Du er løsladt.
Hvad så, Mitchel?
- Spjældet gør mig nervøs, Billy. - Jamen så smutter vi.
Nu skal du bare høre. Nu er det forbudt at ryge på pubben!
Det er det samme i Irland og helt sygt også i Frankrig.
I New York slukker smøger, der ligger i askebægeret. Og de smager ad H til.
- Har du været i New York? - Det er en helt anden snak.
Ham, der ejede lejligheden, er læge.
Han fik vildt store problemer med en lånehaj og efterlod alt.
- Og du er måske lånehajen? - Jeg er medlem af firmaet.
Og vi vil gerne have dig med.
Nej, tak.
Du kan i hvert fald bo her. Tænk over det.
Hvor vil du ellers tage hen?
Du har fået 80 pund at klare dig for i London. I London!
Og 47 pund om ugen i bistandshjælp, ikke?
Det her sted koster 850 om ugen. På Kennington Road.
- Her. - Den får jeg ikke brug for.
Du har brug for den. Og for mig. Du har brug for din ven Billy.
Der er fest i aften. På Hanover som sædvanlig.
Kom nu ikke for sent. Festen er for dig.
- Gjorde de dig fortræd derinde? - Ikke noget, man kan se.
- De gjorde mig fortræd derinde. - Det ved jeg, Joe. Værsgo.
- Det behøver du ikke. - Det er prisen for, at jeg er okay.
Du gik glip af VM.
Skrid.
Pissedårligt sted at parkere.
Surt, vi ikke kan snakke arbejde her. Jeg har et tilbud til dig.
- Hvor snakker man ellers om arbejde? - Her er ret mange journalister.
Det her er jo det rene gangstermøde.
Kan du se hende? Hun er ved at skrive en bog.
Og alle vil fotograferes.
Kraftidioter.
Lejligheden, du bor i... Intet er gratis.
Der er andre ting, jeg kan gøre.
Jeg vil ikke i spjældet igen. Ikke for nogen.
Så lad være med at blive taget, din narrøv.
Der er vist ballade i kælderen. Det er vist din søster.
- Har du inviteret min søster? - Nej.
- Kom nu, skat... - Vil du slå mig ihjel?
Slap af, bro.
Jeg skal nok sige til, når du er blevet sort.
Jeg sagde jo, at jeg kun ville kysse.
- Det der var jo... - Jeg skider på, hvem det er.
- Det er Purple Daves nevø. - Hvem er Purple Dave?
Hvor skal du hen, Mitch?
Du ser godt ud, Briony. Vi ses i morgen. Nu drikker du ikke mere.
- Jeg har intet drukket. - Jo, du har. Tag hjem og sov.
Der er nogen, der har drukket herinde!
West 11, Portland Road. Sørg for, at hun kommer til døren.
- Kom selv med, hvis jeg skal passes. - Det har vi allerede prøvet.
Jeg har ikke drukket!
Vil du have en drink?
Ikke her, et andet sted. Aldrig mere der.
Hvor er Mitch?
Mad Tommy med toupéen sagde, festen var for en løsladt fange.
Jeg var fangen. Nu er jeg bare arbejdsløs.
- Er du praktisk anlagt? - Hvad? Med hammer og den slags?
Jeg har måske et job til dig.
Jeg mener det.
Eller er en håndværkerløn for lidt for dig?
Nej. Jeg ved, hvor lidt jeg har brug for.
- For at være lykkelig? - For at overleve.
- Jeg hedder Penny. - Mitchel.
Jeg haren... ven. Vi har kendt hinanden i evigheder.
Hun bor i Holland Park og har... trukket sig tilbage.
- Trukket sig tilbage i din alder? - Hun er kendt. Lidt Howard Hughes.
Er du stadig blind, din gamle snyder?
Du skal gøre mig en tjeneste.
- Væk med den der! - Den lå i en skraldespand.
Ved du hvad?
Gem den.
- Ja? - Jeg er Mitchel. Jeg har en aftale.
Det kan godt være. Jeg har ikke kunne kontaktes.
Gå rundt om hjørnet til køkkenindgangen.
Lad være. Vi holder gardinerne trukket for.
Er du tyv?
Jeg har aldrig stjålet noget.
- Hvorfor sad du så i fængsel? - For et skænderi, der gik for vidt.
Kan du lide vold?
Jeg vil hellere gøre andre fortræd end at lade dem gøre mig fortræd.
- Nogle gange kommer de over muren. - Paparazzi.
De er altid uden for huset. Det er blevet lidt for meget.
Hvis de kommer ind...
- Har du bollet med Penny? - Nej.
