Veinte segundos para soltar.
Interruptor verificado.
Frenos verificados.
¿Niveles de mezcla?
Muy difícil, alternando medio grado de cada lado.
Eso veo.
Diez segundos.
Buen inicio, quince segundos.
NÚMERO MACH
ALTITUD
Estimado de ubicación.
42000 metros. Descendiendo.
Alcanzando 35000 metros.
Recuperando control aerodinámico.
Giro a la derecha.
Te vemos flotar, no girar.
Elevando altitud. Más a la derecha.
Estás rebotando en la atmósfera.
La altitud sigue subiendo, Neil.
Vas a tener que planear.
Te estás quedando corto.
Guardar alerones.
Aterricé.
Entendido.
DESIERTO DE MOJAVE, CALIFORNIA
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo, Neil.
El chico es buen ingeniero.
Pero está distraído.
Regresó a casa, Chuck.
Rebotó en la atmósfera y aun así regresó.
Tercer error en el mes.
Bikle debería retirarlo antes de que se lastime.
Eso es.
Está bien.
Está bien, cariño.
¿Qué es eso?
Mira. ¿Quién es?
¿Es una cometa?
¿Eso vuela en el cielo?
Sí.
¿Cómo?
Miro a la ¡una
La luna me mira a mí
Por las hojas del viejo roble
Permite que esa luz que brilla en mí
Brille en quien amo
Quizá debería hablar con el doctor Johns.
¿Quién?
El doctor Harold Johns.
Él desarrolló un método en Saskatchewan.
¿Te ¡rías a Canadá?
Creo que podría tomarme unos días.
¿Y si hablas al hospital?
Tal vez el tumor...
Ya hablé con ellos.
Lo siento, Neil. Quisiera poder ayudar más.
- Está bien, Jack. Te lo agradezco. - Claro.
- Saludos a June. - Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
SESIÓN DE RADIACIÓN #2
Efectos. - letargo Náusea
SALUD DE KAREN DETERIORADA
¿Quién preparó eso? ¿Grace o tú?
Fue Grace.
Entonces, sí quiero.
- Gracias. - A ti.
Dick Day llamó de Houston,
te estaba buscando.
¿Por lo de Gemini?
Están buscando pilotos con formación en ingeniería.
Tal vez cuando Karen se sienta mejor.
No quisiera que viajara hasta entonces.
Sería bueno tenerte cerca.
- Disfruta el guisado. - Gracias.
De nada.
- Joe. - Hola, Jan.
¿Cómo lo llevas?
Bueno, ya sabes.
Es amable de tu parte que vengas.
Por supuesto.
Buenas noches.
Papá, ¿quieres jugar?
Debería...
Tengo que ayudar a tu mamá.
Pensé que podría ir a trabajar.
Está bien.
Despegarán en vertical.
Aún no tienen esa tecnología.
No perderé mi tiempo en...
Buenos días.
Neil.
Te puedes tomar unos días, ¿sabes?
Lo sé.
Solo me estoy informando sobre lo del ala delta en el Reino Unido.
Bikle canceló el viaje.
Quiere que te concentres en el reporte de tu último vuelo.
¿Me dejarás en tierra, Joe?
Escribe el reporte, ¿de acuerdo?
NASA SELECCIONARÁ ASTRONAUTAS PARA PROGRAMA GEMINI
SELECCIÓN DE ASTRONAUTAS, PROGRAMA GEMINI BASE ELLINGTON. - AGOSTO 13, 1962
¿Eres civil?
- Sí. - Sí. Yo también.
Elliot.
Neil.
Vaya mañana, ¿cierto?
Solo duré dos minutos en el baño de hielo.
La NASA está más interesada en la reacción psicológica.
Creo que les dejé claro que pensé que estaba frío.
Armstrong.
Buena suerte.
Para ti también.
Otro sabiondo.
Neil, hemos hablado con nuevos candidatos para el programa.
Nuestra decisión de abstenernos del ascenso directo
a favor de un acoplamiento en la órbita lunar
tuvo gran impacto en Gemini.
¿Qué opina sobre eso?
Aun considerando la crítica inicial de von Braun,
me parece que dejarla carga en la nave primaria en órbita
y enviar una nave pequeña a la superficie lunar
hace que haya valido la pena.
¿Cuáles cree que son los riesgos?
La navegación cislunar es uno.
Acople y estabilización.
¿Por qué cree que este viaje es importante?
Tuve varias oportunidades de observar la atmósfera desde el X-15.
Era tan delgada, una parte tan pequeña de la Tierra,
que apenas se veía.
Cuando estás aquí abajo y miras hacia arriba,
se ve tan grande que no piensas en ello.
Pero cuando tienes otro punto de vista, la perspectiva cambia.
No sé qué descubrimiento se revelará con la exploración espacial,
pero no creo que sea tan solo por explorar.
Creo que se tratará más sobre permitirnos ver cosas
que tal vez debimos haber visto hace mucho tiempo,
pero no habíamos sido capaces hasta ahora.
- ¿Alguien tiene otra pregunta? - Sí.
Siento mucho lo de su hija.
Disculpe, ¿cuál es su pregunta?
A lo que me refiero es, ¿cree que eso afectará en algo?
Creo que sería ilógico pensar que no.
De acuerdo, Neil. Gracias. Eso es todo.
Gracias por su tiempo.
¿Hola?
Sí, claro. Neil.
¿Hola?
¿Puedo salir a jugar?
Sí.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Lo conseguí.
Es un nuevo comienzo.
¿Estás segura?
Sí.
Oye.
Será una aventura.
Desde los tiempos de Julio Verne, el hombre ha soñado con viajar a la Luna.
La vieja idea de ¡r a la Luna
era enviar una nave espacial hasta allá y de regreso.
Sin embargo, la NASA ha desarrollado un nuevo enfoque
donde un cohete combina muchas naves que viajarán juntas.
Tal como Colón tomó un bote de la Santa María a la costa del Nuevo Mundo,
los astronautas tomaran una nave mas pequeña para descender a la Luna.
Cuando sea tiempo de regresar, la nave pequeña se alzará de la superficie
y se acoplará a la nave principal, la cual regresará a la Tierra.
Así, gracias a las brillantes mentes de ¡a NASA, el viejo sueño de ir a la Luna
pronto se hará realidad.
UNA PRESENTACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LA AERONÁUTICA Y EL ESPACIO
ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE LA AERONÁUTICA Y EL ESPACIO. - EE. UU.
TIERRA
Sputnik, Sputnik 2,
Vostok,
Gagarin.
Los soviéticos nos han vencido en cada misión espacial.
Nuestro programa no podía competir.
Así que nos enfocamos en una tarea tan difícil,
que requiere tanta tecnología de avanzada,
que los rusos van a tener que comenzar de cero.
