Olet vapaa.
Mitä kuuluu, Mitchel?
Vankila käy hermoille, Billy. - Häippästään.
Arvaa mitä, pubeissa ei saa enää nykyään polttaa.
Sama juttu Irlannissa ja jopa vitun Ranskassa.
New Yorkissa tumpit siis sammuu tuhkakupissa. Maku sen mukainen.
Oletko ollut New Yorkissa? - Se on oma tarinansa.
Tämän asunnon omisti kaveri, joka on lääkäri.
Hän jätti kaiken, kun tuli tukala tilanne ns. Rahanlainaajan kanssa.
Sinäkö olet se rahanlainaaja? - Olen firman osakas.
Me haluamme sinut remmiin.
Ei taida kiinnostaa, Billy.
No, voit silti asua täällä. Harkitse vielä asiaa.
Minne sinä muutenkaan voisit mennä?
Sait 80 puntaa, jolla pitäisi pärjätä Lontoossa. Siis Lontoossa!
Maksetaanko työnhakijalle avustusta 47 puntaa viikossa?
Tämä mesta maksaa 850 viikossa. Kennington Roadilla.
Tässä. - En aio käyttää sitä.
Tarvitset sitä. Tarvitset minuakin. Tarvitset ystävääsi Billyä.
Tänä iltana on juhlat. Hannoverissa, kuten aina.
Tulekin ajoissa. Ne ovat sinun juhlasi.
Satuttivatko ne sinua siellä, Mitchel? - Se ei näy päälle päin.
Minua ne satuttivat siellä. - Tiedän, Joe. Ota tästä.
Ei sinun tarvitsisi. - Maksu siitä, että olen kunnossa.
Et nähnyt maailmancupia.
Antaa vetää.
Huono paikka pysäköidä.
Harmi, ettei täällä voi puhua töistä. Sinulle on tarjous.
Missä sitten puhutaan töistä? - Täällä kuhisee toimittajia.
Varsinainen gangsterikokous.
Tuo mimmi tuolla, hän kirjoittaa kirjaa.
Kaikki tahtovat päästä kuvaan.
Pirun pellet.
Se sinun kämppäsi... Kaikkihan maksaa.
Voin tehdä jotakin muuta.
Ei enää ikinä vankilaa. En kenenkään takia.
Älä sitten narahda, kusipää.
Kellarissa tuli kränää. Taitaa olla sisaresi.
Kutsuitko sisareni? - En.
No niin, muru... - Tapatko sinä minut?
Hei, otetaan iisisti, bro.
Kun muutut mustaksi, ilmoitan kyllä.
Sanoin, että me vain suudeltaisiin.
Sehän oli... - Oli kuka hitto hyvänsä.
Purple Daven veljenpoika. - Minkä Purple Daven?
Minne menet, Mitch?
Näytät hyvältä, Briony. Soitan huomenna. Älä juo enää.
En ole juonut mitään. - Oletpa. Mene kotiin nukkumaan.
Joku on juonut täällä.
West 11, Portland Road. Katso, että hän pääsee ovelle.
Sinun täytyy pitää huolta minusta. - Sitä on jo kokeiltu.
En ole juonut mitään.
Mennäänkö lasilliselle?
Ei täällä, jossakin muualla. Viimeinen kerta täällä.
Missä Mitch on?
Mad Tommy, se tupeepäinen, sanoi että juhlat oli vapautetulle vangille.
Olin rikollinen. Nyt olen vain työtön.
Oletko kätevä? - Nikkaroimaan, vai?
Minulla voi olla sinulle homma.
Lhan totta.
Vai onko työmiehen palkka liian vähän?
Ei... Tiedän, miten vähän tarvitsen.
Ollaksesi onnellinenko? - Pysyäkseni hengissä.
Minä olen Penny. - Mitchel.
Minulla on... ystävä. Olemme tunteneet kauan.
Hän asuu Holland Parkissa ja on... jäänyt eläkkeelle.
Eläkkeelle sinun ikäisenäsi? - Hän on kuuluisa, kuin Howard Hughes.
Oletko yhä sokea, senkin vanha huijari?
Tarvitsen sinulta palveluksen.
Pane se pois! - Se oli roskakorissa.
Tehdään näin...
Pane se pois.
Mitä? - Olen Mitchel. Minua odotetaan.
Hyvin mahdollista. Olen ollut tavoittamattomissa.
Kulman takana on keittiön sisäänkäynti.
Älä. Pidämme verhot kiinni.
Oletko sinä varas?
En ole varastanut mitään.
Miksi sitten jouduit vankilaan? - Tuli sanaharkkaa, joka ryöstäytyi.
Pidätkö väkivallasta?
Isken ennen kuin se toinen ehtii iskeä.
Ne tulevat muurien ylikin. - Paparazzit.
Odottavat aina ulkopuolella. Se menee liian pitkälle.
Jos he pääsisivät tänne...
Panitko sinä Pennya? - En.
Hän on nussinut jokaista, jonka tunnen. Paitsi Jordania.
Kiitän todella paljon.
Pystytkö tarvittaessa poistamaan tunkeilijat alueelta?
