Resync: Xenzai www.subscene.com
Du skal løslates.
Står til, Mitchel?
- Fengselet gjør meg nervøs, Billy. - Da drar vi.
Nå skal du få høre. Det er ikke lov å røyke på puben lenger!
Det er det samme i Irland, og faen meg i Frankrike også.
I New York slokker røyken som ligger i askebegeret. Og den smaker dritt.
- Har du vært i New York? - Det er noe helt annet.
Fyren som eide leiligheten er lege.
Han fikk veldig store problemer med en pengeutlåner og stakk fra alt.
- Er det du som er pengeutlåneren? - Jeg er en del av firmaet.
Og vi vil ha deg med om bord.
Jeg tror ikke det, Billy.
Men du kan i hvert fall bo her. Tenk over det.
Hvor skal du ellers gjøre av deg?
Du har fått 80 pund å klare deg på i London. I London!
Og jobbsøkerbidraget er vel på 47 pund i uka?
Dette stedet koster 850 i uka. I Kennington Road.
- Her. - Jeg vil ikke bruke den.
Du trenger den. Og du trenger meg. Du trenger din venn Billy.
Det er fest i kveld. På Hanover som vanlig.
Ikke kom for sent. Det er jo din fest.
- Skadet de deg der inne, Mitchel? - Ikke på noen måte som syns.
- Meg skadet de der inne. - Jeg vet det, Joe. Vær så god.
- Du behøver ikke gjøre dette. - Det er avgift for at jeg er uskadd.
Du misset VM.
Dra til helvete.
Det er et dumt sted å parkere.
Synd vi ikke kan snakke jobb her. Jeg har et tilbud.
- Hvor skal man ellers snakke jobb? - Det er mange journalister her.
Dette er jo rene gangstermøtet.
Ser du hun der? Hun skriver på en bok.
Og alle vil bli fotografert.
For en gjeng idioter.
Leiligheten du bor i... Ingenting er gratis.
Det fins andre ting jeg kan gjøre.
Jeg vil ikke havne i buret igjen. Ikke for noen.
Ikke bli tatt da, di fitte.
Det er oppstyr i kjelleren. Søsteren din, tror jeg.
- Har du invitert søsteren min? - Nei.
- Kom igjen da, skatt... - Ellers gjør du hva? Vil du drepe meg?
Det er kult, bro.
Når du er blitt svart, skal jeg si ifra.
Jeg sa at jeg bare ville kysse.
- Det der var jo... - Jeg driter i hvem det er.
- Det er Purple Daves nevø. - Hvem er Purple Dave?
Hvor skal du, Mitch?
Du ser godt ut, Briony. Jeg ringer deg i morgen. Ikke drikk mer nå.
- Jeg har ikke drukket noe. - Det har du. Dra hjem og sov nå.
Noen har drukket her inne!
West 11, Portland Road. Pass på at hun går inn døra.
- Du må komme og ta deg av meg. - Det har vi prøvd.
Jeg har ikke drukket noe!
Lyst på en drink?
Ikke her, et annet sted. Aldri mer der.
Hvor er Mitch?
"Mad" Tommy med tupeen sa at festen var for en løslatt forbryter.
Jeg var forbryter. Akkurat nå er jeg bare arbeidsløs.
- Er du hendig? - Med hammer og sånt?
Jeg har kanskje en jobb til deg.
Jeg mener det.
Eller er en håndverkerlønn for lav for deg?
Nei. Jeg vet hvor lite jeg trenger.
- For å være lykkelig? - For å overleve.
- Jeg heter Penny. - Mitchel.
Jeg haren... venn. Vi har kjent hverandre i en evighet.
Hun bor i Holland Park og har... trukket seg tilbake.
- Trukket seg tilbake? I din alder? - Hun er kjent. Litt Howard Hughes.
Er du fortsatt blind, din gamle svindler?
Du må gjøre meg en tjeneste.
- Legg den vekk! - Den lå i en søppelkasse.
Hør her...
Legg den vekk.
- Ja? - Jeg heter Mitchel. Jeg er ventet.
Det er mulig. Jeg har vært umulig å kontakte.
Gå rundt hjørnet til kjøkkeninngangen.
La være. Vi har gardinene trukket for.
Er du en tjuv?
Jeg har aldri stjålet noe.
- Hvorfor har du sittet i fengsel, da? - En krangel kom ut av kontroll.
Liker du vold?
Jeg skader heller andre før de får skade meg.
- Iblant klatrer de over murene. - Paparazzi.
De er alltid utenfor huset. Det er blitt litt mye.
Hvis de kom seg inn...
- Har du knullet Penny? - Nei.