Así como nosotros.
- Hola, soy Pat. - Hola.
Llegué hace una semana, pero bienvenidos.
Qué amable de tu parte.
Soy Janet.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Así que, en lugar de aquí, vamos...
LUNA
Aquí.
Esa es la escala. Verifíquenla.
Él es mi esposo, Ed,
y él es Eddie Junior. No sé dónde está Bonnie.
- ¿Tienes dos? - Sí.
Ya veo... ¿Es tu primero?
No, no. Tengo un niño, Rick.
¿Qué edad tiene?
Cinco y medio.
Deberíamos reunirlos.
Si queremos realizarlo,
debemos probar que dos naves se pueden encontrar en órbita
y acoplarse sin chocar.
Esa es la misión del Programa Gemini.
Cuando creamos que están listos,
serán asignados a un vuelo y tarea específica.
Solo cuando dominemos estas tareas, pasaremos al Apolo
y podremos considerar alunizar.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
- Hasta luego. - Adiós.
¡Eddie! Baja eso.
Gus...
¿Algo más?
Solo haz tu trabajo.
Casi a escala.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO MULTIEJES Abril 23, 1964
El Centro fue creado para replicar el acoplamiento en tres ejes,
como los que podrían encontrar en el espacio.
El reto es estabilizar la máquina antes de perder el conocimiento.
Primera víctima, Armstrong.
ELIMINAR
LANZAR
White, tu turno.
Sí, yo me encargo.
Estoy bien.
Hagámoslo de nuevo.
Carajo.
FÍSICA DEL COHETE A PROPULSIÓN
Bienvenidos a Física Básica del Cohete.
Hoy solo estudiaremos el primer capítulo.
CAPÍTULO 1 Páginas 1. - 604
Un vehículo de lanzamiento múltiple
necesita determinar la medida correcta de cada etapa.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Estaba pensando en una clase que tuve. Es interesante.
¿Qué es lo interesante?
Pues...
era sobre el encuentro con el Agena.
Si aceleras, tu velocidad disminuye
porque te coloca en una órbita más alta
así que debes reducir la aceleración para ir a otra órbita,
para alcanzarla.
Es lo opuesto a lo que te enseñan como piloto,
pero si lo descifras, funciona.
Es interesante.
Sí.
¿De qué te ríes?
No, no me río. Es solo...
Es interesante.
MÚSICA DE LA LUNA
¿Lo recuerdas?
Sí.
Me sorprende que tú lo recuerdes.
Genial. Gracias.
Gracias por recibimos.
Es un placer.
Carrie.
Aquí tienes. ¿Ensalada?
Gracias.
Es un piano precioso, Pat. ¿Tocas?
Bonnie está tomando clases.
Bueno, tal vez cantemos algo en nuestra cena.
¿Neil toca el piano?
Conoce muchas canciones de teatro.
Janet”
Vaya.
- Fue director musical de su fraternidad. - Mi amor...
Compuso el musical de teatro estudiantil.
- La música, no. - Sí.
No, usamos la música de Gilbert y Sullivan.
Bueno, reescribió toda la letra.
La Tierra de Dadisrevinu.
Fue algo gracioso.
¿La Tierra de Dadisrevinu?
Dadisrevinu.
¿No lo habías oído?
No.
Me sorprende. Es una tierra lejana,
pero es un lugar mágico.
Es "universidad" al revés.
¿De verdad?
Así es.
Eres suplente en el 5, ¿verdad?
Sí.
No te preocupes, te darán una misión pronto.
- ¿Qué tal el entrenamiento en el 4? - Va bien.
Creo que estamos cerca de EVA.
El primer hombre que camine en el espacio.
Sería impresionante, ¿no?
Bueno, la parte de caminar es fácil,
lo difícil será regresar a la nave.
Sería un viaje duro con el trasero afuera.
McDivitt cortaría el cordón antes de eso.
Oye. No bromees con eso, Armstrong.
- Ed, tienes una llamada. - ¿Sí?
- ¿,Quién es? - Es Deke.
Espera.
Creo que esas son Cástor y Pólux.
Te estaba probando. Y pasaste.
Pensé en dejarlo pasar, pero...
Sí.
No, la encenderé ahora.
Oigan, muchachos.
...con un traje soviético presurizado, diseñado para la superficie lunar.
Te llamo después.
Es la primera misión de actividad extra vehicular, o EVA, del hombre.
En el programa espacial estadounidense,
EVA es vista como una de las pruebas que los astronautas deben dominar
si quieren conseguir que la misión a la Luna sea exitosa.
El astronauta Ed White realizara la primera EVA durante Gemini 4.
Así que esta es otra gran victoria
para la Unión Soviética en la carrera espacial.
Nosotros nos encargamos.
Gracias, Elliot.
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO 19 CABO KENNEDY, FLORIDA. - AGOSTO 21, 1965
Ocho días arriba.
Me alegra que no hayamos ido en esta.
Ojalá que no se maten entre ellos.
Por lo menos estaría más tranquilo aquí.
¡Neil!
Neil Armstrong, comandante suplente.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Dos novatos del tercer grupo. Nos acompañarán en el lanzamiento.
¿Te puedo hablar un minuto?
Compañeros.
Te pondremos al frente de Gemini 8.
Dave Scott será tu piloto.
Si logramos reiniciar el Agena,
tal vez serás el primero en acoplarse.
No te preocupes por Elliot. Lo pondremos a trabajar.
Tenemos una gran EVA para 8. Dave es de fiar.
Sí, señor.
- Hablamos después. - Gracias.
¡BUENA SUERTE, PAPÁ!
¡MÍ ojo! ¡Mi ojo!
Señor Armstrong.
¿Cuándo empezaste a nadar?
No recuerdo, creo que en la escuela.
¿En secundaria?
Sí. Y teníamos una casa de verano al norte de Wisconsin.
Me gustaba ir al lago y pescar,
y nadaba kilómetros.
Siempre me gustó.
Nada se compara a tu terrible vida.
Lo veía venir.
Es el puente más largo del mundo, pero...
Es el segundo más largo de suspensión,
pero estos cables son más largos...
- Hola, Ed, - Hola.
¿Puedo hablar con Neil?
Por supuesto, ¿por qué no pasas? Estás empapado.
No, esperaré aquí. Gracias.
Se puede volar por debajo.
Te lastimarías si saltaras por ahí.
¿Qué dijiste?
Que te lastimarías si saltaras por ahí.
Sí.
Estas son las piezas del cielo...
Neil. Ed está afuera.
Ahora regreso, hijo.
Hola.
¿Quieres pasar?
Malas noticias de Elliot.
Lo sé. Deke me dijo que lo quitó, pero
Elliot y Charlie volaban a San Luis esta mañana.
Su T-38 se estrelló en la aproximación.
