LONDON BOULEVARD: BULEVARDUL CRIMEI
SubRip by Driv3r www.titrări.ro
Tu. Ești liber!
Cum merge, Mitchel?
- Închisoarea mă face nervos, Billy. - Atunci să mergem.
Să îți spun o noutate. Nu mai poți fuma în bar!
Este valabil în Irlanda. La dracu', la fel și în Franța.
La New York, țigările ard singure dacă le lași în scrumieră.
- Și au un gust de rahat. - Billy, tu ai fost la New York?
Asta e o altă poveste nenorocită, nu?
Proprietarul, doctorul, a intrat într-un mare bucluc cu un cămătar.
Și i-a lăsat tot.
- Tu ești cămătarul? - Ei bine...
Am doar o parte din firmă.
- Și am vrea să te racolăm și pe tine. - Nu prea cred, Billy.
Totuși, mai stai. Mai gândește-te.
Unde te vei duce, dacă nu accepți?
Ce? Doar 80 de lire ți-au dat ca să te descurci în Londra?
În Londra?
Cât primești pe săptămână să îți cauți de lucru? 47 de lire?
Doar chiria aici este 850 pe spătămână. Pe Kennington Road.
- Poftim. - Nu îl iau.
Crede-mă că vei aveam nevoie de el. Și ai nevoie și de mine.
Ai nevoie de prietenul tău, Billy.
Va fi și o petrecere, bineînțeles că va fi petrecere.
Ca de obicei, la Hanover.
Să nu întârzii. Până la urmă este petrecerea ta, nu?
Ți-au făcut rău acolo, Mitchel?
Nu, nu atât de rău.
- Mie mi-au făcut rău. - Știu ce ți-ai făcut, Joe.
Acum este totul în regulă. Poftim.
- Nu trebuie să faci asta. - Ba da.
Este prețul plătit pentru că ai fost om.
Ai pierdut Campionatul Mondial.
Să-i dăm drumul.
Cărați-vă! Dispăreți.
Ai parcat într-un loc foarte prost.
- Bine ai revenit! - Ești o adevărată legendă.
Uite ceva pentru zile negre. Ține, prietene.
Omul cât trăiește învață, frate.
E păcat că nu putem vorbi despre muncă într-un loc ca ăsta, Mitch.
Nu aș vrea să pățești ceva.
Danny, dacă nu vrei să vorbim aici, unde vrei să stăm de vorbă?
Aici este plin de reporteri.
Înțelegi?
Parcă este o nenorocită de adunare a băieților răi.
O vezi pe tipa aia? Parcă este o vedetă.
Toată lumea vrea să se fotografieze cu ea.
Este vina lor.
Te-am băgat și pe tine în joc.
Nu trebuie să-ți mai spun că nimic nu e gratis.
Pot face și altceva. La dracu'! Poate vreau să...
Nu e... Nu este ceea ce crezi.
Nu mă mai întorc niciodată în închisoare.
- Să știi asta! - Atunci nu te lăsa prins, tâmpitule.
Este ceva acțiune în pivniță. Cred că e sora ta.
- Ai invitat-o și pe ea? - Nu.
- Haide, frumoaso. - Ce vei face? Mă omori?
Da, o să mă omori.
Hei, frate, este în regulă.
Când vei fi negru, te anunț eu.
I-am spus. I-am spus că doar ne sărutăm și atât.
Doamne, Mitch! Nu e bine, el e...
Nu mă interesează cine e!
- Este nepotul lui Purple Dave. - Care Purple Dave?
Stai să vorbim. Mitch, unde te duci?
- Arăți bine, Briony. - Da? Îți place? Am furat-o!
Te sun mâine. Odihnește-te și nu mai bea.
Nu am băut. Nu am băut. Sunt amețită de la medicamente.
Briony, ai băut. Du-te să te odihnești.
La dracu', aici miroase de parcă a băut cineva.
Strada West numărul 11. Când ajunge ai grijă să intre în casă, da?
Dacă îți pasă de mine, vii tu să ai grijă de mine.
Am încercat.
Poftim.
Pa.
Nu am băut!
Vrei ceva de băut?
Dar nu aici.
În altă parte. În niciun caz aici.
Unde e Mitch?
Mad Tommy a spus... Mad Tommy, cel cu perucă...
Că petrecere este dată în cinstea unui criminal ieșit de la Pentonville.
Am fost un criminal. Momentan sunt șomer.
Ești descurcăreț?
Cu ce? Cu ciocane sau ceva de genul ăsta?
S-ar putea să am ceva pentru tine. De lucru, vreau să zic.
Vorbesc serios.
Este prea puțin pentru tine? Să lucrezi pe un salariu.
Nu. Eu mă descurc și cu puțin.
- Pentru a fi fericit? - Pentru a fi în viață.
- Eu sunt Penny. - Eu sunt Mitchel.
Uite, eu am o... prietenă. Ne cunoaștem de mult.
Locuiește în Holland Park. Este... pensionară.
O prietenă de vârsta ta? Pensionară?
Ai recunoaște-o dacă ți-aș spune cine e. Ea este o persoană mai retrasă.
Mai ești orb, bătrân nebun?
Am nevoie de ajutorul tău.
Doamne, Joe. Ascunde-l!
- L-am găsit într-un tomberon. - Bine.
Poftim.
Ascunde-l!
Da?
Eu sunt Mitchel. Mi s-a spus că sunt așteptat.
S-ar putea. Nu prea mai sunt la curent cu noutățile.
Du-te prin spate și intră pe ușa de la bucătărie.
- Nu! Noi ținem draperiile trase. - Bine.
- Ești un hoț? - Nu am furat niciodată nimic.
De ce ai fost închis?
S-a iscat o altercație și mi-am ieșit din fire.
Îți place violența?
Prefer să lovesc eu primul înainte să fiu lovit.