Hun har knullet alle jeg har truffet. Unntatt Jordan.
Takk for det.
Kunne du fått noen vekk fra eiendommen om det skulle trenges?
Kan du hjelpe til med å passe på meg?
Ja.
- Du må underskrive et papir. - Om taushetsplikt.
Har du en kameratelefon?
Jordan tar seg av alt. Pengene.
Takk.
Nå for tida maler hun stort sett.
Hun har et atelier ovenpå.
Avisene sier at hun bare klatter. Man får bare gjøre én ting.
Det er derfor en mangelærd som jeg foretrekker å gjøre ingenting.
Alt handler om privatlivet nå for tida.
Kjendiser er som antikkens olympiske guder.
Menneskene lurer på hva deres guder gjør og hvem de knuller.
Hvem de har lenket fast til en klippe eller forvandlet til et esel.
Alt dette kan bli ditt senere.
Hvis du ikke har stjålet noen malerier med skrikende paver.
- Er du fornøyd? - For øyeblikket.
Fin dag... hvis man liker sånt.
Alt du trenger, finner du her. Verktøy, stiger, maling...
Mangler du noe, har vi en konto i butikken i gata.
Du har sett henne på film. Når hun kler av seg.
Etter Monica Bellucci er hun europeisk films mest voldtatte.
Før hun er fylt 30 år.
Hun tar skuespillkunsten på alvor, selv om hun ikke vil gjøre noe.
Mannen hennes er en idiot. Her står bilene hans.
Han har ikke hørt av seg om dem. Han er i Spania. Full.
De bør bli dekket til. Noen må passe på dem.
Hadde vi funnet vognkortene, ville vi solgt dem.
Du skal komme klokka 07.30. Arbeidet begynner 08.00.
Pause kl 11, lunsj kl 13. På mandager maler du...
- Jeg vet ikke, Jordan... - Rolig, jeg bare finner det på.
Onsdag fikser du taket, torsdag vinduene, fredag uteplassen.
Lørdag er det fest, på søndag går vi i kirken. Jeg ber for oss alle.
- Har du vært skuespiller? - Jeg er det. Jeg tar en pause.
Du er ikke lenger ansatt her, mr Lee. Jeg trodde jeg var tydelig.
Ikke vær gretten. Jeg hadde et kamera, men brukte jeg det?
Du er allerede blitt erstattet.
Det tror jeg ikke. Jeg vet for mye.
En kopp te, Jordan. To sukkerbiter.
Dra til helvete, feite faen! Går du i nærheten av sladrepressen, -
- skal jeg slakte deg i retten til det bare er en våt flekk igjen!
Stikk av.
Takk, men ingen heroin i dag.
De kommer til å fotografere deg til de forstår at du er et null.
Vennlig nok går de ut fra at alle er kjente. Passer det neste mandag?
Vet du hvem jeg er? Den snobbete jævelen har ikke peiling!
Hvordan ble han rik? Hans bestefar knullet vel din bestefar med en skuffe.
- Du vil ikke kødde med meg. - Det trengs ikke, du har fått sparken.
- Ikke dra dit igjen. - Jaså, er det ditt hus nå?
Drit i det, du. Hvordan går det med broren din?
- Hva heter du? - Harry Mitchel.
- Tullpreik... - Vil du se førerkortet mitt?
Dra til helvete.
Politioverkonstabel Bailey, mr Mitchel. Kan vi snakkes?
Vi får rapporter om alle som nylig er blitt løslatt.
Jeg kjente igjen navnet ditt, men fikk ingen adresse.
Hvorfor ingen adresse når du så absolutt har en?
- Jeg er ikke prøveløslatt. Jeg er fri. - Selvsagt.
Hvor er eieren?
Kan man få litt te? To sukkerbiter.
Din venn Billy balanserer farlig nær stupet.
Du bør unngå ham og denne leiligheten.
Hvis jeg skulle sjekke den...
Jeg holder øye med deg, Mitchel. Dette er mitt område.
Hva er det du vil?
Se på det som husleie.
- Jeg finner veien ut. - Det tror jeg nok.
- Fitte... - Det hørte jeg!
- Klar til å stemple inn? - Du balanserer på stupet.
- En politimann sa det. - Har du snakket med snuten om meg?
- Han som fikk adressen min av deg. - Bailey? Han kan du drite i.
Håper heisen fungerer. Vi jobber oss ovenfra og ned.
Når skiftet er slutt, vil man være nær utgangen.
STJERNENS EKTESKAP OVER. SÅ SLUTT SOM DET KAN BLI.