Había mucha niebla.
¿De verdad volaste bajo ese puente?
¿Fue divertido?
¿Tuviste miedo?
Ricky.
Cariño.
¿Por qué no vas por tu tarea para revisarla?
Sí, señora.
¿Quién fue?
Nuestro más sentido pésame
Mierda.
¿Cómo demonios pasó esto?
Cernan dijo que la niebla había bajado a 150 metros.
Tal vez nunca vio el edificio.
El error fue la aproximación.
Iba muy lento hacia la pista.
¿Qué?
Sabes que Deke dudaba de él, por eso quitó a Elliot del 8.
Deke lo puso al mando.
Elliot no era lo suficientemente agresivo. Lo saben.
No, yo no.
Yo no investigué el accidente.
No estudié la trayectoria del vuelo. Y no era yo quien piloteaba el avión.
Así es que no pretendo saberlo todo.
Nunca estaremos cien por ciento seguros.
¿Nos podemos ir?
Ahora no. Quiero ayudar a Marilyn a limpiar.
No quiero dejarla sola limpiando.
¿Neil?
Lo siento.
Odio ser una molestia.
- Jan, no es molestia. - No, Jan.
Neil está...
Hubo un año en el que estábamos en Edwards...
Cuatro pilotos murieron.
Nos volvimos buenos para los funerales ese año.
No habíamos vuelto a uno en un rato.
¿Alguna vez te habla de Karen, Ed?
En realidad, no.
¿A ti te habla de ella?
No.
Nunca.
Hola, amigo.
Deberías estar con Jan, ¿sabes?
Neil, deberías jugar más con tus hijos.
Acostarlos por las noches.
- En tiempos como estos... - ¿Crees que estoy aquí
afuera, porque tengo ganas de hablar con alguien?
¿Disculpa?
¿Qué si crees que me fui porque tengo ganas de hablar con alguien?
Menos de un minuto y contando para el lanzamiento del Atlas-Agena.
Despegue.
Adelante, Agena.
Lanzamiento del vehículo no tripulado del Agena en orden.
Preparados para el lanzamiento de Gemini.
Sí.
De acuerdo.
Guaymas, los escuchamos fuerte y claro.
Tenemos banda de frecuencia. ¿Sí? ¿Sí? ¿Qué dijeron?.
Módulo de transporte cerrado.
De acuerdo. ¿Qué es eso?
¿Dijo que todos los sistemas van en el módulo?
Tranquilo.
Así que, ¿qué es eso?
Espera. Un segundo. Muévete. ¿Te puedes mover?
- Oigan. - ¿Qué hacen?
- ¿Alguien tiene una navaja? - Espera un segundo.
- ¿Qué dijiste? - Veamos si esto sirve.
¿Una navaja?
Sí. Está un poco...
¿Están bromeando?
- Aquí vamos. - Listo.
- Oh por Dios. - Guaymas, Agena partió.
Confirmado, Guaymas.
Alta frecuencia. 1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1. Revisado.
Copiado. Menos dos minutos.
Arrancar motores.
Potencia de tierra.
Pre válvulas de segunda etapa abiertas. Cinco segundos.
Menos veinte segundos. Marca.
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Ignición.
¡Despegue!
Reloj en marcha. Iniciando programa de rotación.
Entendido. Rotación. Buen despegue, 8.
- Programa de inclinación. - Entendido.
Actualización de SCD recibida.
Confirmado, SCD.
Tanques de segunda etapa en orden.
Son como tres g y media.
Autorización para etapas.
Entendido.
Celdas de combustible en orden.
Gemini 8. V sobre Velocidad de rotación
es punto cero ocho.
De acuerdo. Modo tres.
Motor de sustento apagado.
"...miedo de que alguien se meta
"y se robe todo mi"..
"Hank Williams"..
Entendido. Maniobra de rotación.
Es un ajuste de altura.
Ajuste de altura. Actualización de datos.
Entendido. ¿Listo para copiar la actualización? Cambio.
Adelante con la actualización, Hawái.
Entendido. Tiempo B 1-3-4-3-7.
Delta-V, dos-decimal-nueve.
Quema de combustible, cero más cero-cinco.
"Fuera de"..
- Hola. - Mamá, ¿te traigo algo?
"Constante".
Adelante propulsores. Maniobra avanzada. ¿Me copias?
Entendido, Hawái. Lo tenemos.
Paul Haney del Control Gemini en Houston.
Nuestra gráfica muestra a Gemini 8 en órbita.
La tripulación intentará encontrar el Agena y acoplarse.
- Fin de impulso. - Buen impulso.
¿No deberíamos poder ver al Agena ahora?
Houston, creo que nos excedimos.
Debimos haber parado antes.
Afirmativo.
8, esperen para corrección.
CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN HOUSTON, TEXAS
FIDO, aquí Vuelo. ¿Cómo vamos?
Tenemos ubicación confirmada de ambos vehículos. Calculando aceleración.
FIDO, Agena, ¿tiene lo que necesita?
FIDO, ¿me copiaste?
Afirmativo, Vuelo. Te copio.
¿Recibieron esto?
Recibimos datos incompletos de Gemini.
Necesitamos la corrección caballeros, vamos.
Transmitiendo.
Mandémoslos.
Aquí CAPCOM de Houston.
Necesitamos que impulsen de nuevo pronto, permanezcan atentos.
Tiempo transcurrido en tierra, impulso 0-3-0-3-4-1.
Delta-V es dos segundos posigrada.
Sesenta... Delta-V está 60 cm posigrada.
Ocho, ¿me copias?
Mark.
Sesenta cm posigrada...
Regresa eso, Mark. Ponlo en la mesa.
Eso es correcto. Cero, cero, cero.
- Cariño. Dámelo. Es muy importante. - A Avísame de los resultados.
Regrésaselo a mamá ahora mismo.
¿Me copias?
Mark Armstrong, si no me regresas eso...
Ocho, ¿me copias?
No estoy bromeando, Mark.
Me da un pésimo seis a siete metros por segundo, Neil.
No veo una razón por la que suceda eso.
- ¿Dónde estamos en el mapa? - Justo encima.
- Sí, pero cómo sería sí... - Ahora no.
Lo siento. Tengo que ver esto.
- De acuerdo. - Ocho, ¿nos dan su estado?
No. Tengo mucho que hacer.
Copiado. Esperando.
Haremos un giro cerrado.
Siete al frente,
dos y medio a la izquierda, uno arriba...
y voy a usar el control de inclinación.
Tres, dos, uno... Acelera.
Podría ser un planeta.
Tal vez.
Aquí Houston, tenemos su TPI! para cuando estén listos.
Posible avistamiento del Agena.
Al menos algo que se parece al Agena.
Entendido, posible avistamiento del Agena.