- Câteodată se urcă pe ziduri. - Paparazzi.
Stau în fața casei toată ziua.
- Și m-am cam săturat. - Bine.
Iar dacă vin... Și intră...
- I-ai tras-o lui Penny? - Nu.
Ciudat. Ea și-a tras-o cu toată lumea. În afara lui Jordan.
Mulțumesc foarte mult.
Poți da pe cineva afară dacă este nevoie?
Adică, dacă am nevoie... Poți avea grijă de mine?
Da.
Va trebui să semnezi niște hârtii...
Un contract de confidențialitate. Ai un telefon cu cameră?
Jordan va avea grijă de partea financiară.
Mulțumesc, domnișoară.
În general, ea pictează toată ziua.
Are un atelier sus. Ziarele spun că ea mâzgălește.
Cum nu poți face mai multe lucruri odată
un om erudit ca mine, preferă să nu facă nimic.
Acum totul se referă la intimitate. Și azi, și în general...
Intimitate.
Îmi place să cred că vedetele sunt ca vechii olimpieni.
Dacă ei înfăpuiesc miracole, pentru oamenii mărunți,
zeii ce mai fac?
Cui le-o mai trag? Pe cine mai asupresc?
Pe cine mai transformă într-o jigodie?
Toate astea pot fi ale tale. La un moment dat.
Asta dacă nu furi niciun tablou al lui Charlotte.
- Te-ai acomodat? - Momentan, da.
Este o zi frumoasă... dacă îți pasă de așa ceva.
Tot ce ai nevoie găsești aici. Scule. Scări. Vopsele.
Dacă ai nevoie de altceva, avem un cont la magazinul din colț.
Ai văzut-o în filme? Dându-și jos hainele...
Dacă nu ar fi Monica Belluci,
ea ar fi cea mai coaptă femeie din cinematografia europeană.
Și asta înainte să împlinească 30 de ani.
Dar ea este foarte serioasă cu privire la actorie.
În afara faptului că nu vrea să o facă, este foarte seriosa cu arta sa.
Soțul ei este un tâmpit.
Mașinile lui... Nu le-a mai luat.
E în Spania. Beat.
Ar trebui acoperite pentru a fi protejate.
Dacă am găsi actele, le-am vinde pe toate.
Vei veni la exact...
7:30 dimineața. Serviciul începe la ora 8 fix.
La 11 vei avea pauza de ceai. La 13, pauză de prânz, o oră.
- Luni vei vopsi... - Jordan... Nu sunt sigur de asta...
Suportă-mă puțin.
Eu am făcut programul. Eu, care sunt întruchiparea eficienței.
Miercuri te ocupi de acoperiș.
Joi, ferestrele. Vineri, curtea.
Sâmbătă, petrecere. Duminică, mergem la biserică.
- Și ne rugăm pentru noi toți. - Bine.
- Tu ești actor. - Da, dar acum mă odihnesc.
Nu mai avem nevoie de serviciile dv, domnule Lee.
Credeam că am fost foarte explicit.
Calmează-te, prietene.
Și ce dacă aveam un aparat foto? L-am folosit? Da?
Ați fost deja înlocuit.
Nu prea cred. Vezi tu, eu știu prea multe, nu?
Un ceai, Jord... Cu două cuburi de zahăr.
Ce băiat bun.
Dispari imediat, grăsan nenorocit!
Iar dacă te duci la ziare, te voi târî prin tribunale
până nu vei rămâne decât o pată.
Dispari!
Mulțumesc. Azi, fără heroină.
Te vor fotografia până vor realiza că nu ești cineva.
Sunt atât de drăguți să creadă, pentru o clipă,
că suntem cu toții celebrități.
Îți convine să începi de lunea viitoare?
Hei, știi cu cine vei avea de-a face?
Nu știi de ce este în stare, nenorocita aia!
Nu ai nici cea mai vagă idee!
Ar trebui să îți pui întrebarea de ce sunt atât de neorociți.
Cred că bunicul lui l-a scos pe făraș pe bunicul tău.
Nu vrei să te pui cu mine!
Nu vreau să mă pun cu tine deoarece tu deja ai pus-o.
Adică ai rămas fără serviciu. Să nu te mai întorci acolo niciodată.
Vom vedea! Ce, acum e conacul tău?
Hai să îți spun ceva să te liniștesc. Ce mai face fratele tău?
- Cum te cheamă? - Harry Mitchel.
- Nu te cred! - Vrei să îmi vezi buletinul, Lee-Lee?
Dispari.
Sunt sergentul Bailey, domnule Mitchel. Putem discuta ceva?
Primim zilnic note despre foști prizonieri
care revin în orașul nostru.
V-am recunoscut numele, bineînțeles, dar nu este trecută nicio adresă.
Dar dvs sigur aveți una.
Nu sunt eliberat pentru bună purtare.
- Sunt un om liber. - Bineînțeles.
Unde este proprietarul?
Ce spui de un ceai? Cu două cuburi de zahăr.
Prietenul dv, Billy Norton...
Se cam joacă cu focul. Ați face bine să îl evitați.
Face afaceri cu case. Pe care decă le-aș verifica...
Am pus ochii pe tine, Mitchel. Acum ești în orașul meu.
Ce e? Ce vrei?
Consideră că ai plătit chiria pentru apartament.
- Nu trebuie să mă conduci. - Sigur că nu. Imbecilule...
Te-am auzit!
Ești gata să te apuci de treabă?
- Riști prea mult, Billy. - Da? De unde știi?
- Mi-a spus un polițist. - Ai vorbit cu un curcan despre mine?
Este același care a primit adresa mea de la tine.
Bailey? Dă-l dracu' pe Bailey! Nu-ți face griji cu el.
Da. Spre că merge liftul. Începem de sus în jos.
Când terminăm treaba trebuie să fim cât mai aproape de ieșire. Nu glumesc.