STJERNENS EKTESKAP OVER FOR FLERE MÅNEDER SIDEN
Hent moren din.
Hva har du til meg?
Få se...
For lite.
Jeg måtte kjøpe en flybillett. Faren min har kreft.
Jeg driter syltynt i hindu-psykodramaene dine.
Men vet du? Du kan få betale dobbel leie neste uke.
God dag. Jeg heter Anthony Trent.
Dette er mitt hus. Før det ble ditt, altså.
- Og nå vil du...? - Jeg tenkte å hente noen ting.
De tvang meg til å skrive ut resepter.
Jeg er lege, og jeg blir etterforsket!
Med tanke på hvem som er involvert, går det nok galt om du kommer tilbake.
Jeg tenkte meg at dette var en tabbe.
En fin kveld.
Dra til helvete.
- Klarer du å spise nå? - Jeg blir dårlig av det.
Jeg kan ikke ta meg av deg. Mor gjorde det helt til hun fikk kreft.
- Jeg er ikke her for en forelesning. - Du skal få et skikkelig måltid.
Spiser du ikke, sier jeg opp slektskapet.
- Jeg vil ha vodka. - Spis grønnsakene, for helvete.
Du kan ikke drikke vodka når du går på medisiner!
Jeg kan ikke spise når den stirrer.
Velkommen i klubben.
Han kan ikke ta imot besøk, har jeg jo sagt.
- Han vil treffe en anonym pasient. - Han heter Joe!
- Og hva er etternavnet? - Jeg tar meg av dette.
Som hans slektning... Kanskje nevøen hans?
- Ja, jeg er nevøen hans. - Kom.
Joe er ille tilredt. Han har trolig et døgn eller mindre igjen å leve.
Jeg er svært lei for det. Vil du besøke ham?
- Gjerne. - Jeg er dr Raju.
- Mitchel... - Hei, Joe.
Du skulle sett den andre fyren.
Hvem er den andre, Joe? Det er viktig at du forteller meg det.
- Spiller det noen rolle? - Ja, det gjør det.
Jeg vil ikke dø. Jeg trodde at det ville være ok, men det er det ikke.
Der har du det som spiller en rolle. Fortell hvem som gjorde dette.
En gutt fra sosialboligene.
Rundt seksten år. Fotballspiller.
En ekte fotballspiller. Oppdaget av talentspeider.
Morfinen gir et kick, Mitch...
Jeg levde så lenge jeg kunne. Jeg prøvde...
Godt gjort.
Jeg trenger en gravplass. Jeg gjentar det ikke. Ordne det.
Det koster, og ikke bare penger. Jeg trenger din hjelp i morgen.
Greit.
Én leilighet, det er alt.
Her er det.
- Du vet hva det gjelder. - Han legger ikke igjen penger.
- Jeg må få med meg noe. - Jeg har ingenting.
- Hvor er han? - Ute. Du bør stikke.
Hvorfor skal jeg stikke uten det som tilhører meg?
- Ingenting tilhører deg. - Hva faen sa du?
Broren min er på vei.
- Hva faen driver du med? - Slipp meg, for faen!
Ingenting er brukket, så det blir ingen forsikringspenger.
Bein og tenner dekker de.
- Vi mangler helsetrygdnummeret ditt. - Det er ordnet.
- Takk, doktor... - Selv takk.
- Bra. - Jeg ordner noe smertestillende.
Jeg sa jo at du skulle stikke av hvis det gikk galt.
Nei, det gjorde du ikke.
- Hva er det for en jobb du har? - Jeg har ingen jobb.
Jeg traff Lee på puben. Han sa at du har fått hans jobb.
Han hadde ikke noe imot det, men...
Bilsamlingen er visst helt rå! En Silver Cloud fra 60-tallet.
Og dessuten sier Lee at hun har gått fra vettet.
Ryktet har spredt seg, og det er noen som har vist interesse.
Man plasserer alt sammen i en container.
Biler, malerier, smykker, møbler... Og så kjører man til Frankrike.
Det vil være verdt det å stjele alt sammen. Du og jeg.
Billy! Hvem tror du at purken hanker inn først?
- Så var det det, da... - Glem det, for helvete!
Jeg er blitt spurt! Og nå har jeg fått et svar.
- Hva er det der? - Gravplassen. Fra en ukjent venn.
Den som vil ha maleriene og bilene?
Begrav vennen din. Eller ikke. Det er opp til deg.
- Noen siste ord? - Ja. Det er ute med oss, alle sammen.
- Hvor fant du hunden? - Ved et gjerde.
- Hvor fant du skotten? - Ved Marks & Spencer. Jeg betaler ham.
