براي رعايت امانت در ترجمه ديالوگ هاي فيلم عيناً ترجمه شده
«بـــلوار لــندن»
تقـــديم مــي کــند Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
.تو... آزاد شدي
چطور گذشت، "ميچل"؟
"زندان منو عصبي ميکرد، "بيلي
.پس بزن بريم
.اينم خبراي جديد برات
.نمي توني توي مکانهاي عمومي سيگار بکشي
.موفق شدن اينکارو توي ايرلند اجرا کنن
!موفق شدن منو بگان .توي فرانسه هم اجرا کردن
،توي نيويورک هم چاقال ها رو مجبور کردن
پس اگر سيگارها رو توي زيرسيگاري بذاري .خودشون خاموش ميشن
.مزه سيگارهاش هم آشغال شده
نيويورک هم رفته بودي، "بيلي"؟
.خب اون براي خودش يه داستان ديگه‌ست
،طرفي که صاحب اين آپارتمانه، يه دکتره
،بوسيله يه نزول خور !تا گردن زير قرض و قوله رفته
.همه چيزش رو گذاشته رفته
اون نزول خورِ توئي؟ - ...خب -
.عضوي از مجموعه اش هستم
.و دوست داريم که تو هم بهمون ملحق بشي
"اينطور فکر نکنم، "بيلي
.با اينحال، اينجا بمون .دربارش فکر کن
در غيراينصورت کجا ميخواي بري، ها؟
توي لندن براي اينکه زندگيت رو .بچرخوني 80 پوند بهت ميدن
توي لندن هم؟
چقدره؟ 47 پوند در هفته هم مستمريِ بيکاري ميدن؟
،850پوند در هفته ...بعلاوه اين آپارتمان
."اونم توي خيابونِ "کنينگتون
.بيا
.ازش استفاده نمي کنم
.بهش احتياج داري
.و به منم احتياج داري، رفيق
.به دوستت "بيلي" احتياج داري
...امشب يه مهمونيه !البته که يه مهموني برات دارم
"مثل هميشه، پايينِ خيابون "هانُوِر
.دير نکني .اين مهموني براي توئه
اونجا اذيتت نکردن، "ميچل"؟
.نه، نه اونجورايي که فکر کني
"اونجا منو اذيت کردن، "ميچا
"مي دونم اذيتت کردن، "جو .ديگه عيبي نداره. بيا
.مجبور نيستي اينکارو کني
.آره، مي دونم .اين مالياتيه که بهت ميدم تا سالم بموني
.جامِ جهاني رو از دست دادي
.بريم سراغش
!گمشيد بريد
.زود باشيد
.اونجا جاي مزخرفي براي پارک کردنه
.تو يه افسانه اي
!اينم براي روزِ مبادا، رفيق
!بگيرش، رفيق
.خوش اومدي، داداش
حيف که نميشه توي همچين جايي "در مورد کار صحبت کنيم، "ميچ
يه چيزي هست که ميخوام .تو رو بفرستم دنبالش
"اگر اينجا در مورد کار صحبت نمي کني، "دني پس کجا مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟
!اينجا پُر از خبرنگاره - چي؟ -
مي دوني که منظورم چيه؟
.يه گردهمائي از اين آدمهاي ناکسِ جنوب شرقيه
ببين. اونو مي بيني که اونجاست؟ .اونجا
.اون داره يه کتاب مي نويسه
،و بقيه که دورشون .ميخوان يه عکسي ازشون گرفته بشه
.همه شون ميخوان باهاش عکس بگيرن !يه مُشت جقيِ بدبخت
پس با مايي ديگه؟
،لازم نيست که بهت بگم .از غذاي مجاني خبري نيست
کارهاي ديگه اي هم هست که مي تونم .انجام بدم، و شايد بخوام برم سراغ اونا
!نه، از اين خبرا نيست
"من ديگه به زندون برنمي گردم، "بيلي
!بخاطرِ هيچ خري برنميگردم
،پس گير نيوفت !ترسوي بدبخت
.توي زيرزمين يه سروصداييه، پسر
.فکر کنم خواهرته
خواهرم رو دعوت کردي؟
.من؟ نه
!عجب گاويه
.زود باش، عزيزم
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي منو بکشي؟
.آره، مي تونم - ميخواي منو بکشي؟ -
.هي، هي، پسر، آروم باش .چيزي نيستش
!وقتي اينکاره شدي، بهت ميگم
.بهش گفتم .بهش گفتم فقط همديگه رو ماچ کنيم
...خدايا، "ميچ" اون کارِ درستي نبود
!به تخمم، هرکي ميخواد باشه
.اون برادر زاده "پرپل ديو" هستش
کدوم "پرپل ديو"؟ - ها؟ -
هي، چه خبر؟ کجا داري ميري، "ميچ"؟
"خوشگل شدي، "روني - .آره؟ خوشت اومد؟ دزديدمش -
فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟
يکمي استراحت کن و ديگه مشروب نخور، باشه؟
.مشروب نخورده بودم .مشروب که نخورده بودم
.دارو هام رو خوردم - .بروني"، تو مست کردي" -
.يکمي استراحت کن - .من مشروب نخوردم -
!نخوردم... آه
!لعنتي! انگار يکي اين تو مشروب خورده بوده
.انتهاي خيابون 11 غربي
و مطمئن شو که داخلِ در ورودي خونه بشه، باشه؟
اگر برات مهم هستم .همراهم بيا و ازم مراقبت کن
.يه بار سعي کرديم
.بگير
.خيلي خب
!من مشروب نخورده بودم
يه نوشيدني چطوره؟
.باشه. اينجا نه
.يه جاي ديگه
.ديگه اصلاً
ميچ" کجاست؟"
...تامي" خُله" ،تامي" خُله همونه که کلاه گيس داشت، گفت"
که اين مهموني براي يه مجرميه .که تازه از زندانِ "پنتويل" آزاد شده
.من يه مجرم بودم
.در حالِ حاضر، خودمو کشيدم کنار
ماهر هستي؟
چي، با چکش و اين چيزا ميگي؟
.احتمالاً يه چيزي برات دارم .منظورم، يه کاره
.جدي ميگم
الان ديگه کارِ کوچيکيه برات؟ يه آدمِ کاسب چيکار ميکنه؟
.نه. مي دونم به چه چيزِ کوچيکي احتياج دارم
براي اينکه خوشحال باشي؟
.براي اينکه زنده بمونم
.من "پني" هستم
."منم "ميچل
.ببين، من يه دوستي دارم
.در گذشته باهم بزرگ شديم .اون توي "هلند پارک" زندگي مي کنه
.اون... بازنشسته شده
دوست هم سن و سال خودت؟ بازنشسته شده؟
.اگر بهت بگم کيه، ميشناسيش
.يه جورايي مثل "هوارد هيوز" هستش (استعاره از معروفيت)
،هنوزم کور هستي !شيّاد پير؟
.يه کمکي ازت ميخوام
"خداي من، "جو .بذارش کنار
.پايينِ محله، توي يه جعبه پيداش کردم - .درسته -
مي دوني چيه؟
.بذارش کنار
بفرمائين؟
"اسم من "ميچلِ .بهم گفته بودن، منتظرم هستين
.خيلي هم منتظرت بوديم
.ارتباطات رو قطع کردم
.برو پايين، يه در هستش .درِ آشپزخونه‌ست
.نکن .ما پرده ها رو بسته نگه ميداريم
.درسته
تو يه دزد هستي؟
.من هيچوقت چيزي ندزديدم
چرا رفتي زندان؟
.من توي يه دعوا بودم .اوضاع از کنترلم خارج شد
خشونت رو دوست داري؟
،قبل از اينکه کسي بهم آسيب برسونه .من بهشون آسيب مي رسونم
.گاهي اوقات ميان بالاي ديوارها - .پاپاراتزي ها - *عکاسهاي مزاحمي که به دنبال افراد مشهورند*
