Você. Está livre.
versão brasileira: @Lilicca@ @VirtualNet@
Como está, Mitchel?
Cadeias me deixam nervoso, Billy.
Então, vamos embora.
Novidades para você.
Não pode fumar nas porras dos bares.
Fizeram isso na Irlanda.
Verdade, me foderam, na França também.
New York, inventaram o cigarro,
te expulsam se você deixá-los no cinzeiro.
A merda de sempre.
Esteve em Nova Iorque, Billy?
Está é outra história, né?
O doutor, dono disso aqui,
ficou devendo uma grana, digamos, para um agiota.
Deixou tudo.
- Você é o agiota? - Bem...
digamos, parte da empresa.
E gostaríamos de ter você nessa.
Acho que não, Billy.
Fique assim mesmo. Pense nisso. Que seja.
Onde mais ficaria, certo?
Ai? Vai conseguir 80 euros trabalhando em Londres.
Em Londres?
Seria como, 47 euros por semana de seguro desemprego?
850 por semana, este lugar.
Na Kennington Road.
Tome.
Não vou usar isso.
Mas precisa.
Assim como precisa de mim, parceiro.
Precisa do seu amigo, Billy.
Vai ter uma festa esta noite, claro que sim.
O de sempre, lá no Hanover.
Não se atrase. A festa é sua, certo?
Machucaram você lá, Mitchel?
Não, você ficaria sabendo.
Mas me machucaram, Mitchel.
Eu sei que sim, Joe. Agora, está tudo bem.
Não precisa fazer isso.
Preciso sim. É como uma taxa por você ter ficado na linha.
Perdeu a Copa do Mundo.
Vamos pegar.
Se mandem!
Vamos.
Este local é uma merda para estacionar.
Você é uma lenda.
Algo para uma hora difícil, cara!
Você aqui, cara!
Bom retorno, mano.
Pena não podermos falar sobre trabalho aqui, Mitch.
Queria te deixar a par da situação.
Se não pode aqui, Danny, onde vai poder?
- Tá lotado de repórteres, né? - Como?
Sabe a que me refiro.
A porra de uma congregação de uns vilões do sudoeste.
Tá vendo aquela ali? Ali.
Certo, ela tá escrevendo um livro.
E querem suas fotos por ai, não querem?
Todos querem suas fotos nisto. Bando de jogadores.
No caminho que tá indo, tá?
Não preciso dizer que não tem nada de graça.
Tem outras coisas que posso e talvez queira fazer, porra.
Não, não é como pensa.
Não vou voltar, Billy, jamais.
Por ninguém.
Então, não seja pego, porra.
Tá tendo uma agitação no porão, rapazes.
Eu acho que é sua irmã.
Convidou minha irmã?
Eu? Não.
Ela é uma vaca.
Venha, querida.
O que vai fazer? Me matar?
- Talvez. - Vai me matar?
Ei, mano, tá tudo pela ordem. Beleza?
Quando estiver preto, eu te falo.
Falei pra ele, nada além de um beijinho.
Deus, Mitch, isso não tá certo.
Não ligo, seja lá quem for esse fodido!
É o sobrinho do Purple Dave.
- Que Purple Dave? - Eh?
Ei, que foi? Prá onde vai? Mitch?
- Está bonita, Briony. - É? Gostou? Eu roubei isso.
Te ligo amanhã, beleza?
Descanse e chega de bebida, certo?
Não bebi. Não bebi, porra.
- Talvez sejam meus remédios. - Briony, você bebeu.
- Descanse. - Não bebi!
Não...ai!
Porra! Cheira como se alguém estivesse bebendo aqui.
West, nº 11. No fim da estrada.
E certifique-se de que ela entre, certo?
Se importa tanto comigo, venha e cuide de mim.
Já tentamos isso.
Tome.
Certo.
Não andei bebendo!
Gostaria de um drinque?
Certo. Não aqui.
Em outro lugar.
Nunca mais.
Onde está o Mitch?
Mad Tommy disse... Mad Tommy com canecalon,
que a festa era para um criminoso, acabou de sair de Pentonville.
Eu era um criminoso.
Atualmente, só um desempregado.
Você é hábil?
Com martelo e afins?
Acho que tenho algo pra você. Digo, um trabalho.
Tô falando sério. Verdade.
É pouco pra você agora? O que um negociante faz?
Não. Eu sei do pouco que preciso.
Pra ser feliz?
Pra continuar vivo.
Sou Penny.
E eu, Mitchel.
Olha, tenho uma... amiga.
Nos conhecemos faz tempo. Ela mora no Parque Holland.
Ela está... aposentada.
Amiga da sua idade? Aposentada?
Saberia quem é se eu tivesse falado.
Ela é tipo Howard Hughes.
Ainda está cego, fraude velha?
Preciso de um favor.
Jesus Cristo, Joe. Porra!
Achei numa caixa, lá no bairro chique.
Quer saber?
Dê um fim nisso.
Pois não?
Meu nome é Mitchel. Disseram que estariam me esperando.
Talvez estamos.
Estive fora de comunicação.
Dê a volta, vá até a porta. A porta da cozinha.
Não. Deixamos as cortinas fechadas.
Certo.
É um ladrão?
Nunca roubei nada.
