LONDONSKI BULEVAR
Ti, izlaziš odavde.
Kako je, Mičel?
Zatvor me čini nervoznim, Bili.
Onda hajdemo odavde.
Evo nešto novo za tebe.
Ne možeš da pušiš u jebenom pabu.
Zabranili su ti u Irskoj.
Zabranili su to, jebeš me, zabranili su u Francuskoj.
U Njujorku, tamo prave cigare,
koje same izgore ako ih ostaviš u pepeljari.
Takođe imaju ukus kao govno.
Bio si u Njujorku, Bili?
Pa, to je već neka druga jebena priča, je li tako?
Tip čiji je ovo stan, taj doktor,
uleteo je u zeznut posao sa, da kažemo, jednim zelenašem.
Sve je ostavio.
- Ti si zelenaš? - Pa...
Deo firme.
I, hteli bi da budeš sa nama.
Ja tako ne mislim, Bili.
Ipak, ostani ovde. Razmisli o tome. Kako želiš.
Gde ćeš drugo da odeš, je li tako?
Šta je? Dali su ti 80 funti da odeš u London.
U London?
Koliko je to, 47 funti sedmično džeparca dok tražiš posao?
850 funti sedmično košta ovo mesto.
Na Kenington putu.
Izvoli.
Neću da to koristim.
Potreban ti je.
I ja sam ti potreban, druže.
Potreban ti je tvoj prijatelj Bili.
Večeras je jedna zabava, naravno da je zabava.
Uobičajeno, dole u Hanoveru.
Nemoj da kasniš. Tvoja je zabava, zar ne?
Jesu li te tamo povredili, Mičel?
Jok, ne da bi se moglo primetiti.
Mene su tamo povredili, Mičel.
Znam da jesu, Džo. Sada je sve dobro. Evo.
Ne moraš ovo da radiš.
Da, moram. To je taksa koja se plaća da budeš dobro.
Propustio si Svetsko prvenstvo.
Hajde da je sredimo.
Odjebite.
Odlazite.
Ovo je usrano mesto za parkiranje.
Legenda si.
Nešto malo za kišne dane, drugar!
Izvoli ovo, prijatelju!
Dobrodošao natrag, brate.
Šteta što ne možemo razgovarati o pslu na ovakvom mestu, Mič.
Ima nešto što želim da ti nabacim.
Ako se ovde ne razgovara o poslu, Deni, gde se onda priča?
- Prepuno je jebenih novinara, zar ne? - Šta?
Znaš na šta mislim?
Jebeni skup jebenih jugoistočnih bitangi.
Mislim, vidiš li onu tamo? Tamo.
Tačno, zapisuje sve u svoju jebenu svesku.
A svi oni žele svoju jebenu sliku u novinama, nije li tako?
Svako od njih želi svoju fotografiju u tome. Jebena gomila jebenih drkadžija.
Ostaćeš u stanu, je li?
Ne moram da ti govorim da nema besplatnog ručka.
Postoje i druge stvari koje mogu da radim, i možda i želim da ih jebeno radim.
Ma ne, nije kao što misliš.
Više se ne vraćam u sve to, Bili, ikad.
Za jebeno nikoga.
Onda nemoj da te uhvate, jebena pičko.
Čuje se neka buka iz podruma, mladiću.
Mislim da je tvoja sestra.
Jesi li pozvao moju sestru?
Ja? Nisam.
Baš je jebena krava.
Hajde, draga.
A šta ćeš da uradiš? Hoćeš da me ubiješ?
- Da, mogao bih. - Ubićeš me?
Hej, hej. Daj, brate. Sve je dobro, jeste. Sve je u redu.
Kad budeš crn, onda ću ti jebeno reći.
Rekla sam mu. Rekla sam mu da ću samo da se ljubim.
Hriste, Mič, to nije u redu. To je...
Zaboli me ko je on!
To je sestrić Purpurnog Dejva.
- Kojeg Purpurnog Dejva? - Šta?
Hej, šta se radi? Gde si krenuo? Mič?
- Lepo izgledaš, Brajoni. - Je li? Sviđa ti se? Ukrala sam je.
Zvaću te sutra, dobro?
Dobro se odmori i nemoj više ništa da piješ, može?
Nisam ništa ni pila. Jebeno ništa nisam popila.
- Na mojim lekovima, koje su šanse. - Brajoni, pila si. Moraš se odmoriti.
Nisam pila.
Nisam... Uf!
Jebiga! Smrdi kao da je neko pio unutra.
Zapadna 11. Na kraju ulice.
I postaraj se da uđe na prednja vrata, može?
Ako ti je stalo do mene, dođi i jebeno se brini o meni.
To smo već probali.
Evo ti.
U redu.
Nisam ništa pila!
Hoćeš na piće?
U redu. Nećemo ovde.
Na nekom drugom mestu.
Nikad više.
Gde je Mič?
Ludi Tom je rekao... Ludi Tomi sa onom ludom frizurom,
da je ona zabava bila za kriminalca, koji je upravo izašao iz Petonvila.
Jesam bio kriminalac.
Sada, samo sam još jedan nezaposleni.
Jesi li spretan?
Kako, sa čekićima ili slično?
Možda imam nešto za tebe. Mislim na posao.
Ozbiljna sam. Jesam.
Je li to sada premalo novca za tebe? Koliko zarađuje trgovac na malo?
Nije. Znam kako malo mi treba.
Da bi bio sretan?
Da bi bio živ.
Ja sam Peni.
Ja sam Mičel.
Vidi, imam tu jednu, ovaj, prijateljicu.
Znamo se još iz detinjstva. Živi u Holand Parku.
Ona je... u penziji.
Prijateljica tvojih godina? U penziji?
Znao bi ko je ona kada bi ti rekla.
Pomalo je kao Hauard Hjuz.
Još si slep, matori prevarantu?
Treba mi jedna usluga.
Isuse Hriste, Džo. Sklanjaj to.
- Našao sam ga u kanti, dole u naselju. - Ma dobro.
Znaš šta?
Sklanjaj ga.
Da?
Zovem se Mičel. Rečeno mi je da me očekuju ovde.
Možda te i očekujemo.
Malo sam izvan komunikacija.
Obiđi okolo i tamo su vrata. Vrata od kuhinje.
Nemoj. Držimo navučene zavese.
Dobro.
Jesi li ti lopov?
Nikada ništa nisam ukrao.
Zašto si bio u zatvoru?
Upao sam u jednu svađu. Izmakla se kontroli.
Dopada li ti se nasilje?
Povrediću nekoga pre nego mene povrede.
- Ponekad dolaze preko zidova. - Paparaciji.
Vise ispred moje kuće svo jebeno vreme.
Znaš, malo je previše.
Jeste.
Ako dospeju preko, ako, ako uđu unutra...
Jesi li jebao Peni?
Nisam.
Baš čudno. Jebala se sa svakim koga sam upoznala. Osim Džordana.
