Svensk text: Horton www.SweSUB.nu
Du är fri.
Hur är läget, Mitchel?
Fängelser gör mig nervös, Billy. - Då går vi då.
Här är nåt nytt för dig. Du får inte röka på puben.
Dom har gjort så i Irland. Dom har gjort så i Frankrike.
I New York har dom gjort så att ciggen slocknar om man lämnar dom i askkoppen.
Smakar skit gör det också. - Har du varit i New York, Billy?
Det är en helt annan historia, eller hur?
Killen som ägde den här lägenheten, en doktor,
fick kraftiga problem med, ska vi säga en penningautlånare.
Lämnade allt.
Du är penningautlånaren? Ja, en del av firman.
Och vi vill att du är med. - Jag tror inte det, Billy.
Du kan väl stanna. Tänka över saken.
Vart ska du ta vägen annars?
80 pund ger dom dig för att klara dig i London. I London?!
Vad är det, 47 pund i veckan jobbsökar bidrag?
850 pund i veckan kostar detta ställe.
På Kennington Road.
Här. - Jag kommer inte använda den.
Du behöver den. Och du behöver mig, kompis.
Du behöver din vän Billy.
Det är en fest ikväll, självklart är det en fest.
Som vanligt nere vid The Hanover. Kom inte sent. Det är din fest, eller hur?
Gjorde dom dig illa därinne, Mitchel?
Inte så det märktes.
Dom gjorde mig illa därinne, Mitchel.
Jag vet det, Joe. Det är okej nu. Här.
Du behöver inte göra så.
Jo, det gör jag. Det är en skatt man betalar för att man är okej.
Du missade VM.
Stick.
Gå nu.
Det är ett jävligt dåligt ställe att parkera på.
Du är en legend.
En liten grej för en regnig dag, kompis!
Synd att vi inte kan snacka på ett sånt här ställe, Mitch. Jag har nåt åt dig.
Om du inte kan snacka jobb här, Danny, var snackar du då jobb?
Det är fullt med reportrar, eller hur? - Va?
Fattar du vad jag menar. En samling jävla skurkar som dom här.
Ser du henne därborta? Där.
Hon skriver en jävla bok.
Och alla vill dom hamna på bild.
Alla vill bli fotade. Jävla idioter.
Där du bor.. Jag behöver inte säga att ingenting är gratis, va?
Det finns andra saker jag kan, och jag kanske vill göra dom.
Det är inte som du tror.
Jag åker inte in igen, Billy, någonsin.
Inte för nån. - Så åk inte fast då, din fitta.
Det är lite tumult i källaren.
Jag tror att det är din syster. - Bjöd min syster?
Jag? Nej.
Kom igen, raring.
Vad ska du göra? Ska du döda mig?
Kanske. - Ska du döda mig?
Hey, brorsan, det är lugnt.
När du blivit svart ska jag fan berätta det för dig.
Jag sa till honom. Jag sa endast kyssar.
Mitch, det där är inte rätt. Det är.. - Jag skiter i vem det är!
Det är Purple Dave's brorson. - Vilken Purple Dave?
Du ser fin ut, Briony. Gillar du den? Jag har stulit den.
Jag ringer imorgon, okej? Vila lite och inget mer drickande, okej?
Jag har inte druckit. Jag har inte. - Briony, du har druckit.
Vila lite. - Jag har inte druckit.
Fan! Det luktar som nån druckit härinne.
West 11, slutet på gatan.
Se till att hon kommer fram till ytterdörren, okej.
Du bryr dig om mig. Kom och ta hand om mig.
Vi har redan försökt det. Här.
Jag har inte druckit!
Vill du ta en drink?
Okej, inte här.
Nån annanstans. Aldrig mer.
Var är Mitch?
Mad Tommy sa.. Mad Tommy med tupen,
att festen var för en brottsling som just kommit ut från Pentonville.
Jag var en brottsling. Just nu är jag bara arbetslös.
Är du händig?
Med hammare och sånt?
Jag kanske har nåt åt dig. Ett jobb, alltså.
Jag är allvarlig.
Är det för lite för dig? Vad en arbetare tjänar?
Nej, jag vet hur lite jag behöver.
För att vara lycklig? - För att överleva.
Jag heter Penny. - Jag heter Mitchel.
Jag har en vän.
Jag har känt henne länge. Hon bor i Holland Park.
Hon är... pensionerad.
Vän i din ålder? Pensionerad?
Du skulle veta vem det är om jag sa det. Hon har blivit lite "Howard Hughes".
Fortfarande blind, din gamla bluffare?
Jag behöver en tjänst.
Herregud, Joe. Stoppa tillbaks den.
Jag hittade den i en soptunna. - Okej.
Vet du vad?
Stoppa undan den.
- Ja? -Jag heter Mitchel. Jag ska vara väntad.
Förmodligen väntar vi dig.
Jag har inte varit kontaktbar.
Gå runt där och där finns en dörr. Köksdörren.
Gör inte så. Vi håller gardinerna fördragna.
Okej.
Är du en tjuv?
Jag har aldrig stulit någonting.
Varför hamnade du i fängelse? -Jag hamnade i ett gräl, som gick snett.
Gillar du våld? - Jag skadar innan jag blir skadad.
Ibland kommer dom över muren. - Paparazzi.
Dom är utanför mitt hus hela tiden. Det har blivit lite mycket.
Okej. - Om dom kom över, om dom kom in...