E por que foi parar na cadeia?
Me meti numa confusão. E perdi o controle.
Gosta de violência?
Prefiro ferir do que ser ferido.
- Às vezes eles vem até a sacada. - Os paparazzi.
Estão lá fora o tempo todo.
Sabe, é exagerado.
Certo.
Se fossem embora, se eles...
Transou com a Penny?
Não.
Estranho. Ela transou com todos que conheci. Exceto o Jordan.
Muito obrigado.
Colocaria alguém pra fora daqui se precisasse?
Digo, se eu precisasse, poderia me dar retaguarda?
Claro.
Terá que assinar um papel. Um...
Acordo de confidencialidade.
Tem um celular com câmera?
Jordan cuidará de tudo.
- Dinheiro. - Obrigado, senhorita.
O que ela faz atualmente, é principalmente pintar.
Ela tem um estúdio lá em cima.
Os jornais diriam que ela simplesmente borra.
Olha, não poderá fazer nada além de uma coisa,
por isso um sábio, como eu,
prefere não fazer nada.
Tudo gira em torno de privacidade. Hoje em dia, nessa época.
Privacidade.
Imagino que as celebridades
gostariam de ser como os Olímpios de antigamente.
Essas coisinhas lá fora, estariam pensando:
o que os Deuses estão fazendo, quem estão transando,
quem acorrentaram numa pedra, ou de quem comeram o rabo.
Tudo isso poderá ser seu, mais tarde,
Se não fizer nenhuma besteira.
Tem lugar pra mim?
Por enquanto, tenho.
É um belo dia, se gosta deste tipo de coisa.
Tudo que precisar está aqui. Ferramentas, escada, tinta.
Se precisar de algo, temos uma conta no fim da rua.
Já viu os filmes dela?
Tirando as coisas.
Se não fosse por Monica Bellucci,
ela seria a mulher mais violentada do cinema Europeu.
E tudo antes dos 30 anos.
Claro, ela leva a sério tudo que faz.
Tirando não querer fazer isso, é muito séria sobre sua atuação.
O marido dela é um idiota. Os carros dele.
Não ligou para eles. Está na Espanha. Bêbado.
Deveriam estar cobertos. Precisam cuidar deles.
Sim.
Se tivéssemos achado os recibos, já teriam sido vendidos.
Chegará às 7:30, o trabalho começa às 8:00.
Às 11:00, terá um descanso. Às 13:00, terá uma hora de almoço.
- Segunda, pintará... - Jordan, não tenho certeza...
Por favor, tenha paciência comigo. Estou fazendo tudo.
Sou modelo de eficiência. Quarta, o teto, quinta, janelas.
Sexta, o pátio. Sábado, festa. Domingo, vá à igreja.
E reze, rezo por você, e por todos nós.
Certo.
É um ator?
Mestre.
Estou descansando.
Não trabalha mais aqui, Sr. Lee. Pensei ter sido claro.
Relaxa, cara.
Eu tinha uma câmera.
Eu a usei?
- Usei? - Já foi substituído.
Acho que não.
Viu, eu sei demais, né?
Uma xícara de chá, Jord. Duas doses de açúcar.
Seja um bom garoto.
Dê o fora daqui, seu gordo, escroto!
Chegue perto de um tablóide, e te levo aos tribunais
até que não sobre nada além de umas fofocas!
Se manda.
Obrigado. Nada de heroína hoje.
Tirarão fotos suas até que descubram que não é ninguém.
São gentis demais por pensar que somos alguém, por um minuto.
Tudo bem para a próxima segunda?
Oi, quero conversar com você.
Ele não tem ideia, aquele porra! Não faz ideia, cara!
Tem que se perguntar como ele se tornou elegante.
Seu avô provavelmente cuidou do seu avô com uma pá.
Não queira me foder!
Não preciso, já está.
Seu trabalho já era, não apareça mais lá.
Veremos. É sua mansão agora, não é?
Talvez já baste para você. Como está seu irmão?
- Como se chama? - Harry Mitchel.
Mentira.
Quer ver minha habilitação? Lee-Lee?
Se manda.
Detetive Sargento Bailey, Sr. Mitchel.
Podemos conversar?
Recebemos boletins diários sobre ex prisioneiros que estão retornando.
E claro que reconheci seu nome. Mas...
não tinha endereço.
Agora, por que não tinha se você tem um?
Não estou em condicional.
- Sou um homem livre. - Claro que é.
Onde está o proprietário?
Que tal uma xícara de chá? Com açúcar.
Seu amigo Billy Norton está se arriscando.
Seria esperto se o avisasse. E saísse dessa fria.
A qual, se eu tivesse checado...
É, tô de olho em você, Mitchel.
Está no meu território.
O que é isso? O que você quer?
Considere isso um aluguel.
- Te vejo por ai. - Tá, vai ver.
- Seu fodido do caralho. - Essa eu ouvi!
Preparado para isso?
Está se arriscando demais, Billy.
- Como assim? - O policial me disse.
Falou sobre mim pra um porra de um policial?
O mesmo que pegou meu endereço com você.
Bailey? Não se preocupe com ele.
Tá. Espero que a porra do elevador esteja funcionando.
Começamos lá em cima, e vamos descendo, certo?