Mnogo ti hvala.
Da li bi mogao oterati nekoga sa poseda ako zatreba?
Mislim, ako mi je to potrebno, da li bi mogao paziti na mene?
Mogao bi.
Uf, moraš potpisati neke papire. Ovaj...
Dogovor o ne-odavanju tajni.
Imaš li telefon sa kamerom?
Džordan će se pobrinuti za sve.
- Za novac. - Hvala vam, gospođice.
Sve što ovih dana radi je slikanje, uglavnom.
Na spratu ima svoj studio.
Novinari bi rekli da samo mrlja.
Vidiš, nije ti dozvoljeno da radiš više od jedne stvari,
zbog čega jedan učen čovek, poput mene,
više voli da ništa i ne radi.
Sve je to vezano za privatnost, znaš. Ovim danom i dobom.
Privatnost.
Zamišljam slavne ličnosti kao neke stare Olimpijce.
Napolju se samo pitaju, ti maleni ljudi,
šta rade njihovi bogovi, sa kim se tucaju,
koga će okovati za stenu, ili ga pretvoriti u jebenu guzicu.
Sve ovo bi moglo pripasti tebi, kasnije,
ukoliko nisi isekao neke od Vrištećih Papa (slika).
Imaš li neki smeštaj?
Za sada, imam.
Lep je dan, ako voliš takve stvari.
Sve što bi ti možda moglo zatrebati nalazi se ovde. Alati, merdevine, boje.
Ako još nešto zatreba, imamo otvoren račun u prodavnici, dole niz put.
Jesi li je video u filmovima?
Kada skida svoju odeću.
Da nema Monike Beluči,
ona bi bila najviše silovana žena u Evropskoj kinematografiji.
I sve to pre 30-te godine.
Naravno, ona je takođe veoma ozbiljna u vezi svoje glume.
Uprkos tome što to ne želi da radi, neverovatno je ozbiljna u vezi svog zanata.
Suprug joj je jebeno snalažljiv.
Njegovi automobili.
Nije ni zvao zbog njih. U španiji je. Pijan.
Trebali bi biti pokriveni. Mora se voditi računa o njima.
Tako je.
Pa, kada bi mogli pronaći jebene dozvole, svi bi već bili prodati.
Dolazićeš ovamo otprilike oko 7:30, posao počinje tačno u 8:00.
U 11:00, imaćeš pauzu za čaj. U 13:00, jedan sat za ručak.
- Ponedeljkom ćeš farbati... - Džordane, nisam siguran u ovo...
Molim te, ostani sa mnom. Sve ovo improvizujem.
Pravi sam model efikasnosti.
Sredom, krov. Četvrtkom, prozori.
Petkom, dvorište. Subotom, zabave. Nedeljom, odlazak u crkvu.
I molim se, molim i za tebe, molim za sve nas skupa.
Ma da.
Ti si glumac?
Jesam.
Odmaram se.
Više niste zaposleni ovde, gospodine Li. Mislio sam da sam to jasno naglasio.
Razvedri se, drugar.
Pa imao sam kameru.
Jesam li je upotrebio?
- Jesam li? - Već ste zamenjeni.
Ne mislim da je baš tako.
Vidiš, previše znam, je l' tako? Je li?
Šolju čaja, Džord.
Dve kašike šećera.
Dobar momak.
Jebeno se gubi odavde, ti debela, debela pičko!
I ako samo priđeš blizu nekog časopisa, ima da te tako iseckam na sudu...
...sve dok od tebe ne ostane ništa osim jebene fleke!
Odjebi.
Zahvaljujem. Danas bez heroina.
Slikaće te i slikati sve dok ne shvate da nisi niko i ništa.
Dovoljno su ljubazni da pomisle da smo svi neko, za par minuta.
Odgovara li ti sledeći ponedeljak?
Hej! Tebi govorim!
Onaj tamo nema pojma, napirlitana pizda! Nema pojma! Nema jebenog pojma, druže!
Moraš se zapitati kako je uopšte postao tako napirlitan.
Mora da je njegov deda lopatom sredio tvog dedu.
Ne želiš se zajebavati sa mnom!
Ne moram se zajebavati sa tobom, već si sav sjeban.
Ionako si ostao bez posla. Nemoj se više tamo pojavljivati.
O, za to ćemo još da vidimo. Sada je tvoja vila, je li, a? Je li?
Možda je i to dovoljno za tebe. Kako ti je brat?
- Kako se zoveš? - Heri Mičel.
Sereš.
Hoćeš da pogledaš moju vozačku dozvolu, Li-Li?
Ma odjebi.
Detektiv Narednik Bejli, gospodine Mičel.
Možemo li porazgovarati?
Sad, dobijamo dnevne izveštaje o svim bivšim zatvorenicima koji se vrate kod nas.
I prepoznao sam vaše ime, naravno, ali, hej,
nigde nema adrese.
Sad, zašto nema adrese kad je jasno da ste je imali.
Nisam na uslovnoj.
- Slobodan sam čovek. - Naravno da jeste.
Gde je vlasnik ovog mesta?
Šta kažete na finu šoljicu čaja? Dve kašike šećera.
Tvoj prijatelj Bili Norton jedri previše blizu vetra.
Bilo bi mudro da ga izbegavaš. I prevarantima se sviđa ovaj stan.
Koji bi, ako bi ga malo bolje pogledao...
Jeste, pazim na tebe, Mičel.
Na mom si terenu.
Šta je u pitanju? Šta želiš?
Smatraj to kirijom za stan.
- Sam ću se ispratiti. - Da, i hoćeš.
- Pičko jebena. - Čuo sam te!
Jesi li spreman za rad?
Jedriš previše blizu vetra, Bili.
- Je li? Šta? - Policajac mi je tako rekao.
Razgovarao si o meni sa nekim jebenim policajcem?
Istim koji je od tebe dobio moju adresu.
A, Bejli? O, jebeš Bejlija. Nemoj da brineš o njemu.
Ma da. Samo se nadam da jebeni lift radi.
Počinjemo od vrha, i radimo sve do dole, dobro?
Kada završiš sa ovim, druže,
želiš da budeš što bliže jebenim izlaznim vratima.
Ne serem ti u vezi ovoga.
"ZVEZDA SE UDALA PRE MESEC DANA" "ZA TO SLUŽE PRIJATELJI"
KOZMETIKA
"ZVEZDA SE UDALA PRE MESEC DANA"
Pozovi svoju mamicu.
Svoju mamicu, može?
Hajde idi, pozovi...
Šta imaš za mene?
Daj da to pogledamo.
Jok, malo si kratka s lovom, ljubavi.
Imala sam baš tešku sedmicu.
Morala sam kupiti avionsku kartu, moj otac je obolio od raka.
Je li? Mogao bih popizdeti od tih vaših Hindu psihodrama.
Znaš, reću ti nešto, reću ti nešto,
možeš sledeće sedmice uduplati.
