1
00:00:29,230 --> 00:00:30,280
Biraz müsaade eder misin?		

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,930
Çabuk gel.				

3
00:00:36,230 --> 00:00:37,900
Çantayı görebiliyorum.			

4
00:00:37,930 --> 00:00:39,800
Sarah?				

5
00:00:39,830 --> 00:00:42,700
Sarah?

6
00:00:42,730 --> 00:00:45,260
Sarah beni duyabiliyor musun?			

7
00:01:00,630 --> 00:01:03,030
Mike Traceur nerede?			

8
00:01:03,060 --> 00:01:05,730
Bunu ya kolay yoldan...			

9
00:01:05,760 --> 00:01:08,260
...ya da çok çok zorlu yoldan yapacağız.			

10
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
Kitt.

11
00:01:13,430 --> 00:01:15,330
Evet Michael?					

12
00:01:15,360 --> 00:01:16,700
Sarah cevap vermiyor.			

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,360
Sensörlerim Sarah'ı buldu.	

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,830
Mahzende.Bir Odada.			

15
00:01:22,860 --> 00:01:24,800
Sen onunla mahzende değilsin.		

16
00:01:24,830 --> 00:01:26,060
Evet, ben geride kalmıştım.				

17
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
İki dakikadan az bir süren var.		

18
00:01:28,330 --> 00:01:30,100
Kontak kurmak için, pakedi ele geçir,		

19
00:01:30,130 --> 00:01:31,300
ve dosyalara eriş.			

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,630
Problem değil.				

21
00:01:41,660 --> 00:01:44,030
Elçinin, onun davetindeki davranışın yüzünden...	

22
00:01:44,060 --> 00:01:46,060
...bayağı neşesi kaçacak.			

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,860
Sarah'nın yanında silahlı dört adam var.	

24
00:01:48,900 --> 00:01:52,860
Beyler,Ne yapıyorsunuz? Hadi ama?

25
00:01:52,900 --> 00:01:54,960
Oh!

25,5
00:01:56,900 --> 00:01:59,960
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ...

26
00:02:02,400 --> 00:02:03,630
Kitt beni Sarah'a yönlendir.				

27
00:02:03,660 --> 00:02:05,200
Sarah'a ulaşman için en hızlı yol...			

28
00:02:05,230 --> 00:02:07,660
...solundaki merdivenler.			

29
00:02:07,700 --> 00:02:09,330
Gözlerini dört aç, Kitt.				

30
00:02:09,360 --> 00:02:11,860
Michael,Benim gözlerim yok ki.				

31
00:02:11,900 --> 00:02:13,700
Lafın gelişi. Hangi kat?			

32
00:02:13,730 --> 00:02:15,300
Bodrum katı.					

33
00:02:15,330 --> 00:02:16,860
Michael, güvenlik sistemlerine girdiğimi...		

34
00:02:16,900 --> 00:02:19,530
...anlamak üzere.	

35
00:02:19,560 --> 00:02:20,630
Adımlarımı bulmaları...				

36
00:02:20,660 --> 00:02:22,030
...an meselesi.			

37
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
Elimden geldiği kadar hızlı hareket ediyorum.				

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Eğer sağlıklı bir diyet ile alkolü azaltırsan...				 

39
00:02:26,030 --> 00:02:27,600
...kız arkadaşlarınla programım dışı aktivitelerini...	  

40
00:02:27,630 --> 00:02:29,200
asgari düzeye indirirsen...			

41
00:02:29,230 --> 00:02:31,460
...Büyük ihtmalle daha hızlı hareket edersin.						

42
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
Ya da ölebilirim.

43
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
Ölümün Sarah için şuan iyi olmazdı.	

44
00:02:35,430 --> 00:02:36,630
Paket nerede?						

45
00:02:36,660 --> 00:02:38,230
Paketle bağlantımı kaybettim.				

46
00:02:38,260 --> 00:02:40,430
Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.					

47
00:02:42,030 --> 00:02:44,500
Konsolosluk güvenlik sisteminde...					

48
00:02:44,530 --> 00:02:46,330
...co-opt tespit ettim.				

