0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The World's End (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 01:49:07

1
00:00:30,781 --> 00:00:32,192
เคยมีมั้ยสักคืนหนึ่ง

2
00:00:32,282 --> 00:00:36,947
ซึ่งเริ่มต้นเหมือนทุกๆ คืน แต่ลงท้าย
กลายเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ ไหมครับ

3
00:00:41,208 --> 00:00:45,793
มันคือวันที่ 22 มิถุนายน 1990
วันปิดภาคการศึกษาเทอมสุดท้าย

4
00:00:46,046 --> 00:00:52,088
มีโอลิเวอร์ แชมเบอร์เลน ปีเตอร์ เพจ
สตีเว่น พรินซ์ แอนดี้ ไนท์ลีย์ และผม

5
00:00:52,553 --> 00:00:56,968
พวกเขาเรียกผมว่า เดอะ คิง
เพราะผมชื่อ แกรี่ คิง

6
00:00:57,266 --> 00:00:58,222
โอลลี่

7
00:00:58,308 --> 00:01:01,892
โอลลี่เป็นคนตลก เขาคิดว่าตัวเอง
เป็นคนเจ้าชู้แต่จริงๆ แล้วก็เก่งแต่ปาก

8
00:01:01,979 --> 00:01:03,344
พวกเราเรียกเขาว่าชายโอ

9
00:01:03,438 --> 00:01:06,180
เพราะเขามีรอยแผลเป็นตั้งแต่เกิด
บนหน้าผากที่ดูเหมือนเลข 6

10
00:01:06,275 --> 00:01:08,232
เขาชอบแผลเป็นนี้มาก

11
00:01:08,527 --> 00:01:09,517
พีท

12
00:01:09,611 --> 00:01:10,567
พีทเป็นเด็กน้อยประจำกลุ่ม

13
00:01:10,654 --> 00:01:14,067
เขาไม่ใช่เด็กโจ๋ที่ปกติเราอยากคบด้วย
แต่เขาทำให้หัวเราะได้

14
00:01:14,283 --> 00:01:16,991
และเขาก็รวยมหาศาล

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,117
สตีฟ

16
00:01:19,204 --> 00:01:22,697
สตีฟเป็นผู้ชายที่เจ๋งมาก
เราไปไหนไปกัน ตามล่าสาวๆ เพลิน

17
00:01:22,791 --> 00:01:26,000
ผมว่าเขาเห็นเราสองคนเป็นคู่แข่ง
น่ารักจริงๆ

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,076
แอนดี้

19
00:01:27,170 --> 00:01:29,081
และแอนดี้ แอนดี้เป็นที่ปรีกษาปัญหาหัวใจ

20
00:01:29,172 --> 00:01:32,005
เป็นคนเดียวที่ผมพึ่งได้

21
00:01:32,175 --> 00:01:35,668
เขารักผม และผมไม่ได้พูดให้ตลกนะ
แต่ผมรักเขาเช่นกัน

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,130
ไม่มีเรื่องที่โรงเรียน
เรื่องไหนที่เราจะไม่พูดถึง

23
00:01:39,266 --> 00:01:40,347
มิสเตอร์เชฟเพิร์ด

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,053
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ดีๆ

25
00:01:42,227 --> 00:01:44,559
เขาเคยถามผมว่า
ผมต้องการทำอะไรกับชีวิต

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,516
ผมบอกเขาว่า
ผมก็แค่อยากสนุกสุดเหวี่ยงทุกวัน

27
00:01:46,857 --> 00:01:49,599
เขาคิดว่าผมพูดตลกๆ
ไม่ได้คิดจริงจังอะไร

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,021
ไม่ใช่คืนนั้น

29
00:01:53,280 --> 00:01:57,023
นิวตัน เฮเว่นเป็นบ้านเกิดเมืองนอน
เป็นสนามเด็กเล่น เป็นจักรวาลของพวกเรา

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,033
และคืนนั้น
มันเป็นที่แห่งความเป็นวีรบุรุษ

31
00:02:00,203 --> 00:02:03,070
ทำเพื่อ เพื่อยึดครอง เดอะ โกลเด้นไมล์

32
00:02:03,248 --> 00:02:07,333
12 ผับตลอดเส้นทางแห่งตำนาน
ของการร่ำสุรา

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,418
มีร้าน เดอะเฟิร์สท์ โพสต์
ร้าน ดิ โอลด์ แฟมิเลียร์

34
00:02:09,504 --> 00:02:12,041
ร้าน เดอะ เฟมัส ค็อก ร้านเดอะ ครอสแฮนส์
ร้าน เดอะกู้ด คอมพาเนียนส์

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,090
ร้านเดอะ ทรัสตี้ เซอร์เวนท์ ร้านทูเฮด เด็ดด็อก
ร้านเมอร์เมด ร้านบีไฮฟว์

36
00:02:15,260 --> 00:02:16,750
ร้าน เดอะ คิงส์ เฮด
ร้าน โฮล อิน เดอะ วอลล์

37
00:02:16,845 --> 00:02:21,089
ไปทุกร้านจนครบก่อนไปจบที่สุดท้าย
ร้าน อวสานโลก

38
00:02:21,224 --> 00:02:22,510
เราขับรถของผมเข้าเมืองกัน

39
00:02:22,643 --> 00:02:25,726
ผมเรียกรถผมว่า แม่นางหน้าขน
เพราะเธอขนเยอะจัด

40
00:02:26,229 --> 00:02:28,812
ว่าแล้วการผจญภัยสู่ความเป็นหนุ่ม
ก็เริ่มต้นขึ้น

41
00:02:28,899 --> 00:02:31,436
เราออกผจญภัยไม่ให้ต้องเสียเวลา

42
00:02:31,652 --> 00:02:33,768
เราไปผับแรกเมาปลิ้น

43
00:02:34,196 --> 00:02:37,314
มีทั้งเหล้ายา สนุกเฮฮา
ทะเลาะวิวาท

44
00:02:37,491 --> 00:02:40,324
สาวตรึม ดื่มไปหลายช็อต
มีเรื่องเร้าใจ

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,323
และแน่นอนว่าเหล้ามาไม่ขาด

46
00:02:45,248 --> 00:02:47,239
พอถึงผับที่ 5 เรารู้สึกอยู่ยงคงกระพัน

47
00:02:47,376 --> 00:02:49,708
และตัดสินใจซื้อสมุนไพร
ให้ความกระปรี้กระเปร่า

48
00:02:49,795 --> 00:02:52,583
จากผู้ชายที่เราเรียกเขาว่า
เจ้าพ่อเขียว

49
00:02:52,673 --> 00:02:55,916
เบียร์ยกที่ 6 ชายโอเมาหมดสภาพ
พวกเราก็เลยทิ้งเขาไว้แล้วไปต่อ

50
00:02:56,051 --> 00:02:58,588
ถือว่าดีที่ผมบังเอิญเจอน้องสาวเขา
ในผับที่เราไปต่อ

51
00:02:58,720 --> 00:03:01,428
เราเข้า ไปอึ๊บกันในห้องน้ำคนพิการ

52
00:03:01,682 --> 00:03:04,800
แซมขอตามไปด้วยอยู่พักหนึ่ง
แต่แล้วผมก็ต้องให้เธอแยกไป

53
00:03:04,893 --> 00:03:08,602
ผมนัดสาว ไว้อีกคนคืนนั้น
เธอชื่อแอมเบอร์

54
00:03:09,481 --> 00:03:12,473
เบียร์ยกที่ 9 หมดไป
และมีแต่เราท้าชนโลกทั้งใบ

55
00:03:12,651 --> 00:03:13,982
หลายสิ่งเริ่มมึนงงที่ร้านบีไฮฟว์

56
00:03:14,069 --> 00:03:15,559
เราเลยไปโยนโบว์ลิ่งซ่อมสติ

57
00:03:15,654 --> 00:03:16,644
อย่าเดินลัดสนามหญ้า

58
00:03:16,780 --> 00:03:20,865
หรือที่ชอบเรียกร้านนี้ว่าเดอะ สโมกเฮ้าส์
ซึ่งเป็นที่ที่เกิดความโกลาหล

59
00:03:21,326 --> 00:03:24,239
ทุกคนเกิดอาการนอยด์ พีทอ้วกแตก
พวกเราเลยต้องหามเขา

60
00:03:24,329 --> 00:03:27,367
สุดท้าย เราก็ต้องยกเลิก ไม่ไป 3 ผับสุดท้าย
แล้วมุ่งไปที่เนินเขาแทน

61
00:03:30,502 --> 00:03:31,913
ผมจำได้ว่านั่งอยู่บนนั้น

62
00:03:32,003 --> 00:03:35,086
มีเลือดติดอยู่ที่ข้อนิ้วมือ
เบียร์เลอะเสื้อเป็นทาง มีอ้วกติดบนรองเท้า

63
00:03:35,173 --> 00:03:37,460
มองดูฟ้าทอแสงส้มสีทองของรุ่งอรุณวันใหม่

64
00:03:37,634 --> 00:03:41,468
และรู้ในใจดีว่า
ชีวิตจะไม่ได้รู้สึกดีอย่างนี้อีกแล้ว

65
00:03:42,764 --> 00:03:43,879
และคุณรู้มั้ย

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,807
มันไม่เคยมีอีก

67
00:03:49,980 --> 00:03:53,143
ขอบคุณ แกรี่
เล่าซะเห็นภาพเลย

68
00:03:53,984 --> 00:03:57,818
มีใครอยากเพิ่มเติมอะไรมั้ย
หรือจะถามอะไรแกรี่รึเปล่า

69
00:03:57,904 --> 00:03:59,611
คุณรู้สึกผิดหวังมั้ย

70
00:03:59,698 --> 00:04:03,566
- ผิดหวังเรื่องอะไร
- ที่คุณไปไม่ถึงร้านอวสานโลก

71
00:04:07,456 --> 00:04:08,571
ไม่เลย

72
00:04:09,666 --> 00:04:11,953
มันคืออะไรล่ะที่คุณต้องการทำ

73
00:04:12,043 --> 00:04:13,954
พวกเราต่างต้องการเป็นอิสระ

74
00:04:14,045 --> 00:04:17,037
เราต้องการมีอิสระที่จะทำในสิ่งที่เราอยากทำ

75
00:04:17,132 --> 00:04:19,419
และเราอยากเมาหัวทิ่ม
สนุกมันส์ให้สุดๆ ไปเลย

76
00:04:19,509 --> 00:04:22,718
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
พวกเราจะสนุกแบบจัดเต็ม

77
00:04:22,804 --> 00:04:23,839
เราจะมีปาร์ตี้กัน

78
00:05:38,672 --> 00:05:40,663
เราต้องการมีอิสระที่จะทำในสิ่งที่เราอยากทำ

79
00:05:40,757 --> 00:05:41,747
ปีเตอร์

80
00:05:41,842 --> 00:05:45,051
และเราอยากเมาหัวทิ่ม
สนุกมันส์ให้สุดๆ ไปเลย

81
00:05:48,598 --> 00:05:52,637
- เธอสวยเช้งวับ
- ใช่ แต่เธอไม่ใช่แม่นางหน้าขน

82
00:05:52,727 --> 00:05:54,468
สวัสดี ปีเตอร์

83
00:05:54,563 --> 00:05:56,600
เฮ้ย แกรี่

84
00:05:56,898 --> 00:05:58,764
คิงหนึ่งเดียวคนนี้

85
00:05:58,900 --> 00:06:00,265
นายอยู่แถวบ้านฉันรึเปล่าเมื่อเช้านี้

86
00:06:00,443 --> 00:06:01,558
เปล่า

87
00:06:01,695 --> 00:06:05,154
- สาบานเลยว่าเห็นนายตรงถนนหน้าบ้าน
- ฉันไม่เคยไป บิช็อบส์ การ์เด้นส์

88
00:06:05,240 --> 00:06:06,446
นายเป็นยังไงบ้าง

89
00:06:06,533 --> 00:06:08,865
- สบายดี แกล่ะ
- สบายกว่านี้ไม่มีแล้ว

90
00:06:08,952 --> 00:06:10,534
- แล้ว...
- วาเนสซ่าเหรอ

91
00:06:10,620 --> 00:06:11,985
- ไม่ใช่ เมียแกน่ะ
- วาเนสซ่าไง

92
00:06:12,080 --> 00:06:14,196
- ใช่ เธอสบายดีมั้ย
- สบายดี

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,532
- เปิดซิงยังล่ะแก
- ลูก 2 แล้ว

94
00:06:16,626 --> 00:06:19,414
ทำเมียท้อง 2 ครั้ง
วันๆ อึ๊บอย่างเดียวสิท่า

95
00:06:19,504 --> 00:06:20,744
เราไม่เคยเปลี่ยนไปเลย ว่ามั้ย

96
00:06:20,839 --> 00:06:22,045
เขามาทำอะไรที่นี่

97
00:06:22,132 --> 00:06:24,089
ไม่มีอะไรครับ พ่อ
เราคุยกันเฉยๆ

98
00:06:24,175 --> 00:06:25,586
หวัดดี มิสเตอร์พี

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,544
แกรี่ ให้ฉันช่วยอะไรแกได้บ้าง

100
00:06:28,638 --> 00:06:30,470
- เขายังดูแข็งแรงอยู่เลยนะ
- นายจะซื้อรถเหรอ

101
00:06:31,641 --> 00:06:34,804
เปล่า ฉันคิดว่าใกล้จะอวสานแล้ว

102
00:06:35,061 --> 00:06:37,473
- อะไรนะ
- ร้านอวสานโลกไง

103
00:06:37,564 --> 00:06:38,599
นายหมายความว่าไง

104
00:06:38,690 --> 00:06:42,308
นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
1 คืน 5 หนุ่ม 12 ผับ

105
00:06:42,402 --> 00:06:43,733
เปิดฉากลุยกันเถอะ

106
00:06:43,820 --> 00:06:44,935
จะเอาแบบนั้นอีกเหรอ

107
00:06:45,030 --> 00:06:46,612
เอาสิ ไม่ใช่สิ่งที่นาย
อยากทำมาตลอดรึไง

108
00:06:46,698 --> 00:06:48,814
- ก็ไม่ได้อยากขนาดนั้น
- ฟังนะ ปีเตอร์

109
00:06:48,909 --> 00:06:53,028
เราทำไม่สำเร็จคราวก่อน แต่คราวนี้
เราจะต้องไปให้สุดทางน้ำขม

110
00:06:53,121 --> 00:06:54,156
หรือสุดทางเบียร์

111
00:06:54,247 --> 00:06:55,829
- เราเหรอ
- ใช่ เราทั้งแก๊ง

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,578
- แอนดี้ด้วยเหรอ
- ทำไมแอนดี้จะไม่ร่วมแก๊ง

113
00:06:58,668 --> 00:07:01,581
- ก็คิดว่าหลังเกิดอุบัติเหตุนั่น...
- ไม่ใช่ปัญหา เขาเอาด้วยชัวร์

114
00:07:01,671 --> 00:07:03,958
สิ่งที่เราอยากรู้คือแกน่ะว่าไง

115
00:07:04,049 --> 00:07:05,756
ฉันต้องไปถามวาเนสซ่าก่อน

116
00:07:06,051 --> 00:07:07,587
- ใครวะวาเนสซ่า
- เมียฉันไง

117
00:07:07,677 --> 00:07:09,259
เกลียมัว กลัวเมียตั้งแต่เมื่อไหร่

118
00:07:09,346 --> 00:07:10,302
ก็ตั้งแต่แต่งงาน

119
00:07:10,388 --> 00:07:12,425
อย่าอ่อนน่า ไม่คิดถึงมันรึไง

120
00:07:12,515 --> 00:07:16,099
เสียงหัวเราะ มิตรภาพ การต่อสู้

121
00:07:16,186 --> 00:07:18,928
เมาปลิ้นหัวทิ่มหัวตำ
มันรู้สึกเหมือนว่ากระโหลกแกเต็มไปด้วยมด

122
00:07:19,022 --> 00:07:20,103
แค่ 2 อย่างแรกพอ

123
00:07:20,273 --> 00:07:22,184
มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เบอร์โทรใหม่ของนายเบอร์อะไร

124
00:07:22,317 --> 00:07:23,682
เบอร์เดิมที่ฉันใช้มา 10 ปีแล้ว

125
00:07:23,944 --> 00:07:24,934
เออนั่นแหละ เบอร์อะไรล่ะ

126
00:07:27,989 --> 00:07:31,277
แถวนี้ทั้งแถว พวกมันต้องมี
หน้าต่างหลังคาอยู่เหนือส่วนหน้าเนินนั่น

127
00:07:31,368 --> 00:07:32,358
สตีเว่น

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,363
นั่นไอ้หน้าหม้อที่ไหน
ไม่ใส่หมวกกันน็อค

129
00:07:37,666 --> 00:07:39,873
แกรี่ คิง

130
00:07:42,545 --> 00:07:44,161
ก๊อก ก๊อก

131
00:07:44,339 --> 00:07:46,046
นายมาทำอะไรที่นี่ แกรี่

132
00:07:46,174 --> 00:07:47,630
นายควรพูดว่า "นั่นใครมา" ดีกว่ามั้ย

133
00:07:47,759 --> 00:07:50,751
ก็เห็นอยู่ว่าใครมา แกชัดๆ

134
00:07:50,887 --> 00:07:55,222
ฉันชอบที่แกสร้างที่นี่
ลมโกรกดีจัง

135
00:07:55,308 --> 00:07:57,970
- เซลีน่าสบายดีมั้ย
- เราหย่ากันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

136
00:07:58,061 --> 00:08:02,350
- รู้แล้ว แค่สงสัยว่าเธอเป็นไงบ้าง
- เธอก็สบายดีนะ ดีมากด้วย

137
00:08:02,440 --> 00:08:03,771
มีแฟนใหม่หรือยัง

138
00:08:03,858 --> 00:08:07,442
มีแล้ว เธอเป็นครูสอนออกกำลังกาย
อายุ 26

139
00:08:07,570 --> 00:08:10,232
กินเด็กนี่หว่า ล้อเล่น
ว่างๆ ฉันอยากจะได้รู้จักเธอ

140
00:08:10,365 --> 00:08:11,821
มาที่นี่ทำไมวะ

141
00:08:11,908 --> 00:08:15,526
รู้เรื่องยัง
เรากำลังจะกลับมารวมวงกันใหม่

142
00:08:16,121 --> 00:08:17,657
ฉันไม่ใช่มือเบสของนายอีกแล้ว

143
00:08:17,747 --> 00:08:19,738
ไม่ใช่อย่างนั้น
เราจะรวมกลุ่มหนุ่มๆ อีกครั้ง

144
00:08:19,833 --> 00:08:21,449
เรากลับมาร่วมวงกันใหม่ก็ยังได้
ถ้านายอยาก

145
00:08:21,543 --> 00:08:24,831
ไม่ได้แล้ว นายขายกีตาร์ฉันไปซื้อยา

146
00:08:24,921 --> 00:08:28,164
ฉันสงสัยมานานแหละ
ไอ้นั่นที่อยู่บนประตูเรียกว่าอะไรวะ

147
00:08:28,258 --> 00:08:29,248
ขื่อประตู

148
00:08:29,342 --> 00:08:32,334
แผนมีอยู่ว่า
เราจะกลับไปที่นิวตัน เฮเว่นกัน

149
00:08:32,429 --> 00:08:33,544
เราจะไป เดอะ โกลเด้น ไมล์ กัน

150
00:08:33,638 --> 00:08:36,505
และครั้งนี้
เราจะไปให้สุดทางที่ร้านอวสานโลก

151
00:08:36,599 --> 00:08:37,885
ทุกคนเอาด้วยหมด

152
00:08:37,976 --> 00:08:39,057
จริงดิ๊ แม้กระทั่งแอนดี้

153
00:08:39,144 --> 00:08:40,680
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ไอ้ไข่ใหญ่

154
00:08:40,770 --> 00:08:43,432
- แอนดี้จะไปกินเหล้ากับนายจริงเหรอ
- กับพวกเรา

155
00:08:43,523 --> 00:08:47,016
เก็บไปคิดนะ กลับไปบ้านเก่า
ซดเบียร์สัก 2-3 ยก

156
00:08:47,110 --> 00:08:48,771
- 12 ยก
- ใช่

157
00:08:48,945 --> 00:08:50,982
- 12 ยก บ้าไปแล้ว
- จริง

158
00:08:52,574 --> 00:08:54,110
รวมตัวกันเพื่ออะไรวะ แกรี่

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,818
เพื่อการปิดฉากอย่างสมบูรณ์

160
00:08:56,911 --> 00:09:00,029
ทำไมปล่อยให้ความแก่
ทำลายสิ่งสำคัญอย่างความเป็นเพื่อนล่ะ

161
00:09:00,123 --> 00:09:01,079
โอลิเวอร์

162
00:09:01,166 --> 00:09:02,952
- หลายสิ่งเปลี่ยนไปจากตอนนั้น โอลิเวอร์
- ใช่

163
00:09:03,418 --> 00:09:05,705
นี่เป็นโอกาสของเราที่จะได้ประเมินตัวเอง

164
00:09:05,795 --> 00:09:07,786
ฟังดูน่าสน

165
00:09:08,048 --> 00:09:10,039
น่า ชายโอ
ไม่ใช่สิ่งที่นายชอบรึไง

166
00:09:10,133 --> 00:09:12,500
สิ่งที่ฉันชอบอย่างมากคือ
นายช่วยเอาเกือกลงจากโซฟาฉันด้วย

167
00:09:12,594 --> 00:09:15,586
ถ้านายกังวลเรื่องฉัน
ขอบอกว่าอย่าได้กลุ้ม

168
00:09:15,680 --> 00:09:18,798
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกนายว่า
แกรี่ คิง กลับขึ้นหลังเสืออีกครั้ง

169
00:09:18,975 --> 00:09:21,637
นายกลับขึ้นหลังเสือเหรอ

170
00:09:21,728 --> 00:09:22,763
หมายถึงกลับขึ้นขี่จักรยาน

171
00:09:22,896 --> 00:09:23,977
- จักรยานอะไร
- นายหมายความว่าไง

172
00:09:24,064 --> 00:09:25,646
- จักรยานเป็นคำสแลงว่าอะไร
- ก็จักรยานไง

173
00:09:25,732 --> 00:09:26,767
- ฉันตามไม่ทัน
- ก็ไม่ต้องตาม

174
00:09:26,858 --> 00:09:27,973
- โอเค
- ฟังนะ

175
00:09:28,068 --> 00:09:30,730
นี่คือโอกาสของเรา
ที่จะทำสิ่งที่เราเริ่มต้นเอาไว้ให้เสร็จ

176
00:09:30,820 --> 00:09:33,482
อย่าใจเสาะน่าเพื่อน
มันจะบ้าสุดๆ สนุกโคตรๆ

177
00:09:34,657 --> 00:09:36,398
ฉันคิดว่าเราทำลุล่วงไปแล้ว

178
00:09:36,493 --> 00:09:37,904
คุณชอบบ้านหลังนี้มั้ย

179
00:09:37,994 --> 00:09:39,905
- ใช่ บ้านสวยมาก
- ทำเลก็แจ่ม

180
00:09:39,996 --> 00:09:41,657
- วิเศษจริงๆ
- ทุกอย่างดีเลิศ

181
00:09:41,748 --> 00:09:44,490
- แค่...
- มันแค่แพงกว่าราคาที่เราอยากจ่าย

182
00:09:44,584 --> 00:09:46,416
เขาจะลดราคาให้คุณ
จะให้ราคาเท่าไหร่ล่ะ

183
00:09:46,503 --> 00:09:48,369
- 1.2 ล้านปอนด์
- ไปตายเถอะ

184
00:09:51,341 --> 00:09:53,082
คุณมีนามบัตรผม

185
00:09:53,176 --> 00:09:55,258
แกรี่ พูดอย่างงั้นได้ไง

186
00:09:55,345 --> 00:09:56,835
ดีใจที่ได้เจอนายจริงๆ ชายโอ

187
00:09:56,930 --> 00:09:58,466
- ขอร้องอย่าเรียกฉันว่าชายโอ
- ก็ได้

188
00:09:58,556 --> 00:10:00,388
- น้องสาวนายเป็นไงบ้าง
- เธอสบายดี

189
00:10:00,475 --> 00:10:01,590
- เธอถามถึงฉันบ้างมั้ย
- ไม่เลย

190
00:10:01,684 --> 00:10:04,927
วันศุกร์นี้นะ เรากลับบ้านไปด้วยกัน
ขับรถไป ฉันขับเอง

191
00:10:05,021 --> 00:10:07,513
ฉันคงไปไม่ได้
นัดหมอเอาไว้

192
00:10:07,774 --> 00:10:09,185
เชื่อก็โง่แล้ว
นัดกับหมอเหล้าไว้น่ะสิ

193
00:10:10,735 --> 00:10:13,352
- เข้าใจมุกหมอเหล้าเปล่า
- เข้าใจ "มอมเหล้า" เข้าใจ

194
00:10:13,488 --> 00:10:16,230
ไปเถอะน่า
ไม่มีชายโอก็ไม่ครบองค์น่ะสิ

195
00:10:16,324 --> 00:10:17,280
บ้าจัง

196
00:10:17,367 --> 00:10:21,235
นายจะได้เจอเพื่อนในกลุ่ม
ได้คุยกันใครเป็นไงบ้าง

197
00:10:21,329 --> 00:10:23,787
ใครจะไปรู้
นายอาจเมาได้สุดทางงานนี้

198
00:10:24,749 --> 00:10:27,081
- แอนดี้ไปแน่นะ
- แน่สิ

199
00:10:28,128 --> 00:10:30,620
- แอนดี้ ไนท์ลีย์
- ไม่ผิดตัว

200
00:10:30,713 --> 00:10:32,875
นายกล่อมจนเขายอมด้วยวิธีไหนเหรอ

201
00:10:33,341 --> 00:10:36,049
เบคกิ้งแฮม เดวี่ส์
แอนด์ ไนท์ลีย์ แอลแอลบี

202
00:10:37,053 --> 00:10:39,090
- มิสเตอร์ไนท์ลีย์
- ครับ เฟลิซิตี้

203
00:10:39,180 --> 00:10:40,921
คุณมีเพื่อนมาขอพบค่ะ

204
00:10:43,685 --> 00:10:45,016
ไม่มีหรอก

205
00:10:45,103 --> 00:10:46,889
แอนดรูว์

206
00:10:46,980 --> 00:10:49,642
- โตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ ว่ามั้ย
- ใช่