Quando termina esta merda, cara, quer estar é na porta da frente.
Duvido que você não.
Chame sua mãe.
Sua mãe, tá?
Vamos, chame...
O que tem pra mim?
Vamos dar uma olhada.
- Não, está faltando, meu amor. - Tive uma semana difícil.
Gastei com passagem aérea, meu pai está com câncer.
É? Daria a bunda de um rato por seus psicodramas hinduístas.
Sabe. Faremos o seguinte:
pagará em dobro na próxima semana.
- Combinado? - Sim.
- Combinado? - Sim, claro.
Olá.
Sou Anthony Trent.
Esta casa é minha.
É, foi minha casa antes de se tornar sua.
E o que quer agora?
Engraçado, mas pensei que pudesse pegar umas coisas.
Eles me fizeram escrever ordens além de tudo mais.
Sou um médico. Andei sendo investigado.
Triste história, Anthony, mas sabendo dos envolvidos,
acho que não querem te ver aqui novamente.
Reconheço que foi um erro vir aqui.
Bela noite.
Vão se foder.
Como vão as refeições? Está comendo?
Sabe que não gosto de comer. Me deixa doente.
É o máximo que posso fazer por você.
A mãe já esteve te ajudando.
Não teve uma vida até ter câncer por sua causa.
Não vim até aqui para ouvir sermão.
Veio pela carne com vegetais e pode apostar que vai comer.
Cozinhei isso, e se não comer, paramos por aqui.
- Quer uma vodka? - Não tenho.
Tá? Coma a porra dos vegetais.
- Quero uma vodka. - Não pode, toma remédios.
Não pode misturar vodka com seus remédios!
Não consigo comer com aquilo me encarando.
Junte-se ao clube.
Já disse que ele não está em condições de receber visitas.
Qual o problema, por favor?
Ele quer ver o Sr. Anônimo.
- O nome dele é Joe. - E o sobrenome?
Matron, eu cuido disso.
É um parente.
Talvez um sobrinho?
- Isso, sou sobrinho dele. - Por favor.
Joe não está bem. Acho que só resta um dia, ou menos.
- O que? - Sinto muito.
Gostaria de vê-lo?
- Por favor. - Sou o Dr. Raj...
Mitchel.
Oi, Joe.
Deveria visitar o outro cara.
E quem é ele, Joe?
É importante que me diga quem é ele.
Não faz diferença.
Sim, faz sim.
Não quero morrer, Mitch.
Achei que não ligaria, mas ligo sim.
Bom, isso faz diferença, Joe.
Então me diz quem fez isso.
Garoto riquinho.
Por volta de 16 anos.
Jogador de futebol.
De verdade.
Reconhecido...
Esta morfina é danada, Mitch.
Vive o quanto pude.
Tentei.
Muito bem, filho. Muito bem.
- Preciso de uma sepultura. - O que?
Não quero recomeçar e te falar de novo que quero uma sepultura.
Agora, se me perguntar por que, acabou.
Vai pagar, não em dinheiro. Já disse preciso da sua ajuda amanhã.
- Certo. - Nenhuma das garotas aqui...
Agora, só resta um. Só um flat.
É aqui.
Sabe quem sou eu, e o que vim fazer.
Ele não deixa grana aqui.
Olha, dê algo. Ou terei que pegar algo.
Já te disse, não tenho nada.
- Onde ele está? - Saiu.
- Melhor você se mandar. - Como?
Porquê? Porquê deveria?
Sem aquilo que me pertence?
Nada pertence a você.
- Que porra tá me dizendo? - Meu irmão está voltando.
- Sério, está mesmo? - Que porra tá fazendo?
Me solta, seu porra!
O que tá fazendo? Que porra, Billy!
Nada quebrado. Costelas.
Ninguém quer pagar recompensa.
Ossos e dentes, paga por eles.
Certo.
Parece que esqueceram do nº do seu número social.
Estão cuidando disso, Matron. Obrigado.
- Tá. Obrigada, Doutor. - Não, eu que agradeço.
Bom homem.
Vou pegar um analgésico.
Pensei que estivesse atrás de mim. Te disse isso.
Se a coisa ficasse feia, era prá correr. Te falei no carro.
Não, não falou.
Então, como é? O outro trampo que pegou?
Não peguei.
Olha, encontrei o Lee lá nos Feathers.
Ele disse... falou que pegou o trampo dele.
Disse que não se importa, já que é você.
Mas, a coleção de carros na garagem...
É demais, disse que tem um Silver Cloud anos 60.
E ela, Lee disse que ela é louca.
As palavras voam e aqui está a parte interessante.
Certo?
Coloca tudo num container...
Carros, quadros, jóias, móveis. Prá fora da França.
Onde quer chegar, Billy?
Bom, seria digno da gente. Eu e você.
Teríamos coisas agradáveis.
Billy.
Carros, quadros.
De quem acha que os policiais desconfiaram?
Bom, eu diria...
Nem pense nisso, tá me entendendo, porra?
Calma. Perguntaram pra mim. Perguntei pra você.
Respondeu. Pronto.
- O que é? - Sepultura.
Cortesia de um amigo que não sabia que tinha.
O mesmo que quer os quadros e os carros?
Enterre seu amigo. Ou não, você que sabe.
