SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
London Boulevard
Vertaling: Depositair, Heksje en Jack The Ripper
Controle en Sync: Doccie
Jij, je mag eruit.
Hoe gaat het, Mitchel?
Gevangenis maakt me zenuwachtig, Billy.
Laten we gaan dan.
Hier zijn wat nieuwtjes voor je.
Je mag niet roken, in de kroeg.
Dat hebben ze in Ierland gedaan.
Ze hebben het, echt waar, gedaan in Frankrijk.
New York, hebben ze het ook gedaan...
ze gaan uit, als je ze in de asbak laat liggen.
Smaakt ook nergens naar.
Ben je in New York geweest, Billy?
Nou, dat is een ander verhaal, of niet?
De man die deze flat bezat, deze dokter...
kwam in de problemen met een, laten we zeggen, een geldschieter.
Liet alles staan.
Jij bent de geldschieter? - Nou...
Deel van het bedrijf.
En, we willen jou er graag bij.
Dat denk ik niet, Billy.
Toch, blijf. Denk er eens over na. Wat dan ook.
Waar ga je anders heen?
Wat? 80 pond geven ze je om je in London te settelen.
In Londen?
Wat is het, 47 pond per week werkzoekenden uitkering?
850 per week, deze woning.
Op Kennington Road.
Hier.
Ik zal het niet gebruiken.
Je hebt het nodig.
En je hebt mij nodig, maat.
Je hebt je vriend nodig, Billy.
Er is vanavond een feestje, uiteraard is er een feestje.
Zoals gebruikelijk, in de Hannover.
Kom niet te laat. Het is jouw feest, niet dan?
Hebben ze je daarbinnen pijn gedaan, Mitchel?
Nee, niks van gemerkt.
Ze deden mij pijn daarbinnen, Mitchel.
Ik weet dat ze dat deden, Joe. Het is nu in orde. Hier.
Je hoeft dat niet te doen.
Ja, dat moet ik wel.
Het is een belasting betaling voor het in orde zijn.
Je miste de World Cup.
Laten we het doen.
Wegwezen.
Kom op.
Het is een klote plek om te parkeren.
Je bent een legende.
Een kleinigheidje voor een regenachtige dag, maat.
Alsjeblieft, maat.
Welkom terug, maat.
Jammer dat we niet over werk kunnen praten, in een plek als deze, Mitch.
Ik wil het ergens met je over hebben.
Als je niet over werk wilt praten hier, Danny, waar praat je dan over?
Het zit vol met verslaggevers, of niet? - Wat?
Weet je niet wat ik bedoel?
Vuile gemeente schurken, vuile zuidoosten schurken als deze.
Ik bedoel, zie je die daar? Die daar.
Die schrijft verdomme een boek.
En ze willen allemaal dat hun foto genomen wordt, of niet?
Ze willen allemaal hun foto erin.
Stelletje mierenneukers.
Nu je binnen bent, ja?
Ik hoef je niet te vertellen dat er geen gratis lunches zijn.
Er zijn andere dingen die ik kan doen, en misschien wil ik die verdomme doen.
Nee, het is niet zoals je denkt.
Ik ga niet terug naar binnen, Billy, ooit.
Voor niemand.
Dan zorg dat je niet gepakt wordt, jij vuile klootzak.
Er is een beetje herrie in de kelder, jongens.
Ik denk dat het je zus is.
Heb je mijn zus uitgenodigd?
Ik? Nee.
Kom op, schatje.
Wat ga je doen? Ga je me vermoorden?
Ja, schatje. - Ga je me vermoorden?
Hé, maat, het is in orde, ja. Het is in orde.
Als je zwart bent, zal ik het je verdomme vertellen.
Ik zei het, ik vertelde hem dat het alleen zoenen was.
Verdomme, Mitch, dat is niet goed, dat is...
Ik geef er geen reet om wie het was.
Dat is Purple Dave's neef.
Wie is Purple Dave? - Wat?
Hé, wat is er? Waar ga je heen? Mitch?
Je ziet er mooi uit, Briony. - Ja? Bevalt het je? Ik heb het gestolen.
Ik zal je morgen bellen, oké?
Ga wat rusten en niet meer drinken, oké?
Ik heb niet gedronken. Ik heb helemaal niet gedronken.
Ik heb medicijnen. - Briony, heb je gedronken.
Neem wat rust. - Ik heb niet gedronken.
Ik heb niet...
Verdomme, het ruikt hier naar iemand die gedronken heeft.
West 11. Einde van de weg.
En zorg ervoor dat ze naar binnen gaat, oké?
Als je om mij geeft, geef dan om me.
Dat hebben we geprobeerd.
Hier.
Oké.
Ik heb niet gedronken.
Zin in een drankje?
Oké, niet hier.
Ergens anders.
Nooit weer.
Waar is Mitch?
Mad Tommy zei, Mad Tommy met dat gekke haarstukje...
dat dit feestje was voor een crimineel, net uit Pentonville.
Ik was een crimineel.
Momenteel, ben ik gewoon werkloos.
Ben je handig?
Wat, met hamers en dergelijke?
Ik heb misschien iets voor jou. Een baan, bedoel ik.
Ik ben serieus. Echt waar.
Is het nu te min voor jou? Wat een handelaar verdient?
Nee, ik weet hoe weinig ik nodig heb.
Om gelukkig te zijn?
Om in leven te zijn.
Ik ben Penny.
Ik ben Mitchel.
Luister, ik heb deze, vriend.
We kennen elkaar al eeuwen. Ze woont in Holland Park.
Ze is, gepensioneerd.
Vriend van jouw leeftijd? Gepensioneerd?
Je zou weten wie het was, als ik het je vertelde.
Ze volgt Howard Hughes.
Nog steeds blind, jij oude oplichter?
Ik heb een gunst nodig.
Jezus Christus, Joe, doe dat weg.
Ik vond het in een afvalbak, bij de landgoederen.
Weet je wat?
Doe het weg.
Ja?
Mijn naam is Mitchel. Ik kreeg te horen dat ik werd verwacht.
We zouden je kunnen verwachten.
Ik heb geen communicatie.
Ga achterom, daar is een deur. De keukendeur.
Niet doen. We houden de gordijnen dicht.