207
00:10:51,568 --> 00:10:53,150
ไปเจอเพื่อนในแก๊งคนอื่นๆ มาวันก่อน

208
00:10:54,070 --> 00:10:57,233
ชายโอ หนูน้อยสตีวี่ ปีเตอร์ทรอน

209
00:10:58,116 --> 00:11:01,529
ฉันจำฉายาวัยเด็กของเพื่อนๆ ได้แกรี่

210
00:11:01,619 --> 00:11:04,657
เราคิดอะไรสนุกๆ ได้อย่างหนึ่ง

211
00:11:04,747 --> 00:11:05,782
นี่คิดแล้วเหรอ

212
00:11:05,874 --> 00:11:07,490
ใช่ เราจะกลับไปที่นิวตัน เฮเว่น

213
00:11:07,584 --> 00:11:11,748
- ไปทำไม
- ไปเพื่อสะสางธุระที่ยังไม่เสร็จ

214
00:11:13,715 --> 00:11:15,171
นี่ล้อเล่นอยู่ใช่ไหม

215
00:11:15,258 --> 00:11:19,001
- 5 หนุ่ม 12 ผับ 50 ยก
- 60 ยก

216
00:11:19,095 --> 00:11:20,961
ไอ้หนุ่มขี้เมา

217
00:11:21,097 --> 00:11:23,213
ฉันไม่ดื่มมา 16 ปีแล้ว แกรี่

218
00:11:23,308 --> 00:11:24,514
กระหายไหมนั่น

219
00:11:24,601 --> 00:11:28,515
เราก็แค่กลับไปเจอเพื่อน คุยกัน
เหมือนสมัยก่อนก็ได้

220
00:11:28,605 --> 00:11:31,438
เว้นแต่ครั้งนี้เราจะทำให้สำเร็จ
ครั้งเดียวครั้งสุดท้าย

221
00:11:31,524 --> 00:11:34,141
- แกนี่เลือกจำนะแกรี่
- ขอบใจ

222
00:11:34,235 --> 00:11:37,068
นายจำคืนวันศุกร์ได้
ฉันจำวันจันทร์ตอนเช้าได้

223
00:11:37,155 --> 00:11:39,237
ก็ใช่ไง เราเลยต้องกลับไปวันศุกร์

224
00:11:39,991 --> 00:11:42,232
คิดมั้ยว่าทำไมไม่มีใครในกลุ่ม
อยู่ที่นิวตัน เฮเว่น

225
00:11:42,327 --> 00:11:45,820
- คิดไม่ออก
- เพราะมันกันดาร น่าเบื่อ

226
00:11:45,914 --> 00:11:47,655
มันเป็นอย่างนั้นมานานนม
และมันก็คงเป็นต่อไป

227
00:11:47,749 --> 00:11:50,116
มันน่าเบื่อเพราะพวกเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

228
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
- เถียงกับนายไปก็เสียน้ำลายเปล่าๆ
- รู้นี่ ตกลงว่าไป

229
00:11:53,296 --> 00:11:56,914
ฉันจะไปรับทุกคนที่สถานี ไฮท์เวย์ คอมบ์
วันศุกร์ ตอนบ่าย 3 โมงตรง

230
00:11:57,008 --> 00:11:57,998
ฉันไม่ไป แกรี่

231
00:11:58,092 --> 00:12:00,379
ให้ตายเถอะ ทำไมวะ
ต้องไปขออนุญาตเมียที่บ้านรึไง

232
00:12:00,470 --> 00:12:03,804
เปล่า ฉันไม่จำเป็นต้องขออนุญาตใคร

233
00:12:04,349 --> 00:12:07,262
- ทำอะไรน่ะ
- ชี้ประตูให้มาทางไหนไปทางนั้น

234
00:12:08,311 --> 00:12:10,473
มันใช่ประตูเหรอ ไม่เห็นมีขื่อ

235
00:12:10,563 --> 00:12:13,681
เป็นกระจกด้วย
แล้วมันคือหน้าต่างหรือประตูกันแน่

236
00:12:13,775 --> 00:12:17,860
อาจจะเป็นหน้าตู นายมีได้

237
00:12:17,946 --> 00:12:19,277
ออกไปซะ แกรี่

238
00:12:22,116 --> 00:12:25,404
ก็ได้ ก็ได้

239
00:12:27,497 --> 00:12:29,829
600 ปอนด์ใช่มั้ย

240
00:12:34,504 --> 00:12:36,791
- นายควรต้องรู้
- อะไร

241
00:12:37,674 --> 00:12:39,085
แม่ตายแล้ว

242
00:12:39,175 --> 00:12:41,212
- เมื่อไหร่
- 2-3 อาทิตย์ก่อน

243
00:12:42,387 --> 00:12:44,298
เป็นมะเร็งตาย

244
00:12:46,266 --> 00:12:47,347
ฉันเสียใจด้วย

245
00:12:47,558 --> 00:12:50,016
แม่ชอบนายมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

246
00:12:50,103 --> 00:12:52,435
ทำให้ฉันคิดถึงวันคืนเก่าๆ

247
00:12:52,522 --> 00:12:54,889
โดยเฉพาะคืนนั้น
เพราะพวกเราสนุกมีความสุขมาก

248
00:12:55,733 --> 00:12:59,601
และนายรู้มั้ย
ฉันรักเพื่อนแก๊งเราเหมือนพี่น้อง

249
00:12:59,696 --> 00:13:03,690
แต่ที่พูดมาทั้งหมดนี้
อยากบอกว่านายคือเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี

250
00:13:05,493 --> 00:13:07,655
ดีใจที่ได้เจอนาย เพื่อน

251
00:13:19,757 --> 00:13:20,963
พีท

252
00:13:21,050 --> 00:13:22,791
สตีเว่น ขอบคุณพระเจ้า

253
00:13:22,885 --> 00:13:24,717
ฉันรู้สึกแย่ๆ กลัวว่า
ฉันจะเป็นคนเดียวที่มา

254
00:13:24,804 --> 00:13:27,421
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ความรู้สึกแย่ๆ
สุดท้ายที่นายจะมีวันนี้

255
00:13:27,515 --> 00:13:30,553
- สิ่งนี่มันไม่ควรเกิดขึ้น ว่ามั้ย
- พูดได้ แต่นายมายืนทำอะไรที่นี่ล่ะ

256
00:13:30,643 --> 00:13:32,054
สิ่งที่เราเคยทำเสมอ

257
00:13:32,145 --> 00:13:34,807
ตามแกรี่ คิง ไปทุกหนแห่ง

258
00:13:34,897 --> 00:13:36,058
สวัสดี สตีเว่น

259
00:13:36,149 --> 00:13:37,264
สบายดีมั้ยเพื่อน

260
00:13:37,358 --> 00:13:38,814
พีท ไง เพื่อน

261
00:13:38,901 --> 00:13:42,144
เราหยุดเรียกเขาว่าหัวหน้ากล้าบ้าบิ่น
ตอนไหนสักตอนช่วงปี 1992 ใช่มั้ย

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,444
สันดานดัดยาก

263
00:13:43,531 --> 00:13:44,987
พวกเขาจะวางสิ่งนั้นไว้บนหลุมศพแกรี่

264
00:13:45,074 --> 00:13:46,735
ไม่มีทาง เขาจะอายุยืนกว่าพวกเราทุกคน

265
00:13:46,826 --> 00:13:48,487
มันคงตลกดีถ้ามันไม่ใช่เรื่องจริง

266
00:13:48,578 --> 00:13:50,444
- แป๊บนะ
- มีอะไร

267
00:13:50,538 --> 00:13:53,621
ฉันพยายามคิดให้ออกว่าพวกเราคนไหน
ที่โง่ที่สุดที่มาเนี่ย

268
00:14:00,757 --> 00:14:03,340
เขาอาจประสบอุบัติเหตุก็ได้
โทษที แอนดี้

269
00:14:03,426 --> 00:14:05,758
- โทษทีนะ
- ไม่เป็นไรเลย

270
00:14:05,845 --> 00:14:07,051
ฉันว่าแกรี่เจออุบัติเหตุ

271
00:14:07,138 --> 00:14:09,800
จะเป็นเรื่องที่ดีสำหรับพวกเราทุกคน
รวมถึงตัวเขาด้วย

272
00:14:13,144 --> 00:14:14,259
เหลือเชื่อจริงๆ

273
00:14:19,442 --> 00:14:20,523
มาแล้วคร้าบ

274
00:14:20,902 --> 00:14:22,518
ดูไอ้พวกบ้านี่สิ

275
00:14:22,612 --> 00:14:24,023
- นายมาสาย
- ไม่สายเลย

276
00:14:24,113 --> 00:14:26,650
สายสิ นายนัดตอนบ่าย 3
นี่เกือบบ่าย 4 โมงแล้ว

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,114
ก็ 3 เผื่อ 4 ไง

278
00:14:28,201 --> 00:14:30,033
แกรี่ ปัญหาของนายคืออะไรรู้มั้ย
นายไม่เคยยอมรับผิด

279
00:14:30,119 --> 00:14:31,154
แล้วมันเป็นปัญหายังไงวะ

280
00:14:31,245 --> 00:14:33,077
ไม่อยากเชื่อเลย
นายซื้อรถกรานาดามาร์คทูอีกคัน

281
00:14:33,164 --> 00:14:34,154
หมายความว่าไง

282
00:14:34,248 --> 00:14:36,785
ก็รถคันนี้เหมือนรถที่ฉันขายให้นายในปี 1989

283
00:14:36,876 --> 00:14:39,789
ก็คันเดียวกันนี่แหละ
เป็น 300 ปอนด์ที่จ่ายไปแล้วคุ้มค่าที่สุด

284
00:14:39,879 --> 00:14:41,290
- นี่นางหน้าขนเหรอ
- ใช่

285
00:14:41,798 --> 00:14:43,755
เกือบเหมือนเดิมทุกอย่าง
นางทำศัลยกรรมบ้างนิดหน่อย

286
00:14:43,841 --> 00:14:46,959
เปลี่ยนเบรค ท่อไอเสีย เบาะนั่ง พวงมาลัย

287
00:14:47,053 --> 00:14:50,341
ผนังรถ คาร์บูเรเตอร์ สายยาง
เปลี่ยนทั้งเครื่อง กระจก ไฟหน้า

288
00:14:50,431 --> 00:14:52,923
นอกจากนั้น นางก็ยังเป็นนางคนเดิม

289
00:14:53,017 --> 00:14:54,303
เรียกได้ว่าเป็นของโบราณ

290
00:14:54,477 --> 00:14:58,641
เราเอาของโบราณชิ้นนี้
ไปอวดบนถนนกันเถอะ

291
00:15:04,237 --> 00:15:06,194
เร็วเข้า ไอ้กระจู๋ทั้งหลาย
เดี๋ยวก็สายกันพอดี

292
00:15:06,739 --> 00:15:09,606
เรากลับมาแล้ว
เป็นเหมือน 5 ทหารเสือ

293
00:15:09,784 --> 00:15:11,320
มีแต่ 3 ทหารเสือไม่ใช่เหรอ

294
00:15:11,411 --> 00:15:12,776
4 ถ้านับดาตาญัง

295
00:15:12,870 --> 00:15:14,781
ไม่มีใครรู้ว่ามีกี่คน จริงๆ นะ ใช่เปล่าพีท

296
00:15:14,872 --> 00:15:16,112
ประวัติศาสตร์คือสมุดวาดภาพ

297
00:15:16,207 --> 00:15:19,165
รู้ใช่มั้ยว่าเรื่อง The Three Musketeers
คือนิยาย

298
00:15:19,252 --> 00:15:20,287
อเล็กซานเดอร์ ดูมัสเป็นคนแต่ง

299
00:15:20,378 --> 00:15:22,210
หลายคนบอกแบบนั้น
เรื่องคัมภีร์ไบเบิ้ลสมัยนี้

300
00:15:22,296 --> 00:15:24,207
บอกว่า อเล็กซานเดอร์ ดูมัสเป็นคนแต่งเหรอ

301
00:15:24,298 --> 00:15:26,460
อย่ามามั่ว สตีฟ
พระเยซูคือคนเขียนพระคัมภีร์

302
00:15:26,676 --> 00:15:28,508
แต่จะว่าไป 5 ฟังดูดีกว่าเยอะ

303
00:15:28,594 --> 00:15:29,959
ฉันว่าเขาลืมของดีไปให้มีแค่ 3

304
00:15:30,054 --> 00:15:32,921
เพราะถ้ามี 5 คน 2 คนถูกฆ่าตาย
ก็ยังเหลืออีก 3

305
00:15:33,015 --> 00:15:34,926
- ถึงรึยังเนี่ย
- ซิ่งกันดีกว่า

306
00:15:50,032 --> 00:15:52,945
เพลงซุปมังกร ฉันจำได้

307
00:15:54,120 --> 00:15:56,782
- ฉันอัดเพลงนี้ใส่เทปให้นายใช่มั้ย
- ใช่เลย

308
00:15:56,873 --> 00:15:59,956
- นี่เทปเหรอ
- ใช่ ดูสิดู

309
00:16:00,209 --> 00:16:03,668
- ไปหาเทปมาจากไหนเนี่ย
- มันอยู่ในเครื่องเล่นเทป

310
00:16:06,299 --> 00:16:07,289
บริการต่างๆ

311
00:16:07,383 --> 00:16:09,420
มีใครหิวบ้าง

312
00:16:10,678 --> 00:16:12,715
ฉันปวดฉี่

313
00:16:19,687 --> 00:16:20,927
ฉี่นานโคตร

314
00:16:21,606 --> 00:16:23,643
ถ้าฉี่จริง

315
00:16:23,733 --> 00:16:26,191
- อาจมีลูกติดเป็น...
- อึ

316
00:16:26,277 --> 00:16:27,733
มันเป็นอึไปได้ยังไง

317
00:16:27,820 --> 00:16:31,484
- นายยังทำงานให้พ่ออยู่เหรอ พีท
- ใช่ แต่ตอนนี้เป็นหุ้นส่วนกับพ่อ

318
00:16:31,574 --> 00:16:32,564
นายล่ะ

319
00:16:32,658 --> 00:16:36,617
ฉันตั้งบริษัททนายความปี 1998
มีคนซื้อไปตอนปี 2005

320
00:16:36,704 --> 00:16:38,490
ฉันมีความสุขขึ้นนะ ไม่เครียดดี

321
00:16:38,581 --> 00:16:40,037
- โอลลี่ล่ะ
- ทำอสังหา

322
00:16:40,124 --> 00:16:43,583
ฉันร่วมบริหารบริษัทนายหน้าค้าที่ดินเล็กๆ
ในตอนเหนือของลอนดอน

323
00:16:43,669 --> 00:16:44,830
คู่แข่งเยอะมาก

324
00:16:44,921 --> 00:16:47,754
- แอนดี้นายว่าความกฎหมายครอบครัวเหรอ
- บริษัทห้างร้าน

325
00:16:47,840 --> 00:16:50,923
- มีใครรู้บ้างว่าแกรี่ทำงานอะไร
- เขาเล่น Need For Speed อยู่ตรงโน้น

326
00:16:51,010 --> 00:16:53,251
แม่งเว้ยๆๆๆ

327
00:16:53,346 --> 00:16:54,336
เขาไม่เปลี่ยนเลย ว่ามั้ย

328
00:16:55,264 --> 00:16:59,303
ไม่รู้สิ
เขาเอาเงิน 600 ปอนด์มาคืนฉันนะ

329
00:16:59,602 --> 00:17:02,594
- จริงเหรอ เขายืมฉันไป 200 ปอนด์
- ฉันด้วย

330
00:17:04,190 --> 00:17:07,353
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ไม่อยากเชื่อว่านายทำแบบนั้น

331
00:17:08,694 --> 00:17:09,809
ฉันทำได้อยู่แล้ว

332
00:17:09,946 --> 00:17:11,812
ฉันก็เอาเงินจากปีเตอร์มาคืนให้พอล

333
00:17:12,114 --> 00:17:15,607
ไม่ใช่ ฉันยืมเงินจากปีเตอร์
มาจ่ายให้นาย ฉันยังเป็นหนี้พอลอยู่

334
00:17:21,123 --> 00:17:23,865
แจ่ม

335
00:17:23,960 --> 00:17:25,667
นิวตัน เฮเว่น

336
00:17:26,420 --> 00:17:32,291
ทอดสายตามองดูฟ้าสีตั้งเดิม
เพื่อนเอ่ย คืนนี้เราจะทาสีแดงให้มัน

337
00:17:36,973 --> 00:17:40,307
โอ้ โน โน โน ซวยแล้ว

338
00:17:42,853 --> 00:17:45,265
ซวยฉิบหายเลย

339
00:17:45,356 --> 00:17:46,596
ซวย ซวย

340
00:17:46,691 --> 00:17:48,728
ไม่เป็นไร ฉันเล่นยาหมดแล้ว
ตอนหยุดกินอาหาร

341
00:17:52,822 --> 00:17:54,483
รู้ไหมว่าทำไมผมเรียกให้คุณจอด

342
00:17:55,658 --> 00:17:57,148
เพลงดังไปเหรอครับ

343
00:17:57,285 --> 00:17:59,572
ไฟเบรคข้างซ้ายของคุณเสีย

344
00:18:00,871 --> 00:18:04,535
ไฟเบรคเก่าน่ะครับ
ไฟมันก็เลยขาดอยู่บ่อยๆ

345
00:18:04,625 --> 00:18:05,990
ผมจะไปซ่อมนะครับ คุณตำรวจ

346
00:18:06,669 --> 00:18:09,286
- ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
- ได้ครับ

347
00:18:11,674 --> 00:18:15,918
คืองี้ครับ มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์
แล้วผมลืมไว้ในยิม

348
00:18:16,012 --> 00:18:20,552
- มีบัตรอื่นอีกมั้ยครับ
- ไม่มีครับ บัตรทุกใบอยู่ในกระเป๋าไปยิม

349
00:18:20,641 --> 00:18:23,099
เป็นเรื่องปกติว่ามั้ยครับ

350
00:18:23,185 --> 00:18:26,223
ผมบอกชื่อกับที่อยู่ให้
แล้วคุณตำรวจก็ไปหาดูในระบบเก่าแล้วกัน

351
00:18:26,314 --> 00:18:27,349
ว่ามา

352
00:18:27,440 --> 00:18:29,397
ปีเตอร์ เพจ

353
00:18:29,483 --> 00:18:34,353
48 ถนนบิช็อบส์การ์เด้น
ลอนดอน เอ็น 2 ที 12

354
00:18:37,074 --> 00:18:40,032
- แม่งเอ๊ย แกรี่ ทำไมทำงี้วะ
- ทำไมนายเอาชื่อฉันให้ตำรวจ

355
00:18:40,119 --> 00:18:41,609
เรื่องอะไรฉันจะให้ชื่อฉันกับตำรวจ

356
00:18:41,704 --> 00:18:44,446
- ถ้าฉันถูกตำรวจจับล่ะ
- นายไม่โดนตำรวจจับหรอก

357
00:18:44,540 --> 00:18:46,451
แกรี่ ตำรวจจะตรวจป้ายทะเบียน
เทียบกับชื่อของเขา

358
00:18:46,542 --> 00:18:48,124
รู้แล้ว
รู้มั้ยทำไมฉันบอกชื่อปีเตอร์ไป

359
00:18:48,210 --> 00:18:50,998
แกรี่ ฉันเป็นเจ้าของร้านขายรถ
ฉันเป็นหุ้นส่วนเล็กๆ

360
00:18:51,088 --> 00:18:52,499
นี่เป็น...

361
00:18:52,590 --> 00:18:53,705
เชื่อฉัน

362
00:18:55,259 --> 00:18:57,967
คุณเพจ
คุณมาทำอะไรที่นิวตัน เฮเว่น

363
00:18:58,054 --> 00:19:00,921
บ้านเกิดพวกเราอยู่ที่นี่
เราก็เลยกลับมาเที่ยวน่ะครับ

364
00:19:01,015 --> 00:19:04,258
ไปตะลุยราตรีเส้นทางโกลเด้นท์ไมล์
มันอาจวุ่นวายเละเทะหน่อย

365
00:19:04,352 --> 00:19:06,468
ไปซ่อมไฟเบรคให้เรียบร้อยนะครับ

366
00:19:06,562 --> 00:19:09,145
และคุณอาจต้อง
เอารถไปตรวจควันดำด้วย

367
00:19:09,899 --> 00:19:11,060
และปีเตอร์

368
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
อย่าทำให้วุ่นวายเละเทะมากล่ะ

369
00:19:14,612 --> 00:19:15,727
เราจะทำตัวเรียบร้อย

370
00:19:17,114 --> 00:19:18,195
ฉันไม่เข้าใจ

371
00:19:18,282 --> 00:19:20,148
ง่ายมาก พีท

372
00:19:20,242 --> 00:19:23,155
รถคันนี้ยังเป็นชื่อของนาย
ตั้งแต่ปี 1989

373
00:19:23,245 --> 00:19:24,576
แต่ฉันย้ายไป 3 รอบแล้วตั้งแต่ตอนนั้น

374
00:19:24,664 --> 00:19:26,154
ฉันรู้ ฉันก็เลยเปลี่ยนสมุดบันทึกด้วย

375
00:19:26,248 --> 00:19:27,909
คิดว่าแต้มทำผิดกฎจราจรมาจากไหนล่ะ

376
00:19:28,042 --> 00:19:29,248
ใจเย็น พวกนายอย่าเครียด

377
00:19:34,924 --> 00:19:37,712
วงเวียนแรกในอังกฤษ
สร้างในปี 1909

378
00:19:45,851 --> 00:19:47,717
นายรู้มั้ยว่าจะเดือดร้อนขนาดไหน

379
00:19:47,812 --> 00:19:49,348
นายรู้มั้ยว่าฉันกำลังเดือดร้อนขนาดไหน

380
00:19:49,438 --> 00:19:50,599
ที่พูดมาหมายความว่ายังไง

381
00:19:50,690 --> 00:19:53,933
นี่มันอะไรกัน
ทำไมพวกเราถึงต้องมาอยู่ที่นี่

382
00:19:54,026 --> 00:19:56,609
เรามาเพื่อถอนรากถอนโคน

383
00:19:57,905 --> 00:19:59,816
คุณวางแผนจะไปทานมื้อค่ำที่ไหนกันรึยังคะ

384
00:19:59,907 --> 00:20:02,774
คืนนี้เราจะย้อนความหลังร่ำสุรากัน

385
00:20:02,868 --> 00:20:05,155
ในขณะที่เราท่องไปบนเส้นทางเดอะโกลเด้นไมล์

386
00:20:05,246 --> 00:20:07,908
เปิดฉากเบียร์ยกแรกกันที่เดอะเฟิร์สท์โพสต์

387
00:20:07,998 --> 00:20:11,081
จากนั้นก็ต่อกันที่ร้านดิ โอลด์ แฟมิเลียร์
ร้านเดอะ เฟมัสค็อก ร้านเดอะ ครอสแฮนส์

388
00:20:11,168 --> 00:20:12,533
ร้าน เดอะ กู้ด คอมพาเนียนส์
ร้าน เดอะ ทรัสตี้ เซอร์เวนท์

389
00:20:12,628 --> 00:20:14,790
ร้านทูเฮดเด็ดด็อก
ร้านเมอร์เมด ร้านบีไฮฟว์ ร้านเดอะคิงส์เฮด

390
00:20:14,880 --> 00:20:16,837
ร้านโฮลอินเดอะวอลล์
เพื่อวัดรอยเท้าเก่าพวกเรา

391
00:20:16,924 --> 00:20:21,964
ก่อนจะไปจบกันที่ยกสุดท้าย
ในสถานีปลายทาง แห่งความศรัทธา ร้านอวสานโลก

392
00:20:22,054 --> 00:20:23,044
เปิดไฟเอาไว้ด้วยนะสาวสวยใจดี

393
00:20:23,139 --> 00:20:27,724
สำหรับตอนที่เรากลับมาด้วยสายตา
ระยิบระยับ เราจะเมาจนมองอะไรไม่เห็น

394
00:20:30,271 --> 00:20:32,262
คู่มือนำเที่ยวผับในเมือง

395
00:21:48,224 --> 00:21:49,339
ร้านเดอะเฟิร์สท์โพสต์

396
00:21:49,892 --> 00:21:50,882
มาเร็ว

397
00:21:57,024 --> 00:21:58,765
- จนกระทั่งปี 1840...
- นรกฉิบหาย

398
00:21:58,859 --> 00:22:01,851
...ตึกหลังนี้เป็นไปรษณีย์แห่งแรก
ของเมืองนิวตัน เฮเว่น

399
00:22:01,946 --> 00:22:03,903
จนกระทั่งนักธุรกิจหัวหมอคนนึง ตัดสินใจว่า

400
00:22:03,989 --> 00:22:06,947
ห่างไกลกับธุรกิจรับส่งจดหมายมากนัก

401
00:22:07,034 --> 00:22:09,150
ตึกหลังนี้น่าจะเหมาะกับ
เป็นบาร์เหล้าเล็กๆ มากกว่า

402
00:22:09,245 --> 00:22:12,988
สถานที่ที่คนมาเที่ยวผู้เหนื่อยล้า
จะได้พักกายาที่เมาปลิ้น

403
00:22:17,127 --> 00:22:18,743
เหมือนภาพเดิมๆ

404
00:22:24,927 --> 00:22:27,009
ฉันจำอะไรที่นี่ไม่ได้เลย
ร้านถูกตกแต่งใหม่รึเปล่า

405
00:22:27,096 --> 00:22:28,962
มีบริษัทใหญ่หลายสาขามาซื้อไปใช่มั้ย

406
00:22:29,056 --> 00:22:33,641
ส่วนหนึ่งของแนวคิดกว้างไกลไปทั่วประเทศ
ที่จะขโมยผับเล็กๆ แต่น่ารัก

407
00:22:33,769 --> 00:22:36,181
สตาร์บัคไงเพื่อน
ขึ้นไปทั่วยิ่งกว่าดอกเห็ด

408
00:22:37,606 --> 00:22:39,188
แต่เอากลิ่นนี้ไปไม่ได้

409
00:22:39,275 --> 00:22:40,857
เอาไปได้ เอาไปแล้ว

410
00:22:40,943 --> 00:22:44,481
สวัสดียามค่ำ เรย์มอนโด้
ลูกแม่โพสพกลับบ้านเกิดมาแล้ว

411
00:22:44,864 --> 00:22:46,400
มีใครจะมาดื่มเหล้าที่นี่บ้างคืนนี้

412
00:22:46,490 --> 00:22:48,356
- มาอีกแล้วเหรอ
- นักดื่มเบียร์คืนสู่สังเวียน

413
00:22:48,450 --> 00:22:53,490
เรากำลังท่องเส้นทางสาย เดอะโกลเด้นไมล์คุณได้รับ
เกียรติเป็นร้านแรก ที่จะฉีดเหล้าเข้าเส้นเลือด

414
00:22:53,581 --> 00:22:56,164
- แนะนำเครื่องดื่มอะไรดี
- มีอย่างเดียว คราวนิ่งกลอรี่

415
00:22:57,209 --> 00:22:58,699
- ต้องอร่อยนะ
- ยังไง

416
00:22:58,794 --> 00:23:00,501
- ผมแกรี่ คิง
- อะไรนะ

417
00:23:00,588 --> 00:23:02,829
- แล้วมันยังไงต่อล่ะ
- ต่ออะไร

418
00:23:02,923 --> 00:23:05,164
ก็คราวนิ่งกลอรี่ไง มันรสชาติมันๆ 
ฟองเยอะหรือแบบไร้แอลกอฮอล์ล่ะ

419
00:23:05,259 --> 00:23:07,751
มันมีรสชาติผลไม้ติดปลายลิ้นรึเปล่า

420
00:23:08,387 --> 00:23:09,377
นี่เบียร์นะ

421
00:23:10,306 --> 00:23:11,637
ขอคราวนิ่งกลอรี่ 5 แก้วครับ

422
00:23:11,724 --> 00:23:14,716
ไม่ใช่ครับ โทษที 4 แก้วพอ
และขอน้ำเปล่าแก้วนึง

423
00:23:15,185 --> 00:23:16,391
อะไรวะ

424
00:23:25,362 --> 00:23:27,319
ไม่อยากเชื่อเลย

425
00:23:27,406 --> 00:23:32,071
ชายหนุ่มผู้กล้าแห่งตำนาน
การดื่มเหล้าเป็นน้ำ

426
00:23:32,870 --> 00:23:34,781
มันเหมือนกำลังมอง
สิงโตกินหลนเต้าเจี้ยว

427
00:23:34,872 --> 00:23:36,954
- มันไม่เข้าท่าเลย
- ฉันก็ว่างั้นแหละ

428
00:23:37,041 --> 00:23:39,578
นายมีปัญหาที่ฉันไม่ดื่ม
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นเหรอ

429
00:23:39,668 --> 00:23:42,251
- เปล่า แต่ราชาอาร์เธอร์มี
- เดี๋ยวสวย

430
00:23:42,338 --> 00:23:43,828
กษัตริย์อาเธอร์มาเกี่ยวอะไรด้วย

431
00:23:43,923 --> 00:23:47,291
นายคิดจริงๆ เหรอว่ากษัตริย์อาเธอร์
กลับมาจากการรบที่เฮสติ้งส์

432
00:23:47,384 --> 00:23:50,718
- แล้วก็เก็บตัวอยู่ในปราสาทอาร์เธอร์..
- คาเมล็อต

433
00:23:50,804 --> 00:23:53,922
เดินไปที่บาร์แล้วพูดว่า
"สวัสดี ขอน้ำเปล่า 1 แก้วได้มั้ยครับ"

434
00:23:54,016 --> 00:23:56,508
ไม่ใช่ เพราะพวกเขาไม่มีน้ำก๊อก
ในยุคอาร์เธอร์

435
00:23:56,852 --> 00:24:00,436
ใช่เลย เขาน่าจะสั่งเหล้าขาวมาดื่ม
กษัตริย์อาเธอร์แห่งเบียร์

436
00:24:00,522 --> 00:24:02,684
ฉันไม่สมชาย
เพราะสั่งน้ำเปล่ามาดื่มงั้นสิ

437
00:24:02,900 --> 00:24:04,265
มันก็แค่ "ตุ๊ดนี่หว่า"

438
00:24:04,360 --> 00:24:05,691
พูดอย่างนี้ก็ไม่สวยสิ แกรี่

439
00:24:05,778 --> 00:24:07,564
ลืมสมัยยุค 90 ได้แล้ว พีท

440
00:24:07,655 --> 00:24:10,568
การไม่ดื่มเหล้าก็ไม่ได้หมายความว่า
เป็น "ตุ๊ดนี่หว่า"

441
00:24:10,658 --> 00:24:13,116
มันคือการเดินเข้าผับหลังจบการแข่งรักบี้

442
00:24:13,202 --> 00:24:17,537
แล้วสั่งน้ำเปล่ามาดื่มที่บาร์ ที่เต็มไปด้วย
คนพาลตัวโตน่าเกลียดทาสีทีมตัวเอง

443
00:24:17,623 --> 00:24:20,786
เพื่อน นั่นแหละไม่มั่นจริงทำไม่ได้
ฉันกล้าไม่ใช่หน้าตุ๊ด

444
00:24:20,876 --> 00:24:22,537
พูดเองนะนั่น ตุ๊ด

445
00:24:23,212 --> 00:24:27,251
ฉันไม่รู้ว่านายรู้ตัวรึเปล่า แกรี่
แต่เราไม่ใช่วัยรุ่นอีกแล้ว

446
00:24:27,341 --> 00:24:29,799
และขอให้พระเจ้าห้าม
อย่าให้นายมีลูก เพราะถ้า...