Nos estamos desalineando.
Sí. Tenemos que ir uno de popa y 0,8 hacia arriba.
Voy a empezar a frenar. Dame rango y velocidad.
Voy a retroceder un poco.
Mil ochocientos metros. Nueve metros por segundo.
- Un poco a la izquierda. - Quinientos doce metros.
Increíble.
Mira eso.
Tú diles.
Houston, estamos en posición con el Agena por 45 metros.
Manténganse alertas, caballeros. Apenas vamos a la mitad.
Gracias por la ayuda.
Concéntrense, caballeros.
Se vuela casi solo.
¿De verdad?
Mantiene la posición como...
como si nada.
RKV, aquí 8,
estamos a medio metro aproximadamente.
Entendido. Manténganse ahí un par de minutos.
Entendido.
De acuerdo, Gemini 8, tenemos buena telemetría.
Se ven bien desde aquí. Adelante, pueden acoplarse.
Vamos a reiniciar el interruptor de parada rígida.
ACOPLAR RÍGIDO
Vuelo, estamos acoplados.
¡Alguien llame a Cronkite!
¡Que les diga a los soviéticos que se vayan al diablo!
Llámalo.
¡Oye, Pete! ¡También llama a los idiotas del Congreso!
Sí, empezaré con Rhode Island.
Oh, demonios.
Bien hecho. Hagamos un manifiesto de la nave espacial combinada.
Gemini 8, aquí Houston CAPCOM. Prepárense para copiar.
Mira cómo está mi cuarto.
- Mira estos papeles. - Lo sé.
Pasé días tratando de trabajar en eso y ahora está hecho pedazos.
- Mira mi gaveta. - Lo sé.
Tenía todos mis crayones ahí, ahora míralos.
Pero, Ricky, ¿me estás contando todo?
- No creo que tu hermano lo hiciera. - ¡Sí, ya te lo dije!
- No te enojes conmigo. - ¡Mira esto!
No te enojes.
Ocho, aquí Houston.
Tengo una actualización nodal. Espera.
De acuerdo, adelante.
¡Rick!
Entendido. Nodo 0-7-0-4-4-7.
Afuera ahora. Aquí afuera ahora.
1-5-5-2 ascenso derecho.
Gemini 8, perderemos la señal.
¿A dónde te fuiste?
Retomaremos para conocerla EVA de Dave.
Bueno”.
Eso está raro.
Qué bien.
Espero que solo sea exceso de hidrógeno.
Guardaré el mío para después.
Un pequeño premio.
Neil, estamos rotando.
No lo estamos haciendo. No somos nosotros. Debe ser...
Apaga los sistemas de control del Agena.
Código 4-0-0...
Sistemas de control apagados.
Reinicia el Agena.
Encendiendo. Apagando.
Voy a reiniciar el ACME y las válvulas del motor.
Cambiando ADL al frente.
RL al frente.
Centro rotando a 200 y aumentando.
Sepáranos del Agena.
Activando el comando remoto del Agena.
Cambiando a DAC.
Dale impulso extra para no estrellarnos contra el Agena.
Desacopla a mi señal.
Dos...
uno...
Propulsor orbital, trece por ciento.
No es el Agena. Somos nosotros.
Gemini 8 regresando a rango en tres, dos, uno.
CSQ OESTE OCÉANO PACÍFICO
Aquí CSQ, comprobando comunicación.
¿Me Copia?
Gemini 8, ¿me copia?
Tenemos graves problemas.
Estamos girando aquí arriba.
Nos desacoplamos del Agena.
De acuerdo, vemos que están separados de la nave.
¿Cuál es el problema?
Estamos girando y no podemos apagar nada.
Estamos girando continuamente hacia la izquierda.
CSQ, aquí Vuelo.
Adelante, Vuelo.
¿Dijo que no podía apagar el Agena?
No, dicen que se separaron del Agena,
están girando y no pueden parar.
Vuelo, su medidor de rotación indica 270 y aumentando.
A este paso, perderán el conocimiento en 40 segundos.
Paul.
Intentando detenerlo.
Por supuesto tenemos...
Deben...
Gemini 8, deben...
No podemos...
Cierren interruptores de RCS.
¡Dave!
Gemini 8, ¿dijeron que cerrarán los interruptores de RCS?
¿Están reiniciando el RCS?
Gemini 8...
de nuevo, ¿cerrarán los interruptores de RCS?
No podrán controlar la altitud.
De acuerdo.
Recuperamos control de la nave.
Lentamente con RCS.
Entendido.
Copiado.
Pulsando RCS lentamente. Ala derecha.
Tratamos de frenar la rotación.
CHEQUEO DE ÓRBITA
Muévenos de vuelta a la órbita uno.
Copiado.
Quiero opciones de aterrizaje de emergencia.
Espera a que sepas cuánto combustible les queda.
Bob, ¿qué piensas?
Que deberían aterrizar ahora.
Deke...
Jan está afuera.
Jan, la nave está estable. Van a estar bien.
Él está bien, Jan.
Necesito que te vayas a casa.
Bien. Reinicien la transmisión.
Veré qué puedo hacer.
Ahora. Reinicien la transmisión ahora.
Hay protocolos de seguridad...
No me importa.
Mi jardín está repleto de reporteros, Deke.
¿Quieres que les diga lo que pasa?
Jan, tienes que confiar en nosotros. Lo tenemos bajo control.
No es así.
Tantos protocolos y procedimientos son para parecer que lo tienen bajo control.
Pero son solo unos niños jugando.
¡No tienen nada bajo control!
Rescate Uno de Naha estará listo en la estación de acuatizaje
con equipo de flotación.
¿Recibiste la transmisión?
Sí. Es Rescate Uno de Naha...
Rescate Uno de Naha.
Me gustaría discutir con ellos el regreso,
pero no sé cómo podamos.
Sí.
Sigo pensando si hay algo más que se nos haya olvidado.
Hasta donde sé, hicimos todo.
Gemini 8 vio el lanzamiento de dos naves complejas el mismo día a tiempo.
Un encuentro y acoplamiento impecables.
Todo opacado por la falla,
pero creo que debemos enfocarnos en el progreso.
CONFERENCIA DE PRENSA POS-MISIÓN MARZO 26, 1966
La junta quiere enfocarse en la falla.
EVALUACIÓN ABRIL 1, 1966
Neil, explícanos tu decisión de separarte del Agena.
Mencionó que las revoluciones eran de más de una por segundo.
¿Qué tan cerca estuvo de perder el conocimiento?
¿Pensó en utilizar al Agena para estabilizar la nave?
Así es.
Pero no funcionó.
Como dije, al principio creímos
que la anomalía era del sistema de control del Agena.
Porque no se podía saber que era un propulsor lo que causaba...