Oké.
Ben jij een dief?
Ik heb nog nooit iets gestolen.
Waarom moest je naar de gevangenis?
Ik had een woordenwisseling. Het liep uit de hand.
Hou je van geweld?
Ik zal iemand pijn doen voordat ze mij pijn doen.
Soms komen ze over de muren. - De paparazzi.
Ze staan de hele tijd voor mijn huis.
Weet je, het word een beetje teveel.
Oké.
Als ze er overheen, als ze binnen komen...
Heb je Penny geneukt?
Nee.
Dat is vreemd. Ze heeft iedereen geneukt die ik ken.
Behalve Jordan.
Dank u wel.
Kun je iemand van het landgoed verwijderen als het nodig is?
Ik bedoel, als ik je nodig had om, kan je mij helpen te beschermen?
Ja.
Je moet een papiertje ondertekenen. Een...
Geheimhoudings overeenkomst.
Heb je een cameratelefoon?
Jordan zal alles voor je regelen.
Geld. - Dank u wel, juffrouw.
Wat ze doet deze dagen, is voornamelijk, verven.
Ze heeft een studio boven.
De kranten zou zeggen dat ze kliedert.
Weet je, je mag niet meer doen dan één ding...
dat is waarom een universeel mens, zoals ikzelf...
liever niks doet.
Het gaat allemaal over privacy, ziet u. Deze dagen.
Privacy.
Ik hou van beroemdheden in plaats van, net als de olympiërs Rome.
Ze vragen zich daarbuiten af, de kleine mensen...
wat hun goden aan het doen zijn, wie ze neuken...
wie ze hebben vastgeketend aan een rots, of kijken naar een neukende reet.
Dit alles kan van jou zijn, later.
Als je nog geen schreeuwende pausen hebt gepikt.
Ben je voldoende ingelicht?
Voor nu, wel.
Het is een mooie dag, als je van dat soort dingen houdt.
Alles wat je nodig zou kunnen hebben, ligt hier, gereedschap, ladders, verf.
Als je iets anders nodig hebt, je kan op rekening kopen verderop.
Je hebt haar gezien in films?
Dat ze uit de kleren ging?
Zonder Monica Bellucci...
was ze de meest verkrachte vrouw in de Europese cinema.
En voor al die, vóór de leeftijd van 30 jaar.
Natuurlijk, is ze ook heel serieus over haar acteren.
Afgezien van het niet te willen doen, ze is ongelooflijk serieus over haar vak.
Haar man is een eikel.
Zijn auto's.
Hij heeft nog niet gebeld. Hij zit in Spanje, dronken.
Die moeten worden gedekt. Ze moeten verzorgd worden.
Ja.
Nou, als we de kolere papieren vonden, waren ze allemaal al verkocht.
Je komt precies om 7:30, het werk begint om 8:00 precies.
Om 11:00, heb je een theepauze. Om 13:00, een uur lunch.
Op maandag gaat u verven... - Jordan, ik ben er niet zeker van...
Alstublieft, luister goed, ik verzin dit allemaal.
Ik ben een toonbeeld van efficiëntie.
Woensdag, het dak. Donderdag, ramen.
Vrijdag, de patio. Zaterdag, feestje. Zondag naar de kerk gaan.
En bid, bid ik u, voor ons allemaal, helemaal.
Oké.
Ben jij een acteur?
Jawel.
Ik rust uit.
Je bent niet langer in dienst, meneer Lee. Ik dacht dat ik dat duidelijk had gezegd.
Rustig aan, maat.
Dus, ik had een camera.
Heb ik het gebruikt?
Heb ik dat? - Je bent al vervangen.
Ik denk het niet.
Zie je, ik weet teveel, niet dan?
Kopje thee, Jord.
Twee suiker.
Wees een brave jongen.
Rot op van hier, jij vette, vuile klootzak.
En als je naar de roddelbladen gaat, zal ik je bij de rechter afmaken...
totdat er niets meer over is behalve een geestverschijning.
Oprotten.
Dank je. Geen heroïne vandaag.
Ze nemen je foto, totdat ze zich realiseren dat je niemand bent.
Ze zijn vriendelijk genoeg om te denken dat we allemaal iemand zijn, voor een minuut.
Is aanstaande maandag geschikt?
Hé, met jou wil ik praten.
Hij heeft geen idee, die klote homo. Geen idee, geen flauw idee, maat.
Je moet jezelf eerst afvragen hoe hij in eerste plaats homo werd.
Zijn grootvader heeft waarschijnlijk jou grootvader gepakt met een schep.
Je wil niet met mij te maken krijgen.
Ik heb niks met jou te maken, je bent al genaaid.
Ik heb in ieder geval jouw baan, ga daar niet meer heen.
Dat zien we dan wel. Ben jij nu de man in huis, hé?
Misschien is goed genoeg voor jou. Hoe gaat het met je broer?
Wat is jouw naam? - Harry Mitchel.
Onzin.
Wil je mijn rijbewijs zien, Lee-Lee?
Rot op.
Detective Sergeant Bailey, meneer Mitchel.
Kan ik u even spreken?
Nu krijgen we dagelijks een bulletin over alle...
ex-gedetineerden die terug komen in hun gewoontes.
En ik herken uw naam, natuurlijk, maar, hé...
er is geen adres.
Nu, waarom geen adres als je er zo duidelijk eentje hebt.
Ik ben net vrij.
Ik ben een vrij man. - Natuurlijk ben je dat.
Waar is de eigenaar?
Hoe zit het met een lekker kopje thee? Twee suikers.
Uw vriend Billy Norton zeilt dicht in de wind.
Het zou verstandig zijn om hem te vermijden. En deze flat.
Die, als ik er naar zou kijken...
Ja, ik heb mijn oog op jou, Mitchel.
Je zit in mijn gebied.
Wat is het? Wat wil je?
Beschouw het maar als huur van de flat.
Ik laat mezelf wel uit. - Ja, zeker.
Vuile klootzak. - Dat hoorde ik.
Ben je klaar om in te klokken?
Je zeilt dicht naast de wind, Billy.
Wat? - Een politieagent vertelde me dat.
Je sprak met een verdomde agent over mij?