Hun har ellers bollet med alle, jeg kender. Undtagen Jordan.
Tak for det.
Kan du smide nogen ud herfra, hvis der bliver brug for det?
Kan du hjælpe med at passe på mig?
Ja.
- Du skal skrive under på noget. - En hemmelighedsaftale.
Har du en kameratelefon?
Jordan tager sig af alt. Pengene.
Tak.
Nu til dags maler hun mest.
Hun har atelier ovenpå.
Aviserne siger, hun er klatmaler, at man kun kan være god til én ting.
Det er derfor, en polyhistor som mig foretrækker at lave ingenting.
Nu handler alt om privatlivets fred.
De kendte er som antikkens olympiske guder.
Menneskerne undrer sig over, hvad guderne laver, og hvem de knalder.
Hvem de har fæstnet til en klippe eller forvandlet til æsel.
Alt det her kan blive dit senere.
Hvis du ikke har hugget nogle skrigende paver.
- Er det godt nok? - Indtil videre.
Fin dag, hvis man er til den slags.
Alt, du har brug for, er her. Værktøj, stiger, maling...
Mangler du noget, har vi en konto i den lokale butik.
Du har set hende på film. Når hun tager tøjet af.
Udover Monica Belluccu er hun europæisk films mest voldtagede.
Før hun fyldte 30.
Hun tager skuespillet alvorligt, ud over at hun ikke vil mere.
Hendes mand er en idiot. Her er hans biler.
Han har ikke sagt noget om dem. Han er i Spanien. Og fuld.
De skal dækkes til. Nogen må passe på dem.
Havde vi fundet registreringsbeviserne, havde vi solgt dem.
Du melder dig kl. 7.30. Arbejdet begynder kl. 8.00.
Pause kl. 11, frokost kl. 13. Om mandagen maler du...
- Jeg ved ikke, Jordan... - Rolig, jeg digter bare.
Onsdag fikser du taget, torsdag vinduet, fredag terrassen.
Lørdag er der fest, søndag går vi i kirke. Jeg beder for os alle sammen.
- Var du skuespiller? - Det er jeg, men jeg holder pause.
De er ikke længere ansat, mr. Lee. Det troede jeg, jeg gjorde klart.
Nu ikke så gnaven. Ja, jeg havde et kamera, men jeg brugte det jo ikke.
Du er allerede blevet udskiftet.
Det tror jeg ikke. Jeg ved for meget.
En kop te, Jordan. To skefulde sukker.
Skrid, din fede kusse! Nærmer du dig sladderbladene-
- banker jeg dig så meget i retten, at der kun er en våd plet tilbage!
Pis så af.
Tak, men ingen heroin i dag.
De vil fotografere dig, til de indser, at du ikke er nogen.
De er så venlige at gå ud fra, at alle er kendte. Passer næste mandag dig?
Ved du, hvem jeg er? Den rige skid aner det ikke!
Hvordan tror du, han blev rig? Hans farfar ordnede vel din med en skovl.
- Mig skal du ikke rulle dig ud med. - Glem det. Du er allerede fyret.
- Dér tager du ikke hen igen. - Nå, er det nu dit hus?
Glem det, du. Hvordan går det med din bror?
- Hvad hedder du? - Harry Mitchel.
- Det er løgn... - Vil du se mit kørekort?
Op i røven med dig.
Kriminalinspektør Bailey, mr. Mitchel. Kan vi lige snakke sammen?
Vi får rapporter om alle løsladte fanger.
Jeg genkendte dit navn, men fik ingen adresse.
Hvorfor er der ingen adresse, når nu du har en?
- Jeg er ikke prøveløsladt. Jeg er fri. - Jep.
Hvor er ejeren?
Kan man få en kop te? To skefulde sukker.
Din ven Billy hænger med røven i vandskorpen.
Du må hellere undgå ham og den her lejlighed.
Hvis jeg nu tjekker den...
Jeg holder øje med dig, Mitchel. Det her er mit område.
Hvad vil du?
Lad os kalde det husleje.
- Jeg finder selv ud. - Det gør du vel.
- Din fede nar... - Det hørte jeg godt!
- Er du klar til at gå i krig? - Du hænger med røven i vandskorpen.
- Det sagde strisseren til mig. - Har du snakket med strisserne om mig?
- Den samme, som fik min adresse. - Bailey? Ham kan du skide på.
Bare elevatoren virker. Vi arbejder os oppefra og ned.
Når vagten er slut, skal man være tæt på udgangen, du.
STJERNES ÆGTESKAB FORBI - HELT FORBI
STJERNES ÆGTESKAB FORBI FOR FLERE MÅNEDER SIDEN
Hent din mor.