Knullade du Penny? - Nej.
Konstigt. Hon har knullat alla jag nånsin träffat. Utom Jordan.
Tack så mycket.
Kan du få ut nån från tomten om det behövs?
Om det skulle behövas, skulle du kunna hjälpa till att se efter mig?
Ja.
Du måste skriva på ett papper. - En tystnadsplikt.
Har du en kamera mobil?
Jordan tar hand om allt.
Pengar.. - Tack, Miss.
Det hon gör nuförtiden, i huvudsak, är att måla.
Hon har en studio på övervåningen.
Tidningarna skulle säga kluddar.
Du är inte tillåten att göra mer än en sak,
det är därför en mångsysslare som jag,
föredrar att göra ingenting.
Allt handlar om privatliv nuförtiden. - Privatliv?
Jag inbillar mig att kändisar är lite som de gamla olympierna.
Dom undrar därute, det lilla folket, vad deras gudar gör, vem dom knullar,
vem dom kedjat fast vid en sten, eller blivit en komplett idiot.
Allt det här kan bli ditt, senare.
Om du inte har snott några dyra tavlor.
Har du allt? - För tillfället, ja.
Det är en fin dag, om du nu gillar såna saker.
Allt du kan behöva finns härinne. Verktyg, stegar, färg.
Om det är nåt annat, har vi ett konto längre ned på gatan.
Du har sett henne på film?
När hon tagit av sig kläderna.
Om det inte vore för Monica Bellucci,
skulle hon vara den mest våldtagna kvinnan i europeisk film.
Och det före 30 års ålder.
Självklart är hon också väldigt seriös med sitt skådespeleri.
Förutom att hon inte vill göra det, så tar hon sitt yrke väldigt allvarligt.
Hennes man är en odugling. Hans bilar.
Han har inget behov av dem. Han är i Spanien. Full.
Dom borde vara övertäckta. Dom behöver tas omhand.
Ja. om vi bara kunde hitta papperna hade alla varit sålda nu.
Du kommer hit vid 7:30, arbetet börjar prick 8:00.
Tepaus vid 11:00. Lunch i en timme vid 13:00.
Måndagar målar du... - Jordan, jag är inte säker på...
Snälla, häng med. Jag hittar på allt det här. Jag är så effektiv.
Onsdagar, taket. Torsdagar, fönster.
Fredag, uteplatsen. Lördag, fest. Söndag, gå i kyrkan.
Och be, jag ber dig, be för oss alla.
Okej.
Är du skådespelare? - Det är jag.
Vilande.
Du är inte längre anställd, Mr Lee. Jag trodde jag gjort det klart för dig.
Spänn av, kompis.
Så jag hade en kamera. Använde jag den?
Gjorde jag? - Du har redan blivit ersatt.
Det tror jag inte. Jag vet för mycket, eller hur?
En kopp te, Jord. Två sockerbitar.
Duktig pojke.
Stick härifrån, din feta jävla fitta!
Om du går till tidningarna, ska jag slita sönder dig i rätten,
tills det inte finns ett skit kvar!
Stick åt helvete.
Tackar. Inget heroin idag.
Dom fotar dig tills dom inser att du inte är någon kändis.
Dom är snälla nog att tro att vi alla är någon för en stund.
Passar nästa måndag?
Jag snackar med dig.
Han har ingen aning, den förnäma jäveln! Ingen jävla aning, kompis!
Du får fråga dig själv hur han blev förnäm från början.
Hans farfar körde nog upp en spade i röven på din farfar.
Du vill inte jävlas med mig!
Jag behöver inte jävlas med dig, du är redan körd.
I alla fall utan jobb. Gå aldrig dit igen.
Det får vi se. Ditt ställe nu, eller?
- Det kanske räcker nu. Hur mår din bror?
Vad heter du? - Harry Mitchel.
Skitsnack. - Vill du se mitt körkort, Lee-Lee?
Dra åt helvete.
Kriminalinspektör Bailey, Mr Mitchel.
Kan vi talas vid?
Vi får dagligen en rapport om alla ex fångar som återvänder till vårt område.
Och självklart kände jag igen ditt namn, men se,
det fanns ingen adress.
Varför finns det ingen adress när du helt klart har en?
Jag är inte ute villkorligt. Jag är en fri man.
Naturligtvis är du det.
Var är ägaren?
Vad sägs om en kopp te? Två sockerbitar.
Din vän Billy Norton seglar lite för nära vinden.
Det vore smart att undvika honom. Och ställen som det här.
Vilket, om jag skulle gräva lite djupare i...
Ja, jag har mina ögon på dig, Mitchel.
Du är i mitt område. - Vad är det? Vad vill du?
Se det som hyra för lägenheten.
Jag hittar ut själv. Ja, det gör du.
Jävla fitta. Jag hörde det där!
Redo att stämpla in?
Du seglar för nära vinden, Billy.
Vad? - En polis sa det.
Har du snackat med snuten om mig? - Med samma som fick min adress av dig.
Bailey? Skit i Bailey. Oroa dig inte för honom.
Hoppas hissjäveln funkar.
Vi börjar högst upp och arbetar oss neråt, okej?
När vi är klara med det här stället, vill du vara nära ytterdörren.
Jag skojar inte.
Hämta mamma. Din mamma? Gå och...
Vad har du till mig?
Då ska vi se.
Det fattas lite, raring. - Jag har haft en svår vecka.