Dezelfde die mijn adres kreeg van jou.
Bailey? Vergeet Bailey. Maak je geen zorgen over hem.
Oké, ik hoop verdomme dat de lift werkt.
We beginnen aan de bovenkant, we werken naar beneden, oké?
Als je hier klaar bent, maat...
wil je bij de voordeur zijn...
dat zeg ik je verdomme.
Haal je moeder.
Je moeder, ja?
Kom op, haal...
Hoeveel heb je voor mij?
Laten we eens kijken.
Nee, je komt een beetje tekort, schatje.
Ik had een moeilijke week.
Ik moest een vliegticket kopen, mijn vader heeft kanker.
Ja? Ik geef geen ene reet om je Hindu psycho drama.
Weet je wat, ik zal je wat vertellen.
Je kan volgende week dubbel betalen.
Oké? - Ja.
Oké? - Ja!
Hallo.
Ik ben Anthony Trent.
Dit is mijn huis.
Dat wil zeggen, het was mijn huis, voordat het jouw huis werd.
En nu wil je wat?
Gek genoeg...
ik dacht dat ik misschien wat spullen kon ophalen.
Ze lieten me recepten schrijven. Afgezien van al het andere.
Ik ben een dokter. Er loopt een onderzoek tegen me.
Het is een triest verhaal, Anthony, maar gezien de betrokken personen...
Ik denk dat het nog triester gaat worden als je hier weer komt.
Ik neem aan dat het een vergissing was om hierheen te komen.
Mooie avond.
Val dood.
Hoe is het eten? Eet je?
Je weet dat ik niet graag eet. Het maakt me ziek.
Ik kan nu maar zo voor je zorgen.
Mama ging er aan onderdoor met jou te helpen.
Ze had geen leven totdat ze kanker kreeg door jou.
Ik ben hier niet gekomen voor een preek.
Je kwam voor goed eten vlees en groenten...
en je gaat het verdomme opeten.
Als ik dit kook, en je het niet opeet, zijn we klaar.
Wil je wodka. - Ik heb geen verdomde wodka.
Oké? Neem een klote groente.
Ik wil wodka. - Je mag geen vodka omwille van je medicijnen.
Ik wil verdomde wodka. - Je mag verdomme geen wodka hebben.
Ik kan niet eten als dat naar me staart.
Welkom bij de klote club.
Ik zei het je al, hij is niet in conditie om bezoek te ontvangen.
Wat is het probleem, alstublieft?
Hij wilt onze anonieme persoon bezoeken.
Zijn naam is Joe. - Wat is zijn achternaam?
Hoofdzuster, ik handel dit wel af.
Als een familielid.
Een neefje misschien?
Dat is zo, ik ben zijn neefje. - Alstublieft.
Joe is er niet goed aan toe. Ik denk dat hij 24 uur of minder heeft.
Wat? - Het spijt me heel erg.
Wil je hem zien?
Alstublieft. - Ik ben Dr Raj.
Mitchel.
Hallo, Joe.
Je zou de andere kerel moeten zien.
Wie is de andere kerel, Joe?
Het is belangrijk dat je me verteld wie de andere kerel is.
Dat gaat geen verschil maken.
Ja, dat maakt wel een verschil.
Ik wil niet sterven, Mitch.
Ik dacht dat ik het niet erg zou vinden, maar dat doe ik wel.
Nou, dat is het verschil, Joe.
Dus vertel me wie dit deed.
Kinderen van de huizengemeenschap.
Ongeveer 16.
Voetballer.
Een echte.
Scouted.
Deze morfine is een kick, Mitch.
Ik heb zo lang geleefd dat ik kon.
Ik heb geprobeerd.
Goed gedaan, zoon. Goed gedaan.
Ik heb een begraafplaats nodig. - Wat?
Ik wil niet opnieuw beginnen en jou vertellen dat ik een begraafplaats nodig heb.
Dus vraag me niet waarom. Doe het gewoon.
Het gaat je wat kosten, niet alleen geld. Ik zei het je, ik heb je hulp nodig morgen.
Oké. - Niemand van de mannen hier...
Kijk, het is één flat. Eén flat, dat is alles.
Hier is het.
Je weet wie ik ben, en je weet wat dit is.
Hij laat geen geld hier.
Kijk, geef me gewoon iets. Ik moet iets hebben.
Ik zei het je, ik heb niets.
Waar is hij? - Hij is weg.
Je kan beter maken dat je weg bent hier. - Wablieft?
Waarom? Waarom dan?
Waarom? Zonder het geen dat aan mij behoord.
Niets behoort aan jou.
Wat zeg je godverdomme tegen mij? - Mijn broer komt langs.
Je broer komt langs? - Wat doe je godverdomme?
Blijf godverdomme van me af.
Wat doe je? Wat ben je aan het doen, Billy?
Niets gebroken. Ribben.
Niemand wil compensaties betalen.
Beenderen en tanden, daar betaal je voor.
Oké.
We missen je ziekenkasnummer nog.
Daar zorgen we voor, hoofdzuster. Dank U.
Oké, dank U, dokter. - Dank U. Nee, dank U.
Brave man.
Ik zal je wat pijnstillers voorschrijven.
Ik dacht dat je achter me was. Ik zei dat.
Ik zei, als er problemen zijn, loop weg. Dat zei ik in het busje.
Nee, dat deed je niet.
Zo, wat is dat, die andere job dat je hebt?
Ik heb geen andere job.
Luister, ik ben Lee tegengekomen bij de Feathers.
Hij zegt... Hij zegt dat jij zijn job hebt.
Hij zegt dat hij het niet erg vind omdat jij het bent.
Maar, autocollectie in de garage.
Het is ongelofelijk, zegt Lee. Zoals een '60 Silver Cloud.
En zij, Lee zegt dat zij gek is.
Wel, de roddel gaat rond dat er een interessant feestje is.
Je doet het allemaal in een container, oké?
Auto's, schilderijen, juwelen, meubels. Op naar Frankrijk.
Wat is je punt, Billy?
Nou, het is waard om over te denken. Jij en ik.
We hebben een dankbaar feestje.
Billy.
Dan hadden we die auto en die schilderijen.
Wie denk je dat de politie eerst zal verdenken?