Si hubiéramos podido aislar cada uno de los propulsores del Gemini,
si hubiéramos tenido la capacidad en el momento...
Agence France. ¿sintieron ansiedad después de la falla de los propulsores?
Cuando giraban,
¿se dieron cuenta o sintieron la presencia de Dios más cerca?
Con las muertes tan recientes de Charlie Bassett y Elliot See,
¿se preguntaron si este programa valía la pena?
¿Tanto en dinero como en vidas?
De acuerdo, gracias.
Tenemos mucho qué discutir, nos pondremos en contacto pronto.
Gracias.
No. Ahora usaremos el pulgar cariño.
De acuerdo.
¿"Nuestro alocado viaje en el espacio"?
MEDIDAS DESESPERADAS EVITAN CATÁSTROFE
Es publicidad, señor Armstrong. La popularidad de la NASA está bajando.
Ese no es mi problema.
Casi, está bien.
Voy a terminar de envolver el regalo de tu hermano.
- Sigue practicando. - Lo intentaré.
No me interesa cómo presentan la historia otras publicaciones.
De acuerdo. Sigue.
Si sirve de consuelo, Ed fue un zombi las cuatro semanas después del Gemini 4.
¿En serio?
Sí. Creo que se desorientan.
Seguramente.
Sí.
Cielos, Pat.
Me casé con Neil porque quería una vida normal.
Lo sé. Lo sé.
Era tan diferente a otros chicos en la universidad.
Sobrevivió a la guerra. ¿Sabes?
Sabía lo que quería.
Parecía tan estable.
Creo que solo quería estabilidad.
Tengo una hermana de fraternidad con una vida normal.
¿Sí?
Se casó con un dentista.
Dentista. Suena bien.
Llega a casa a las 6:00 cada noche,
y de vez en cuando ella llama para decir que ojalá no llegara.
Sí.
Veo que sigues trabajando.
Sí.
Pues iba por una cerveza a casa de Dave.
Sí, de acuerdo. Está bien.
Me caería bien una cerveza.
Te diré una cosa.
Lo único en lo que pienso
es en regresar allá arriba.
Tuvieron mala suerte.
Hicieron todo como debían.
Todo.
Platicaba con Gus y coincidimos...
Escuché un rumor de que Gus y tú pasan mucho tiempo juntos.
¿Sí?
Sí.
¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
Deke me llamó y me dijo que él y Gus me quieren en la tripulación.
¿En el primer Apolo?
Sí.
Oh por Dios, eso es maravilloso.
Felicidades.
Tengo que darte la mano.
Gracias.
Increíble.
El cohete Saturn es un monstruo, te espera un gran paseo.
Así es.
Oye.
Deke quiere que Gus sea el primer hombre en la Luna, así que...
Oye, eso significa que irás con él.
No tengamos falsas esperanzas.
Bueno, váyanse de mi casa. Me tengo que dormir.
En serio, váyanse de mi casa.
Neil.
Hola, Neil. No te sientes, será una reunión breve.
Lo hemos hablado, está muy claro. Si no hubieras mantenido la calma,
no estarías aquí y aún nos preguntaríamos qué demonios había pasado.
Y el Congreso hubiera cancelado el programa.
La misión fue un éxito.
Estamos a todo vapor con el Apolo.
¿Te parece bien?
Sí, señor.
Confío en que no te importará representamos en la Casa Blanca.
No, señor.
Bien.
Gracias.
A usted.
Gracias.
PLAN DE VUELO APOLO
"Problemas de interfaz y el desarrollo de técnicas operativas
"para el uso más eficiente de la capacidad de la nave".
¿Qué?
Tengo a uno. Lo tengo.
- ¡No! - Yo lo tengo.
No sé de qué te ríes, sigues tú. Te hará lo mismo en un minuto.
Esta vez lo pondré en el congelador.
¿Necesitas ayuda?
- Sí. - Para adentro.
¿Puedes abrir el congelador?
Para conservarlo más tiempo y que no...
Para adentro.
Tengo a uno.
- Porque quiero. - ¿Quién hizo qué?
- Yo. - ¿Ya viste su habitación?
Hijo, a la esquina.
No es gracioso.
¡Muchas gracias, Mark!
- Deja de reírte. - Estás mintiendo.
- Castígalo. - Y tú ya basta.
Por tu culpa está así.
Tu mamá no se está riendo, está llorando.
No me estoy riendo, estoy llorando.
Te lo digo.
Eddie ha estado preguntando sobre el nuevo módulo de mando.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiere saber si volará diferente al Gemini.
Si los botones estarán en el mismo lugar.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes un pequeño ingeniero.
Te digo, de cualquier forma,
me encanta que esté interesado.
Llegó una mañana, así.
Corriendo y me dice: "Papá...
"si vas a la Luna, ¿estarás solo ahí?
"Tan lejos de la Tierra.
"Todos nosotros aquí en casa".
Todo esto está expandiendo sus horizontes.
Me da esperanza.
¿Tiene sentido?
Los Walker tienen un nuevo columpio.
Sí, me di cuenta.
Teníamos uno así en Juniper Hills.
A Karen le encantaba.
¿Es tu hija?
Creo que es hora de irme a casa.
PRUEBA DE DESCONEXIÓN APOLO ENERO 27, 1967
Cerrando escotillas.
Está bien. Ya son todas.
Gracias, Ed.
Escotilla ablativa cerrada.
Cerrando cubierta de protección.
Desconectando.
Listos para eliminación de oxígeno.
Oigan, dejen de platicar. El micrófono está abierto.
Detengamos la cuenta.
Lo siento, solucionaremos esto.
Demonios, estaremos aquí toda la noche.
Gus, no entendimos.
Por supuesto que no.
Me alegra que te parezca gracioso.
LA CASA BLANCA MISMA HORA
Terminamos muy bien con Gemini,
y estamos muy seguros del Apolo, senador.
Eso espero, dado lo que hemos gastado en él.
Medio país cree que no vale la pena.
Bueno, aprendimos a volar apenas hace 60 años,
y si considera los avances tecnológicos en contexto de la historia...
Lo considero en el contexto de los contribuyentes.
Nosotros también, senador.
Entre nosotros, haremos pruebas finales del módulo de mando hoy.
Estoy seguro de que al Sr. Gilruth le encantará hablarle de ello.
Le presentaré a Bob. Vamos.
De acuerdo.
Aún no he hablado. ¿Qué tal esto?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Necesitamos un minuto más para resolverlo.
¿Cómo llegaremos a la Luna si no podemos hablar entre tres edificios?
No pueden escuchar lo que dices.
Por Dios.
¿Cómo?
Dije, ¿cómo llegaremos a la Luna
sin comunicarnos entre tres edificios?
Regáñalos, Gus.
Novatos.