- U redu? - Jeste.
- Može? - Da. Da.
Zdravo.
Ja sam Entoni Trent.
Ovo je moja kuća.
Ustvari, bila je moja kuća pre nego je postala tvoja.
I sad hoćeš šta?
Baš je smešno, pomislio sam da bih mogao uzeti neke stvari.
Naterali su me da pišem recepte pored svega ostalog.
Doktor sam. I još sam pod istragom.
Baš ti je tužna priča, Entoni, ali znajući ljude koji su umešani,
milim da će postati još tužnija ako ponovo dođeš ovamo.
I mislio sam da je greška što sa uopšte došao.
Baš lepa noć.
Jebi se.
Kako stojiš sa hranom? Jedeš li?
Znaš da ne volim da jedem. Muka mi je od toga.
Samo toliko mogu da se brinem o tebi.
Mama se sjebala pomažući ti.
Nije ni imala svoj život dok zbog tebe nije fasovala rak.
Nisam ovamo došla radi predavanja.
Došla si radi pravilnog i obilnog obroka od mesa i povrća...
i jebeno ćeš ga i imati.
Ako sam već ovo spremio, a ti nećeš da pojedeš, završili smo.
- Hoću votku. - Nemam jebenu votku.
U redu? Uzmi to jebeno povrće.
- Hoću jednu votku. - Ne možeš piti votku pored svojih lekova.
Hoću jebenu votku.
Ne možeš piti jebenu votku sa svojim lekovima!
Ne mogu da jedem dok tako zuriš u mene.
Pridruži se jebenom klubu.
Već sam vam rekla da nije ustanju da primi posetu.
U čemu je problem, molim vas?
Želi da vidi našeg gospodina Anonimnog.
- Zove se Džo. - Kako se preziva?
Metron, ja ću ovo preuzeti.
Vi ste rodbina.
Možda sestrić?
- Tako je, ja sam njegov sestrić. - Molim vas.
Džo nije u baš najboljem stanju. Mislim da ima manje od 24 sata života.
- Kako? - Veoma mi je žao.
Želite li da ga vidite?
- Molim vas. Ja sam doktor Radž...
Mičel.
Zdravo Džo.
Trebao si videti onog drugog tipa.
Ko je bio taj drugi tip, Džo?
Važno je da mi kažeš ko je bio taj drugi tip.
To sad više nije važno.
Jeste, veoma je važno.
Ne želim da umrem, Mič.
Mislio sam da mi nije stalo, ali jeste.
Pa, u tome je razlika, Džo.
Zato mi reci ko ti je ovo učinio.
Klinac iz naselja.
Oko 16 godina.
Fudbaler.
I to pravi.
Izabran za tim.
Ovaj morfijum je baš jak, Mič.
Živeo sam najduže što sam mogao.
Trudio sam se.
Odlično urađeno, sine. Odlično urađeno.
- Potrebna mi je parcela za sahranu. - Šta?
Ne želim da pričam sve iz početka i da ti kažem da mi treba parcela za sahranu.
Zato me jebeno ne pitaj zašto. Samo mi to završi.
Koštaće te... I to ne samo novca. Rekao sam ti, sutra mi treba tvoja pomoć.
- Ma da. - Nijedan od momaka ovde...
Sad, to je samo jedan stan. Samo jedan stan i to je sve.
Ovo je taj.
Dobro znaš ko sam, i znaš šta je ovo.
On ovde ne ostavlja novac.
Vidi, samo mi daj nešto. Moram da imam bar nešto.
Rekla sam ti, ništa nemam.
- Gde je on? - Izašao je.
- Bolje ti je da se gubiš odavde. - Je li?
Zbog čega? Zašto je to tako?
Zašto? Bez onoga što mi pripada.
Ništa tebi ne pripada.
- Šta si mi to jebeno rekla? - Moj bra uskoro dolazi.
- Je li, a ko je tvoj brat? - Šta to jebeno radiš?
Jebeno se miči s mene! Odjebi!
Šta radiš? Šta to radiš, Bili?
Ništa nije slomljeno. Rebra.
Niko ne želi plaćati odštetu.
Kosti i zubi, za njih ti plaćaš.
Dobro.
Izgleda da ovde nedostaje vaš matični broj.
Već je sve sređeno, Metron. Hvala vam.
- Dobro. Hvala vam, doktore. - Ne, hvala vama.
Dobar neki čovek.
Nafiksaću te sa nekim lekovima protiv bolova.
Mislio sam da si odmah iza mene. Tako sam rekao.
Rekao sam ti, ako postane gusto, beži. Reako sam to u kombiju.
Jok, nisi ni pomenuo.
Pa koji je taj... taj tvoj drugi posao?
Nemam nikakv posao.
Slušaj, dole kod Federsa sam naleteo na Lija.
On mi je rekao... Rekao mi je da imaš taj posao.
Rekao je da ga je baš briga zato što si ti u pitanju.
Ali, kolkecija automobila u garaži.
Nečuvena je, kaže Li. Ima i Srebrni Oblak iz '60.
A ona, Li veli da nije baš sva svoja.
Je li? Pa, okolo se priča da se tamo sprema interesantna zabava.
Je li?
Sve to staviš u jedan kontejner, je li tako?
Kola, slike, nakit, komade nameštaja. Pravac u Francusku.
Šta hoćeš da kažeš, Bili?
Pa, vredelo bi opljačkati to. Ti i ja.
Imali... imali bi zabavu zahvalnosti.
Bili.
Uzeli bi ta kola, sve te njihove slike.
Šta misliš na koga će pajkani prvo da posumnjaju?
Pa, može se to...
Izbaci to sebi iz glave, da li me jebeno razumeš?
Smiri se, Mič. Raspitivao sam se. Pitao sam te. Odgovorio si mi. Gotovo.
- Šta sad? - Parcela za sahranu.
Zahvaljujući učtivosti drugara za kog nikad nisi znao da ga imaš.
Istog onog koji želi slike i automobile?
Sahrani svog prijatelja. Ili nemoj. Ili nemoj. Zavisi od tebe.
- Ima li još neko nešto da kaže? - Da.
Svi smo sjebani.
Gde si nabavila tog psa?
Neka dama ga je privezala za šine.
- Gde si nabavila Škota? - Pored Marka i Spensera.
- Ko ga plaća? - Ja.
Čime to?
Masiram ga dok se pretvaram da sam njegova mama.
- Jebenog mu đavola, Brajoni. Pst. - To je uobičajeno u Škotskoj.
- Je li ti on tako rekao? - Ma ne, jednostavno znam.
Hajde.
Onda...
Da si pravi doktor, da li bi radio, kao, plastičnu hirurgiju i ostalo?
- Plastičnu hirurgiju? - Volela bih da malo sredim bradu. Ups!
Ovo mi pomalo liči na ples. Plešeš li?
Ne mogu da plešem sa ovim šeširom.
Je li ružno da kažem da trenutno uživam?
