei?
Suntem aici pentru a activa întregul tău potențial.
Așa cum am făcut cu nenumărate lumi în întreaga galaxie.
Oh, da? Cum ati făcut-o?
Am adecvat un procent din populație departe de anumite site-uri de pe planetă.
Acest lucru asigură o acoperire maximă.
De acolo, am creat "simulanți"...
... pentru a răspândi ideologia noastră prin îndoctrinare pașnică.
Scopul este simplu: să-i pregătești pe oameni să participe la comunitatea noastră galactică.
Această metodă necesită un pic de sacrificiu.
Cele mai puține înlocuiri trebuie considerate ca operatiuni de transformare.
Sunt de apreciat cei care se alătură în mod voluntar.
Se oferă stimulente atractive...
pentru cei care doresc să facă asa.
Șansa de a fi din nou tânăr, conservarea memoriei și selectivitatea...
Nu e ceva ce ai dori?
Ceva ce ai vrut mereu?
Oh, Doamne!
Sunt atât de drăguț!
Motto-ul sistemului nostru este:
".. Suntem toți câștigători Nu există învinși"
Permite-mi să continui eu legenda...
Si omul care ai devenit...
... este tânărul care ai fost.
Nuu!
Există doar un Garry King!
Deci, ai făcut alegerea, Garry King dintre oameni!
Da, am făcut-o.
Deoarece, sincer, cine dracu esti tu sa vii aici și să ne spui ce să facem?
Noi suntem "The Network"- RETEAUA. Și suntem aici în beneficiul tău.
În ultimii 23 ani, nu ar fi avansat tehnologia informatică înainte...
Nu
...că terenul este optimizat datorită conectivitătii sale?
Aceasta este soarta noastră! Și este doar începutul.
Oh! La dracu', lampa gigant!
Sunteti copii și aveti nevoie de îndrumare!
- Nu e loc de imperfecțiune. - Hei, Pământul nu este perfect, stii...?
...oamenii nu sunt perfecti. Și știi ce? Nici eu.
De aici, nevoia de a interveni noi...
Toată Galaxia ar trebui să sufere de la o planeta plina de oameni ca tine?
Cine te-a pus la conducere, zii?
Cine ești tu să mergi si să critici pe toată lumea? Poti spune că Garry este un penis...
...și este un pic cocoșel...
- Dar e penisul meu! - Multumesc, omule.
Dar este în detrimentul justiției și detrimentul intern al galaxiei.
Ce?
Repetă aceleași acte de auto-distrugere iar și iar.
În acest timp, planeta voastră este cel mai puțin civilizată în galaxie.
- Ce spui? - Sunt o grămadă de capricioși.
Este un drept fundamental al omului să fie vagabond!
Această civilizație a fost creată datorită cuiva aflat în derivă, și știi ce?
- Cu asta mă mândresc. - Eu.
Ce este de spus? Ar fi...
- Să gresesti este omeneste. - Să gresesti este omeneste.
Deci...
Nu cred că vorbiti pentru toată omenirea.
Sunteti doar 2 oameni. 2 drogati!
3 oameni drogati!
Steven!
Destul! Ajunge Oamenilor!
Oh, ești în necaz acum? Numai noi suntem cei 3 mușchetari.
Sunteti niște răzvrătiții împotriva înțelepciunii din sistemele solare nenumărate.
- Da, ne dezvăluim! - Nu a fost asa încât ei nu au venit să cucerească?
Te pot întreba atunci: Cât de mulți oameni au trebuit să înlocuiască în Newton Haven?
- Irelevant. - Oare?
Mâinile sus!
Cine dintre voi, sunt oameni?
- Eu sunt om. - Unu!
- Și eu - Ăsta e al doilea!
- Eu sunt, dar nu pentru mult timp. - Enigmatic!
Câti? 3? Ei au trebuit să înlocuiască întregul oraș!
- Nu tot orașul. - Totul, mai putin gemenii bătrâni și nebuni.
- Nume bun pentru trupa. Notează-l. - O voi face.
Cât despre cei înlocuiti. Peter și Oliver?
- Da, ce zici de cei "goliti înăuntru"?
- Am zis să nu întrebi de asta!
Containere redundante sunt reciclate, topite și transformate în îngrășăminte...
și revin în sol pentru a se asigura fertilitatea și creșterea.
Sistemul de reînnoire este unul organic și extrem de eficient.
Relativ mic proporțional cu planul nostru pe termen lung.
Spui că ești doar ceva din ce urmează să devină compost?
Ce e cu alte locuri? Puncte de penetrare.
Nu merg prost ca în Newton Haven? Nu cred că sunt singura anomalie.
Adevărat, "Reteaua" a avut dificultăți cu experimentarea...
Cred că au ales greșit planeta, prietene.
Si. Pentru că suntem mai grei de cap, încăpățânati, și idioti decât si-ar putea imagina cineva.
Și nu vorbesc doar de Garry.
- Da! Există mult mai multi Garry King! - Dar ai spus mai devreme...
Nu-mi pasă ce-am spus!
Inconsecvențele tale și minciunile arată limitele ca oameni și ca specie!
De ce nu te duci înapoi pe racheta ta și apoi înapoi la Legoland?
DA! Starbuck Oprește-te!
Este de datoria noastră să-i ghidăm!