Hvad har du til mig?
Lad os se engang...
For lidt.
Jeg måtte købe en flybillet. Min far har kræft.
Jeg er pisseligeglad med dine hinduhistorier.
Ved du hvad? Du kan betale dobbelt i næste uge.
Goddag. Jeg hedder Anthony Trent.
Det er mit hus. Altså inden det blev dit.
- Og hvad vil du? - Hente nogle ting, havde jeg tænkt.
De tvang mig til at skrive recepter.
Jeg er læge, og nu efterforsker de mig!
Tænker man på de indblandede, er det nok en dårlig ide, du kommer tilbage.
Jeg regnede med, at det var en fejl at komme her.
Dejlig aften.
Pis af med jer.
- Hvordan går det med at spise nu? - Jeg bliver dårlig af det.
Jeg kan ikke passe dig. Mor gjorde det, til hun fik kræft.
- Jeg orker ikke, at du prædiker. - Du orker at få et fast måltid mad.
Spiser du ikke, siger jeg slægtskabet op.
- Jeg vil have vodka. - Spis dine grøntsager for fanden.
Du må ikke drikke vodka, når du får medicin!
Jeg kan ikke spise, når den der stirrer på mig.
Du er ikke den eneste.
Jeg har jo sagt, han ikke må få besøg.
- Han vil se den anonyme patient. - Joe hedder han!
- Hvad hedder han til efternavn? - Det her klarer jeg.
Som hans slægtning... måske hans nevø?
- Ja, jeg er hans nevø. - Kom.
Det går skidt med Joe. Han har nok et døgn eller mindre tilbage at leve i.
Det er jeg virkelig ked af. Vil du se ham?
- Ja tak. - Jeg hedder dr. Raju.
- Mitchel... - Hej, Joe.
Du skulle have set den anden.
Hvem er den anden, Joe? Det er vigtigt, at du siger det.
- Gør det nogen forskel? - Ja, det gør det.
Jeg vil ikke dø. Jeg troede, det var okay, men det er det ikke.
Det er det, der er forskellen. Fortæl, hvem der gjorde det.
En fyr fra ghettoen.
Ca. 16 år. Fodboldspiller.
En rigtig fodboldspiller. Scoutet.
Morfinen er lækker, Mitch...
Jeg levede så længe, jeg kunne. Jeg forsøgte...
Godt klaret, min ven.
Jeg skal have en gravplads. Jeg siger det ikke igen. Ordn det.
Det koster, og ikke kun penge. Jeg skal bruge din hjælp i morgen.
Okay.
En lejlighed. Det er alt.
Her er det.
- Du ved, hvad der skal ske. - Han efterlod ingen penge.
- Jeg må tage noget med mig. - Jeg har ingenting.
- Hvor er han? - Ude. Du må hellere smutte.
Hvorfor skulle jeg smutte uden det, der tilhører mig?
- Intet tilhører dig. - Hvad fanden var det, du sagde?
Min bror er på vej.
- Hvad fanden laver du? - Slip mig, for fanden!
Ingen brud, for så betaler forsikringen ikke.
Ben og tænder betaler de for.
- Vi mangler dit sygesikringsnummer. - Det er ordnet.
- Tak, doktor... - Selv tak.
- Flot klaret. - Jeg fikser lidt smertestillende.
Jeg sagde jo, du skulle løbe, hvis det gik galt.
Gu gjorde du ej.
- Hvad er det for et job, du har? - Jeg har intet job.
Jeg mødte Lee på pubben. Han sagde, du havde fået hans job.
Han har intet imod det, men...
Bilsamlingen er vist helt vild! En Silver Cloud fra 1960'erne.
Og Lee siger, hun lever af coke.
Rygtet har spredt sig, og der er nogen, der er ret interesserede i det.
Man propper hele balladen i en container.
Biler, malerier, smykker, møbler... Og så kører man til Frankrig.
Vi kunne sælge hele lortet, du og jeg.
Billy! Hvem tror du, strisserne ville se på først?
- Selvfølgelig... - Drop det, for fanden!
Jeg blev spurgt! Nu har jeg fået svaret.
- Hvad er det der? - Gravpladsen. Fra en ukendt ven.
Den samme, som vil have malerierne og bilerne?
Begrav din ven. Eller lad være. Det må du selv om.
- Har du et sidste ord? - Ja. Vi er alle sammen på skideren.
- Hvor fandt du hunden? - Ved et rækværk.
- Hvor fandt du skotten? - Ved Marks & Spencer. Jeg betaler.
