CONSOLATO STRANIERO, STATI UNITI
Mi scuseresti per un momento?
Torna presto.
Ho la visuale del pacco.
Sarah?
Sarah, mi senti?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
CAMERA DI SICUREZZA CENTRO INFORMAZIONI DEL CONSOLATO
Dov'e' Mike Traceur?
Possiamo risolverla con le buone...
o con le molto, molto cattive.
KITT.
Si', Michael?
Sarah non risponde.
INTRUSIONE SORVEGLIANZA
I miei sensori hanno rilevato Sarah: e' nella camera di sicurezza.
Tu non sei nella camera di sicurezza con lei.
Gia', ho avuto un contrattempo.
Michael, hai meno di due minuti per stabilire il contatto,
acquisire il pacco e recuperare i file.
Non e' un problema.
L'ambasciatore sara' parecchio contrariato per come vengono trattati i suoi ospiti.
Sarah e' stata raggiunta da quattro uomini, e sono armati.
Ragazzi, che state facendo? Dai, sul serio?
- KITT, portami subito da Sarah. - Prendi le scale alla tua sinistra
sono la via piu' veloce per arrivare a Sarah.
- Tieni gli occhi aperti, KITT. - Michael, io non ho gli occhi.
E' un modo di dire.
- Che piano? - Seminterrato.
Michael, la security ha scoperto la sequenza
che ho programmato nel loro sistema di sorveglianza.
Sono molto vicini all'individuare la mia posizione di intrusione.
Sto facendo piu' veloce che posso.
Probabilmente saresti piu' veloce se seguissi una dieta salutare,
diminuissi il consumo di alcool,
e riducessi le attivita' extracurricolari con le tue amichette.
Potrei anche morire.
La tua morte non aiutera' Sarah nella situazione in cui si trova.
- Dov'e' il pacco? - Ho perso i contatti con il pacco.
Sembra che sia scomparso.
Ho individuato un'altra intrusione nel sistema di sicurezza del consolato.
Sembra che gli uomini con Sarah abbiano un piano simile al nostro.
- Sappiamo chi sono? - Negativo, Michael.
- Hanno loro il pacco? - Parrebbe di no.
Le loro armi indicano che non sono guardie del consolato.
Se non hanno il pacco allora cercano i file.
Michael, i file li ha Sarah.
Lo so. Cio' significa che hanno Sarah.
Devi avere veramente una gran opinione di Mike Traceur
se sei disposta a sopportare la quantita' di dolore che ti sto per infliggere.
Lui farebbe lo stesso per me.
Non hai idea di chi lui sia, vero?
Michael, il ritmo cardiaco di Sarah e la sua respirazione sono improvvisamente aumentati.
Stanno aumentando rapidamente.
Ultima possibilita'.
Dov'e' Mike Traceur?
Michael, hai girato dalla parte sbagliata.
- Destra, non sinistra. - Avevi detto sinistra.
No, Michael, ho detto sinistra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra.
- Ehi, mi stai confondendo! - Per favore, rimani calmo.
Sono calmo!
La mia intrusione nella sorveglianza e' stata rilevata, la security sa che siamo qui.
Di qua! Vai!
Ci sono guardie del consolato che si stanno muovendo verso di te da ogni direzione.
E due uomini armati fuori dal caveau.
- Sei un po' in ritardo, KITT. - Rimani dove sei.
Michael, mi stanno trattenendo.
Ehi, beh, cerca di liberarti.
Ehi, ragazzi.
Sapete dov'e' il bagno? Perche'...
devo fare pipi'.
Per favore, allontanarsi dalla macchina, o saro' costretto a prendere misure difensive.
Amico, la macchina ci sta parlando.
Capirai... anche la mia macchina mi parla. Si chiama GPS.
Si', ma la tua macchina lo sa fare questo?
Michael, Sarah e' in difficolta'.
Controlla la porta.
Vedo che hai ancora i tuoi riflessi, Traceur.
Tu chi diavolo sei?
Detesto gli aghi!