Nou, er is dat.
Haal het uit je gedachten, begrijp je me godverdomme?
Kalmeer, Mitch. Het is me gevraagd.
Ik heb het jou gevraagd. Ik heb mijn antwoord. Klaar.
Wat? - Begraafplaats.
Hoffelijkheid van de vriend die je nooit had.
Dezelfde die de schilderijen en de auto's wilt?
Begraaf je vriend. Of niet. Het is aan jou.
Nog laatste woorden? - Ja.
We zijn allemaal verdoemd.
Van waar heb je de hond?
Een vrouw had hem vastgebonden aan een railing.
En van waar heb je de Schot? - Van buiten Marks and Spencer.
Wie betaald hem? - Ik.
Met wat?
Ik gaf hem een mep terwijl ik deed of ik zijn moeder was.
Godverdomme, Briony. - Het komt veel voor in Schotland.
Vertelde hij je dat? - Nee, ik weet het gewoon.
Komaan.
Nou.
Als je een echte dokter bent, doe jij dan dingen zoals plastische chirurgie enzo?
Plastische chirurgie? - Ik wil graag mijn kin laten doen.
Dat is een beetje zoals dansen. Dans jij?
Ik kan niet dansen met deze hoed.
Is het erg om te zeggen dat ik mezelf amuseer?
Nee, het is van essentieel belang dat je jezelf amuseert.
Mijn vrouw was een een zeer feeksachtige vrouw.
Ik zei haar uiteindelijk...
'ik hou van jou, maar ik wil genieten van mijn leven'.
Ze was meer boos om dat dan om alles wat ik haar ooit zei.
Ik ben gescheiden.
Ik zou graag met je zuster gaan, Mitchel, met jouw toestemming.
Sanji, dit is een vrij land. En jij bent een goede man, maar zij is...
Het doet me er niet toe dat ze problemen heeft.
Wil je het me laten proberen?
Daar gaan we.
Ik heb veel gelezen in de gevangenis, Sanji.
Er was een dichter genaamd Rilke. Hij had een uitspraak.
'Alles verschrikkelijk is iets dat onze liefde nodig heeft'.
En dat daar is verschrikkelijk. - Nee.
Maar het wil onze liefde niet. Het wilt je verdomde Pincode.
Je bent een goede man, Sanji, er gaat niets goed van komen.
Mensen redden. Een heilige zijn.
En zij begroeven er juist één, niet?
Wil je zorgen dat ze thuis geraakt?
Dat is waar ik het over had.
Zeg haar dat ze het gelag niet betaald. - Nee.
Ik zal er voor zorgen. Het is mij een plezier.
Hoeveel kinderen heb jij? - Ik weet het niet. Drie.
Er is veel dat jij niet weet, jij klote jaffa.
Oké. - Hallo daar.
Hoe was het in de stad?
Beter om er niet te zijn.
Ik moet je om een gunst vragen.
Vraag en jij zult ontvangen, mijn zoon.
Twee kinderen bij Kennington Estates deden een grote klant.
Zetten ze hem in brand?
Overgangsritueel.
Overgangsritueel?
Zo is dat.
Kalmeer.
Ik zal rondvragen. - Doe dat.
Eén van hen is een voetbalspeler. Scouted.
ledereen weet wie dit deed.
lemand geeft me beter een godverdomde naam. lemand geeft me dat.
Klote.
Hoeveel is een dozijn? - Dertien.
Dertien.
Heb je een ongeluk gehad?
Een inspannende training, Jordan.
Ben je geschikt voor werk?
Werk is iets dat je doet wanneer je liever iets anders doet, juist?
Dat is het altijd voor mij geweest.
Ik haal ze van Hong Kong.
Niet zelf.
Hoe ben je een crimineel geworden...
omdat je geen groot varken bent met een ontbrekend chromosoom?
Wil je een echt antwoord?
Nou, ik was aan iets anders aan het denken.
En waar was je aan het denken als je denkt aan iets anders.
Wat het ook was, ik was er niet helder over aan het nadenken.
We hadden vroeger feestjes.
Mijn man zijn halfzusters stiefvader had een dochter bij zijn vorige...
God, nee, ik denk dat het zijn tweede vorige was.
Knap meisje met grote tanden en dyslexie.
Zij is getrouwd hier onder een zonnedoek.
Ik ook. Dit is het Cape Canaveral van slechte huwelijken.
Nou, het is de tuin ervoor.
Hoe was het in de gevangenis?
De waarheid is, het was schaamtelijk.
Er is iets te zeggen over die rozen maar ik kan niet bedenken wat het zou zijn.
Nou... - Nee, ik wil geen plan voor hen.
Dan zijn ze erger als genaaid.
Je kan beter naar binnen gaan.
Ze zitten op het dak. Ze zijn daarboven. - Verdomme.
Hierboven. Laat ons iets zien.
Op een dag vraag ik me af wat een foto van mijn dood waard is.
Ze betalen goed voor lijkenfoto's.
Charlotte, jij vuile slet.
Is dat je nieuwe neukvriend, Charlotte?
Waarom ren je weg?
Charlotte, zuig zijn lul.
Ik ben naar RADA geweest.
Heb ik je in iets gezien, Jordan?
Nou, ik was in een kindershow.
Toen was ik aan de Methadon.
Toen was ik een producent.
Echt waar.
Luister, Jordan, ik denk dat je wat meer beveiliging moet overwegen.
Afschriklampen. Overal. En het huis is niet goed bedraad.
Jij bent de expert.
Ik laat het aan jou over, oké?
Laten we naar binnen gaan.
Ja.
Hoe vindt je het hier? Comfortabel?
Nee, ik praat met iemand anders.
Nou, doe hem geen pijn. Je doet hem godverdomme pijn.
Ja. Wat is er met jou?
Ja. Dag.
Stelletje idioten.
Deze mensen maken je gek.
Klootzakken.
Warm hier, is het niet?
Je hebt geen gsm, hé? Geef hem een gsm.
Eén met een antwoordapparaat zodat we in contact kunnen blijven.
Lees jij boeken?
Ja. - Juist gedaan met een boek te lezen.
De jury is er nog niet uit of we nu nobele wilden of gewoon verdomde wilden zijn.