49
00:02:46,360 --> 00:02:47,460
Görünüşe göre Sarah'ın yanındakiler...					

50
00:02:47,500 --> 00:02:49,930
...bizimkine benzer plana sahipler.				

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,700
Kim olduklarını biliyor muyuz?					

52
00:02:51,730 --> 00:02:52,800
Olumsuz,Michael.						

53
00:02:52,830 --> 00:02:55,430
Paket onlarda mı?					

54
00:02:55,460 --> 00:02:56,730
Öyle görünmüyor.					

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,300
Silahları konsolosluk görevlileri olmadığını gösteriyor.		

56
00:02:59,330 --> 00:03:01,200
Eğer pakete sahip değillerse,				

57
00:03:01,230 --> 00:03:02,530
Demekki onlar da dosyaların peşinde.					

58
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Michael, dosyalar Sarah'da.					

59
00:03:04,830 --> 00:03:07,200
Biliyorum. Bu yüzden Sarah ellerinde.				

60
00:03:07,230 --> 00:03:10,060
Eğer acı çekmeyi bu kadar kabullendiysen,		

61
00:03:10,100 --> 00:03:11,700
Mike Traceur hakkında bayağı görüşün olmalı.			

62
00:03:11,730 --> 00:03:13,130
Onu zorla almayı düşünüyorum.					

63
00:03:13,160 --> 00:03:15,430
Benim için aynısını yapardı.				

64
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok değil mi?				

65
00:03:24,630 --> 00:03:26,230
Michael, Sarah'ın oksijen alışı...					

66
00:03:26,260 --> 00:03:28,330
...ve kalp hızı birdenbire arttı..			

67
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
Süratle artmaya devam ediyor.					

68
00:03:29,600 --> 00:03:30,730
Son şansın.						

69
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
Mike Traceur nerede?					

70
00:03:33,230 --> 00:03:36,160
Michael, yanlış tarafa döndün.			

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
Sol değil sağ.					

72
00:03:37,330 --> 00:03:38,700
Sol dedin.						

73
00:03:38,730 --> 00:03:40,600
Hayır,Michael,Sol dedim,sol,sağ,				

74
00:03:40,630 --> 00:03:41,660
sol,sağ,sol.						

75
00:03:41,700 --> 00:03:42,600
Adamım kafamı karıştırıyorsun.					

76
00:03:42,630 --> 00:03:44,700
- Lütfen sakin ol.  - Sakinim !				

77
00:03:48,160 --> 00:03:50,430
İzimi buldular.				

78
00:03:50,460 --> 00:03:52,060
Güvenlik burda olduğumuzu biliyor.					

79
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Hadi,hadi,hadi!							

80
00:03:55,660 --> 00:03:57,160
Her yönden üzerine gelen...					

81
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
...konsolosluğun güvenlik görevlileri var.				

82
00:04:01,030 --> 00:04:04,500
Ve kapının dışında iki silahlı adam var.			

83
00:04:04,530 --> 00:04:07,230
- Biraz geç kaldın,Kitt.	- Olduğun Yerde kal.			

84
00:04:07,260 --> 00:04:09,530
Michael, gözaltındayım.				

85
00:04:09,560 --> 00:04:10,930
O zaman kurtul.					

86
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Selam beyler.							

87
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Lavabo ne tarafta biliyor musunuz?				

88
00:04:20,260 --> 00:04:22,730
Küçük su dökmem lazımda.						

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,200
Lütfen arabadan uzak durun,				

90
00:04:26,230 --> 00:04:28,560
Yoksa savunma önlemleri almak zorunda kalacağım.			

91
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
Adamım, araba bizimle konuşuyor.					

92
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
Büyük marifet. Benim arabam da benimle konuşuyor.					

93
00:04:31,200 --> 00:04:32,330
Buna Navigasyon derler.						

94
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
Evet ama senin araban bunu yapabiliyor mu?					

95
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
Michael, Sarah zor durumda.				

96
00:05:21,860 --> 00:05:23,800
Unh!								