Voitko auttaa pitämään huolta minusta?
Kyllä.
Sinun on allekirjoitettava paperit. - Salassapitosopimus.
Onko sinulla kamerapuhelin?
Jordan hoitaa kaiken. Rahan.
Kiitos.
Nykyään hän yleensä maalaa.
Hänellä on ateljee yläkerrassa.
Lehdet puhuvat töhertelystä. Ei saisi tehdä kuin yhtä asiaa.
Siksi minunkaltaiseni yleisnero on mieluiten tekemättä mitään.
Nykyään yksityiselämä on kaikkein tärkeintä.
Julkkikset ovat kuin antiikin olympolaiset jumalat.
Lhmiset haluavat tietää, mitä heidän jumalansa tekevät ja ketä he naivat.
Kenet he ovat sitoneet kiveen tai muuttaneet aasiksi.
Kaikki tämä voi joskus olla sinun.
Ellet kähvellä huutavia paaveja esittäviä tauluja.
Oletko tyytyväinen? - Toistaiseksi.
Kaunis päivä, jos sellainen kiinnostaa.
Kaikki tarvittava on täällä. Työkalut, tikkaat, maalit...
Jos jotakin puuttuu, meillä on tili lähikaupassa.
Olet nähnyt hänet elokuvissa. Hän riisuu vaatteensa.
Eurooppalaisen elokuvan raiskatuin nainen Monica Bellucin jälkeen.
Kaikki alle 30-vuotiaana.
Hän ottaa näyttelemisen vakavasti paitsi ettei halua tehdä sitä.
Aviomies on ääliö. Miehen autot.
Ei pidä yhteyttä. On Espanjassa, juopottelee.
Ne pitäisi peittää. Niitä pitäisi hoitaa.
Myisimme ne, jos löytäisimme omistusoikeuspaperit.
Tulet aamulla tasan 7.30. Työt alkavat 8.00.
Tauko kello 11, lounas kello 13. Maanantaina maalaat...
En tiedä, Jordan... - Älä välitä, keksin kaiken.
Keskiviikkona katto, torstaina ikkunat, perjantaina sisäpiha.
Lauantaina juhlitaan, sunnuntaina kirkkoon. Rukoilen kaikkien puolesta.
Olitko näyttelijä? - Olen, pidän vain taukoa.
Työsuhteenne päättyi, herra Lee. Luulin tehneeni sen selväksi.
Älä viitsi, minulla oli kamera, mutta käytinkö sitä?
Seuraajanne on jo täällä.
Tuskinpa vain. Tiedän aivan liikaa.
Kuppi teetä, Jordan. Kaksi palaa sokeria.
Painu helvettiin, runkkuperse! Jos lähestytkin juorulehtiä -
teen sinusta selvää oikeudessa, eikä jäljelle jää kuin märkä läiskä!
Häivy.
Kiitti, tuli heroiiniton päivä.
Sinua kuvataan, kunnes tajuavat ettet ole kukaan.
Olettavat huomaavaisesti jokaisen olevan jotakin. Käykö ensi maanantai?
Tiedätkö, kuka minä olen? Sillä kermaperseellä ei ole hajuakaan.
Miten luulet hänen rikastuneen? Hänen isoisänsä hoiteli omasi lapiolla.
Lopeta aukominen, kuule. - Ei tarvitse, sait jo potkut.
Älä näyttäydy siellä enää. - Se nähdään, onko se sinun talosi?
Unohda se, mitä broidille kuuluu?
Kuka sinä olet? - Harry Mitchel.
Älä kuseta... - Näytänkö ajokorttini?
Suksi kuuseen.
Rikosylikonstaapeli Bailey, herra Mitchel. Olisi vähän asiaa.
Saamme raportteja kaikista vapautetuista vangeista.
Tunnistin kyllä nimesi, mutta osoite puuttui.
Mikset ilmoita osoitetta, vaikka se on?
En ole ehdonalaisella. Olen vapaa. - Totta kai.
Missä omistaja on?
Kuppi teetä, ehkä? Kaksi palaa sokeria.
Kaverisi Billy tasapainoilee vaarallisesti.
Paras, että kartat häntä ja sitä huoneistoa.
Sillä, jos katsoisin sitä tarkemmin...
Pidän sinua silmällä, Mitchel. Olet minun alueellani.
Mitä tahdot?
Se on ikään kuin vuokra.
Löydän itse ulos. - Uskon sen.
Kusipää... - Kuulin tuon.
Valmis leimaamaan sisään? - Tasapainoilet vaarallisesti.
Kuulin poliisilta. - Puhuitko minusta kytän kanssa?
Sama, joka sai osoitteeni sinulta. - Bailey? Hänestä ei tarvitse välittää.
Kunpa hissi toimisi. Edetään ylhäältä alaspäin.
Kun kierros päättyy, on paras olla oven lähellä.
TÄHDEN AVIOLllTTO OHI - LOPULLINEN LOPPU
TÄHDEN AVIOLllTTO KARILLE KUUKAUSIA SITTEN
Hae äitisi.
Mitä sinulla on minulle?