.اونا هميشه بيرون خونه ام هستن
.يکمي ديگه بيش از اندازه شدن
.درسته
،اگر اونا بيان اينطرف ...و اگر اونا وارد بشن
پني" رو کردي؟"
.نه
عجيبه. اون با هرکسي که آشنا ميشم "سکس مي کنه. بجز "جوردن
!دست شما درد نکنه
اگر لازم شد، مي توني کسي رو از خونه ام بندازي بيرون؟
،يعني، اگر ازت خواستم مي توني ازم مراقبت کني؟
.آره
.بايد يه برگه اي رو امضاء کني ...يه
.قراردادِ عدم فاش سازي اطلاعات
مويابل دوربين‌دار داري؟
.جوردن" ترتيبِ همه کارها رو ميده"
.پول - .ممنونم، خانم -
،کارِ اصلي که اين روزا انجام ميده .نقاشي کردنه
.طبقه بالا يه استوديو داره
روزنامه ها مي نويسن که !بجاي نقاشي خط خطي مي کنه
مي دوني، تو اجازه نداري ،بيش از يه کار انجام بدي
...بخاطر همينم، يه آچار فرانسه اي مثل من
.ترجيح ميده که هيچ کاري انجام نده
اين روزا، تنها چيزي که مهمّه .حريم خصوصيه
.حريم خصوصي
توي خيالم، افرادِ مشهور .مثل خدايانِ يونان هستند
افرادِ عادي که اون بيرون هستن ...ميخوان بدونن
،خدايان‌شون چه کاري دارن انجام ميدن ،با چه کسي دارن سکس مي کنن
،چه کسي رو به زنجير بستن !يا مشغول به کردنش هستن
.بعداً، اينجا متعلق به تو ميشه
.البته اگر نخواي چيزي رو ازش بدزدي
مشکلي نداري؟
.فعلاً، آره
،روز خوبيه .البته اگر به همچين چيزايي علاقه داري
.هرچيزي که امکان داره لازمت بشه، ايجاست .ابزار، نردبان، رنگ
،اگر چيزه ديگه اي بود .پايين خيابون، يه حساب بانکي داريم
فيلمهاش رو تماشا کردي؟
"لباسش رو بزن کنار" (اسم فيلم)
،اگر بخاطر "مونيکا بلوچي" نبود
،تجاوز شده ترين زن بازيگر .توي سينماي اروپا ميشد
.اونم تازه زير 30 ساله
.البته، درباره بازيگريش هم خيلي جديه
،جدا از اينکه، ديگه نميخواد ادامه اش بده .درباره حرفه خودش خيلي جديه
!شوهرش هم يه اوسکله
.اينم ماشين هاشه
.هنوز نيومده سراغشون .الان مست، توي اسپانياست
.روشون بايد کاور کشيده بشه .بايد ازشون مراقبت بشه
.آره
،اگر سندشون رو پيدا مي کرديم .همه‌شون تا الان فروخته شده بود
،ساعت 7:30 بدون تأخير مياي .کارت هم سرِ ساعت 8 شروع ميشه
.ساعت 11، وقت استراحت و چايي داري .ساعت 1 هم يک ساعت وقتِ نهار داري
...دوشنبه ها، رنگ آميزي داري - ...جوردن"، من هنوز مطمئن نيستم" -
،لطفاً اجازه بده .بذار حرفم رو تموم کنم
.راندمان کار اينجوري بالاتر ميره
.چهارشنبه ها، پشت بوم .پنج شنبه ها، پنجره ها
.جمعه، حياط. شنبه، مهموني ...يکشنبه هم ميري کليسا
و دعا مي کني .و منم براي تو و بقيه دعا مي کنم
.باشه
تو هم يه بازيگري؟
.آره
.درحالِ استراحتم
.آقاي "لي" شما ديگه اينجا استخدام نيستي .فکر کردم منظورمو درست بهت فهموندم
.آروم باش، رفيق
.خب حالا يه دوربين همراهم داشتم
مگه ازش استفاده کردم؟
استفاده کردم؟ - .جايگزينت قبلاً پيدا شده -
.من اينجوري فکر نمي کنم
،مي بيني، منم اطلاعاتِ زيادي مي دونم اينطور نيست؟
"يه فنجون چايي، "جوردن
.با 2 حبّه قند
.باريک الله پسرِ خوب
!گمشو از اينجا بيرون، چاقالِ کُس مشنگ
،و اگر هم به روزنامه ها چيزي بگي ...!توي دادگاه پدرت رو درميارم
!تا اونجا که فقط يه لکه ننگ ازت باقي بمونه
!گمشو
.ممنونم .امروزم از هروئين خبري نيست
تا زماني که بفهمن تو هيچکس نيستي .مدام ازت عکس ميگيرن
اينم از لطف‌ِشونه که براي يه دقيقه فکر مي کنن .همه ما براي خودمون کسي هستيم
دوشنبه ديگه مناسبه؟
.هوي! بايد باهات حرف زنم
!اون بچه پولدار، خبر نداره !خبر نداره! زفيق
تو بايد از خودت بپرسي که اون .چطور به همچين جايگاهي رسيده
!احتمالاً پدربزرگش با بيل کرده تو کونِ پدربزرگت
!نميخواي که سر به سر من بذاري
،لازم نيست که سر به سرت بذارم !تو همينجوري بگا رفته هستي
به هر حال، بيکارت کردن .ديگه اونورا پيدات نشه
،اوه، حالا مي بينيم چي ميشه حالا ديگه صاحب اونجا شدي، ها؟ ها؟
،شايد براي تو کافي باشه حالِ برادرت چطوره؟
اسمت چيه؟ - "هري ميچل" -
.چرت نگو
ميخواي گواهينامه مو ببيني، "لي"؟
.گمشو
،بازرس سرجوخه "بيلي" هستم "آقاي "ميچل
اجازه هست باهاتون صحبت کنم؟
ما يه ابلاغيه روزانه از تمام زنداني هاي سابقي .داريم که به حوزه زير نظرمون برگشتن
،و البته، متوجه اسم شما شدم ،ولي، هي
.هيچ آدرسي نداشتي
حالا وقتي که يه آدرس مشخصي داري .چرا نبايد آدرسي داشته باشي
.من آزادي مشروط ندارم
.من يه آدمِ آزاد هستم - .البته که هستي -
صاحبِ اين ملک کجاست؟
يه فنجون چايي چطوره؟ .با 2 حبّه قند
دوستت "بيلي نورتون" داره .نزديک طوفان قايق سواري مي کنه (اوضاعش خرابه)
عاقلانه ست که از اون .و جاهايي مثل اين آپارتمان کني
...که اگر يه نگاه بهش بندازم
"آره، حواسم بهت هست، "ميچل
.تو توي حوزه من هستي
چيه؟ چي ميخواي؟
.فکر کن اجاره اين آپارتمان هستش
.راه خروج رو بلدم - .آره، معلومه -
!احمق لعنتي - !شنيدمش -
آماده اي کارتو شروع کني؟
"داري نزديک طوفان قايق سواري مي کني، "بيلي
ها؟ چي؟ - .پليسه بهم گفت -
درباره من با يه پليس صحبت کردي؟
.هموني که آدرسم رو ازت گرفته
!"اوه، "بيلي" رو ميگي؟ کونِ لقِ "بيلي .نگرانِ اون نباش
.باشه. اميدوارم آسانسورِ لعنتيش کار کنه
،از بالا شروع مي کنيم ميايم پايين، باشه؟
...وقتي چرت و پرت هات رو تموم کردي، رفيق
.بهتره که نزديکِ در ورودي وايسي
.اگر نباشي خراب مي کنم
.مامانت رو صدا کن
مامانت، آره؟
...زودباش، برو
چي برام داري؟
.بذار يه نگاه بندازيم
.نه، يکمي کمه عزيزم
.من هفته سختي داشتم
،مجبور شدم بليط هواپيما بگيرم .پدرم سرطان گرفته
آره؟ اين گروه درماني هاي !شما هندي ها به من چه