CĂSNICIA VEDETEI S-A ÎNCHEIAT ACUM LUNI DE ZILE ÎN URMĂ
Cheam-o pe mama ta. Pe mama, da?
Du-te și...
Ai ceva pentru mine?
Să vedem...
- Nu, sunt prea puțini bani. - Am avut o săptămână grea.
A trebuit să cumpăr un bilet de avion, să-mi văd tatăl care are cancer.
Da?
Mă doare drept în cur de dramele voastre indiene.
Hai să îți spun cum facem. Îmi plătești dublu, săptămâna viitoare.
- Ai înțeles? - Da.
Bună. Sunt Anthony Trent.
Aceasta este casa mea.
Adică a fost casa mea, înainte să devină casa ta.
- Și ce vrei? - Vreau să îmi iau niște lucruri.
M-au pus să le scriu rețete! Sunt doctor și acum mă anchetează.
Este o poveste tristă, Anthony, dar ținând cont de persoanele implicate
cred că va fi și mai rău pentru tine dacă vei mai trece pe aici.
Îmi dau seama că am făcut o greșeală venind aici.
Este o noapte frumoasă.
Du-te dracului!
- Cum e cu mâncarea? Mănânci? - Știi că mi se face rău dacă mănânc.
Nu pot avea mai multă grijă de tine.
Mama a murit din cauza ta.
Nu avea viață personală, iar apoi a murit de cancer din cauza ta.
Nu am venit aici să îmi dai lecții.
Ai venit pentru o masă adevărată...
Cu carne și legume, pe care o vei mânca, la dracu'!
Eu am gătit astea și dacă nu le mănânci între noi s-a terminat tot.
- Vreau niște vodcă. - Nu am vodcă!
Bine. Mănâncă nenorocitele alea de legume.
Și vodca mea?
Nu ai voie să bei vodcă dacă iei medicamente.
Vreau o vodcă!
Nu poți bea vodcă cu medicamentele pe care le iei!
- Nu pot mânca dacă se holbează la mine. - Bine ai venit în club!
V-am mai spus, nu poate primi vizitatori.
- Vă rog, care este problema? - Vrea să intre la pacientul anonim.
- Se numește Joe. - Numele de familie?
Matron, mă ocup eu. Domnul este o rudă. Un nepot, poate?
- Exact, sunt nepotul lui. - Vă rog...
Joe nu este într-o stare prea bună. Cred că mai are 24 de ore. Sau mai puțin.
- Ce? - Îmi pare rău. Doriți să îl vedeți?
Da, vă rog.
- Eu sunt dr Raju. - Mitchel.
- Mitchel... - Bună, Joe.
Ar trebui să îl vezi pe celălalt tip.
Cine e? Trebuie să îmi spui cine ți-a făcut asta.
- Nu contează. - Ba da, contează.
Nu vreau să mor, Mitch. Credeam că nu îmi pasă, dar nu e așa.
Vezi, de aceea contează. Spune-mi cine a fost.
Un puști din Estates.
Vreo 16 ani. Un fotbalist. Unul... căutat.
Morfina asta e grozavă, Mitch.
Am trăit cât am putut. Am încercat...
Te-ai descurcat de minune.
- Am nevoie de un loc de veci. - Ce?
Nu vreau să o iau de la capăt și să îți spun
că am nevoie de un loc de veci.
Nu mă întreba de ce, doar rezolvă.
Te va costa...
Și nu doar bani. Ți-am zis că am nevoie de ajutorul tău.
- Bine. - Niciunul dintre băieți...
Este vorba doar de un singur apartament. Unul singur.
Aici este.
Știi cine sunt. Și știi ce este asta.
Nu a lăsat niciun ban aici.
Dă-mi ceva. Trebuie să primesc ceva.
Ți-am spus că nu am nimic.
- Unde e? - Plecat. Mai bine ai pleca de aici.
Eu? De ce? Ce se va întâmpla?
- De ce? Casa îmi aparține. - Nu îți aparține nimic.
- Ce dracu' spui? - Trebuie să apară fratele meu.
Fratele tău?
- Ce faci? - Dă-mi drumul!
- Du-te dracului! - Billy, ce faci?
Nu aveți nimic rupt. Coastele... Nu necesită îngrijire.
Dar pentru oase și dinți va trebui să plătești prețul.
Bine...
Nu avem numărul pentru asigurarea de sănătate.
S-a rezolvat, Matron. Mulțumesc.
Bine. Mulțumesc, dle doctor.
Mulțumesc. Nu, eu îți mulțumesc.
Îți voi da niște analgezice.
Am crezut că ești în urma mea.
Ți-am spus să fugi dacă situația devine nasoală.
- Ți-am spus în dubă. - Ba nu.
- Ce serviciu ți-ai găsit? - Nu mi-am găsit nimic.
M-am întâlnit cu Lee la barul Feathers.
A zis... A zis că i-ai furat serviciul.
Spune că nu s-a supărat, că e vorba de tine.
Dar colecția de mașini din garaj, este uimitoare, a zis Lee.
Un Rolls Royce Silver Cloud din '60.
Iar ea... Lee spune că e nebună.
Umblă vorba. Este o colecție frumoasă.
Nu-i așa?
Le bagi pe toate într-un container.
Mașini. Tablouri. Bijuterii. Mobilă. Și le ducem în Franța.
Ce vrei să spui, Billy?
Este o lovitură pe cinste. Pentru amândoi.
- Vom avea clienți... - Billy...
- Pentru mașini și pentru tablouri. - Pe cine crezi că vor aresta primul?
- Ce vrei să spui? - Nici să nu te mai gândești la asta!
Liniștește-te, Mitch. Am întrebat și eu.
Acum am primit și răspunsul. S-a rezolvat.
- Ce? - Locul de veci.
Mulțumită unui prieten pe care nici nu îl cunoști.