447
00:24:29,885 --> 00:24:30,966
ฉันอาจมีลูก

448
00:24:31,053 --> 00:24:32,543
งั้นนายก็ควรเตรียมตัวมีความรับผิดชอบ...

449
00:24:32,638 --> 00:24:34,220
ฉันหมายถึงฉันอาจมีลูกแล้ว

450
00:24:34,890 --> 00:24:37,803
จำคาเรน เอ็คเกอร์ตัน ที่ฉันเคยอึ๊บได้มั้ย

451
00:24:38,185 --> 00:24:40,722
ประจำเดือนเธอขาดไป 2 อาทิตย์
ตอนที่พ่อแม่เธอย้ายไปนอร์มังดี

452
00:24:40,896 --> 00:24:44,560
เราไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย
เธออาจท้องลูกฉันก็ได้

453
00:24:44,775 --> 00:24:47,233
ลองจินตนาการดูสิ เด็กฝรั่งเศส

454
00:24:47,403 --> 00:24:48,985
เถียงกับนายไปก็ไร้ประโยชน์

455
00:24:49,238 --> 00:24:51,479
ดื่มให้ลูกๆ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

456
00:24:52,408 --> 00:24:53,398
- ดื่มให้ลูกๆ
- ดื่มให้ลูกๆ

457
00:24:56,370 --> 00:24:57,952
หมดแก้ว แล้วบู-บูกัน

458
00:24:58,414 --> 00:24:59,529
"บู-บู" คืออะไร

459
00:24:59,623 --> 00:25:01,864
จำได้มั้ย "บู-บูกันเถอะ"

460
00:25:01,959 --> 00:25:03,996
จากห้องเรียนของมิสเตอร์เชพเพิร์ดไง
ติดไว้บนกำแพง

461
00:25:04,086 --> 00:25:06,578
"ทางออก ตามด้วยหมี"
จากละครเวทีเช็คสเปียร์จำได้ปะ

462
00:25:06,672 --> 00:25:08,413
- เรื่อง A Winter's Tale
- ใช่เรื่องอะไรนะอีกทีสิ

463
00:25:08,507 --> 00:25:09,747
- เรื่อง A Winter's Tale
- เรื่องนั้นแหละ

464
00:25:09,842 --> 00:25:12,880
ถ้าเราต้องไปเที่ยวพักผ่อนไม่กี่วัน
เราจะพูดว่า "ทางออก ตามด้วยหมี"

465
00:25:12,970 --> 00:25:14,961
และจากนั้นก็มี
"ทางออก ตามด้วยหมีโยกี้"

466
00:25:15,055 --> 00:25:16,796
แล้วจากนั้นก็มี
"มาโยกี้และบู-บูกันเถอะ"

467
00:25:16,890 --> 00:25:18,176
แล้วจากนั้นก็ "มาบู-บูกันเถอะ"

468
00:25:18,267 --> 00:25:20,474
- นายจะบอกว่าไปต่อกันเถอะ
- ใช่ ที่นี่ห่วย ว่ามั้ย

469
00:25:24,231 --> 00:25:26,222
ร้านดิโอลด์แฟมิเลียร์

470
00:25:27,359 --> 00:25:32,604
ร้านดิโอลด์แฟมิเลียร์ เดี๋ยวนี้เป็นผับ

471
00:25:35,284 --> 00:25:37,821
ใช่ ค่อยดูเป็นผับหน่อย

472
00:25:40,914 --> 00:25:42,075
เหมือนกับเมื่อก่อน

473
00:25:42,750 --> 00:25:48,496
เดวิด ได้ยินข่าวนั้นรึเปล่า
แกรี่ คิงกลับคืนถิ่นเก่าแล้ว

474
00:25:48,589 --> 00:25:49,624
ใครเหรอ

475
00:26:05,314 --> 00:26:06,679
งานศพเป็นยังไงบ้าง แกรี่

476
00:26:09,151 --> 00:26:10,312
งานศพแม่นายน่ะ

477
00:26:11,403 --> 00:26:13,485
ยากที่จะพูดออกมาเป็นคำพูด

478
00:26:14,364 --> 00:26:18,278
แต่ถ้าจำเป็นต้องพูด ขอพูด 3 คำ

479
00:26:18,869 --> 00:26:21,657
"สลด หดหู่"

480
00:26:22,790 --> 00:26:24,406
ไม่ใช่สิ นั่นแค่ 2 คำเอง ชิมิ

481
00:26:24,500 --> 00:26:27,288
ต้องพูดว่า "สลด หดหู่ มาก"

482
00:26:28,295 --> 00:26:31,504
มันน่าเศร้า เธอเป็นผู้หญิงที่ใจดี

483
00:26:32,382 --> 00:26:33,964
ฉันชอบแม่นายมากๆ

484
00:26:34,051 --> 00:26:36,964
ฉันก็เหมือนกันเพื่อน

485
00:26:37,805 --> 00:26:39,637
- สวัสดี
- สวัสดี เพื่อน

486
00:26:39,723 --> 00:26:40,758
ยังอยู่รึเปล่า

487
00:26:40,849 --> 00:26:42,840
ก็อยู่มาตั้งนานแล้ว
พูดเพ้ออะไรของนาย

488
00:26:42,935 --> 00:26:44,846
คุณหลงทางบนถนนวงแหวนที่แล้วเหรอ

489
00:26:45,771 --> 00:26:47,432
ที่นี่นิวตัน เฮเว่นนะ

490
00:26:47,523 --> 00:26:49,309
- คุณจะไปพบกับฝาแฝดตอนกี่โมง
- ฝาแฝด

491
00:26:49,441 --> 00:26:52,024
พวกเราอยู่ที่ร้านดิโอลด์แฟมิเลียร์
แวะมานะถ้าอยากเจอ

492
00:26:53,862 --> 00:26:57,651
อยู่ เขาอยู่ที่นี่ โอเค แล้วเจอกัน

493
00:26:58,033 --> 00:26:59,194
ใครกันชายโอ

494
00:26:59,326 --> 00:27:03,741
อย่าเรียกฉันว่าชายโอ แกรี่
นายควรรู้ไว้ว่านั่นคือแซม

495
00:27:03,831 --> 00:27:04,787
- แซมอยู่ที่นี่เหรอ
- แซมอยู่ที่นี่เหรอ

496
00:27:04,873 --> 00:27:07,786
มีเสียงก้องที่นี่ด้วยรึไง
ใช่ แซมอยู่ที่นี่

497
00:27:07,876 --> 00:27:10,117
เธอมาจากแมนเชสเตอร์
เราจะขับรถไปหาแม่ด้วยกันพรุ่งนี้

498
00:27:10,212 --> 00:27:11,327
ว่าไงนะ เธอจะมาที่นี่เหรอ

499
00:27:11,421 --> 00:27:13,788
- ใจเย็น สตีฟ ฉันเจอเธอก่อน
- พระเจ้า ไม่จบ

500
00:27:13,882 --> 00:27:17,625
ที่พูดเมื่อกี้ล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันเจอเธอก่อน

501
00:27:17,719 --> 00:27:20,131
นายนี่เลือกจำจริงๆ นะ

502
00:27:20,222 --> 00:27:21,633
คนอื่นต่างหากที่พูดประโยคนั้น

503
00:27:21,723 --> 00:27:23,464
- ฉันเอง
- ไม่ใช่ ไม่งั้นฉันต้องจำได้

504
00:27:23,559 --> 00:27:25,425
ฉันบอกนายว่าฉันคั่วแซมอยู่

505
00:27:25,519 --> 00:27:27,977
และนายก็ยังพยายามทุกทาง
ที่จะอึ๊บเธอทุกครั้งที่มีโอกาส

506
00:27:28,063 --> 00:27:29,053
พวกนาย หยุดเถอะ

507
00:27:29,148 --> 00:27:31,389
นายสนเธอหลังจากที่รู้ว่า
ฉันชอบเธอ

508
00:27:31,483 --> 00:27:33,224
ใช่แล้วเพราะนายไปเล่นละครเวทีโรงเรียน

509
00:27:33,360 --> 00:27:35,317
- เรื่อง Cabaret
- Cabaret เพราะเธอเล่นด้วย

510
00:27:35,404 --> 00:27:38,237
และเธอใส่ถุงน่องตาข่าย
แล้วนายก็จู๋ตั้งบนเวที

511
00:27:38,323 --> 00:27:39,404
หมดกัน

512
00:27:39,491 --> 00:27:42,529
ยังไงก็ไม่สำคัญ เธอแฉะทุกครั้ง
ที่เห็นเอเดรียน คีน

513
00:27:42,619 --> 00:27:43,734
ฉันเกลียดไอ้หน้าหม้อนั่นจริงๆ

514
00:27:43,829 --> 00:27:48,448
ช่วยหยุดพูดเรื่องน้องสาวฉันที่เกี่ยวกับ

515
00:27:48,542 --> 00:27:51,660
ข้อ ก . น้องหนูแฉะ
ข้อ ข . จู๋ตั้งของสตีเว่น

516
00:27:51,753 --> 00:27:53,209
ก็ได้

517
00:27:53,297 --> 00:27:55,254
- เธอยังฟิตอยู่รึเปล่า
- ฉันไม่ตอบคำถามนี้

518
00:27:56,008 --> 00:27:56,998
ยังฟิตอยู่มั้ย

519
00:27:57,092 --> 00:27:59,584
- ฉันอะไรนะคะ
- ฟิต

520
00:28:00,262 --> 00:28:03,721
- สวัสดีแซม
- สตีเว่น คุณดูโตขึ้นนะ

521
00:28:03,807 --> 00:28:05,764
- พุงโตย้วยน่ะใช่
- คุณดูดีมาก

522
00:28:05,851 --> 00:28:07,216
สเตียรอยด์น่ะสิ

523
00:28:07,311 --> 00:28:10,053
แอนดี้ ไม่เจอกันซะนาน

524
00:28:10,189 --> 00:28:11,725
- หวัดดี พีท
- หวัดดี แซม

525
00:28:11,857 --> 00:28:12,847
แล้วพี่ใหญ่ล่ะ

526
00:28:14,401 --> 00:28:15,436
แกรี่

527
00:28:15,527 --> 00:28:18,861
เวลคัม ยินดีต้อนรับ

528
00:28:18,947 --> 00:28:20,108
แซม ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

529
00:28:20,282 --> 00:28:22,990
เฮ้ สตีฟ เธอเพิ่งมาถึง ใจเย็นสิ

530
00:28:23,076 --> 00:28:24,157
แซม ดื่มอะไรดีจ๊ะ

531
00:28:24,286 --> 00:28:26,448
- ขอว้อดก้าโทนิคแก้วหนึ่ง ขอบคุณ สตีเว่น
- ยินดีครับ

532
00:28:26,538 --> 00:28:27,994
- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
- ดีเลย

533
00:28:29,625 --> 00:28:31,115
สัญชาตญาณบอก

534
00:28:38,008 --> 00:28:39,749
- คุณเข้ามาทำอะไรคะ
- เข้ามาทำอะไรล่ะ

535
00:28:39,843 --> 00:28:41,834
- ฉันมาเข้าห้องน้ำ
- ผมก็เหมือนกัน

536
00:28:43,805 --> 00:28:45,421
แกรี่ คุณเสียสติไปรึเปล่า

537
00:28:45,515 --> 00:28:46,971
อ้าว ทำไมพูดอย่างนี้ล่ะ
คุณให้ท่าผมเองนะ

538
00:28:47,100 --> 00:28:49,808
- ท่าอะไร
- ก็ท่าอ่อยเข้าห้องน้ำ

539
00:28:49,937 --> 00:28:51,769
แกรี่ นี่คุณพูดจริงเหรอ
ฉันไม่เจอคุณมา 20 ปี

540
00:28:51,855 --> 00:28:54,347
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะอึ๊บกับคุณ
ในห้องน้ำผู้หญิงนี่

541
00:28:54,441 --> 00:28:56,057
ก็ห้องน้ำคนพิการเสียใช้ไม่ได้

542
00:28:56,151 --> 00:28:58,108
- แกรี่ เกิดอะไรขึ้น
- จะไปรู้ได้ไง

543
00:28:58,195 --> 00:29:00,402
อาจท่อตันเพราะกระดาษชำระเข้าไปอุด

544
00:29:00,489 --> 00:29:02,651
หมายถึง เราจะไปรู้ใจ
รู้ความคิดพวกเขาได้ไง จริงมั้ย

545
00:29:02,950 --> 00:29:04,907
ไม่ใช่ อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

546
00:29:04,993 --> 00:29:06,154
ไม่มีอะไร

547
00:29:07,162 --> 00:29:09,028
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับผม
ยังคงเป็นแกรี่คนเดิม

548
00:29:09,289 --> 00:29:10,279
ให้ตายเถอะ

549
00:29:11,416 --> 00:29:12,531
อยากรึยังจ๊ะ

550
00:29:14,461 --> 00:29:16,873
- โอลิเวอร์ ค่อยเจอพี่พรุ่งนี้นะ
- จะไปแล้วเหรอ

551
00:29:16,964 --> 00:29:19,080
พี่คิดว่ายังอีกตั้งครึ่งชั่วโมง
กว่าเธอจะไปเจอฝาแฝด

552
00:29:19,174 --> 00:29:22,041
ไม่ไปหรอก ใช่ ฉันเชื่อว่านี่ของคุณ

553
00:29:26,473 --> 00:29:30,717
"ใช้งานไม่ได้" มุกส่วนตัว

554
00:29:31,395 --> 00:29:32,885
ฉันไม่อยากรู้

555
00:29:47,828 --> 00:29:49,739
- นั่นคืออะไร
- ศิลปะสมัยใหม่

556
00:29:49,830 --> 00:29:50,865
มันคืออนุสรณ์ ใช่มั้ย

557
00:29:50,956 --> 00:29:52,287
ใช่ ให้กับศิลปะสมัยใหม่

558
00:29:53,166 --> 00:29:54,656
เพื่อน รู้มั้ยกี่โมงแล้ว

559
00:29:55,335 --> 00:29:56,496
ยังไม่ 6 โมงเลย

560
00:29:56,586 --> 00:30:00,500
ผิด มันคือเวลาที่ควรเกิดขึ้นนานแล้ว
ที่เราเข้าไปร้านเดอะค็อกกัน

561
00:30:03,302 --> 00:30:04,292
ไปกันเถอะ

562
00:30:05,304 --> 00:30:06,920
เข้าไปกันเถอะ

563
00:30:07,639 --> 00:30:09,221
ร้านเดอะเฟมัสค็อก

564
00:30:16,231 --> 00:30:17,721
เมื่อคุณสะดวก

565
00:30:20,902 --> 00:30:23,018
ดูสินั่นใคร

566
00:30:23,655 --> 00:30:25,237
เบซิล เบซิลขี้โมโห

567
00:30:25,657 --> 00:30:26,692
พวกนายจำได้มั้ย
เราเคยเข้ามาที่นี่

568
00:30:26,783 --> 00:30:31,573
และฟังเขาพูดเรื่องยูเอฟโอโคตรบ้า
และคนกิ้งก่าและนาซีใต้ทะเล

569
00:30:31,663 --> 00:30:34,576
เขาตอแหลเรื่อง 3 เหลี่ยมเบอร์มิวต้า
ว่ามันคือ 4 เหลี่ยมใช่เปล่า

570
00:30:34,666 --> 00:30:37,784
ไม่ใช่ เขาว่ามันคือ 3 เหลี่ยมหน้าจั่ว
ต่อกันเป็น 4 เหลี่ยมขนมเปียกปูน

571
00:30:37,878 --> 00:30:41,621
- เขาเป็นเพื่อนรักนายใช่มั้ยวะ สตีฟ
- เขาไม่ใช่เพื่อนรักฉัน แกรี่

572
00:30:41,715 --> 00:30:43,831
เขาเป็นคนชราเปล่าเปลี่ยว
และฉันรู้สึกสงสารเขานิดหน่อย

573
00:30:43,925 --> 00:30:45,757
เออ จริง เบซิล

574
00:30:48,055 --> 00:30:50,012
เขาอาจไม่ใช่ตำนานบ้านนอกผู้ยิ่งใหญ่
เราอาจจำผิดคน

575
00:30:50,098 --> 00:30:51,680
- แกรี่ คิงใช่มั้ย
- พูดเพื่อตัวเองเถอะ

576
00:30:51,767 --> 00:30:53,132
โต๊ะเต็ม

577
00:30:55,103 --> 00:30:58,516
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันบ้าสุดๆ

578
00:30:58,607 --> 00:30:59,688
เชื่อฉันแกรี่ ได้ไม่คุ้มเสีย

579
00:30:59,775 --> 00:31:02,437
- ร้านหน้าจัดไป 2 ยกเลย
- จัดเต็มให้หมดไปเลยร้านหน้าเนี่ย

580
00:31:02,569 --> 00:31:05,311
เราต้องดื่มที่ละยกในแต่ละร้าน
ไม่งั้นแผนที่วางไว้พังหมด

581
00:31:05,447 --> 00:31:07,279
ฉันต้องบอกว่ามันพังไปแล้ว เพื่อน

582
00:31:07,574 --> 00:31:08,564
เยี่ยม

583
00:31:16,458 --> 00:31:18,449
นี่พวกเราต้องอดทนอดกลั้นอีกเยอะมั้ย

584
00:31:18,543 --> 00:31:20,534
- 3 ร้านไปแล้ว ยังเหลืออีก 9
- ฟังแล้วชื่นใจ

585
00:31:20,629 --> 00:31:22,495
ช่างหัวแม่ง ฉันต้องหาของกินก่อน

586
00:31:22,589 --> 00:31:25,923
- เราสั่งอะไรมากินร้านหน้าก็ได้
- ถ้าอาหารดูกินแล้วไม่อ้วนนะ

587
00:31:26,009 --> 00:31:27,465
นี่มันนิวตัน เฮเว่นน่ะเว้ย

588
00:31:27,677 --> 00:31:29,543
หายากอาหารออร์แกนิค

589
00:31:29,638 --> 00:31:31,254
ฉันว่าก็หายากทุกอย่างแหละที่นี่

590
00:31:31,348 --> 00:31:35,137
เมียฉันอยากให้กินอาหารออร์แกนิค
ปัญหาคือฉันชอบกินของไร้ประโยชน์

591
00:31:35,227 --> 00:31:37,138
ผับหน้าของไร้ประโยชน์เพียบ
กินให้กระหน่ำไปเลย

592
00:31:41,608 --> 00:31:43,645
ฉันจำร้านนี้ได้

593
00:31:43,735 --> 00:31:45,897
- เราฉลองปีใหม่ที่นี่ใช่มั้ย
- ปี 1989 เข้าสู่ 1990

594
00:31:46,029 --> 00:31:47,895
ใช่ตอนที่นายนอนหลับบนโต๊ะสนุ๊ก
ใช่มั้ย แอนดี้

595
00:31:48,031 --> 00:31:49,112
ฉันว่าใช่นะ

596
00:31:49,282 --> 00:31:50,613
- หลับไปตั้ง 6 ชั่วโมง
- 6 ชั่วโมง

597
00:31:51,785 --> 00:31:53,275
ขอบใจที่เตือนความจำฉัน

598
00:31:56,248 --> 00:31:57,283
จำตอนที่นายตื่นได้มั้ย

599
00:31:57,374 --> 00:31:59,615
เราอำนายว่านายหลับข้ามปี
ตื่นมาอีกทีปี 1991

600
00:31:59,709 --> 00:32:01,120
แล้วนายก็สติแตกจนต่อยนาฬิกาพัง

601
00:32:02,379 --> 00:32:03,540
เป็นคืนที่สนุกจริงๆ

602
00:32:03,797 --> 00:32:05,629
นายได้อึ๊บกับอีริก้า ลีกส์เปล่าวะ ปีเตอร์

603
00:32:05,841 --> 00:32:08,629
ได้สิ นับเป็นชัยชนะแบบส่วนตัว

604
00:32:08,718 --> 00:32:11,506
- เธอแห่งแซนวิชทามาร์มาเลดใช่มั้ย
- แซนวิชทามาร์มาเลด

605
00:32:11,638 --> 00:32:12,628
คนนั้นแหละ

606
00:32:12,764 --> 00:32:17,474
อีริก้า ลีกส์ เทรซี่ เบนสัน เบ็คกี้ ซัลท์
2 ผมทองกับ 1 หัวแดงอยู่ตรงกลาง

607
00:32:17,561 --> 00:32:20,519
- แซนวิชไส้มาร์มาเลด
- เบ็คกี้ ซัลท์

608
00:32:20,605 --> 00:32:21,686
สงสัยจัง 2 คนนั่นทำงานอะไรตอนนี้

609
00:32:21,857 --> 00:32:22,938
ทำไมนายไม่ถามพวกเธอล่ะ

610
00:32:23,024 --> 00:32:24,059
หมายความว่าไง

611
00:32:24,151 --> 00:32:27,689
ก็ที่นั่งอยู่โต๊ะตรงโน้นเป็น 2 ผมทอง
และ 1 หัวแดงอยู่ตรงกลาง

612
00:32:27,779 --> 00:32:29,019
หุบปากเน่าๆ ของแกไปเลย

613
00:32:29,114 --> 00:32:31,355
ขอบอกว่าอีริก้า ลีกส์คือคนซ้าย
เทรซี่ เบนสันคือคนขวา

614
00:32:31,450 --> 00:32:33,441
เมื่อตัดตัวเลือกทิ้งแล้ว
เบ็คกี้ ซัลท์อยู่ตรงกลาง

615
00:32:33,535 --> 00:32:35,367
นั่นคือแซนวิชไส้มาร์มาเลด
รุ่นโตแล้ว

616
00:32:35,454 --> 00:32:37,115
ฟังแล้วขนลุก

617
00:32:37,205 --> 00:32:38,787
- เราควรไปเรียกพวกเธอมานั่งด้วย
- ไม่เอา

618
00:32:38,874 --> 00:32:40,364
ให้อดีตเป็นอดีตไปเถอะ

619
00:32:40,459 --> 00:32:41,995
เซ็งจะแย่
เห็นแต่หน้าเก่าๆ แก่ๆ ของพวกนาย

620
00:32:42,085 --> 00:32:44,452
นายพูดเสียจนเรารู้สึกว่าเป็นคนแก่โบราณ

621
00:32:44,546 --> 00:32:45,502
เราก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรมากมาย

622
00:32:45,589 --> 00:32:47,751
- ก็ใช่ที่สตีฟปล่อยตัวแก่ไปนิด
- อะไรนะ

623
00:32:47,841 --> 00:32:50,503
พีทยังไว้ผมทรงเดิม
และโอลิเวอร์ก็ยังมีรอยแผลเป็นที่เดิม

624
00:32:50,594 --> 00:32:51,800
- ไม่จริง เขาไม่มี
- ไม่จริง เขาไม่มี

625
00:32:51,887 --> 00:32:53,048
เรียกว่าการผ่าตัดด้วยแสงเลเซอร์

626
00:32:53,138 --> 00:32:55,596
ถือว่าจ่ายไปน้อยมาก
เมื่อแลกกับการถูกเรียกว่า ชายโอ

627
00:32:55,682 --> 00:32:57,264
เลเซอร์ลบรอยสัก
สองศรีพี่น้องแห่งกรุณาได้นะ

628
00:32:57,350 --> 00:32:58,761
ฉันชอบลอยสักสองศรีพี่น้องแห่งกรุณา

629
00:32:58,894 --> 00:33:00,134
นายควรไปลบ
ไม่งั้นก็ไม่ได้ว่ายน้ำอีก

630
00:33:00,270 --> 00:33:01,476
- ตามไม่ทัน
- ก็ไม่ต้องตาม

631
00:33:01,563 --> 00:33:04,271
ฉันรู้สึกดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าอีกครั้ง