- Últimas palavras? - Sim.
Estamos todos ferrados.
Onde conseguiu o cão?
Um senhora prendeu ele numa cerca.
- Onde conseguiu este Escocês? - Lá no Marks e Spencer.
- Quem está pagando? - Eu.
Como?
Bati uma prá ele fingindo ser a mãe dele.
- Por Deus, Briony. - Isso é comum na Escócia.
- Ele te disse isso? - Não, mas eu sei.
Vamos.
Se é mesmo um médico, faz cirurgias plásticas?
- Cirurgia plástica? - Queria fazer minhas bochechas.
Um pouco de dança. Você dança?
Com este chapéu não dá.
É mal dizer que estou adorando?
Não, é crucial que esteja.
Minha mulher era muito rabugenta.
Finalmente, falei pra ela: "Te amo mas quero aproveitar a vida."
Nunca disse algo antes que a ofendeu tanto como isso.
Sou divorciado.
Gostaria de ver sua irmã, Mitchel, com sua permissão.
Sanji, é um país livre. É um bom homem, mas ela...
Não ligo se ela tem problemas.
Deixar-me-ia tentar?
Aqui vamos nós.
Li muito na prisão, Sanji.
Tinha um poeta chamado Rilke. Tinha uma frase:
'Tudo que é terrível é algo que precisa de nosso amor."
- E aquilo ali é algo terrível. - Não.
Mas não quer seu amor.
Ela quer a porra das suas senhas.
É um bom homem, Sanji, isso não te trará nada de bom.
Salvando pessoas. Sendo um santo.
E acabamos de enterrar um, não é?
Vai ver a casa dela?
Era disso que eu estava falando.
- Diga à ela para não pagar. - Oh, não.
Cuido disso. Será um prazer.
- Quantos filhos teve? - Não sei. Três.
Tem muita coisa que não sabe, seu porra.
- Tudo bem. - Oba.
Como foi na Vila?
Melhor do lado de fora.
Preciso de um favor.
Peça e terá, meu filho.
Dois garotos, de Kennington feriram um jornaleiro.
Tacaram fogo nele?
Ritual da passagem.
Ritual da passagem?
É isso.
Calma.
- Vou verificar. - Faça isso.
Um deles joga futebol. Reconhecido.
Todos sabem quem fez isso. Melhor alguém me dar um nome,
Seria bem melhor.
- Quantos no grupo? - 13.
Treze.
Sofreu um acidente?
Um treinamento exaustivo, Jordan.
Pronto para o trabalho?
Trabalho é algo que faz quando adoraria fazer outra coisa, né?
Tem sido assim para mim.
Trouxe isso de Hong Kong.
Não pessoalmente.
Como se tornou um criminoso,
já que não é um porcão que perdeu algum cromossomo?
Quer mesmo uma resposta?
Bom, estava pensando em outra coisa.
E no que pensava
quando pensava em outra coisa?
Seja lá o que for, não estava pensando direito.
Costumávamos dar festas.
A meia-irmã do meu marido tinha uma filha do seu...
Deus, não, acho que era do segundo.
Garota forte com dentões e dislexia.
Ela casou-se aqui, debaixo de uma tenda.
Eu também. Aqui é Cape Canaveral com casamentos de merda.
Bom, é um jardim próprio para isso.
E daí? Como foi na prisão?
Na verdade, bem embaraçoso.
Existe algo pra dizer sobre aquelas rosas,
mas não consigo pensar o que é.
- Bom... - Não, não farei planos para elas.
Já estão ferradas.
Agora, seria melhor você entrar.
- Estão no telhado. Lá em cima. - Droga!
Mostre alguma coisa!
Um dia imaginei o que um tiro em mim valeria.
Pagam bastante por fotos de defuntos.
Charlotte, escória imunda!
Esse é seu garoto, Charlotte?
Está com pressa?
Charlotte, faça um boquete nele!
- Estive na Acadêmica de Artes. - Já te vi em alguma obra, Jordan?
Bem, estive num show para crianças.
Daí, cai na metadona.
Depois, fui um produtor.
Pra valer.
Jordan, acho que deveria melhorar a segurança.
Facilidades. Em toda parte. E não tem cerca elétrica.
Você é o perito.
Deixarei por sua conta, certo.
Vamos entrar.
Sim.
Como achou o lugar? Está confortável?
Não, estou falando com outra pessoa.
Não machuque ele. Machuque sim.
É. O que você tem?
É. Tchau.
Bando de incompetentes.
Esse povo deixa a gente louco.
Babacas.
Calor, né?
Não tem um celular, né? Dê um pra ele.
Um com secretária eletrônica para ficarmos em contato.
Costuma ler livros?
- Sim. - Ah, acabei de ler um.
Não se sabe se são selvagens nobres ou uns porras de selvagens.
Todos esse anos investigando, e eles ainda não sabem.
O que você acha?
Alguns eram nobres, outros, selvagens.
Porra de selvagens.
Foi bom o que fez em Brixton.
Precisou muito peito para enfrentar um dúzia de Islâmicos.
Foda. Quem sabe o que estariam tramando.
Eram quatro deles.
- Tá. - Foi estupidez.
Esse porra...
O que esse porra tá fazendo?