Nije, od najveće je važnosti da uživaš.
Moja supruga je bila isuviše svadljiva žena.
Konačno sam joj to rekao: "Volim te, ali hoću da uživam u životu."
Bila je više povređena time nego bilo čim što sam joj ikada rekao do tada.
Razveden sam.
Voleo bih da se viđam sa tvojom sestrom, Mičel, ako bi to dozvolio.
Sanjdži, ovo je slobodna zemlja. I ti si dobar čovek, ali ona je...
Baš me briga ako ima nekih problema.
Hoćeš mi dozvoliti da pokušam?
Eto tako.
U zatvoru sam dosta čitao, Sanjdži.
Postojao je taj pesnik, Rilke. Imao je taj stih.
"Sve što je užasno je nešto čemu je potrebna naša ljubav."
- A ona osoba tamo je to užasno. - Nije.
Ali ne želi tvoju ljubav.
Želi tvoj jebeni PIN broj.
Dobar si čovek, Sanjdži, ništa dobro neće izaći iz toga.
Spašavati ljude. Biti svetac.
A upravo su sahranili jednog, zar ne?
Hoćeš li je otpratiti kući?
O tome sam i pričao.
- Reci joj da ne plaća gajdašu. - O, ne, ne, ne.
Ja ću se za to pobrinuti. Biće mi zadovoljstvo.
- Koliko dece imaš? - Nemam pojma. Troje.
Ima mnogo toga što ne znaš, jebeni protestantu.
- U redu. - Zdravo.
Kako je prošlo u Vilu?
Bolje je biti napolju.
Zamolio bih te za jednu uslugu.
Pitaj i dobićeš, sine moj.
Dva klinca gore iz naselja Kenington odradili su prodavca kod Big Išju-a.
Zapalili su ga?
Uradili su inicijaciju.
Uradili su inicijaciju?
Toliko o tome.
Smiri se.
- Raspitaću se po okolini. - Učini tako.
Jedan od njih je fudbaler. Novi igrač.
Svi znaju ko je to uradio.
Bolje bi bilo da mi neko donese jebeno ime. Bolje bi bilo.
Jebeš ga.
- Koliko ima u pekarskom tucetu? - 13.
Trinaest.
Doživeo si neku nezgodu?
Od napornog rada, Džordane.
Spreman si za posao?
Posao je ono što radiš kada bi radije radio nešto sasvim drugo, zar ne?
Za mene je uvek bilo tako.
Nabavio sam ih iz Hong Konga.
Nisam lično nabavio.
Kako si postao kriminalac,
pošto nisi neka ogromna svinja kome nedostaje jedan hromozom?
Želiš li iskren odgovor?
Pa, razmišljao sam o nečemu drugom.
A o čemu si to razmišljao...
...kada si razmišljao o nečemu drugom?
Šta god je to bilo, nisam o tome mislio dovoljno jasno.
Nekada smo ovde imali zabave.
Očuh polu-sestre mog supruga je imao ćerku sa svojom bivšom...
Bože, ne, mislim da je to bila njegova druga bivša.
Visoku i snažnu devojku sa veoma velikim zubima i nesposobnom za čitanje.
Udala se baš ovde ispod nadstrešnice.
Takođe i ja. To je Kejp Kanaveral sa usranim brakovima.
Pa, ovo je bašta za takve stvari.
Pa kako je biti u zatvoru?
Prava istina je da je bilo nezgodno.
Imam nešto da ti kažem u vezi ovih ruža,
ali ne mogu da se setim šta bi to moglo da bude.
- Pa... - Ne, ne želim ništa da planiram za njih.
One su više nego sjebane.
Bolje je da uđeš unutra.
- Na krovu su. Eno ih gore. - Sranje!
Ovde gore, jebote!
Pokaži nam nešto!
Jednog dana sam se pitala koliko bi vredeo snimak mene mrtve.
Puno plaćaju za slike mrtvaca.
Šarlot, kučko prljava!
Je li to tvoj novi jebač, Šarlot?
Zbog čega bežiš?
Šarlot, popuši mu kurac!
Pohađao sam Kraljevsku Akademiju Dramskih Umetnosti.
Jesam li te negde gledao, Džordane?
Pa, glumio sam u dečijoj predstavi.
Onda sam bio na metadonu.
Onda sam bio producent.
Najozbiljnije.
Slušaj, Džordane, mislim da bi trebao da razmisliš o povećanom obezbeđenju.
Protivprovalnički reflektori. Praktično svuda. I sama kuća nije baš najbolje ozvučena.
Ti bi trebao biti stručnjak.
Ostaviću ti da ovo obaviš, baš tako.
Hajde da uđemo unutra.
Da.
Kako ti se sviđa ovo mesto? Je li ti udobno?
Ma ne, razgovaram sa nekim drugim.
Pa, mene ne boli što njega boli. Jebeno ga povredite.
Da. Šta je... šta je to s tobom?
Ma da. Ćao, ćao, ćao, ćao.
Gomila jebenih morona.
Ovakvi te ljudi jebeno izlude.
Pizdurine.
Ovde je toplo, zar nije?
Nemaš ni mobilni, je li tako? Nabavite mu jedan mobilni.
Onaj sa sekretaricom tako da možemo stalno biti u kontaktu.
Čitaš li knjige?
- Jašta. - Upravo sam pročitao jednu.
Još uvek se sudi o tome jesmo li plemeniti divljaci ili samo jebeni divljaci.
Sve te godine provedene u istrazi, i još uvek jebeno nemaju pojma.
Koje je tvoje mišljenje?
Neki su bili plemeniti, neki divljaci.
Aha.
Jebeni divljaci.
Ono što si uradio u Brikstonu je bilo baš dobro.
Trebalo je srčanosti usprotiviti se šestorici nabildovanih Islamista, znaš?
Jebeš me. Ko će ga znati na šta su sve te pizde sposobne.
Bilo ih je četvorica.
- Jeste. - Ono što je uradio je bilo glupo.
Ova pička...
Šta ova pička radi?
Ne, ne, ne, ne. Nije to glupost, vidiš.
Nije. Glupost je pobeći poput pizde,
i onda kao još veća pička, doći do mene...
i ispričati mi kako je jebeno pobegao.
Vidiš, čovek poput tebe, takav čovek ostavlja poruku.
Koju? Da mogu podneti prebijanje?
Preživeo sam samo zato što su videli kako udaram Bilija.
Da, pa... Bili su to veoma pristojni Zulu-i.
Nema više pristojnosti.
- Ne znaju ko stoji iza Bilija. - Tačno.
Moraš da budeš veoma pažljiv u vezi toga, shvataš?
Pizde kao što je Bili, uvek imaju nekoga da im pokriva leđa. Jesam li u pravu?
Mislim, čak i crnja koji je upravo sišao sa jebenog drveta.
Ne možeš ni da zamisliš da je pička kao što je ovaj bio glavni.
Možeš li to jebeno zamisliti?