E questo per che cos'era?
Perche' pensavo che sarei morta.
KITT, dove sei?
Ma...
Sono quasi sulla vostra posizione, Sarah, Ma ho attirato un po' d'attenzione.
Suggerirei a te e Michael di raggiungere il punto di ritrovo
il piu' velocemente possibile.
Andiamo!
Il tipo con la siringa continuava a chiedere di Mike Traceur.
- Non stavano cercando i file? - No, no, i file li ho io.
Stavano cercando te.
Libero.
Dammi la mano.
KITT, non c'e' tempo per fermarsi.
Ora sarebbe un buon momento per usare il nuovo programma che ho caricato.
Che nuovo programma?
Quello.
Come ha fatto?
Mike, dovresti prestare piu' attenzione alle riunioni.
Sarah ha ragione, Michael. Dovresti.
Prepararsi per la trasformazione.
Trasformazione completata. Sistema di controllo passeggeri attivato.
KITT, sei riuscito ad identificare gli uomini nella camera di sicurezza?
No, Sarah.
Chiunque fossero sono stati molto bravi a entrare e uscire senza essere visti.
- E il pacco? - I miei sensori non sono in grado
di analizzare cosi' a fondo, ma l'unico modo per uscire inosservati
e' attraverso uno dei corridoi sotterranei sotto il consolato.
- Hai perso il pacco? - "Perso" e' una parola un po' forte...
Michael, Sarah, abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
OBIETTIVO IDENTIFICATO
Quel tipo di problema. Impatto fra 30 secondi.
- Lanciare i segnalatori. - 29...
KITT, interrompi il conteggio e lancia quei maledetti segnalatori.
- Michael, lanciare i segnalatori... - KITT, lancia i segnalatori!
Segnalatori lanciati.
I segnalatori sono inefficaci, Michael.
Come cercavo di dirti, ho raffreddato la mia emissione di calore
fino alla temperatura ambiente.
Il missile non sta puntando me, Michael.
Sta puntando te.
- Cosa vorresti che facessi? Uscire? - Sarebbe un errore fatale, Michael.
I miei sensori rilevano qualcosa di insolito in questa testata.
Potrei non essere programmato per reagire correttamente.
Cosa vuol dire "reagire correttamente"?
Per favore, state calmi, ho riferito la nostra situazione al dottor Graiman.
Sono certo che sta lavorando ad una soluzione, mentre parliamo.
Emergenza. Il missile ha agganciato il bersaglio.
Non c'e' nessuna soluzione.
Impatto previsto tra 20 secondi.
19, 18, 17, 16...
La cosa si fa interessante.
13, 12, 11, 10...
9, 8, 7...
6, 5, 4...
Prepararsi all'impatto.
2, 1...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
e' orgogliosa di presentarvi
Knight Rider - Season 1 Episode 1 A Knight In Shining Armor
Traduzione: Gemini, hipopo, abysso, PeterGoat, epydemia, bumba85
Revisione: JDsClone, zefram cochrane
KITT, comincia a far caldo, qui dentro.
KITT ha deviato potenza a sufficienza, al momento giusto, per resistere a quel missile.
Sta imparando. Proprio come dovrebbe fare.
Il materiale esplosivo del missile si e' attaccato al mio rivestimento esterno.
- Disfatene. - Non posso.
- Analizzalo. - Sembra sia una forma avanzata di napalm,
con attributi chimici simili a quelli del carburante per razzi.
- Come lo eliminiamo? - Non lo eliminiamo.
Dobbiamo aspettare che si consumi bruciando.
KITT, le possibilita' che io e Mike sopravviviamo alla temperatura che aumenta...
Sono 1 su 997.000.
Non va assolutamente bene.
Ho deviato il 60 percento della mia energia al raffreddamento,
ma temo che non sia efficace quanto avevo sperato.
- La prospettiva peggiore, KITT? - Quando la temperatura arrivera' a 100 gradi
verrete bolliti vivi nei vostri fluidi corporei.