Não, não foi estupidez, sabe.
Não. Estúpidos correm disso como bichocas,
e então o maioral, ele volta pra mim,
e me fala que o bichoca fugiu.
Viu, um homem como você, manda recado.
Qual? Que consigo levar uma surra?
Só estou vivo porque me viram batendo no Billy.
Eram Zulus decentes.
Já não são mais.
Não sabem quem dá cobertura ao Billy.
Tenha muito cuidado com isso.
Babacas como Billy, sempre têm alguém por trás. Não estou certo?
Digo, até uma espada que saiu de uma maldita árvore.
Não imaginaria um babaca como este no comando.
Pode imaginar isso?
Vou colocar você no comando do prédio em Peckham.
Tá precisando de disciplina lá, dois incidentes deram falatório.
Os nativos estão impacientes e enchendo nosso saco.
Sei. Estou muito honrado.
Mas ainda tô aprendendo.
Papo de marinheiro velho.
Caso não entenda o que quer dizer,
significa que tem que aprender
antes de se tornar um bom marinheiro.
- Entende? - Ser especialista, né?
Então, acho que vou declinar da oferta.
Bem, se quer continuar com esse babaca com você mais um pouco,
a decisão é sua.
Foda-se.
Cedo demais para isso.
Tenho um surpresa para você quinta à noite.
Ele vai te pegar. Se ainda estiver na ativa.
Boa noite, queridinho.
Ela está? Fez uma nela?
Você tá trabalhando. Nós também.
- Ela está? - Não.
Ah, vai, ela está ai sim.
Quem está com ela? Deve saber. Diga algo, cara.
- Tenho bocas para alimentar. - Como se chama?
Vamos, quem é você? Dá satisfazendo ela, né?
O marido dela bateu o carro na Espanha e incinerou um Visconde.
- Que bom. - Tenho dentista.
Ela quer saber se você dirige. Você dirige.
Não é um criminoso.
Talvez seja como todos que não gostam de levar um beliscão
por ter esbarrado em alguém no bar.
- Foi mais do que isso. - Foi ou é?
Foi.
Então, o que quer da vida, Mitch?
Fora toda essa merda?
Comida suficiente, uma cama. É tudo que posso pensar.
Tinha isso na prisão.
Poderá me dar uma bebida?
Um uísque.
Este lugar é um mausoléu.
Não te ofereci um.
- Tudo bem. - Não, não está.
Veja, o que você é,
não é o como todos são.
Tudo bem ter problemas com coisas normais.
Seria estranho se não tivesse.
Onde estaria se fosse eu?
Los Angeles.
Não tem leite e nem cocô de rato no açúcar.
Suponho que um biscoito está fora de questão.
Cai fora!
Para que estamos aqui?
Para o bando.
Ainda não chegaram.
Mas chegarão.
Andou pela minha área.
Pegou dinheiro do Mitchel.
- Mas Billy Norton disse... - Não.
Billy Norton é um babaca.
Foda-se Billy Norton. Foda-se você!
Quanto pegou do Mitchel?
- Cinquenta. - Devolva.
Para quem trabalha?
- Polícia... - Não, isso é o formal.
Babaca.
Apareça lá novamente e tire grana dos meus garotos
e acabará bem ali.
Fui claro?
Muito.
Como está seu X-egg?
- Bom. - É? Ótimo.
Se manda.
Vamos.
Não está falando sério quando diz
- que tudo que faço vale a pena. - Falei sim.
Sabe o que uma mulher faz num filme?
Diga.
Qual trabalho eu gostaria?
- Tô ouvindo. - Uma mulher lá,
ouvindo o herói falando sobre ele.
Sobre suas esperanças, seus medos.
Talvez até sobre sua fascinante infância.
Mas não posso.
Ou abre pega suas ferramentas,
abre as calças ou o cérebro de um idiota de merda.
ou dá umas disparadas no som em Genoa
com algum geriatra italiano pervertido
que, artisticamente, precisa que o herói bote o dedão em seu ânus
nas 17 cenas de sexo.
Certo.
Gosta do lugar?
- Precisa de algumas reformas. É.
Sabe, estava na Itália.
E...
E comecei a assobiar.
Meus braços sentiram a luz.
Sujos.
Minha mente voava e eu não conseguia respirar.
E pensei que estava morrendo.
Precisei de uma semana pra sair dessa.
Um banho.
Mas não consegui mais sair e agora tô nessa.
Sente isso desde então?
Medo?
Obrigado por aparecer, aceitar o trabalho.
Não aceitei o trabalho.
Boa noite.
O cara que fez isso, também fez a Casa Branca.
Sério, fui à América, como aqueles que fazem coisas erradas.
Ouvi falar.
Passou a noite com ela?
Fingirei que não me perguntou isso.
Ela falou porque desistiu do trabalho?
Não gostou. Não viu o porquê.
Ela não contou o porquê.
Foi violentada na Itália.
A polícia não se envolveu, nem os jornais.
Ela não podia falar nada.
- E o que aconteceu ao cara? - É uma história interessante.
Encontraram droga dissolvida no vinho dele.
Muita droga mesmo.
Estava no próprio carro, em Barnet.
Está atrasado. Sabia disso.
Qual a surpresa, Billy?
Vai ver, não vai?