Katsotaanpa...
Tästä puuttuu vähän.
Jouduin ostamaan lentolipun. Isällä on syöpä.
Ei voisi vähempää kiinnostaa nuo sinun hindujuttusi.
Arvaa mitä? Voit maksaa ensi viikolla tuplasti.
Päivää. Olen Anthony Trent.
Tämä on minun taloni. Tai oli siis, ennen kuin sait sen.
Mitä tahdot nyt...? - Hakisin vain tavaroitani.
Minut pakotettiin kirjoittamaan reseptejä.
Olen lääkäri, ja jouduin mukaan poliisitutkintaan.
Mukana on henkilöitä, joiden takia olisi viisainta pysyä kaukana täältä.
Arvasinkin, ettei olisi pitänyt tulla.
Hieno ilta.
Painukaa helvettiin.
Miten syöminen nyt sujuu? - Tiedät, että minua kuvottaa.
En voi huolehtia sinusta. Äiti jaksoi kunnes sairastui syöpään.
En tullut tänne läksytettäväksi. - Tulit syömään kunnon aterian.
Ellet syö, en halua enää nähdä sinua.
Anna minulle votkaa. - Syö nyt ne vihannekset.
Et voi juoda votkaa samalla kun otat lääkkeitä.
En voi syödä, kun tuo tuijottaa.
Liittyisit kerhoon.
Sanoin jo, ettei hän jaksa ottaa vieraita vastaan.
Hän kysyy nimetöntä potilasta. - Hänen nimensä on Joe.
Mikä hänen sukunimensä on? - Minä voin hoitaa tämän.
Koska olet sukulainen... ehkä hänen veljenpoikansa?
Aivan, olen veljenpoika. - Mennään.
Joe on huonona. Hänellä on ehkä vuorokausi elinaikaa jäljellä.
Olen pahoillani. Haluatko nähdä hänet?
Mielellään. - Olen tri Raju.
Mitchel... - Hei, Joe.
Näkisitpä sen toisen kaverin.
Kuka se toinen on, Joe? Nyt on tärkeää, että kerrot.
Onko sillä mitään väliä? - Kyllä sillä on.
En halua kuolla. Luulin etten välittäisi, mutta välitän silti.
Sitten se ratkaiseekin asian. Kerro, kuka tämän teki.
Yksi poika getosta.
Noin kuudentoista. Pelaa jalkapalloa.
Oikea jalkapallonpelaaja. Skautattu kyky.
Morfiini tekee ihmeitä, Mitch...
Elin niin kauan kuin pystyin. Yritin...
Hienosti tehty.
Tarvitsen hautapaikan. En aio toistaa tätä. Hoida se.
Se maksaa, eikä vain rahaa. Tarvitsen apuasi huomenna.
Hyvä on.
Yksi asunto, siinä kaikki.
Tässä se on.
Tiedät, mistä on kyse. - Hän ei jättänyt rahaa.
Minun on saatava jotakin edes. - Ei ole mitään.
Missä hän on? - Ulkona. Paras häipyä nyt.
Miksi lähtisin ilman sitä, mikä minulle kuuluu?
Mikään ei kuulu sinulle. - Mitä pirua tuo oli?
Veljeni on tulossa.
Mitä sinä yrität tehdä? - Päästä irti.
Mikään ei murtunut, joten ei tipu vakuutusrahoja.
Luista ja hampaista saa korvausta.
Meillä ei ole potilasnumeroa. - Se on hoidettu, kiitos.
Kiitos, tohtori... - Ei kestä.
Hyvin toimittu. - Pyydän tuomaan kipulääkettä.
Käskin sinun lähteä lipettiin, jos se menisi mönkään.
Et sinä mitään sanonut.
Mikä se sinun hommasi on? - Ei minulla ole mitään.
Tapasin Leen pubissa. Olit kuulemma saanut hänen työnsä.
Ei siinä mitään, hän sanoi. Mutta...
Ne autot ovat kuulemma upeita. Silver Cloud 60-luvulta.
Lee sanoo, että se nainen on seko.
Huhu kiertää, ja joku on ehkä kiinnostunut siitä.
Koko hoito voidaan pakata konttiin.
Autoja, maalauksia, koruja, huonekaluja... Suoraan Ranskaan.
Sinä ja minä voitaisiin helposti heittää se keikka.
Billy! Kumpaa luulet kyttien ensin epäilevän?
Totta, onhan siinä sekin... - Unohda koko juttu, jumaliste!
Minulta vain kysyttiin. Nyt olen saanut vastauksen.
Mikä se on? - Hautapaikka. Sinulla on ystäviä.
Samako, joka havittelee maalauksia ja autoja?
Hautaa sitten ystäväsi. Tai sitten ei, valitse itse.
Viimeiset sanat, ehkä? - Kyllä. Kusessa ollaan, kaikki.
Mistä löysit koiran? - Aidan vierestä.
Mistä löysit skotin? - Marks & Spenceriltä. Maksan.
Vedän häntä käteen ja olen olevinani hänen äitinsä.
Se on tavallista Skotlannissa, tiedän sen.
No niin...
Niin.