Jeg river den af på ham og lader, som om jeg er hans mor.
Det plejer de at gøre i Skotland, ved jeg.
Hold da op...
Ja.
Laver du også plastikkirurgi? Jeg ville gerne fikse hagen.
Det er som en lille dans... Men det går ikke med den her hat.
- Er det forkert, at jeg hygger mig? - Du skal da hygge dig.
Min kone var vældigt udspekuleret.
Til sidst sagde jeg: "Jeg elsker dig, men jeg vil nyde livet."
Det gjorde hende mere gal end noget andet.
Jeg er skilt, og hvis jeg må, vil jeg gerne se din søster.
Det er et frit land, og du er en god mand, men...
Jeg blæser på hendes problemer. Lader du mig prøve?
Sådan...
Jeg læste en del i fængslet. Der er et citat af Rilke...
"Alt frygteligt behøver vores kærlighed."
Hun er frygtelig, men hun vil ikke have din kærlighed, men din pinkode.
Du er rar, men det fører ingen vegne at spille helt.
Vi har lige begravet en, ikke?
- Følger du hende hjem? - Det var jo det, jeg mente.
- Hun skal ikke betale for gildet. - Det ordner jeg.
- Hvor mange børn har du? - Aner det ikke. Tre?
Hvordan fanden ved man ikke sådan noget?
- Hvordan var spjældet? - Det er bedre at være ude.
Jeg skal bede dig om en tjeneste.
To fyre fra Kennington myrdede en hjemløs.
- Satte de ild til ham? - En optagelsesprøve!
"Optagelsesprøve"?
- Det var det der også. - Fald ned. Jeg spørger lidt omkring.
Gør det. En af dem er fodboldspiller. Scouted.
Alle ved, hvem det var. Nogen må sgu da hoste op med et navn!
Hvor meget er et bagerdusin? 13.
Har du været ude for en ulykke?
En hård tur i fitness.
- Kan du arbejde? - Er arbejde en kedelig nødvendighed?
Sådan har det altid været for mig.
Jeg importerer dem fra Hongkong.
Altså ikke personligt.
Hvordan blev du kriminel? Du mangler jo ikke et kromosom.
Skal jeg svare ærligt?
- Jeg tænkte på noget andet. - Hvad?
Hvad det end var, så tænkte jeg ikke klart nok.
Før festede vi. Min mands halvsøsters stedfar havde en datter fra før.
Fra hans ægteskab nummer to. En stor, ordblind pige med store tænder.
Hun blev gift her - under en markise.
Det blev jeg også. Lorteægteskabernes Cape Canaveral.
Det er da en pæn have, når nu det skal være.
- Hvordan var der i fængslet? - Pinligt.
Man kan sige noget om roserne, men jeg ved ikke, hvad det skulle være.
Jeg vil ikke planlægge noget. De er dødsdømte.
- Gå ind, de står på taget. - Heroppe! Giv os noget!
Gad vide, hvad et billede af mig død ville koste.
De betaler godt for lighusbilleder.
- Charlotte, din luder! - Er det din bolleven?
Hvorfor stikker du af? Sut på hans pik, Charlotte!
- Jeg gik på teaterskolen. - Har jeg set dig i noget?
Jeg var med i et program for børn.
Så begyndte jeg at tage metadon. Så blev jeg producer. Helt oprigtigt.
Du skulle tage at opgradere sikkerheden.
Indbrudsalarmer overalt. Og huset er ikke beskyttet nok.
Det er dig, der er eksperten.
Så lader jeg jer være i fred.
Vi går ind.
Kan du lide lejligheden? Nej, jeg talte lige med en.
Glem nu det der.
Hvad er der med dig? Jamen så hej.
Sikke nogle fnatmider... Folk er jo bindegale.
Du har ikke mobil, vel? Skaf en til ham, så vi kan holde kontakten.
- Læser du bøger? - Ja.
Jeg har lige læst en færdig.
Jeg ved endnu ikke, om de var ædle vilde, eller bare vilde.
Alle de års efterforskning, og de ved stadig ikke en skid.
- Hvad tror du? - Nogle er ædle, andre er vilde.
Skide vilde...
Du var sej i Brixton. Du gik i lag med et slæng radikale muslimer.
Hvem ved, hvad de djævle kan finde på?
Der var fire, og det krævede bare dumhed.
Hvad laver den kraftidiot?
Nej, det var ikke dumhed. En idiot stikker af som en anden tøs.
Og som en endnu større tøs siger han, at han stak af.
Men en mand som dig sender et budskab.
At jeg kan tåle bank? Jeg lever kun, fordi de så mig slå Billy.