Da, pa, postavljam tebe kao glavnog za naše jačanje u Pekamu.
Tamo je potrebno više discipline, znaš, jedan ili dva incidenta sa pucnjavom.
Tamošnji stanovnici su pomalo nemirni i nemaju muda.
Shvatam. Čast mi je.
Ali još učim vezivanje čvorova.
To je stari mornarički izraz.
U slučaju da baš ne razumeš šta to znači,
znači da moraš da naučiš vezivanje čvorova pre nego što postaneš sposoban mornar.
- Razumeš li to? - Specijalizovan posao, zar ne?
- Pa... - Zato i mislim da bi trebao sačekati.
Pa, ako se i dalje želiš družiti sa tom pičkicom,
onda to zavisi od tebe.
O, jebeš me.
Malo je prerano za to.
O, u utorak naveče imam jedno malo iznenađenje za tebe.
- Je li? - Da.
On će doći po tebe. Ako je još u igri.
Laku noć, srculence.
Je li ona unutra ili šta? Daješ joj ga?
Jeste, ti si samo radnik.
I mi smo samo radnici, takođe!
- Je li ona unutra? - Nije ovde.
O, ma daj, mora da je tamo, je li?
Ko joj ga trpa? Moraš znati ko joj ga trpa.
Daj nam bar nešto, drugar, moram hraniti svoju decu.
Kako se zoveš, je li?
Hajde!
Ma daj, samo reci ko si? Ti je obrađuješ, zar ne?
Suprug joj je slupao kola u Španiji i spalio jebenog vikonta.
- Krasno. - Sada imam problem sa zubima.
Ona želi da zna znaš li da voziš. Znaš li da voziš?
VANREDNE VESTI Šarlotin Tim gadno povređen.
Tim pijan za volanom. Otužen za nesreću sa smrtnim ishodom. "Onesvestio sam se"
Znači, nisi kriminalac.
Ti si samo kao bilo ko drugi ko je mogao biti uhapšen...
...jer je nekoga udario u baru.
- Bilo je mnogo više od toga. - Bilo je ili još jeste?
Bilo je.
Pa šta tražiš od života, Mič?
Od svog ovog bezvrednog sranja?
Dovoljno da mogu jesti, kreveta za spavanje. Tako da mogu razmišljati.
Sve si to imao u zatvoru.
Možeš mi doneti piće?
Jedan viski.
Ovo mesto je mauzolej.
Tebe nisam ni ponudila.
- U redu je. - Ne, nikako nije.
Slušaj, ono što si ti,
nije ono što su i ostali.
Sasvim je u redu da imaš problema sa osnovnim stvarima.
Bilo bi čudno da ih nemaš.
Gde bi bio da si na mom mestu?
U Los Anđelesu.
Nema mleka i miševi su se posrali u šećer.
Predpostavljam da biskviti ne dolaze u obzir.
Odjebi.
Zbog čega smo došli ovamo?
Da se družimo.
Još nisu stigli ovamo.
Ali će stići.
Došao si na moj posed.
Uzeo si novac od mog čoveka, Mičela.
- Ali Bili Norton mi je rekao da je... - Ne.
Bili Norton je jedna pizda.
Jebeš Bili Nortona. Jebi se i ti.
Koliko si uzeo od mog Mičela?
- Pedeseticu. - Daj mi je.
Za koga radiš?
- U policiji... - Ne, to je tvoj dnevni posao.
Pičko.
Samo još jednom dođi na moj posed i uzmi moj novac od mojih momaka...
...i tamo ćeš okončati svoj život.
Jasno ti je?
Nikad jasnije.
Kakav je sendvič sa jajetom?
- Dobar je. - Je li? Krasno.
Sad odjebi.
Odlazi.
Ne možeš mi tako ozbiljno reći...
...da ono što sam do sada radila vredi nešto.
Da, mogu. Upravo i jesam.
Da li znaš za šta služe žene u filmu?
Samo napred.
Kakav je taj posao koji bi trebala da želim?
- Slušam te. - Žena je u filmu...
...da navede heroja da priča o sebi.
O svojim nadanjima. O svojim strahovima.
Možda čak i o svom fascinantnom jebenom detinjstvu.
Ali ja ne mogu... ne mogu da tako radim.
Ili skidaš odeću sa sebe,
otkopčavaš pantalone ili mozgove idiotima u najobičnijem sranju.
Ili snimaš akcioni film u Đenovi sa nekim matorim Italijanskim perverznjakom...
...kojem je stvarno umetnički potreban heroj da nabije palac u tvoje dupe...
u sedamnaestoj sceni seksa.
Tačno.
Sviđa li ti se ovo mesto?
- Potrebno ga je malo doterati. - Jeste.
Znaš, bila sam u Italiji.
I...
Počela sam se peniti.
Osećala sam da su mi ruke lagane.
Prljavo.
I moj um radio ubrzano i misam mogla da dišem.
I pomislila sam da ću da umrem.
Imala sam celu sedmicu samo za sebe.
Kupanje.
Ali onda više nisam ponovo mogla da izađem napolje i sada sve ovo.
Jesi li ga osetila od tada?
Strah?
Ovaj...
Hvala ti što si došao, što si prihvatio ovaj posao.
Nisam prihvatio posao.
Laku noć.
Čovek koji je sve ovo uradio, uradio je i Belu Kuću.
Najozbiljnije, otišao je u Amreriku, kao što neko uradi kada stvari pođu po zlu.
Čuo sam za to.
Proveo si celu noć sa njom?
Pretvaraću se da mi nisi postavio to pitanje.
- Je li ti ispričala zašto je prestala da radi? - Nije joj se dopadalo.
Nije videla smisao.
Nije ti rekla zbog čega je odustala?
Silovana je u Italiji.
Policija nije bila umešana, niti novinari.
Ne zna baš najbolje da objašnjava neke stvari.
- Šta se desilo čoveku koji je to učinio? - Pa, to je veoma interesantna priča.
Ispostavilo se da je Kvejluds (barbiturat) bio rastvoren u njegovom Adescian Chianti.
Jebeno mnogo Kvejludsa.
Priključen je na aparate za održavanje u Barnetu.
Kasniš. Znao si za ovo.
Kakvo je to iznenađenje, Bili?
Videćeš i sam, je li?
Fino od tebe što si se pojavio, Mičel. Je li ova pičkica kasnila?
Poznaješ gospodina Bemonta i gospodina Flečera.
Nije on jedan od njih.
- Nije ni jedan od njih? - Nije ni jedan od njih.
- Nije ni jedan od njih, Bili. - Ovaj jebeno nije ni obrezan, druže!
Islamski narod će da me sjebe!
- Pa čak i da jeste bio jedan od njih... - Pa čak i da jeste bio, šta?
Šta je bilo, samo si otišao dole, Bili, i pokupio prvog crnog momka kog si video?
Ka primer, sam si rekao. Čak i ako nije bio on, što sad i jeste tako.