،بهت ميگم چيکار کني ،ميگم چيکار کني
.مي توني هفته بعد 2 برابر بدي
باشه؟ - .آره -
خيلي خب؟ - .آره. آره -
.سلام
.من "آنتوني ترنت" هستم
.اين خونه منه
،قبل از اينکه خونه شما بشه .خونه من بود
و الان چي ميخواي؟
خيلي مسخرست، فکر کردم .شايد بشه يه سري وسايلم رو بردارم
اونا مجبورم کردن واسه داروهاي ديگه اي .که ميخواستن نسخه بنويسم
.من يه دکترم .ازم بازجويي کردن
"داستان غم انگيزيه، "آنتوني .ولي گذاشتي با اين آدمها قاطي بشي
فکر کنم اگر دوباره اينجا بياي .غم انگيزتر بشه
.گمون کردم اومدنم اشتباه باشه
.شبِ خوبيه
.گمشيد بريد
غذا خوردنت چطوره؟ غذا خوردنت؟
.مي دوني که غذا خوردن رو دوست ندارم .حالمو بد مي کنه
.تا الانه که تونستم ازت مراقبت کنم
.مامان از کمک کردن بهت نااميد شد
قبل از اينکه سرطان بگيره هم بخاطرِ تو .يه زندگي درست حسابي نداشت
.اينجا نيومدم برام سخنراني کني
تو براي غذاي درست و حسابي ...و گوشت و سبزيجات اومدي
.و قراره همشو هم بخوري
،اگر اين غذا رو بپزم و تو نخوريش .ديگه رابطمون تمومه
.وودکا ميخوام - .من وودکا ندارم -
.باشه؟ يکمي سبزيجات بخور
.وودکا ميخوام - .با داروهائي که داري نمي توني وودکا بخوري -
.من وودکا ميخوام
!نمي توني با داروهائي که داري وودکا بخوري
با اون چيزي که بهم خيره شده . نمي تونم غذا بخورم
.به جمع مون خوش اومدي
،من قبلاً هم بهتون گفتم .اون در شرايطي نيست که ملاقاتي داشته باشه
مشکل چيه، خواهش مي کنم؟
.اون ميخواد آقاي ناشناسمون رو ببينه
.اسمش "جو" هستش - فاميليش چيه؟ -
.مترون"، بذارش به عهده من"
.بعنوان يه فاميل
شايد برادرزادش باشي؟
.درسته، برادرزادش هستم - .خواهش مي کنم -
.جو" توي وضعيت خوبي نيستش" .فکر کنم 24 ساعت يا کمتر زمان داشته باشه
چي؟ - .خيلي متأسفم -
ميخواي که ببينيش؟
.لطفاً - .من دکتر "راجو" هستم -
"ميچل"
"سلام، "جو
!بايد طرف رو مي ديدي چيکارش کردم
طرفت کي بود "جو"؟
.خيلي مهمّه که بهم بگي طرفت کي بود
.مگه فرقي هم مي کنه
.آره، فرق مي کنه
"نميخوام بميرم، "ميچ
،فکر کردم مُردن برام خيالي نيست .ولي هستش
"خب، فرقش همين جاست، "جو
.پس بهم بگو کي اينکارو کرده
.يکي از بچه هاي محله
.حدوداً 16 ساله
.فوتباليسته
.يه فوتباليست واقعي
.از اون بااستعدادهاش
"مورفين هم بهم تزريق کردن، "ميچ
.من تا جايي که تونستم زندگي کردم
.سعي خودمو کردم
.کارت خوب بود، پسر، کارت خوب بود
.من يه قبر لازم دارم - چي؟ -
نميخوام که دوباره از اول شروع کنم .و بهت بگم که يه قبر لازم دارم
،حالا هم به جاي اينکه ازم بپرسي چرا .فقط ترتيبش رو برام بده
.برات هزينه داره. فقط هم پولش نيست .بهت گفتم، فردا به کمکت لازم دارم
.باشه - ...هيچکدوم از بروبچه ها -
.حالا هم اين آپارتمانه، اين آپارتمانه و ديگه تمومه
.همينه
،مي دوني من کيم .و مي دوني اين چيه
.اون هيچ پولي اينجا نذاشته
،ببين، فقط يه چيزي بهم بده .بايد يه چيزي با خودم ببرم
.بهت گفتم، هيچي ندارم
اون کجاست؟ - .بيرونه -
!بهتره که بزني به چاک - ها؟ -
چرا؟ مگه چي ميشه؟
.چرا؟ بدون چيزي که متعلق به منه
.هيچي متعلق به تو نيستش
چه زِري بهم زدي؟ - .برادرم داره مياد -
آره، برادرت داره مياد؟ - چه گُهي داري مي خوري؟ -
!دستت رو ازم بکش! گمشو
چيکار داري مي کني؟ چيکار داري مي کني، "بيلي"؟
.هيچ جات نشکسته. دنده هات سالمه
.هيچکس هم نميخواد تاوانش رو پس بده
،استخوان و دندون هاست .که بايد تاوانش رو بهت پس بدن
.باشه
.به نظر مياد که شماره بيمه تو رو نداريم
.خودت ترتيبش رو بده، "مترون". ممنونم
.باشه. ممنونم، دکتر - .ممنوني. نه من ازت ممنونم -
.ممنون رفيق
.با چندتا مسکن حالت رو بهتر مي کنم
.فکر کردم تو پشت سرِ مني .بهت گفتم که
.گفتم، اگر اوضاع خراب شد، فرار کن .توي وَن بهت گفتم
.نه. نگفتي
خب جريانِ... اين کارِ ديگه اي که پيدا کردي چيه؟
.من هيچ شغلي پيدا نکردم
.گوش کن، پايين "فدر" اتفاقي "لي" رو ديدم
.گفتش... گفتش که تو کارشو گرفتي
.گفت چون توئي ايرادي نداره
ولي، اون مجموعه ماشين هايي .که توي گاراژ هستش
.لي" گفت، ديوونه کنندست" .يکيش "رولزرويزِ" مدلِ "سيلور کلاود" دهه 60 ـه
،و در موردِ دختره هم .لي" ميگه ديوونه شده"
آره خب، خبرا همه جا ميپيچه .و کلي وسيله خوبِ ديگه هم هستش
آره؟
همه رو ميذاري توي کانتينر، باشه؟
.ماشين ها، نقاشي ها، جواهرات، مبلمان .همه به مقصدِ فرانسه
منظورت چيه، "بيلي"؟
.خب، ارزشش رو داره که ترتيبش رو بديم .من و تو باهم
.کلي وسيله خوب داريم
"بيلي"
،اول ماشين ها رو مي دزديم .بعش نقاشي ها
فکر مي کني پليس‌ها اول به کي مظنون ميشن؟
.خب، اين موضوع هم هستش
،اينو از فکرت بيرون کن مي فهمي چي ميگم؟
.آروم باش، "ميچ"، فقط ازت پرسيدم .ازت پرسيدم و جوابت رو گرفتم. تمومه
چيه؟ - .قبري که خواستي -
اهدايي از طرفِ رفيقيه .که هرگز نمي دونستي داشتي
همون رفيقم که دنبالِ ماشين ها و نقاشي هاست؟
.رفيقت رو خاک کن. يا نکن، يا نکن .بستگي به خودت داره
حرف آخري ندارين؟ - .چرا -
!همه‌مون بگا رفتيم
اين سگ رو از کجا آوردي؟
!يه خانومه اونو به نرده‌ها بسته بود
اون نوازنده اسکاتلنديه رو از کجا آوردي؟ - "بيرون مغازه "مارکس اند اسپنسر -
کي قراره پولش رو بده؟ - .خودم -
با چي؟
!براش جق زدم و وانمود کردم مامانش هستم
"بس کن، "بروني - !توي اسکاتلند اينکار رايجه -
خودش بهت گفت؟ - .نه، خودم اينو فهميدم -
.بيا بريم
...خب
اگر يه دکتر واقعي هستي، بلدي جراحي پلاستيک و از اين چيزا رو هم انجام بدي؟
جراحي پلاستيک؟ - .دوست دارم چونه مو عمل کنم -