632
00:33:04,399 --> 00:33:05,434
ดื่มกัน เพื่อน

633
00:33:05,650 --> 00:33:07,061
ขอโทษนะ เก้าอี้นี่มีใครนั่งรึเปล่า

634
00:33:09,237 --> 00:33:10,477
เก้าอี้นี่มีใครนั่งรึเปล่า

635
00:33:12,157 --> 00:33:13,238
เชิญตามสบาย

636
00:33:13,658 --> 00:33:14,648
ขอบใจ

637
00:33:17,579 --> 00:33:20,116
- นั่น...
- เชน ฮอว์กินส์

638
00:33:20,207 --> 00:33:21,948
- เขาไม่ได้...
- ใช่แล้ว

639
00:33:22,042 --> 00:33:24,204
เดี๋ยวก่อน
เชน ฮอว์กินส์ทำไมวะ อีกทีสิ

640
00:33:24,294 --> 00:33:26,661
ขอไม่พูดดีกว่า
ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร

641
00:33:27,756 --> 00:33:29,338
พังนะ พีท

642
00:33:29,424 --> 00:33:31,131
เก็บอดีตแสนร้าวรานมาพูดถึง
จะก่อให้เกิด

643
00:33:31,218 --> 00:33:34,427
กลยุทธ์ต่อสู้กับความไม่ดีพอ
ในชีวิตตอนแก่

644
00:33:34,513 --> 00:33:36,880
มันไม่ใช่เรื่องของอดีต

645
00:33:36,973 --> 00:33:40,056
มันไม่เกี่ยวกับที่เขาชอบแกล้งฉัน

646
00:33:40,143 --> 00:33:42,601
ที่เขาทำให้ฉันต้องหยุดเรียน
นานกว่าตอนเป็นอีสุกอีใส

647
00:33:42,771 --> 00:33:46,230
มันไม่ใช่ที่เขาบังคับให้ฉัน
ต้องไปหลบในห้องส้วมตอนชั้นเรียน

648
00:33:46,399 --> 00:33:49,608
หรือไม่ใช่ที่เขาต่อยฉันอย่างแรง
จนตาฉันทะลักออกนอกเบ้า

649
00:33:49,778 --> 00:33:52,736
และไม่ใช่เพราะเขาทำลาย
ชีวิตส่วนใหญ่วัยเด็กของฉัน

650
00:33:52,864 --> 00:33:57,108
ไม่ใช่เลย มันคือการที่เขา
จำฉันไม่ได้เมื่อกี้ต่างหาก

651
00:33:57,369 --> 00:34:01,363
เขามองฉันผ่านไปเฉยเลย
เหมือนว่าทุกอย่างที่ผ่านมาไม่สำคัญ

652
00:34:02,290 --> 00:34:04,497
มันฟังดูแปลกดีใช่มั้ยละ

653
00:34:04,584 --> 00:34:06,040
ช็อต

654
00:34:06,127 --> 00:34:09,290
ช็-อ-ต ช็อต

655
00:34:09,381 --> 00:34:10,621
นายทำอะไรวะ แกรี่

656
00:34:10,840 --> 00:34:12,831
ก็เห็นอยู่ชัดๆ ช็อต

657
00:34:12,968 --> 00:34:14,458
ข้อแรก ปีเตอร์กำลังเล่าความช้ำใจ

658
00:34:14,553 --> 00:34:15,918
ซึ่งเห็นชัดว่ามันทำให้เขาเศร้า

659
00:34:16,012 --> 00:34:18,128
- ไม่เป็นไรแอนดี้
- ไม่ได้พีท นี่ไม่ถูกต้อง

660
00:34:18,473 --> 00:34:23,183
ข้อสอง 12 ยกนี่มันเกินพอ
และข้อ 3 ฉันไม่ดื่ม

661
00:34:23,353 --> 00:34:25,310
แต่ช็อตไม่นับรวมในยกนะ หรือไง

662
00:34:25,397 --> 00:34:27,058
นายบอกว่าอยากคุยสารทุกข์สุขดิบกัน

663
00:34:27,148 --> 00:34:28,980
ฉันว่านายก็แค่เสี้ยนอยากดื่ม

664
00:34:29,192 --> 00:34:32,230
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะเพื่อนนาย
เราก็เป็นแค่ลูกไล่นาย

665
00:34:32,654 --> 00:34:34,816
ลูกไล่เหรอ เป็นคำที่ตลกดีว่ามั้ย
"ลูกไล่"

666
00:34:34,906 --> 00:34:36,567
แกรี่ คิงและลูกไล่

667
00:34:36,658 --> 00:34:38,194
เป็นชื่อวงได้เลยเจ๋งด้วย
สตีฟ จดไว้

668
00:34:38,326 --> 00:34:39,566
อย่ามาออกคำสั่ง
ทำแกรี่ แกรี่ แถวนี้

669
00:34:39,661 --> 00:34:41,572
- เรื่องนี้ใช่มั้ย
- ก็เรื่องนี้มาตลอด

670
00:34:41,663 --> 00:34:43,324
นายไม่ได้ต้องการ
ให้พวกเราช่วยนายเมาลืม

671
00:34:43,415 --> 00:34:46,203
นายก็เมาลืมได้ด้วยตัวเองอยู่แล้ว

672
00:34:47,335 --> 00:34:50,544
ฉันจะไปดูสิว่ามีรถโดยสารกลับไปลอนดอนรึเปล่า
ถ้ามีใครอยากไปด้วยก็ได้นะ

673
00:34:50,630 --> 00:34:54,419
นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น นี่มันพิเศษ
นี่คือคืนวันครบรอบ

674
00:34:54,509 --> 00:34:57,467
มันไม่ใช่วันครบรอบ แกรี่
เราเที่ยวแบบนี้เดือนมิถุนา ไม่ใช่ตุลา

675
00:34:57,554 --> 00:34:59,261
ใช่ แต่เป็นวันครบรอบปี ใช่มั้ย

676
00:34:59,347 --> 00:35:01,179
ทุกปีก็เป็นวันครบรอบปีทั้งนั้น

677
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
มันไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้ว แกรี่

678
00:35:03,101 --> 00:35:05,513
และไม่ใช่เพราะเมืองนี้เปลี่ยน
เราต่างหากที่เปลี่ยน

679
00:35:05,729 --> 00:35:08,391
ก็ได้ แต่นายไปไม่ได้
เพราะรถประจำทางหมดแล้ว

680
00:35:09,024 --> 00:35:11,356
งั้นฉันจะกลับไปที่โรงแรม
นายจะไปด้วยกันมั้ย

681
00:35:11,443 --> 00:35:12,524
ฉันขึ้นรถโดยสารรอบเช้าตรู่ก็ได้

682
00:35:12,611 --> 00:35:13,692
ฉันไปหาแซมดีกว่า

683
00:35:13,987 --> 00:35:15,648
ฉันก็จะไปหาแซมกับโอลิเวอร์

684
00:35:15,864 --> 00:35:17,070
สรุบจบหมดเรื่อง

685
00:35:18,575 --> 00:35:21,192
นายรู้มั้ยฉันคิดยังไง
ฉันคิดว่าพวกนายอิจฉา

686
00:35:21,411 --> 00:35:26,372
ใช่ พวกนายมีบ้านมีรถ
มีเมีย มีงานที่มั่นคง

687
00:35:26,499 --> 00:35:29,617
แต่นายไม่มีสิ่งที่ฉันมี อิสระ

688
00:35:29,836 --> 00:35:34,046
พวกนายล้วนเป็นทาส
ส่วนฉันจะทำอะไรก็ได้ตามต้องการ

689
00:35:34,549 --> 00:35:35,960
และนี่คือสิ่งที่นายต้องการ

690
00:35:36,885 --> 00:35:39,547
นายควรโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
มาร่วมสร้างความมั่นคง

691
00:35:39,846 --> 00:35:42,087
แต่แม่ฉันตาย

692
00:35:42,182 --> 00:35:45,595
และพวกเราทุกคนก็เสียใจด้วย
แต่ได้เวลาต้องกลับบ้านแล้ว

693
00:35:48,772 --> 00:35:50,604
เราก็อยู่บ้านแล้วไง

694
00:35:56,613 --> 00:35:59,526
ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ ที่รู้สึกสมเพชเขา

695
00:36:05,080 --> 00:36:07,367
แม่
สายเข้า

696
00:36:07,957 --> 00:36:09,288
อย่า

697
00:36:18,593 --> 00:36:20,800
ห่า เยี่ยว

698
00:36:30,230 --> 00:36:33,222
เดินระวังๆ พื้นเปื้อนเยี่ยว

699
00:36:34,401 --> 00:36:35,857
ไม่ใช่เยี่ยวฉัน

700
00:36:39,406 --> 00:36:41,272
ฉันเอง

701
00:36:42,450 --> 00:36:44,157
เคยทำตอนสมัยยุค 90

702
00:36:45,787 --> 00:36:47,277
ปี 1990

703
00:36:48,790 --> 00:36:51,873
ต่อยกำแพงพังแม่งเลย

704
00:36:51,960 --> 00:36:55,544
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
มันดูสำคัญตอนนั้น

705
00:36:58,675 --> 00:37:02,043
พวกคุณดูสนุกกันมากนะคืนนี้

706
00:37:02,137 --> 00:37:05,095
ฉันตะลุยเส้นทางเดอะโกลเด้นไมล์คืนนี้
ไปด้วยกันมั้ย

707
00:37:06,141 --> 00:37:08,974
เราจะเป็น 6 ทหารเสือ

708
00:37:11,813 --> 00:37:14,475
ฉันบอกนายว่า
เรากำลังตะลุยเส้นทางเดอะโกลเด้นไมล์

709
00:37:17,777 --> 00:37:19,609
นี่นายคิดว่าตัวเองเจ๋งนักรึไง

710
00:37:21,740 --> 00:37:23,401
เราเคยเจ๋งกว่านายเป็นไหนๆ

711
00:37:23,491 --> 00:37:25,107
เราเป็นเจ้าของเมืองนี้

712
00:37:25,201 --> 00:37:27,738
เราเป็นคนถางทางให้นายเดิน

713
00:37:27,912 --> 00:37:29,949
มองหน้าฉันสิ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

714
00:37:30,039 --> 00:37:32,121
- ขอร้องอย่า
- อย่าอะไร

715
00:37:32,500 --> 00:37:33,831
คุณคงไม่อยาก

716
00:37:34,210 --> 00:37:35,541
ไม่อยากอะไร

717
00:38:01,070 --> 00:38:02,686
อะไรเนี่ย

718
00:38:10,705 --> 00:38:12,537
นายต้องอธิบายเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

719
00:38:12,624 --> 00:38:14,865
- ไอ้เด็กนี้มันทำร้ายฉัน
- อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง

720
00:38:14,959 --> 00:38:15,994
มันเอาหัวฉันไปทุบกระจก

721
00:38:16,085 --> 00:38:18,543
ฉันเพิ่งคุยกับใครมารู้มั้ย
แม่นาย

722
00:38:18,630 --> 00:38:21,213
และไม่ได้โทรมาจากสวรรค์
แต่โทรจากโบร์นมุธ

723
00:38:21,299 --> 00:38:22,289
นี่ของจริงเปล่าวะ

724
00:38:22,383 --> 00:38:23,839
เธอบอกว่า
ไม่ได้คุยกับนายมา 8 เดือนแล้ว

725
00:38:23,927 --> 00:38:25,417
- แอนดี้
- หัวเขาเพิ่งหลุดออกมา

726
00:38:25,553 --> 00:38:28,011
แกรี่ งานนี้แกดิ้นไม่หลุดแน่

727
00:38:45,865 --> 00:38:49,608
เวรแล้ว

728
00:39:54,309 --> 00:39:56,175
มีคนอยู่ข้างในนี้

729
00:40:27,800 --> 00:40:29,006
แอนดี้ นายเห็น...

730
00:41:04,170 --> 00:41:08,915
เวรแล้ว แอนดี้ เวรแล้ว

731
00:41:09,008 --> 00:41:12,091
"เวรแล้ว" มันแปลว่าอะไรวะ

732
00:41:12,387 --> 00:41:14,719
- เวรแล้วไง
- ใช่

733
00:41:15,431 --> 00:41:17,138
เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่ไหม

734
00:41:17,225 --> 00:41:18,340
นายพูดเองนะ เพื่อน

735
00:41:18,476 --> 00:41:20,092
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

736
00:41:20,186 --> 00:41:21,301
ฉันรู้ เพื่อน

737
00:41:21,396 --> 00:41:23,307
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า นายโกหกว่าแม่ตาย

738
00:41:23,481 --> 00:41:24,471
ก็แค่โกหกเพื่อเรียกความสงสาร

739
00:41:24,565 --> 00:41:27,057
- แล้วเรียกได้มั้ย
- เธอยังไม่ตาย ใช่มั้ย

740
00:41:29,654 --> 00:41:32,237
เดี๋ยวๆๆ นายจะไปไหน

741
00:41:32,323 --> 00:41:34,234
- ไปหาคนมาช่วย
- อย่านะ

742
00:41:34,325 --> 00:41:36,566
- ทำไมไม่ให้เรียกคนช่วย
- ไม่รู้ว่าเรื่องจะยาวแค่ไหน

743
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
- นายโทรหาใครวะ
- วาเนสซ่า

744
00:41:39,122 --> 00:41:40,157
- ใครเหรอวาเนสซ่า
- เมียฉัน

745
00:41:40,248 --> 00:41:41,989
- โทรหาเมียนายทำไม
- เพราะเธอเป็นเมียฉัน

746
00:41:42,083 --> 00:41:43,573
นายเพิ่งพูดว่า
ไม่รู้ว่าเรื่องจะยาวแค่ไหน

747
00:41:43,668 --> 00:41:46,205
- ฉันกำลังคิดเรื่องผับ
- ประหลาดใจมาก

748
00:41:46,337 --> 00:41:47,577
ต่อสายไม่ติดเลย

749
00:41:47,714 --> 00:41:48,829
นายโทรหาแซมติดมั้ย

750
00:41:48,923 --> 00:41:50,505
สัญญาณโทรศัพท์ก็แรง
แต่โทรไม่ติด

751
00:41:50,591 --> 00:41:56,337
ขอโทษด้วย
ไม่สามารถต่อ โทรศัพท์ได้ตอนนี้

752
00:41:56,431 --> 00:41:57,842
ต้องเป็นเพราะเครือข่าย

753
00:41:58,016 --> 00:42:02,260
แม่เจ้า ทุกอย่างมันเกี่ยวข้องกันหมด

754
00:42:03,604 --> 00:42:05,845
นี่อธิบายชัดเลยว่า
ทำไมทุกอย่างพังไม่เป็นท่า

755
00:42:05,940 --> 00:42:07,226
ทุกคนถูกพวกนี้เข้ามาแทนที่

756
00:42:07,316 --> 00:42:10,684
นั่นคือสาเหตุว่าทำไม
ไม่มีใครจำเราได้ ทั้งเบซิล เดฟ เรย์มอนโด

757
00:42:10,778 --> 00:42:13,315
- ฉันว่าแล้วมันแปลกๆ
- เชน ฮอว์กินส์

758
00:42:13,406 --> 00:42:17,274
ใช่เลย ไม่ใช่เราที่เปลี่ยน
เมืองนี้ต่างหาก

759
00:42:17,368 --> 00:42:19,405
ฉันพูดถูกใช่มั้ย แอนดี้

760
00:42:19,495 --> 00:42:21,736
- แอนดี้ ฉันพูดถูกรึเปล่า
- นายไม่เคยผิดอยู่แล้ว

761
00:42:21,831 --> 00:42:25,369
ไม่ว่าเรื่องห่าอะไรจะเกิดขึ้น
เราจะมามุงกันอยู่ในห้องน้ำนี่ตลอดไปไม่ได้

762
00:42:25,460 --> 00:42:27,326
มี 10 คนเข้ามาในห้องน้ำ
ภายใน 5 นาทีที่แล้ว

763
00:42:27,420 --> 00:42:29,036
และไม่มีแม้แต่คนเดียว
ที่กลับออกไปข้างนอก

764
00:42:29,130 --> 00:42:30,495
นั่นจะดูน่าสงสัย

765
00:42:30,631 --> 00:42:32,042
คู่เกย์ทำรักอยู่

766
00:42:32,300 --> 00:42:34,166
และนั่นมันแย่กว่า 5 ศพรึไง

767
00:42:34,302 --> 00:42:36,088
ที่นี่นิวตัน เฮเว่นนะ

768
00:42:47,857 --> 00:42:51,475
- ดูแล้วเป็นไงบ้าง
- ปกติดี ปกติดีมาก

769
00:42:51,778 --> 00:42:53,644
ฉันไม่ชอบเลย

770
00:42:53,821 --> 00:42:57,234
- เราจะทำยังไงดี
- ไปดื่มต่อให้หมด

771
00:43:04,791 --> 00:43:06,702
เสีย

772
00:43:09,420 --> 00:43:11,502
ฉันว่าเรากระดกให้หมดแก้ว
แล้วออกไปจากที่นี่กัน

773
00:43:11,589 --> 00:43:12,920
- กลับลอนดอนเหรอ
- ไปร้านเดอะทรัสตี้เซอร์เวนท์

774
00:43:13,007 --> 00:43:15,169
- นี่นายล้อเล่นเปล่าวะ
- พูดจริง

775
00:43:15,968 --> 00:43:18,426
ต่อไปคิวร้านเดอะกู้ดคอมพาเนียนส์
จำ 2 ร้านนี้สลับกันตลอด

776
00:43:18,513 --> 00:43:20,254
นี่นายพูดว่าไปต่อกันที่ผับหน้างั้นเหรอ

777
00:43:20,348 --> 00:43:22,385
เราควรกลับไปขึ้นรถนางหน้าขน
แล้วขับกลับลอนดอน

778
00:43:22,517 --> 00:43:24,929
- ไฟเบรคเจ๊งเว้ย
- ก็ไม่ต้องเบรค

779
00:43:25,019 --> 00:43:26,976
- เมาไม่ขับ
- คิดได้ตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

780
00:43:27,063 --> 00:43:29,851
ไม่อยากทำแต้มผิดกฎจราจรเพิ่มให้พีทแล้ว

781
00:43:29,941 --> 00:43:32,478
แอนดี้ขับได้ เขาไม่ได้ดื่มเหล้า

782
00:43:45,081 --> 00:43:46,412
เป็นอันว่าจบนะ

783
00:43:46,499 --> 00:43:48,581
โดนตำรวจเรียกเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราอยากเจอ

784
00:43:48,668 --> 00:43:49,908
ข้อ ก . พวกเราเมาทุกคน

785
00:43:50,002 --> 00:43:52,790
ข้อ ข . พวกเขาอาจรู้ความเคลี่อนไหว
และ ข้อ ค . มีเลือดติดมือพวกเรา

786
00:43:52,880 --> 00:43:54,962
- มันเหมือนน้ำหมึกมากกว่า
- เรามีน้ำหมึกติดอยู่บนมือ

787
00:43:55,091 --> 00:43:58,755
- ไง วุ่นวายเละเทะพอมั้ย
- อะไรนะ

788
00:43:58,845 --> 00:44:01,803
- ถึงไหนแล้ว ถึง 5 ผับยัง
- 4 ครับ

789
00:44:02,223 --> 00:44:05,682
ยังไม่ครึ่งทางเลย ยังเหลือให้สนุกอีกเยอะ

790
00:44:06,978 --> 00:44:08,343
ขอให้สนุกกับคืนนี้ ปีเตอร์

791
00:44:08,479 --> 00:44:09,560
ขอบคุณครับ

792
00:44:11,274 --> 00:44:12,560
ขอบคุณ

793
00:44:15,736 --> 00:44:16,726
ขอโทษ

794
00:44:16,821 --> 00:44:19,028
เราโม้ไปทั่วว่าเราจะตะลุยเดอะโกลเด้นท์ไมล์

795
00:44:19,115 --> 00:44:20,150
นายคนเดียวที่โม้

796
00:44:20,241 --> 00:44:21,982
ถ้าเรากระโดดขึ้นนางหน้าขนขับไปเขาตอนนี้

797
00:44:22,076 --> 00:44:23,407
พวกเขาจะรู้ว่าเรารู้

798
00:44:23,494 --> 00:44:25,610
แต่ถ้าเราดื่มต่อไปและทำสิ่งที่เราตั้งใจไว้

799
00:44:25,705 --> 00:44:26,695
พวกเขาก็จะไม่มีทางรู้

800
00:44:26,789 --> 00:44:27,904
- รู้อะไรวะ
- รู้ว่าเรารู้

801
00:44:27,999 --> 00:44:30,536
ฉันแนะนำว่าเราควรจบสิ่งที่เราเริ่ม
และจากไปเงียบๆ ตอนเช้า

802
00:44:30,626 --> 00:44:33,869
- เดี๋ยว นายแนะนำว่า...
- เราตะลุยโกลเด้นท์ไมล์ให้สุดทาง

803
00:44:34,422 --> 00:44:36,504
เถียงกับเขาก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

804
00:44:36,883 --> 00:44:38,248
ยกแก้วซด แล้วบู-บูกันเถอะ

805
00:44:44,682 --> 00:44:45,717
เราคือ 5 สหาย

806
00:44:45,808 --> 00:44:46,798
ร้านเดอะครอสแฮนส์

807
00:44:47,101 --> 00:44:49,217
ย่ำราตรี มีความสุข

808
00:45:15,671 --> 00:45:17,332
ร้านเดอะกู้ดคอมพาเนียนส์

809
00:45:52,250 --> 00:45:54,412
- ดื่ม
- เบียร์

810
00:45:54,502 --> 00:45:56,413
- ผับ
- ไปต่อกันมั้ย

811
00:46:01,550 --> 00:46:03,917
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย
ดื่มมากขนาดนี้

812
00:46:04,011 --> 00:46:05,968
มันเหมือนการกระตุ้น
ให้ฮึกเหิมแบบดัชท์ ว่ามั้ย

813
00:46:06,055 --> 00:46:08,717
ก็ที่สมัยก่อนทหารอังกฤษ
ต้องดื่มเหล้ายินดัชท์ก่อนไปรบ

814
00:46:08,808 --> 00:46:10,094
มันทำให้พวกเขามีพละกำลัง

815
00:46:10,184 --> 00:46:12,642
ฉันว่ามันทำให้ความรู้สึก
ของเคราะห์ร้ายที่กำลังมาถึงตัวช้า

816
00:46:12,728 --> 00:46:16,892
ใช่เลย เราคือ 5 สหาย
ย่ำราตรี มีความสุข

817
00:46:17,275 --> 00:46:18,481
ร้านเดอะทรัสตี้เซอร์เวนท์

818
00:46:38,546 --> 00:46:40,002
ต้องไปเข้าห้องน้ำ

819
00:46:40,089 --> 00:46:42,831
ไปเถอะ ดื่มไปหลายแก้ว

820
00:46:42,925 --> 00:46:45,132
นายคอแข็งขึ้นเยอะเลย โอลิเวอร์

821
00:46:46,387 --> 00:46:48,924
ครั้งที่แล้วน็อคไปตั้งนานแล้ว
ฉันภูมิใจในตัวเขาจริงๆ

822
00:46:49,265 --> 00:46:50,926
นายยังชอบเมาสนุกอยู่ใช่มั้ย

823
00:46:51,017 --> 00:46:53,509
ใช่ 5 สหาย ย่ำราตรี มีความสุข

824
00:46:53,602 --> 00:46:55,058
แกล้งทำว่ามีความสุขน่ะสิ

825
00:46:55,229 --> 00:46:56,310
นายแกล้งทำเปล่าวะ

826
00:46:56,397 --> 00:46:59,014
ถ้าเรารอดชีวิตออกจากที่นี่ไปได้
ฉันจะฆ่านายแน่ๆ

827
00:46:59,108 --> 00:47:00,724
เรายังอยู่ในความมืดมิด แกรี่

828
00:47:00,818 --> 00:47:03,401
จริง ครอบครัวของเราอาจตกอยู่ในอันตราย

829
00:47:03,571 --> 00:47:07,405
ก็ว่างั้นแหละ แม่ฉันอาจตายจริงได้งานนี้

830
00:47:08,159 --> 00:47:11,527
- ทำไมเราถึงไม่ถามใครสักคนให้รู้เรื่อง
- ถามใครล่ะ

831
00:47:12,580 --> 00:47:15,789
- เจ้าพ่อเขียว มานี่เร็ว
- เดี๋ยว

832
00:47:16,208 --> 00:47:17,619
นายจะทำห่าอะไรวะ

833
00:47:17,710 --> 00:47:20,668
ฉันจะไปคุยกับเจ้าพ่อเขียวสักหน่อย

834
00:47:21,297 --> 00:47:22,412
นายจะไปซื้อกัญชาเหรอ

835
00:47:22,590 --> 00:47:25,924
ฉันจะไปตะล่อมถามเจ้าพ่อเขียว
ว่าเขาใช่ รึเปล่า

836
00:47:26,093 --> 00:47:28,960
และถ้าใช่ จะได้ถามเขาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

837
00:47:29,055 --> 00:47:30,545
และอาจจะซื้อกัญชาสักนิด

838
00:47:30,848 --> 00:47:32,430
แล้วถ้าเขาเป็นหนึ่งในพวกนั้นล่ะ

839
00:47:32,516 --> 00:47:34,632
ไม่เป็นไร ฉันและเจ้าพ่อเขียว
มีรหัสชั้นสูงเข้าใจกันสองคน

840
00:47:34,727 --> 00:47:36,434
เวลาตกลงซื้อขายสมุนไพรเสพแล้วติด

841
00:47:36,854 --> 00:47:41,064
ถ้าเขาไม่เข้าใจฉัน ก็หมายความว่าเขาคือ
หนึ่งในพวกนั้น แล้วฉันค่อยปลีกตัวออกมา

842
00:47:48,616 --> 00:47:51,358
- นายมียาเสพติดมาบ้างรึเปล่า
- แกรี่ ฉันเลิกทำสิ่งนั้นแล้ว

843
00:47:51,452 --> 00:47:53,363
- ทำสิ่งไหนเหรอ
- สิ่งนั้น

844
00:47:53,454 --> 00:47:56,537
ถึงว่าใส่สูทมาเชียว เพราะผู้ค้ายา
มันต่ำด้อยไปสำหรับนายใช่มั้ยล่ะ

845
00:47:56,624 --> 00:47:58,706
ไม่มีใครค้ายาอีกแล้ว แกรี่

846
00:47:58,793 --> 00:48:00,625
ฉันมีงานดีๆ ทำ
มีออฟฟิศดีๆ อยู่

847
00:48:00,711 --> 00:48:03,248
- ออฟฟิศที่เคยอยู่ก็ดีๆ อยู่แล้วนี่
- นั่นมันห้องน้ำชาย

848
00:48:03,339 --> 00:48:05,205
ทำธุรกิจในห้องน้ำชายผิดตรงไหน

849
00:48:05,466 --> 00:48:08,128
- ฟังนะ หลายสิ่งเปลี่ยนไปตั้งแต่นายไม่อยู่
- ฉันรู้

850
00:48:08,260 --> 00:48:10,297
- รู้เยอะแค่ไหน
- นิดหน่อย

851
00:48:10,429 --> 00:48:11,669
นิดหน่อยนะแค่ไหน

852
00:48:11,847 --> 00:48:13,713
เมืองนี้ถูกหุ่นยนต์เลือดฟ้าเข้ายึดครอง

853
00:48:13,808 --> 00:48:14,889
พูดเบาๆ

854
00:48:14,975 --> 00:48:16,215
นายยังไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไร

855
00:48:16,310 --> 00:48:18,722
- ก็บอกพวกเรามาสิ
- พวกเขาไม่ใช่หุ่นยนต์

856
00:48:18,813 --> 00:48:20,645
รู้รึเปล่าเถอะว่าหุ่นยนต์หมายความว่ายังไง

857
00:48:20,731 --> 00:48:24,474
รู้สิ ก็แบบ
"ส วัด ดี ผม เป็น หุ่น ยนต์"

858
00:48:24,652 --> 00:48:28,190
มันหมายถึง "ทาส" และเชื่อฉันได้เลย
พวกเขาไม่ใช่ทาส

859
00:48:28,280 --> 00:48:30,396
- นี่นายเป็นนักโทษของพวกเขารึเปล่า
- เปล่า ฉันสุขใจสบายดี

860
00:48:30,491 --> 00:48:31,652
บอกหน้านายให้สุขด้วยสิ

861
00:48:31,742 --> 00:48:33,904
ไง เกิดอะไรขึ้น

862
00:48:33,994 --> 00:48:35,905
หุ่นยนต์ที่ไม่ใช่หุ่นยนต์
บุกรุกรานเข้ามาในเมือง

863
00:48:35,996 --> 00:48:37,907
- และพี่เขียวเป็นนักโทษของพวกมัน
- ไม่ใช่

864
00:48:38,457 --> 00:48:40,824
เราจะออกจากเมืองพรุ่งนี้เช้า
เราพานายออกไปด้วยได้นะ

865
00:48:41,085 --> 00:48:43,918
ฉันไม่ไป สิ่งที่เห็นไม่ได้เป็น
อย่างที่คิด พวกเราได้รับประโยชน์

866
00:48:44,004 --> 00:48:47,463
- นายพูดเยอะเกินไปแล้ว เทรเวอร์
- ใช่ ปิดปากหยุดพูดได้แล้ว เทรเวอร์

867
00:48:47,550 --> 00:48:49,757
- ฉันก็แค่อยากช่วย
- ไม่ใช่หน้าที่นายที่ต้องช่วย

868
00:48:49,844 --> 00:48:51,380
พวกเขาจะได้ทุกอย่างอยู่ในกำมือ

869
00:48:51,470 --> 00:48:52,505
คุณสองคนเป็นพวกหุ่นยนต์เหรอ

870
00:48:52,680 --> 00:48:56,048
คำว่าหุ่นยนต์โรบ็อต
มาจากภาษาเชคโบราณ...