- La prospettiva migliore? - Perderete conoscenza prima che accada.
Ci servono i file che hanno recuperato.
Senti, qui non si tratta di un floppy disk, Alex, ma di file pesantemente criptati.
Caricarli adesso vorrebbe dire togliere potenza al sistema
che mantiene in vita Sarah e Mike.
Hanno perso il pacco, Charles. Se finisce nella mani sbagliate,
ogni file che abbiamo sara' compromesso,
inclusa la lista dei nostri agenti sotto copertura.
- Se perdiamo anche i file... - C'e' mia figlia, la' dentro.
Lo so, Charles. Lo so.
Ma devono inviare i file.
Billy! Mettimi in contatto con Sarah.
Zoe, chiamami il servizio segreto israeliano su una linea sicura.
Alex Torres, dalle Industrie Knight. Nome in codice "Armatura Splendente".
- Papa'. - Sarah, ci devi inviare i file.
Dottor Graiman, deviare anche la minima quantita' di energia,
adesso, causera' un sostanziale aumento della temperatura interna.
KITT, spegni tutti i sistemi non necessari.
Billy, trova un modo per spegnere quel maledetto incendio.
Inizio simulazione.
Oh, Dio, non farti strane idee.
Io? Sei stata tu che mi hai baciato.
E' stato l'impeto del momento, Mike.
Ti suggerisco di spogliarti.
- Ok... - I nostri corpi non posso sopportare
- le temperature eccessive. - Hai ragione.
Sarah dice bene, Michael. Toglierti i vestiti ridurra' la tua temperatura interna
ritardando cosi' la tua morte.
Michael, per favore, fa' attenzione mentre ti svesti.
Il tuo braccio si avvicina pericolosamente al pulsante degli alzacristalli.
Se apri il finestrino, verrete entrambi inceneriti all'istante.
Come se io cercassi di farci ammazzare.
Suggerisco a entrambi di astenervi dal parlare se non e' necessario,
visto che la riserva di ossigeno sta diminuendo.
Riserva di ossigeno al 50 percento.
Incendio neutralizzato. Simulazione completa.
- Billy, cos'hai trovato? - KITT deve aumentare la velocita'.
Se raggiunge i 606 chilometri all'ora, l'incendio sara' neutralizzato.
- Quanto margine abbiamo? - Dovremmo farcela prima che muoiano.
KITT, devi aumentare la tua velocita'.
Aumentare la velocita' mentre vengono caricati i file criptati
prosciughera' l'energia necessaria a mantenere in vita Sarah e Michael.
Gia', non e' una buona idea.
Billy ha un piano.
- Billy? - Billy?
Grazie per la fiducia!
Spero proprio che funzioni, perche' se cosi' non sara'...
Non abbiamo mai toccato velocita' cosi' alte, nemmeno in modalita' d'assalto.
Riserva di ossigeno al 20 percento.
- Dovrebbe funzionare! - Billy, non sta funzionando.
Dovrebbe funzionare a meno che... a meno che il composto chimico non si fonda
con il bio-materiale di KITT causando un riassemblaggio molecolare.
- Fateli rientrare in fiamme. - Se il fuoco si avvicina
alla stanza delle armi, siamo tutti morti.
Se li facciamo rientrare nel bel mezzo di un riassemblaggio molecolare incontrollabile
- saremo peggio che morti. - Li faremo rientrare dentro al tunnel.
Sbarreremo le porte d'emergenza, aspirando tutta l'aria.
Senza ossigeno, il fuoco non puo' alimentarsi.
Ma senza ossigeno... non potranno respirare neanche loro.
KITT, ti facciamo rientrare in fiamme.
Affermativo, dottor Graiman.
Michael? Sarah?
Dottor Graiman, Michael e Sarah hanno perso conoscenza.
Quanto manca?
Alla velocita' attuale di KITT, saranno nel tunnel fra 15 secondi.
Allerta la squadra medica e quella anti-incendio.