Jag var tvungen att köpa en flygbiljett, min far har fått cancer.
Jag skiter fullkomligt i era hindu psykodramor.
Men vi säger så här, du kan betala dubbelt nästa vecka.
Okej? - Ja.
Hej, jag är Anthony Trent.
Det här är mitt hus.
Eller, det var mitt hus innan det blev ditt hus.
Och du vill vad? Jag tänkte hämta några saker.
Dom fick mig att skriva ut recept utöver allt annat.
Jag är en doktor. Jag är under utredning.
Sorglig historia, Anthony, men med tanke på vilka du har att göra med,
tror jag att den blir sorgligare om du kommer hit igen.
Jag förstod att det var ett misstag att komma hit.
Fin kväll. - Stick åt helvete.
Hur är det med ätandet? Äter du?
Du vet att jag inte gillar att äta. Det gör mig illamående.
Det finns en gräns för hur mycket jag kan ta hand om dig.
Mamma gick under när hon hjälpte dig.
Hade inget liv tills hon fick cancer på grund av dig.
Jag kom inte hit för en föreläsning.
Du kom för ett riktigt mål mat, och du ska jävlar anamma äta det.
Jag har lagat det här, och om du inte äter är vi färdiga med varandra.
Vill ha vodka. - Jag har ingen jävla vodka.
Ta en jävla grönsak. - Vill ha vodka.
Ingen vodka ihop med medicinerna. Vill ha vodka!
Du kan inte få nån vodka när du äter mediciner!
Jag kan inte äta när den där stirrar på mig.
Välkommen till klubben.
Jag har redan sagt att han inte kan ta emot besökare.
Vad är problemet? - Han vill träffa vår Mr Anonym.
Han heter Joe. - Vad heter han i efternamn?
Jag tar hand om det här.
Som en släkting.. En brorson kanske?
Ja, jag är hans brorson. - Kom.
Joe är inte i bra skick. Jag tror han har 24 timmar eller mindre kvar.
Vad? - Jag är ledsen.
Vill du träffa honom? - Ja.
Jag är Dr Raja. - Mitchel.
Mitchel. Hej, Joe.
Du skulle se den andra killen.
Vem är den andra killen, Joe? Det är viktigt att du berättar vem det var.
Det gör ingen skillnad. - Jo, det gör skillnad.
Jag vill inte dö, Mitch.
Jag trodde inte jag skulle bry mig, men det gör jag.
Där har du skillnaden, Joe.
Så berätta vem som gjorde det här.
En grabb från The Estates..
Runt 16.
Fotbollsspelare.
En riktig.
Värvad.
Morfinet är skönt, Mitch.
Jag levde så länge jag kunde.
Jag försökte.
Bra gjort, grabben. Bra gjort.
Jag behöver en begravningsplats. - Vad?
Jag vill inte börja om från början, jag vill ha en begravningsplats.
Fråga för i helvete inte varför. Få det gjort bara.
Det kostar, inte bara pengar. Jag behöver din hjälp imorgon.
Visst. - Ingen av killarna...
Det är en lägenhet. En lägenhet, det är allt.
Här är det.
Du vet vem jag är, och du vet vad det här är.
Han lämnar inte pengar här. - Ge mig nåt, jag måste ha något.
Jag sa ju att jag har ingenting.
Var är han? - Han är ute.
Det är bäst att du går. - Varför?
Utan det som tillhör mig?
Ingenting tillhör dig.
Vad i helvete sa du till mig? - Min bror kommer över.
Det gör din bror? Vad fan gör du?
Släpp mig för i helvete! - Vad håller du på med, Billy?
Inget är brutet. Revben.
Ingen vill betala ersättning.
Ben och tänder, det får man betala själv.
Vi saknar ditt sjukförsäkringsnummer. Det är omhändertaget, tack.
Visst, tack då, doktorn. - Tack.
Jag ordnar lite smärtstillande.
Jag trodde du var bakom mig. Jag sa det.
Jag sa, om det blir problem, spring. Jag sa det i bilen.
Nej, det gjorde du inte.
Så, vad är det för annat jobb du har? - Jag har inget jobb.
Jag sprang in i Lee på The Feathers.
Han säger... Han säger att du har tagit hans jobb.
Han sa att det inte gör nåt eftersom att det är du.
Men, en bilsamling i garaget?
Den är otrolig säger Lee. Silver Cloud från 60-talet och sånt.
Och hon, Lee säger att hon är tokig.
Ryktet har spridit sig och det finns en intresserad kund.
Du stoppar allt i en container.
Bilar, tavlor, juveler, möbler. Iväg till Frankrike.
Vad menar du, Billy?
Det vore värt att göra en stöt där. Du och jag.
Vi skulle ha en tacksam kund.
Billy! Vi har bilarna, målningarna.
Vem tror du snuten skulle ta först?
Ja, det är ju det. Få det ur huvudet.
Fattar du vad i helvete jag säger!? Lugna dig, Mitch.
Jag fick frågan. Jag frågade dig. Fick svar. Klart.
- Vad? - Begravningsplats.
Tack vare en vän du inte visste att du hade.
Samma som vill ha tavlorna och bilarna.
Begrav din vän. Eller inte. Det är upp till dig.
Några sista ord? Ja.
Vi är körda allihop.
Var har du fått hunden ifrån? En dam hade bundit honom vid ett staket.
Var fick du skotten ifrån? Utanför Marks och Spencers.