.يه جورايي مثل رقصيدن مي مونه بلدي برقصي؟
.با اين کلاه نمي تونم برقصم
خيلي زشته که بگم الان دارم لذت مي برم؟
.نه، بايد هم از زندگي خودت لذت ببري
.همسرم يه زنِ خيلي غرغرو بود
،آخرش بهش گفتم "من عاشقتم، ولي ميخوام از زندگيم لذت ببرم"
اون هم بيشتر از تمام حرفهاي قبلي که .بهش زده بودم از اين حرفم عصباني شد
.من طلاق گرفتم
"دوست دارم با اجازه خودت، "ميچل .خواهرت رو ببينم
،سانجي"، اينجا يه کشور آزاده" ...و تو هم يه مردِ خوبي هستي، ولي اون
.برام مهم نيست که اون مشکلاتي داشته باشه
اجازه ميدي سعي خودمو بکنم؟
.اينم از اين
"من توي زندان کتاب زياد خوندم، "سانجي
،يه شاعري به اسم "ريلک" هست ...که يکي از بيت هاش اينه
تمام چيزهاي افتضاح" "چيزيه که عشقمون بهش نياز داره
.و اون چيزي که اونجا مي بيني، افتضاحه
.ولي اون عشق تو رو نميخواد
!اون فقط کُد شماره حساب تو رو ميخواد
"تو مردِ خوبي هستي، "سانجي .هيچ چيزِ خوبي تو اين رابطه وجود نداره
.نجات جونِ انسانها. قديس بودن
و تازه يکي از اون قديس ها رو خاک کردن، نه؟
تو خونه به ديدنش ميري؟
.اين همون چيزي بود که داشتم مي گفتم
!بهش بگو، نگه که بي مايه فطيره - .اوه، نه، نه، نه -
،هزينه هاش با خودم .برام افتخاره
چندتا بچه داري؟ - .نمي دونم. 3 تا -
،خيلي چيزاس که تو نمي دوني !هويجِ احمق
.چطوري
از اون ويلا چه خبر؟
.بهتره که اون طرفها پيدات نشه
.يه لطفي ميخوام بهم بکني
.هرچي باشه، حلّه پسرم
،دوتا بچه توي محله "کنينگتون" هستن .که يه مشکل بزرگي درست کردن
ميخواي ترتيبشون رو بدي؟
.مناسکِ بلوغش رو ميخواي برگذار کني
مناسکِ بلوغ؟
.پس اينجوريه
.آروم باش
.از اينور اونور مي پرسم - .همين کارو بکن -
.يکي از اونا فوتباليسته .از اون پديده هاست
.همه مي دونن کي اينکارو کرده
.پس بهتره يکي اسمه لعنتيش رو برام بياره .بهتره يکي اينکارو بکنه
.لعنتي
دوجين بيشتر چندتا ميشه؟ - .13 -
.سيزده تا
تصادف کردي؟
"تمرينِ بدن سازيم بيش از اندازه بود، "جوردن
آماده کار هستي؟
منظورت از کار، کارهاييه که وقتي بيکار ميشي ترجيح ميدي انجامشون بدي ديگه؟
.هميشه برام اينجوري بوده
.از هنگ کنگ اينارو گرفتم
.خودم نه البته
زمانيکه هنوز يه خوک گنده ...با کروموزوم گمشده نشده بودي
!چي شد که يه مجرم شدي؟
يه جوابِ واقعي ميخواي؟
.خب، من به يه چيزِ ديگه فکر مي کردم
...و به چي داشتي فکر مي کردي
وقتي که داشتي به يه چيزِ ديگه فکر مي کردي؟
،هر چيزي که بود .درست در موردش فکر نکرده بودم
.قبلاً مهموني زياد مي گرفتيم
،پدرخوانده خواهرناتني شوهرم ...از همسرِ سابقش يه دختر داشت
،خدايا، نه !فکر کنم از دوتا همسرِ قبل ترش بود
يه دختر هيکل گنده، با دندون هاي .بزرگ و خل و چل بود
.اون اينجا زير يه چادر ازدواج کرد
خودم هم همينطور. يه ازدواج مزخرف .زير چادر يه کارناوال بود
.خب، حداقل توي باغ بود
خب توي زندان چطور بود؟
.راستش رو بخواي، خجالت آور بود
يه چيزي ميخواستم ،در مورد اون گل هاي رُز بگم
.ولي نتونستم فکر کنم چطوري بشه
...خب - .نه، برنامه اي براشون ندارم -
.اوضاعشون بيش از اندازه خرابه
.الان، بهتره که بري داخل
.اونا روي پشتِ بوم، بالا سرمون هستن - !لعنتي -
!لعنتي اين بالا رو نگاه کن
!يه چيزي بهمون نشون بده
يه روز فکر مي کردم، يه عکس از مُرده من .چقدر مي تونه براشون ارزش داشته باشه
.اونا براي عکس از جسد، پول زيادي ميگيرن
!شارلوت"، جندهِ کثافت"
اون رفيقِ سکسِ جديدته، "شارلوت"؟
از چي داري فرار مي کني؟
!شارلوت"، کيرش رو ساک بزن"
.من به آکادمي سلطنتيه هنرهاي نمايشي رفتم
توي هيچ برنامه اي تو رو نديدم، "جوردن"؟
.خب، من توي يه برنامه کودک بودم
(اونوقت داروي متادون (ترک اعتياد .مصرف ميکردم
.اون زمان تهيه کننده بودم
.جدي ميگم
گوش کن، "جوردن"، فکر کنم بايد .يکمي به امنيت اينجا رسيدگي کني
،دراصل اينجا پر از دزده .و همه خونه هم کلمل دزدگير نصب نشده
.خودت يه پا متخصصي
.تو رو باهاش تنها ميذارم. باشه
.بريم داخل
.آره
اينجا چطوره برات؟ راحت هستي؟
.نه، با يکي ديگه بودم
.خب، اونجوري بهش آسيب نرسون !دهنشو سرويس کردي
آره. به تو چه ربطي داره؟
.آره. خداحافظ. خداحافظ
.يه مشت احمقِ لعنتي
.اينجور آدمها ديوونه ات مي کنن
!کس مشنگ
گرمه، نه؟
موبايل نداري، نه؟ .يه موبايل بهش بده
،يه دونه که منشي تلفني داشته باشه .تا بتونيم در ارتباط باشيم
کتاب مي خوني؟
.آره - .يه کتابي رو تازه تموم کردم -
هيئت منصفه هنوزم وجود داره، حالا چه ما .وحشيه باشرف باشيم چه وحشيه وحشي
،اين همه سال دارن قضاوت مي کنن .ولي هنوزم اينو نمي دونن
تو چي فکر مي کني؟
.يه سري باشرف بودن، يه سري هم وحشي
.وحشي هاي لعنتي
"اون کاري که توي "بريکستون .انجام دادي خيلي خوب بود
خيلي دل و جيگر ميخواست که جلوي 6 تا .از اون نره غول هاي اسلامي وايسي
لعنت به من. خدا مي دونه !کي خايه داره جلوي اونا وايسه
.اونا 4 نفر بودن
.آره - .اتفاقي که افتاد حماقت بود -
...اين کس مشنگ
اين کس مشنگ چيکار ميکرد؟
.نه، نه، نه .مي دوني، هيچ حماقتي نبوده
،نه. آدمِ احمق مثل يه ترسو فرار مي کنه
و بعدش يه کس مشنگ ...برمي گرده پيشِ من
.و بهم ميگه مثل يه بدبخت فرار کرده بوده
،مي دوني، مردهايي مثل تو .يه پيغامي رو مي رسونن
چي؟ که مي تونم کتک بخورم؟
من فقط بخاطر اين زنده ام .چون اونا ديدن که "بيلي" رو کتک زدم
آره، خب .اونا از اون اعضاي نجيب گروه "زولو" بودن
.ولي ديگه از نجابت خبري نيست
.اونا نمي دونن کي پشتِ "بيلي" هستش - .درسته -
.بايد خيلي مراقبِ اين قضيه باشي
کس مشنگ هايي مثلِ "بيلي" هميشه يکي رو پشت سر خودشون دارن، درست ميگم؟