A tutto il personale medico e a quello anti-incendio,
recarsi immediatamente al CSS
Dottor Graiman, in qualita' di agente dell'FBI in comando,
non posso permetterle di bypassare il protocollo di sicurezza.
Allora Sarah e Michael moriranno.
Carrie, non abbiamo tempo per questo... Ti prego.
Bypassare il protocollo di sicurezza "Alpha Delta 5-7-3".
Sicurezza bypassata.
Emergenza. Porte dell'hangar aperte.
Rientro instabile.
Procedure d'emergenza attivate.
Attenzione. Riassemblaggio molecolare in corso.
Riscaldamento eccessivo.
Dottor Graiman, Michael e Sarah non hanno ossigeno.
La prego di aprire le porte.
Billy, non c'e' ossigeno in quel tunnel.
- Devi aprire immediatamente le porte! - Ci sto lavorando.
Non c'e' tempo per lavorarci sopra, Billy.
Senza ossigeno Michael e Sara moriranno all'istante.
Sto per entrare. Vi prego di aprire le porte.
Riassemblaggio molecolare arrestato.
Impatto imminente.
Billy, apri quelle cazzo di porte!
Non riesco a superare il sistema d'emergenza!
Billy, se le porte non vengono aperte immediatamente, ci andro' a sbattere contro.
Billy!
3... 2... 1...
Impatto evitato.
Riserva di ossigeno...
Forza gente, muoversi...
Prima raffreddiamola.
E stato fantastico.
Zoe, ritengo che "fantastico" non sia la parola appropriata per questa situazione.
Respiri profondi. Respiri profondi.
- KITT, tutto a posto? - Sto bene, Sarah. Tu stai bene?
- Ero preoccupato per te e Michael. - Eri preoccupato per noi?
Si'.
Sei un computer, KITT. Non puoi preoccuparti.
Intelligenza artificiale, Michael... C'e' differenza.
Ho cercato nel mio database diverse volte.
Credo che "preoccupazione" sia la parola appropriata.
C'e' qualche vestito qui?
Sto bene. Sto bene.
Tutto a posto.
Stai bene? Come ti senti?
- Non cosi' in fretta. - Ci sono, ci sono.
- Stai bene? - Si'.
- Sto bene. - Vieni.
Billy, una volta che avro' terminato la diagnostica del mio sistema,
ti mostrero' dove hai sbagliato nei tuoi calcoli.
Grazie... KITT.
Colpito...
Ascolta... Zoe...
Ho dei dottorati in fisica applicata, fisica quantistica,
ingegneria elettrica e meccanica,
chimica ed inoltre matematica discreta ed applicata.
Ed io parlo nove lingue... Dovremmo fare un bambino.
- Davvero? - No.
La missione e' stata compromessa.
La missione e' stata compromessa perche' ci hai provato con ogni donna nel consolato.
- Ero sotto copertura. - In quale veste? Quella di pappone?
4 uomini stavano aspettando nella camera e hanno chiesto di me chiamandomi per nome.
- Chi erano? - Non ne ho idea.
Non cercavano ne' il pacco ne' i file, ma sapevano che mi sarei trovato la'.
- Stai insinuando che ci sia una falla? - Sapevano esattamente
- quando ci saremmo trovati li'. - Non provarci, Mike.
- L'FBI e' qui per proteggere... - Non dirmi come fare il mio lavoro!
Allora fai il tuo cazzo di lavoro, Carrie, Sarah e' quasi morta.
Sarah e' stata addestrata come chiunque altro.
Non la voglio piu' in azione. E' troppo pericoloso.
Non spetta a te. Faremo il resto delle riparazioni a KITT sull'aereo.
Ho appena saputo che il pacco e' in movimento.
Si'? Beh, ho pensato che forse mi sarei fatto una birra.
Reintegrando un po' di quei fluidi che ho perso quando sono quasi morto bollito.
Hai perso il pacco, Mike.
L'aereo decolla fra 15 minuti.
Abbiamo un problema con Mike.
Che tipo di problema?
Occupatene tu.
Salve, Michael.