Jeg runker ham og later som om jeg er moren hans.
Det er vanlig i Skottland. Det vet jeg.
Jaha...
Jaha.
Driver du med plastikkirurgi også? Jeg vil gjerne fikse på haken.
Det er som en liten dans... Men det går ikke med denne hatten.
- Er det fælt å si at jeg koser meg? - Du skal ha det hyggelig.
Min kone var svært hissig av seg.
Til slutt sa jeg: "Jeg elsker deg, men jeg vil nyte livet."
Det gjorde henne sintere enn noe annet.
Jeg er skilt, og hvis du tillater det, vil jeg gjerne date søsteren din.
Det er et fritt land, Du er et godt menneske, men...
Jeg blåser i problemene hennes. Lar du meg forsøke?
Sånn...
Jeg leste en god del i fengselet. Det er en strofe hos Rilke...
"Alt uhyggelig trenger vår kjærlighet."
Og hun er uhyggelig. Hun vil ikke ha din kjærlighet, bare PIN-koden din.
Du er en hyggelig person, men det fører ingensteds å leke helgen.
Vi begravde nettopp en, eller hva?
- Følger du henne hjem? - Det var jo det jeg mente.
- Hun slipper å betale sekkepipemannen. - Jeg ordner det.
- Hvor mange barn har du? - Vet ikke. Tre?
Hvordan faen kan man ikke vite noe sånt?
- Hvordan var det i spjeldet? - Det er bedre å være ute.
Jeg må be om en tjeneste.
To gutter fra Kennington-boligene drepte en hjemløs.
- Tente de på ham? - En overgangsrite.
"Overgangsrite"?
- Det var det også. - Slapp av. Jeg skal forhøre meg.
Gjør det. En av dem er fotballspiller. Talentspeidet.
Alle vet hvem det var, og noen skal gi meg et navn!
- Hvor mange går det på et "bakerdusin"? - Tretten.
Har du vært utsatt for en ulykke?
En hard treningsøkt.
- Klar for arbeidet? - Er arbeid noe kjedelig som en må?
Slik har det alltid vært for meg.
Jeg importerer det fra Hongkong.
Ikke personlig, altså.
Hvordan ble du forbryter? Du mangler ingen kromosomer.
Vil du ha det riktige svaret?
- Jeg tenkte på noe annet. - Og hva var det?
Hva det enn var, tenkte jeg ikke klart nok.
Før festet vi. Min manns halvsøsters stefar hadde en datter fra før.
Fra ekteskapet før det igjen. Robust jente med store tenner.
Hun giftet seg her, under et soltak.
Jeg også. Dette er de dårlige ekteskapenes Cape Canaveral.
Du har hage til det.
- Hvordan var det i fengselet? - Plagsomt.
Det er noe å si om rosene, men jeg kommer ikke på hva.
Jeg vil ikke planlegge noe for dem, de er dødsdømte.
- Gå inn, de er på taket. - Her oppe! Gi oss noe!
Tror hvor mye et foto av meg som død vil være verdt?
De betaler godt for likhusbilder.
- Charlotte, ditt ludder! - Er det din nye knullekompis?
Hvorfor stikker du av? Sug kukken hans, Charlotte!
- Jeg gikk på teaterskolen. - Har man sett deg i noe?
Jeg var med i et barneprogram.
Så begynte jeg med metadon. Og så ble jeg produsent. Helt sant.
Dere bør nok vurdere litt bedre sikkerhet.
Lys koblet til bevegelsesdetektorer. Alarmen holder ikke mål.
Du er eksperten.
Da lar jeg dere være i fred.
Vi går inn.
Trives du i leiligheten? Jeg snakket med en annen.
Ingen krangling om det der nå.
Hva er det med deg? Ja vel, ha det.
For noen jævla idioter... Folk er ikke riktig kloke.
Du har ingen mobil, eller hva? Skaff ham en, så vi kan holde kontakten.
- Leser du bøker? - Ja.
Jeg har nettopp lest ut en.
Det er usikkert om de er edle villmenn eller bare villmenn.
Så mange års granskning, og de vet det fortsatt ikke.
- Hva tror du? - Noen er edle, noen er ville.
Jævla villmenn...
Du var tøff i Brixton. Du gikk imot en gjeng radikale muslimer.
Hvem vet hva de jævlene finner på?
De var fire, og det krevdes bare dumhet.
Hva er det den fitta driver med?
Nei, det var ikke dumhet. En dumrian løper som ei fitte.
Og som en enda større fitte, forteller han at han stakk av.
Men en mann som deg, sender ut et budskap.
At jeg kan ta imot juling? Jeg lever bare fordi de så meg slå Billy.