Ja, de var en gang okay zulukrigere.
Okay, men så heller ikke mere.
De ved ikke, hvem der står bag Billy. Sådan noget er vi forsigtige med.
Sådan nogle kusser som Billy arbejder jo aldrig alene.
Selv en edderkop har sit net.
Man kan ikke forestille sig den der type som chef.
Men jeg vil give dig ansvaret for et højhus i Peckham.
Der mangler lidt disciplin. Der har været nogle skyderihistorier.
Jeg er med. Jeg er smigret.
Men jeg er stadig ved at finde rytmen.
Sikke noget sømandssludder.
Hvis du ikke fatter det, må man vænne sig til havet-
- inden man bliver en rigtig sømand.
Det lyder som et specialistjob. Jeg må hellere vente.
Hvis du vil rende rundt med den kraftidiot i stedet, så værsgo.
Fy for satan, det er sgu for tidligt.
Jeg har en overraskelse til dig på torsdag.
De henter dig. Hvis du er der endnu.
Godnat, snuske.
- Er hun derinde? Knalder du hende? - Vi prøver bare at gøre vores arbejde!
- Hun er her ikke. - Du ved vel, hvem der knalder hende?
- Giv os noget. Vi skal tjene til føden! - Du knalder hende måske, eller hvad?
Hendes mand kørte galt i Spanien og brændte en adelig ihjel.
Nu er der noget med en tandlæge. Hun vil vide, om du kan køre.
Kom igen, Charlotte! Vi ved, at du er der.
CHARLOTTES EKS I BILULYKKE - HÅRDT KVÆSTET
CHARLOTTE USKADT
Så... du er ikke kriminel?
Du er bare en, der blev knaldet for at give nogen et par på låget.
- Det var mere end det. - "Var" eller "er"?
Var.
Hvad ønsker du dig af det her værdiløse liv, Mitch?
Nok at spise og en seng at ligge og tænke i.
Det havde du jo i fængslet.
Giver du mig en whisky?
Det er som et mausoleum.
Jeg spurgte ikke, om du ville have. Det var ikke høfligt.
Det, du er... Du er ikke som alle andre.
Det er okay at have lidt svært ved det grundlæggende.
Hvor ville du være, hvis du var mig?
I Los Angeles.
Ingen mælk, og musene har skidt i sukkeret.
- Så der er altså ingen kage? - Knyt!
- Hvad skal vi her? - Pakke.
De er her ikke endnu, men de kommer.
Du har været i mit hus og taget penge fra Mitchel.
- Billy Norton sagde, at... - Han er en røv.
Ham skider jeg på - og også på dig.
Hvor meget tog du fra ham? Hit med dem.
- Hvem arbejder du for? - Politiet.
Det er bare dit almindelige arbejde.
Hvis du prøver at hugge noget fra mine gutter igen-
- så havner du der.
- Er du med? - Ja.
Hvordan er æggemaden?
- Den er okay. - Herligt.
Pis så af.
Du kan bare ikke sige, at mit arbejde har været noget værd.
Jo, det kan jeg.
Ved du, hvad en kvindes rolle er i film? Hvad det eftertragtede job er?
Kvinder skal få helten til at tale om sig selv.
Om sine håb og sin frygt og sin pissefascinerende barndom.
Jeg gider ikke mere.
Enten smider man tøjet og åbner gylpen på en idiot i en lortefilm-
- eller også filmer man uden lyd for en italiensk taber-
- hvis kunstner-gen kræver, at helten stikker fingeren op i røven på dig.
Hvad synes du om huset?
Det trænger til en kærlig hånd.
Jeg var i Italien...
...og jeg begyndte at blive svimmel.
Armene føltes så lette.
Beskidte.
Tankerne for rundt, og jeg kunne ikke få vejret.
Jeg troede, jeg skulle dø.
Så jeg rejste hjem og var alene i en hel uge.
Et bad...
Men så kunne jeg ikke gå ud igen, og nu er det sådan her.
- Har du haft det sådan siden? - Været rædselsslagen?
Tak, fordi du tog jobbet.
Det har jeg ikke gjort.
Godnat.
Villaens kunstner malede Det Hvide Hus. Han flygtede til USA, da det gik galt.
Jeg har godt hørt om det.
- Har du været sammen med hende i nat? - Det lader jeg, som om du ikke sagde.
- Hvorfor arbejder hun ikke mere? - Hun synes, det er meningsløst.
Sagde hun ikke hvorfor?
Hun blev voldtaget i Italien.
Hverken politiet eller pressen fik noget at vide.
- Hvad med voldtægtsmanden? - En interessant historie.