منظورم اينه حتي يه بيل هم !يه دسته بزرگ رو پشت سر خودش داره
هرگز نمي توني تصور کني .همچين احمق هايي همه کاره باشن
مي توني تصورش رو بکني؟
خب، من تو رو مسئولِ .ساختمون هاي محله "پکهام" مي کنم
،اونجا يکمي به نظم و انضباط نياز داره .يکي دوتا از اون کتک کاري هاي بوم-بوم ميخواد
تا اهاليش يکمي خايه کنن !و حساب کار دستشون بياد
.متوجه ام. خيلي بهم لطف داري
.ولي تازه دارم گره زدن طناب ها رو ياد مي گيرم (اصطلاح ملواني به معني تازه کار بودن)
.اون اصطلاحات قديمي دريانوردي
درصورتيکه معني درست ،اون رو نمي دونين ميگم
به اين معنيه که بايد روش درست گره‌زدن طناب‌ها .رو قبل از اينکه ملوان ماهري بشي ياد بگيري
متوجه هستي؟ - يعني تو اين کار متخصص بشي، درسته؟ -
.پس فکر کنم بايد فعلاً دست نگه دارم
خب اگر که ميخواي يکمي بيشتر ...وردستِ اين کس مشنگ باشي
.به خودت بستگي داره
.اوه، لعنت بهم
.الان يکمي براي خوردنش زوده
اوه، پنج شنبه شب .يه سورپرايز کوچيک برات دارم
آره؟ - .آره -
،اگر اون تا اون موقع زنده باشه !مياد دنبالت
!شب بخير، عزيزِ دلم
بالاخره اون توئه يا نه؟ يه دور کرديش؟
.آره، تو فقط يه کارگري
!ما هم مثل تو يه کارگريم
دختره اون توئه؟ - .اينجا نيستش -
،اوه، بيخيال بايد اون داخل باشه، نه؟
!کي داره اونو مي کنه؟ !بايد بدوني کي داره ترتيبش رو ميده
.يه چيزي بهمون بگو، رفيق !بايد شکم بچه هامون رو سير کنيم
اسمت چيه، ها؟
!زود باش
بيخيال، تو کي هستي؟ !داري مي کنيش، آره؟
،شوهرش با ماشين توي اسپانيا چپ کرد !و مثل يه وايکانت (لقب) در آتش سوخت
.چه عالي - .الانم يه مشکل دندون درد دارم -
.ميخواد بدونه که مي توني رانندگي کني يا نه مي توني رانندگي کني؟
«تيم" به سختي صدمه ديده"»
«شارلوت" جون سالم به در برده"»
.پس تو يه مجرم نيستي
تو مثل هر آدم ديگه هستي ...که ممکنه براي کتک کاري
.توي بار به زندان بيوفته
.جريانش يکمي مفصل تر از اينا بوده - بوده يا هستش؟ -
.بوده
خب تو از زندگيت چي ميخواي، "ميچ"؟
جداي از اين چرنديات بي ارزش؟
يه غذايي براي خوردن، يه سقفي براي خوابيدن .تا بتونم فکر کنم
.تو زندان هم اين چيزا رو داشتي
مي توني يه نوشيدني بهم بدي؟
.ويسکي
.اين مکان يه مقبره‌ست
.به تو يکي تعارف نکردم
.عيبي نداره - .نه، عيب داره -
...گوش کن، اونجوري که زندگي تو هستش
.مثل زندگيه بقيه نيستش
عيبي نداره که با اساسش .مشکل داشته باشي
.اگر که مشکل نداشتي عجيب بود
اگر تو جاي من بودي، کجا بودي؟
.لس آنجلس
هيچ شيري نبود !و توي شکر هم گُه موش بود
گمون کنم براي بيسکوئيت ها هم .سؤالي باقي نمي مونه
.گمشو
براي چي اينجاييم؟
.تا وسايل رو جمع و جور کنيم
.اونا هنوز اينجا نيومدن
.پيداشون ميشه
.تو رفته بودي دمِ يکي از املاک من
.از "ميچلِ" من پول گرفتي
...ولي "بيلي نورتون" گفت که - .نه -
!بيلي نورتون" يه کس مشنگه"
!"کونِ لقِ "بيلي نورتون !کونِ لقِ تو
چقدر از "ميچلِ" من پول گرفتي؟
.50پوند - !رد کن بياد -
براي کي کار مي کني؟
...پليس - .نه، اون کارِ روزانه توئه -
!کس مشنگ
يه بارِ ديگه بري املاکِ من ...و از بچه هاي من پول بگيري
!اينجا پيدات خواهند کرد
شيرفهم شد؟
.از اين واضح تر نميشد
ساندويچِ تخم مرغت چطوره؟
.خوبه - .جدي؟ چه عالي -
!گمشو
.زود باش
...جدي تو نمي توني نصيحتم کني که
.کاري که انجام ميدم هيچ ارزشي نداره
.آره، مي تونم .الان گفتم
مي دوني زنها براي چي توي فيلمها هستن؟
.خودت بگو
چيه اينکار هست که قرار بود بخوام؟
.گوش مي کنم - ...يه زن براي اين توي فيلمه -
تا قهرمان فيلم بتونه درباره خودش .براش صحبت کنه
.درباره اميدهاش .و ترسهايي که داره
حتي شايد درباره .دوران کودکيه جذابي که داشته
...ولي من نمي تونم .نمي تونم انجامش بدم
...يا اينکه لباست رو دربياري
و شلوار و لباسهاي .يه احمق کثافت رو براش دربياري
"يا اينکه يه فيلمبرداريه بدون ضبط صدا توي "جنوا ...با يه سري ايتالياييه خرفتِ منحرف داشته باشي
که بطريقه هنرمندانه اي ميخوان که ...توي هفدهين صحنه سکسي فيلم
قهرمان فيلم !انگشتِ شستش رو بکنه توي کونت
.درسته
از اينجا خوشت مياد؟
.يکمي کار لازم داره - .آره -
.مي دوني، توي ايتاليا بودم
...و
.و نفسم گرفته بود
.دستام احساس سبکي ميکرد
.حالتِ کثيفي بود
سرم گيج ميرفت .و نمي تونستم نفس بکشم
.و فکر کردم که دارم ميميرم
پس با خودم فکر کردم که برم خونه .و يه هفته رو براي خودم داشته باشم
.يه هفته رو براي خودم داشته باشم
.يه حموم
ولي ديگه نتونستم بيرون برم .و الانم اينجوري هستم
از ابتدا اين احساس رو داشتي؟
ترس؟
ممنون که اومدي .و اين شغل رو قبول کردي
.من اين شغل رو قبول نکردم
.شب بخير
،مردي که اينجا رو ساخته .کاخ سفيد رو هم ساخته
جدي وقتي اوضاعش اينجا .خراب شد رفت به آمريکا
.دربارش شنيدم
شب رو باهاش گذروندي؟
.وانمود مي کنم که اين سؤال رو ازم نپرسيدي
بهت گفت که چرا از کارش دست کشيده؟ - .از کارش خوشش نميومد -
.منظورش رو نفهميدم
بهت گفت چرا از کارش دست کشيده؟
.توي ايتاليا بهش تجاوز شد
.پاي هيچ پليس و روزنامه ها هم وسط نيومد
.واقعاً نمي تونه اين چيزا رو گزارش بده
براي مردي که اين کارو کرد چه اتفاقي افتاد؟ - .خب، اونم داستان جالبيه براي خودش -
(معلوم شد داروي "متاکوالين" (داروي بيهوشي .توي شرابش حل کرده بودن
.متاکوالين" خيلي زيادي"
اون رو توي دستگاهي توي .خيابون "بارنت" پيدا کردن
.دير کردي. خودت که درباره امشب مي دونستي
جريانِ سورپرايز چيه، "بيلي"؟
خودت مي فهمي، مگه نه؟