Al die jaren onderzoek en ze weten het nog steeds niet.
Wat denk jij?
Sommige waren nobel, sommige waren wilden.
Klote wilden.
Dat was goed wat je deed in Brixton.
Je had veel lef om op te staan tegen een half dozijn mechanische Islamieten.
Klote. Wie weet voor wat die klootzakken in staat zijn.
Er waren er vier van hen.
Ja. - Wat het nodig was, was domheid.
Deze klootzak...
Wat is deze klootzak aan het doen?
Nee, dat is niet domheid, zie je.
Nee. Domheid rent weg als een klojo...
en een grotere klojo komt terug naar mij...
en verteld mij dat hij wegrende.
Zie je, een man als jou, jij brengt een boodschap.
Wat? Dat ik een pak slaag kan verdragen?
Ik leef alleen nog omdat ze zagen dat ik Billy sloeg.
Ja, nou, het waren heel nette Zulus.
Net niet meer.
Zij weten niet wie er achter Billy staat. - Juist.
Je moet daar heel voorzichtig mee zijn, zie je?
Klootzakken zoals Billy, hebben altijd iemand achter hen staan. Heb ik gelijk?
Ik bedoel, zelfs een blad dat juist uit een boom komt.
Je kan je nooit niet voorstellen dat een klootzak zoals dat ooit de baas was.
Kan je je dat voorstellen?
Nou, ik ga je de leiding geven over het hoge deel van Peckham.
Ik heb wat discipline nodig daar, weet je, er zijn daar wat incidenten geweest.
De bewoners zijn rusteloos en hebben geen controle.
Ik snap het. Ik ben vereerd.
Maar ik ben nog steeds de kneepjes van het vak aan het leren.
Dat is oude marinepraat.
In het geval dat je niet snapt wat dat betekend...
het betekend dat je de kneepjes moet leren van het vak voor je een goede zeeman word.
Begrijp je dat? - Gespecialiseerde zaken, is het niet?
Dus ik denk dat ik moet afhouden.
Nou, als je nog langer met die klootzak wilt meedoen...
dan is dat jou beslissing.
Klote.
Een beetje vroeg voor dat.
Ik heb een kleine verrassing voor jou donderdagavond.
Ja? - Ja.
Hij haalt je op, als hij er nog is.
Goedenacht, schatje.
Is ze daarbinnen? Doe je haar eentje?
Ja, jij bent een werkende man. Wij zijn ook mannen die werken, hoor.
Is ze daarbinnen? - Ze is niet hier.
Komaan, ze moet daarbinnen zijn, juist?
Wie geeft haar er eentje? Jij moet toch weten wie haar er eentje geeft.
Geef ons iets, makker, ik heb hongerige kinderen. - Wat is je naam?
Komaan.
Komaan, wie ben je? Je neukt haar, niet?
Haar man reed een wagen stuk in Spanje en verbrandde een klote burggraaf.
Mooi. - Nu, ik heb een lastige situatie.
Zij wil weten of je kan rijden? Kan je rijden?
Dus, je bent geen crimineel.
Je bent gewoon iemand die kon gepakt worden...
voor iemand te slaan in een bar.
Er was meer aan dan dat. - Was of is?
Was.
Wat verwacht je van het leven, Mitch?
Buiten al deze waardeloze dingen?
Genoeg om te eten en een bed om in te liggen. Zodat ik kan denken.
Dat had je al in de gevangenis.
Kan je iets voor te drinken halen voor mij?
Een whisky.
Deze plaats is een mausoleum.
Ik heb jou er geen aangeboden.
Dat is niets. - Nee, dat is het niet.
Luister, wat je bent...
is niet wat iedereen is.
Het is oké om problemen te hebben met de basis behoeften.
Het zou raar zijn als je dat niet had.
Waar zou jij zijn als je mij was?
Los Angeles.
Er is geen melk en de muizen hebben gekakt in de suiker.
Ik denk dat ik geen koekje krijg.
Gaat heen.
Waarom zijn we hier?
Om in te pakken.
Ze zijn er nog niet.
Ze komen wel.
Je bent op mijn land geweest.
Je hebt geld gepakt van mijn Mitchel.
Maar Billy Norton zei dat het... - Nee.
Billy Norton is een klootzak.
Billy Norton kan me wat. Jij kan me wat.
Hoeveel heb je van Mitchel afgetroggeld? - Vijftig.
Voor wie werk je?
De politie... - Nee, dat is je dagbaan.
Klootzak.
Als je weer op mijn land komt, en mijn jongens aftroggelt...
eindig je daar.
Duidelijk? - Duidelijk.
Hoe is je broodje ei?
Wel goed. - Echt? Is dat zo.
Gaat heen.
Ga.
Je gaat me niet serieus adviseren dat wat ik gedaan heb ook iets waard is.
Ja, dat kan ik en doe ik.
Weet je waar een vrouw voor is in een film? - Ga door dan.
Wat is dit werk, wat ik zou willen?
Ik luister. - Een vrouw is daar...
om de held over zichzelf te laten praten.
Over zijn hoop, over zijn angsten.
Misschien zelfs over zijn fascinerende jeugd.
Maar ik kan niet. Ik kan het niet.
Of je trekt je kleren uit...
die de broek of hersens van de idioot opent die nog is slecht gekleed is ook.
of je schiet op MOS in Genoa met een bejaarde italiaan.
Die echt artistiek zijn duim in je reet moet steken...
in de 17è sex scene.
Goed.
Vind je het huis leuk?
Heeft wat werk nodig. - Ja.
Weet je, ik was in Italië. En...
En ik begon te bruisen.
Mijn armen voelde licht.
Vies.
Mijn hoofd ging tekeer en ik kon niet ademen.
En ik dacht dat ik dood ging.
Dus ik dacht dat ik gewoon...
ik dacht ik ga gewoon naar huis en heb een week voor mezelf.
Een week voor mezelf.
Een bad.
Maar toen kon ik er weer niet uit, en nu dit alles.
Heb je het sindsdien?
Angst?
Dank je voor het komen, en het aannemen van de baan.
Ik heb de baan niet aangenomen.
Welterusten.
De man die dit heeft gedaan, heeft ook het Witte Huis gedaan.