Ja, de var en gjeng brukbare zulukrigere.
Brukbare, men ikke noe mer.
De vet ikke hvem som står bak Billy. Sånt er vi forsiktige med.
Sånne fitter som Billy har jo alltid noen i ryggen.
Til og med en edderkopp har et tre.
Man kan ikke tenke seg en sånn fyr som boss.
Men jeg vil gi deg ansvaret for en høyblokk i Peckham.
Jeg trenger litt disiplin. Det har vært noen pang-pang-historier.
Jeg forstår. Det er en ære.
Men jeg holder på å lære knepene.
Det der er marineprat.
Om du ikke forsto det, må man bli vant til sjøen-
- før man blir en ordentlig sjømann.
Det låter som en spesialistjobb. Jeg bør nok vente.
Vil du dilte rundt med den fitta der, så vær så god.
Å, faen! Det var i tidligste laget.
Jeg har en overraskelse til deg på torsdag.
De henter deg. Hvis du er her.
God natt, skatt.
- Er hun der inne? Puler du henne? - Vi prøver bare å gjøre jobben vår!
- Hun er ikke her. - Du vet vel hvem som puler henne?
- Gi oss noe. Vi har munner å mette! - Du puler henne, ikke sant?
Hennes mann har kollidert i Spania og forvandlet en adelsmann til aske.
Jeg må til tannlegen, så hun lurer på om du kan kjøre.
Kom igjen, Charlotte! Vi vet at du er der.
CHARLOTTES EKS I BILULYKKE. HARDT SKADD.
CHARLOTTE USKADD.
Så... Du er altså ingen forbryter?
Du er bare en som ble buret inne for å ha slått til noen på en bar.
- Det var mer enn det. - "Var" eller "er"?
Var.
Hva vil du ha ut av dette verdiløse livet, Mitch?
Nok å spise og en seng å ligge og tenke i.
Det hadde du jo i fengselet.
Kan du gi meg en whisky?
Det er som et mausoleum.
Jeg spurte ikke om du vil ha. Det var dårlig.
Det du er... Du er ikke som alle andre.
Det er ikke rart om du har vansker med grunnleggende ting.
Hvor ville du vært hvis du var meg?
I Los Angeles.
Ingen melk, og musene har driti i sukkeret.
- Så kjeks er utelukket? - Drit og dra.
- Hvorfor er vi her? - For å pakke.
De er ikke her ennå, men de kommer.
Du har vært på min eiendom og tatt imot penger fra Mitchel.
- Billy Norton sa at... - Han er ei fitte.
Han kan dra til helvete. Det kan du også.
Hvor mye tok du av Mitchel? Hit med dem.
- Hvem jobber du for? - Politiet.
Nei, det er bare yrket ditt.
Hvis du prøver å presse mine gutter for penger igjen, -
- så havner du der.
- Er det forstått? - Ja.
Hvordan er eggesandwichen?
- Den er ok. - Herlig.
Dra til helvete.
Du kan ikke påstå at arbeidet mitt er verdt noe.
Det kan jeg. Jeg gjorde det nettopp.
Vet du hva en kvinnes rolle er i film? Hva de ettertraktede jobbene består i?
Kvinnen skal få helten til å fortelle om seg selv.
Om sine håp, sin frykt og sin jævla fascinerende barndom.
Jeg klarer det ikke lenger.
Enten kler man av seg og åpner gylfen til en idiot i en drittfilm, -
- eller så filmer man uten lyd for en gammel, italiensk gris-
- hvis kunstneriske uttrykk krever at helten stikker tommelen i baken på en.
Hva syns du om huset?
Det trenger oppussing...
Jeg var i Italia...
Og jeg begynte å føle meg ør.
Armene føltes lette.
Skitne.
Tankene vandret, og jeg fikk ikke puste.
Jeg trodde at jeg skulle dø.
Så jeg bestemte meg for å reise hjem og være en hel uke alene.
Et bad...
Men så kunne jeg ikke gå ut igjen, og nå er det slik.
- Har du følt det senere? - Redsel?
Takk for at du tok jobben.
Det har jeg ikke gjort.
God natt.
Denne kunstneren malte Det hvite hus. Han rømte til USA da alt gikk galt.
Det kjenner jeg til.
- Har du tilbrakt natta med henne? - Jeg later som om du ikke spurte.
- Sa hun hvorfor hun sluttet å jobbe? - Hun syns det er meningsløst.
Sa hun ikke hvorfor hun ga seg?
Hun ble voldtatt i Italia.
Verken politiet eller pressen fikk vite noe.