Scusa, non sapevo che fossi qui dentro.
Non fa niente.
Non e' la prima volta che le vedi.
Ehi Mike...
Quegli uomini della camera di sicurezza...
ti conoscevano dall'Iraq, vero?
Non hanno fatto dei commenti molto lusinghieri su di te.
Sarah, ci sono cose che non ricordo.
Non ricordi?
O non vuoi ricordare?
Tenente Traceur!
Non puoi tenerti tutto dentro, Mike.
- E' solo che... - E' solo che cosa?
Di cosa hai paura?
Di quello che hai fatto...
o di quello che sei in grado di fare?
Entrambi.
Allora dov'e' il pacco?
Sarah ha inserito le coordinate dateci dall'intelligence israeliano dentro KITT.
Prendi il pacco e torna all'aereo il prima possibile.
E come faccio a sapere che nessuno mi sta aspettando per uccidermi?
Non lo sai.
Fantastico.
KITT, sei sicuro di non avere niente sugli uomini della camera di sicurezza?
Come ho detto a Sarah a suo tempo, chiunque fossero
sono stati molto bravi a entrare e uscire senza essere visti.
Gia'... Come se sapessero esattamente quel che stavano facendo.
Non ci sono prove di una falla, Michael.
Beh, qualcosa sta succedendo.
Per attenuare la tua preoccupazione controllero' i file
di tutti coloro che lavorano nel reparto Ricerca e Sviluppo delle Knight Industries.
Aspetta un attimo, KITT. Che stai dicendo?
Le due persone direttamente responsabili per la sicurezza e l'integrita' di questo progetto,
sono i sospettati piu' ovvi, se la nostra missione e' stata compromessa.
- Non e' possibile. - Solo perche' sono tuoi amici,
non significa che non siano capaci di inganno.
I dati a cui sto accedendo suggeriscono che e' cosa molto comune negli esseri umani.
Molti ufficiali governativi di alto livello, utilizzano quotidianamente l'inganno
e rimangono comunque al loro posto.
La maggior parte dei dossier di Alex Torres sono riservati,
cio' indica che ha qualcosa da nascondere.
KITT, anche io ho dei file riservati.
Stai nascondendo qualcosa, Michael?
- Posso farti una domanda? - Dipende dalla domanda.
Che tipo di relazione c'e' esattamente tra te e Sarah?
Uscivate assieme prima che tu entrassi nell'esercito,
e ovviamente tieni ancora molto a lei.
Sarah ed io siamo solo amici, KITT.
Allora perche' il livello dei vostri ormoni si alza quando siete vicini?
Ho rilevato inoltre il rilascio di feromoni ed altri segnali di eccitazione sessuale...
Wow, KITT! E' un po' troppo personale.
- Vorrei che non facessi cosi'. - Siamo arrivati alla posizione del pacco.
Il mio scanner rileva un uomo che si sta nascondendo sotto il ponte,
e non c'e' segno del pacco.
Per cortesia, stai attento, Michael.
Non muoverti.
- Per favore, non sparare. - Girati.
- Dov'e' il pacco? - Sono io il pacco.
Beh, non tutto quanto. Solo una parte di me.
Andiamocene da qui. Vieni.
Cosa ti aspettavi, una valigetta piena di plutonio?
Si, tipo.
Michael, una macchina si sta avvicinando rapidamente.
Chi e'?
Michael.
Michael Traceur?
Oh, mio Dio. Sei proprio tu.
Scusami. Ci conosciamo?
Mi conosci molto bene.
No te recuerdes?
Sali in macchina, subito!
Ora ti ricordi di me?
L'unico motivo per cui non ti uccido e' perche' sono in debito con te.
Consideriamoci pari.
Ok, papito?
Perche' l'ha chiamato "papito"?
Cosa vuol dire?
"Piccolo padre", ma non e' quello che voleva dire.
E' piu' sporcaccione. Tipo "Chi e' il tuo paparino?"
Davvero non hai idea di chi sia questa donna?
- Mai vista in mia vita mia. - Ma avete lo stesso tatuaggio.