Pa, sada jebeno jeste tako.
Znaš, kada sam bio klinac, bio sam siromašan, dobro?
Moja majka, nemoj me pogrešno shvatiti, održavala je jedno fino mesto i tako.
Samo odmah posle rata, nije bilo baš puno novca od toga.
Ali znaš li šta, dobro se sećam kako sam vozio svoju curu u Bermondsi,
tako da bi mogla ići na zabavu sa nekim drugim momkom.
Pa, mislila je da ne znam za to. Ali sam znao. Jebeno sam znao.
Zbog toga sam se osećao kao prava pizda.
Kakve to veze ima sa mnom?
Jebiga!
Jebeš me. Pogledaj ti to.
Pravo u srce.
Pa, sad smo skupa.
Sada si postao saučesnik.
To je nešto kao kada si u braku, znaš? Za celi život.
Sad, ljudi koji su ovo doveli na novi nivo, mogu da učine sve što jebeno žele od mene.
Osim da zadrže ljude poput Bilija da nešto ne zajebu.
- Pa, nismo ovde svi pametni. - Jebena pičko!
Bil, odnesi ove dole do naselja, hoćeš li?
- To bi moglo biti zeznuto, gospodine Gant. - O, stvarno? Je li?
Nosi ove jebene pičke dole do jebenog naselja!
Nateraj ostale jebene Zulu-e da to vide! Ili ću i tebe jebeno sahraniti, pizdo!
Pozvao bih te da popijemo piće, ali sam trenutno nešto loše raspoložen.
Trebali bi pitati čoveka pre nego što ga uvučete u ovakav dogovor.
Je li? Hajde da porazgovaramo.
Nisam tražio da saznam čime se bavite.
Ne želim ni da znam za vaš jebeni posao!
Pa, sada znaš kakav je moj jebeni posao.
Ono što hoćeš i ono što nećeš su dve jebeno različite stvari!
- A sad, jesmo još uvek prijatelji? - Bezbedni ste, ako na to mislite.
Ko kuća. Sad, poznajem tebe. I poznajem onu pizdu.
Hoćeš da ga koknem? Jebeno ću ga koknuti ovog trenutka.
- To nisam rekao. - Jesi.
Ne, ne, ne. To je ono što si rekao. Rekao si to.
- Tačno to si rekao... - Uzmite to kako hoćete, nisam to rekao.
Ne želiš da takva pizda radi za tebe!
- Nisam to jebeno rekao! - Jebeno si tako rekao! Jebeno si rekao!
Rekao si! Znaš li šta je jebeno najmoćnija stvar?
Znam, saznanje šta može poći po zlu. Za svakog, u svako jebeno vreme!
Jesi li to znao?!
Pa...
Vidi, zbog čega vičemo?
- Zašto... Zašto se dernjamo? - U kurac!
Ne deremo se mnogo jedni na druge.
Daj da lepo ručamo, na nekom finom mestu.
Pa da porazgovaramo. Kao jebeni muškarci!
Pičko.
Jebena pičko.
- Šta misliš? - Želim tu da živim.
Kad sam bila klinka, zamišljala sam veliku jebenu kuću u Londonu, ovu kuću.
Ali to je njegova kuća.
Imaš ti svog novca, zar ne?
- Jesi li ikada imao puno novca? - Imam pa nemam. Nema slobode.
- Šta je to? - Koje?
Ne ponašam se kao neki jebeni egzistencijalista sa Goulazom,
samo te pitam.
Postavi neko drugo.
Kako bi se osećao po pitanju odlaska u restoran? Kao ljudi?
Sedela bi u nekom restoranu sa muškarcem...
koji je upravo izašao iz Pentonvila,
nakon što je odslužio tri godine zbog nanošenja teških telesnih povreda.
Koliko god mi se sviđala takva ideja,
mislim da je to najgora stvar koju bi ti mogao uraditi.
Tako je, bio bi rastrgan na komade. To nikako ne bih želela.
Dobro, biću veoma hrabra u ovome.
Ima da budem puna samopouzdanja i veoma hrabra.
Ako sam osetila da sam pomalo zaljubljena u tebe tamo na selu,
šta bi uradio povodom toga?
Bilo šta.
Sve.
Malopre sam samo srala o tome da nas dvoje odemo u restoran.
- Ne mogu ja to. Mislim, ne mogu čak... - Znam. Znam.
Je li ona unutra, drugar?!
Hej, gde je ona pička sa dugom kosom?
Nemaš se gde sakriti, drugar!
Trpaš li je?
Trpaš je, zar ne?
Kladim se da divno miriše!
Eno i njega! Pogledaj ovamo druže, nasmeši se za kameru!
Hoću da ti organizuješ prikupljanje, Stretem, Klepem i Kenington.
- Nisam baš siguran u to, gospodine Gent. - Zovi me Rob.
Od tebe ne očekujem da ideš od vrata do vrata, bar ne u tom odelu.
Jebeš me, vidi ti njega.
Znaš li da bi mogao da budeš ko god želiš da budeš.
To je rečenica koju sam uvek slušao. "Mogao bi da uradiš šta želiš."
Tako je.
Ljudi ne dobijaju ovakve prilike. Ne ovakvu kakvu sada tebi pružam.
Sad, tvoj drugar, gospodin Norton, tvoj prijatelj Bili.
Mislim, on nije mogao voditi firmu.
Nije mi čak mogao dovesti ni pravog crnčugu.
Mogu preporučiti ribu list sa liunom, zaslepljujuća je.
Ovde je sve sa podosta mesa, znam, ali to je jebeno Britanski, nije li?
Uzeću odrezak, manje pečen, i pire. Hvala vam.
Počeću sa listom u limunovom soku...
sa malo pirea kao prilog, i nekoliko zrna mladog graška.
Uzećemo bocu Sensira (Francusko vino) i bocu Heit-Briona. (Vino)
I po jednu čašu za svakog. Po jednu čašu, jebeno pravu čašu.
- Gospodine? - Pošalji mi somarlija. (Stručnjak za vino)
Znaš već, onog što proba vino.
Tražiš dvojicu klinaca iz Keningtona koji su izudarali nekog matorog pijanicu.
Jedan od njih je mladi fudbaler pred kojim je budućnost.
A mnogo sam novca uložio u njega. Ulaganje za budućnost.
Takođe, tu je i ljubav prema toj igri.
- Nije li to divno? - Pa, on je kralj lopte.
Naravno.
Niko njega neće optužiti, Mič.
Dopada ti se ovo mesto? Dopada ti se ovakav život, je li?
Pa, moraćeš da se odrekneš svog dnevnog posla.
- Nema šanse. - Aha.
Prelepo je tamo na selu, zar nije, drugar?
Tamo je ona prava Engleska, znaš. Jerusalem.
Ti si jedan jebeni gangster. Deo si moje firme.
Pa, postoji vreme kada biti gangster...
- ...ima neko značenje. - A kada je to?