- Hva hendte med voldtektsmannen? - En interessant historie.
Det var sovemiddel i chiantien hans. Fordømt mye sovemiddel...
Han ligger i respirator på Barnet.
Du er sent ute. Du visste om det!
- Hva er overraskelsen, Billy? - Du skal få se.
Hyggelig at du kunne komme. Var fitta sent ute?
Mr Beaumont, mr Fletcher...
- Han er ikke en av dem. - Ikke?
Han er ikke en av dem.
Han har jo forhud. Jeg ble mishandlet av Nation of Islam.
- Og selv om han var en av dem... - Ja?
Tok du den første og beste svarte du så?
Du ba om et eksempel, selv om det ikke var han.
Men nå er det det.
Da jeg var gutt, var jeg fattig.
Moren min... Hun tok seg av hjemmet. Det var etter krigen. Alle var fattige.
Jeg husker da jeg skulle kjøre jenta mi til Bermondsey-
- for at hun skulle gå på fest med en annen gutt.
Hun trodde jeg ikke visste noe, men visst faen gjorde jeg det.
- Jeg følte meg som en jævla fitte. - Hva har det med meg å gjøre?
Jøss... Se der. Rett i hjertet.
Ikke så verst.
Du er medskyldig nå. På livstid, som med ekteskapet.
Spiller man på mitt nivå, kan man gjøre hva faen man vil.
Men du kan ikke hindre Billy i å rote det til. Dumme jævel.
Billy, kjør det der ned til sosialboligene.
- Det kan bli vanskelig. - Jaså?
Ta ham med til sosialboligene og sørg for at de andre zulukrigerne ser ham!
Jeg skulle bedt deg på en drink, men...
Man skal spørre før man gir noen en sånn kontrakt.
Vi får snakke om det.
- Jeg ba ikke om innsyn i din business. - Men nå har du det.
Dett ønske spiller mindre rolle. Er vi fortsatt venner?
- Du kan være trygg. - Jeg kjenner dere. Skal jeg skyte ham?
- Det sa jeg ikke. - Jo, det sa du.
Tolk det hvordan faen du vil, men det sa jeg ikke!
Jo, det gjorde du! Vet du hva ekte makt er?
Ja. Å vite at det alltid kan gå galt for hver eneste jævel. Vet du det?
Hvorfor skriker vi?
Hvorfor skriker vi til hverandre? Vi slutter med det.
Vi spiser lunsj et hyggelig sted og snakker sammen som mannfolk.
Fitte...
- Hva synes? - Jeg vil bo der.
Da jeg var liten, drømte jeg om dette huset. Men det er hans.
- Du har jo egne penger. - Har du hatt det?
- Til og fra. Men ingen frihet. - Hva betyr det?
Jeg er ingen eksistensialist med Gauloises. Jeg bare stilte et spørsmål.
Still et til.
Hva vil du synes om å gå på restaurant, som vanlige folk?
Med en som nettopp er løslatt etter en mishandlingsdom på tre år?
Hyggelig tanke, men noe verre kan jeg neppe utsette deg for.
Du ville blitt revet i filler.
Nå vil jeg være veldig frekk og modig.
Hvis jeg ble litt forelsket i deg ute på landet...
- Hva skulle du gjort med det? - Hva som helst.
Alt.
Det med restauranten var tullpreik. Jeg kan ikke engang...
Jeg vet det.
Er hun der inne?
Hva har dere på gang?
- Knuller du henne? - Hun lukter sikkert kjempegodt!
Der er han! Smil til kameraet.
Du skal ta deg av innsamlingen i Streatham, Clapham og Kennington.
- Jeg vet ikke, mr Gant. - Si Rob.
Jeg krever ikke at du banker på dører, ikke i det antrekket.
- Du kan bli akkurat hva du vil. - Ja, det har jeg alltid hørt.
Man får ikke sånne muligheter som den jeg gir deg.
Kompisen din, mr Norton... Billy.
Han kan ikke drive et firma. Han fant ikke engang riktig svarting.
Da skal vi se...
Jeg anbefaler lomre-flyndra. Litt påtatt, men erkebritisk.
Jeg tar biffen. Blodig, med potetmos.
Jeg tar lomre med potetmos og haricots verts.
Vi begynner med en flaske Sancerre og en Haut-Brion.
Et glass per flaske. Og de riktige glassene.
- Sir...? - Send sommelieren hit. Vintypen.
Du leter etter to gutter som kverket en gammel fyllik?
Den ene er et fotballtalent. Har in- vestert i ham. Framtidig inntektskilde.
Og så er det kjærligheten til spillet.
- Så fint. - Alle liker gutten.