Der var noget sovemiddel i hans Chianti. En hel masse sovemiddel...
Han ligger i respirator på Barnet.
Du kommer for sent. Du vidste det jo!
- Hvad er overraskelsen, Billy? - Det får du at se.
Hyggeligt, du kunne komme. Kom den røv for sent?
Mr. Beaumont, mr. Fletcher...
- Det er ikke en af dem. - Nå?
Det er ikke en af dem.
Han har jo forhud. Jeg blev banket af Nation of Islam.
- Selv hvis han var en af dem... - Ja?
Gik du ned og tog den første og den bedste sorte?
Du bad om et eksempel, selvom det ikke var ham.
Men det er det nu.
Da jeg var knægt, var jeg fattig.
Min mor var god til at holde hus. Det var efter krigen. Alle var fattige.
Jeg kan huske, jeg skulle køre min pige til Bermondsey-
- så hun kunne gå til fest med en anden fyr.
Hun troede ikke, jeg vidste det, men det gjorde jeg for fanden da.
- Jeg følte mig som en dum kælling. - Hvad har det med mig at gøre?
Det var satans. Lige i hjertet.
Ikke dårligt.
Nu er du medskyldig. På livstid - ligesom ægteskabet.
Spiller man på mit niveau, kan man gøre, hvad fanden man vil.
Men du kan ikke holde Billy fra at dumme sig. Din dumme nar!
Billy... Kør den der ned til ghettoen.
- Det kan blive svært. - Nå?
Tag ham ned til ghettoen, og sørg for, at de andre zulukrigere ser ham!
Jeg ville byde på en drink, men...
Man spørger, inden man laver sådan en kontrakt.
Det taler vi lige om.
- Jeg bad ikke om indblik i dit liv. - Men det har du nu.
Hvad du vil, er pisseligegyldigt. Er vi stadig venner?
- Det kan du tro. - Jeg kender dig. Skal jeg skyde ham?
- Det sagde jeg ikke. - Jo, du gjorde.
Fortolk det, som du vil, men det sagde jeg fandme ikke!
Vel gjorde du så! Ved du, hvad ægte magt er?
Ja. At vide, at det altid kan gå galt for alle. Vidste du det?
Hvad råber vi for?
Hvorfor råber vi af hinanden? Det holder vi op med.
Vi spiser frokost et hyggeligt sted og så taler vi som voksne mennesker.
Narrøv...
- Hvad synes du? - Der vil jeg bo.
Da jeg var lille, drømte jeg om det her hus. Men det er hans.
- Du har jo dine egne penge. - Har du haft det?
- Ind imellem. Men ingen frihed. - Hvad skal det sige?
Jeg er ikke eksistentialist med Gauloise. Jeg spurgte bare.
Spørg om noget mere.
Hvad vil du sige til at gå på restaurant som almindelige mennesker?
På restaurant med en, der lige er lukket ud efter tre år for vold?
God ide, men jeg kan næsten ikke udsætte dig for noget værre.
Ja, de ville æde dig levende.
Nu har jeg tænkt mig at være vældig fremfusende og modig.
Hvis jeg blev lidt forelsket i dig ude på landet...
- Hvad ville du så gøre ved det? - Hvad som helst.
Alt.
Det der med restauranten var noget sludder. Jeg kan slet ikke...
Det ved jeg.
Er hun derinde?
Hvad har I gang i?
- Knalder du hende? - Hun lugter sikkert vildt godt!
Der er han! Smil til kameraet.
Du skal stå for indsamlingerne i Streatham, Clapham og Kennington.
- Jeg ved ikke, mr. Gant. - Kald mig Rob.
Jeg beder dig ikke banke på døren, ikke i den mundering.
- Du kan blive, hvad du vil. - Ja, det har jeg altid fået at vide.
Man får ikke sådan nogle chancer som den, jeg giver dig.
Din ven, mr. Norton... Billy.
Han kan ikke køre et firma. Han fandt ikke engang den rigtige neger.
Nu skal vi se...
Jeg kan anbefale søtungen. Lidt blæret, men ærkebritisk.
Jeg tager bøffen. Blodig, med kartoffelmos.
Jeg tager søtunge med kartoffelmos og haricots verts.
Vi starter med en flaske Sancerre og en Haut-Brion.
Et glas pr. flaske. Og det skal være det rette glas.
- Sir? - Send sommelieren over. Vinfyren.
Du leder efter to fyre, der gjorde kål på et gammelt vinvrag?
En er fodboldtalent og har penge. Fremtidig indkomstkilde.
Og så er der kærligheden til sporten.
- Hvor fint. - Alle kan lide ham.