Teetkö kauneusleikkauksia? Minun pitäisi korjata leukaani.
Se on kuin pieni tanssi... Ei onnistu tämän hatun kanssa.
Onko paha, jos sanon että viihdyn? - Sinun pitääkin viihtyä.
Vaimoni oli todella pahansisuinen.
Sanoin lopulta: "Rakastan sinua, mutta haluan nauttia elämästä."
Hän raivostui enemmän kuin koskaan.
Olen eronnut, ja jos sallit niin haluaisin tavata sisaresi.
Tämä on vapaa maa ja olet kunnon mies, mutta...
Ei haittaa, jos hänellä on ongelmia. Annatko minun yrittää?
Sillä lailla...
Luin paljon vankilassa. Rilken runoissa on säe...
"Kaikki kauhea tarvitsee rakkauttamme."
Tuolla on jotakin kauheaa, mutta se ei tarvitse rakkautta vaan tunnusluvun.
Olet hyvä ihminen, mutta ei kannata esittää pyhimystä.
Hautasimme vasta yhden, vai kuinka?
Saatatko hänet kotiin? - Sitä minä tarkoitinkin.
Hänen ei tarvitse maksaa säkkipilliä. - Minä hoidan sen.
Montako lasta sinulla on? - En tiedä. Kolme?
Miten hitossa siitä voi olla epäilystä?
Miten meni linnassa? - Paremmin kuin täällä.
Minun on pyydettävä palvelusta.
Kaksi kaveria Kenningtonista murhasivat kodittoman.
Sytyttivät tuleen, vai? - Siirtymäriittinä.
"Siirtymäriittinä"?
Tuokin oli sellainen. - Lisisti. Minä voin kysellä.
Tee se. Toinen heistä oli jalkapalloilija. Skautattu.
Kaikki tietävät kuka se oli, ja joku saa kaivaa nimen esiin.
Paljonko leipurintusina on? Kolmetoista.
Sattuiko sinulle onnettomuus?
Raskaat treenit.
Pystytkö töihin? - Vaikka tekisin mieluiten muuta.
Minulle se on aina ollut niin.
Tilaan niitä Hongkongista.
En henkilökohtaisesti siis.
Miten sinusta tuli rikollinen? Sinulta ei näytä puuttuvan kromosomeja.
Haluatko rehellisen vastauksen?
Ajattelin jotakin muuta. - Mitä sinä sitten ajattelit?
Oli mitä oli, mutta en ajatellut kyllin selkeästi.
Ennen meillä oli aina juhlia. Mieheni sisarpuolen apella oli tytär.
Aiemmasta avioliitosta. Tukeva isohampainen tyttö.
Hän meni täällä markiisin alla naimisiin.
Kuten minäkin. Surkeiden avioliittojen Cape Canaveral.
Sopiva puutarha siihen tarkoitukseen.
Millaista vankilassa oli? - Kiusallista.
Ruusuista voisi sanoa jotakin, mutta en keksi mitä.
En halua suunnitella niitä varten, ne ovat jo mennyttä.
Mene sisälle, he ovat katolla. - Täällä! Anna meille jotakin.
Mitäköhän he maksaisivat kuvasta, jossa olen kuollut?
Ruumishuonekuvista maksetaan hyvin.
Charlotte, pikku lutka! - Onko se sinun panokaverisi?
Minne sinä olet menossa? Ota sitä suihin, Charlotte!
Kävin teatterikoulun. - Oletko esiintynyt jossakin?
Olen yhdessä lastenohjelmassa.
Sitten sain metadonia. Minusta tuli tuottaja. Lhan totta.
Teidän pitäisi miettiä turvallisuuden parantamista.
Murtoilmaisimia joka paikkaan. Hälyttimiä on liian vähän.
Sinä olet asiantuntija.
Jätänkin teidät sitten.
Mennään sisään.
Viihdytkö asunnossa? - Puhuin eräälle toiselle.
Älä ala nyt ala siitä riidellä.
Mikä sinua vaivaa? Niin, hei.
Niin helvetin järjetöntä... lhmiset on hulluja.
Sinulla ei ole kännykkää. - Järjestä se hänelle niin pidetään yhteyttä.
Luetko kirjoja? - Luen.
Luin juuri yhden kirjan loppuun.
On yhä epäselvää, olivatko he jaloja villejä vai vain villejä.
Vuosien selvitysten jälkeen he eivät vieläkään tiedä.
Mitä sinä luulet? - Jotkut on jaloja, jotkut villejä.
Pirun villit...
Pärjäsit hyvin Brixtonissa. Et antanut periksi äärimuslimeille.
Kuka tietää, mitä ne pirut keksivät.
Niitä oli neljä, ja tarvittiin vain tyhmyyttä.
Mitä se kusipää puuhaa?
Ei se mitään tyhmyyttä ollut. Tyhmyri juoksee kuin kusipää.
Ja vielä isompi kusipää kertoo, että hän häipyi.
Mutta sinunlaisesi mies viestittää jotakin.
Että kestän iskun? Elän vain koska he näkivät, että löin Billyä.
No toisaalta, ne olivat ihan kunnon zulusotureita.