871
00:48:56,183 --> 00:48:57,639
- โรบ็อตนิก...
- ...แปลว่าทาส

872
00:48:57,852 --> 00:48:59,638
- และเราไม่ใช่ทาส
- เรามีความสุขมากๆ

873
00:48:59,728 --> 00:49:00,934
และไม่ใช่หุ่นยนต์

874
00:49:01,021 --> 00:49:02,432
ตายแล้ว คนพวกนี้เป็นหุ่นยนต์ใช่มั้ย

875
00:49:02,523 --> 00:49:03,638
เลิกพูดเรื่องหุ่นยนต์สักที

876
00:49:03,732 --> 00:49:05,643
ฉันว่าหยุดพูดทุกเรื่องจะดีกว่า

877
00:49:12,199 --> 00:49:13,360
เทรเวอร์

878
00:49:15,661 --> 00:49:18,119
หัวหน้าคุณโทรมา

879
00:49:20,458 --> 00:49:22,950
- สวัสดี เทรเวอร์
- สวัสดีครับ

880
00:49:25,129 --> 00:49:26,745
แต่...

881
00:49:27,673 --> 00:49:29,038
ผมเข้าใจครับ

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,356
ขอบคุณมาก

883
00:49:57,620 --> 00:49:59,031
ฉันพลาดอะไรไป

884
00:49:59,163 --> 00:50:01,074
เพื่อนนายพยายามช่วยนาย

885
00:50:01,165 --> 00:50:02,451
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ

886
00:50:02,541 --> 00:50:03,872
เราควรทำอย่างไร

887
00:50:04,460 --> 00:50:07,578
ผมขอแนะนำให้คุณมาทางไหนไปทางนั้น

888
00:50:09,507 --> 00:50:11,248
ฉันว่าเราควรทำตามที่เขาบอกนะ

889
00:50:12,092 --> 00:50:13,378
โอเค

890
00:50:20,017 --> 00:50:21,007
ร้านทูเฮดเด็ดด็อก

891
00:50:21,101 --> 00:50:22,307
ถึงแล้ว

892
00:50:25,898 --> 00:50:27,730
- มาเร็ว
- แกรี่

893
00:50:27,816 --> 00:50:29,102
แกรี่

894
00:50:29,193 --> 00:50:31,275
รีบเข้าไปแล้วกลับออกมาเถอะนะ

895
00:50:31,362 --> 00:50:33,103
ไม่ต้องสร้างมิตรใหม่แล้ว

896
00:50:33,822 --> 00:50:37,031
สุภาพบุรุษทุกท่าน
ลูกแม่โพสพกลับมาแล้ว

897
00:50:37,117 --> 00:50:40,075
จะดื่มอะไรดี
น่าจะมาจากเว็บนักดื่มเบียร์ใช่มั้ย

898
00:50:41,121 --> 00:50:43,783
ผมขอแนะนำคราวนิ่งกลอรี่ 5 ยก

899
00:50:43,874 --> 00:50:46,832
- มันอร่อยว่ามั้ยแกรี่
- อะไรนะ โทษที ว่าไงนะ

900
00:50:46,919 --> 00:50:49,957
มันกลั่นออกมาอร่อย
รสมันๆ ฟองเยอะ แบบไร้แอลกอฮอล์

901
00:50:50,047 --> 00:50:53,210
มันมีรสชาติผลไม้ติดปลายลิ้นรึเปล่า

902
00:50:53,467 --> 00:50:55,925
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญตัวจริง

903
00:50:56,136 --> 00:50:57,922
งั้นคุณก็รู้แล้วว่า
มันเป็นเบียร์หายาก

904
00:50:58,013 --> 00:51:01,927
สำหรับพวกอันธพาล ผู้น่าเคารพ
คนซื่อและคนดีๆ กลางๆ ทั่วไป

905
00:51:02,017 --> 00:51:03,553
จัดมา 5 ยก

906
00:51:03,644 --> 00:51:05,555
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน หนุ่มๆ

907
00:51:09,942 --> 00:51:11,728
ฉันจำได้ว่าเขาไม่เป็นมิตรขนาดนี้

908
00:51:11,819 --> 00:51:14,151
เขาเป็นหนึ่งในพวกหุ่นยนต์

909
00:51:14,321 --> 00:51:17,279
- เป็นได้ยังไง เขาจำฉันได้
- เราไม่รู้หรอกว่าเขาจำอะไรได้บ้าง

910
00:51:17,366 --> 00:51:18,777
บางทีพวกเขาอาจเลือกจำก็ได้

911
00:51:18,951 --> 00:51:20,783
อย่างเช่น เขาชื่ออะไร ฉัน

912
00:51:20,869 --> 00:51:22,701
บางทีเขาอาจเป็นพวกมัน
เหมือนพี่เขียวของเรา

913
00:51:22,788 --> 00:51:24,153
มันยากที่จะบอกได้ ว่ามั้ย

914
00:51:24,290 --> 00:51:26,156
เขาเป็นพวกหุ่นยนต์
หรือเขาเป็นพวกหุ่นยนต์

915
00:51:26,250 --> 00:51:29,368
- คนไหนเป็นพวกมันอีกทีสิ
- ทั้ง 2 ตัวนั่นแหละ

916
00:51:29,461 --> 00:51:32,749
แต่พูดได้ 2 ทาง เขาเป็นพวกนั้นรึเปล่า
หรือเขาเป็นพวกนั้นรึเปล่า

917
00:51:32,840 --> 00:51:34,080
ขอคำใหม่ไม่ใช่คำเดิม

918
00:51:34,174 --> 00:51:38,133
คำหนึ่งสำหรับคนที่ไม่ใช่พวกหุ่นยนต์
และอีกคำสำหรับพวกหุ่นยนต์ที่ไม่ใช่หุ่นยนต์

919
00:51:39,305 --> 00:51:44,391
เราจำเป็นแยกแยะให้ได้ว่าใครเป็นใคร
ในพวกเขา เป็นพวกเขาหรือพวกเรา

920
00:51:44,643 --> 00:51:46,350
ฉันว่าคำสรรพนามเริ่มทำให้งง

921
00:51:46,437 --> 00:51:48,348
- ใช่
- สรรพนามนี่อะไรฉันยังไม่รู้เลย

922
00:51:48,439 --> 00:51:50,430
มันคือคำหนึ่งคำ
ที่ทำหน้าที่เป็นคำนามได้ด้วยตัวเอง

923
00:51:50,524 --> 00:51:52,060
ซึ่งพาดพิงไปถึงอีกสิ่งหนึ่ง
ในการบรรยาย

924
00:51:52,151 --> 00:51:53,516
- ไม่เข้าใจ
- ก็แค่ใช้หนึ่งคำ

925
00:51:53,652 --> 00:51:54,892
- ฉันใช้รึเปล่า
- ใช้ "มัน" คือสรรพนาม

926
00:51:54,987 --> 00:51:55,943
- อะไรคือ
- มัน

927
00:51:56,030 --> 00:51:57,020
- มันคือ
- กวนตีน

928
00:51:57,114 --> 00:51:59,902
เราต้องการคำหนึ่งคำ
เราจะได้บอกได้ว่าใครเป็นใคร

929
00:51:59,992 --> 00:52:04,737
เขาคือแบล็งค์ เธอคือแบล็งค์
2 คนนี้คือแบล็งค์

930
00:52:06,665 --> 00:52:07,655
แซม

931
00:52:08,834 --> 00:52:10,290
ฉันเอง สตีฟ

932
00:52:13,464 --> 00:52:14,920
- ว่าไงแซม
- โอ้ พวกไร้ค่า

933
00:52:15,341 --> 00:52:17,082
คืนนี้ของคุณสนุกมั้ย

934
00:52:17,176 --> 00:52:19,508
ก็สนุกประมาณหนึ่ง

935
00:52:20,220 --> 00:52:22,211
หมายความว่าไง "ประมาณหนึ่ง"

936
00:52:23,557 --> 00:52:25,969
มันประหลาดๆ ว่ามั้ยล่ะ

937
00:52:26,060 --> 00:52:30,145
คุณกลับมาที่นี่ ทุกอย่างเหมือนเดิม
แต่มันก็แบบไม่เหมือนเดิม

938
00:52:30,272 --> 00:52:31,854
ไม่เหมือนเดิมยังไง

939
00:52:32,024 --> 00:52:33,514
ก็แปลกๆ

940
00:52:33,651 --> 00:52:35,062
แปลกยังไง

941
00:52:35,944 --> 00:52:36,934
จะเอายังไงกันแน่ แกรี่

942
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
มานี่กับผม

943
00:52:38,656 --> 00:52:39,646
ห้องน้ำ

944
00:52:41,116 --> 00:52:42,777
แกรี่ ทำห่ามๆ อะไรกันเนี่ย

945
00:52:42,868 --> 00:52:44,199
ไม่มีอะไรหรอกน่า
ผมไม่ปล้ำคุณหรอก

946
00:52:44,286 --> 00:52:45,651
แล้วเราเข้ามาในห้องน้ำคนพิการทำไม

947
00:52:45,746 --> 00:52:46,952
ผมมีเรื่องหนึ่งต้องบอกคุณด่วน

948
00:52:47,039 --> 00:52:49,371
เว้นแต่คุณอยากอึ๊บกับผม
เราจะได้อึ๊บก่อนแล้วค่อยว่ากัน

949
00:52:49,458 --> 00:52:50,448
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เลย

950
00:52:50,542 --> 00:52:51,828
คุณรู้สึกว่าฝาแฝดน่ากลัวแปลกๆ มั้ย

951
00:52:51,919 --> 00:52:53,000
ยกเว้นที่ว่าพวกเขาเป็นฝาแฝด

952
00:52:53,087 --> 00:52:55,419
แค่เพราะเขาเป็นฝาแฝด
มันไม่ได้ทำให้พวกเขาแปลกน่ากลัว

953
00:52:55,506 --> 00:52:57,167
- มันก็นิดนึงแหละ
- คุณอึ๊บทั้งสองคนเลยเหรอ

954
00:52:57,257 --> 00:53:00,591
ข้อ ก. เปล่า
ข้อ ข. คุณรู้ได้ยังไง

955
00:53:00,761 --> 00:53:03,503
ข้อ ก. เมืองนี้เล็กนิดเดียว
ข้อ ข . ฉันไม่โง่ ข้อ ค . พวกเขาบอกฉัน

956
00:53:03,597 --> 00:53:05,338
ยอมรับ อึ๊บกันครั้งหนึ่งตอนเมาไม่รู้เรื่อง

957
00:53:05,432 --> 00:53:07,264
แปลกและน่ากลัว
เพราะเหมือนอึ๊บพวกเขาที 4 คน

958
00:53:07,351 --> 00:53:08,887
ที่พูดมานี่ไม่ได้ภูมิใจนะ
ภูมิใจแค่นิดเดียว

959
00:53:08,977 --> 00:53:11,469
- นี่คือสิ่งที่คุณอยากบอกฉันใช่มั้ย
- ไม่ใช่ คืองี้...

960
00:53:14,858 --> 00:53:15,973
- แซมเธอเป็นอะไรรึเปล่า
- แซมเธอเป็นอะไรรึเปล่า

961
00:53:16,110 --> 00:53:17,600
อยากดูดบุหรี่

962
00:53:18,612 --> 00:53:21,024
- โนบ็อตส์เป็นไง
- แล้วฟ็อกซ์บ็อตส์ล่ะ

963
00:53:21,115 --> 00:53:23,072
เราคุยเรื่องอื่น
ที่ไม่ใช่เรื่องโรบ็อตนี่ดีกว่า

964
00:53:23,158 --> 00:53:24,273
สตีเว่น

965
00:53:24,702 --> 00:53:25,908
เขาจะทำอะไร

966
00:53:26,704 --> 00:53:29,412
อย่าไปห่วงเลย เขาคงกำลัง
หาทางอึ๊บน้องสาวโอลิเวอร์

967
00:53:29,498 --> 00:53:30,488
แอนดี้

968
00:53:32,292 --> 00:53:33,874
ให้ตายเถอะ เขาโกหกตอแหลสิ้นดี

969
00:53:33,961 --> 00:53:34,996
กรุณาอย่าส่งเสียงดัง
รบกวนเพื่อนบ้าน

970
00:53:35,087 --> 00:53:36,748
ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่ประหลาดใจหรอก

971
00:53:36,839 --> 00:53:38,796
- เขาพูดว่ายังไงบ้าง แซม
- เขาพูดว่ายังไงบ้าง แซม

972
00:53:39,007 --> 00:53:44,252
เขาบอกว่านิวตัน เฮเว่น
ถูกหุ่นยนต์สีฟ้ายึดครองไปแล้ว

973
00:53:44,430 --> 00:53:46,922
และถ้าเราไม่ทำสิ่งที่พวกเขาบอก
พวกเขาจะทำให้กลายเป็นนักโทษ

974
00:53:47,015 --> 00:53:48,631
- เธอเชื่อเขามั้ย
- เธอเชื่อเขามั้ย

975
00:53:48,976 --> 00:53:51,138
เชื่อก็ออกลูกเป็นลิงสิ

976
00:53:53,313 --> 00:53:55,145
- เธอเชื่อเขามั้ย
- เธอเชื่อเขามั้ย

977
00:53:55,983 --> 00:53:57,348
อะไรเนี่ย

978
00:54:09,705 --> 00:54:11,787
- เชื่อยัง
- ไม่เอาน่า แซม

979
00:54:11,874 --> 00:54:13,831
เธอฉลาดกว่าที่จะเชื่อแกรี่ คิง

980
00:54:15,502 --> 00:54:16,492
แตกเละ

981
00:54:18,046 --> 00:54:19,036
แซม

982
00:54:27,681 --> 00:54:30,389
พระเจ้า อีบ้าน่ากลัว ออกไปนะ

983
00:54:46,158 --> 00:54:47,148
ขอบุหรี่สักตัวสิ

984
00:54:51,997 --> 00:54:53,704
แกรี่ เกิดอะไรขึ้น

985
00:54:53,791 --> 00:54:56,408
- ก็บอกแล้วไงในห้องน้ำคนพิการ
- จริงของคุณ

986
00:54:56,627 --> 00:54:57,867
เราควรกลับเข้าไปข้างใน

987
00:54:58,086 --> 00:55:00,794
ไม่อย่างงั้น คนจะถามว่า
เกิดบ้าอะไรขึ้น

988
00:55:01,006 --> 00:55:02,121
เกิดบ้าอะไรขึ้น

989
00:55:02,216 --> 00:55:03,502
- สตีฟ ฉันเอาอยู่
- เอาอะไรอยู่

990
00:55:03,592 --> 00:55:05,833
แซม เขาดีไม่พอสำหรับคุณหรอก

991
00:55:05,928 --> 00:55:06,918
- อะไรนะ
- อะไรนะ

992
00:55:07,012 --> 00:55:09,629
เราผ่านเรื่องบ้าๆ มาทั้งคืน

993
00:55:10,724 --> 00:55:13,637
และมันทำให้ผมคิดได้

994
00:55:13,727 --> 00:55:18,096
แล้วถ้าทุกอย่างมันพังอย่างที่เห็น
มีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องบอกคุณ

995
00:55:19,233 --> 00:55:23,067
คุณอาจคิดว่า
เพราะผมเมาเบียร์ 6 ยก แต่ผมมีสติ

996
00:55:23,153 --> 00:55:24,143
มีสติไม่เมา

997
00:55:24,863 --> 00:55:26,524
ผมรักคุณ แซม

998
00:55:26,865 --> 00:55:28,401
รักมาตลอด

999
00:55:28,784 --> 00:55:32,903
และมันทำให้อกผมหัก เห็นคุณพลอดรัก
กับแกรี่ คิง คนที่ไม่เห็นค่าคุณ

1000
00:55:32,996 --> 00:55:35,613
- พูดแรงไปหน่อยนะเว้ย
- ไม่ใช่อย่างที่คุณเห็นนะคะ

1001
00:55:35,749 --> 00:55:37,831
- เราสองคนไม่มี...
- และในขณะที่ผมพูดด้วยความสัตย์

1002
00:55:37,918 --> 00:55:41,752
เปิดอกหมดใจ
ผมคบหาครูสอนออกกำลังกายอยู่

1003
00:55:41,839 --> 00:55:43,250
เธออายุ 26

1004
00:55:43,382 --> 00:55:47,797
แต่ผมจะเลิกกับเธอทันที
ถ้าคุณให้โอกาสคบกับผมเป็นครั้งสุดท้าย

1005
00:55:48,011 --> 00:55:51,174
สตีเว่น ฉันกับแกรี่ คิง เราไม่มีอะไรกัน

1006
00:55:53,934 --> 00:55:54,924
ซวยแล้วไง

1007
00:56:13,412 --> 00:56:14,402
ขอโทษ

1008
00:56:22,421 --> 00:56:24,537
เอาเท้าหล่อนออกจากตัวเธอนะ

1009
00:56:29,261 --> 00:56:31,753
กดแล้วหมุนหัวเขาออก
กดแล้วหมุนหัวเขาออกเหมือนเปิดขวดยา

1010
00:56:38,812 --> 00:56:39,893
เลือดสีฟ้าเหรอ

1011
00:56:39,980 --> 00:56:42,142
ไม่มีอะไรบอกใน 3 นาทีก่อน

1012
00:56:42,232 --> 00:56:43,848
ที่ดีไปกว่าผู้ชายไข่เหลวเละ

1013
00:56:43,984 --> 00:56:45,600
- ไม่มีอะไร
- มีอะไรเกิดขึ้นวะ

1014
00:56:45,694 --> 00:56:47,901
พวกนายคิดชื่อสำหรับหุ่นยนต์
ที่ไม่ใช่หุ่นยนต์ออกยัง

1015
00:56:47,988 --> 00:56:50,355
คิดว่ายังไม่ออกเรียกว่าแบล็งค์แล้วกัน

1016
00:56:50,449 --> 00:56:53,157
เราเพิ่งสู้กับแบล็งค์ 2 ตัวในลานเบียร์

1017
00:56:53,243 --> 00:56:54,904
- เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เห็นด้วย

1018
00:56:59,041 --> 00:57:00,281
ไปร้านเมอร์เมดกัน

1019
00:57:00,375 --> 00:57:02,036
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ร้านที่ 8

1020
00:57:02,127 --> 00:57:03,083
"ร้านที่ 8" เหรอ

1021
00:57:03,170 --> 00:57:05,411
- แม่งเอ๊ย
- แอนดี้ มันอะไรกัน

1022
00:57:05,923 --> 00:57:09,257
แกรี่คิดว่าเราควรเที่ยวผับกันต่อ
เพราะพวกมันรู้ว่าเราทำอะไรอยู่

1023
00:57:09,343 --> 00:57:11,380
แต่พวกมันไม่รู้
ว่าเรารู้ว่าพวกมันกำลังทำอะไร

1024
00:57:11,470 --> 00:57:14,758
และไม่มีใครคิดได้ดีกว่านี้
ก็เลยช่างหัวทำตามแม่งไป

1025
00:57:16,475 --> 00:57:17,590
อะไรเนี่ย

1026
00:57:18,769 --> 00:57:19,759
รอด้วย

1027
00:57:24,024 --> 00:57:25,014
ร้านเมอร์เมด

1028
00:57:25,108 --> 00:57:28,476
ทุกคนๆ ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ฉันจอดรถไว้แถวนี้ใกล้ๆ

1029
00:57:28,570 --> 00:57:31,062
ไปกันเถอะ สตีเว่น บอกพวกเขาสิ

1030
00:57:31,156 --> 00:57:33,318
แกรี่บอกว่าพวกมันจะจับพวกเรา
ถ้าเราพยายามหนีตอนนี้

1031
00:57:33,408 --> 00:57:35,991
มาไกลเกินกว่าจะย้อนกลับแล้ว เข้าไปสิ

1032
00:57:36,078 --> 00:57:37,068
ดิสโก้
โรงเรียน

1033
00:57:49,716 --> 00:57:51,252
โอ้ เย้

1034
00:57:52,052 --> 00:57:53,884
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ ต้องการ

1035
00:57:53,971 --> 00:57:55,302
เต้นกันกระจาย ว่ามั้ย

1036
00:57:55,389 --> 00:57:58,222
สุดยอดไปเลย เราหลบในนี้ได้
เดี๋ยวไปเอาเบียร์มาให้

1037
00:57:58,350 --> 00:57:59,806
- สมองใส ชายโอ
- เฮ้ย

1038
00:57:59,893 --> 00:58:01,429
คอยดูระวังพวกแบล็งค์ด้วย

1039
00:58:01,728 --> 00:58:02,718
ได้เลย

1040
00:58:14,032 --> 00:58:17,024
- ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้
- บอกอะไร

1041
00:58:17,119 --> 00:58:18,951
สิ่งที่คุณพูดในลานเบียร์

1042
00:58:20,372 --> 00:58:21,533
ผมอยากบอกมาตลอด

1043
00:58:21,623 --> 00:58:23,534
มันไม่ได้เวลาเหมาะเจาะสักที

1044
00:58:23,625 --> 00:58:25,491
มีอุปสรรคตลอด

1045
00:58:25,585 --> 00:58:27,622
อ้าวนี่ ดื่มลงไปให้หมด

1046
00:58:28,255 --> 00:58:29,245
ขอบคุณ

1047
00:58:29,381 --> 00:58:31,588
สตีเว่น

1048
00:58:36,263 --> 00:58:39,346
ขอร้องล่ะ ฉันยังมีภาระต้องเลี้ยงดูตายไม่ได้

1049
00:58:39,433 --> 00:58:41,424
- ฉันเอง ไอ้เผือก
- เบซิล

1050
00:58:41,518 --> 00:58:44,351
พอเห็นหน้านายก็รู้เลยว่า
ความเดือดร้อนถามหา

1051
00:58:44,438 --> 00:58:46,850
เดี๋ยว ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นคุณจริงๆ

1052
00:58:47,024 --> 00:58:51,769
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่จะบอกความจริง
เกี่ยวกับเมืองนิวตัน เฮเว่น

1053
00:58:52,612 --> 00:58:56,776
จำเหตุการณ์ในค่ำคืน
วันที่ 22 มิถุนายน 1990 ได้มั้ย

1054
00:58:56,867 --> 00:58:58,858
ไม่ได้แล้ว แต่รู้ว่ามีคนหนึ่งจำได้

1055
00:59:02,247 --> 00:59:03,954
- เครื่องดื่ม
- เฮ้

1056
00:59:04,041 --> 00:59:05,998
เห็นคนรู้จักบ้างมั้ย

1057
00:59:11,798 --> 00:59:13,880
- แซนวิชยัดไส้มาร์มาเลด
- แซนวิชยัดไส้มาร์มาเลด

1058
00:59:20,432 --> 00:59:21,593
พวกเธอดูดีเชียว

1059
00:59:24,311 --> 00:59:26,723
- ไฟส่องทำให้ดูดี
- เมาเหล้าดูแล้วสวย

1060
00:59:30,734 --> 00:59:32,270
จะอะไรก็ช่างเถอะ

1061
00:59:34,071 --> 00:59:35,232
สตีเว่น

1062
00:59:36,656 --> 00:59:37,646
สตีเว่น

1063
00:59:38,784 --> 00:59:42,493
นั่นคือคืนที่พวกเขามาถึง
จำดาวตกได้มั้ย นั่นแหละพวกเขา

1064
00:59:42,579 --> 00:59:43,865
ตอนแรกก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1065
00:59:43,997 --> 00:59:47,661
พวกเขาเตรียมพร้อม
ขุดรูอยู่ใต้ดิน ตระเตรียม

1066
00:59:47,751 --> 00:59:50,789
ไม่นานหลังจากที่พวกนายทั้งกลุ่มจากไป
ผู้คนก็เริ่มเปลี่ยนแปลง

1067
00:59:50,879 --> 00:59:52,790
แค่ 1 หรือ 2 คนก่อนตอนแรกๆ
จากนั้นก็มากขึ้น

1068
00:59:52,923 --> 00:59:56,291
พวกเขามาแทนคนที่มีอิทธิพล
ยึดครองสถาบันต่างๆ

1069
00:59:56,593 --> 00:59:59,802
สร้างใหม่ ปรับปรุงใหม่ ตกแต่งใหม่

1070
00:59:59,930 --> 01:00:01,841
ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้พวกเราเข้าร่วมกับพวกมัน