"خوب شد که پيدات شد، "ميچل اين احمق دير کرده بود؟
"آقاي "بمونت" و آقاي "فلچر .رو ميشناسي ديگه
.اون يکي از اونا نيستش
يکي از اونا نيستش؟ - .اون يکي از اونا نيستش -
"اون يکي از اونا نيستش، "بيلي - !اون لعنتي ختنه شده بود، رفيق -
!اونم بوسيله جماعت اسلامي ها
...و حتي اگرم يکي از اونا بودش - و حتي اگر يکي از اونا بود، چي؟ -
چي، "بيلي" بره پايين و اولين بچه سياه پوستي که پيدا کرد بياره بالا؟
.خودتون گفتين، مثلاً .حتي اگر خودش نباشه، که البته خودشه
.خب، الان ديگه خودشه
،مي دوني، وقتي بچه بودم .خيلي فقير بودم
،مادرم، اشتباه برداشت نکن .اون توي جاي درست و حسابي بزرگ شده بود
،درست بعد از جنگ .پولِ خيلي زيادي وجود نداشت
ولي مي دوني چيه، يادم مياد ،دوست دخترم رو به "برموندسي" مي رسوندم
.تا بتونه با يه پسر ديگه به مهموني بره
.خب، اون فکر نمي کرد که من بدونم .ولي مي دونستم. معلومه که مي دونستم
!اون باعث شد احساس کنم کس مشنگم
اين موضوع چه ربطي به من داره؟
!لعنتي
.لعنت به من. نگاش کن
.درست خورد توي قلبش
.خب، مگه اينجوري هم نبايد باشه
.تو الان شريک جُرمي
.يه جورايي مثل ازدواج کردن مي مونه .مي دوني، براي زنده موندنه
الانم، مردايي که ...به همچين مرحله اي ميرسن
"مي تونن هرکاري که بخوان انجام بدن، "ميچل
"بجز مراقبت از آدمي مثلِ "بيلي !که خودشو بگا نده
!خب، تو اين مورد نظرمون يکيه - !احمقِ کس مشنگ -
بيل" اين يارو رو بندازش توي محله، باشه؟"
"يکمي مشکله، آقاي "گنت - اوه، جدي؟ -
!اين تنِ لش رو بندازش توي محله
کاري کن افرادِ گروه "زولو" اونو ببينن !يا اينکه خودم دفنت مي کنم
،الان هم تو رو به يه نوشيدني دعوت مي کنم .ولي الان يکمي خلق و خوم بد شده
بايد قبل از اينکه طرفت رو توي همچين .قراردادي بندازش ازش سؤال کني
.آره؟ بيا يه صحبتي باهات دارم
.من ازتون نخواستم که در مورد کارِتون بدونم
!نميخوام چيزي در موردِ کارِتون بدونم
.خب، الان مي دوني کارِ من چيه
چيزي که ميخواي و چيزي که نميخواي .دوتا موضوع جداگانه‌ست
الانم هنوز باهم دوستيم ديگه؟ - .تو جات امنه، اگر که منظورت اينه -
اگر بعنوان سرپناهتون باشه. من تو رو ميشناسم .و اون احمق هم ميشناسم
ازم ميخواي که اونو بکشم؟ !همين الان مي کشمش
.من اين حرفو نزدم - .چرا گفتي -
.نه، نه، نه، اون چيزيه که تو گفتي .خودت اونو گفتي
.خودت دقيقاً گفتي - .هرجوري دوست داري قبول کن. اينو نگفتم -
تو همچين احمقي رو نداري !که برات کار بکنه
!من اونو نگفتم - !خودت گفتي. خودت اونو گفتي -
!خودت گفتي. مي دوني قدرتمندترين چيز چيه؟
.آره، اينکه بدوني چه چيزي مشکل ساز باشه !براي هرکسي، و توي هر لحظه اي
!اينو مي فهمي؟
...خب
ببين سر چي داريم داد بيداد مي کنيم؟
چرا... چرا داريم داد بيداد مي کنيم؟ - !لعنتي -
.ما زياد سرِ کسي داد نمي زنيم
،بيا يه قرار ناهار بذاريم .يه جاي خوبي باهم بشينيم
!مثل دوتا مرد باهم حرف بزنيم
.احمق
.احمق لعنتي
چي فکر مي کني؟ - .ميخوام همچين جايي زندگي کنم -
وقتي بچه بودم، يه خونه بزرگي رو .توي لندن تصور مي کردم، اين خونه رو
.ولي اين خونه شوهرمه
تو از خودت هم پولي داري، درسته؟
تابحال پولِ زيادي داشتي؟ - .گهگاهي. ولي آزاد نبودم -
يعني چي؟ - چي؟ -
"من آدم فردگرا با يه سيگارِ "گولاس !توي دست نيستم
.فقط يه سؤال ازت پرسيدم
.يه سؤال ديگه بپرس
درباره رفتن به رستوران چه احساسي داري؟ مثل آدمهاي عادي؟
...توي رستوران کنار مردي که
...بعد از 3 سال به جرم ايجاد جراحت
.تازه از زندان "پنتونويل" آزاد شده، مي شيني
،هرچقدرم که از اين ايده خوشم بياد
فکر کنم که اين بدترين کاريه که .امکان داره در حقت انجام بدم
.آره، تو رو تيکه پاره مي کنن .من همچيم چيزي نميخوام
.باشه، ميخوام اينجا خيلي شجاع باشم
.ميخوام خيلي شجاع و جسور باشم
اگر توي حومه شهر، يکمي ،احساس عشق نسبت بهت کرده باشم
در موردش چيکار مي کني؟
.هرکاري
.همه کاري
قبلاً داشتم در موردِ .رستوران رفتن چرت و پرت مي گفتم
...نمي تونم. يعني، حتي نمي تونم - .مي دونم. مي دونم -
!دختره اينجاست، رفيق
هوي! اون کُسه با موهاي بلند کجاست؟
!هيچ جايي براي قايم شدن وجود نداره، رفيق
دختره رو مي کني؟
!مي کنيش، نه؟
!شرط مي بندم بوي دوست داشتني داره
!ايناهاشش !بالا رو نگاه رفيق، به دوربين لبخند بزن
،ميخوام محله ها رو يه سروساموني بدم "استريتهام"، "کلپهام" و "کنينگتون"
"چيزي در موردش نمي دونم، آقاي "گنت - .منو "راب" صدا کن -
ازت انتظار ندارم که با همچين لباسي .خونه به خونه بري
.لعنت بهم، يه نگاه به خودت بنداز
مي دوني، تو مي توني .هرکسي که ميخواي بشي
.اين همون چيزيه که هميشه شنيدم "هرکاري که بخوام مي تونم انجام بدم"
.آره
،مردم شانس زيادي به آدم نميدن .نه همچين شانسي ه من دارم بهت ميدم
"الانم، اين رفيقت، آقاي "نورتون ."دوستت "بيلي
،اون نتونسته مجموعه رو بچرخونه
.حتي نتونسته اون آدمِ درست رو برام بياره
.ماهيِ لمون رو توصيه مي کنم .لذت بخشه
،يکمي مالِ اينجا روشنه، مي دونم ولي انگليسيه ديگه، درسته؟
من استيک ميخورم. نيم پخته .با پوره سيب زميني. ممنونم
...من همون ماهيِ لمون رو مي خورم
و يکمي پوره سيب زميني .و نخود فرنگي کنارش
"با يه بطري شرابِ "سانسير .و يه بطري شرابِ "هات-بريون" شروع مي کنيم
.يه گيلاس (ليوان شراب) هم همراه هرکدومش باشه !يه گيلاسِ درست و حسابي
قربان؟ - .بطري باز کن هم بيار -
.در شراب بازکني
"تو دنبالِ 2 تا از بچه هاي محله "کنينگتون .هستي که اون پيرمردِ مست رو نفله کردن
.يکي از اونا فوتباليستِ جوونِ با استعداديه