Ei sen enempää kuitenkaan.
Eivät tiedä, kuka on Billyn takana. Siinä on pidettävä varansa.
Billyn kaltaisten kusipäiden takana on aina joku.
Onhan hämähäkilläkin aina puunsa.
Tuollaista tyyppiä ei ikinä voisi kuvitella pomoksi.
Ajattelin, että saat vastata Peckhamissa sijaitsevasta talosta.
Siellä tarvitaan kurinpalautusta. Ovat paukutelleet rautojaan.
Ymmärrän. Tämä on suuri kunnia.
Mutta opettelen yhä luovimaan.
Osaat laivaston kieltä.
Ellet vielä tajunnut, on opittava pärjäämään vesillä -
tullakseen hyväksi merimieheksi.
Kuulostaa vaativalta tehtävältä. Minun on paras odottaa.
Jos haluat kaveerata tuon kusipään kanssa, niin hyvä on.
Hyi hitto, taisi olla liian aikaista.
Minulla on sinulle yllätys torstaiksi.
Sinut haetaan, jos olet maisemissa.
Öitä, kullanmuru.
Onko hän siellä? Olitteko sängyssä? - Töitä me tässä yritetään tehdä.
Hän ei ole täällä. - Sinä tiedät, kuka häntä panee.
Anna jotakin, meillä on elätettäviä. - Sinä panet häntä, vai mitä?
Hänen miehensä kolaroi Espanjassa, ja joku varakreivi potkaisi tyhjää.
Minulla on hammasjuttu, ja hän kysyy voitko ajaa.
Älä viitsi, Charlotte! Tiedämme, että olet siellä.
CHARLOTTEN EX-MIES LOUKKAANTUI VAKAVASTI
CHARLOTTE VOI HYVIN
Siis... et ole rikollinen?
Jouduit sattumoisin linnaan vedettyäsi jotakuta turpiin.
Oli siinä muutakin. - Oli vai on?
Oli.
Mitä sinä haluat tältä kurjalta elämältä, Mitch?
Riittävästi ruokaa ja sängyn, jossa nukun ja ajattelen.
Sinulla oli ne vankilassa.
Anna minulle viski.
Tämä paikka on mausoleumi.
En kysynyt, otatko sinäkin. Huono juttu.
Se mitä olet... Et ole kuin kaikki muut.
Ei mikään ihme, että sinulla on vaikeaa perusasioissa.
Missä sinä olisit, jos olisit minä?
Los Angelesissa.
Maitoa ei ole, ja sokerissa on hiirenpaskaa.
Sitten on paras unohtaa keksit. - Pää kiinni.
Miksi olemme täällä? - Pitää pakata.
Niitä ei vielä ole täällä mutta tulevat kohta.
Olet käynyt kiinteistössäni ja ottanut Mitcheliltä rahaa.
Billy Norton sanoi, että... - Billy on kusipää.
Helvettiin Billy Norton, ja sinä.
Paljonko sinä häneltä otit? Anna tänne ne.
Kenelle teet töitä? - Poliisille.
Se on vain palkkatyö.
Jos vielä kerrankin yrität kiskoa rahaa minun pojiltani -
päädyt tuonne noin.
Tuliko selväksi? - Tuli.
Miltä kananmunaleipä maistuu?
Lhan hyvältä. - Hienoa.
Ala vetää.
Et voi väittää, että minun työni olisi merkinnyt jotakin.
Voin, ja sanoin sen juuri.
Mikä naisen rooli elokuvassa on? Mistä tämä himoittu työ koostuu?
Naisen tehtävä on saada sankari kertomaan itsestään.
Toiveistaan ja peloistaan, kiehtovasta hiton lapsuudestaan.
En pysty enää tekemään sitä.
Joudut riisumaan ja avaamaan jonkun ääliön housut b-filmissä -
tai kuvaamaan ilman ääntä jollekin italialaiselle pervolle -
joka taiteellisessa ilmaisussa sankari työntää peukalonsa persereikääsi.
Mitä pidät tästä talosta?
Vähän korjauksen tarpeessa.
Olin Italiassa...
...ja aloin tuntea huimausta.
Käsivarret tuntuivat kevyiltä.
Likaisilta.
Ajatukset laukkasivat enkä saanut henkeä.
Luulin, että kuolisin.
Silloin päätin lähteä kotiin ja viettää viikon omissa oloissani.
Kävisin kylvyssä...
Mutta sitten en voinut enää mennä ulos, ja nyt tilanne on tämä.
Oletko tuntenut sen jälkeen niin? - Pelännytkö?
Kiitos, että otit työn vastaan.
En ole ottanut sitä.
Hyvää yötä.
Sama taiteilija kuin Valkoisessa talossa. Hän pakeni Yhdysvaltoihin.
Olen kuullut siitä.
Vietitkö yön Charlotten kanssa? - Teeskentelen, ettet kysynyt sitä.
Kertoiko hän, miksi hän lopetti? - Se ei ollut hänestä mielekästä.
Eikö hän kertonut syytä?
Hänet raiskattiin Italiassa.