1071
01:00:09,523 --> 01:00:13,482
ฉันหาสตีเว่นไม่เจอ
คนอื่นไปไหนกันหมด

1072
01:00:14,319 --> 01:00:15,525
พวกเขาทำตัวกลมกลืน

1073
01:00:18,698 --> 01:00:20,029
ซวยแล้ว

1074
01:00:20,283 --> 01:00:23,275
ไม่ใช่ว่าผู้มาแทนเป็นปิศาจชั่วร้าย
ห่างไกลคำนั้นเลย

1075
01:00:23,370 --> 01:00:26,988
ผู้คนเป็นมิตรมากขึ้น
นั่นคือวิธีที่พวกมันทำให้เป็น

1076
01:00:27,707 --> 01:00:30,449
มันไม่ใช่การรุกราน
แต่มันคือการรวมผสาน

1077
01:00:30,544 --> 01:00:33,502
พวกเขา ไม่ต้องการกำจัดพวกเรา

1078
01:00:33,880 --> 01:00:36,497
พวกมันต้องการทำให้พวกเราเหมือนมัน

1079
01:00:36,633 --> 01:00:38,419
เปลี่ยนวิธีที่เราคิด

1080
01:00:38,510 --> 01:00:40,626
ทำให้พวกเรามีวินัยเคารพคนอื่นๆ

1081
01:00:40,720 --> 01:00:42,711
กลายเป็นห่วงหนึ่งในสายโซ่ของพวกมัน

1082
01:00:43,140 --> 01:00:45,552
ซึ่งมันก็ดี เว้นแต่ถ้าคุณต่อต้าน

1083
01:00:46,726 --> 01:00:48,308
นั่นคือตอนที่คุณจะถูกแทนที่

1084
01:00:48,395 --> 01:00:50,636
เมื่อพวกมันได้ดีเอ็นเอของคุณ
คุณก็อยู่ในกำมือพวกมัน

1085
01:00:50,730 --> 01:00:51,811
พวกมันทำอย่างนั้นได้ยังไง

1086
01:00:51,898 --> 01:00:53,104
ทำ ได้ทุกอย่างที่พวกมันอยากทำ

1087
01:00:53,191 --> 01:00:59,062
ตรวจเลือด พยาบาลตรวจเหาเด็ก
เหงื่อ จูบ คราบน้ำลายบนขอบแก้ว

1088
01:00:59,698 --> 01:01:02,281
คิดว่าทำไมฉันถึงดื่ม
โดยใช้หลอดบ้าๆ นี่ล่ะ

1089
01:01:02,367 --> 01:01:03,698
ไม่บ้าเท่าไหร่แล้วใช่มั้ยล่ะ ตอนนี้

1090
01:01:03,994 --> 01:01:06,952
ถ้าคุณไม่อยู่ข้างพวกมัน
มันจะสร้างเวอร์ชั่นคุณที่อยู่ข้างมัน

1091
01:01:07,414 --> 01:01:11,282
พวกมันนำคุณกลับมาแบบเดิมเป๊ะ
หรือแม้แต่ทำให้คุณหนุ่มขึ้น

1092
01:01:11,751 --> 01:01:13,617
มันดูเหมือนเป็นตัวคุณ
มันมีแม้แต่ความทรงจำของคุณ

1093
01:01:13,712 --> 01:01:16,170
แต่จริงๆ แล้วก็แค่หลอดเลือด
เพื่อส่งสาส์นของพวกมัน

1094
01:01:16,256 --> 01:01:20,500
ความไว้ใจ ความรัก
ความเคารพ ความปรารถนา

1095
01:01:20,594 --> 01:01:23,336
ถูกนำมาแทนที่ในนามของความก้าวหน้า

1096
01:01:24,598 --> 01:01:27,010
แล้วคนที่ถูกแทนที่โดนทำอะไรครับ

1097
01:01:27,100 --> 01:01:30,058
พวกผู้ถูกกำจัด
อย่าถามฉันเลยว่าเกิดอะไรกับพวกเขา

1098
01:01:30,187 --> 01:01:31,473
ทำไมล่ะครับ
พวกผู้ถูกกำจัดโดนอะไร

1099
01:01:31,563 --> 01:01:33,145
ก็บอกว่าอย่าถามคำถามนี้กับฉัน

1100
01:01:33,231 --> 01:01:35,518
ไป รีบออกไป ก่อนที่จะสายเกิน

1101
01:01:39,654 --> 01:01:41,645
- เบซิล
- ฉันบอกให้ไปไง

1102
01:01:45,660 --> 01:01:47,116
นี่ไม่ใช่เรื่องดีแน่

1103
01:01:47,454 --> 01:01:50,367
แซมผู้ชายที่เธอชอบตอนเรียนอยู่ชั้น ม.6
ชื่ออะไรนะ เอเดรียนใช่มั้ย

1104
01:01:51,166 --> 01:01:53,624
เอเดรียน คีน ทำไมเหรอ

1105
01:01:54,294 --> 01:01:55,455
เขาอยู่ตรงนั้น

1106
01:02:04,512 --> 01:02:07,129
ไงแซม ชีวิตเป็นไงบ้าง

1107
01:02:11,519 --> 01:02:13,556
- แซม เราต้องออกไปจากที่นี่
- เราต้องไปจากที่นี่

1108
01:02:13,647 --> 01:02:15,809
- คนอื่นอยู่ที่ไหน
- พวกเขาทำตัวกลมกลืนอยู่

1109
01:02:17,609 --> 01:02:19,225
ตายห่าแล้ว

1110
01:02:21,655 --> 01:02:23,487
- แกรี่
- ไม่ไป ขออีกเพลง

1111
01:02:23,865 --> 01:02:25,776
แกรี่ เธอคือแบล็งค์

1112
01:02:25,867 --> 01:02:27,232
อย่าตัดสินคนที่ภายนอกสิ

1113
01:02:27,327 --> 01:02:28,317
ไอ้หำเอ๊ย

1114
01:02:30,664 --> 01:02:31,654
- โอ้ เย้
- ไปเร็ว

1115
01:02:31,873 --> 01:02:33,284
- เสน่ห์ยังแพรวพราว
- พอคือพอ

1116
01:02:33,541 --> 01:02:34,576
ไปกันเร็ว

1117
01:02:34,668 --> 01:02:36,158
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

1118
01:02:37,295 --> 01:02:38,376
จะไปไหนกัน

1119
01:02:38,505 --> 01:02:40,496
- เราจะกลับแล้ว
- จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น

1120
01:02:40,590 --> 01:02:42,422
- เอเดรียน คีนอยู่ที่บาร์นั่น
- ไอ้กระเจี๊ยว

1121
01:02:42,509 --> 01:02:43,965
ฉันคิดว่าพวกเธอชอบเอเดรียน คีนเสียอีก

1122
01:02:44,052 --> 01:02:45,634
- เอเดรียน คีนตายแล้ว
- พระเจ้า

1123
01:02:45,720 --> 01:02:48,712
เอเดรียน คีนรถมอเตอร์ไซค์คว่ำตาย
ที่อิตาลีเมื่อ 8 ปีก่อน

1124
01:02:48,807 --> 01:02:50,593
- จริงเหรอ
- พวกมันต้องเก็บดีเอ็นเอเขาไว้

1125
01:02:50,684 --> 01:02:52,015
นั่นคือวิธีที่พวกมัน
สร้างตัวปลอมเขา

1126
01:02:52,185 --> 01:02:54,176
พวกมันรู้วิธีจัดการกับพวกเรา
พวกมันรู้ทุกอย่าง

1127
01:02:54,479 --> 01:02:56,937
- พวกมันไม่รู้ว่าเอเดรียนตายแล้ว
- มันรู้มากพอที่จะล่อลวงเรา

1128
01:02:57,023 --> 01:02:59,481
พวกมันรู้ว่า 3 คนนี่ต้องหลง
สาวๆ ในชุดนักเรียน

1129
01:02:59,567 --> 01:03:02,980
- ใครจะไม่หลง จริงไหม
- พูดถูก

1130
01:03:03,071 --> 01:03:05,779
เราต้องออกจากเมืองนี้
ไปให้พ้นให้ไกลที่นี่ก่อนสายเกิน

1131
01:03:05,865 --> 01:03:07,572
- นายไปรู้ข้อมูลพวกนี้มาจากไหน
- เบซิลบอก

1132
01:03:07,659 --> 01:03:10,868
เบซิลตาแก่ขี้โมโหน่ะเหรอ พล่ามเรื่อง
4 เหลี่ยมคางหมู และนาซีใต้น้ำ

1133
01:03:10,954 --> 01:03:13,116
อีกหนึ่งชื่อเก๋ๆ เอาไว้ไปตั้งชื่อวง สตีฟ

1134
01:03:13,206 --> 01:03:14,947
นายเอาชีวิตพวกเรา
ใส่ไว้ในกำมือของชายบ้าชราภาพ

1135
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
- เขาไม่ได้บ้า
- เขาอาจไม่บ้า

1136
01:03:16,751 --> 01:03:18,583
หรือเขาอาจจะล่อให้พวกเราไปชานเมือง

1137
01:03:18,670 --> 01:03:21,128
ไปบนถนนเปลี่ยวมืดมิด
ที่พวกเขาจะจัดการกับพวกเราได้

1138
01:03:21,214 --> 01:03:24,457
เราอาจตายคาที่ได้
ฉันเกลียดการคาที่จริงๆ

1139
01:03:24,551 --> 01:03:26,838
ใช่ ความคิดฉันใช่เลย

1140
01:03:27,387 --> 01:03:29,298
สตีเว่นพูดถูก
เราควรไปเสียที

1141
01:03:29,389 --> 01:03:32,302
ไม่ เราจะไปร้านบีไฮฟว์
แผนของแกรี่ยังเป็นแผนที่ดีที่สุด

1142
01:03:33,184 --> 01:03:34,174
เดี๋ยวก่อน

1143
01:03:36,688 --> 01:03:39,726
โอลิเวอร์รุ่นปี 1990
เมาหมดสติไปแล้ว ณ จุดนี้

1144
01:03:41,151 --> 01:03:42,141
นายจะบอกว่าอะไร

1145
01:03:44,070 --> 01:03:45,652
ฉันชอบนายรุ่นใหม่นี้โคตรๆ

1146
01:03:46,281 --> 01:03:47,271
ไปกันเร็ว

1147
01:03:48,783 --> 01:03:50,365
พลาดแล้ว ใช่มั้ย

1148
01:03:50,452 --> 01:03:51,567
- รอด้วย
- แค่อยู่ใกล้ๆ ผมนะ

1149
01:03:52,412 --> 01:03:53,527
แอนดี้ มาเร็ว

1150
01:03:55,498 --> 01:03:57,080
ผับที่ 9 ของคืนนี้

1151
01:03:57,167 --> 01:03:58,157
ร้านบีไฮฟว์
ฟรีเฮ้าส์

1152
01:03:58,251 --> 01:03:59,207
หนุกหนาน

1153
01:03:59,294 --> 01:04:01,752
- รื่นเริงดีฉันชอบ พีท
- ร่ำสุรากัน เหล้าจอกเบียร์ตาม

1154
01:04:01,880 --> 01:04:03,166
คนนี้ใคร

1155
01:04:03,256 --> 01:04:06,669
แอนดี้มาเร็ว ยังเริ่มไม่ได้ถ้านายยังไม่มา

1156
01:04:09,346 --> 01:04:10,336
นายอะไรนะ

1157
01:04:10,847 --> 01:04:12,929
เราเริ่มไม่ได้ถ้านายยังไม่มา

1158
01:04:17,437 --> 01:04:19,849
แล้วยังไงล่ะทีนี้ ยกนี้ของใคร

1159
01:04:20,106 --> 01:04:21,437
ของฉันเอง

1160
01:04:23,068 --> 01:04:24,854
- มิสเตอร์เชฟพาร์ด
- มิสเตอร์เชฟพาร์ดใช่มั้ย

1161
01:04:25,195 --> 01:04:29,280
เด็กๆ มานั่งด้วยกันสิ
ยังดื่มไหวนะดูแล้ว

1162
01:04:30,784 --> 01:04:35,278
มาคุยเรื่องอนาคตพวกเธอกันสักหน่อย ดีมั้ย

1163
01:04:36,039 --> 01:04:39,282
- มิสเตอร์เชฟพาร์ดครับ
- เรียกผมว่ากายเถอะ

1164
01:04:40,585 --> 01:04:41,575
ได้ครับ

1165
01:04:43,296 --> 01:04:44,286
กาย...

1166
01:04:45,298 --> 01:04:46,663
ดูแกสิ

1167
01:04:49,344 --> 01:04:50,425
คุณเป็นหุ่นยนต์รึเปล่า

1168
01:04:51,137 --> 01:04:53,595
ใครรู้บ้างว่าหุ่นยนต์แปลว่าอะไร

1169
01:04:53,765 --> 01:04:54,926
- ผม ผมรู้
- ว่ามา แกรี่

1170
01:04:55,350 --> 01:04:56,840
แปลว่า "ทาส"

1171
01:04:56,935 --> 01:04:58,926
ดีมาก แกรี่

1172
01:04:59,396 --> 01:05:00,852
คุณเป็นหุ่นยนต์รึเปล่าครับ

1173
01:05:00,939 --> 01:05:03,852
ไม่ได้เป็นปีเตอร์ ผมไม่ได้เป็นหุ่นยนต์

1174
01:05:03,942 --> 01:05:04,932
- คุณครับ
- ว่าไง สตีเว่น

1175
01:05:05,068 --> 01:05:06,399
แต่คุณอยู่ข้างเดียวกับพวกมันใช่มั้ย

1176
01:05:06,486 --> 01:05:09,194
นี่ไม่ใช่เรื่องเข้าข้างใคร สตีเว่น

1177
01:05:09,364 --> 01:05:11,526
มันไม่ใช่เรื่องทีมใส่เสื้อ
สู้กับทีมเนื้อหนัง

1178
01:05:11,658 --> 01:05:15,276
มันคือการทำงานร่วมกัน
เป็นน้ำหนึ่งทีมเดียว

1179
01:05:15,453 --> 01:05:18,991
ผมรู้ว่าฟังดูแปลกและน่ากลัวอยู่

1180
01:05:19,624 --> 01:05:21,786
แต่เชื่อผมเถอะ มันตรงกันข้ามเลย

1181
01:05:21,918 --> 01:05:27,004
พวกเขามาเพื่อช่วยเหลือ ทำให้เรามีวินัย
เตรียมความพร้อมเรา เพื่อการรวมตัวครั้งใหญ่

1182
01:05:27,340 --> 01:05:30,674
พวกเขาเห็นบางสิ่งในตัวพวกเรา
ศักยภาพ

1183
01:05:30,802 --> 01:05:33,294
มันมีชุมชนใหญ่ของโลกบนนั้น

1184
01:05:33,471 --> 01:05:37,715
อาศัยอยู่ด้วยกันอย่างสันติ ร่วมมือร่วมใจ

1185
01:05:38,184 --> 01:05:41,176
และพวกเขาอยากพาพวกเราก้าวหน้า

1186
01:05:43,064 --> 01:05:44,520
ฟังดูเท่ห์ดีใช่มั้ย ชาวแก๊ง

1187
01:05:45,358 --> 01:05:47,941
งั้นพวกเขาก็ไม่ได้มาที่นี่
เพื่อทำร้ายเราสิครับ

1188
01:05:48,361 --> 01:05:52,446
ตรงกันข้าม ชายโอ
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา

1189
01:05:52,532 --> 01:05:55,274
ผมไม่ได้พูดว่า
พวกเขาไม่แข็งกร้าว

1190
01:05:55,410 --> 01:05:58,118
ผมเองยังแข็งกร้าวกับพวกคุณมาแล้วเลย
สมัยสอนพวกคุณน่ะ

1191
01:05:58,538 --> 01:06:00,905
และมีใครคนไหนมั้ย
ที่ไม่อยากขอบคุณผม

1192
01:06:01,875 --> 01:06:05,163
ในหลายๆ ด้าน
พวกเขาเหมือนคุณครู

1193
01:06:05,253 --> 01:06:11,124
เข้มงวดก็จริง น่ากลัวนิดๆ
แต่ที่ทำไปทั้งหมดก็เพื่อให้เราเป็นคนดีขึ้น

1194
01:06:12,051 --> 01:06:18,013
เราไปที่ไหนสักแห่ง
แล้วคุยเรื่องนี้กันอย่างจริงจังดีมั้ย

1195
01:06:18,224 --> 01:06:19,339
นี่ยังไม่จริงจังอีกเหรอครับ

1196
01:06:19,434 --> 01:06:23,052
ฉันว่าสิ่งที่มิสเตอร์เชฟพาร์ด
พยายามอธิบายก็คือ...

1197
01:06:25,732 --> 01:06:28,019
แอนดี้ เป็นบ้าอะไรเนี่ย

1198
01:06:28,276 --> 01:06:30,734
ใช่ แอนดี้ เป็นบ้าอะไรวะ

1199
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
เวรแล้วงั้นเหรอ

1200
01:06:35,408 --> 01:06:39,402
มนุษย์ พวกคุณไม่เหลือทางให้เราเลือก

1201
01:06:39,621 --> 01:06:42,579
ถ้าพวกคุณไม่เต็มใจเป็นพวกเรา

1202
01:06:43,041 --> 01:06:47,000
เราจำเป็นต้องใช้วิธีอื่น
ของการเชิญชวนให้เข้าร่วม

1203
01:06:47,086 --> 01:06:48,702
ตอนนี้ กรุณา...

1204
01:06:56,095 --> 01:06:57,961
ฉันแม่งเกลียดเมืองนี้ฉิบหาย

1205
01:07:47,355 --> 01:07:49,221
- ตัวหนักเป็นบ้า
- โทษที

1206
01:08:13,840 --> 01:08:15,171
ระยำซ่ำแม่

1207
01:08:34,902 --> 01:08:36,609
แอนดี้

1208
01:08:36,779 --> 01:08:38,144
บิดแตงเลยเพื่อน

1209
01:08:44,454 --> 01:08:48,197
แซม นี่ไม่ใช่วิธี
ที่พี่น้องปฏิบัติต่อกันนะ

1210
01:08:56,966 --> 01:08:59,378
แซม พี่ผิดหวังในตัวเธอมาก

1211
01:09:05,850 --> 01:09:07,841
ชายโอ

1212
01:09:22,575 --> 01:09:23,565
โอเค แอนดี้

1213
01:09:23,910 --> 01:09:25,241
แยกกันได้แล้ว

1214
01:09:26,913 --> 01:09:28,529
ไม่เห็นต้องเป็นแบบนี้เลย

1215
01:09:29,749 --> 01:09:35,791
ทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยาก
มันไม่ควรมีใครต้องเจ็บตัว

1216
01:09:36,673 --> 01:09:38,755
ถ้าเพียงพวกนายเห็นแสงแห่งธรรม

1217
01:09:38,841 --> 01:09:40,002
ใช่

1218
01:09:40,093 --> 01:09:43,677
มันไม่ใช่เรื่องการขัดแย้ง

1219
01:09:45,640 --> 01:09:47,347
มันคือเรื่องของการอยู่ด้วยกัน

1220
01:09:47,433 --> 01:09:50,551
ใช่ ลองดูอีกครั้ง ดีมั้ยพวกเรา

1221
01:09:51,145 --> 01:09:52,135
อีกสักยกมั้ย

1222
01:09:52,730 --> 01:09:56,598
ไม่ล่ะ พอกันทีกับที่นี่

1223
01:09:57,402 --> 01:10:00,360
ใช่ แกรี่ นั่นดูเหมือนจะใช่

1224
01:10:01,030 --> 01:10:02,441
เดอะ สโมคเฮ้าส์

1225
01:10:02,907 --> 01:10:04,147
- อะไรเนี่ย
- ทำๆ ไปเถอะน่า

1226
01:10:05,118 --> 01:10:06,108
เร็วเข้า

1227
01:10:07,036 --> 01:10:08,026
ทางนี้

1228
01:10:18,005 --> 01:10:20,838
มนุษย์ นี่คือคำเตือนสุดท้าย

1229
01:10:20,925 --> 01:10:23,212
หากไม่ทำตามจะต้องถูก...

1230
01:10:24,971 --> 01:10:28,430
มนุษย์ อย่าดื้อ
ไม่งั้นคงต้องเจอดี

1231
01:10:31,811 --> 01:10:32,801
ไปกันเร็ว

1232
01:10:41,904 --> 01:10:43,019
ตายล่ะ

1233
01:10:43,781 --> 01:10:44,987
รถของฉันจอดที่ตรงนั้น

1234
01:10:47,827 --> 01:10:48,817
ปีนท่อน้ำทิ้งลงไปกัน

1235
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
ผมมีความคิดที่ดีกว่า

1236
01:10:55,293 --> 01:10:56,749
ปีนท่อน้ำทิ้งลงไปกัน

1237
01:11:00,590 --> 01:11:01,705
โอเค สตาร์ทเครื่อง

1238
01:11:01,799 --> 01:11:02,755
เดี๋ยว แล้วคนอื่นล่ะ

1239
01:11:02,842 --> 01:11:04,298
ปล่อยพวกเขาไว้กับผม
ผมเอาอยู่

1240
01:11:04,385 --> 01:11:06,296
- คุณแน่ใจนะ
- แน่ใจสิ ผมชนะเสมอ

1241
01:11:06,846 --> 01:11:07,881
ฉันไม่คิดว่านั่นคือความจริง แกรี่

1242
01:11:08,681 --> 01:11:09,671
ไปเถอะน่า

1243
01:11:10,224 --> 01:11:11,931
คุณช่วยดูด้วยได้ไหม
ว่าพี่ชายฉันเป็นอะไร

1244
01:11:12,185 --> 01:11:15,723
ได้สิ รับรองว่าจะดูให้
และจะดูแลสตีวี่ให้ด้วยนะ

1245
01:11:16,355 --> 01:11:19,017
เขาเป็นคนดี ดีกว่าผม

1246
01:11:19,776 --> 01:11:23,314
แกรี่ คุณไม่ใช่คนเลว
แต่คุณไม่มีคุณสมบัติความเป็นแฟน

1247
01:11:24,280 --> 01:11:26,988
การอึ๊บกัน "แป๊บเดียวในห้องน้ำคนพิการ
จิตวิญญาณเป็นอิสระ" นั้น

1248
01:11:27,074 --> 01:11:30,863
มันก็เจ๋งดีตอนอายุ 17
แต่ไม่แจ่มเลยตอนเราอายุเข้า 40

1249
01:11:31,871 --> 01:11:35,330
มันถึงเวลาแล้วที่เราต้องเดินหน้า
ไม่ใช่ถอยหลังลงคลอง

1250
01:11:36,375 --> 01:11:39,288
บางที ถ้าผมไม่ปล่อยคุณให้แยกไปคืนนั้น
ทุกอย่างก็คงต่างไปจากนี้

1251
01:11:40,213 --> 01:11:41,795
มันไม่เกี่ยวกับคืนนั้นหรอก แกรี่

1252
01:11:42,757 --> 01:11:43,747
ไม่เกี่ยวจริงเหรอ

1253
01:11:44,383 --> 01:11:45,669
คือไม่ต้องเกี่ยวก็ได้ไง

1254
01:11:48,012 --> 01:11:49,719
เราจะไม่ลืมเรื่องในห้องน้ำคนพิการ ใช่มั้ย

1255
01:11:50,890 --> 01:11:53,427
ใช่ เราจะไม่มีวันลืม

1256
01:12:15,581 --> 01:12:16,571
ไม่นะ

1257
01:12:28,803 --> 01:12:30,214
แซมอยู่ไหน

1258
01:12:30,513 --> 01:12:31,719
ฉันพาเธอไปขึ้นรถเธอแล้ว

1259
01:12:31,889 --> 01:12:32,924
นายทำอะไรนะ

1260
01:12:33,057 --> 01:12:35,014
ฉันพาเธอไปขึ้นรถเธอแล้ว
ฉันบอกให้เธอไปซะ

1261
01:12:35,101 --> 01:12:37,843
นายเพิ่งให้คนที่ไม่เมาคนเดียว
ในพวกเรากลับไปงั้นเหรอ

1262
01:12:37,937 --> 01:12:40,144
- ใช่
- นายรับความจริงไม่ได้

1263
01:12:40,231 --> 01:12:41,642
ที่เธอชอบฉันมากกว่านายใช่มั้ย

1264
01:12:41,732 --> 01:12:43,393
- ไม่ใช่เลย
- ใช่สิ แกรี่

1265
01:12:43,734 --> 01:12:45,441
ฉันรุกคืบไปอีกก้าวแล้ว เราจับมือกัน

1266
01:12:45,695 --> 01:12:48,187
- ฉันก็แค่พยายามช่วย
- ช่วยตัวเองล่ะสิ ไม่ว่า

1267
01:12:48,281 --> 01:12:51,148
ให้ตายเหอะ ฉันกลับตัวทำดี
แล้วพวกห่ารากเหล่านี้มาด่าฉัน

1268
01:12:51,242 --> 01:12:54,576
ว้าว นี่เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่ฉันได้ยิน นายยอมรับผิด

1269
01:12:54,662 --> 01:12:56,323
ฉันพูดว่าฉันทำดีทำถูกโว้ย

1270
01:12:56,414 --> 01:12:57,575
ก็นายพูดว่า "กลับตัวกลับใจ"

1271
01:12:57,665 --> 01:12:59,781
- แล้วไง
- ก็หมายความว่าที่ผ่านมานายมันเลวไง

1272
01:12:59,876 --> 01:13:01,458
ไม่จำเป็นว่าต้องเลว

1273
01:13:01,544 --> 01:13:04,787
ฟังนะ ฉันแค่คิดว่ามันดีที่สุด
ที่ให้เธอออกไปห่างไกลอันตราย

1274
01:13:04,881 --> 01:13:07,168
แล้วพวกเราล่ะ แกรี่
เราอยู่ในเส้นทางอันตรายใช่มั้ย

1275
01:13:07,258 --> 01:13:09,875
พวกเราไม่เป็นไรหรอก พีท
เชื่อสิ เราคือ 5 ทหารเสือ

1276
01:13:09,969 --> 01:13:12,051
ไม่ใช่ เราคือ 4 ทหารเสือ

1277
01:13:14,181 --> 01:13:17,640
เดี๋ยว เราจะรู้ได้ไงว่านายส่งเธอขึ้นรถแล้ว

1278
01:13:18,394 --> 01:13:19,884
จะรู้ได้ไงว่านายคือนาย

1279
01:13:19,979 --> 01:13:21,060
ก็ฉันน่ะสิ

1280
01:13:21,147 --> 01:13:24,481
- นายเป็นใครกัน ไอ้แกรี่
- ฉันแกรี่ คิงตัวจริง

1281
01:13:24,984 --> 01:13:27,521
มีแกรี่ คิงคนนี้คนเดียว
ฉันสิจะรู้ได้ไงว่าพวกนายเป็นตัวจริง

1282
01:13:27,612 --> 01:13:28,977
เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

1283
01:13:29,238 --> 01:13:32,447
พวกนายทุกคนอาจไม่ใช่ตัวนายเอง
จะรู้ได้ไงว่าชายโอไม่ใช่ชายโอ