Cel care vrea mașinile și tablourile?
Înmormântează-ți prietenul. Sau nu...
Depinde te tine.
- Are cineva ceva de spus? - Da.
Ne-am ars cu toții.
- De unde ai câinele? - O cucoană îl legase de niște schele.
- Și pe Scoțian unde l-ai găsit? - În față la "Marc and Spencer".
- Și cine îl plătește? - Eu.
Cum?
Îl masturbez prefăcându-mă că sunt mama lui.
La dracu', Briony...
Este foarte răspândită metoda, în Scoția.
- El ți-a spus asta? - Nu. Știu eu.
Haide...
Ce?
Dacă ești medic, faci și operațiile estetice?
- Operații estetice? - Mi-aș modifica bărbia.
Parcă dansăm...
Nu pot dansa cu pălăria asta.
Este îngrozitor să spun că mă distrez, nu?
Este foarte important să te simți bine.
Soția mea a fost o femeie foarte arțăgoasă.
Așa că i-am spus...
"Te iubesc, dar vreau să îmi trăiesc viața."
Niciodată nu a fost mai mirată.
Eu sunt divorțat.
Aș dori să mă întâlnesc cu sora ta, Mitchel...
Dacă îmi dai voie.
Sanji, este o țară liberă. Tu ești un om bun, dar ea...
Nu îmi pasă dacă are probleme.
Îmi dai voie să încerc?
Așa. Foarte bine.
În închisoare, am citit mult Sanji.
Un poet pe nume Rilke a scris versul ăsta:
"Orice lucru îngrozitor merită iubirea noastră."'
Iar ea este îngrozitoare.
Dar nu vrea dragostea ta. Îți vrea PIN-ul cardului.
Tu ești un om bun, Sanji, iar asta nu va duce la nimic bun.
Să salvezi oameni. Să fi un sfânt.
Tocmai am înmormântat unul.
- O conduci tu acasă? - Eu despre asta vorbeam.
Spune-i să nu-l plătească pe cimpoier.
Nu, nu. Mă ocup eu. Va fi plăcerea mea.
- Câți copii ai? - Nu știu. Trei.
Cum să nu știi câți copii ai?
Cum a fost la pușcărie?
E mai bine afară.
- Am nevoie de ajutor. - Cere și ți se va da, fiule!
Doi puști din Kennington Estates au bătut pe cineva.
- Și i-au dat foc? - Este testul admiterii.
Testul admiterii?
- Și ăsta este la fel. - Liniștește-te!
- Mă interesez. - Foarte bine.
Unul este fotbalist. Destul de căutat.
Toată lumea știe cine a făcut asta.
Cineva să-mi spună un nume. Ar face bine să facă asta.
Cât are o duzină la brutărie?
- 30... - 13.
- Ai avut un accident? - De la un antrenament intens, Jordan.
Ești apt pentru muncă?
Munca o faci doar atunci când vrei să faci orice altceva, nu?
Mie îmi fac bine. Le am din Hong Kong.
Nu le-am luat personal.
Cum ai ajuns infractor?
De vreme ce nu ești un retardat căruia îi lipsește un cromozom.
Vrei un răspuns adevărat?
Mă gândeam la altceva.
Și la ce te gândeai când te gândeai la altceva?
Orice ar fi fost, se pare că nu m-am gândit destul de bine.
Înainte avem petreceri aici.
Tatăl vitreg al surorii vitrege a soțului meu
avea o fiică dintr-o altă... Cred că era a doua fostă căsnicie.
O fată masivă, cu dinții mari și dislexie.
S-a măritat aici, sub o tendă. La fel și eu.
Aici este locul de lansare al căsniciilor ratate.
Cel puțin are grădină.
- Cum a fost în închisoare? - Să fiu cinstit, a fost jenant.
Este un cuvânt care să descrie trandafirii ăia,
dar nu îmi vine în minte.
- Ei bine... - Nu, eu...
Nu vreau să le faci ceva, sunt deja compromiși.
Mai bine intri în casă.
Sunt pe acoperișuri, sunt acolo...
- La naiba! - Privește în sus, ce dracu'!
Câteodată mă întreb cât ar valora o fotografie cu mine moartă.
Se plătește mult pentru fotografiile de la morgă.
Târfă împuțită! El este noul tău prieten, Charlotte?
De ce fugi?
Charlotte, suge-i-o!
- Am urmat cursurile Academiei de Artă. - Te-am văzut în ceva, Jordan?
Am fost într-un spectacol pentru copii. Apoi, am luat methadonă.
Apoi am fost producător. Nu, pe bune.
Jordan...
Ar trebui îmbunătățit sistemul de pază. Poate niște reflectoare.
Peste tot. Și casa nu este protejată deloc.
Tu ești expertul.
De aici te descurci singur.
Să mergem înăuntru.
Cum ți se pare casa? Este confortabilă?
Nu, vorbeam cu altcineva.
Nu m-ai auzit?
Tu chiar nu pricepi?
Mda. Pa, pa.
Mă scoate din minți. Oameni nebuni.
Tâmpiți.
Nu ai un mobil, nu? Da-ți-i un mobil.
Unul cu robot telefonic. Să ținem legătura tot timpul.
Citești cărți?
- Da. - Eu de abia am terminat de citit o carte.
Încă mă gândesc dacă erau sălbatici nobili
sau dacă erau niște nenorociți de sălbatici.
De ani de zile întreb și tot nu am aflat.
Tu ce crezi?
Unii erau nobili, unii erau sălbatici.
Sălbatici nenorociți.
Te-ai descurcat bine în Brixton.
Ai avut curaj să le ții piept la 6 fanatici islamiști.
Cine știe ce au de gând jigodiile alea?
Erau doar 4.
Și a fost o prostie ce am făcut.
Tâmpitul ăsta...
Ce a făcut tâmpitul ăsta?