Poliisille ei ilmoitettu eikä lehdille kerrottu.
Mitä raiskaajalle tapahtui? - No, se on kiinnostava juttu.
Hänen Chiantistaan löytyi unilääkettä. Pirun paljon unilääkettä...
Hän makaa hengityskoneessa Barnetissa.
Olet myöhässä. Vaikka tiesit.
Mikä se yllätys on, Billy? - Saat vielä nähdä.
Mukavaa, että pääsit tulemaan. Oliko kusipää myöhässä?
Herra Beaumont, herra Fletcher...
Hän ei ole kukaan heistä. - Eikö?
Hän ei ole kukaan heistä.
Hänellä on esinahka. Minut hakkasi Nation of Islam.
Vaikka hän olisikin joku heistä... - Mitä sitten?
Toitko vain ensimmäisen näkemäsi mustan?
Pyysit esimerkkiä, vaikkei se olisikaan juuri hän.
No, tämä ei totisesti ole.
Minä olin pienenä köyhä poika.
Äitini... Hän hoiti kodin hyvin sodan jälkeen. Kaikki olivat köyhiä.
Muistan kun ajoin tyttöystäväni Bermondseyyn -
että hän voisi mennä juhlimaan toisen kaverin kanssa.
Hän luuli etten tiennyt mitään, mutta totta helvetissä tiesin.
Tulin itseni täydeksi kusipääksi. - Mitä se minuun liittyy?
Helvetti, näittekö? Suoraan sydämeen.
Ei hullummin.
Olet nyt rikoskumppani. Elinkautinen, kuten avioliitossa.
Kun operoi minun tasollani, voi tehdä mielensä mukaan.
Paitsi estää Billyn kaltaisia munaamasta. - Hiton kusipää!
Billy... Aja tuo tuosta gettoon.
Se voi olla hankalaa. - Vai niin?
Vie se gettoon ja pidä huoli että muut zulusoturit näkevät sen!
Tarjoaisin lasillisen, mutta...
Pitäisi kysyä ennen kuin tekee tällaisen sopimuksen.
Jutellaan siitä vähän.
En pyytänyt saada tietää puuhistasi. - Mutta nyt tiedät.
Sinun toiveesi eivät paljon paina. Olemmeko yhä väleissä?
Voit olla huoletta. - Tunnen teidät. Ammunko kusipään?
En sanonut niin. - Kyllä sinä sanoit.
Tulkitse miten tahdot, en sanonut niin!
Kyllä sinä sanoit! Tiedätkö, mitä tosi valta on?
Tiedän. Joka ikinen voi joutua kuseen koska tahansa. Tiedätkö sen?
Mitä me tässä huudamme?
Lopetetaan se.
Mennään mukavaan paikkaan lounaalle ja puhutaan kuin isot miehet.
Kusipää...
Mitä pidät? - Haluan asua siellä.
Pienenä unelmoin tuosta talosta. Mutta se on hänen talonsa.
Sinullahan on rahaa. - Onko sinulla ollut?
Toisinaan. Mutta ei vapautta. - Mitä se tarkoittaa?
En ole mikään Gauloisea polttava eksistentialisti. Tein vain kysymyksen.
Kysy jotakin muuta.
Mitä jos mentäisiin ravintolaan kuten tavalliset ihmiset?
Pahoinpitelystä kolme vuotta istuneen, vasta vapautetun miehen kanssa?
Mukava ajatus, mutta tuskin voisin tehdä mitään pahempaa sinulle.
Niin, sinut revittäisiin kappaleiksi.
Aion olla nyt erittäin tungetteleva ja rohkea.
Jos rakastuisin sinuun vähäsen, maaseudulla...
Mitä tekisit asialle? - Mitä tahansa.
Kaiken.
Ravintola oli täyttä puppua. Minä en voi edes...
Tiedän.
Onko hän siellä?
Mitä teillä on tekeillä?
Panetko sinä häntä? - Tuoksuuko ihanalta?
Tuolla hän on. Hymyä.
Hoidat Streathamin, Claphamin ja Kenningtonin vuokranmaksut.
Enpä tiedä, herra Gant. - Rob vain.
En pyydä sinua kiertämään ovilla, ei tuossa puvussa.
Sinusta voi tulla mitä vain haluat. - Niin minulle on aina sanottu.
Tällaista tilaisuutta ei tarjota kenellekään kuin kerran.
Kaverisi herra Norton... Billy.
Hän ei osaa hoitaa hommia. Ei löytänyt edes oikeaa mutiaista.
Katsotaanpa...
Suosittelen merianturaa. Vähän prameaa, mutta brittiläistä.
Pihvi minulle. Puoliraakaa, ja perunasosetta.
Minulle meriantura, perunasosetta ja vähän papuja.
Aloitetaan pullolla Sancerrea ja yhdellä Haut-Brionilla.
Lasi kummallekin pullolle. Sen pitää olla oikea lasi.
- Sir...? - Lähetä sommelier. Viinitarjoilija.
Etsit kahta tyyppiä, jotka listivät vanhan spurgun?
Toinen on jalkapallolupaus, rahaa luvassa. Sijoitus tulevaisuuteen.