Ingen indblander ham i det her. Har du dit liv kært?
- Så må du droppe det almindelige job. - Nul, putte.
Der er så dejligt ude på landet. Det er det rene Jerusalem.
Du er gangster. Du er med i mit firma.
Der er tidspunkter...
...hvor det ikke er dumt at være gangster.
Og hvornår er det? Du vil jo ikke arbejde for mig.
Så hvornår fanden er det?
Du så mig skyde den der skide sortsmudsker.
Troede du virkelig, jeg ville lade dig rende frit omkring?
Du må indse noget. Var jeg gangster, ville du dø som den første.
Jeg vil ikke arbejde for dig uden at slå dig ihjel og tage alt, hvad du har.
Hvis jeg var gangster. Derfor bliver jeg det heller ikke.
Jeg ville ikke kunne afholde mig. Fatter du det?
Spørg mig ikke igen.
For bøffen.
Velkommen. Jeg var lige ved at blive tårnhøj.
Det er klart. Klokken er også seks om morgenen.
Du er ikke blevet betalt endnu.
Leje for lejligheden.
Jeg tager ikke jobbet.
Er alt i orden? Du er ikke den, jeg havde håbet.
Men så må jeg nøjes med dig.
Der er mine venner, mr. Fletcher og mr. Beaumont.
- Hvad laver du her? - Jeg troede, her var tomt.
- Jeg skulle hente mine ting. - Dine ting?
Ting, jeg efterlod her, da jeg måtte rejse.
Kommer du for at hente dine ting i min lejlighed?
- Den var jo min engang... - Nej, den var aldrig din.
- Da jeg stadig havde nøglen... - Har du den endnu? Det er min.
Du skal ikke være nervøs.
- Jeg er ikke nervøs. - Opfører du dig altid sådan?
Hvad?
Da jeg var lille, tog jeg tit ud til havet med min onkel.
Eller det var egentlig min mors fyr.
Hun fik mig. Men han var ikke min onkel.
Han gjorde ting mod mig.
Ved du, hvordan det er?
- Er der nyt om Kennington? - Nej.
Alle ved, hvem jeg leder efter, men ingen sladrer om ham.
- Okay, men du har det ikke fra mig. - Hvad hedder han, og hvor er han?
Jeg kan aldrig blive set med dig. Ikke i England.
Jeg vil ikke have, at de fotograferer dig.
- Det der behøver du ikke, Mitch! - Skal vi køre, eller skrider du?
Du er færdig, Mitch. Gant tager livet af dig.
- Det er, fordi Gant er bøsse. - Ja, vel er han bøsse.
Og hvad så? Det er et frit land.
Jeg fiksede verdens bedste handel til dig-
- og du skyder bare helt lortet i sænk.
Du er jo hjernedød.
- Han sagde, at du skylder ham noget. - Jeg skylder ham ingenting.
Smut med dig.
- Giv mig bilnøglerne. - En ting til.
For tre år siden, da jeg bankede ham fyren... Hvordan så dine hænder så ud?
Tror du ikke, at jeg vidste det?!
Du er jo splittergal! Jeg taler med et nul!
Du skal ikke komme igen.
Gant vil have den bil.
Og han vil have Bacon-maleriet.
Hold udkig efter en stor bosnier! Næste gang er det ham, der kommer!
- Kan vi tale lidt sammen? - Hvorfor har du så travlt?
- Hvem er det? - En eller anden narrøv.
Hvordan har du det med skydevåben, Jordan?
Jeg er uddannet skuespiller.
Jeg kan føle hvad som helst for hvem som helst.
Og du har den fra en forbipasserende filosof, ikke?
- Har du et sted, du kan gøre af den? - Ja.
- Jeg skal låne en bil. - Prøvekør den her satan.
Hej, Billy.
Op med dig!
- Vi kan løse det her! - Du har været inde i mit hjem!
- Han sagde til mig... - Hvad skete der med lejlighedens ejer?
- Det var ikke for at snøre dig... - Sikkert!
Det passer! Han sneg sig ind for at hente sit lortetøj!
Mere ved jeg ikke! Gant gik amok ligesom som sortsmudskeren.
Han gik amok, ikke? Så han tog med ham til Brighton-
- knaldede ham i røven og skar hovedet af ham!
Gant slår alle ihjel, som du holder af. Det lover jeg!
- Kender han min søster? - Alle kender din søster.
Kom her, din røv!
Mitch... Det er mig! Du kender mig da!
Du kender mig jo. Du kender Billy!
Nej, det der er Gants penge!
Nej. Jeg er gangster, Billy. Alle pengene er mine.