97
00:05:25,700 --> 00:05:28,360
Kapıyı kontrol et.						

98
00:05:34,930 --> 00:05:36,600
Reflekslerini hala kaybetmemişsin, Traceur.			

99
00:05:36,630 --> 00:05:37,960
Sen de kimsin be?					

100
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
İğnelerden nefret ederim.						

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,330
Bu ne içindi?						

102
00:05:52,360 --> 00:05:55,200
Çünkü öleceğimi düşünmüştüm.				

103
00:05:55,230 --> 00:05:57,600
Kitt, neredesin?						

104
00:05:57,630 --> 00:05:59,200
Ama...								

105
00:05:59,230 --> 00:06:01,460
Neredeyse geldim Sarah,							

106
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
Fakat biraz dikkat çektim.				

107
00:06:04,230 --> 00:06:06,300
Michael ve senin olabildiğince çabuk...		

108
00:06:06,330 --> 00:06:08,760
...buluşma yerine gitmenizi öneririm.					

109
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Hadi.							

110
00:06:11,630 --> 00:06:14,500
Şırıngalı herif durmadan Mike Traceur'u sordu.		

111
00:06:14,530 --> 00:06:15,730
Dosyaların peşinde değiller mi?					

112
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
Hayır,hayır dosyalar bende.					

113
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Onlar senin peşindeler.

114
00:06:28,930 --> 00:06:30,000
Dikkat.							

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
Elini ver bana.						

116
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
Kitt, durmak için zaman yok.				

117
00:07:15,730 --> 00:07:16,800
Yüklediğim programı kullanmanın...					

118
00:07:16,830 --> 00:07:19,000
...tam zamanı.				

119
00:07:19,030 --> 00:07:20,160
Bekle,ne yeni programı?					

120
00:07:24,000 --> 00:07:25,730
İşte bu.							

121
00:07:29,230 --> 00:07:31,960
Bunu nasıl yaptı?						

122
00:07:32,000 --> 00:07:34,530
Mike, brifinglerde biraz daha dikkatli olmalısın.		

123
00:07:34,560 --> 00:07:37,260
Sarah haklı Michael.				

124
00:07:37,300 --> 00:07:39,460
Dönüşüm için hazırlanın.					

125
00:07:43,660 --> 00:07:44,900
Dönüşüm tamamlandı.					

126
00:07:44,930 --> 00:07:47,860
Yolcu kısıtlama sistemi aktif.				

127
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
Kitt, mahzendeki adamları...					

128
00:07:50,230 --> 00:07:51,160
...teşhis edebildin mi?					

129
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
Yapamadım,Sarah.						

130
00:07:52,330 --> 00:07:53,800
Herkimseler görünmeden...				

131
00:07:53,830 --> 00:07:55,730
...girip çıkma konusunda bayağı iyidiler.		

132
00:07:55,760 --> 00:07:57,030
Paketin durumu?					

133
00:07:57,060 --> 00:07:58,630
Sensörüm o kadar derine nüfuz edemedi,  	

134
00:07:58,660 --> 00:08:00,360
...ama farkedilmeden...

135
00:08:00,400 --> 00:08:02,030
...çıkabilmenin tek yolu...

136
00:08:02,060 --> 00:08:03,360
...konsolosluğun altındaki geçitler.

137
00:08:03,400 --> 00:08:05,130
Pakedi kaybettin ?						

138
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
"Kaybetmek" çok kaba bir kelime.					

139
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Michael,Sarah, bir problemimiz var.				

140
00:08:08,400 --> 00:08:09,660
Nasıl bir problem?						

141
00:08:12,560 --> 00:08:15,900
Böyle bir problem. 30 saniye sonra çarpışma.			

142
00:08:15,930 --> 00:08:17,500
- Fişekleri gönder.  - 29...					 

143
00:08:17,530 --> 00:08:20,330
Kitt, geri sayımı bırak ve lanet olası fişekleri yolla.		

144
00:08:20,360 --> 00:08:22,330
-Michael,fişekleri göndermek...   -Kitt,fişekleri gönder!	