.و من کلي پول پشتش خوابوندم .براي سود در آيندش
.همچنين، بخاطر عشقيه که به اين بازي دارم
!چقدر دوست داشتني - .خب، اون ملکه بازي با توپه -
.درسته
هيچکس قرار نيست "بهش آسيبي برسونه، "ميچ
تو اين قمار رو دوست داري؟ تو زندگي رو دوست داري، آره؟
خب، قراره کاره روزانه اي که .الان داري رو هم بيخيال بشي
.امکان نداره
،توي حومه شهر بهتون خوش گذشت، درسته رفيق؟
.اونجا انگلستان واقعيه .اورشليم اينجاست
.تو يه گانگستر هستي .عضوي از مجموعه مني
...خب، زمان هاييه که يه گانگستر
.کسي براي خودش ميشه - و اون زمان ها کي هستش؟ -
.واضحه که قرار نيست بياي و برام کار کني
پس زمانش کي هستش؟
.تو منو ديدي که به اون طرف شليک کردم
ها؟
واقعاً فکر مي کني که ميذارم آزادانه براي خودت توي اين سياره راه بري؟
.همچين اتفاقي نميوفته
مي دوني، چيزي که بايد بدوني اينه که ..."اگر من يه گانگستر بودم، "راب
!تو اولين نفري بودي که مي مُردي
من نميخوام برات کار کنم. تو رو هم مي کشم .و هرچيزي که داري رو هم مال خود مي کنم
!اوه - !اگر که يه گانگستر بودم -
بخاطر همينه که نميخواي .من يه گانگستر باشم
بخاطر همينه که هيچکس نميخواد .من يه گانگستر باشم
!چون اگر شروع کنم، کسي جلو دارم نيست مي گيري چي ميگم؟
.ديگه ازم نپرس
.اين پولِ استيک
زيــرنـويس از: اشـــکان.ش ارائه اي از: نايـــن مـــووي
.خوش اومدي
.الان يکمي زيادي نئشه شدم
.البته که نئشه اي .ساعت 6 صبحه
.هنوز هيچ حقوقي نگرفتي
.اجاره آپارتمان
.کار رو قبول نمي کنم
تو خوبي؟
،خب، انتظار ديدن تو رو نداشتم .ولي تو انتظار ديدنم رو داشتي
.اينا دوتا از دوستانم هستن "آقاي "فلچر"، آقاي "بمونت
خوبي؟ - .آره -
خب اينجا چيکار مي کني؟
فکر کردم اينجا خاليه. اومدم که .يه سري از وسايلم رو ببرم
وسايل خودت؟ - ...چيزايي که اينجا گذاشتم وقتي -
.وقتي مجبور شدم برم
مجبور شدي وسايلت رو توي آپارتمانِ من بذاري؟
،احمقانه به نظر مياد .ولي قبلاً مالِ من بودن
.نه، نه، نه، نه .هيچوقت مالِ تو نبود
.از اونجايي که هنوزم کليدِ اينجا رو دارم - .اوه، هنوزم کليد داري، آره -
...ولي اون - .اون کليدِ منه -
،حالت خوبه؟ نميخواد عصبي باشي .لازم نيست عصبي باشي
.من عصبي نيستم - عصبي نيستي؟ -
.نه - هميشه اينجوري هستي؟ -
چيه؟
وقتي بچه بودم سابق دوست داشتم .با دائيم به ساحل برم
.خب، اون دائيم نبود .اون با مامانم زندگي مي کرد
،مادرم منو به دنيا آورد .ولي اون دائيم نبود
!اون عادت داشت يه کارهايي باهام بکنه
مي دوني که باعث ميشد چه احساسي کنم؟
چيزي از محله "کنينگتون" دستگيرت شد؟
.نه - !"برو خودت رو اُسکل کن، "دني -
،همه مي دونن که من دنبالِ کي هستم
.و هيچکس هم اسمه پسره رو برام نمياره "خوشم نمياد، "دني
.باشه، ولي از من نشنيده بگير
اسمش چيه و کجاست؟
.نمي تونم ديگه اينجا با تو ديده بشم .ديگه توي انگلستان نميشه
.من هم نميخوام اونا ازت عکس بگيرن .اونا نمي تونن تو رو داشته باشن
،احتياجي به اون نيست !"احتياجي به اون نيست، "ميچ
"ميشه باهم يه سواري بکنيم، "بيلي خودت و خودم؟
يا اينکه گورت رو از اينجا گم مي کني؟
!تو بگا رفتي، رفيق - چطور مگه، "بيلي"؟ -
!گنت" برات راست کرده"
!من همجنس باز نمي کنم - ..."گوره باباي "گنت -
!"گوره باباي همجنس باز بودنه "گنت
،اگر هم باشه، اگر هم باشه !اينجا يه کشورِ آزاده، مگه نه؟
من برات... من برات ...بهترين معامله رو جور کردم
!ولي تو ريدي به همه چي !فقط ريدي و همه چيزو خراب کردي
!تو مُخت ريده، ها؟
!تو کلاً مُخت ريده .اون گفته، تو بهش مديوني، بهش مديوني
.من هيچي بهش بدهکار نيستم
"گمشو از اينجا برو، "بيلي
.اون سوئيچ لعنتي رو پس بده من - .آخرين چيزم بگم -
،سه سال پيش، وقتي ترتيب اون يارو رو دادم توي دست و بالت چي بود؟
توي دست هات چي بود، "بيلي"؟ فکر کردي، نمي دونستم؟
فکر کردي من نمي دونستم "بيلي"؟ - !تو رفتي! تو رفتي، رفيق -
!دارم ميگم هيچي - !ديگه اينورا پيدات نشه -
.گنت" اون ماشين ها رو ميخواد" !اونا رو ميخواد
اون... اون نقاشي هاي !توي آب نمک خوابونده رو ميخواد
.ميخوادشون - .اين چيزي نيست که اون ميخواد -
!مراقبِ اون غول بوسنياييه حرومزاده باش
!دفعه بعد، اون ميادش
!هي! هي
!کارت داشتم. خجالت نکش - !هي، چه عجله اي داري -
فکر مي کني اون کيه؟ - .يه احمق -
در مورد اسلحه چه احساسي داري، "جوردن"؟
.پسره عزيزم. من يه بازيگرِ ماهرم .مي تونم در مورد هرچيزي، هر احساسي داشته باشم
گمون کنم، از اون فيلسوفي که داشت .از اينجا عبور مي کرد، گرفتيش
جايي داري قايمش کني؟
.آره
.يکي از ماشين ها رو بايد قرض کنم
!براي کُس چرخ ميخواي؟
!"سلام "بيلي
!احمق - !پاشو! پاشو -
!بيخيال! لعنتي! لعنتي
!بيا اينجا! بيا اينجا
!مي تونيم... مي تونيم باهم کنار بيايم
!داري بهم آسيب مي زني - "توي خونه من بودي، "بيلي -
!جايي که زندگي مي کنم - .اون بهم گفت که بيام -
براي صاحبِ اون جايي که من توش بودم چه اتفاقي افتاده "بيلي"؟
براي اين نبود که برات پاپوش درست کنن .قسم مي خورم
!گُه خوردي که نبوده - ...اون حرومزاده احمق -
خودش وارد شد و خواست .يه سري از لباسهاش رو برداره
کي؟ - .نمي دونم. نمي دونم -
!بعدش "گنت" يهو قاطي کرد ...مثل همون شبي که
!اون بدبخت رو گاييد !دوباره يهو قاطي کرد
...آره، بعدش اون بدبخت رو به "برايتون" برد
!يارو رو خوابوند زمين و کونش گذاشت
!و بعدش سرش رو از تنش جدا کرد
،قسم مي خورم !گنت" همه رو مي کشه"
!هرکسي که باهات در ارتباطه رو مي کشه !قسم مي خورم. همه رو مي کشه
اون در موردِ خواهرم مي دونه؟
.همه خواهرت رو ميشناسن