Aumento de voltaje en el aire acondicionado.
- Reiniciar medidor. - ¿Me escuchas, Gus?
Rog, ¿te muestra algo el tablero?
¡Tenemos fuego en la cabina!
!Se está incendiando!
¡Nos estamos quemando!
¿Señor Armstrong? Deke Slayton al teléfono para usted.
Por aquí.
Gracias.
Me alegra que llames.
No estoy seguro si ayudo más de lo que perjudico aquí.
Tuvimos un problema en la prueba.
Bueno, para eso son las pruebas, ¿cierto?
Lo resolveremos.
Hubo un incendio.
Dios, no hay forma fácil de decirlo.
Ed, Gus y Roger...
fallecieron.
Creemos que fue el cableado. Una chispa por tanto oxígeno.
Pasó muy rápido.
Necesitamos que regresen al hotel.
La prensa estará encima.
El Congreso solicitará una investigación.
No los queremos en medio de todo eso.
¿Entiendes?
Sí.
De acuerdo.
Bien.
Mucha gente olvida la influencia del programa lunar
sobre los jóvenes en el país.
Si la civilización no mira hacia afuera,
si no expande sus horizontes,
no progresaremos como nación.
A las 10:30 p. ni. hora del este,
los equipos de rescate retiraron los restos de los astronautas
del interior de la nave quemada.
Un vocero de la NASA dijo que dejaron los cuerpos cuatro horas en la nave
para ayudar en la investigación de la tragedia.
Y de acuerdo con la más reciente información de la NASA
y del Centro Espacial en Houston,
el primer vuelo del Apolo, que estaba programado para febrero...
Hay viento fuerte. Cuida la inclinación.
Copiado. Corrigiendo.
VEHÍCULO DE INVESTIGACIÓN DE ATERRIZAJE LUNAR
300 metros.
Cambiando a modo lunar.
Acercamiento de aterrizaje final.
Demasiado abajo. ¡Sube!
Disminución de control.
Baja el ritmo.
¿Me copias?
¿Neil?
El vehículo no es seguro.
Pero es el mejor simulador que tenemos.
Ustedes son demasiado valiosos.
El sistema no tiene refuerzo.
El asiento eyector es el refuerzo.
Las repercusiones políticas de otro accidente compromet...
Con todo respeto, señor, no es mi trabajo preocuparme por eso.
- Esa porquería pudo matarte. - Pues no lo hizo.
- Medio segundo más y no estarías... - Necesitamos fallar.
Necesitamos fallar aquí para no hacerlo allá arriba.
De acuerdo, Neil.
¿A qué costo?
Ya es un poco tarde para esa pregunta, ¿no, señor?
Elevan sus voces, sus pancartas
y marchan en contra del gobierno.
Pero algunos queman tarjetas del Servicio Militar
y obstruyen el reclutamiento.
La mayoría de los opositores se limitan a esto.
¡Ey! ¡Ey! ¡Johnson! ¿A cuántos niños mataste hoy?
¿Pat?
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no vamos adentro?
Hola.
¿Estás bien? ¡Por Dios!
Estoy bien.
Mira tu cara.
Con permiso.
Papá, ¿vienes a jugar?
Ricky.
Niños, váyanse para allá.
Lo sé, lo sé. Papá está bien.
Regresen afuera. Vamos, ahora.
¿Qué pasó?
- Yo... - Por Dios.
Acabo de recordar que dejé algo en la oficina.
Has criticado mucho el programa espacial.
KURT VONNEGUT, ESCRWOR
Creo que sería más interesante hablar de si es
la mejor forma de utilizar el dinero de los impuestos.
Un sueño que tengo
es que Nueva York sea una ciudad habitable.
Eso sería mucho más razonable.
¿CUÁNTOS MÁS HAY QUE SACRIFICAR?
¿Qué opinan tus amigos de esto?
Piensan que es ridículo
que se gaste tanto dinero
para ¡r a un lugar del que nadie sabe nada.
Y que e! dinero podría ser usado para algo más útil.
BILLONES PARA EL ESPACIO CENTAVOS PARA EL HAMBRE
TENGO HAMBRE
¡Poder al pueblo!
Una rata mordió a Nell, mi hermana
Con Blanquito en la Luna
Su cara y brazos se hincharon
Y Blanquito está en la Luna
No puedo pagar el doctor
Pero Blanquito está en la Luna
En diez años seguiré pagando
Mientras Blanquito está en la Luna
Me subieron la renta Y Blanquito está en la Luna
¿ROCAS DE LA LUNA O COMIDA PARA LOS NECESITADOS?
Sin agua caliente, ni baños, ni luz
Pero Blanquito está en la Luna
Me pregunto por qué me subió la renta
¿Por qué Blanquito está en la Luna?
Si ya le daba como 50 a la semana
Y Blanquito está en la Luna
Eso es enorme.
Los políticos tienen prisa.
No nos darían los fondos para llegar en segundo lugar.
¿Por qué si no, la NASA enviaría un cohete
que ha tenido un problema tras otro, a la Luna?
Gracias por la reflexión, Buzz.
Siempre es un placer.
No importa, él no irá a la Luna.
¿Y tú sí?
Solo dejan usar el vehículo de entrenamiento
a los que podríamos alunizar.
¿Así que crees que irás a la Luna?
Hay oportunidad desde que murió Gus.
Solo digo lo que piensan.
Bueno, tal vez no deberías.
Apolo 8 se dirige hacia la plataforma de lanzamiento.
Vaya cohete.
Sí.
Todo sigue acorde lo planeado, el 11 será el que alunice.
Hablé con Bob, todos estamos de acuerdo.
Te queremos al mando.
De acuerdo.
...el helicóptero se fue en esa dirección.
parece un punto rojo con una cola muy, muy larga.
Una larga pluma. Esa debe ser la nave.
Ese debe ser el Apolo 10 reingresando.
Y así, el vuelo del Apolo 10
ha ejecutado el mayor reto de esta misión.
Ha demostrado, a través de estos tres valientes astronautas
que todos los sistemas funcionan correctamente
y que no hay razón para que el hombre, no pueda, quizás este mismo julio,
alunizar en el punto elegido en el ecuador de la Luna.
Son marineros del espacio, y lo que hemos visto
y escuchado hoy, hace que los viajes en mar y tierra parezcan,
pues, terrenales.
Un poeta escribió: "La tripulación del Apolo 10 ha escapado de ataduras
"de la Tierra y nos ha llevado al mañana".
En las últimas horas,
el hombre se ha acercado a la Luna más que nunca en la historia.
Hubo momentos de angustia...
Mamá, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Nada, cariño.
Tu papá viajará a la Luna.
Bueno.
¿Puedo ir afuera?
Claro.
Estamos aquí hoy para hablar del próximo vuelo.