Onhan mukana myös rakkautta peliin.
Sepä hienoa. - Oikein pidetty kaveri.
Kukaan ei narauta häntä. Pidätkö tästä elämästä?
Voit sanoa itsesi irti näistä hommista. - Ei tule mitään.
Maalla on niin viihtyisää. Kuin Jerusalemissa ikään.
Sinä olet gangsteri. Olen mukana firmassani.
Toisinaan tuntuu...
...ettei ole yhtään hullumpaa ollakaan gangsteri.
Koska se sitten on? Et siis teekään minulle töitä.
Koska helvetissä se on?
Sinä näit, kun ammuin sen mutiaisen.
Kuvittelitko todella, että antaisin sinun juosta tiehesi?
Yksi asia on varma. Jos olisin gangsteri, sinä kuolisit ensimmäisenä.
En tekisi sinulle töitä, vaan tappaisin ja veisin sinulta kaiken.
Jos olisin gangsteri. Siksi et halua, että tulen sellaiseksi.
En mahtaisi itselleni mitään. Tajuatko?
Älä kysy enää toiste.
Pihvistä.
Tervetuloa. Olisin pian ollut hyvässä pilvessä.
Kuinkas muuten, kellokin on kuusi aamulla.
Et ole vielä saanut palkkaasi.
Huoneiston vuokra.
En ota työtä.
Kaikki hyvin? En tosin odottanut näkeväni sinua.
Mutta saat kelvata.
Tässä ovat ystäväni, Fletcher ja Beaumont.
Mitä teet täällä? - Luulin, että paikka olisi tyhjä.
Tulin hakemaan tavaroitani. - Sinunko?
Tavaroita, jotka jätin tänne kun jouduin lähtemään.
Tulet hakemaan tavaroitasi minun huoneistostani.
Se nyt oli ennen minun... - Se ei ollut koskaan sinun.
Minulla oli vielä avainkin... - Oliko sinulla avain? Se on minun.
Ei sinun tarvitse hermostua.
En ole hermostunut. - Käyttäydytkö aina näin?
Mitä...?
Pienenä ajoin usein meren rannalle setäni kanssa.
Tai oikeastaan hän oli äitini kanssa.
Äidillä oli minut. Mutta se mies ei ollut setäni.
Se mies teki minulle asioita.
Arvaa, miltä se tuntui?
Mitään uutta Kenningtonin pojasta? - Ei.
Kaikki tietävät ketä etsin, mutta kukaan ei tee mitään.
Hyvä on, mutta minä en kertonut sitä. - Kuka hän on ja missä hän on?
En voi näyttäytyä seurassasi. En Englannissa.
En halua heidän kuvaavan sinua.
Et tarvitse tuota, Mitch! - Ajellaanko, vai aiotko häipyä?
Olet kusessa, Mitch. Gant käy kuumana perääsi.
Siksi, että Gant on homo. - Totta kai, hän on homo.
Entä sitten? Tämä on vapaa maa.
Järkkäsin sinulle maailman parhaan homman -
ja sinä haistatat pitkät paskat.
Olet päästäsi sekaisin.
Hän sanoi, että olet hänelle velkaa. - En ole hänelle mitään velkaa.
Häivy täältä.
Anna ne avaimet tänne. - Vielä yksi juttu.
Kolme vuotta sitten, hakkasin paskaksi sen tyypin... Miltä kätesi näyttivät?
Luuletko, etten muka tiennyt?
Olet seonnut. Puhun ääliön kanssa.
Älä tule tänne enää.
Gant tahtoo sen auton.
Ja hän tahtoo Baconin taulun.
Pitäkää silmällä iso bosnialaista. Ensi kerralla tulee sellainen.
Jutellaanko vähän? - Miksi noin kova kiire?
Kuka se mahtaa olla? - Joku kusipää.
Miten suhtaudut aseisiin, Jordan?
Olenhan koulutettu näyttelijä.
Voin tuntea mitä tahansa, mistä tahansa.
Olet tietysti ottanut sen ohikulkevalta filosofilta?
Voitko säilyttää sitä jossakin? - Toki.
Haluan lainata autoa. - Siitä vaan, koeajelu.
Terve, Billy.
Nouse ylös!
Me voidaan sopia tämä... - Olet käynyt asunnossani.
Hän käski minun... - Mitä asunnon omistajalle tapahtui?
Ei ollut tarkoitus... - Ei helvetti niin.
Se on totta. Se ääliö hiipi sinne hakemaan vaatteitaan.
En tiedä enempää. Gant sai raivarin kuten mutiaisenkin kanssa.
Gant sekosi. Hän vei sen tyypin Brightoniin -
pani sitä perseeseen ja hakkasi pään irti!
Gant ottaa hengiltä jokaisen sinun läheltäsi, takaan sen.
Tietääkö hän sisarestani? - Kaikki tietävät sisarestasi.
No niin, kusipää.
Mitch... Se olen minä. Muistat minut.
Muistat minut. Muistat Billyn.
Älä, ne on Gantin rahoja.