1284
01:13:32,533 --> 01:13:34,444
เพราะแผลเป็นแต่กำเนิดของเขา
โผล่กลับมาใหม่

1285
01:13:34,535 --> 01:13:36,742
- มันพิสูจน์อะไรได้
- เพราะสิ่งที่เบซิลบอกไงล่ะ

1286
01:13:36,829 --> 01:13:38,411
พวกมันสร้างตัวปลอมขึ้นมาจากดีเอ็นเอของนาย

1287
01:13:38,497 --> 01:13:41,239
นั่นคือสาเหตุที่เขามีแผลเป็นแต่กำเนิดอีก
เขาเหมือนเด็กเกิดใหม่

1288
01:13:41,334 --> 01:13:43,200
- เหมือน ทารกหนุ่ม
- เหมือน "รกหนุ่ม"

1289
01:13:43,294 --> 01:13:45,501
โอลิเวอร์ไม่มีสิ่งนั้น
ก็ไม่ใช่โอลิเวอร์ตัวจริง

1290
01:13:45,671 --> 01:13:47,628
การผ่าตัดด้วยแสงเลเซอร์

1291
01:13:47,715 --> 01:13:49,171
พวกแบล็งค์มันไร้สมองจริงๆ เหรอวะ

1292
01:13:49,592 --> 01:13:52,505
ไม่บุบสลาย ไม่มีแผลเป็น

1293
01:13:52,887 --> 01:13:55,345
สตีเว่น ในปี 1987 เราเล่นคริกเก็ตกัน
และฉันก็พลาดไปผลักนาย

1294
01:13:55,431 --> 01:13:57,547
ล้มลงไปบนขวดแก้วแตก
ที่เกือบเสียบเข้าตูดนาย

1295
01:13:57,642 --> 01:13:58,928
- แล้วไง
- เอาก้นมาให้ดูสิ

1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,268
- ก้นงอนดี
- ขอบใจ

1297
01:14:06,359 --> 01:14:08,942
พีท นายมีรถซูซูกิ 50 ซีซี ปี 1988

1298
01:14:09,028 --> 01:14:10,689
และนายให้ฉันลองขับ
แล้วฉันก็ขับทับขานาย

1299
01:14:13,324 --> 01:14:14,530
อะไรวะนั่น

1300
01:14:14,617 --> 01:14:16,699
เดี๋ยว นี่อีกอัน

1301
01:14:19,246 --> 01:14:22,455
แอนดี้ ในปี 1986 เราเล่นเกม
จากเรื่อง Aliens

1302
01:14:22,541 --> 01:14:23,906
และฉันแทงเข้าไปในนิ้วกลางของนาย

1303
01:14:24,001 --> 01:14:27,585
แล้วเดือนธันวาคม ปี 1997
ตอนที่นายเสพยาเกินขนาด

1304
01:14:27,672 --> 01:14:30,539
และฉันขับรถพานายไปโรงพยาบาล
เกินที่จำกัดไว้ไป 4 เท่า

1305
01:14:30,633 --> 01:14:34,547
และฉันก็รถคว่ำหลายตลบ
และเกือบตัดเส้นเลือดใหญ่

1306
01:14:34,637 --> 01:14:37,345
ณ. จุดนี้ นายฟื้นตัวได้อย่างน่ามหัศจรรย์

1307
01:14:37,431 --> 01:14:40,640
และวิ่งหายไปในความมืด
ปล่อยให้ฉันถูกจับ

1308
01:14:40,726 --> 01:14:42,763
หลังจากการผ่าตัดช่วยชีวิต 12 ชั่วโมงเต็ม

1309
01:14:43,354 --> 01:14:44,560
หนึ่งในนั้นใช้ได้

1310
01:14:47,149 --> 01:14:49,140
- ขอบใจ
- แล้วนายล่ะ

1311
01:14:49,235 --> 01:14:50,600
ง่ายมาก

1312
01:14:52,279 --> 01:14:54,862
- วาดเอาเองก็ได้แบบนั้น
- แล้วรอยสักมันไม่วาดรึไงวะ

1313
01:14:54,949 --> 01:14:57,236
- ใช่
- เอาแขนให้พวกเราดูสิ

1314
01:14:57,827 --> 01:15:00,569
- อะไรนะ
- เอาแขนให้พวกเราดู

1315
01:15:01,664 --> 01:15:02,699
ไม่

1316
01:15:02,873 --> 01:15:07,583
นายหล่นจากเวทีตอนงานเลี้ยงเกรด 5
ล้มร้องลั่นและศอกหัก

1317
01:15:07,670 --> 01:15:09,832
นายมีแผลเป็นที่พวกเขา
ยัดแท่งเหล็กใส่เข้าไป

1318
01:15:09,922 --> 01:15:14,086
ฉันไม่จำเป็นต้องโชว์อะไรใคร
ฉันแกรี่ คิงตัวจริง ฉันยืนยันตัวเองได้

1319
01:15:14,176 --> 01:15:17,089
ถ้าฉันไม่ใช่ฉัน จะรู้ว่ามีรอยนั้น
เหนือหัวของนายได้ไง

1320
01:15:17,179 --> 01:15:19,136
เขียนว่า "คิง แกรี่" ใช่มั้ย

1321
01:15:19,223 --> 01:15:20,338
แต่มันไม่ได้เขียนว่า "คิง แกรี่"

1322
01:15:20,433 --> 01:15:22,925
ใช่มันเขียนว่างั้น จริงปะล่ะ

1323
01:15:23,102 --> 01:15:25,844
ไม่ใช่ มันเขียนว่า "คิง เกย์"

1324
01:15:25,938 --> 01:15:28,805
คนเลวบางคนขัดตัว "ร" ออกไป

1325
01:15:28,941 --> 01:15:30,306
- ฉันเอง
- ทำไม

1326
01:15:30,401 --> 01:15:32,938
- "คิง เกย์"
- มันหมายความว่าไอ้ห่าเอ๊ย

1327
01:15:33,029 --> 01:15:35,145
มิสเตอร์เชฟเพิร์ดจำบางอย่างได้
โอลิเวอร์ก็เหมือนกัน

1328
01:15:35,448 --> 01:15:37,485
ความทรงจำที่เลือกจำ จำได้มั้ย

1329
01:15:39,577 --> 01:15:43,445
เราไม่เจอนายนานหลายปี แล้วนายก็
มาชักแม่น้ำทั้ง 5 ชวนพวกเรามาที่นี่

1330
01:15:43,998 --> 01:15:46,410
นายต้องแสดงหลักฐานที่หนักแน่นพอ
เพื่อยืนยันว่านายเป็นคน

1331
01:15:47,084 --> 01:15:49,371
ไม่อย่างนั้นพวกเรานี่แหละจะพิสูจน์เอง

1332
01:15:50,713 --> 01:15:52,829
อยากได้หลักฐานใช่มั้ย

1333
01:15:54,300 --> 01:15:55,461
นี่ยังไง

1334
01:16:00,222 --> 01:16:01,257
นั่นพิสูจน์ได้ว่าฉันเป็นคน

1335
01:16:01,474 --> 01:16:02,464
มันพิสูจน์ว่านายมันโง่ต่างหาก

1336
01:16:02,558 --> 01:16:03,798
ใช่เลย

1337
01:16:05,478 --> 01:16:06,809
- แกรี่จริงๆ
- แกรี่จริงๆ

1338
01:16:09,899 --> 01:16:12,015
ทั้งเมืองกำลังตามหาพวกเรา

1339
01:16:12,109 --> 01:16:15,147
นั่นคือสิ่งที่ดี ถ้าทุกคนอยู่ข้างนอก
นั่นหมายถึงไม่มีใครอยู่ในนี้

1340
01:16:15,571 --> 01:16:17,653
แกรี่ เดี๋ยว

1341
01:16:20,576 --> 01:16:23,318
แกรี่ แกรี่
หมายความว่าไง "ไม่มีใครอยู่ในนี้"

1342
01:16:23,412 --> 01:16:24,743
ฉันหมายถึงเราทำสิ่งนี้ได้

1343
01:16:24,830 --> 01:16:25,911
ทำอะไร พูดให้ชัดเจนสิ

1344
01:16:25,998 --> 01:16:27,488
เรายังเที่ยวผับต่อได้

1345
01:16:30,503 --> 01:16:31,743
"คิง เกย์"

1346
01:16:32,004 --> 01:16:33,244
ปีเตอร์

1347
01:16:34,298 --> 01:16:35,459
ปีเตอร์

1348
01:16:38,219 --> 01:16:41,632
ฉันคิดว่าเป็นนาย เป็นไรเปล่าวะ

1349
01:16:42,139 --> 01:16:43,675
ฉันทำไมนะ

1350
01:16:44,183 --> 01:16:46,800
ฉันรู้ว่าเราไม่ถูกกันตอนเรียน

1351
01:16:46,894 --> 01:16:49,056
ฉันเสียใจเรื่องนั้น

1352
01:16:49,688 --> 01:16:51,304
ฉันอยากพูดอะไรที่ผับนั่น

1353
01:16:51,398 --> 01:16:54,356
แต่ฉันรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ

1354
01:16:54,944 --> 01:16:58,653
ขอให้ฉันทำดีชดใช้นายนะ ปีเตอร์

1355
01:17:01,951 --> 01:17:04,033
- แกรี่ นายบ้าไปแล้วเหรอ
- เรามาใกล้เกินถอยหลัง

1356
01:17:04,120 --> 01:17:05,110
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

1357
01:17:05,204 --> 01:17:08,947
ฉันรู้ เราจะไปที่ร้านอวสานโลก
ถ้ามันจะฆ่าเรา

1358
01:17:09,041 --> 01:17:10,702
พีทอยู่ไหน

1359
01:17:10,835 --> 01:17:12,542
ฉันเกลียดนาย

1360
01:17:12,753 --> 01:17:15,370
นายมันเลว ฉันเกลียดนาย

1361
01:17:15,673 --> 01:17:18,711
- พีท ปล่อยไป
- ทำอย่างนี้ทำไม ปีเตอร์

1362
01:17:18,843 --> 01:17:19,958
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

1363
01:17:21,053 --> 01:17:22,714
เลิกเหอะ เพื่อน มันไม่คุ้ม

1364
01:17:23,222 --> 01:17:25,054
คุ้มสิวะ

1365
01:17:26,600 --> 01:17:27,590
เขาทำอะไรของเขา

1366
01:17:28,269 --> 01:17:29,384
ซวยแล้ว

1367
01:17:30,312 --> 01:17:31,302
ปีเตอร์...

1368
01:17:33,399 --> 01:17:34,389
ปีเตอร์...

1369
01:17:35,442 --> 01:17:39,731
ขอบอกเลยว่า
ฉันรู้สึกผิดหวังในตัวนาย ปีเตอร์

1370
01:17:44,034 --> 01:17:46,025
ฉันจะไปชกตามันให้ไฟดับไปเลย

1371
01:17:46,120 --> 01:17:47,702
แอนดี้ อย่า อย่า อย่า พวกมันมากันหลายคน

1372
01:17:55,421 --> 01:17:56,411
พีท

1373
01:18:08,142 --> 01:18:09,132
ปีเตอร์

1374
01:18:09,226 --> 01:18:10,682
- เราต้องไปกันแล้ว
- แกรี่พูดถูก

1375
01:18:10,769 --> 01:18:12,510
- เราต้องไปที่ร้านเดอะคิงส์เฮด
- ใช่เลย

1376
01:18:12,605 --> 01:18:13,720
ว่าไงนะ

1377
01:18:14,940 --> 01:18:17,682
เราไม่ไปต่อที่ร้านเดอะคิงส์เฮด
จบ พอกันที

1378
01:18:17,776 --> 01:18:19,642
เราจะทำในสิ่งที่เราควรทำตั้งแต่ทีแรก

1379
01:18:19,737 --> 01:18:20,943
ไปเอานังหน้าขน
แล้วขับออกไปจากเมืองนี้

1380
01:18:21,322 --> 01:18:24,280
เราจะออกไปจากเมืองนี้
แล้วไม่กลับมาเหยียบที่นี่อีก

1381
01:18:25,409 --> 01:18:27,150
นายจะไปกับเราดีๆ

1382
01:18:27,244 --> 01:18:30,157
หรือต้องให้ใช้กำลังชกนายให้คว่ำ
แล้วลากนายกลับไปด้วย

1383
01:18:30,247 --> 01:18:32,238
- เลือกเอา
- ก็ได้ ก็ได้

1384
01:18:32,333 --> 01:18:35,951
คิดดีๆ ในสิ่งที่พูดออกมา
เพราะนายดื่มไปเยอะ

1385
01:18:36,045 --> 01:18:37,035
กวนตีน

1386
01:18:54,730 --> 01:18:56,471
ตายห่า เด็กเปรตพวกนั้นนี่หว่า

1387
01:18:56,649 --> 01:18:58,105
ไม่ใช่พวกมันได้มั้ยเนี่ย

1388
01:19:02,947 --> 01:19:04,904
นั่นมันห่าอะไรวะ

1389
01:19:04,990 --> 01:19:07,482
ฉันก็ไม่รู้แต่ไม่ใช่ศิลปะสมัยใหม่แน่ๆ

1390
01:19:17,336 --> 01:19:20,294
ซวยแล้ว เราหลงกล
นางหน้าขนอยู่ที่ไหน

1391
01:19:20,381 --> 01:19:24,750
เราอยู่ตรงนี้ ดังนั้นนังหน้าขน
ก็ต้องอยู่ถนนถัดไป

1392
01:19:24,843 --> 01:19:25,924
เราจะไปที่รถได้ยังไง

1393
01:19:26,011 --> 01:19:27,922
- เราต้องบุกตะลุยไป
- ตะลุยผ่านที่ไหน

1394
01:19:28,013 --> 01:19:29,879
แม่งไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ

1395
01:19:29,974 --> 01:19:31,464
ร้านเดอะคิงส์เฮด

1396
01:19:31,558 --> 01:19:32,889
ร้านที่ 10

1397
01:19:36,689 --> 01:19:37,679
มาเร็ว

1398
01:19:40,943 --> 01:19:41,933
เข้าไปกัน

1399
01:19:42,528 --> 01:19:44,394
ประตูหลัง ประตูหลัง ไปกันเร็ว

1400
01:19:45,364 --> 01:19:46,354
ทางนี้

1401
01:19:49,535 --> 01:19:50,525
โอเค เจอแล้ว

1402
01:19:51,328 --> 01:19:52,318
ฉิบหาย

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,618
เรารอให้มันเปิด
แล้วก็รีบวิ่งไปที่นังหน้าขน

1404
01:19:56,709 --> 01:19:58,325
เราต้องมีกุญแจ

1405
01:20:00,838 --> 01:20:02,044
แกรี่ล่ะ

1406
01:20:04,341 --> 01:20:06,548
แกรี่ นายทำอะไรอยู่

1407
01:20:07,636 --> 01:20:09,252
ชนแก้วนิดหน่อย

1408
01:20:09,346 --> 01:20:12,259
แกรี่วางแก้วเบียร์ลง

1409
01:20:12,349 --> 01:20:15,387
ดื่มให้กับโอลิเวอร์ พีท

1410
01:20:16,603 --> 01:20:17,593
และพวกเรา

1411
01:20:18,355 --> 01:20:20,392
เพราะมาได้ 10 ร้านก็แจ๋วแล้ว

1412
01:20:21,108 --> 01:20:24,567
ไม่แจ๋วและเราจะจบแล้ว

1413
01:20:26,572 --> 01:20:27,562
โอเค

1414
01:20:44,631 --> 01:20:45,917
ใกล้แล้ว

1415
01:20:47,926 --> 01:20:48,961
ร้านที่ 10

1416
01:20:50,929 --> 01:20:51,919
โอเค

1417
01:20:52,598 --> 01:20:53,884
ใกล้มากๆ

1418
01:20:59,271 --> 01:21:02,480
ไม่นะ ไม่ แกรี่

1419
01:21:03,984 --> 01:21:05,520
แกรี่

1420
01:21:05,611 --> 01:21:07,978
ปล่อยเขาไป เขาทิ้งนายไปนะ

1421
01:21:08,739 --> 01:21:09,729
ฉันทำไม่ได้

1422
01:21:10,616 --> 01:21:11,606
แอนดี้

1423
01:21:22,503 --> 01:21:24,619
แกรี่ แกรี่

1424
01:21:27,883 --> 01:21:30,625
แกรี่ กลับมา
กลับมา ไอ้เลวหน้าโง่

1425
01:21:44,858 --> 01:21:46,144
ร้านโฮลอินเดอะวอลล์

1426
01:21:54,660 --> 01:21:55,900
แกรี่

1427
01:21:56,620 --> 01:21:58,952
แกรี่ แกรี่

1428
01:22:22,729 --> 01:22:24,311
แอนดี้ ระวัง

1429
01:22:41,248 --> 01:22:42,238
เร็ว

1430
01:22:44,209 --> 01:22:45,199
อะไรวะ...

1431
01:22:48,213 --> 01:22:50,454
เข้ามา เข้ามา

1432
01:22:51,300 --> 01:22:53,712
แกรี่ แอนดี้ เข้ามา

1433
01:22:54,094 --> 01:22:56,802
นายได้ยินเขา แอนดี้ เข้ามา

1434
01:22:57,014 --> 01:22:58,800
เรามีเวลาไม่มาก

1435
01:23:10,235 --> 01:23:12,818
- แอนดี้ ไป เร็ว
- สตีเว่น

1436
01:23:13,864 --> 01:23:15,025
วิ่ง

1437
01:23:20,621 --> 01:23:21,827
ร้านอวสานโลก

1438
01:23:35,010 --> 01:23:36,000
แอนดี้

1439
01:23:37,846 --> 01:23:39,428
ฉันต้องการให้คุณอึ๊บ

1440
01:23:40,557 --> 01:23:41,547
โอเค

1441
01:23:46,980 --> 01:23:47,970
เยี่ยม

1442
01:24:10,254 --> 01:24:12,666
- นายดื่มมากพอแล้ว
- นี่ร้านอวสานโลกนะเว้ยเฮ้ย

1443
01:24:12,798 --> 01:24:13,913
รู้

1444
01:24:14,675 --> 01:24:15,665
หยุดนะ

1445
01:24:17,386 --> 01:24:19,969
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนี่แหละ
นายไม่ห่วงอะไรฉันอยู่แล้ว

1446
01:24:20,055 --> 01:24:23,593
ห่วงสิวะ เพราะห่วงเลยโกรธ

1447
01:24:23,684 --> 01:24:28,224
ฉันรู้ว่าทำไมนายโกรธฉัน
แต่ฉันไม่ผิดที่นายขับรถคันนั้นไปคว่ำ

1448
01:24:28,313 --> 01:24:31,305
นั่นไม่ใช่ประเด็น
นายทำให้ฉันผิดหวัง เพื่อน

1449
01:24:31,650 --> 01:24:34,483
นายคือแกรี่ คิง
แกรี่ คิง

1450
01:24:35,320 --> 01:24:39,063
ฉันคงขอติดตามนายไปจนวันตาย
พูดจริงๆ

1451
01:24:39,157 --> 01:24:40,238
งั้นก็เลิกติดตามฉัน

1452
01:24:46,331 --> 01:24:49,073
ไม่ อีกแก้วเดียวเท่านั้น

1453
01:24:49,793 --> 01:24:51,579
ขอเถอะนาทีนี้

1454
01:24:52,838 --> 01:24:54,545
นายได้ทุกอย่างที่อยากได้ไปแล้ว

1455
01:24:54,631 --> 01:24:55,996
พูดเรื่องอะไรวะ

1456
01:24:56,091 --> 01:24:59,925
นายก็มีงานดีๆ ทำ มีบ้านสวยๆ อยู่
มีเมียที่เพียบพร้อมสมบูรณ์แบบ

1457
01:25:00,012 --> 01:25:01,377
นายคิดว่ามันสมบูรณ์แบบมากงั้นเหรอ

1458
01:25:04,182 --> 01:25:05,513
เมียทิ้งฉันไป แกรี่

1459
01:25:06,101 --> 01:25:08,308
เธอพาลูกๆ ไปอยู่บ้านแม่ของเธอ
เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน

1460
01:25:08,395 --> 01:25:11,763
บอกว่าฉันไม่ค่อยอยู่ให้เห็นหน้า
ฉันพยายามง้อให้เธอกลับมารัก

1461
01:25:11,857 --> 01:25:13,393
และพระเจ้ารู้ว่าฉันแพ้ราบคาบ

1462
01:25:13,483 --> 01:25:17,522
แต่ฉันก็จะสู้ต่อ
เพราะนั่นคือวิธีที่เราจะอยู่รอด

1463
01:25:18,739 --> 01:25:22,698
ฉันชกแหวนแต่งงานเข้าไปในท้องหุ่นยนต์

1464
01:25:22,784 --> 01:25:24,900
ใช่แล้ว นายสู้เพื่อสิ่งสำคัญ

1465
01:25:24,995 --> 01:25:26,952
แต่เดอะโกลเด้นไมล์
มันสำคัญตรงไหนกัน

1466
01:25:27,039 --> 01:25:28,529
มันคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

1467
01:25:29,333 --> 01:25:30,448
แกรี่

1468
01:25:49,770 --> 01:25:51,056
คิง - 3 มกราคม 1972
แกรี่ - 1535633206

1469
01:25:51,938 --> 01:25:53,053
ช่วยมั้ย แกรี่

1470
01:25:53,357 --> 01:25:56,816
ช่วยตัวเองได้ นายรู้เหรอว่าการช่วยคืออะไร

1471
01:25:57,903 --> 01:25:59,894
การช่วยเหลือคือมีคนมามุง

1472
01:25:59,988 --> 01:26:01,899
พูดกันว่ามันแย่ยังไง

1473
01:26:02,574 --> 01:26:04,815
นี่ไม่ใช่เวลาสนุก
มีความสุขอย่างที่ฉันคิดไว้

1474
01:26:04,910 --> 01:26:07,993
- แล้วนี่ใช่เหรอ
- พวกเขาสั่งว่าฉันต้องไปนอนเมื่อไหร่

1475
01:26:09,247 --> 01:26:10,237
ฉัน

1476
01:26:11,041 --> 01:26:16,411
แกรี่ เพื่อน จะรู้ได้ไงว่าตอนไหนนายเมา
ในเมื่อแกไม่เคยสร่างเมาเลย

1477
01:26:16,505 --> 01:26:18,371
ฉันไม่อยากสร่างเมา

1478
01:26:19,841 --> 01:26:22,378
มันไม่มีอะไรดีกว่าคืนนั้นอีกแล้ว

1479
01:26:23,011 --> 01:26:24,922
มันควรจะเป็นการเริ่มต้นของชีวิตฉัน

1480
01:26:25,722 --> 01:26:28,589
สัญญาเหลวไหลและความฝันวาดหวังสดใส

1481
01:26:28,934 --> 01:26:32,347
ความรู้สึกที่ว่าเราสามารถ
เอาทั้งจักรวาลมาอยู่ในอุ้งมือได้

1482
01:26:33,021 --> 01:26:34,603
มันเป็นการโกหกคำโต

1483
01:26:36,400 --> 01:26:38,437
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1484
01:26:38,527 --> 01:26:40,188
นายไม่ต้องทำแบบนี้ แกรี่

1485
01:26:43,407 --> 01:26:44,613
ฉันต้องทำ

1486
01:26:49,121 --> 01:26:50,611
โปรด เตรียมพร้อม

1487
01:26:52,708 --> 01:26:54,244
โปรด เตรียมพร้อม

1488
01:26:56,628 --> 01:26:58,289
โปรด เตรียมพร้อม

1489
01:27:00,507 --> 01:27:01,997
โปรด เตรียมพร้อม

1490
01:27:48,972 --> 01:27:50,258
ทำอะไร

1491
01:27:50,348 --> 01:27:52,055
อย่าออกไปข้างนอกนั่น

1492
01:27:52,142 --> 01:27:54,850
แกรี่ คิง

1493
01:27:55,979 --> 01:27:57,185
ว่าไง

1494
01:28:00,025 --> 01:28:02,858
แกรี่ คิงแห่งมวลมนุษย์

1495
01:28:03,236 --> 01:28:05,022
จะเอาอะไรก็ว่ามา

1496
01:28:05,405 --> 01:28:08,864
เรามาที่นี่เพื่อปลดปล่อยศักยภาพพวกคุณ

1497
01:28:08,950 --> 01:28:12,318
อย่างที่เรามีกับหลายโลก
นับไม่ไหวทั่วกาแล็คซี่นี่

1498
01:28:12,412 --> 01:28:14,949
อ่อเหรอ แล้วบริหารจัดการยังไงล่ะ

1499
01:28:15,081 --> 01:28:17,493
เราส่งพวกเราจำนวนหนึ่ง
แทรกซึมเข้าไปในประชากร

1500
01:28:17,584 --> 01:28:20,918
ที่ประมาณ 2 พันจุดทั่วโลก

1501
01:28:21,213 --> 01:28:24,001
มันจะครอบคลุมได้มากที่สุด

1502
01:28:24,549 --> 01:28:29,965
จากตรงนั้น เราสร้างตัวแทนขึ้นมา
เพื่อเผยแพร่อุดมคติของพวกเรา

1503
01:28:30,055 --> 01:28:31,716
ผ่านการอบรบปลูกฝังอย่างสันติ

1504
01:28:32,349 --> 01:28:36,013
จุดประสงค์ของเราก็ง่ายมาก
คือเตรียมความพร้อมประชากร

1505
01:28:36,102 --> 01:28:38,719
เพื่อเข้าร่วมในสังคมกาแล็กซี่ของเรา

1506
01:28:39,439 --> 01:28:43,273
วิธีการนี้จำเป็นต้องมีการเสียสละเล็กน้อย

1507
01:28:43,443 --> 01:28:45,730
แต่ถ้าเราแทนที่ได้น้อยเท่าไหร่

1508
01:28:45,821 --> 01:28:48,062
เราก็ถือว่าการปฏิบัติการ
ประสบความสำเร็จมากเท่านั้น

1509
01:28:48,156 --> 01:28:52,696
แน่นอนว่าเรายินดีต้อนรับผู้สมัครใจเข้าร่วม

1510
01:28:52,994 --> 01:28:57,739
เราเสนอผลตอบแทนงาม
สำหรับผู้ที่เต็มใจมารวมเป็นหนึ่ง

1511
01:28:58,375 --> 01:29:01,618
โอกาสที่จะกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง
และเก็บความทรงจำที่เลือกจำไว้ได้

1512
01:29:02,796 --> 01:29:05,163
มันคือสิ่งที่คุณอยากได้มิใช่หรือ

1513
01:29:06,049 --> 01:29:08,381
สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

1514
01:29:17,936 --> 01:29:21,145
พระเจ้า ผมน่ารักจัง

1515
01:29:22,107 --> 01:29:25,725
ความงามของระบบเรา
คือได้ผลประโยชน์กันทุกฝ่าย

1516
01:29:25,944 --> 01:29:28,151
ไม่มีใครเสียเลย

1517
01:29:31,449 --> 01:29:34,111
ให้เราได้จรรโลงตำนานความเก่าของคุณต่อไป

1518
01:29:34,953 --> 01:29:38,696
จงให้ผู้ชายในวันนี้
กลับเป็นคุณสมัยเป็นเด็กหนุ่มหน้าใสเถอะนะ