CONFERENCIA DE PRENSA PRE-MISIÓN JULIO 5, 1969
Pero podemos discutirlo
gracias a los vuelos previos.
Cada vuelo ha tenido nuevos objetivos
y nos dejaron muy pocos que completar.
Estamos muy agradecidos con los que hicieron posible que hoy estemos aquí.
Ahora responderemos sus preguntas.
¿Jim?
Neil, cuando supiste que estarías al frente de este vuelo,
¿te sorprendió? ¿Te alegraste?
Me sentí satisfecho.
Sí, pero ¿qué preferirías,
ganar un auto o ser elegido astronauta?
Me sentí satisfecho.
¿Brian?
Neil, si esto resulta bien
harás historia.
¿Qué se te viene a la cabeza cuando piensas:
"Si este vuelo es exitoso".
Será un vuelo exitoso.
Me refería a cómo te sientes de formar parte de la historia.
Tal vez yo puedo hablar de eso.
Es una responsabilidad,
pero es emocionante ser el primero.
Hasta mi esposa está emocionada.
Se la pasa escondiendo joyas en mi maleta de vuelo.
¿Llevarás sus joyas a la Luna, Buzz?
Por supuesto.
¿Qué hombre no quisiera darle a su esposa de qué presumir?
Neil,
¿llevarás algo?
Si pudiera, llevaría más combustible.
De acuerdo, siguiente pregunta.
Pensé que hablarías con los niños.
¿Qué quieres que les diga?
¿Qué les quieres decir?
Tú eres el que se va.
Bueno, ya es muy tarde. Están dormidos.
No lo están, Neil.
Sabes que no.
¿Por qué no hablas con ellos?
¿Qué haces?
Estoy empacando.
Mentira. Solo estás haciendo tiempo hasta que te subas al auto.
- Bien. - De acuerdo.
Neil, necesito que hables con ellos.
¿Me escuchas?
Necesito que hables con los niños. ¿Qué haces?
- Detente. - Me voy a trabajar.
Detente.
¡Deja de empacar!
¿Qué tan probable es que no regreses?
¿Será la última vez que te vean?
No te puedo dar un número exacto.
No quiero un estúpido número, Neil.
No es cero, ¿verdad? ¿Verdad?
- No. - No lo es.
Pat no tiene marido.
Esos niños ya no tienen papá.
¿Entiendes lo que significa?
¿Les pasará lo mismo a Rick y Mark?
¡No puedo decirles que su papá pasó sus últimos minutos empacando!
Los vas a sentar.
A los dos.
Y los vas a preparar para el hecho de que tal vez no regreses a casa.
Tú lo harás. Tú.
Yo no.
Ya me cansé.
Así es que piensa qué les vas a decir.
Jimmy preguntó qué vas a decir cuando llegues a la Luna.
Bueno, no estoy seguro de que lleguemos a la Luna.
Depende de muchas cosas.
¿Por cuánto tiempo te irás?
Despegamos en diez días, estaremos allá ocho,
y después un mes en cuarentena.
¿Qué es cuarentena?
Estaremos aislados.
Para protección en caso de que
traigamos enfermedades de la superficie lunar,
o algo por el estilo. Es poco probable, pero es precaución.
¿No estarás aquí para mi competencia de natación?
No.
Lo siento.
¿Alguien más tiene preguntas?
¿Crees que volverás?
Tenemos mucha confianza en la misión.
Y sí hay algunos riesgos, pero tenemos la intención de regresar.
Pero podrías no hacerlo.
Es cierto.
De acuerdo.
Hora de dormir.
"El destino quiso que los hombres que fueran a la Luna a explorar en paz
"se quedaran en la Luna a descansar en paz.
PLAN DE CONTINGENCIA
"Estos hombres valientes, Neil Armstrong y Edwin Aldrin,
“saben que no hay esperanza de recuperamos.
"Sus familias estarán de luto.
"La Madre Tierra estará de luto
"porque mandó a dos de sus hijos a lo desconocido.
"Cada ser humano que mire a la Luna en las noches que vienen
"sabrá que hay un rincón de otro mundo
"que siempre será de la humanidad".
"Antes de la declaración, el presidente llamará a cada una de las futuras viudas.
"Un clérigo hará lo mismo, así como una sepultura en el mar
"encomendando sus almas a lo más profundo".
¿Algún comentario?
Suena bien.
CABO KENNEDY, FLORIDA JULIO 16, 1969
ESTADOS UNIDOS
Menos dos minutos y contando.
Veinte segundos y contando.
Menos quince segundos. Plataforma guía liberada.
12, 11, 10, 9...
Inicia secuencia de ignición.
Torre despejada.
Marca. Modo Uno Charlie.
Houston, adelante con las etapas.
Control del Apolo. Estamos a un minuto de ignición
para la inyección translunar.
Operando a 59:59.
Apolo 11, su velocidad aumenta casi 11000 metros por segundo.
Están dejando la órbita de la Tierra.
Apolo 11, entendido.
Propulsores apagados.
Entendido, 11.
Parece que ya están en la dirección correcta.
De acuerdo, estamos a punto de separar.
Mike, ¿lo tienes? Es tu nave ahora.
Pueden encender el control térmico pasivo
cuando les sea posible.
De acuerdo. Gracias, Houston.
Eso huele raro.
Como a aislamiento eléctrico quemado.
Puede ser humo de los cohetes.
- ¿Trajiste algo de música? - No.
Ten, Buzz.
Houston, ¿estás oyendo esto?
DÍA CUATRO
Apolo 11 entrando a la órbita lunar.
Su rotación les dará una mejor vista en dos minutos. Cambio.
Cuando tengan un minuto, ¿nos pueden dar las lecturas de a bordo
del tanque N2 Bravo, por favor?
Los tanques de nitrógeno Bravo indican
1960 o algo así.
Entendido.
Mira eso.
Esto es una locura.
Hay una fuga de combustible en progreso, veo una maniobra automática y...
¡Por Dios!
Normal.
Houston, atento para la auto alarma.
Neil, la grabadora de voz...
- ¿Sabes dónde está? - No lo sé.
Toda esta comida acá arriba, ¿quieres algo?
No.
De acuerdo.
¿Ni esta goma de mascar? ¿La quieren?
Mike.
Regresen, ¿sí?
Apolo 11, Houston.
Avisen cuando hayan entrado al módulo y cerrado la escotilla. Cambio.
Águila, aquí Houston. Vemos encendida la óptica cero.
Antes de que tomen muestras,
no olviden el ciclo de encendido y apagado. Cambio.
Águila, Houston, ¿nos dan un estimado de a qué hora encendieron el módulo?
También verifiquen que usan la bomba de glicol uno. Cambio.
Aquí Águila, usamos la bomba uno.
- Entendido. - Águila, Columbia.