Serieus, ben naar Amerika geweest zoals men doet als het fout gaat.
Daar heb ik van gehoord.
Heb je de nacht met haar door gebracht?
Ik doe net of je die vraag niet stelde.
Heeft ze je verteld waarom ze is gestopt? - Ze vind het niet leuk.
Ziet het punt niet.
Ze heeft niet gezegd waarom ze gestopt is?
Ze is verkracht in Italië.
Er was geen politie bij betrokken, geen krantenbericht.
Ze kan dingen niet echt aangeven.
Wat gebeurde er met de dader? - Dat is een interessant verhaal.
Bleek dat er Quaaludes opgelost waren in zijn Adescian Chianti.
Heel veel Quaaludes.
Hij zit op een machine in Barnet.
Je bent laat, jij wist ervan.
Wat is de verassing, Billy?
Dat zie je wel, of niet?
Goed dat je op komt dagen, Mitchel. Was deze klootzak laat?
Je kent Mr Beaumont en Mr Fletcher.
Hij is niet één van hun.
Niet één van hun? - Hij is niet één van hun.
Hij is niet één van hun, Billy. - Hij heeft een voorhuid, maat.
Ik ben geknipt door de Natie van Islam.
En al was hij één van hun... - Als hij dat was, wat dan?
Wat, je ging naar beneden en pakte de eerste zwarte jongen die je zag?
Voorbeeld, zei je. Zelfs als hij het niet was, dat is hem.
Nou nu wel ja.
Weet je, toen ik kind was, was ik kansarm?
Mijn moeder, begrijp me niet verkeerd, ze had een leuk huis enzo.
Alleen na de oorlog was er niet veel geld.
Maar weet je, ik weet nog dat ik mijn vriendin naar Bermondsey bracht.
Zodat ze naar een feestje kon met een andere jongen.
Ze dacht dat ik het niet wist. Maar ik wist het, ik wist het gewoon.
Ze liet me me echt voelen als een oprechte sukkel.
Wat heeft dat met mij te maken?
Kijk dat.
Recht in het hart.
Zijn we dat niet allen.
Jij bent nu een accessoire.
Beetje net als getrouwd zijn, ook voor het leven.
Kijk, mannen die het volgende level halen...
kunnen alles doen wat ze verdomme willen doen.
Behalve een gozer als Billy weerhouden het niet te verneuken.
We denken hetzelfde. - Jij domme klootzak.
Bill, neem dat mee naar beneden, wil je?
Dat kan moeilijk worden, Mr Gant. - Echt waar?
Neem dat verdomme mee naar beneden.
Zorg dat die andere Zulus het zien. Of ik leg je onder de zoden, lul.
Ik zou je uitnodigen wat te drinken, maar ik zit een beetje slecht momenteel.
Je zou het een man moeten vragen, voordat je hem onder zo'n soort contract zet.
Ja? Laten we praten.
Ik vroeg niet om jouw zaken te weten. Ik wil jouw zaken niet weten.
Nou, nu weet je mijn zaken.
Wat je wel wil en niet wil zijn twee verschillende dingen.
Zijn we nog vrienden? - Je bent veilig als dat is wat je bedoeld.
Als huizen, ik ken jou en ik ken die klootzak.
Moet ik hem vermoorden? Ik vermoord hem nu.
Dat zei ik niet. - Wel.
Nee, dat is wat jij zei. Jij zei het.
Dat is precies wat je zei. - Vat dat op hoe je wil, ik zei het niet.
Jij heb niet zo'n lul als dat voor je werken.
Ik zei dat godverdomme niet. - Je zei het verdomme wel.
Je zei het. Weet je wat het machtigste ooit is?
Ja, weten wat er fout kan gaan. Voor iedereen, wanneer dan ook.
Weet je dat?
Nou...
Waar schreeuwen we voor?
Waarom we schreeuwen? - Verdomme.
We schreeuwen niet vaak op elkaar.
Laten we lunchen, gaan we op een leuk plekje zitten.
Even kletsen, als mannen.
Klootzak.
Wat denk je ervan? - Ik wil daar wonen.
Toen ik klein was fantaseerde ik over zo'n huis in Londen.
Maar het is zijn huis.
Je hebt toch geld van jezelf?
Heb jij ooit veel geld gehad? - Af en, geen vrijheid.
Wat is dat? - Wat?
IK ben geen existentialist met een Gauloise.
Ik stel gewoon een vraag.
Stel een andere.
Hoe zou je het vinden naar een restaurant te gaan, als mensen?
Dan zit je in een restaurant, met een man...
die net uit Pentonville komt...
na drie jaar zitten voor geweldpleging.
Hoe leuk ik het idee ook vind...
denk ik dat dat het ergste is wat ik je kan aandoen.
Ja, je zou uiteen scheuren. Dat zou ik niet willen.
Ik ga heel moedig zijn.
Ik ga heel gedurfd en dapper zijn.
Als ik een beetje verliefd word op je, op het platteland.
Wat zou je daaraan doen?
Niets.
Alles.
Ik lulde maar wat over naar een restaurant gaan.
Ik kan niet, ik bedoel, ik kan geen eens. - Ik weet het.
Is het daarbinnen maat? - Ja, waar is die kut met dat lange haar?
Er is nergens te verstoppen, maat.
Neuk je haar? - Ja, hé?
Ik wed dat ze heerlijk ruikt.
Daar is hij. Hierboven, lachen voor de camera.
Ik wil dat je collecties gaat organiseren, Streatham, Clapham en Kennington.
Dat weet ik niet hoor, Mr Gant. - Noem me Rob.
Ik verwacht niet dat je huis aan huis doet, tenminste niet in dat pak.
Kijk naar je.
Je weet dat je alles kan zijn wat je wil.
Dat heb ik altijd gehoord. 'Je kan alles wat je wil.
Ja.
Mensen krijgen geen gegeven kansen. Niet zoals de kans die ik jou geef.
Nu, je maat Mr Norton, je vriend Billy.
Hij kon geen bedrijf runnen.
Hij kon me niet eens de juiste schep brengen.
Ik kan de tongschar aanraden.
Beetje kitscherig hier maar het is brits niet?
Voor mij de steak, rouw en puree. Dank je.