Jeg giver dig mine egne penge! Hvad har du gjort mod mig?!
- Er han færdig? - Det er Mitchel.
Hvordan ser det ud med Billy?
- Skal vi snakke business, Rob? - Der er ikke meget at sige.
Bliver du ved, kommer jeg og skærer halsen over på dig.
Det er min!
Kan du lide stedet? En af mine venner ejer det.
Alfons! Det er min bror, Mitchel.
En fornøjelse. Jeg bestiller til jer begge.
Okay, men ikke noget uhyggeligt.
- Det er Alfons. - Utvivlsomt. Har du drukket?
Kan vi ikke tale om noget vigtigt? Jeg har forladt dr. Raju.
Jeg og dr. Raju er færdige.
Tog du hans pinkode?
Du taler aldrig om andet end penge. Dit slips er gået op.
De er efter mig. Måske forsøger de at komme efter dig.
- Oooh! - Ja, nemlig.
- Du skal forlade landet. - Der er mange steder i verden.
Et af dem er Paris. Her er en togbillet.
Je suis vif en France, d'accord!
Men så skal jeg have flere penge end normalt, hvilket er ingenting.
- Og bliv der, til jeg ringer. - Du er ikke min far.
Alfons, kan vi få... to tredobbelte brændende Sambucas?
- Briony... - Sørg for, at der er ild i dem!
- Det er rart, at du passer på mig. - Jeg elsker dig.
Kom nu ikke for sent til toget.
Mitchel, jeg lover ikke at drikke!
Må jeg så få mine Sambucas?
- Du har jo ikke været nogle steder. - Ikke endnu.
Jeg har sagt ja til et job.
Godt.
- Jeg skal til LA. - Du forlader London.
Ja, det passer mig ikke.
- Tager du med? - Jeg skal først ordne noget.
Men så kommer du til USA?
Ja, det gør jeg.
Har du hørt om hotellet Chateau Marmont?
De har en liste. Dit navn står på den.
Hold øje med en stor bosnier! Næste gang er det ham, der kommer!
Du har besøg.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men det må ikke komme i avisen.
Hvad vil du gøre med ham?
Sådan nogle som Billy finder man død overalt.
Du skal hjælpe mig. Kan du det?
Jeg forgiftede en producent med hans eget sovemiddel, så det kan jeg nok.
Sammenlignet med de fleste er jeg den rene Borgia-pave.
Hvad vil du gøre med den bosniske nar?
Dræbe ham og hans arbejdsgiver.
- Vi skal bruge en masse narko. - Så er du kommet til den rette.
Jeg er, hvad jeg siger, at jeg er.
Gutter...
I har vist ledt efter mig?
- Du har nosser, min ven! - Jeg vil lave en aftale.
- Fandt du noget hjemme hos dig? - Det var sjovt! Du har fin stil.
- Kommer du? - Hvis min ven må komme med.
- Du er bare på røven nu! - Ja, hvorfor ikke?
Har du hørt om Beatles? John Lennon var min onkel.
Hvad er det for en nar?
Jeg elsker dig!
- Hvad ville du tale om? - Om, hvad du får betalt.
Hvad mener han med "får betalt"?
- Hvad mener du med "får betalt"? - Dræber du Gant, får du det dobbelte.
Har du nosser nok til at dræbe Gant?
Jeg har dræbt spædbørn.
Det er godt at vide.
Lad det ske... Du er død.
Mr. Mitchel... Jeg lover at holde mund!
Det er ikke bare græs.
Fandens!
- Hvor er du, Briony? - I Paris.
Godt. Bliv der.
Træk vejret.
Fandens...
Momento, por favor...
Une minute, monsieur.
Hvor er Briony?
Sikke nogle herlige overraskelser.
Du skulle bare vide.
Tak for besøget. Gå ned ad trappen der, tak.
Hvad fanden laver du? Det der er jo bare hash.
- Hvordan fanden kom du ind? - Din kone lukkede mig ind.
- Jeg har 60000 pund her. - Hent dem.
- Åbn den ikke. - Hvorfor ikke?
Der ligger en pistol i den. Ud med dig.
Læg dig på sengen.
Du og jeg kunne blive noget stort. Folk ville kunne huske os.
Det er sjovt, hvad man kan huske.
Jeg skrev engang et digt til en pige.
- Hun gav det til sin anden fyr. - Hvad har det med mig at gøre?
Min klient ved intet om sagen.
På tidspunktet for forbrydelsen var hun allerede på vej til USA.
Jeg hørte, at du har ledt efter mig.
Det er en sag for politiet i London. Ikke flere spørgsmål.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.se