Nećeš samo tako doći da radiš za mene, to je očito.
Onda, kada će se to jebeno dogoditi?
Video si me kako pucam u onog jebenog crnčugu.
Je li?
Stvarno misliš da ću ti dozvoliti da se slobodno šećkaš po ovoj jebenoj planeti?
To se neće desiti.
Vidite, ono što moraš da razumeš je da sam bio gangster, Rob,
- ti bi bio prvi koji bi jebeno poginuo. - Aha.
Ne bih radio za tebe. Ubio bih te i uzeo ti sve što poseduješ.
- Aha. - Da sam neki gangster.
Zato i ne želite da ja postanem gangster.
Zbog toga niko ne želi da budem gangster,
jer se ne bih mogao zaustaviti kada bi krenuo. Shvatate li?
Nemojte me ponovo pitati.
Ovo je za odrezak.
Dobrodošao.
Upravo sam se dobro naduvao.
Naravno da jesi. Tek je 6 sati ujutro.
Još nisi isplaćen.
Kirija za stan.
Ne prihvatam posao.
Jesi li dobro?
Znaš, nisam tebe očekivao, ali ćeš poslužiti.
Ovo su moja dva prijatelja, gospodin Flečer, gospodin Bomon.
- U redu? - Jeste.
Onda, šta radiš ovde?
Mi... mislio sam da će stan biti prazan. Došao sam da pokupim neke svoje stvari.
- Tvoje? - Koje sam ostavio kada sam...
Kad sam morao da odem odavde.
Došao si da pokupiš svoje stvari iz mog stana?
To... pa, zvuči blesavo, ali nekada je pripadao meni.
Ne, ne, ne, ne. Nikada nije bio tvoj.
- Jer još uvek posedujem ključ. - Vidi, još uvek imaš ključ, tako je.
- Ali to je... - To je moj ključ.
Dobro si? Nemoj da budeš nervozan, nemaš potrebe da budeš nervozan.
- Nisam nervozan. - Nisi?
- Nisam. - Šta je, uvek si takav?
Šta je?
Kad sam bio klinac, voleo sam da odlazim do mora sa svojim ujakom.
Pa, nije mi bio ujak. Bio je sa mojom mamom.
Ona je imala mene, ali mi on nije bio ujak.
Radio mi je neke stvari.
Znaš li kako sam se osećao zbog toga?
DOKTOROV SKANDAL SA DROGOM
Jesi li čuo za Kenington?
- Nisam. - Jebi se polako, Deni.
Svako živi zna koga tražim...
...i niko mi ga ne dovodi. Ne sviđa mi se to, Deni.
U redu, ali ovo nisi čuo od mene.
Kako se zove i gde je?
Ne smem biti viđen s tobom, ovde, ikad. Ne u Engleskoj.
Ne dam ih da te fotografišu. Ne smiju imati tebe.
Nema potrebe za tim! Nema potrebe za tim, Mič!
Hoćemo li se malo provozati, Bili, ti i ja?
Ili ćeš se jebeno izgubiti odavde?
- Sjeban si, drugar. - Kako to misliš, Bili?
Gentu se digao na tebe.
- Nisam ti ja jebeni homoseksualac! - Jebeš to Gantovo...
Jebeš to Gentovo homoseksualno sranje.
Šta i ako jeste, i ako jeste, ovo je slobodna zemlja, je li?
Ugovorio... ugovorio sam ti najbolji mogući posao...
...a ti si se samo posrao po njemu. Jednostavno si se posrao svud po njemu.
Glava ti je tako sjebana. Je li?
Sve je tako sjebano u tvojoj glavi. Rekao je da mu duguješ, duguješ mu.
Ništa mu ne dugujem.
Gubi se odavde, Bili.
- Daj mi onda jebene ključeve. - Poslednja stvar.
Pre tri godine kada sam sredio onog tipa, kako su tvoje ruke izgledale posle toga?
Kako su ti izgledale ruke, Bili? Misliš li da nisam jebeno znao?
- Misliš da nisam jebeno znao, Bili?! - Gotov si! Gotov si, čoveče!
- Shvataš, pričam sa nulom! - Ne dolazi više ovamo!
Gent hoće to svoje. Hoće!
Želi tu jebenu... Želi tu jebenu Bejkonovu sliku.
- Želi je. - Nije to ono što želi.
Čuvaj se velikog Bosanskog drkadžije!
Sledeći put, on će doći!
Hej, hej, hej! Opa! Hej, drugar!
- Daj da pričamo. Nemoj se stideti. - Hej, hej, čemu takva žurba?
- Šta misliš, ko je on? - Neka pizda.
Kako se osećaš kada su pištolji u pitanju, Džordane?
Dragi moj momče, ja sam trenirani glumac. Mogu osećati bilo šta u vezi bilo čega.
Uzeo si ga od nekog filozofa u prolazu, predpostavljam.
Imaš li ga negde ostaviti?
Imam.
Moram da posudim auto.
Zašto se zajebavati okolo?
Pozdrav, Bili!
- Jebeno boli! - Diži se! Diži se!
Nemoj! Jebem ti! Jebem ti!
Dolazi ovamo! Dođi ovamo!
Možemo... možemo ovo izgladiti!
- Povređuješ me! - Bio si u mojoj kući, Bili,
- gde jebeno živim! - On mi je... on mi je naredio da odem.
Šta se desilo sa vlasnikom mog prijašnjeg stana, Bili? Je li?
To je bilo... Nisam ti hteo smestiti, kunem ti se.
- Kurac nisi hteo! - Taj jebeni glupi drkoš,
ušao je unutra i hteo je da pokupi neku jebenu odeću.
- Ko? - Nemam pojma! Ne znam!
Tako je. Onda, Gent se pogubio! Jeste, znaš kao što je uradio one noći...
...sa onim jebenim crncem! Jebeno se... jebeno se pogubio!
Jeste, pa je odveo tu pizdu dole u jebeni Brajton.
Odveo ga je dole, jebao ga je u njegovo jebeno dupe...
...i onda mu je... onda mu je jebeno odsekao glavu, čoveče!
Kunem ti se, Gent... Gent će svakoga da ubije!
Jeste, svakoga ko ti je blizak, kunem ti se, svakoga.
Zna li za moju sestru?
Sv... svi znaju za tvoju sestru.
Dođi ovamo! Ovamo! Hajde! Pogledaj me, pizdo jedna!
Mič! Mič! Miči, to sam ja. Sećaš me se?
Sećaš se mene, sećaš se Bilija, je li tako?
Dolazi ovamo.
Ne, ne, ne, ne, ne. To je Gentova lova. To je Gentova lova, ne diraj je.
Ne, nije njegova, Bili. Ne, ne, nije njegova. On je samo još jedan jebeni gangster, Bili.
Sva ova lova je moja. Sva ova jebena lova je moja!
Nemoj! Daj mi sve te pare. Daću ti moju jebenu lovu!