145
00:08:22,360 --> 00:08:23,930 
Fişekler gönderiliyor.						

146
00:08:23,960 --> 00:08:26,230
Fişekler etkisiz,Michael.				

147
00:08:26,260 --> 00:08:28,360
Bunu anlatmaya çalışıyorken ısımı...		           		

148
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
...bizi çevreleyen hava sıcaklığına düşürdüm.					 

149
00:08:30,430 --> 00:08:32,830
Füze beni hedeflemiyor, Michael.			

150
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
Seni hedefliyor.					

151
00:08:34,900 --> 00:08:36,000
Ne yapmamı istiyorsun, ineyim mi?				

152
00:08:36,030 --> 00:08:37,860
Bu ölümcül bir hata olurdu,Michael.				

153
00:08:37,900 --> 00:08:40,160
Sensörlerim füze başlığı hakkında garip birşey farketti.	

154
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
Doğru cevap vermek için programlanmamış olabilirim.			

155
00:08:42,800 --> 00:08:44,560
"Doğru cevap"tan kastı nedir?				

156
00:08:44,600 --> 00:08:45,860
Lütfen sakin ol.						

157
00:08:45,900 --> 00:08:47,630
Durumumuzu Dr. Grainman'a bildirdim.			

15
00:08:47,660 --> 00:08:49,900
Biz konuşurken onun bir çare 
bulmaya başladığına eminim.	

159
00:08:49,930 --> 00:08:51,960
Acil Durum.							

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,430
Füze hedefe kitlendi.					

161
00:08:54,460 --> 00:08:55,630
Çözüm yok.					

162
00:08:55,660 --> 00:08:59,130
Füze 20 saniye sonra çarpacak.					

163
00:08:59,160 --> 00:09:02,730
19,18,17,16...		

164
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
İşte şimdi ilginçleşmeye başladı.

165
00:09:04,430 --> 00:09:08,030
13,12,11,

166
00:09:08,060 --> 00:09:10,800
10,9,8,

167
00:09:10,830 --> 00:09:14,200
7,6,5,4...

168
00:09:14,230 --> 00:09:15,300
Çarpışmaya hazır olun.						
	
169
00:09:15,330 --> 00:09:20,560
3,2,1...

170
00:10:06,860 --> 00:10:08,530
Kitt burası çok sıcak olmaya başladı.					

171
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Kitt füzeye karşı koymak için gereken enerjiyi...					

172
00:10:10,230 --> 00:10:12,830
...tam zamanında yönlendirdi.		

173
00:10:12,860 --> 00:10:15,660
Öğreniyor. Olması gerekende bu zaten.			

174
00:10:17,200 --> 00:10:18,430
Füzedeki patlayıcılar...				

175
00:10:18,460 --> 00:10:19,500
...dış yüzeyime yapıştılar.				

176
00:10:19,530 --> 00:10:21,160
Kurtul.							

177
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
-Yapamıyorum.
- Analiz et.

178
00:10:23,130 --> 00:10:24,830
Görünüşe göre napalmın  roket yakıtına benzer...			

179
00:10:24,860 --> 00:10:26,900
...kimyasal maddeler ile değişik bir formatından oluşuyor.	

180
00:10:26,930 --> 00:10:28,000
- Nasıl kurtulacağız? 
- Kurtulamayacağız.				

181
00:10:28,030 --> 00:10:30,060
Tamamen yanmasını beklemek zorundayız.				

182
00:10:30,100 --> 00:10:31,660
Kitt, bu yükselen sıcaklıkta...			

183
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
...Mike ve benim yaşama şansımız...					

184
00:10:32,930 --> 00:10:36,330
...997,000 de 1.						

185
00:10:36,360 --> 00:10:38,130
Bu hiç iyi değil.					

186
00:10:38,160 --> 00:10:40,730
Enerjimin % 60'ını soğutmaya yönlendiriyorum,		

187
00:10:40,760 --> 00:10:43,330
ama umduğum kadar verimli olmuyor.	

188
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
En kötü senaryo,Kitt?					