Vem betalar honom? - Jag. -Med vad?
Jag gav honom en avrunkning medans jag låtsades vara hans mamma.
För i helvete, Briony. - Det är vanligt i Skottland.
Sa han det? - Nej, jag bara vet.
Kom här.
Om du är en riktig doktor, gör du plastikkirurgi och sånt?
Jag skulle vilja ha min haka gjord.
Det är nästan som dans, dansar du?
Kan inte dansa med den här hatten.
Är det hemskt att säga att jag har trevligt?
Nej, det är viktigt att man har trevligt.
Min fru var en väldigt argsint kvinna.
Till slut sa jag till henne, jag älskar dig, men jag vill njuta av mitt liv.
Hon blev mer arg över det än nåt annat jag nånsin sagt till henne.
Jag är skild.
Jag skulle vilja träffa din syster, Mitchel, med ditt tillstånd.
Sanji, det är ett fritt land. Och du är en bra man, men hon...
Det gör mig inget om hon har problem.
Kan jag få försöka?
Så där ja.
Jag läste mycket i fängelset, Sanji. Det finns en poet som heter Rilke.
Han skrev: "Allt hemskt är något som behöver vår kärlek".
Och det därborta är hemsk.
Men den vill inte ha din kärlek. Den vill ha din jävla PIN kod.
Du är en bra man, Sanji, men det kommer inte bli något bra utav det.
Rädda folk. Vara ett helgon.
Vi begravde precis ett, eller hur?
Följer du henne hem? Det var det jag pratade om.
Säg att hon inte ska betala säckpipeblåsaren.
Nej, jag tar det. Med nöje.
Hur många ungar har du? - Vet inte. Tre?
Det är mycket du inte vet..
Hej.
Hur var det på kåken? - Bättre att vara ute.
Behöver en tjänst. Fråga och du skall erhålla, min son.
Två grabbar uppe i Kennington Estates hade ihjäl en tidningsförsäljare.
Tände eld på honom? - Initiationsrit.
Initiationsrit?
Det var det där också. - Lugna ner dig.
Jag frågar runt. - Gör det du.
En av dom är fotbollsspelare. Värvad.
Alla vet vem som gjorde det här. Nån ska ge mig ett jävla namn.
Hur många går det i ett bagardussin? - Tretton.
Har du varit med om en olycka?
En ansträngande workout, Jordan.
Kan du arbeta?
Arbete är nåt du gör när du egentligen hellre skulle göra något annat?
Har alltid varit så för mig.
Jag får dom från Hong Kong.
Inte personligen.
Hur blev du kriminell?
Eftersom du inte är ett stort svin med en saknad kromosom?
Vill du ha det riktiga svaret?
Jag tänkte på något annat.
Och vad tänkte du på när du tänkte på något annat?
Vad det än var, så tänkte jag inte tillräckligt klart.
Vi brukade ha fester.
Min mans halvsysters styvfar hade en dotter med sin förra fru..
Nej, jag tror det var hans förrförra.
En väldig tjej med stora tänder och dyslexi.
Hon gifte sig här under ett partytält.
Det gjorde jag med. Det är ett Cape Canaveral med dåliga äktenskap.
Trädgården är som gjord för det.
Så hur var det i fängelset?
Sanningen är att det var pinsamt.
Det finns nåt att säga om de där rosorna men jag kan inte komma på vad.
Jag vill inte ha nån plan för dom. Dom är bortom körda.
Det är bäst du går in. Dom är uppe på taket. Däruppe.
Här uppe, för i helvete! Visa oss nåt!
En gång undrade jag hur mycket en bild av mig död vore värd.
Dom betalar mycket för bårhus bilder.
Charlotte, din smutsiga slampa! Är det din nya knullkompis, Charlotte?
Varför springer du iväg för? Charlotte, sug hans kuk!
Jag gick på RADA. - Har jag sett dig i nånting, Jordan?
Jag var med i ett barnprogram.
Sen var jag på metadon. Sen var jag producent.
Helt ärligt.
Jordan, jag tycker du borde tänka på lite mer säkerhet.
Detektorer till lyset, överallt. Och huset är inte larmat så bra heller.
Du är experten.
Då lämnar jag er, okej.
Vi går in.
Vad gillar du stället? Allt bra?
Nej, jag pratar med någon annan.
Skada honom inte lite. Skada honom utav helvete.
Ja. Vad är det med dig?
Ja, okej. Hej då.
Jävla idioter..
Dom driver mig till vansinne.
Fittor.
Varmt, eller hur?
Du har ingen mobil, va? Ge honom en mobil.
En med mobilsvar så vi kan hålla kontakten.
Läser du böcker?
Ja. - Jag läste precis klart en.
Juryn har inte bestämt sig för om dom är nobla vildar eller jävla vildar.
Alla år av undersökningar och dom har fortfarande inte en jävla aning.
Vad tycker du? - Vissa var nobla och vissa var vildar.
Jävla vildar.
Det var bra det du gjorde i Brixton.
Krävs mycket att stå upp mot ett halvdussin islamister.
Vem fan vet vad dom fittorna hittar på.
Det var fyra. Vad som krävdes var dumhet.
Vad håller den här fittan på med?
Nej, nej, nej, det är inte dumhet.
Nej. Dumhet springer iväg som en fitta,
och en ännu större fitta, han kommer tillbaka till mig,
och berättar att han sprang.
En kille som du, du sänder ett budskap.