E' un tatuaggio militare.
Un sacco di persone che hanno prestato servizio nei corpi speciali lo ha.
Non c'e' niente su di lei su nessun database conosciuto.
Fai un controllo incrociato con l'uomo di ieri sera al consolato.
Non ho ancora abbastanza informazioni per identificare l'uomo del consolato.
E' la seconda persona sconosciuta che sostiene di conoscermi nelle ultime otto ore.
KITT, fai un controllo incrociato con me.
Michael, anche con i miei permessi, non posso accedere ai tuoi file militari riservati.
Fermati.
- Dove e' stato fatto questo video? - Beirut, Libano.
- Non sono mai stato a Beirut. - Il video non sembra essere stato manomesso.
Credo che tu, o qualcuno tale e quale a te,
fosse a Beirut con quella donna nella data indicata.
C'e' qualcosa che non va.
Billy, aprimi un collegamento.
Chi diavolo e' quella?
Sembra che qui si lavori un po' di lingua. Muy caliente!
Spegnifi video comunicazionefe
Michael, perche' parli in farfallese inesatto?
Spegnilo e basta, per piacere.
Non ho idea di chi sia.
Il pacco e' vitale per la sicurezza nazionale, Mike.
Riprendilo.
Sissignore.
KITT, devo parla con Sarah in privato.
MICHAEL DEVE PARLARTI. VAI NELLA TUA CAMERA PER UNA LINEA SICURA.
- Ciao, Sarah. - Ferma la musica.
Sarah, dopo che sono partito per l'Iraq quando ho smesso di chiamarti,
ti ho spiegato il perche'?
Ti ricordi che hai smesso di chiamarmi, ma non ti ricordi perche'?
No.
Va bene, allora...
Lascia che ti rinfreschi la memoria, Mike.
Mi hai chiamato da un luogo segreto,
non hai voluto dirmi dove.
Mi hai chiesto di sposarti.
E io ho detto si'.
E poi sei sparito per tre anni.
Ho pensato che fossi morto.
Ti ho chiesto di sposarmi?
E il giorno che me lo hai chiesto e' lo stesso giorno
che e' impresso su quel video della sorveglianza con te a Beirut.
Sarah, non sono mai stato a Beirut.
Cosa sta succedendo, Mike?
Devo andare.
E' possibile che sia successo qualcosa di traumatico
e che tu stia reprimendo i tuoi ricordi,
o che tu abbia un disturbo dissociativo dell'identita'
detto anche disturbo di personalita' multipla.
O che qualcuno non vuole che io ricordi.
Riesaminando i tuoi file militari, ho notato molte lacune.
Sembra che tu sparissi per settimane, a volte per mesi interi.
Mike, hai avuto qualcosa a che fare con una certa operazione "Secure Freedom"?
Operazione "Secure Freedom" e' uno dei tuoi tanti file
a cui mi e' stato negato l'accesso, Michael.
Gli uomini al consolato che hanno tentato di ucciderti
erano tutti coinvolti nella stessa operazione segreta.
Stai bene?
- Papa', c'e' qualcosa che non va in Mike. - Di cosa stai parlando?
Gli e' successo qualcosa in Iraq.
Certe cose in guerra succedono, Sarah.
Cose di cui gli uomini non vogliono parlare.
No, qualcos'altro, qualcosa di diverso.
Qualcosa di molto brutto.
Michael, perche' hai disconnesso l'agente Rivai?
KITT, devo vedere dentro quell'auto.
Credo che tu stia reprimendo i tuoi ricordi
o che tu non sia stato sincero a tale riguardo.
KITT, quando gli umani continuano a cambiare discorso significa che non vogliono parlarne.
Ci sono cose che ricordo e cose che non ricordo,
ma adesso, devo vedere all'interno di quell'auto.
Utilizzando il segnale del suo GPS potrei essere in grado di tracciarla e seguirla
utilizzando i satelliti di sorveglianza in tempo reale.
Puoi zoomare e migliorare l'immagine?