!بيا اينجا! بيا اينجا !منو نگاه کن، بدبخت
!"ميچ"! "ميچ"! "ميچي" منم، منو يادت مياد؟
منو يادته، "بيلي" رو يادته، نه؟
.بيا اينجا
!نه، نه، نه. اون پولِ "گنت" هستش !اون پولِ "گنت" هستش! دست نزن
.نه، ديگه نيست، "بيلي"، ديگه نيست !"مالِ يه گانگستر ديگه‌ست "بيلي
.همه پول ها مالِ منه !همه پولها مالِ منه
!نه! پولها رو بده من .من پولهاي خودمو بهت ميدم
!همونجا باش - .من پولهاي خودمو بهت ميدم -
!تو باهام چيکار کردي؟
براش گرد و خاک به پا کردي؟ - .ميچل" هستم" -
و "بيلي" توي چه وضعيتِ فيزيکي قرار داره؟
مي تونيم يکمي در موردِ کار صحبت کنيم، "راب"؟
احساس نمي کنم حرف زيادي .براي گفتن داشته باشيم
،اگر باز هم آدم بفرستي ...خودم به ديدنت ميام
!و خودم اون خرخرت رو مي برم
!مالِ منه - !بدش به من -
!مالِ منه، احمق
اينجا رو دوست نداري؟ .صاحبش يکي از دوستامه
!"آلفونس"
"اين برادرم "ميچلِ "ميچل"، اين "آلفونسِ"
.خوشبختم
مي تونم براي هردوتون سفارش بدم؟
،آره، باشه !ولي چيزِ کثيفي نباشه
اون "آلفونس"ـه - .شک ندارم -
بازم مشروب مي خوردي؟
ميشه در موردِ مسئله مهمّي صحبت نکنيم؟
.مثلِ اين موضوع که دکتر "راجو" رو ول کردم
.ديگه من و دکتر "راجو" تموم شد
کد حسابش رو پيدا کردي؟
چي؟ - کد حسابش؟ -
.پول، پول، پول .تنها چيزيه که در موردش صحبت مي کني
.کراواتت باز شده - .آره، روزِ طولاني داشتم -
.گوش کن. يه سري آدم دنبالم هستن
.و اونا ممکنه بخوان بهت آسيب برسونن - !وووي -
.آره - !وووي -
خيلي جديه. ازت ميخوام تا زماني که .ترتيبش رو بدم از کشور خارج بشي
خب، دنيا هزاران تا سوراخ سنبه داره .هرجايي ميشه رفت
آره، يکي از اونا پاريسِ .بيا، بليطِ قطاره
!اوه، پاريس
.باشه. ولي به پول بيشتري احتياج دارم
.هيچي - .البته -
آره؟ - .بهونه اي وجود نداره -
.و همونجا باش تا باهات تماس بگيرم
تو بابام نيستي. باشه؟
...آلفونس" ميشه که"
...چي بخوريم .دوتا سه تا نوشيدني "سامبوکا" دم کن
"بروني" - .مطمئن شو که خوب دم بکشه -
.زماني که ازم مراقبت مي کني رو دوست دارم
.دوستت دارم
.قطار رو از دست ندي - چي؟ -
.ميچل"، من مشروب نمي خورم" .قول ميدم مشروب نخورم
!قول ميدم مشروب نخورم
،ميشه "سامبوکا"ي منو بياري، لطفاً آلفونس"؟"
.تو هيچ جا نرفتي - .هنوز نه -
.يه فيلمي رو قبول کردم
.خيلي خوبه
.بايد برم لس آنجلس - .از لندن برو -
.آره، اينجا برام مناسب نيست - .درسته -
تو هم باهام مياي؟
.يه کاري هست که بايد اول انجام بدم
ولي به آمريکا مياي؟
.آره، ميام
اسم هتلِ "شاتو مارمونت" رو شنيدي؟ - .آره -
،اونا يه ليست رزرو دارن .که وجود خارجي نداره
.اسمت داخلش خواهد بود
!مراقبِ اون غول بوسنياييه حرومزاده باش
!دفعه بعد، اون ميادش
.ملاقاتي داري
،مطمئن نيستم چطور بايد بگم
...ولي يه جور چيزيه که افرادِ مشهور
واقعاً تحملش رو ندارن که .توي روزنامه ها در موردشون نوشته بشه
قراره باهاش چيکار کنيم؟
.مُرده "بيلي" همه جا مي تونه پيدا بشه
.من به کمکت احتياج دارم مي توني کمکم کني؟
اگر بتونم يه تهيه کننده رو ...با داروي متاکوالونِ خودش مسموم کنم
.بايد بگم که تواناييه انجام هرکاري رو دارم
،بخوان منو با بقيه مقايسه کنن !من پاپِ "بورگيا" (پاپ الکساندر ششم) هستم
ميخواي با اين بوسنياييِ حرومزاده چيکار کني؟
اين آقاي "استوربور"؟
.بکشمش .کسي هم که استخدامش کرده بکشم
.پس ما به کلي مواد احتياج داريم
.طرفت رو پيدا کردي
.درسته
.من همون کسي هستم که ميگم
!پسرا
.شنيدم که دنبال من مي گردي
!واقعاً خايه داري رفيق .يه نوشيدني مهمونم
.نه، ميخوام باهات يه معامله کنم
چيزي توي خونه‌ات پيدا کردي، ها؟
.کارِ بامزه اي کردي .از استيلت خوشم اومد
نمياي؟ - .به شرطي که رفيق جديدم هم بياد -
!تو واقعاً بگا رفتي، رفيق - .آره، چرا که نه -
آره؟ - .آره -
تابحال آهنگ هاي گروه "بيتلز" رو شنيدي؟
.نه
.جان لنون" عموي من بود"
اين احمق ديگه کيه؟
.عاشقتم
ميخواي در موردِ چي صحبت کني؟ - حرف بزنيم يا دستمزدت رو بدم؟ -
.آره - منظورش چيه، دستمزدت رو بدم؟ -
!کسي تا حالا اينقدر نئشه شده؟
منظورت چيه، دستمزدت رو بدم؟
،منظورم اينه، "گنت" رو بکش .تا من دوبلش رو بهت بدم
خايه داري "گنت" رو بکشي؟
!من نوزاد رو هم کشتم
.خوبه که فهميدم
،بذار اتفاق بيوفته، رفيق .کارت تمومه
،آقاي "ميچل"، ببين !من هيچ حرفي نمي زنم
!فقط دودِ گرس نيستش
!لعنتي
الو؟ - بروني"، کجا هستي؟" -
من پاريس هستم، کجا قراره باشم؟ - آفرين دخترِ خوب. همونجا باش، باشه؟ -
.خيلي خب
.کام بگير
!لعنتي
بروني"؟"
بروني" کجاست؟"
.خب، خب، خب
!عجب سورپرايزِ دوست داشتني اي
!اوه، اصلاً خبر نداري
.ممنون که اومدي
ممکنه بري اون پايين، لطفاً؟
چه گُهي داري مي خوري؟ !اون ترياکِ رفيق
.خواهش مي کنم
.اينطرف. اينطرف
بله؟
چطوري اومدي داخل؟ - .خانمت گذاشت که بيام داخل -
.اينجا، توي همين اتاق 60 هزار پوند پول دارم
.بيارش
.درشو باز نکن
چرا نه؟ - .چون يه اسلحه لعنتي داخلشه -
.برگرد بيرون
.برو توي تخت
.من و تو مي تونستيم عالي بشيم
.مردم ما رو به خاطر مي سپردن
.جالبه که چي يادته - .اوه، آره -
،يه بار براي يه دختر يه شعر نوشتم
اون اسمش رو امضاء کرد .و دادش به اون يکي دوست پسرش
اينا چه ربطي به من داره؟
.موکلم هيچ اطلاعي از اين مسائل نداشته
...زماني که اين حادثه رخ داد
قبلش موکلک به ايالات متحده .نقلِ مکان کرده بود
.شنيدم که دنبالِ من مي گشتي
.اين مسئله به پليسِ مرکزيه لندن ارتباط داره
.سؤال ديگه اي پاسخ داده نميشه
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.