Nu, nu. Nu a fost prostie.
Prostie a fost că a fugit ca un nenorocit...
Apoi a venit la mine ca un nenorocit și mai mare, să îmi spună că a fugit.
Un om ca tine transmite un mesaj.
Ce mesaj? Că rezist la bătaie?
Sunt viu deoarece m-au văzut că l-am pocnit pe Billy.
Ei bine... Au fost niște negri decenți.
S-a terminat cu decența.
Ei nu știu cine se află în spatele lui Billy.
Trebuie să aveți grijă cu asta.
Tâmpiți ca Billy, întotdeauna au pe cineva în spate, nu?
Chiar și un păianjen are nevoie de copaci, adică un astfel de tâmpit
nu poate fi creierul operațiunii.
Îți poți imagina asta?
Da. Tu vei conduce o operațiune riscantă în Peckham.
Trebuie disciplinați puțin, Au existat vreo două incidente.
- Locatarii sunt agitați și răi. - Înțeleg.
Sunt onorat... Dar sunt începător.
Așa vorbește un marinar.
Adică, trebuie să înveți mai întâi, iar apoi poți fi un marinar adevărat.
Ați înțeles?
Fiecare cu specializarea lui, nu? Așa că momentan mă abțin.
Dacă vrei să te mai ții după idiotul ăla este treaba ta.
La dracu'!
Este prea devreme pentru asta.
Ți-am pregătit o surpriză, joi noapte.
- Da? - Da.
Vine el să te ia.
Dacă va mai fi în stare.
Noapte bună, drăguță.
E acolo sau nu? I-ai tras-o?
Și tu muncești, și noi muncim!
- E înauntru? - Nu.
Haide, trebuie să fie, nu?
Cine i-o trage? Trebuie să știi cine i-o trage.
Zi-ne și nouă ceva. Am copii de crescut.
Cum te numești?
Haide, haide! Cine ești? Tu te ocupi de ea?
Soțul ei a făcut un accident in Spania și a incinerat un afurisit de viconte.
- Minunat! - Iar acum am o problemă.
Vrea să știe dacă șofezi. Deci, șofezi?
Haide, dragă, știm că ești acolo...
ULTIMELE ȘTIRI
SOȚUL LUI CHAR ACCIDENT ÎN SPANIA
TIM ESTE GRAV RĂNIT
CHAR PARE DETAȘATĂ
Deci... Nu ești un criminal.
Ai fost săltat deoarece ai pocnit pe cineva într-un bar.
E ceva mai mult de atât.
A fost sau este?
A fost.
Deci, ce aștepți de la viață, Mitch? De la tot rahatul ăsta?
Vreau să am ce pune pe masă, un pat unde să dorm.
Un loc unde să pot gândi.
Ai avut asta în închisoare.
Îmi poți da ceva de băut? Un scotch.
Locul ăsta parcă e un mausoleu.
Ție nu ți-am oferit.
- Nu-i nimic. - Ba da.
Tu nu ești ca ceilalți.
Este în regulă dacă ai probleme. Ar fi fost ciudat dacă nu aveai.
Tu unde te-ai duce dacă ai fi în locul meu?
La Los Angeles.
Nu mai avem lapte, iar șoarecii au mâncat zahărul.
Cred că nici nu se pune problema unui biscuit.
Scutește-mă.
- De ce am venit aici? - Ca să împachetăm.
Încă nu au ajuns, dar vor apare în curând.
Ai fost la una dintre proprietățile mele. Ai luat bani de la Mitchel.
- Dar Billy Norton a spus... - Billy Norton este un tâmpit.
La dracu' cu Billy Norton. La dracu' și cu tine.
- Cât ai luat de la Mitchel al meu? - Cincizeci.
Să-i văd.
- Pentru cine lucrezi? - Pentru poliție...
Nu, aia e slujba ta de zi.
Tâmpitule!
Dacă mai intri încă o dată pe proprietățile mele
și dacă mai iei bani de la băieții mei...
Acolo ajungi.
- Ai înțeles? - Perfect.
- Este bun sandvișul tău cu ou? - Da.
Minunat. Cară-te!
Doar nu vrei să spui că tot ce am făcut valorează ceva.
Ba da. Și chiar am spus-o.
- Știi de ce există femei în filme? - Femei?
- Slujba pe care ar trebui să o doresc. - Ascult.
O femeie este acolo pentru a-l face pe erou
să vorbească despre el.
Despre speranțele lui. Despre temerile lui.
Poate despre nenorocita și fascinanta lui copilărie.
Nu pot. Nu pot face asta.
Ori îți dai hainele jos și deschizi la pantaloni
sau la minte vreun idiot într-un film de rahat.
Sau filmezi în Genova împreună cu un boșorog de pervers italian
care dorește, într-u mod foarte artistic, să îți bage eroul un deget în fund
în cea de-a 17-a scenă de sex.
Exact.
Îți place aici?
- Mai trebuie lucrat la el. - Da.
Știi, am fost în Italia. Și am luat o supradoză.
Îmi simțeam brațele ușoare.
Murdare.
Mintea mi-o luase razna și nu mai puteam respira.
Am crezut că voi muri.
Așa că m-am gândit să mă duc acasă și să mă relaxez vreo săptămână.
Să am o săptămână doar pentru mine. Să-mi fac o baie...
Iar apoi nu am mai putut ieși. Și asta e toată povestea.
- Ai mai simțit-o de atunci? - Frica?
Mulțumesc că ai venit. Că ai acceptat slujba.
Nu am acceptat slujba.
Noapte bună.
Cel ce a decorat aici a fost și la Casa Albă.
A plecat în America,
așa cum face oricine când nu mai merge treaba.
Așa am auzit și eu.
- Ți-ai petrecut noaptea cu ea? - Mă voi preface că nu ai întrebat asta.
- Ți-a spus de ce nu mai lucrează? - Nu îi mai place.