Vad? Att jag kan ta stryk?
Jag överlevde bara för att de såg att jag slog Billy.
De var väldigt anständiga Zulus.
Med betoning på var.
De vet inte vem som står bakom Billy. Man måste vara försiktig med sånt där.
Fittor som Billy har alltid någon bakom sig. Har jag rätt?
Jag menar, t o m en blatte som just ramlat ner från sitt träd..
Man kan ju aldrig tro att en sån där fitta är den som bestämmer.
Kan du tänka dig det?
Jag ska låta dig sköta ett område i Peckham.
Behövs lite disciplin där, har varit ett par boom-boom incidenter där.
De boende är rastlösa.
Jag förstår. Jag är väldigt hedrad.
Men jag "lär mig fortfarande repen. "
Det är gammalt flottistsnack. Om du inte förstår vad det betyder,
betyder det att du först måste lära dig repen innan du blir en duglig sjöman.
Förstår du det? Specialiserade affärer, eller hur?
Jag tycker jag ska vänta.
Om du vill hänga med den där fittan ett tag till, är det upp till dig.
Fy fan, lite för tidigt för det där.
Jag har en liten överraskning till dig på torsdag kväll.
Ja? - Ja.
Han plockar upp dig. Om han fortfarande är kvar.
Godnatt, raring.
Är hon därinne eller? Har du legat med henne?
Du är en arbetande kille. Vi är också arbetande killar.
Är hon därinne? - Hon är inte här.
Kom igen, hon måste vara därinne? Vem ligger hon med? Det måste du veta.
Ge oss nåt, vi har familjer att försörja. Vad heter du?
Kom igen, du ligger med henne va?
Hennes man kraschade en bil i Spanien och brände upp en jävla baron.
Härligt. Jag har ett tandläkarproblem.
Hon vill veta om du kan köra bil. Kan du?
Så, du är inte kriminell.
Du är som vem som helst som åkt dit för att ha slagit nån på krogen.
Det var lite mer än så. - Var eller är?
Var.
Vad vill du ha ut av livet, Mitch?
Av all denna värdelösa skit.
Tillräckligt att äta, en säng att ligga i. Så jag kan tänka.
Det hade du i fängelset.
Kan du ge mig en drink? En whisky.
Det här stället är ett mausoleum.
Jag erbjöd inte dig en.
Det är okej. - Nej, det är det inte.
Vad du är, är inte vad alla är.
Det är helt okej att ha problem med det grundläggande.
Det vore konstigt om du inte hade det.
Var skulle du vara om du vore mig?
Los Angeles.
Det finns ingen mjölk och det är musskit i sockret.
Jag antar att man inte får en kaka. Dra åt helvete.
Varför är vi här? - För att packa.
De är inte här ännu.
De kommer.
Du har varit i mitt område. Du tog pengar av min Mitchel.
Men Billy Norton sa att... - Nej, Billy Norton är en fitta.
Billy Norton kan dra åt helvete. Du också.
Hur mycket tog du av min Mitchel?
Femtio. - Ge mig.
Vem jobbar du åt?
Polisen... Nej, det är ditt dagjobb. Fitta.
Om du går in på mitt område igen och tar pengar av mina pojkar,
kommer du hamna där.
Är det klart? - Glasklart.
Hur smakar äggmackan?
Den är helt okej. - Är den? Härligt.
Dra åt helvete.
Du kan inte seriöst säga mig att det jag gjort är värt något.
Jo, det kan jag. Jag gjorde precis det.
Vet du vad kvinnor är till för i film? - Berätta.
Vad det är för jobb jag antas vilja ha? - Jag lyssnar.
En kvinna är där för att få hjälten att prata om sig själv.
Om sina drömmar. Om sina farhågor.
Kanske även om sin fascinerande jävla barndom.
Men jag kan inte göra det.
Antingen tar du av dig kläderna,
eller öppnar byxorna eller huvudet på nån idiot i nån skitfilm.
Eller så filmar du MOS i genoa med nåt ålderstiget italienskt pervo-
som artistiskt sett behöver få hjälten att sticka upp tummen i ditt rövhål
i den 17:e sexscenen.
Okej.
Gillar du stället?
Behövs göras lite här.
Jag var i Italien.
Och jag började skaka.
Mina armar domnade.
Smutsigt.
Mitt huvud snurrade och jag kunde inte andas.
Och jag trodde jag skulle dö.
Så jag tänkte att jag åker hem och rår om mig själv en vecka.
Ett bad.
Men sen kunde jag inte gå ut igen och nu är det så här.
Har du känt det sen dess? Rädsla?
Tack för att du ställt upp och tog jobbet.
Jag har inte tagit jobbet.
God natt.
Han som gjorde det här gjorde även Vita Huset.
Seriöst, åkte till Amerika, som man gör när saker gått fel.
Jag har hört om det där.
Tillbringade du natten med henne?
Jag tänker låtsas att du inte frågade den frågan.
Talade hon om varför hon slutade? - Hon gillar det inte.
Hade ingen anledning att fråga. - Hon talade inte om varför hon slutade?
Hon blev våldtagen i Italien.
Det var ingen polis inblandad, inga tidningar.
Hon kan inte anmäla nåt.
Vad hände med han som gjorde det? - Det är en intressant historia.
Det visade sig att det var Quaaludes upplösta i hans Chianti.
En jävla massa Quaaludes.
Han är på en maskin i Barnet.
Du är sen. Du visste om det här.