- Ne mrdaj odatel! - Daću ti svu moju jebenu lovu!
Šta si mi ovo uradio?!
- Je li gotov i pokopan? - Mičel je.
A u kakvom je fizičkom stanju Bili?
Možemo li poslovno razgovarati, Rob?
Ne osećam da imamo još mnogo toga da jedan drugom kažemo.
Još jednom i ovako nešto učini i ja ću te jebeno posetiti...
...i prerezaću ti jebeni vrat!
- Moj je! - Daj mi ga!
To je sad moje, pičke jedne!
Zar ovo mesto nije sjajno? Pripada jednom mom prijatelju.
Alfons!
Ovo je moj brat blizanac, Mičel. Mičel, ovo je Alfons.
Zadovoljstvo mi je.
Naručiću za oboje.
Može, u redu, ali ništa bezobrazno.
- Takav je Alfons. - Bez sumnje.
Jesi li pila?
Možemo li razgovarati o nečemu što je bitno, za promenu?
Kao o činjenici da sam napustila doktora Radžu.
Nema više. Ja i doktor Radžu, gotovo.
Uzela si njegov PIN broj?
- Šta? - Njegov PIN broj?
Pare, pare, pare, pare, samo o tome pričaš.
- Kravata ti je razvezana. - Ma da, bio je ovo dug dan.
Slušaj me. Jure me neki ljudi.
- I mogli bi pokušati da povrede i tebe. - Joj!
- Tako je. - Au!
I te kako. Zato želim da odeš iz zemlje dok ne sredim situaciju.
Pa, ovaj svet ima beskonačan broj raznih mesta, mogla bi otići bilo gde.
Pa da, jedno od njih je Pariz. Izvoli, karta za voz.
O, Pariz.
O, baš fino. Živela Francuska.
U redu. Ali će i biti potrebno više novca nego obično.
- Što je ništa. - Naravno.
- Stvarno? - Bez izgovora.
I ostani tamo, može? Dok te ne pozovem.
Nisi mi tata, dobro?
O, Alfons, možemo li dobiti...
Šta bi mogli uzeti... Dva trostruka flambirana Sambukasa.
- Brajoni. - Pobrini se da budu flambirani.
Volim kada vodiš računa o meni.
Volim te.
- Nemoj da propustiš voz. - Šta?
Mičel, neću ništa da pijem, obevam da neću da pijem.
Obećavam ti da neću da pijem!
Da, mogu li da dobijem svoje Smbukase, Alfons?
- Nigde nisi putovao. - Još nisam.
Prihvatila sam jedan posao.
To je dobro.
- Moram da putujem u Los Anđeles. - Odlaziš iz Londona.
- Jeste, to mi ne odgovara. - Tačno.
Hoćeš li poći sa mnom?
Prvo moram nešto da obavim.
Ali ćeš doći u Ameriku?
Da, hoću.
- Jesi li čuo za zamak Marmon? - Jesam.
Tamo imaju svoju listu posetilaca, koja ustvari ne postoji.
Tvoje ime će biti na njoj.
Čuvaj se velikog Bosanskog drkadžije!
Sledeći put, on će doći!
Imaš jednog posetioca.
Nisam siguran kako ovo da kažem,
ali je ovo nešto što slavna sličnost...
...stvarno ne sme da sebi priušti da se pojavi u novinama.
Šta ćemo da uradimo s njim?
Bili može biti pronađen mrtav na bilo kom mestu.
Trebaće mi tvoja pomoć. Jesi li sposoban za ovo?
Ako mogu da otrujem producenta njegovim Kvejludsom,
rekao bih da sam takođe sposoban da učinim šta god je potrebno.
U poređenju sa drugim ljudima, jebeni sam Papa Bordžija.
Šta nameravaš da učiniš sa ovim Bosanskim drkadžijom?
Ovim Stroborom?
Da ga ubijem. Da ubijem onoga ko ga je unajmio.
Biće nam potrebno jebeno mnogo droge.
Pronašao si svog čoveka.
I jesam.
Ono sam što kažem da jesam.
Momci!
Čuo sam da si me tražio.
Baš imaš muda, moj prijatelju. Častiću te pićem.
Ma ne, hoću da se nešto dogovorimo.
Jesi li pronašao nešto u svojoj kući, je li?
Baš je bilo smešno to što si uradio. Sviđa mi se tvoj stil.
- Ideš li? - Sve dok ide i moj novi prijatelj.
- Tako si sjeban, druže. - Može, zašto da ne.
- Može? - Može.
Jesi li ikada čula za Bitlse?
Nisam.
Džon Lenon mi je bio ujak.
Ko je ovaj drkoš?
Volim te.
- O čemu se hteo da razgovaramo? - O tome kako da budeš isplaćen.
- Shvataš? - Kako to misli, da budeš isplaćen?
Zar su svi ovako naduvani?
Kako to misliš, da budem isplaćen?
Naprimer, kokneš Genta, a ja ti plaćam duplo.
Imaš li muda da ubiješ Genta?
Ubijao sam bebe.
To je dobro znati.
Pusti neka se desi, druže. Odradio si svoje.
Gospodine Mičel, razumite, nikome ništa neću reći!
Ovo nije samo trava.
Jebeš ga!
- Halo. - Brajoni, gde se nalaziš?
- U Parizu sam, gde bi drugo bila? - Dobra devojka. Ostani tamo, u redu?
Dobro.
Udiši.
U kurac!
Samo trenutak, molim.
Brajoni?
Samo trenutak, gospodine. Samo trenutak.
Gde je Brajoni?
Vidi, vidi, vidi.
Kakvo divno iznenađenje.
O, nemaš jebenog pojma.
Hvala što si svratio ovamo.
Hoćeš li sići dole, molim te?
Šta to jebeno radiš? To je samo droga, drugar.
Molim te.
GARAŽA ZAMAK MARMON
Ovamo! Ovamo!
Izvolite?
- Kako si, do kurca, ušao ovamo? - Tvoja gospođa me pustila unutra.
Ovde imam 60 hiljadarki. U ovoj sobi.
Donesi ih.
Nemoj otvarati.
- Zašto da ne? - Zato što je unutra i jebeni pištolj.
Sada izađi ovamo.
Penji se na krevet.
Ti i ja bi mogli biti sjajan par.
Ljudi bi nas se sećali.
Pst.
- Čudno je čega se sve sećaš. - O, jeste.
Jednom sam napisao pesmu jednoj devojci,
potpisala se ispod nje i poklonila je svom drugom momku.
Kakve to veze ima sa mnom?
Moj klijent ne zna ništa po pitanju tih dešavanja.
U vreme tog incidenta,
moj klijent je već bio u prelasku u Sjedinjene Američke Države.
Čuo sam da si me tražio.
PREVOD: Željko, Mart 2011.
To je sada stvar koju treba da rešava Londonska Gradska policija.
Bez daljih pitanja u ovom trenutku.