- Bagă-ti în fund metodele și tehnologiile galatice! - Ai înteles nu!
- Noi... - Nimeni nu ascultă!
-...dacă ai ști... - Recunoaște!
Suntem rase umane.Și nu ne place să ni se spună ce să facem.
Ce ati vrea voi să faceti?
- Vrem să fim liberi. - Eventual.
- Liberi să facem ce vrem! - Eventual.
Și exact asta o să facem!
Nu te pot contrazice.
Veti fi lăsa-ti cu creierul vostru.
- Serios? - Eventual.
Du-te dracului!
Lasă!
Da, da! La dracu '!
DA! Am făcut-o!
Am câștigat!
Garry, să mergem!
Dacă putrezim aici, nu?
Băieti! Aici sus! Haideti!
- Foarte bine! - Mulțumesc!
- A trebuit să-l distrugi, corect? - Da!
Ești fericit acum?
Enigmaticule, acum ce facem?
Ca și mai înainte.
Aleargă!
Unde este The Beast?
Bestia a murit.
Știi ce mă deranjează?
- Ce? - Mi-am promis să nu moar aici.
Dar știi...?
Norocul nostru s-a schimbat.
- Îmi pare rău. - Sam?
- Te-ai întors pentru noi? - Eventual.
De asemenea, am pierdut timp la sensul giratoriu.
Bună, Sam. Poți să ne duci la Londra, te rugăm?
Ai aflat ce s-a întâmplat cu fratele meu?
Îti povestesc pe drum.
- Scuzati mizeria... - Te iertăm. Haide!
În ce direcție?
Într-acolo!
Acum încotro?!
Mergi drept!
Nu o să reușim!
Am reușit!
Îmi pare rău.
Știu.
Toată lumea își amintește unde era când ai aprins lumina pe planeta Pământ.
Garry, Steve, Sam și cu mine .. Am fost în partea din față a comutatorului.
Cred că a fost o noapte mare pentru toți.
În acea noapte am redefinit cuvântul "mahmureală".
Am decis să mergem.
Înapoi spre Londra.
Dar nu s-a terminat acolo... Am mers mai departe și mai departe.
Eu vorbesc despre dâra de fum.
Când Reteua a căzut, s-a declanșat un fel de puls,
a fost eliminată toată tehnologia noastră.
Și ne-a trimis aici...
în Evul Mediu.
Acolo erau morti, desigur.
Am întâlnit câtiva. Un tip la locul de muncă...
...Mama lui Garry.
Nimeni nu știa câți au pierit. Că niciodată nu am vorbit cu restul lumii.
Toti eram distanți.
Nu este usor acum. Dar este simplu.
Sunt împreună cu soția mea, care este bună.
Ne-am rezolvat problemele care nu erau mari în comparație cu restul.
Toți am devenit "organici".
Sincer, nu am pierdut nimic din alimentele procesate.
Iar "cartușele"...
ceva curios...
S-au trezit.
La o săptămână după ce a căzut Rețeaua s-au restartat ei înșiși.
S-a încercat o pornire de la zero.
Totul părea pierdut, la început. Ca copiii separați de părinții lor.
Abandonati, uitati, în căutarea unui ghid. Cineva trebuia să le arate calea.
Sincer, am simtit milă pentru ei.
Reteua a avut dreptate despre un singur lucru: suntem, uneori un pic necivilizati.
Probabil că am fost o influență negativă pentru restul galaxiei.
Oliver Realty și-a revenit.
Oamenii încă au nevoie de un loc unde să doarmă. Bătrânul Oli a umplut acest gol.
Cred că noul Oli, de asemenea.
E chiar bine.
Am auzit că Peter a reușit să se întoarcă acasă, în Bishop's Garden.
A reluat totul de unde a plecat mai devreme.
Nu știu dacă soția lui a realizat. Poate a ales să nu.
Este un tată destul de bun.
Steven și Sam s-au reunit.
Am văzut-o venind. Au o cabană la marginea Londrei...
O cabană, foarte drăgută.
Cât despre Garry?
Ne-am despărțit. Și nu l-am mai văzut.
Unii zic că s-a întors din nou în Newton Haven.
Nu știu de ce.
Nu aveam treburi neterminate acolo.
Este amuzant, dar mi-e dor de el.
Mă întreb dacă si el, simte la fel.
Dacă îi este dor de băieții.
Oriunde ar fi, sper să fie fericit.
Asta e tot ce și-a dorit vreodată. Să fie fericit.
Sper că a găsit-o până la fundul paharului.
Că adevărata fericire, prietenii adevărați...
sunt lucrurile pentru care merită să trăiesti.
Și să lupti pentru ei.
Al naibii "cartușe".
Al naibii roboți.
5 pahare cu apă, te rog.
Îti dau unul doar pentru tine...
Dar nu o să îti dau acel rahat de apă.
Mă tem că suntem unul pentru toți și toți pentru unul.
Vezi tu, eu și tinerii mei prieteni suntem într-o aventură. O documentare, dacă vrei...
Avem nevoie de o reîmprospătare. Ai onoarea ca noi să "vărsăm primul sânge".
Așa că îti cer din nou.
Pentru ultima dată.
5 pahare cu apă, te rog.
Cine dracu 'te crezi?
Eu?
Mi se spune "King".
Traducere si adaptare geoguyro@yahoo.com