Vad är överraskningen, Billy?
Du får se.
Bra att du kom, Mitchel. Var den här fittan sen?
Du känner Mr Beaumont och Mr Fletcher.
Han är inte en av dem.
Han är inte en av dem? - Han är inte en av dem.
Han är inte en av dem, Billy. Han har förhud för i helvete!
Jag fick stryk av Nation of Islam.
Och även om han var en av dem.. - Och även om han var, vad?
Gick du ner dit, Billy, och plockade in den första svarta killen du såg?
Ett exempel sa du. Även om det inte var han, vilket det är.
Det är det fanimej nu.
När jag var grabb så var jag underpriviligerad.
Min mamma, fatta mig rätt, höll det rent och snyggt hemma.
Precis efter kriget fanns det inte mycket pengar.
Men vet du vad, jag minns att jag körde min flickvän till Bermondsey,
så hon kunde gå på fest med en annan kille.
Hon trodde inte att jag visste. Men det gjorde jag. Jag visste.
Hon fick mig att känna mig som en riktig fitta.
Vad har det med mig att göra?
Helvete!
Dra åt helvete. Kolla det där.
Rätt i hjärtat.
Du är en medbrottsling nu.
Det är lite som att vara gift. Det är på livstid.
Män som tar det en nivå till, dom kan göra vad fan dom vill.
Utom att hålla killar som Billy från att ställa till det för sig själv.
Där är vi ense. - Din dumma jävel!
Bill, ta ner det där till The Estates.
Det kan bli lite svårt, Mr Gant. - Verkligen?
Ta den där fittan ner till The Estates.
Få de andra Zulu att se det. Eller så begraver jag dig, fitta!
Jag skulle vilja bjuda dig på en drink, men jag har lite kort om tid just nu.
Du borde fråga innan du sätter nån under ett sånt här kontrakt.
Jaha? Låt oss prata.
Jag ville inte veta om dina affärer. Jag vill inte veta om dina jävla affärer!
Nu vet du om mina jävla affärer.
Vad du vill och vad du inte vill är två helt olika saker.
Är vi fortfarande vänner? Du är säker, om det är det du menar.
Jag känner dig. Och jag känner den där fittan.
Vill du att jag dödar honom? Jag sa inte det.
Det gjorde du. Nej, du sa så. Exakt så. - Ta det som du vill, jag sa det inte.
Jag sa för i helvete inte så! Du sa precis så, du sa det!
Vet du vad den mäktigaste jävla grejen är?
Ja, att veta vad som kan gå fel. För vem som helst, närsomhelst.
Vet du det?
Varför skriker vi?
- Helvete!
Vi skriker inte så ofta.
Låt oss äta lunch, vi tar nåt fint ställe.
Pratar lite. Som män.
Fitta. Din jävla fitta.
Vad tycker du? - Jag vill bo där.
När jag var liten drömde jag om ett stort jävla hus i London, det här huset.
Men det är hans hus.
Men du har väl egna pengar?
Har du nånsin haft mycket pengar? - Till och från. Inte frihet.
Vad då? - Va?
Jag är ingen jävla existentialist med en Gauloise,
jag frågade bara en fråga. - Fråga nåt annat.
Hur skulle du tycka om att gå på restaurant. Bland folk?
Du skulle sitta på en restaurant med en man-
som precis kommit ut från Pentonville, efter 3 år för vållande av kroppsskada.
Hur mycket jag än älskar iden,
tror jag att det är det värsta jag kan göra mot dig.
Ja, du skulle bli söndersliten. Det vill jag ju inte.
Jag ska vara väldigt modig nu. Jag ska vara väldigt vågad och väldigt modig.
Om jag blev lite förälskad i dig ute på landet,
vad skulle du göra åt det? - Vad som helst.
Allting.
Jag snackade bara skit om att gå på restaurant.
Jag kan inte. Jag kan inte ens... - Jag vet.
Är hon därinne! Var är fittan med det långa håret?
Det finns ingenstans att gömma sig!
Knullar du henne? Det gör du, eller hur?
Slår vad om att hon luktar gott!
Där är han! Här uppe, le till kameran!
Jag vill att du organiserar indrivningen i Streatham, Clapham och Kennington.
Jag vet inte det, Mr Gant. - Kalla mig Rob.
Jag förväntar mig inte att du knackar dörr, inte i den där kostymen.
Se på dig.
Du kan bli vad du än vill vara.
Det är vad jag alltid hört. Du kan göra vad som helst.
Ja.
Folk får inte såna här chanser. Inte som den jag ger dig.
Din kompis, Mr Norton, din vän Billy.
Han kan inte sköta ett företag, han kunde inte ens ge mig rätt blatte.
Jag kan rekommendera sjötungan, den är lysande.
Lite flashigt kanske, men den är fan brittisk, eller hur?
Jag tar en blodig biff och mos, tack.
Jag vill ha sjötunga med potatismos och gröna bönor.
Börja med en flaska Sancerre och en flaska Haut-Brion.
Och ett glas för varje. Ett glas, rätt jävla glas.
Sir? Skicka hit sommelieren.
Du vet, vinkillen.
Du letar efter två Kenningtonkillar som slagit sönder nåt gammalt fyllo.
En av dem är en ganska lovande fotbollspelare.
Och jag har mycket pengar investerade i honom. Framtida avkastning.
Och för kärleken till sporten.
Är det inte underbart? Han är ett kuttersmycke.