Los doce cerrojos están listos.
Listo para cerrar escotilla.
Entendido.
Voy a empezar a desacoplar.
De acuerdo.
¿Qué les parece si para desacoplar usamos 100 horas y 12 minutos?
¿Qué dice la adquisición de señal?
Tengo 100 horas y 16 minutos.
Águila, chequen el combustible del motor en el descenso.
El tiempo de quemado es de 910 segundos.
Cambio.
Apolo 11, Houston, estamos listos para desacoplar. Cambio.
Quince segundos.
Adelante.
Águila. Houston. Los vemos en control manual. Cambio.
El Águila está desacoplado.
Entendido. ¿Cómo luce?
El Águila tiene alas.
RANGO ALTITUD
No se detiene.
Águila, reporte de estado. Cambio.
Les tendremos que decir acerca de eso.
Preparémonos para descender.
Águila, Houston. Adelante con el descenso.
Entendido. Te copio.
Luz de altitud encendida, no hay datos en el radar.
COMPUTADORA DE MÓDULO LUNAR
Procedamos.
Ahora.
Uno...
Cero...
Ignición.
COMBUSTIBLE
Alarma de programa.
¿Qué es una alarma 1202?
No lo sé.
Houston, danos información de la alarma de programa 1202.
Entendido. Continúen a pesar de la alarma.
Misma alarma.
Entendido. Continúen.
De acuerdo, 3000 a 70.
Entendido. Copiado.
Alarma de programa 1201.
Entendido. Alarma 1201.
Mismo tipo. Continúen.
Terreno muy rocoso.
Esas rocas son del tamaño de un auto.
No podemos alunizar ahí.
ABORTAR
Voy a manual.
De 160 metros a nueve.
Vigilen su combustible.
Cien.
Noventa metros, abajo uno.
El combustible está al ocho por ciento.
El radar perdió el rastro de la superficie otra vez.
Cuarenta y ocho metros, dos abajo.
Uno y medio abajo, tres adelante.
Nivel bajo. Nivel bajo.
36 metros.
Cinco por ciento de combustible.
¡Luz de cantidad!
94 segundos para quedamos sin combustible. 114 es aborto obligatorio.
Bajó la mitad, dos al frente.
En espera para 60. Entendido.
Sesenta segundos.
Doce metros, 0,7 abajo.
En espera de 30.
- Treinta segundos. - Al frente.
Seis metros, ¡medio abajo!
Sombra borrosa. Flotando al frente, solo un poco.
Llegando a la superficie.
Apagando.
Copiado, alunizaron, Águila.
Houston.
Aquí Base Tranquilidad.
El Águila ha alunizado.
Entendido, Tranquilidad.
Los copiamos en Tierra.
Tienen a mucha gente a punto de volverse azul.
Respiramos de nuevo. Muchas gracias.
Gracias.
Un alunizaje muy suave.
ASCENSO ABIERTO
COMPRESIÓN
Muy bien, Neil, te podemos ver bajando la escalera.
Sí, ya revisé.
Dar ese primer paso, Buzz, es...
La escalera no alcanza la superficie, pero está bien para subir de nuevo.
- Entendido, te copiamos. - Se necesita un buen salto.
Buzz, aquí Houston.
F2, 1/160 por segundo...
para fotografía en sombra con la cámara de secuencia.
De acuerdo.
Estoy al pie de la escalera.
Las patas del módulo se hunden en la superficie
como cuatro o cinco centímetros.
Aunque la superficie parece ser
de un grano muy fino si se ve de cerca.
Es como talco.
Muy fino.
Me voy a apartar de la escalera.
Es un pequeño paso para el hombre,
un salto gigante para la humanidad.
¿Estás listo para que salga yo?
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
ignición.
Supongo que jamás podrán realmente describirlo.
- ¿Algún día lo sabremos? - No...
Y podría no ser la belleza
que se herede a futuros espectadores.
Estos hombres en la Luna han visto algo
que los que sigan ya no verán.
Vieron una vida que nosotros no podremos ver.
Bob Simon en la Plaza Trafalgar, se unió a los miles
que vieron, en una inmensa pantalla de televisión
como el Apolo aterrizó en la Luna.
El rumano promedio considera al Apolo 11
como una aventura personal.
Se estima que fueron millones los testigos.
Tal vez 400 millones de personas o más, viendo esta transmisión...
incontables millones más escucharon en la radio las voces desde la Luna.
Nunca antes tanta gente había sintonizado el mismo evento
a la vez.
...de las mayores proezas de todos los tiempos.
¿Te impresiona que haya sucedido?
No solo a mí, estoy seguro de que todo el país está impresionado.
INSTALACIÓN DE CUARENTENA JULIO 27, 1969
- ¿Qué piensas de eso? - La Luna, espero que algún día
todo el mundo pueda ir.
- ¿Tú quieres ir? - Sí, quisiera ir ahora mismo.
Creo que es un día muy importante. Un día histórico.
Y el universo entero está pendiente de esto, haber pisado la Luna.
Y como francesa, ¿qué piensa?
Creo que es maravilloso, siempre confié en EE. UU.
y sabía que no iban a fallar.
Y en Washington, un ciudadano anónimo
colocó un pequeño ramo de flores en ¡a tumba de John F. Kennedy con una nota.
"Señor Presidente, el Águila ha aterrizado".
En efecto, en este día en el que vemos el regreso de los astronautas,
es difícil no pensar en ese discurso
que Kennedy dio apenas hace siete años.
Si esta cápsula, historia de nuestro progreso, nos enseña algo
es que el hombre, en su búsqueda de conocimiento
y progreso, tiene determinación y no claudicará.
Pero ¿por qué, algunos dicen, la Luna?
¿Por qué escogimos este objetivo?
Y también nos podríamos preguntar, ¿por qué escalar la montaña más alta?
¿Por qué, hace 35 años, volar el Atlántico?
¿Por qué Rice juega contra Texas?
Escogimos ir a la Luna.
Escogimos ir a la Luna en esta década y hacer otras cosas,
no porque sean fáciles, más bien porque son difíciles.
¡Señora Armstrong!
¿Cómo se siente?
¡Bienvenido a Casa! ¡LO LOGRASTE, NEIL!
¡LUNAS GRACIAS!
¿Ya habló con su esposo?
¿A sus hijos les gustaría ser astronautas?
¡Señora Armstrong!
¿Sus rezos recibieron respuesta?
Sí, así es.
¿Cómo describiría el vuelo?
Bueno, solo puedo decir que fue fuera de este mundo.
Gracias.
Estarán en cuarentena,
pero no hay indicios de enfermedad.
Felicidades, Jan.
EL PRIMER HOMBRE EN LA LUNA
Subtítulos: Valeria Bortoni
Spanish - Latin