Que bom que apareceu, Mitchel. Esse porra se atrasou?
Conhece o Sr. Beaumont e o Sr. Fletcher.
Não são eles.
- Não são? - Não são eles.
- Não são eles, Billy. - Eles têm o prepúcio, cara!
Já vi vários Islâmicos!
- E mesmo que fossem... - E se fossem?
O que fez, Bill? Pegou o 1º negro que viu?
Como exemplo, você disse. Mesmo se não fosse, mas é.
Bom, agora são.
Sabe, quando criança, eu era um pobretão.
Minha mãe, não me leve a mal, tinha uma boa casa.
Logo depois da guerra, não tínhamos dinheiro.
Mas sabe de uma coisa, lembro de levar minha garota ao Bermondsey,
para ela poder sair de balada com outro cara.
Ela não imaginava que eu sabia. Mas eu sabia. Eu sabia, porra.
Ela me fez sentir como um babacão.
E o que isso tem a ver comigo?
Porra!
Puta merda! Vejam isso.
Bem no coração.
Bom, acabamos por aqui.
É apenas um acessório agora.
É como estar casado, sabe. É por toda a vida.
Agora, o cara que leva isso adiante,
exceto manter um cara como o Billy ferrando tudo.
- Bom, pensamos do mesmo jeito. - Seu babaca estúpido!
Bill, leve-o para casa, certo?
- Isso seria difícil, Sr. Gant. - É mesmo?
Leve este porra para casa.
Faça com que os outros negros o vejam, ou acabo com você!
Te convidaria para um drinque mas estou com pressa.
Deve perguntar pra pessoa antes de colocá-la nessa situação.
Mesmo? Vamos conversar.
Não pedi para saber dos seus negócios. Nem quero.
Bom, agora já sabe.
O que quer ou não saber são duas coisas diferentes.
- Ainda somos amigos? - Está a salvo, é isso?
As casas. Agora eu sei. E sei daquele babaca.
Quer que eu o mate? Faço isso agora.
- Não disse isso. - Disse.
Não, não. Foi o que disse. Disse sim.
- Exatamente isso. - Como quiser, eu não disse isso.
- Não disse isso! - Disse sim!
Disse. Sabe o que é mais poderoso nisso tudo?
Sei, saber que pode dar errado pra todo mundo, a qualquer hora.
Sabe o que mais?
Olha, por que estamos gritando?
- Porque? - Foda-se!
Não fazemos muito isso.
Vamos almoçar, sentar num lugar legal.
Conversar. Como homens!
Babaca.
Porra de babaca.
- O que acha? - Quero viver lá.
Quando eu era criança, imaginava uma casa assim em Londres, enorme.
Mas é a casa dele.
Tem seu próprio dinheiro, não?
- Já teve muita grana? - Às vezes, mas não liberdade.
- Como é? - O que?
Não ser um existencialista com um Gauloise.
Só fiz uma pergunta.
Faça outra.
Como se sentiria indo a um restaurante, como pessoa normal?
Sentaria em um restaurante com um homem que
acabou de sair de Pentonville,
após 3 anos de crimes brutais?
Por mais que adore a ideia,
acho que seria a pior coisa que poderia te acontecer.
É, deve estar em pedacinhos. E eu, não ia querer isso.
Tá, vou ser bem corajosa agora.
Serei corajosa e ousada.
Se eu me apaixonasse por você aqui no campo,
o que faria a respeito?
Qualquer coisa.
Tudo.
Falei bobagem sobre ir a um restaurante.
- Não posso nem mesmo... - Eu sei.
Ela está ai, cara?
Oi, onde está a vadia de cabelos longos?
Não tem como se esconder, cara!
- Está transando com ela? - Está, né?
Aposto que ela tem um cheiro maravilhoso!
Lá está ele! Aqui cara, sorria para a câmera!
Quero que organize a coleta, Streatham, Clapham e Kennington.
- Não sei nada disso, Sr Gant. - Me chame de Rob.
Não espero que vá de porta em porta, não dessa maneira.
Porra, dê uma olhada em você.
Sabe que poderia ser o que quisesse.
Foi o que sempre ouvi: "Você pode fazer o que quiser."
As pessoas não dão chances. Não do tipo que estou te dando.
Agora, seu amigo Norton, o Billy.
Ele não pode conduzir uma firma,
não conseguiu nem mesmo trazer o negro certo.
Posso recomendar o Lemonsole, é divino.
Bem fresco aqui, sabe, mas é britânico, né?
Vou querer carne, no ponto e macia. Obrigado.
Vou de Lemonsole
um purê de batatas para acompanhar e feijão.
Um garrafa de Sancerre e uma de Haut-Brion.
E um copo para cada. Um, o copo certo.
- Sr.? - Traga-me a carta de vinhos.
Sabe, o velho vinho.
Está procurando dois garotos de Kennington
que acabaram com um bêbado.
Um deles é um promissor jogador de futebol.
E apostei muita grana nele. Rendimentos futuros.
E também, por amor ao jogo.
- Não é adorável? - Bom, ele é a bela da bola.
Certo.
Ninguém vai enquadrá-lo, Mitch.
Você gosta disso? Gosta da vida, né?
Terá que desistir do seu trabalho formal.