Ik wil de tongschar. Met wat puree en wat sperziebonen.
Begin met een fles Sancerre en een fles Haut-Brion.
En één glas ieder, het juiste glas.
Meneer? - Stuur de wijnkelner.
Je weet wel, de wijngozer.
Je zoekt Kenningtons kinderen die wat oude wijn hebben verslonden.
Één van hun is een jonge veelbelovende voetballer.
En ik heb veel geld op hem, toekomst gericht.
En het is de liefde voor het spel.
Is dat niet leuk? - Nou hij is de Assepoester van het bal.
Tuurlijk.
Niemand gaat hem in een lijst stoppen, Mitch.
Vind je dit leuk, gaff? Je houdt van dit leven, niet?
Je zal je dagbaan moeten opzeggen.
Geen kans.
Heerlijk op het platteland, hè maat?
Dat is echt Engeland, weet je. Jeruzalem.
Je bent een gangster. Je maakt deel uit van mijn bedrijf.
Nou, er zijn tijden dat een gangster...
iets wordt. - En wanneer is dat?
Je komt niet voor me werken, dat is duidelijk.
Dus wanneer is het?
Je zag me op die schoft schieten.
Denk je echt dat ik jou vrij laat rondlopen op deze planeet?
Gaat niet gebeuren.
Wat je moet begrijpen is, dat als ik een gangster was, Rob...
was jij de eerst die zou doodgaan.
Ik zou niet voor je werken, ik zou je vermoorden en pakte alles wat je heb.
Als ik een gangster zou zijn.
Daarom wil je niet dat ik een gangster zou zijn.
Daarom wil niemand dat ik een gangster ben.
Want ik zou niet kunnen stoppen als ik eenmaal begin, snap je?
Vraag het niet nog een keer.
Dat is voor de steak.
Welkom.
Ik werd net high.
Tuurlijk, het is zes uur s'ochtends.
Je bent nog niet betaald.
Huur voor de flat.
Ik neem het werk niet.
Gaat het?
Nou, ik verwachtte jou niet, maar je kan ermee door.
Dit zijn mijn twee vrienden Mr Fletcher, Mr Beaumont.
Goed? - Ja.
Wat doe je hier?
Ik dacht dat het leeg zou zijn. Ik kwam wat spullen halen.
Van jou? - Die ik achterliet toen ik...
toen ik weg moest.
Je moest jouw spullen uit mijn flat halen?
Het klinkt raar, maar het was eerst van mij.
Nee, het is nooit van jou geweest.
Aangezien ik nog een sleutel had. - Je hebt nog een sleutel.
Maar dat is... - Dat is mijn sleutel.
Gaat het? Niet nerveus zijn, er is geen reden nerveus te zijn.
Ik ben niet nerveus. - Niet?
Nee. - Wat, ben je altijd zo?
Wat?
Vroeger als kind vond ik het heerlijk naar de zee te gaan met mijn oom.
Nou, hij was mijn oom niet. Hij was met mijn moeder.
Ze heeft mij gekregen, maar hij was niet mijn oom.
Hij deed me dingen aan.
Weet je hoe ik me daarbij voelde?
Heb je gehoord van Kennington? - Nee.
Ga rukken, Danny. ledereen weet wie ik zoek.
En niemand brengt me hem. Ik vind dat niks, Danny.
Goed, maar je heb het niet van mij.
Wat is zijn naam en waar is hij?
Ik kan nooit gezien worden met jou. Niet in Engeland.
Ik wil niet dat ze je foto nemen, ze mogen je niet hebben.
Dat is niet nodig. Niet nodig, Mitch.
Zullen we een stukje rijden Billy, jij en ik?
Of ga je als een speer ervandoor?
Jij spoort niet, maat. - Hoezo Billy?
Gant krijgt een stijve van je.
Ik ben geen homo. - Vergeet Gant's...
Vergeet die Gant's homosexualiteits onzin.
Als hij er één is, vrij land toch?
Ik regel de beste deal voor je...
en jij schijt erop.
Je hoofd is helemaal naar de klote, hè?
Het is helemaal verrot in je kop. Hij zei dat je hem schuldig was.
Ik ben hem niks schuldig.
Ga weg hier, Billy.
Geef me de verdomde sleutels dan. - Één ding nog.
Drie jaar terug toen je die gozer nam, hoe zagen je handen erna uit?
Hoe zagen je handen eruit, Billy? Denk je dat ik het niet weet?
Denk je dat ik niks wist, Billy? - Je bent er geweest, man.
Ik praat tegen een nul. - Kom hier nooit meer.
Gant wil die motor, hij wil hem.
Wil die verdomde... Wil dat Bacon schilderij.
Het is niet wat hij wil. Kijk uit voor een grote Bosnische klootzak.
Volgende keer, komt hij.
Ga praten, niet verlegen doen. - Hé, waarvoor de haast?
Wat denk je dat dat is? - Één of andere lul.
Hoe denk je over geweren, Jordan?
Lieve jongen ik ben een getraind acteur. Ik kan alles voelen over alles.
Dat heb je van een reizende filosoof, neem ik aan.
Heb je iets waar je het in kan stoppen?
Ja.
Ik moet een auto lenen.
Waarom kloten?
Hallo Billy.
Sta op.
Niet doen.
Kom hier.
We kunnen het uitpraten.
Je doet me pijn. - Je was in mijn huis, Billy,
Waar ik woon. - Hij zei dat ik moest gaan.
Wat is er gebeurd met de eigenaar, Billy?
Het was, het is niet om jou te op te lichten, ik zweer het.
Ja tuurlijk is dat het niet. - Die kloterige domme lul.
Ging naar binnen om kleren te pakken.
Wie? - Ik weet het niet.
Gant draaide door die avond...
met de schop. Hij werd gek.
Ja dus nam hij hem mee naar Brighton.
Hij nam hem mee naar beneden en neukte hem in zijn reet.
En sneed zijn kop eraf.
Ik zweer het, Gant vermoord iedereen.
Ja, iedereen die bij jou hoort, ik zweer het iedereen.
Weet hij van mijn zus?
ledereen weet van je zus.
Kom hier. Kijk naar me, jij klootzak.
Mitch, ik ben het, herinner je mij?