Amplifica e riposiziona i tuoi microfoni parabolici.
Sto amplificando e riposizionando.
Ehi!
- Ti sei rasato la testa? - Tutto il corpo.
Una sola ciocca dei miei capelli vale milioni.
Guarda, ciglia e sopracciglia finte.
E mi esfolio ogni quattro ore, cosi' non c'e' modo di prenderne un campione.
Vuoi scommettere?
Cosa stai facendo? Ehi, no!
Oh, mio Dio.
- Gli ha appena staccato il pollice? - Parrebbe di si'.
Mi sa che sto per vomitare.
Gia'.
No, no, aspetta!
- Dobbiamo riprendere il mio pollice. - Andiamo, andiamo!
Dobbiamo riprendere il mio pollice.
Mike, devi recuperare il suo pollice a tutti i costi.
- KITT, traccia una rotta d'intercettazione. - Intercettazione tracciata.
- Avremo bisogno del primo soccorso. - Accedo ai dati di primo soccorso.
Ehi, cosa stai facendo?
- Mi sa che sto per svenire. - Davvero?
- Gia'. - Grandioso.
Ma che...
Oh, Dio!
Primo soccorso completato.
Per il trattamento la prego di consultare il suo medico entro le prossime 24 ore.
Non fa piu' male.
La gente con cui parli vede e sente tutto all'interno di quest'auto?
Si'.
KITT, interrompi tutti i collegamenti con il CSS
- Ma Michael... - Fallo e basta.
Modalita' offline.
Riattiva il collegamento audio-video.
Non c'e' modo di bypassarlo, vanificherebbe lo scopo dell'intelligenza artificiale.
Ok, non possono sentirci o vederci, ma ti prego, non dirmi che mi conosci.
No, ma conosco la gente per cui lavori,
e loro mi vivisezioneranno e poi mi metteranno sotto ad un microscopio.
- Di cosa stai parlando? - Io sono il cifrario.
Il cifrario per cosa?
Un codice inviolabile. Il mio DNA e' la chiave.
Il tuo DNA e' la chiave per decifrare un codice?
Non un semplice codice. Il codice definitivo.
E nascosto nel mio DNA c'e' il cifrario definitivo.
- Nascosto nel tuo DNA. - L'ho nascosto li'.
Sono quello che ha inventato il codice.
Hai inventato un codice inviolabile e ne hai nascosto la chiave nel tuo DNA?
Gia'.
- E' veramente da stupidi. - Gia'.
Michael, non sono piu' in grado di seguirla.
E' nella metropolitana, KITT. Modalita' d'assalto.
Inizio trasformazione.
Cos'e' la modalita' d'assal...
Trasformazione completata.
STAZIONE METROPOLITANA WASHINGTON D. C.
- Michael, la via piu' breve ci porta dritti... - Lo so. Fallo e basta.
Sono entrato nel il sistema di sorveglianza della metropolitana e l'ho localizzata.
Sembra che debba incontrare l'uomo biondo con la giacca di pelle nera.
Abbiamo una finestra di tre minuti prima che arrivi un altro treno.
- Se i treni sono in orario. - "Se".
Uscire dal veicolo in questo momento comportera' la sua morte.
Senti, stavo scherzando.
Il DNA, il cifrario per codici top secret?
Dai, chi ci crederebbe?
TUNNEL METROPOLITANA IN AVVICINAMENTO
Spostarsi verso il centro del vagone, per favore.
Allontanarsi dalle porte per permetterne la chiusura.
Mi scusi.
- Chi sei? - Tu sai chi sono.
- Dove ci siamo conosciuti? - Beirut.
Non sono mai stato a Beirut.
Dios mio...
- Non ricordi proprio, vero? - Non ho idea di chi tu sia.
Cosa ti hanno fatto, Mike?
Loro chi?
FBI, non muovetevi!
Tutti a terra! Nessuno si muova!
Mike!
Che diavolo e' successo?
Carrie ha ucciso Mike.