Sem chance.
O campo é adorável, né, colega?
É a própria Inglaterra, sabe. Jerusalem.
Você é a porra de um gangster. Faz parte da minha firma.
Bom, às vezes um gangster
- quer ser algo mais. - E quando é isso?
Virá comigo e trabalhará para mim, é óbvio.
Então, quando isso acontecerá?
Você me viu atirando naquele negro.
Acha mesmo que vou te deixar livre andando por ai, pelo planeta?
Isto não vai acontecer.
Olha, o que tem que entender é que se eu fosse um gangster, Rob,
você seria o 1º a morrer.
Não trabalharia para você. Mataria tudo e pegaria tudo o que tem.
Se eu fosse um gangster.
É por isso que não quer que eu seja.
Por isso ninguém quer.
Por que se eu começar, não vou parar. Sacou?
Não me pergunte novamente.
Pela carne.
Bem vindo.
Estava ficando doidão.
Claro que está. São só 6 da manhã.
Ainda não recebeu.
Aluguel, pelo flat.
Não aceitarei o serviço.
Tudo bem?
Não esperava por você mas, você estava.
Estes são meus 2 amigos. Sr. Fletcher, Sr. Beaumont.
- Tudo bem? - Sim.
Então, o que está fazendo aqui?
Pensei que estaria vazio. Vim pegar algumas coisas minhas.
- Suas? - É, que deixei quando eu...
Quando tive que sair.
Tinha que pegar coisas suas no meu flat?
Soa meio estranho, mas eram minhas.
Não, não mesmo. Nunca foram suas.
- Já que ainda tenho a chave. - Oh, ainda tem a chave.
- Mas o que... - Essa chave é minha.
Está bem? Não fique nervoso, não precisa.
- Não estou. - Não mesmo?
- Não. - Então é sempre assim?
Como?
Quando criança, adorava ir pra alto mar com meu tio.
Bom, não era bem meu tio. Vivia com minha mãe.
Ela me teve, mas ele não era meu tio.
Costumava fazer coisas comigo.
Sabe como eu me sentia?
Já ouviu falar de Kennington?
- Não. - Vá se foder, Danny.
Todo mundo sabe quem eu estou procurando
mas ninguém o entrega pra mim. Não gosto disso, Danny.
Tá legal, mas não fui eu quem falou.
Qual o nome dele e onde está?
Não posso ser visto com você. Nem aqui, nem na Inglaterra.
Não quero que te fotografem. Não podem ter você.
Não precisa isso, não mesmo, Mitch!
Podemos dar uma volta, Billy, você e eu?
Ou vai dar o fora daqui?
- Você me fodeu, cara. - Como assim, Billy?
Gant tá fissurado em você.
- Não sou homossexual. - Foda-se esse Gant...
Que se foda essa merda de homossexualidade do Gant.
Se ele é, que seja, o país é livre, não é?
Consegui...eu consegui um acordo maravilhoso
e você cagou no pau. Cagou bonito.
Se tá fodido, cara.
Tá mesmo. Ele disse que você tá devendo pra ele.
Não devo nada a ele.
Dê o fora daqui, Billy.
- Me dê alguma chave, então. - Só mais uma coisa.
Há 3 anos quando peguei aquele cara, como suas mãos ficaram?
Como elas estavam, Billy? Acha que eu não sabia, porra?
- Acha mesmo, Billy? - Você já era! Já era, cara!
- Tô falando com um nada! - Não apareça mais aqui!
Gant quer aqueles carros. Ele quer!
Quer a porra daquele quadro de Bacon.
- Quer isso. - Não é o que ele quer.
Cuidado com o grande bósnio!
Da próxima vez, ele que virá!
- Uma palavrinha. - Qual a pressa?
- Quem acha que é? - Algum babaca.
Como se sente em relação as armas, Jordan?
Querido, sou um ator experiente. Não sinto nada sobre coisa alguma.
Acha isso muito filósofo, imagino eu.
Tem algum lugar pra colocar isso?
Tenho.
Preciso de um carro emprestado.
Por que estragar tudo?
- Porra! - Levante-se!
Não! Porra! Merda!
Venha aqui!
Não podemos resolver isso!?
- Está me machucando. - Esteve na minha casa, Billy,
- onde eu moro! - Ele falou para eu ir.
O que aconteceu ao antigo dono de lá, Billy? Hein?
Foi...Não estou armando pra você, eu juro.
- Não é isso. - Aquele bastardo estúpido,
ele apareceu para pegar algumas roupas.
- Quem? - Eu não sei.
Então, Gant deu um jeito! Sabe o que ele fez naquela noite,
com aquele negro! Ele deu um jeito.
Então, ele levou o cara de volta para Brighton.
Pegou ele, comeu o rabo dele
e o degolou, cara!
Juro, Gant matará todo mundo!
Todo mundo que seja próximo de você. Juro, todo mundo.
Ele sabe sobre minha irmã?
Todos sabem da sua irmã.
Venha aqui! Olhe para mim, babaca!
Mitch! Mitch! Sou eu, lembra-se?
Lembra-se? Se lembra do Billy, né?
Sim. Venha aqui.
Não, não. Essa grana é do Gant. É do Gant. Não pegue.