Nu mai vede ce rost are.
Nu ți-a zis de ce a renunțat? A fost violată în Italia.
Nu a fost implicată poliția. Fără ziare.
Ea nu a putut face reclamație.
Ce s-a întâmplat cu cel care a făcut asta?
Este o poveste interesantă.
Se pare că a fost drogat. Cu o doză a dracului de mare.
Acum este conectat la aparate la spitalul Barnet.
Ai întârziat. Știai că te așteptăm.
- Care e surpriza? - Vei vedea.
Mă bucur că ai apărut, Mitchel.
A întârziat idiotul ăsta? Îi cunoști pe domnii Beaumont și Flecher.
- Nu e unul dintre ei. - Nu e?
- Nu e unul dintre ei. - Billy, nu e unul dintre ei.
Are prepuț. Pe mine m-au bătut islamiști.
- Chiar dacă ar fi fost unul dintre ei... - Dacă ar fi fost, ce?
Ce ai făcut, Bill? Ai luat primul negru văzut pe stradă?
Ai spus... exemplu. Chiar dacă nu e el... dar e...
Acum nu mai contează, nu?
Când am fost mic am fost foarte nevoiaș.
Mama, nu mă înțelegeți greșit, ținea o casă curată, după război.
Dar nu prea aveam bani.
Îmi amintesc că o conduceam pe prietena mea la Bermondsey,
pentru a se duce la o petrecere cu un alt băiat.
Ea credea că nu am remarcat. Dar eu știam.
Știam... M-a făcut să mă simt ca un rahat.
Și asta ce are de-a face cu mine?
La dracu'!
Drept în inimă.
Acum ești complice. Este ca o căsnicie. Este pe viață.
Bărbații care trec la nivelul următor pot face ce doresc, Mitchel.
Dar nu îl pot opri pe un tip ca Billy să nu o dea în bară.
- Aici avem aceeași părere. - Imbecilule!
- Bill, ia-l pe ăla și lasă-l pe stradă. - Ar putea fi un pic dificil.
Da?
Du-l unde să-l vadă negrii!
Sau te îngrop, tâmpitule!
Te-aș invita la un pahar, dar mă grăbesc.
Ar trebui să întrebi înainte de a băga pe cineva în rahat.
Da? Hai să discutăm puțin.
Nu mă interesau afacerile tale. Nu vreau să știu ce faci!
Dar acum știi. Ce vrei și ce nu vrei sunt două lucruri diferite.
Mai suntem prieteni?
Voi păstra secretul, dacă la asta te referi.
Eu te știu și pe tine și pe tâmpitul ăla.
- Vrei să îl omor? - Nu am spus asta.
- Ba da. Exact asta ai spus. - Nu am zis asta!
- Ba da! - Ba nu!
Ba da, ai spus-o. Ai spus-o!
Știi care este cel mai puternic lucru de pe Pământ?
Da, să știi că lucrurile pot lua o întorsătură proastă!
Pentru oricine, în orice moment! Știi asta?
De ce ne certăm? De ce?
La dracu'!
Să nu mai țipăm unul la celălalt.
Să luăm prânzul împreună într-un loc drăguț.
Să discutăm. Ca-ntre bărbați.
Imbecilule.
- Ce părere ai? - Mi-ar place să locuiesc acolo.
Când eram mică îmi imaginam o casă imensă, în Londra. Casa asta.
Este casa lui.
- Ai și tu banii tăi, nu? - Întotdeauna am avut mulți bani.
- Poate. Dar nu este libertate. - Dar ce e?
Ce?
Eu nu sunt o existențialistă cu țigara în gură.
- Te-am întrebat ceva. - Întreabă pe altcineva.
Ce părere ai dacă am merge la un restaurant?
Așa ca oamenii.
Ai sta la masă, la restaurant, cu un om abia ieșit închisoare,
după ce a stat 3 ani acolo pentru vătămare corporală gravă?
Chiar dacă îmi place ideea foarte mult un rău mai mare nu ți-aș putea face.
Da, te vor face bucăți.
Și nu vreau asta.
Voi fi foarte curajoasă. Foarte îndrăzneață și foarte curajoasă.
Dacă acolo la țară m-am îndrăgostit puțin de tine, ce ai face?
Orice...
Totul.
Eu vorbeam despre ieșit la restaurant când nici măcar...
Știu, știu.
E înăuntru, prietene?
Cum te numești, prietene?
- I-o tragi? - Da, sigur i-o tragi.
Cred că miroase minunat.
Uite-l! Zâmbește spre aparat!
Vreau ca tu să te ocupi de strângerea banilor
în Streatham, Clapham și Kennington.
- Nu știu ce să spun, dle Gant. - Spune-mi Rob.
Nu mă aștept să mergi din ușă în ușă îmbrăcat astfel.
La dracu'! Uite-te la tine.
Știi că poți ajunge orice îți dorești.
Tot am auzit asta. Că pot face orice.
Da. Dar nu ai avut nicio șansă. Ca cea pe care ți-o ofer eu.
Prietenul tău, dl Norton, Billy... Nu se poate ocupa de asta.
El nici măcar nu mi-a adus negroteiul care îmi trebuia.
Îți recomand peștele cu lămâie. Este formidabil.
Este puțin cam scump, dar e englezesc, nu?
Eu vreau o friptură în sânge și piure. Mulțumesc.
Eu vreau pește cu lămâie, piure și niște fasole boabe.
Vom începe cu o sticlă de Sancerre și apoi o sticlă de Haut-Brion.
Și câte un pahar pentru fiecare. Un pahar. Paharul potrivit.
Domnule?
Trimite-l pe sommelier la mine. Știi tu, pe tipul cu vinurile.
Tu cauți doi puști din Kennington. Care au bătut un boșorog.
Unul este o tânără speranță a fotbalului.