Visst.
Ingen ska sätta dit honom, Mitch.
Gillar du det här stället? Gillar du livet?
Du är tvungen att sluta ditt dagjobb. - Inte en chans.
Underbart ute på landet, eller hur? Det är det riktiga England. Jerusalem.
Du är en jävla gangster. Du är en del i min firma.
Det finns tillfällen när gangster är något att vara.
Och när är det?
Du tänker inte börja arbeta för mig, det är uppenbart.
Så vad fan är det?
Du såg mig skjuta den där jävla blatten.
Tror du verkligen att jag tänker låta dig vandra fritt på den här planeten?
Det kommer inte att hända.
Vad du måste förstå är att om jag vore en gangster, Rob, skulle du dö först.
Jag skulle inte arbeta för dig. Jag skulle döda dig och ta allt du har.
Om jag vore en gangster.
Därför vill du inte att jag är en gangster.
Därför vill ingen att jag är en gangster.
För jag kan inte sluta om jag börjar. Fattar du?
Fråga inte igen.
Det är för biffen.
Välkommen.
Jag höll just på att bli väldigt hög. -Naturligtvis, klockan är 6 på morgonen.
Du har inte fått betalt ännu.
Hyra för lägenheten.
Jag tar inte jobbet.
Är du okej?
Jag väntade mig inte dig, men du får duga.
Det här är mina två vänner, Mr Fletcher, Mr Beaumont.
Okej?
Så vad gör du här?
Jag trodde det skulle vara tomt. Jag skulle bara hämta mina saker.
Dina? - Som jag lämnade...
När jag var tvungen att sticka. -Du ska hämta dina saker i min lägenhet?
Det låter löjligt, men den var min förut.
Nej, nej, den var aldrig din.
Eftersom jag fortfarande har nyckel. - Du har fortfarande nyckel.
Men... - Det är min nyckel.
Är du okej? Var inte nervös, det finns ingen anledning att vara nervös.
Jag är inte nervös. - Är du inte?
Nej. - Vad, är du alltid så där?
Vad?
När jag var liten brukade jag älska att åka till kusten med min farbror.
Han var inte min riktiga farbror. Han var med min mamma.
Hon hade mig, men han var inte min farbror.
Han brukade göra saker med mig.
Vet du hur det fick mig att känna mig?
Hörde du om Kennington? - Nej.
Dra åt helvete, Danny. Alla vet vem jag söker och ingen talar.
Jag gillar inte det, Danny.
Okej, men du har inte hört det från mig.
Vad heter han och var är han?
Jag kan inte bli sedd med dig här. Inte i England.
Jag vill inte att dom tar kort på dig. Dom får inte dig.
Det där behövs inte. Det behövs inte, Mitch!
Ska vi åka en sväng, Billy, du och jag?
Eller ska du dra härifrån? - Du är körd.
Varför det, Billy? Gant är kåt på dig.
Jag är inte homosexuell. - För fan, Gant är...
Gant är homosexuell, för i helvete.
Om han nu är det, det är ett fritt land, eller hur?
Jag ger dig den bästa dealen och du bara skiter i det.
Du är helt körd i huvudet.
Det är helt kört i ditt huvud. Han säger att du är skyldig honom.
Jag är inte skyldig honom någonting.
Stick härifrån, Billy.
Ge oss nycklarna då. - En sista sak.
För 3 år sen när jag tog den där killen, hur såg dina händer ut efteråt?
Hur såg dina händer ut, Billy? Tror du inte att jag visste?
Tror du inte att jag visste, Billy? - Du är borta! Du är borta, grabben!
Jag snackar med en nolla! - Kom inte hit igen!
Gant vill ha bilarna. Vill ha dom!
Vill ha den där.. Vill ha den där Bacontavlan.
Det är inte vad han vill ha. - Se upp för en stor Bosnisk jävel!
Nästa gång kommer han!
Snacka lite, var inte blyg. - Varför så bråttom?
Vem tror du att det där är? Nån fitta.
Vad känner du för vapen, Jordan?
Käre pojke, jag är en skådespelare. Jag kan känna vad som helst.
Du tog det från en passerande filosof, förmodar jag.
Har du nånstans att lägga den.
Det har jag.
Jag behöver låna en bil.
Varför krångla?
Hej, Billy!
För i helvete. Ställ dig upp!
Nej! Fan! Fan!
Kom här!
Vi kan.. Vi kan komma överens! Du gör mig illa!
Du var i mitt hus, Billy, där jag bor! Han sa åt mig att göra det.
Vad hände med den ägaren till förra stället jag bodde på, Billy?
Det är inte för att sätta dit dig, jag svär.
I helvete det är.
Den dumma jäveln gick in och försökte hämta sina jävla kläder.
Fortsätt! - Jag vet inte!
Gant tappade kontrollen! Som han gjorde den kvällen med blatten!
Tappade kontrollen totalt!
Han tog ner den jäveln till Brighton.
Han tog han dit, och knullade honom i arslet och skar sen huvudet av han!
Gant kommer döda alla!
Alla som tillhör dig, jag svär, alla.
Vet han om min syster?
Alla vet om din syster.
Titta på mig, din fitta!
Mitch, det är jag, kommer du ihåg mig?
Du kommer ihåg mig, du kommer ihåg Billy va?
Kom hit.
Nej, det där är Gant's pengar. Det är Gant's pengar, rör dom inte.