Ingen kommer til å tyste på ham. Liker du dette livet?
- Da må du si opp jobben din. - Ikke kjangs.
Det er herlig ute på landet. Reine Jerusalem.
Du er en gangster. Du er en del av mitt firma.
Det fins tider-
- da det ikke er så dumt å være gangster.
Og når er det? Meg vil du jo ikke jobbe for.
Så når faen er det?
Du så meg skyte den jævla svartingen.
Trodde du virkelig at jeg ville la deg løpe fritt? Det skjer ikke.
Forstå dette: Hvis jeg var gangster, Rob, ville du vært den første til å dø.
Jeg ville ikke jobbet for deg. Jeg ville drept deg og tatt alt du har.
Hvis jeg var gangster. Det er derfor jeg ikke bør bli det.
For da ville jeg ikke klart å styre meg. Forstått?
Ikke spør meg igjen.
For biffen.
Velkommen. Jeg holder på å røyke meg stein.
Klart det. Klokka er jo seks om morgenen.
Du har ikke fått betalt ennå.
Leie for leiligheten.
Jeg tar ikke jobben.
Går det bra? Jeg ventet ikke å se deg.
Men du duger.
Dette er mine venner, mr Fletcher og mr Beaumont.
- Hva gjør du her? - Jeg trodde huset var tomt.
- Jeg skal hente noen ting. - Dine ting?
Ting jeg etterlot her da jeg måtte av sted.
Kommer du for å hente dine ting i min leilighet?
- Den har vært min... - Nei, den var aldri din.
- Siden jeg fortsatt hadde nøkkelen... - Har du den? Den er min.
Ingen grunn til å være nervøs.
- Jeg er ikke nervøs. - Oppfører du deg alltid sånn?
Hva...?
Da jeg var liten, dro jeg ofte til havet sammen med onkelen min.
Han var egentlig typen til mor min.
Hun hadde meg. Men han var ikke onkelen min.
Han gjorde ting mot meg.
Vet du hvordan det føltes?
- Noe nytt om gutten fra Kennington? - Nei.
Alle vet hvem jeg leter etter, men ingen gir ham til meg.
- Ok, men det var ikke jeg som sa det. - Hva heter han, og hvor er han?
Jeg kan aldri bli sett sammen med deg. Ikke i England.
Jeg vil ikke at de skal fotografere deg.
- Det er ikke nødvendig, Mitch! - Skal vi kjøre en tur, eller pigger du?
Du er kjørt, Mitch. Gant er kåt på deg.
- Det er fordi Gant er homse. - Ja visst er han homse.
Hva så da? Det er et fritt land.
Jeg ordnet verdens beste deal for deg, -
- og du bare dreit i hele greia.
Du er helt sprø i huet.
- Han sa at du står i gjeld til ham. - Jeg skylder ham ingenting.
Forsvinn.
- Gi meg bilnøklene. - Én ting til...
For tre år siden, da jeg mørbanka den fyren... Hvordan så dine hender ut?
Tror du ikke at jeg visste det?!
Du er blitt gal! Jeg snakker med et null!
Ikke kom hit igjen.
Gant vil ha den bilen.
- Og Bacon-maleriet. - Det er ikke det han vil ha.
Hold utkikk etter en stor bosnier! Neste gang blir det han som kommer!
- Får vi snakke med deg? - Hvorfor så travelt?
- Hvem er det der? - En fitte.
Hva syns du om skytevåpen, Jordan?
Jeg er en trent skuespiller.
Jeg kan føle hva som helst for hva som helst.
Du har selvsagt tatt den fra en forbipasserende filosof?
- Har du noe sted å legge den? - Det har jeg.
- Jeg må låne en bil. - Prøvekjør en jævel.
Hei, Billy.
Opp med deg!
- Vi kan løse dette...! - Du har vært i kåken min!
- Han sa til meg... - Hva hendte med leilighetens eier?
- Det var ikke for å rette mistanke... - Sikkert!
Det er sant! Han snek seg inn for å hente de jævla klærne sine!
Mer vet jeg ikke! Det klikka for Gant, som med svartingen.
Det klikka for ham. Så han tok ham med til Brighton, -
- knullet ham i ræva og hogg hodet av ham!
Gant kommer til å drepe alle som står deg nær. Det er sant!
- Vet han om søsteren min? - Alle vet om søsteren din.
Kom her, di fitte!
Mitch... Det er meg! Du husker da meg!
Du husker da meg. Du husker da Billy!
Nei, det er Gants penger!
Nei. Jeg er en gangster, Billy. Alle pengene er mine.