DA QUALCHE PARTE SOPRA GLI STATI UNITI
Era un problema, e me ne sono occupata.
- Cosa mi hai fatto? - Non a te. A Mike Traceur.
Cosa?
Ho ucciso Mike Traceur.
Pare che la vittima sia un veterano scontento della guerra in Iraq, Michael...
Che diavolo hai fatto?
Ho fatto cio' che ritenevo fosse piu' giusto nell'interesse di questo progetto.
E se non volessi essere morto?
Il tuo passato e' tornato a tormentarti, Mike.
Se qualcuno ti sta dando la caccia metti in pericolo tutti noi.
- L'hai letto? - Si', l'ho letto.
E' incompleto, ma ora che sei morto, forse puoi scoprire cosa e' successo veramente.
La donna nella metro. Chi era?
Non ne ho idea. E' come se non esistesse.
Dove siamo diretti, Michael?
Se stai pensando di fuggire con me,
ti devo informare che sono di proprieta' delle Industrie Knight.
Se continui a questa velocita' senza un apparente motivo,
saro' costretto a prendere il controllo del veicolo.
Sto andando a casa, KITT.
Non c'e' nulla nella tua vecchia casa, Michael. L'FBI ci e' gia' stata.
Mike Traceur e' legalmente morto.
Non posso essere dichiarato morto senza un corpo.
E' stato fornito un corpo.
- Il corpo di chi? - Mi dispiace, Michael,
non ho questa informazione.
Non sembra logico essere sconvolti per questa situazione.
Se Mike Traceur e' morto, il tuo passato non puo' piu' tornare a tormentarti,
o mettere in pericolo Sarah, che credo sia cio' che ti stia impedendo
di avvicinarti nuovamente a lei.
Il mio passato mi tormentera' per sempre, KITT.
Katie.
E va a canestro! Attenti!
Billy... Morgaaan...
Uomo morto che cammina.
Avete visto Sarah?
Non da quando Carrie ti ha sparato con il tranquillante per elefanti.
Stai bene?
Per uno la cui esistenza e' appena stata cancellata dalla faccia della Terra,
Si', sto...
bene.
A molte persone piacerebbe avere una opportunita' di ripartire da zero, cioe'...
la possibilita' di negare l'umiliazione quotidiana
che colpisce la tua anima come un tamburo dall'inferno?
Sto dicendo che sarebbe forte avere la possibilita' di ricominciare da zero.
- Vuoi andare a casa con me stasera? - Mi stai prendendo di nuovo per il culo.
- Non e' vero? - Non lo so. Tu che dici?
Fatti venire in mente un nuovo nome, o l'FBI puo' trovarne uno per te.
Cosa ne dite di Buster?
Il vero nome di mio padre era Michael Long.
Mike Long? Sembra un nome da pornostar.
Decisamente un nome porno.
Zoe Che, al telefono.
Come fai a saperlo?
Ho guardato un sacco di porno.
Industrie Knight ricerca e sviluppo. Sono Zoe.
Como esta usted, senior? Tenemos una enfomacion riservada...
Cosa ne hai fatto del resto di lui?
Protezione testimoni.
Non possiamo lasciare che il suo DNA cada nelle mani sbagliate.
Si', giusto.
Sai, un giorno Mike ricordera' tutto.
E quando succedera', verra' a cercarti.
Beh, allora...
dobbiamo solo assicurarci che non ricordi mai.
Ciao, Michael.
Musica e luci di Sarah preimpostate sono attive.
Non ricordo cosa mi e' successo, Sarah.
E non so perche' non ricordo, ma non farei mai nulla che ti possa ferire,
Mi dispiace di averlo fatto.
Non e' colpa tua se non ricordi.
Ti va di farti una birra?
Ci siamo gia' passati, Mike.
E se ricominciassimo da capo?
Sono Michael Knight.
Sarah Graiman.
- Allora di che segno sei, Michael Knight? - Non sono ancora sicuro.
Va bene.
Formano una coppia magnifica.
::Italian Subs Addicted::