Am investit mult în el. Pentru mai târziu.
Și mai este vorba și despre dragostea pentru joc.
Ce drăguț.
- Va fi prințesa balului. - Exact.
Nimeni nu se va atinge de el, Mitch. Îți place modul ăsta de viață?
Va trebuie să renunți la slujba ta de zi cu zi.
În niciun caz.
Este frumos la țară, pe vremea asta.
Asta este adevărata Anglie. Ierusalim.
Tu ești un nenorocit de gangster. Faci parte din firma mea.
Știi... Câteodată merită să fii gangster.
Când?
Se pare că nu vei veni să lucrezi pentru mine, este clar asta.
Atunci cum stăm?
M-ai văzut când l-am împușcat pe negroteiul ăla.
Crezi că te voi lăsa să pleci... Asta nu se va întâmpla niciodată.
Ce trebuie să înțelegi este că dacă eram un gangster, Rob,
tu ai fi fost primul pe care l-aș fi ucis.
Eu nu lucrez pentru tine. Te-aș putea omorî și să îți iau tot ce ai.
Doar dacă eram un gangster. De aceea nu ai vrea să fiu un gangster.
De aceea nimeni nu își dorește să fiu un gangster
deoarece dacă pornesc nu mai pot fi oprit.
Ai înțeles?
Nu te mai întreb a doua oară!
Asta este pentru friptură.
Bine ai venit. Tocmai fumam niște marijuana.
Bineînțeles, doar este 6 dimineața.
Încă nu ai fost plătit.
Chiria pentru apartament.
Nu vreau slujba.
Te simți bine?
Nu te așteptam pe tine. Dar... mă mulțumesc și cu asta.
Ei sunt cei doi prieteni ai mei. Dl Fletcher și dl Beaumont.
Deci, ce cauți aici?
Credeam că nu va fi nimeni aici. Am venit să-mi iau niște lucruri.
Lucrurile tale?
Lucruri pe care le-am lăsat când a trebuit... să plec.
Ai venit să îți iei lucrurile din apartamentul meu?
Știu că sună nostim... dar era apartamentul meu.
Nu, nu, nu. Nu a fost niciodată al tău.
- De vreme ce am o cheie... - Este cheia mea...
Te simți bine? Ești speriat? Nu trebuie să fii.
- Nu sunt speriat. - Nu?
- Nu. - Așa ești tot timpul?
Cum așa?
Când eram mic îmi plăcea să mă duc la mare.
Împreună cu unchiul meu.
Nu era chiar unchiul meu. Se întâlnea cu mama mea.
Nu era unchiul meu.
Și el îmi făcea anumite lucruri.
Știi cum mă simțeam?
MEDIC ÎMPLICAT ÎN SCANDALUL MEDICAMENTELOR
- Ai auzit despre Kennington? - Nu.
Du-te dracului, Danny! Toată lumea știe pe cine caut...
Și nimeni nu mi-l aduce. Nu îmi place asta, Danny.
- Bine, dar nu ai auzit de la mine. - Cum îl cheamă și unde e?
- Nu pot fi văzut cu tine. Niciodată. - Nu vreau să te fotografieze.
Nu este nevoie de asta, nu este nevoie de asta, Mitch.
Mergem să ne plimbăm, Billy? Doar noi doi.
- Sau pleci dracului de aici. - Te-ai ars, Mitch.
De ce, Billy?
- Gant te vrea în echipa lui. - E un poponar, tâmpitule!
Gant e homosexual. Dacă e... Dacă e... E o țară liberă.
Te înțeleg.
Eu vreau să te bag într-o afacere grozavă iar tu îi dai cu piciorul.
Și tu ratezi ocazia. Ești duc cu capul.
Chiar că ești nebun.
- El a zis că îi ești dator... - Nu îi sunt dator cu nimic.
Pleacă de aici, Billy.
- Dă-mi cheile și... - Încă ceva...
Acum 3 ani, când l-am aranjat pe tipul ăla tu aveai mâinile curate, nu?
Erau curate, Billy, de parcă eu nu aș fi știut!
Crezi că nu știam, Billy?
Ți-a plecat mintea cu sorcova! Pe bune!
- Vorbesc cu un nimeni! - Să nu mai treci pe aici!
Gant vrea mașina aia! O vrea!
Vrea și niște tablouri. Și pe alea le vrea.
Nu este vorba despre ce vrea el.
Ai grijă la bosniacul ăla nenorocit! Pentru că data viitoare, el va veni!
Prietene, stai puțin! Nu fii timid!
- Cine crezi că e ăla? - Vreun tâmpit.
Ce părere ai despre arme, Jordan?
Dragul meu băiat, eu sunt un actor profesionist.
Pot simți orice despre orice.
Cred că l-ai luat de la vreun filozof.
- Știi unde îl pot pune? - Da.
- Trebuie să împrumut o mașină. - De ce nu?
Bună, Billy.
- La dracu'! - Sus! Sus!
Vino încoace!
La dracu'! Putem rezolva... Mă doare...
Ai fost în casa mea. În locuința mea!
El m-a pus, el m-a pus...
Ce s-a întâmplat cu fostul proprietar, Billy?
- Eu... eu... - Unde dracu' este?
Tâmpitul ăla a venit și a încercat să-și ia niște haine...
Nu știu! Nu știu! Așa că Gant a luat-o razna!
Știi, cum a făcut în seara aia, cu negroteiul!
La dracu'! L-a terminat!
L-a dus pe tâmpit la Brighton...
L-a luat... I-a tras-o în cur și i-a luat gâtul!
Gant va omorî pe orice apropiat ție, îți jur! Pe oricine!
- Știe ceva despre sora mea? - Toată lumea știe de sora ta!
Vino încoace! Vino încoace!
Imbecilule!
Mitch! Mitch! Mitchy, eu sunt. Îți amintești?