Jeg gir deg mine egne penger! Hva har du gjort mot meg?!
- Er han kverket? - Det er Mitchel.
Og Billys tilstand?
- Kan vi snakke business, Rob? - Vi har neppe mer å si.
Fortsetter du, kommer jeg og kapper strupen din.
Den er min!
Liker du stedet? En venn eier det.
Alfons! Dette er min bror Mitchel.
En fornøyelse. Jeg bestiller for dere begge.
Ok, men ikke noe vemmelig.
- Det er Alfons. - Uten tvil. Har du drukket?
Kan vi ikke snakke om noe viktig? Jeg har gått fra dr Raju.
Jeg og dr Raju er finito.
Tok du PIN-koden hans?
Penger er alt du snakker om. Slipsknuta har gått opp.
Jeg er jaget. De kan prøve å skade deg.
- Ååå...! - Ja, nettopp.
- Jeg vil at du skal dra utenlands. - Det er mange steder i verden.
Ett av dem er Paris. Her har du en togbillett.
Je suis vif en France, d'accord!
Men da trenger jeg mer penger enn jeg får. Nemlig ingenting.
- Og bli der til jeg ringer. - Du er ikke faren min.
Alfons, får vi... to tredoble brennende Sambuca.
- Briony... - Se til at de brenner!
- Jeg liker at du tar deg av meg. - Jeg elsker deg.
Ikke miss toget.
Mitchel, jeg lover at jeg ikke skal drikke!
Kan jeg få Sambucaene, Alfons?
- Du har jo ikke vært noen steder. - Ikke ennå.
Jeg har takket ja til en jobb.
Fint.
- Jeg må til L.A. - Du reiser fra London.
Ja, det passer meg ikke.
- Blir du med meg? - Det er noe jeg må gjøre først.
Men du kommer etter til USA?
Ja, det gjør jeg.
Har du hørt snakk om hotellet Chateau Marmont?
De har en liste som ikke fins. Navnet ditt vil stå på den.
Hold utkikk etter en stor bosnier! Neste gang blirdet han som kommer!
Du har besøk.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, men det må ikke havne i avisene.
Hva har du tenkt å gjøre med ham?
Sånne som Billy blir funnet døde overalt.
Jeg trenger din hjelp. Klarer du det?
Jeg forgiftet en produsent med hans eget sovemiddel, så det tror jeg.
Sammenlignet med de fleste er jeg rene Borgia-paven.
Hva vil du gjøre med bosnieren Storbor?
Drepe ham. Og oppdragsgiveren.
- Vi trenger en masse dop. - Du har funnet rett mann.
Jeg er det jeg sier at jeg er.
Gutter...
Du har visst lett etter meg?
- Du har baller, min venn! - Jeg vil gjøre en avtale.
- Fant du noe hjemme hos deg? - Det var festlig! Jeg liker stilen din.
- Kommer du? - Hvis vennen min får bli med.
- Du er så jævla ferdig...! - Ja, hvorfor ikke?
Har du hørt om The Beatles? John Lennon var onkelen min.
Hva er det for en kødd?
Jeg elsker deg!
- Hva vil du snakke om? - Om hvor mye du får betalt.
Hva mener han med "får betalt"?
- Hva mener du med "får betalt"? - Dreper du Gant, får du det dobbelte.
Har du baller til å drepe Gant?
Jeg har drept spedbarn.
Godt å vite.
La det skje... Du er død.
Mr Mitchel... Jeg skal ikke si noen ting!
Det er ikke bare pot.
Faen!
- Hvor er du, Briony? - I Paris.
Fint. Bli der.
Pust.
Faen...
Uno momento, por favor...
Une minute, monsieur.
Hvor er Briony?
Ser man det... For noen herlige overraskelser.
Du aner ikke...
Takk for besøket. Kan du gå den veien, takk?
Hva faen driver du med? Det der er jo bare dop.
Ja?
- Hvordan faen kom du inn? - Kona di slapp meg inn.
- Jeg har 60000 pund her. - Hent dem.
- Ikke åpne skrinet. - Hvorfor ikke?
Det ligger en pistol i det. Ut med deg.
Legg deg på senga.
Du og jeg kunne blitt store. Folk ville husket oss.
Det er pussig hva man husker.
Jeg skrev et dikt til en jente en gang.
- Hun ga det til sin andre kjæreste. - Hva har det med meg å gjøre?
Min klient vet ingenting om saken.
Da dette fant sted, var hun allerede på vei til USA.
Jeg hørte at du har lett etter meg.
Det er en sak for London-politiet. Ingen flere spørsmål.
SLUTT Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekster: Kai Skagestein www.undertext.se