Nej, Billy. det är det inte. Det är jag som är gangstern, Billy.
Alla pengarna är mina. Alla jävla pengarna är mina!
Nej! Jag ger dig mina egna pengar. Stanna där!
Jag ger dig mina egna pengar!
Vad har du gjort mot mig!
Är han borta? - Det är Mitchel.
Och vilket skick är Billy i?
Kan vi snacka lite affärer, Rob?
Jag känner inte att vi har mer att säga varandra.
Nåt mer från dig och jag kommer att besöka dig och skära av din jävla hals!
Den är min! Ge mig!
Gillar du stället? Min vän äger det.
Alfons! Detta är mitt syskon, Mitchel. Mitchel, det här är Alfons.
Trevligt att träffas. Jag beställer för er båda.
Okej, men inget äckligt.
Det där är Alfons. - Utan tvekan.
Har du druckit? - Kan vi inte prata om nåt viktigt?
Som att jag har lämnat Dr Raju.
Inget mer. Jag och Dr Raju, finito.
Tog du hans PIN kod?
Vad? - Hans PIN kod?
Pengar, det är allt du pratar om. Din slips är oknuten.
Ja, det har varit en lång dag.
Lyssna, det är några som är efter mig.
Och dom kan försöka skada dig.
Ja.
Så jag vill att du lämnar landet tills vi har kommit överens.
Det finns oändligt många platser i världen, kan bli var som helst.
Ett av dom är Paris. Här, en tågbiljett.
Åh, Paris!
Okej, men jag kommer behöva mer pengar än min vanliga summa, inget.
Självklart. - Ja?
Och stanna där. Tills jag ringer.
Du är inte min pappa, okej?
Alfons, kan vi få...
Vad ska vi ha? Två trippla brinnande Sambucas.
Briony... - Se till att de brinner.
Jag gillar när du tar hand om mig.
Jag älskar dig.
Missa inte tåget. - Va?
Mitchel, jag ska inte dricka. Jag lovar att jag inte ska dricka.
Jag lovar att inte dricka!
Kan jag få mina Sambucas, Alfons?
Du har inte varit nånstans. - Inte ännu.
Jag har tagit ett jobb.
Det är bra.
Jag måste åka till L.A. - Komma bort från London.
Ja, det passar inte mig.
Följer du med mig?
Det är något jag måste göra först.
Men du kommer till Amerika?
Ja, det gör jag.
Hört talas om Chateau Marmont? - Ja.
Dom har en lista som inte existerar.
Ditt namn kommer vara på den.
Se upp för en stor Bosnisk jävel!
Nästa gång kommer han!
Du har en besökare.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men det är en sån sak en kändis inte-
vill att det skrivs om i tidningarna.
Vad ska vi göra med honom?
Såna som Billy hittas döda överallt.
Jag kommer behöva din hjälp. Kan du?
Om jag kan förgifta en producent med hans egna Quaaludes,
skulle man kunna säga att jag klarar av det mesta.
Jämfört med de flesta, är jag en jävla Borgiansk påve.
Vad ska du göra med den där jävla Bosniern? Den där Storbor.
Döda honom. Döda den som anlitade honom.
Vi kommer behöva en helvetes massa droger.
Du har funnit din kille. - Okej.
Jag är vad jag säger att jag är.
Grabbar!
Jag har hört att ni letar efter mig.
Det är stake i dig, min vän. Jag bjuder dig på en drink.
Nej, jag vill göra en deal.
Hittade du nånting hemma hos dig?
Det var en rolig grej du gjorde. Jag gillar din stil.
Kommer du? - Om min nya vän kan följa med.
Du är så körd, kompis! - Ja, varför inte.
Ja? - Ja.
Hört talas om The Beatles? - Nej.
John Lennon var min farbror.
Vem är idioten?
Jag älskar dig.
Vad ville du prata om? - Vi pratar när du får betalt.
Vad menar han med att få betalt?
Vad menar du med att få betalt?
Som att du dödar Gant, jag dubblar betalningen.
Har du stake nog att döda Gant?
Jag har dödat bebisar.
Det är bra att veta.
Låt det ske, kompis. Du är färdig.
Mr Mitchel, jag kommer inte säga nåt!
Det är inte bara gräs.
Helvete!
Hallå. - Briony, var är du?
Jag är i Paris, var annars? - Duktig tjej, stanna där, okej?
Okej.
Andas.
Helvete!
Briony? - Un minute, Monsieur.
Var är Briony?
Ser man på.
Vilken underbar överraskning.
Åh, du har ingen jävla aning.
Tack för att du kom in.
Kan du gå ner dit är du snäll.
Vad fan gör du? Det där är bara knark.
Snälla.
Ja?
Hur fan kom du in? - Din fru släppte in mig.
Jag har 60 lakan här. I det här rummet.
Hämta dom.
Öppna det inte.
Varför inte? - För att du har en pistol där.
Kom ut.
Lägg dig i sängen.
Du och jag skulle vara fantastiskt. Folk skulle komma ihåg oss.
Det är roligt vad man kommer ihåg. Ja.
Jag skrev en dikt till en tjej en gång.
Hon signerade den och gav den till sin andra kille.
Vad har det med mig att göra?
Min klient har ingen kännedom om dessa händelser.
Vid tidpunkten för incidenten var min klient redan på väg till USA.
Jag hörde att du letade efter mig.
Det här är en sak för London polisen.
Inga mer frågor för tillfället.