Îți amintești de mine... Îți amintești de Bily...
Vino încoace!
Nu, nu ești Billy. Este un gangster numit Billy.
Toți banii sunt ai mei! Toți banii aștia nenorociți!
Nu! Nu! Îți dau toți banii!
- Să nu te miști de aici! - Îți voi da toți banii!
Ce mi-ai făcut?
E terminat.
- Sunt Mitchel. - În ce stare e Billy?
- Putem discuta afaceri, Rob? - Nu cred că mai avem ce să ne spunem.
Dacă mai apare vreun om de-al tău... Și vin să îți fac o vizită...
Și îți voi tăia gâtul!
E al meu! Dă-mi-l! Dă-mi-l, tâmpitule!
Nu îți place aici?
Este al prietenului meu. Alfonze!
El este fratele meu...
Mitchel. Mitchel, el este Alfonze.
Încântat de cunoștință.
- Voi comanda eu. - Bine, dar să nu fie ceva scârbos.
El e Alfonze.
Bineînțeles. Ai băut?
Se poate să nu vorbim despre lucruri importante?
De exemplu, l-am părăsit pe dr Raju. S-a terminat tot între mine și el.
I-ai luat PIN-ul?
- Ce? - PIN-ul.
Tu doar despre bani vorbești. Ți s-a desfăcut nodul de la cravată.
Da, așa a fost toată ziua. Ascultă.
Sunt urmărit de niște oameni. Care pot încerca să îți facă rău.
- Aha... - Da.
Așa că vreau să pleci din țară până se liniștesc apele.
Lumea este mare. Aș putea pleca oriunde.
Da, iar unul dintre locuri este Paris. Ai aici un bilet de tren.
Paris! Mă simt vie la Paris!
Voi avea nevoie de mai mulți bani decât de obicei.
Sigur.
- Da? - Fără nicio scuză!
Stai acolo până te voi suna.
Nu ești tata. Bine. Alfonze putem lua...
Ar trebui să luăm două Sambuca triple, flambate.
Să ai grijă să fie flambate.
- Îmi place când ai grijă de mine. - Te iubesc.
- Să nu pierzi trenul. - Ce faci?
Mitchel, nu voi bea. Îți promit că nu voi bea. Îți promit!
Alfonze, îmi poți aduce Sambuca?
- Nu ai plecat nicăieri. - Nu încă.
- Am acceptat un contract. - Asta e bine.
- Trebuie să plec în L.A. - Bine.
- Da... Nu este genul meu. - Așa e.
- Vii și tu cu mine? - Mai întâi trebuie să rezolv o problemă.
- Dar vei veni în America? - Da.
- Ai auzit de Chateau Marmont? - Da.
Ei au o listă, care nu există, dar numele tău va fi pe ea.
Ai grijă la bosniacul ăla nenorocit! Pentru că data viitoare, el va veni!
Te caută cineva.
Nu știu cum să îți spun,
dar nu avem nevoie de o asemenea poveste, în ziare.
Ce vei face cu el?
Billy poate fi găsit mort oriunde.
Am nevoie de ajutorul tău. Te simți în stare de asta?
Dacă pot otrăvi un producător, folosind propriile lui medicamente
pot spune că mă descurc în orice situație.
În comparație cu majoritatea oamenilor, eu sunt Papa Borgia.
Ce ai de gând să faci cu nenorocitul ăla de bosniac? Storbor?
Îl omor. Și îl omor și pe cel care l-a angajat.
Voi avea nevoie de multe droguri.
- Eu sunt omul de care ai nevoie. - Da.
Eu sunt exact cum se spune că sunt.
Băieți!
Am auzit că mă căutați.
Ai tupeu, prietene.
- Îți fac cinste cu ceva de băut. - Am venit aici cu o propunere.
Ai găsit ceva la tine acasă?
Ai făcut un lucru nostim. Îmi place stilul tău.
- Vii? - Dacă vine și prietenul meu.
- Te-ai ars, prietene! - Da? De ce nu?!
- Da? - Da.
- Îți place Beatles? - Cred că da.
John Lennon a fost unchiul meu.
Cine-i boul ăsta?
Te iubesc!
- Despre ce voiai să vorbim? - Despre faptul că vei fi plătit.
Cum adică, plătit?
Dacă îl omori pe Gant. eu voi dubla suma.
- Ai tupeu să îl omori pe Gant? - Eu am omorât și bebeluși.
E bine de știut.
Nu te opune, prietene... Ești mort.
Domnule Mitchel... Nu voi sufla o vorbă!
Nu este doar iarbă.
La dracu'!
- Alo? - Briony, unde ești?
- La Paris, unde să fiu? - Foarte bine. Să stai acolo.
Respiră. Respiră...
La dracu'!
- Imediat... - Briony...
Imediat, domnule. Un moment.
Unde-i Bri?
- Măi să fie! Ce surpriză plăcută. - Nici nu îți trece prin cap!
Mulțumesc că ai venit. Trebuie să mergem până în beci.
Ce faci? Alea sunt droguri, amice.
Te rog.
Da?
- Cum ai intrat? - Mi-a deschis doamna.
Am 60 de mii. Aici, în această cameră.
Adu-i!
- Nu o deschide. - De ce?
Deoarece am o armă. Ieși din dulap.
Treci în pat.
Noi doi putem face fapte mărețe. Oamenii își vor aminti de noi.
Este ciudat ce își amintește omul.
Odată am scris o poezie pentru o fată...
Ea a semnat-o și i-a dat-o celuilalt prieten al ei.
Și ce are asta de-a face cu mine?
Clientul meu nu cunoaște aceste fapte.
În momentul incidentului, clientul meu se afla pe drum spre Statele Unite.
Am auzit că mă căutai.
Aceasta este problema poliției din Londra. Nu mai răspundem la nicio întrebare.
SubRip by Driv3r www.titrări.ro