Não, não é, Billy. É só de uma porra de um gangster, Billy.
Toda essa grana é minha. Todinha!
Me dá essa grana. Te dou toda minha grana!
Te dou a porra da minha grana!
O que acabou de fazer comigo?
- Tá tudo limpo? - É o Mitchel.
Qual a situação física do Billy?
Podemos falar de negócios, Rob?
Não acho que temos muito a dizer.
Mais alguma coisa vinda de você e te farei uma visitinha
e corto sua garganta!
- É meu! - Me dá! É meu!
Esse lugar não é adorável? É de um amigo meu.
Alfons!
Este é meu irmão, Mitchel. Mitchel, este é o Alfons.
Muito prazer.
Poço pedir para os dois.
Sim, claro, mas nada sujo.
- Este é o Alfons. - Sem dúvida.
Andou bebendo?
Podemos falar de algo importante, só pra variar?
Larguei o Dr Raj...
Nada mais. Eu e o Dr Raju, acabou.
Pegou o número do cartão dele?
- O que? - O número da senha?
Grana, grana, é só disso que fala?
- Está sem gravata. - Foi um longo dia.
Olha. Tem umas pessoas atrás de mim.
E talvez possam te ferir.
Muito. Quero que saia da cidade até eu ver o que vou fazer.
Bom, o mundo é gigante, tem um monte de lugares que posso ir.
Um deles seria Paris. Tome, uma passagem.
Ooh, Paris!
Tá. Mais preciso de mais grana do que o usual.
- Muita. - Claro.
- Sério? - Sem desculpas.
E fique lá, certo. Até eu ligar.
Você não é meu pai, tá?
Alfons, poderíamos...
E se nos servisse... Duas Sambucas triplas em chamas.
- Briony. - Em chamas.
Gosto quando se preocupa em cuidar de mim.
Eu te amo.
Mitchel, não vou beber. Prometo que não.
Prometo que não beberei!
Pode servir minha Sambucas, por favor, Alfons?
- Não foi pra lugar nenhum. - Ainda não.
Aceitei um trabalho.
Isso é bom.
- Tenho que ir para Los Angeles. - Sair de Londres.
- É, não combina comigo. - É.
Virá comigo?
Primeiro, tenho que fazer uma coisa.
Mas irá para a América?
Sim, irei.
- Ouviu falar de Chateau Marmont? - Sim.
Eles tem um lista, isso nem existe.
Seu nome estará nela.
Cuidado com o grande bósnio fodástico!
Da próxima vez, ele virá!
Tem visita.
Não sei como dizer isso,
mas é algo que uma celebridade não pode ter divulgado num jornal.
O que faremos com ele?
Billy espalhou morte por toda parte.
Precisarei da sua ajuda. Está preparado?
Se posso envenenar um produtor com seu próprio vinho,
diria que estou preparado para qualquer coisa.
Comparado às outras pessoas, sou o porra do Borgia Pope.
O que pretende fazer com esse bósnio de merda?
Este Storbor?
Matá-lo. Matar quem contratá-lo.
Precisaremos de um monte de drogas.
Encontrou o cara certo.
Certo.
Eu sou o que digo.
Lads!
Ouvi que está a minha procura.
Tem culhão meu amigo. Vou te pagar uma bebida.
Não, quero fazer um acordo.
Achou algo na sua casa, né?
Foi engraçado o que fez. Gosto do seu estilo.
- Vem? - Se meu novo amigo for também.
- Tá fodido, cara! - É, porque não.
- É? - É.
Já ouviu os Beatles?
Não.
John Lennon era meu tio.
Quem é esse imbecil?
Eu te amo.
O que quis dizer?
Sobre ser pago.
- Certo. - O que quis dizer com ser pago?
Todo mundo fica doidão assim?
O que quis dizer com ser pago?
Seria tipo, trabalha para o Gant, eu dobro isso.
Tem culhão pra matar o Gant?
Já matei bebês.
Bom saber.
Deixe rolar, cara. Está acabado.
Sr. Mitchel, olha, não vou dizer nada!
Isso não é só maconha.
- Alô. - Briony, onde está?
- Em Paris, onde mais? - Boa garota. Fique ai, certo?
Certo.
Respire.
Briony?
Onde está Briony?
Que surpresa agradável.
Oh, não faz ideia de quanto é.
Obrigado por ter vindo.
Poderia descer ali, por favor?
Que porra tá fazendo? Aquilo é só droga, cara.
Por favor.
Aqui. Bem aqui.
Pois não?
- Como diabos chegou aqui? - Sua "dama" me deixou entrar.
Tenho 60 mil dólares aqui. Neste quarto.
Pegue.
Não abra.
- Por que não? - Porque tem uma arma ai.
Saia dai.
Deite na cama.
A gente, juntos, poderia ter sido ótimo.
As pessoas lembrariam de nós.
- Engraçado o que você lembra. - É mesmo.
Certa vez, escrevi um poema para uma garota,
ela assinou e deu o poema para outro namorado.
E o que isso tem a ver comigo?
Minha cliente não tinha conhecimento de nada disso.
Na hora do incidente,
ela estava voando para os Estados Unidos.
Ouvi que estava a minha procura.
Isto é um problema para a polícia de Londres.
Sem mais perguntas.