189
00:10:44,600 --> 00:10:46,830
Sıcaklık 212 dereceye ulaştığında,...			

190
00:10:46,860 --> 00:10:49,960
...kendi vücut sıvılarınız kaynamaya başlayacak.		

191
00:10:52,030 --> 00:10:53,400
En iyi senaryo?					

192
00:10:53,430 --> 00:10:57,930
Bunlar olmadan önce baygın olacaksınız.			

193
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Ele geçirdikleri dosyalara ihtiyacımız var.								

194
00:11:00,230 --> 00:11:02,200
Bak bu sadece bir zip dosyası değil Alex.				

195
00:11:02,230 --> 00:11:04,400
Bunlar çok büyük şifrelenmiş dosyalar.				

196
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
Şimdi yükleme yapmak demek,Sarah ve Mike'ı... 			

197
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
hayatta tutan sistemlere giden gücü kullanmam demek.			

198
00:11:08,400 --> 00:11:10,460
Pakedi kaybettiler Charles.					

199
00:11:10,500 --> 00:11:11,760
Eğer yanlış kişilerin eline düşerse,				

200
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
...gizli operasyonlarımızı içeren liste...       			

201
00:11:14,230 --> 00:11:17,030
...herşey açığa çıkar.		

202
00:11:17,060 --> 00:11:19,230
- Eğer dosyaları da kaybedersek... 
- Ordaki benim kızım.

203
00:11:19,260 --> 00:11:21,330
Biliyorum Charles, biliyorum.					

204
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
Ama dosyaları göndermek zorundalar..				

205
00:11:24,400 --> 00:11:26,930
Billy!

206
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
Sarah'la konuşmam için bir hat aç.						

207
00:11:29,830 --> 00:11:31,700
Zoe, İsrail Haber alma'ya güvenli hattan bağlan.		

208
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
Baba.								

209
00:11:45,530 --> 00:11:47,260
Sarah,dosyaları göndermeniz gerek.				

210
00:11:47,300 --> 00:11:48,830
Dr.Grainman, gücümün ufak bir kısmını bile...					

211
00:11:48,860 --> 00:11:50,360
...başka bir iş için harcamak...		

212
00:11:50,400 --> 00:11:52,460
...iç sıcaklığın...				

213
00:11:52,500 --> 00:11:54,860
...artmasına neden olacak.							

214
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Kitt, gereksiz tüm sistemleri kapat.				

215
00:11:59,560 --> 00:12:02,400
Billy, Şu lanet olası yangını nasıl 
söndürebiliriz bir yolunu bul.		

216
00:12:06,700 --> 00:12:08,900
Simülasyon başlatılıyor.					

217
00:12:08,930 --> 00:12:11,000
Simülasyon başlatılıyor.					

218
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
Oh Tanrım, yanlış düşüncelere kapılma.					

219
00:12:20,530 --> 00:12:22,860
Ben mi? İlk sen soyundun.			

220
00:12:22,900 --> 00:12:25,560
Canımı kurtarmaya çalışıyorum,Mike. 				

221
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
Kıyafetlerinizi çıkarmanızı öneririm.				

		
222
00:12:27,250 --> 00:12:28,860
Tamam.								

223
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Vücutlarımız bu aşırı sıcağa karşı koyamaz.		

224
00:12:31,030 --> 00:12:33,660
Haklısın.							

225
00:12:33,700 --> 00:12:34,660
Sarah haklı Michael. Kıyafetlerinizi çıkarmak,...			

226
00:12:34,700 --> 00:12:35,930
...iç sıcaklığınızı düşürür,...				

227
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
...bu suretle ölümünüzü geciktirir.				

228
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
Oh.

229
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
Michael soyunurken dikkatli ol lütfen.				

230
00:12:41,730 --> 00:12:44,800
Kolun tehlikeli bir şekilde pencere düğmesine yakındı.		

231
00:12:44,830 --> 00:12:46,330
Eğer camı açarsan,...					

232
00:12:46,360 --> 00:12:47,760
...anında kül olursunuz.			