1519
01:29:48,091 --> 01:29:49,252
ไม่สน

1520
01:29:51,052 --> 01:29:53,009
มีแกรี่ คิงเพียงคนเดียว

1521
01:29:55,015 --> 01:30:00,476
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้เลือกแล้ว
แกรี่ คิงแห่งมวลมนุษย์

1522
01:30:00,854 --> 01:30:02,219
ใช่ ฉันเลือกแล้ว

1523
01:30:02,314 --> 01:30:07,229
เพราะพูดจริงๆ แกเป็นใครวะ
ลงมาที่โลกนี่แล้วสั่งให้ผู้คนทำตาม

1524
01:30:07,319 --> 01:30:11,734
เราคือเดอะ เน็ตเวิร์คและเราลงมาที่โลกนี่
เพื่อทำให้คนเป็นคนดีขึ้น

1525
01:30:11,823 --> 01:30:13,234
ตลอด 23 ปีที่ผานมา

1526
01:30:13,325 --> 01:30:16,283
คุณ ไม่ประหลาดใจเลยหรือ
ที่เทคโนโลยีด้านข้อมูลก้าวหน้า ไปไกล

1527
01:30:16,453 --> 01:30:17,739
ไม่

1528
01:30:17,829 --> 01:30:22,039
โลกหดเล็กลงแต่ล้ำเลิศขึ้น
ในขณะที่การเชื่อมต่อเติบโตขยายกว้าง

1529
01:30:22,125 --> 01:30:25,618
นี่คือผลงานของพวกเรา
และมันก็แค่การเริ่มต้นเท่านั้น

1530
01:30:25,712 --> 01:30:28,249
ไปลงนรกเถอะไป ไอ้โคมไฟดวงใหญ่

1531
01:30:28,465 --> 01:30:31,674
พวกเจ้าคือเด็กตัวน้อย
ที่ต้องการคำแนะนำสั่งสอน

1532
01:30:32,218 --> 01:30:33,834
มันไม่มีที่เหลือ ไว้ให้ความไม่สมบูรณ์แบบ

1533
01:30:34,179 --> 01:30:37,843
โลกมันยังสมบูรณ์แบบเลย
มนุษย์ก็มีผิดบ้างเลวบ้าง

1534
01:30:38,016 --> 01:30:40,348
และพูดเลยนะ ฉันเองก็ไม่สมบูรณ์แบบ

1535
01:30:40,602 --> 01:30:43,765
และมันอยู่ในความจำเป็น
สำหรับการแทรกแซงนี้

1536
01:30:43,855 --> 01:30:48,349
ทั้งกาแล็กซี่ควรต้องขึ้นอยู่
กับโลกที่มีแต่คนอย่างคุณหรือ

1537
01:30:48,443 --> 01:30:51,686
แหม่ แหม่ แหม่

1538
01:30:51,905 --> 01:30:54,021
จัดให้ตัวเองเป็นหัวหน้าเสร็จสรรพใช่มั้ย

1539
01:30:54,115 --> 01:30:56,447
แกเป็นใครมาวิพากษ์วิจารณ์คนอื่น

1540
01:30:56,660 --> 01:30:58,867
แกคงคิดว่าแกรี่เป็นพวกปากหมา

1541
01:30:59,496 --> 01:31:02,784
และเขาก็ปากหมาจริงๆ แหละ
แต่เป็นหมาของฉัน

1542
01:31:02,916 --> 01:31:04,281
ขอบใจมาก เพื่อน

1543
01:31:04,376 --> 01:31:08,995
แต่เขาเป็นภัยต่อตัวเอง
เช่นเดียวกับที่โลกเป็นภัยต่อกาแล็คซี่

1544
01:31:09,089 --> 01:31:10,124
พูดอะไรนะ

1545
01:31:10,215 --> 01:31:14,174
คุณแสดงพฤติกรรมที่อยู่ในวงจรเดิมๆ
แห่งการทำร้ายตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1546
01:31:14,260 --> 01:31:19,221
ณ.จุดนี้ โลกของคุณมีความศิวิไลซ์น้อยที่สุด
ในกาแล็คซี่ทั้งมวล

1547
01:31:19,474 --> 01:31:22,216
- เขาพล่ามเรื่องอะไรวะ
- เขาบอกว่าเราคือผองคนโง่เง่าล้มเหลว

1548
01:31:22,519 --> 01:31:25,978
มันเป็นสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์
ที่จะโง่เง่าล้มเหลวโว้ย

1549
01:31:26,064 --> 01:31:30,149
ความศิวิไลซ์นี้ถูกค้นพบขึ้น
บนความโง่เง่าล้มเหลว

1550
01:31:30,276 --> 01:31:32,688
- ซึ่งทำให้ภูมิใจ
- ฉันด้วย

1551
01:31:32,779 --> 01:31:35,521
ที่เขาพูดกันว่าอะไรนะ
"การทำผิดคือ..."

1552
01:31:36,074 --> 01:31:37,064
"การทำผิดคือมนุษย์"

1553
01:31:37,158 --> 01:31:40,696
"การทำผิดคือมนุษย์" ดังนั้น...

1554
01:31:41,746 --> 01:31:44,534
เรา ไม่เชื่อว่าคุณพูดแทนมนุษยชาติ

1555
01:31:44,624 --> 01:31:47,662
คุณก็แค่ผู้ชาย 2 คน
ผู้ชายขี้เมา 2 คน

1556
01:31:47,752 --> 01:31:49,413
ผู้ชายขี้เมา 3 คน

1557
01:31:50,588 --> 01:31:52,420
สตีวี่-เบบี้

1558
01:31:54,467 --> 01:31:57,926
พอแล้ว พอ มนุษย์

1559
01:31:58,555 --> 01:32:03,345
แกเดือดร้อนแน่งานนี้
นี่คือ 3 ทหารเสือผู้ยิ่งใหญ่

1560
01:32:03,435 --> 01:32:07,303
คุณกำลังต่อต้านภูมิปัญญาอันยิ่งใหญ่
แห่งระบบสุริยะ

1561
01:32:07,397 --> 01:32:08,853
ใช่ เรากำลังต่อต้าน

1562
01:32:09,524 --> 01:32:12,642
ไหนนายบอกว่าไม่ได้มาเพื่อยึดครอง
งั้นฉันถามหน่อย

1563
01:32:12,819 --> 01:32:15,652
นายแทนที่คนในนิวตัน เฮเว่นไปกี่คนแล้ว

1564
01:32:15,780 --> 01:32:17,487
- นอกประเด็น
- งั้นเหรอ

1565
01:32:17,949 --> 01:32:21,863
คนไหนเป็นมนุษย์ ยกมือขึ้น

1566
01:32:23,371 --> 01:32:24,907
- ผมเป็นมนุษย์
- 1 คน

1567
01:32:25,915 --> 01:32:27,656
- ผมก็ใช่
- 2 แล้ว

1568
01:32:28,126 --> 01:32:30,208
ผมด้วย แต่ไม่รู้ว่าจะเป็นนานอีกแค่ไหน

1569
01:32:30,295 --> 01:32:31,456
เบซิล

1570
01:32:31,838 --> 01:32:35,547
- กี่คนทั้งหมด 3 ใช่มั้ย
- แกแทนที่คนเกือบทั้งเมือง

1571
01:32:35,633 --> 01:32:36,873
ไม่ใช่เกือบทั้งเมือง

1572
01:32:36,968 --> 01:32:40,211
ทุกคนเลยยกเว้นพวกคนบ้า
และพวกที่เชื่อถือไม่ได้

1573
01:32:40,305 --> 01:32:42,262
ชื่อเก๋ดีเอามาตั้งเป็นชื่อวงได้ แกรี่
จดเอาไว้

1574
01:32:42,348 --> 01:32:44,339
- เดี๋ยวจด
- แล้วคนที่นายแทนที่

1575
01:32:44,434 --> 01:32:45,890
อย่างปีเตอร์กับโอลิเวอร์ล่ะ

1576
01:32:45,977 --> 01:32:48,218
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ถูกกำจัด

1577
01:32:48,313 --> 01:32:50,224
บอกแล้วว่าอย่าถามเรื่องนี้

1578
01:32:50,398 --> 01:32:53,891
เส้นเลือดเหลือเฟือถูกนำกลับมาใช้ใหม่
เอาไปหมักให้กลายเป็นปุ๋ย

1579
01:32:53,985 --> 01:32:57,398
หลังจากที่พวกเขากลับมายังโลก
เพื่อส่งเสริมความเขียวขจีและการเติบโต

1580
01:32:57,489 --> 01:33:00,106
มันคือวิธีที่มีประสิทธิภาพสูงมาก
ของการต่ออายุอินทรีย์วัตถุ

1581
01:33:00,200 --> 01:33:01,440
หมักเหรอ

1582
01:33:01,534 --> 01:33:03,821
มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อยในแผนระยะยาว

1583
01:33:03,912 --> 01:33:07,155
แกหมายถึงคนเป็นแสนๆ คน
กลายเป็นปุ๋ยเน่าๆ งั้นเหรอ

1584
01:33:07,248 --> 01:33:09,956
แล้วที่อื่นล่ะ
จุดแทรกแซงทะลุ

1585
01:33:10,710 --> 01:33:12,576
ทำได้สำเร็จลุล่วง
เหมือนที่นิวตัน เฮเว่นมั้ย

1586
01:33:12,670 --> 01:33:15,583
เพราะฉันว่าพวกเราไม่ใช่
ความบกพร่องเดียวในระบบหรอก

1587
01:33:15,673 --> 01:33:19,166
จริง เดอะ เน็ตเวิร์ค 
เผชิญกับความยากลำบากบ้าง

1588
01:33:19,260 --> 01:33:22,673
ฉันว่าแกเจอของแข็งเคี้ยวยากแล้วว่ะ เพื่อน

1589
01:33:22,764 --> 01:33:25,051
ใช่ เพราะพวกเราดื้อและหัวแข็งกว่าเยอะ

1590
01:33:25,141 --> 01:33:27,348
และไม่เต็มบาทมากกว่าที่แกคิดไว้เยอะ

1591
01:33:27,477 --> 01:33:29,343
และฉันไม่ได้พูดถึงแค่แกรี่

1592
01:33:29,437 --> 01:33:31,019
ใช่ มันมีคนอย่างแกรี่ คิงมากกว่าหนึ่งคน

1593
01:33:31,106 --> 01:33:34,019
- แต่คุณพูดว่า...
- ฉันรู้น่าว่าพูดห่าอะไรไปว่า

1594
01:33:34,192 --> 01:33:38,277
ความไม่นับถือพระเจ้าของพวกคุณ วัดความไม่โต
สมเป็นผู้ใหญ่อย่างมนุษย์และเผ่าพันธุ์ได้

1595
01:33:38,363 --> 01:33:42,607
ทำไงแกไม่ขึ้นยานอวกาศ
แล้วขับกลับไปเลโก้แลนด์วะ ไอ้ห่าลากไส้

1596
01:33:42,700 --> 01:33:46,443
- ใช่ หยุดครอบงำพวกเราได้แล้ว
- ใช่

1597
01:33:46,538 --> 01:33:48,199
มันคือหน้าที่ของเราที่ต้องท้าทายพวกคุณ

1598
01:33:48,289 --> 01:33:51,031
ปล่อยพวกเราไว้ให้จัดการกันเองเถอะ
หน้าตูดหมึกอินเตอร์กาแล็คซี่

1599
01:33:51,126 --> 01:33:52,616
- คุณเข้าใจผิด
- หุบปาก

1600
01:33:52,710 --> 01:33:54,496
- เรากำลังพยายาม...
- ไม่มีใครฟังโว้ย

1601
01:33:54,587 --> 01:33:55,577
ถ้าคุณเพียงแค่...

1602
01:33:55,672 --> 01:34:00,883
ยอมรับความจริงเถอะ เราคือเผ่าพันธุ์มนุษย์
และเราไม่ชอบให้ใครมาสั่งทำอะไร

1603
01:34:03,221 --> 01:34:05,303
แล้วอะไรล่ะที่คุณอยากทำ

1604
01:34:06,224 --> 01:34:08,306
- เราต้องการเป็นอิสระ
- ใช่

1605
01:34:08,393 --> 01:34:10,430
เราต้องการเป็นอิสระ
ที่จะทำในสิ่งที่เราอยากทำ

1606
01:34:10,520 --> 01:34:11,510
ใช่

1607
01:34:11,604 --> 01:34:13,186
- เราอยากเมาหัวราน้ำ
- ใช่

1608
01:34:13,273 --> 01:34:15,139
เราอยากสนุกสุดเหวี่ยง

1609
01:34:15,233 --> 01:34:17,520
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

1610
01:34:18,570 --> 01:34:24,111
เถียงกับพวกคุณ ไปก็ไร้ประโยชน์
คุณจะถูกทิ้งไว้ตามยถากรรม

1611
01:34:24,284 --> 01:34:25,866
จริงเหรอ

1612
01:34:25,994 --> 01:34:27,075
จริง

1613
01:34:27,745 --> 01:34:28,735
ช่างหัวพวกแม่งแล้ว

1614
01:34:38,423 --> 01:34:40,460
มันกลับไปแล้ว

1615
01:34:44,846 --> 01:34:49,261
ไชโย ไชโย ไชโย
เป็นอิสระแล้วๆ

1616
01:34:49,601 --> 01:34:53,310
เราทำสำเร็จแล้ว เราชนะแล้ว

1617
01:34:57,233 --> 01:34:59,099
แกรี่ บู-บู จรลีกันเถอะ

1618
01:35:02,906 --> 01:35:04,442
ใช่ ที่นี่ห่วยแตก

1619
01:35:07,118 --> 01:35:09,450
ข้างบนนี้

1620
01:35:09,871 --> 01:35:10,861
ไปเร็ว

1621
01:35:14,083 --> 01:35:15,073
ขึ้นไป

1622
01:35:15,543 --> 01:35:16,533
เร็วเข้า

1623
01:35:32,810 --> 01:35:34,426
ทำดีมาก

1624
01:35:34,646 --> 01:35:36,978
- ขอบใจมาก
- ต้องไปทำให้มันพัง ใช่มั้ย

1625
01:35:37,065 --> 01:35:38,976
พอใจรึยังล่ะทีนี้

1626
01:35:39,859 --> 01:35:41,395
เบซิล แล้วเราจะทำยังไงกันต่อดี

1627
01:35:41,819 --> 01:35:43,480
ทำอย่างเมื่อก่อน

1628
01:35:43,571 --> 01:35:45,357
หนีสิ

1629
01:35:49,661 --> 01:35:50,822
นางหน้าขนอยู่ไหน

1630
01:35:51,955 --> 01:35:53,366
นังหน้าขนตายแล้ว เพื่อน

1631
01:35:53,456 --> 01:35:56,699
รู้มั้ยว่าอะไรที่น่ารำคาญจริงๆ

1632
01:35:56,793 --> 01:35:57,749
อะไร

1633
01:35:57,835 --> 01:36:00,497
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ว่า
จะไม่ตายในเมืองนี้

1634
01:36:02,340 --> 01:36:04,001
นายไม่ตายที่นี่หรอกน่า

1635
01:36:05,176 --> 01:36:07,133
ฉันว่าโชคชะตาเราเพิ่งเปลี่ยน

1636
01:36:11,933 --> 01:36:12,923
ขอโทษ

1637
01:36:13,017 --> 01:36:15,008
- แซมเหรอ
- ใช่

1638
01:36:15,103 --> 01:36:16,343
คุณกลับมารับพวกเรา

1639
01:36:16,437 --> 01:36:19,270
ใช่ค่ะ ฉันหลงทางเส้นถนนวงแหวน
แต่ ใช่ค่ะ

1640
01:36:19,524 --> 01:36:23,142
หวัดดีแซม คุณขับรถไปส่งพวกเรา
ที่ลอนดอนได้มั้ยครับ

1641
01:36:23,236 --> 01:36:25,022
พวกคุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายฉัน

1642
01:36:25,113 --> 01:36:26,148
เดี๋ยวเล่าให้ฟังในรถ

1643
01:36:28,116 --> 01:36:30,448
ขอโทษที่รถรกไปหน่อย
ฉันว่าจะทำความสะอาดอยู่

1644
01:36:30,535 --> 01:36:32,697
- ยกโทษให้ ไปกันเถอะ
- ไปทางไหน

1645
01:36:33,579 --> 01:36:34,569
ถอยกลับ

1646
01:36:56,102 --> 01:36:57,433
ทางไหนต่อล่ะทีนี้

1647
01:36:58,146 --> 01:36:59,386
พุ่งตรงๆ ไปเลย

1648
01:37:17,749 --> 01:37:19,239
เรารอดแน่

1649
01:37:21,669 --> 01:37:22,750
เราจะต้องรอด

1650
01:37:30,386 --> 01:37:31,751
เรารอดแล้ว

1651
01:38:32,323 --> 01:38:33,779
ฉันขอโทษ

1652
01:38:37,495 --> 01:38:38,701
เข้าใจ

1653
01:38:40,665 --> 01:38:41,871
เข้าใจ

1654
01:38:42,333 --> 01:38:46,042
ทุกคนจำ ได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ตอนที่ไฟดับบนโลก

1655
01:38:46,170 --> 01:38:50,414
ผม แกรี่ สตีเว่น และแซม
ยืนอยู่ข้างๆ ตัวสวิทช์

1656
01:38:51,551 --> 01:38:54,384
ผมคิดว่ามันคือคืนหฤโหด สำหรับพวกเราทุกคน

1657
01:38:55,054 --> 01:38:58,263
เช้าวันนั้นให้ความหมายใหม่
ต่อคำว่า "เมาค้าง" อย่างสิ้นเชิง

1658
01:38:58,349 --> 01:38:59,589
การทำผิดคือมนุษย์
การให้อภัยคือเทวดา

1659
01:38:59,684 --> 01:39:03,643
เราตัดสินใจเดินย่อยเบียร์
กลับไปลอนดอน

1660
01:39:04,522 --> 01:39:08,140
แต่ความปวดเศียรเวียนเกล้า
ไม่ได้จบลงที่นั่น มันดำเนินต่อไปไม่จบสิ้น

1661
01:39:09,861 --> 01:39:11,522
พูดถึงเรื่องไฟไหม้ครั้งใหญ่

1662
01:39:13,197 --> 01:39:18,112
ตอนที่นิวตันพังทั้งเมือง 
มันให้เมืองหยุดชะงักลง

1663
01:39:19,829 --> 01:39:21,740
กวาดล้างเทคโนโลยีของเราสูญสิ้น

1664
01:39:23,708 --> 01:39:25,369
และส่งพวกเรามาที่นี่

1665
01:39:27,170 --> 01:39:29,207
กลับไปสู่ยุคมืด

1666
01:39:30,381 --> 01:39:33,544
มีผู้คนบาดเจ็บ
แน่นอนว่าผมรู้จักพวกเขาบางคน

1667
01:39:34,010 --> 01:39:37,844
บางคนรู้จักจากที่ทำงาน พอลที่เป็น
ลูกพี่ลูกน้อง แม่ของแกรี่

1668
01:39:40,850 --> 01:39:43,137
ไม่มีใครรู้ว่าเรา ต้องสูญเสียไปกี่คน

1669
01:39:43,227 --> 01:39:45,844
เพราะเราไม่ได้ข่าวจากโลกทั้งโลกอีกเลย

1670
01:39:45,938 --> 01:39:47,645
ทุกคนถูกตัดขาดจากกัน

1671
01:39:48,608 --> 01:39:51,225
ตอนนี้มันไม่ง่าย
แต่ไม่ซับซ้อน

1672
01:39:51,819 --> 01:39:54,151
ผมกลับไปอยู่กับเมีย ซึ่งถือเป็นเรื่องใหญ่

1673
01:39:54,238 --> 01:39:58,197
เราคิด ได้ว่าปัญหาของเราเล็กนิดเดียว
เมื่อเทียบกับปัญหาใหญ่อื่นๆ

1674
01:39:58,284 --> 01:40:02,152
เราทุกคนต่างต้องกินอาหารออร์แกนิค
เป็นการใหญ่ แต่ด้วยความสัตย์จริง

1675
01:40:02,246 --> 01:40:05,830
ผมไม่ค่อยนึกถึงอาหารสำเร็จรูปเท่าไหร่

1676
01:40:05,917 --> 01:40:06,907
ไอศกรีมคอร์เน็ตโต้

1677
01:40:09,754 --> 01:40:13,167
สำหรับพวกแบล็งค์
มีเรื่องตลกเกิดขึ้นที่นั่น

1678
01:40:14,091 --> 01:40:15,547
พวกเขาตื่นขึ้นมา

1679
01:40:15,927 --> 01:40:20,091
ประมาณอาทิตย์นึงหลังจากเดอะ เน็ตเวิร์คออกไป
พวกเขาก็เหมือนรีบู๊ทตัวเองขึ้นใหม่

1680
01:40:21,098 --> 01:40:22,759
เริ่มต้นชีวิตใหม่

1681
01:40:24,352 --> 01:40:28,311
พวกเขาดูทำอะไรไม่ถูกในตอนแรก
เหมือนเด็กๆ ที่ถูกเอาตัว ไปจากพ่อแม่

1682
01:40:28,981 --> 01:40:33,691
ถูกทิ้ง ถูกลืม มองหาคำแนะนำ
หาใครสักคนที่จะนำทางพวกเขาได้

1683
01:40:34,820 --> 01:40:36,777
ผมเห็นแล้วรู้สึกสงสารพวกเขา พูดจากใจเลย

1684
01:40:38,574 --> 01:40:40,315
เดอะ เน็ตเวิร์คพูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

1685
01:40:40,409 --> 01:40:42,741
พวกเราอาจมีความศิวิไลซ์น้อยไปนิด

1686
01:40:43,454 --> 01:40:47,118
พวกเราอาจมีอิทธิพลด้านลบต่อทั้งกาแล็กซี่

1687
01:40:47,959 --> 01:40:50,701
โอลิเวอร์กลับไปเป็น
นายหน้าค้าอสังหาริมทรัพย์

1688
01:40:50,795 --> 01:40:53,036
ทุกคนยังต้องการที่อยู่อาศัย

1689
01:40:53,130 --> 01:40:55,462
และโอลลี่คนเก่าพูดให้คนเคลิ้มได้

1690
01:40:55,633 --> 01:40:57,965
คนใหม่ก็ยังเป็นสาริกาลิ้นทองเหมือนเดิม

1691
01:40:58,803 --> 01:41:00,464
เขาหาเลี้ยงตัว ได้ไม่ลำบาก

1692
01:41:01,430 --> 01:41:04,047
ผมได้ยินว่าปีเตอร์กลับไปบ้าน
ที่บิช็อบการ์เด้นส์

1693
01:41:04,350 --> 01:41:08,139
เขาเดินต่อหน้าต่อ ไป
จากสิ่งที่คนอื่นทิ้งค้างไว้ได้เลย

1694
01:41:09,146 --> 01:41:11,478
ผมไม่แน่ใจว่าเมียเขารู้รึเปล่า

1695
01:41:11,816 --> 01:41:16,060
เธออาจเลือกปิดตาข้างหนึ่งก็ได้
เขาเป็นพ่อที่ดีในทุกด้าน

1696
01:41:18,239 --> 01:41:20,947
สตีเว่นและแซมสุดท้ายก็กลับมาคบกัน

1697
01:41:21,075 --> 01:41:22,941
ไม่คิดมาก่อนเลยจริงๆ

1698
01:41:23,035 --> 01:41:25,242
พวกเขาซื้อบ้านชานเมืองลอนดอน

1699
01:41:25,329 --> 01:41:27,570
เป็นบ้านที่สวยเสียด้วย

1700
01:41:28,040 --> 01:41:31,158
สำหรับแกรี่น่ะเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1701
01:41:32,336 --> 01:41:35,294
เราแยกทางกันไป
และผมไม่เคยเจอเขาอีกเลย

1702
01:41:36,382 --> 01:41:39,875
บางคนบอกว่าเขากลับไปที่นิวตัน เฮเว่น
ไม่รู้ว่าทำไม

1703
01:41:40,636 --> 01:41:42,627
ผมคิดว่างานที่นั่นของเขาลุล่วงแล้ว

1704
01:41:43,848 --> 01:41:46,681
ตลกดีนะ แต่ผมคิดถึงเขา

1705
01:41:47,685 --> 01:41:51,519
ผมสงสัยจังว่าเขาคิดถึงผมบ้างมั้ย
คิดถึงหนุ่มๆ ในแก๊ง

1706
01:41:58,195 --> 01:42:00,687
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
ผมหวังว่าเขาจะมีความสุข

1707
01:42:01,032 --> 01:42:02,989
นั่นคือสิ่งเดียวที่เขาต้องการ จริงๆ นะครับ

1708
01:42:03,075 --> 01:42:04,691
ขอแค่มีความสุขสนุก ไปเรื่อย

1709
01:42:05,328 --> 01:42:08,411
ผมแค่หวังว่าเขาจะเจอความสุข
ที่ไม่ใช่แค่การยกซดกระดกหมดแก้ว

1710
01:42:09,540 --> 01:42:14,285
เพราะความสุขที่แท้จริง เพื่อนแท้
มันคุ้มค่าที่จะอยู่เพื่อสิ่งเหล่านั้น

1711
01:42:16,005 --> 01:42:17,666
มันคุ้มค่าที่จะสู้เพื่อสิ่งเหล่านั้น

1712
01:42:17,798 --> 01:42:20,165
ห้ามพวกแบล็งค์เข้า

1713
01:42:23,638 --> 01:42:24,878
เฉพาะม-นุษย์

1714
01:42:29,894 --> 01:42:31,225
ไอ้พวกแบล็งค์เลว

1715
01:42:34,732 --> 01:42:36,393
ไอ้หุ่นยนต์บ้า

1716
01:42:45,493 --> 01:42:47,075
ขอน้ำเปล่า 5 แก้ว

1717
01:42:49,413 --> 01:42:50,903
แก้วเดียวพอ

1718
01:42:51,749 --> 01:42:53,535
ฉันไม่ขายให้พวกเลวนี่

1719
01:42:53,668 --> 01:42:56,706
หนึ่งเดียวรวมใจ รวมใจเป็นหนึ่ง

1720
01:42:56,921 --> 01:42:59,208
เห็นมั้ย สหายหนุ่มและตัวฉัน
กำลังผจญภัยกันอยู่

1721
01:42:59,298 --> 01:43:02,882
และเราทุกคนหิวน้ำ

1722
01:43:02,968 --> 01:43:05,630
คุณได้รับเกียรติเป็นร้านแรก
ที่เราจะฉีดของเหลวเข้าเส้นเลือด

1723
01:43:06,806 --> 01:43:08,888
ฉันจะถามอีกครั้ง

1724
01:43:09,266 --> 01:43:10,756
เป็นครั้งสุดท้าย

1725
01:43:12,103 --> 01:43:15,186
ขอน้ำเปล่า 5 แก้วด้วยครับ

1726
01:43:23,614 --> 01:43:26,026
นายคิดว่านายเป็นใคร ใหญ่มาจากไหนวะ

1727
01:43:26,450 --> 01:43:30,284
ฉันเหรอ พวกเขาเรียกฉันว่าเจ้าแห่งราชา

1728
01:48:58,240 --> 01:48:59,230
Thai