Je kent me nog, Billy, toch?
Kom hier.
Nee, dat is Gant's geld. Dat is Gant's geld, niet aanraken.
Nee, niet Billy. Nee, is het niet. Gewoon weer zo'n gangster, Billy.
Al het geld is van mij.
Niet doen, geef me dat geld. Ik geef je mijn eigen geld.
Het is een voorbeeld. - Ik geef je mijn eigen geld.
Wat heb je met me gedaan?
Is is hij al klaar en schoon? - Het is Mitchel.
Welke fysieke staat is Billy in?
Kunnen we het over zaken hebben, Rob?
Ik denk niet dat we veel te zeggen hebben.
Meer van jou en ik kom naar je toe. En snijd ik je strot door.
Dat is van mij. - Geef me.
Dat is van mij, klootzakken.
Ben je niet gek op deze plek? Het is van mijn vrienden.
Alfons.
Dit is mijn broertje, Mitchel. Mitchel, dit is Alfons.
Aangenaam.
Ik zal voor jullie beide bestellen.
Ja goed, maar niks smerigs.
Dat is Alfons. - Zonder twijfel.
Heb je gedronken?
Kunnen we niet is over iets belangrijks praten voor de verandering?
Zoals dat ik weg ben bij Dr Raj...
Geen ik en Dr Raj meer, finito.
Heb je zijn Pincode gepakt?
Wat? - Zijn Pincode?
Geld, alles waar je over praat.
Je das zit niet goed. - Ja, het was een lange dag.
Luister, er zitten wat mensen achter me aan.
En die kunnen proberen je wat te doen.
Inderdaad, dus ik wil je uit het land hebben tot ik wat geregeld heb.
De wereld heeft genoeg plaatsen, kan overal zijn.
Ja, en één daarvan is Paris. Hier, een treinkaartje.
Parijs.
Goed, maar ik heb meer geld nodig dan normaal.
Geen. - Tuurlijk.
Ja? - Geen excuus.
En blijf daar, tot ik bel.
Je bent mijn vader niet, goed?
Alfons, kunnen we...
Wat zullen we nemen... Twee driedubbele Sambucas met vlam.
Briony. - Zorg dat ze in de fik staan.
Ik vind het leuk als je voor me zorgt.
Ik hou van je.
Mitchel, ik ga niet drinken, ik beloof niet te drinken.
Ik beloof dat ik niet zal drinken.
Ja, mag ik mijn Sambucas alsjeblieft, Alfons?
Je bent nog nergens geweest. - Nog niet.
Ik heb een baan aangenomen.
Dat is goed.
Ik moet naar LA. - Weg uit Londen.
Ja, het past niet bij me. - Goed.
Kom je met me mee?
Er is iets wat ik eerst moet doen.
Maar je komt naar Amerika?
Ja, ik kom.
Ooit gehoord van Chateau Marmont? - Ja.
Ze hebben een lijst, die niet bestaat.
Jouw naam zal erop staan.
Kijk uit voor een grote Bosnische klootzak.
Volgende keer komt hij.
Je hebt bezoek.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
maar het is iets wat een beroemdheid niet kan veroorloven in de krant te hebben.
Wat ga je met hem doen?
Billy's worden overal dood gevonden.
Ik heb je hulp nodig. Lukt dat?
Als ik een producent kan vergiftigen met z'n eigen Quaaludes...
denk ik dat ik kan zeggen dat ik alles kan doen.
Vergeleken met de meeste mensen ben ik een paus.
Wat wil je doen met die Bosnische klootzak?
Die Storbor?
Vermoord hem. Vermoord wie hem inhuurde.
We gaan een hoop drugs nodig hebben.
Je hebt je man gevonden.
Goed.
Ik ben, wat ik zeg dat ik ben.
Mannen.
Ik hoor dat je me zocht.
Je hebt ballen, vriend. Ik koop wat te drinken voor je.
Nee, ik wil zaken doen.
Heb je iets in je huis gevonden?
Dat was leuk wat je deed. Ik hou van je stijl.
Kom je? - Zolang mijn nieuwe vriend ook komt.
Je bent zo de lul, maat. - Ja, waarom niet.
Ja? - Ja.
Heb je weleens van de Beatles gehoord?
Niet.
John Lennon was mijn oom.
Wie is deze sukkel?
Ik hou van je.
Waar wou je het over hebben?
Over wie jou betaald.
Ja. - Wat bedoeld hij, betaald krijgen?
Wordt iedereen zo high?
Wat bedoel je, betaald krijgen?
Zoals, jij doet Gant, ik zal het verdubbelen.
Heb je de ballen om Gant te vermoorden?
Ik heb baby's vermoord.
Goed om te weten.
Laat het gebeuren, maat. Je bent klaar.
Mr Mitchel, ik zal niks zeggen.
Het is niet gewoon wiet.
Hallo. - Briony, waar ben je?
In Parijs, waar anders? - Goede meid, blijf daar, oké?
Goed.
Ademen.
Briony?
Waar is Briony?
Nou, nou.
Wat een leuke verassing.
Je hebt geen idee.
Bedankt voor het komen.
Je kan daar naar beneden, alsjeblieft?
Wat ben je aan het doen? Dat is maar drugs.
Alsjeblieft.
Hier.
Ja?
Hoe ben je binnen gekomen? - Je vrouwtje liet me binnen.
Ik heb 60.000 daar in die kamer.
Pak het.
Niet open maken.
Waarom niet? - Omdat er een pistool in zit.
Kom er maar uit.
Ga je bed in.
Jij en ik kunnen geweldig zijn samen.
Mensen zullen ons herinneren.
Het is grappig wat je onthoudt. - Ja.
Ik heb ooit een gedicht voor een meisje geschreven...
ze zette haar naam eronder en gaf het aan een ander vriendje.
Wat heb dat met mij te maken?
Mijn cliënt weet niks van deze zaken af.
Op de tijd van het incident was mijn cliënt al onderweg naar de Verenigde Staten.
Hoorde dat je me zocht.
Dit is een zaak voor de Londen Metropolitan Politie.
Geen verdere vragen nu.
Vertaling: Depositair, Heksje en Jack The Ripper
Gedownload van: www. subtitlesnl. com