Ei. Olen gangsteri, Billy. Kaikki rahat ovat minun.
Annan sinulle omat rahani. Mitä menit tekemään minulle?
Onko hänet hoideltu? - Tämä on Mitchel.
Missä kunnossa Billy on?
Puhutaan liikeasioista, Rob. - Ei taida olla mitään lisättävää.
Jos jatkat tuohon tyyliin, tulen ja katkaisen kaulasi.
Se on minun!
Pidätkö paikasta? Ystäväni omistaa sen.
Alfons! Tässä on sisarukseni, Mitchel.
Mukavaa. Tilaan teille molemmille.
Selvä, ei mitään inhottavaa.
Hän on Alfons. - Epäilemättä. Oletko juonut?
Puhutaan nyt jostakin tärkeästä. Olen jättänyt tri Rajun.
Olemme tri Rajun kanssa historiaa.
Saitko hänen tunnuslukunsa?
Et koskaan puhu kuin rahasta. Solmiosi on auennut.
Minua jahdataan. He voivat iskeä sinuunkin.
Oho...! - Juuri niin.
Haluat sinun lähtevän maasta. - Maailmassa on paljon paikkoja.
Yksi niistä on Pariisi. Tässä on junalippu.
Je suis vif en France, d'accord!
Sitten tarvitsen tavallista enemmän rahaa, mikä on ei yhtään.
Pysy siellä, kunnes soitan. - Et oli minun isäni.
Alfons, tuotko... kaksi kolmin- kertaista palavaa Sambucaa.
- Briony... - Katsokin että ne palavat.
Lhanaa kun huolehdit minusta. - Rakastan sinua.
Älä myöhästy junasta.
Mitchel, lupaan olla juomatta.
Saanko ne Sambucat, Alfons?
Et ole käynyt missään. - En vielä.
Olen ottanut työn vastaan.
Hyvä.
Menen Los Angelesiin. - Lähdet Lontoosta.
Niin, se sopii minulle.
Tuletko minun kanssani? - Teen vain ensin yhden jutun.
Mutta tuletko sitten Amerikkaan?
Minä tulen.
Oletko kuullut Chateau Marmont -hotellista?
Heillä on lista. Sinun nimesi liitetään siihen.
Pidä silmällä isoa bosnialaista. Ensi kerralla tulee sellainen.
Sinulle on vieras.
En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta se ei saa tulla lehtiin.
Mitä aiot tehdä hänellä?
Billy-tyyppejä kuolee jatkuvasti.
Tarvitsen sinun apuasi. Pystytkö?
Myrkytin tuottajan hänen omilla unilääkkeillään, joten kaikki sopii.
Useimpiin verrattuna olen oikea Borgia-paavi.
Mitä aiot tehdä bosnialaiselle, Isoveljelle.
Tapan hänet ja hänen työnantajansa.
Tarvitsemme huumelastin. - Tässä on oikea mies.
Olen sitä mitä sanon olevani.
Kaverit...
Olet kuulemma etsinyt minua.
Sinussa on munaa, ystävä. - Haluan tehdä sopimuksen.
Löysitkö jotakin asunnostasi? - Hauska juttu. Tykkään tyylistäsi.
Tuletko? - Jos ystäväni saa tulla mukaan.
Olet kusessa... - Toki, mikä ettei.
Oletko kuullut Beatlesista? John Lennon oli setäni.
Mikä runkku tämä on?
Rakastan sinua.
Mistä halusit puhua? - Paljonko sinulle maksetaan?
Miten niin "maksetaan"?
- Jos tapat Gantin, saat tuplasti.
Onko sinusta Gantin tappajaksi?
Olen tappanut pikkuvauvoja.
Hyvä tietää.
Hellitä jo... Olet mennyttä.
Herra Mitchel... Lupaan, etten kerro.
Se ei ole pelkkää ruohoa.
Helvetti.
Missä olet, Briony? - Pariisissa.
Hyvä. Pysy siellä.
Hengitä.
Helvetti...
Momento, por favor...
Une minute, monsieur.
Missä Briony on?
Kappas vain, miten mukavia yllätyksiä.
Et voi edes aavistaa.
Kiitoksia käynnistä. Mene nyt portaita alas, kiitos.
Mitä pirua sinä nyt? Tuo on pelkkää hasista.
Miten pääsit sisään? - Vaimosi avasi oven.
Minulla on 60000 puntaa täällä. - Hae ne.
Älä avaa sitä. - Miksi en?
Siellä on ase. Tule pois sieltä.
Mene sängylle.
Meistä tulisi mahtava pari. Lhmiset muistaisivat meidät.
Kumma, mitä asioita sitä muistaa.
Kirjoitin kerran runon eräälle tytölle.
Hän antoi sen toiselle poikaystävälle. - Mitä se minuun liittyy?
Asiakkaani ei tiedä asiasta mitään.
Tapahtumahetkellä asiakkaani oli jo matkalla Yhdysvaltoihin.
Kuulin, että olet etsinyt minua.
Juttu kuuluu Lontoon poliisille. Ei muuta kysyttävää.
SLUT Suomennos: Irmeli Kuusela www.undertext.com