233
00:12:47,800 --> 00:12:49,530
Sanki bizi öldürmeye ben çalışıyorum.				

234
00:12:49,560 --> 00:12:52,200
Gerekli olmadığı sürece konuşmaktan kaçınmanızı öneririm.	

235
00:12:52,230 --> 00:12:55,730
Çünkü oksijen seviyeniz gittikçe düşüyor.			

236
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Oksijen seviyesi %50'de.				

237
00:13:04,460 --> 00:13:07,200
Yangın etkisiz hale getirildi.						

238
00:13:07,230 --> 00:13:08,830
Simülasyon tamamlandı.

239
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Billy elinde ne var?					

240
00:13:09,900 --> 00:13:11,300
Kitt'in hızını arttırması gerek.				
	

241
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Eğer saatte 377 mil hızı görürse,...				

242
00:13:14,030 --> 00:13:16,300
...yangın sönecektir.					

243
00:13:16,330 --> 00:13:18,160
Yangını durdurmaya ne kadar yakınız?	

244
00:13:18,200 --> 00:13:19,960
Yaşamlarının son saniyelerinde.     

245
00:13:20,000 --> 00:13:21,930
Kitt, hızını arttırman gerek.			

246
00:13:21,960 --> 00:13:24,330
Şifreli dosyaları gönderirken hızımı arttırmak,..	

247
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
...Sarah ve Michael'ı hayatta tutan...

248
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
...gücü kullanmam demek.				

249
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
Evet, iyi bir fikir değil.					

250
00:13:29,700 --> 00:13:30,830
Billy'nin planı var.						

251
00:13:30,860 --> 00:13:32,700
- Billy mi? 
- Billy mi?

252
00:13:32,730 --> 00:13:35,700
Güvenoyunuz için teşekkürler.				

253
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
Umarım işe yarar,çünkü eğer işe yaramazsa...			

254
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
Atak modunda iken...			

255
00:13:41,430 --> 00:13:42,730
...daha önce bu hıza hiç çıkmamıştık.						

256
00:13:55,100 --> 00:13:56,860
Oksijen seviyesi %20.						

257
00:13:56,900 --> 00:13:59,100
- Çalışmak zorunda. 
- Billy, çalışmıyor.		

258
00:13:59,130 --> 00:14:01,060
İşe yaramalıydı,tabi eğer...					

259
00:14:01,100 --> 00:14:02,260
...tabi eğer kimyasal madde

260
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
Kitt'in bio-materyalini... 

261
00:14:03,500 --> 00:14:04,560
...bir tepkime oluşturarak eritmiyorsa.

262
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Sıcakta alın onları.

263
00:14:06,000 --> 00:14:07,530
Eğer bu ateş mühimmat deposuna yaklaşırsa,..

264
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
...hepimiz öldük demektir.

265
00:14:08,830 --> 00:14:10,000
Eğer onları...

266
00:14:10,030 --> 00:14:12,200
...kontrolsüz bir tepkime ortasında buraya alırsak...

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,500
...ölmekten beter oluruz.

268
00:14:13,530 --> 00:14:14,600
Onları tünele alacağız.			

269
00:14:14,630 --> 00:14:15,930
Acil durum kapılarını kapatacağız.				

270
00:14:15,960 --> 00:14:17,100
Bütün havayı emeceğiz.				

271
00:14:17,130 --> 00:14:18,330
Oksijen olmadan alev nefes alamaz.			

272
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
Oksijen olmadan onlar da nefes alamaz.		

273
00:14:20,230 --> 00:14:22,500
Kitt, seni hemen içeri alıyoruz.

274
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
Anlaşıldı Dr. Graiman.
				
275
00:14:25,730 --> 00:14:28,000
Michael,Sarah?

276
00:14:28,030 --> 00:14:30,600
Dr. Grainman, Michael ve Sarah şuanda baygınlar.	

277
00:14:30,630 --> 00:14:32,030
Ne kadar yakınlar?					

278
00:14:32,060 --> 00:14:33,500
Kitt'in şuanki hızıyla...		

279
00:14:33,530 --> 00:14:34,630
...15 saniye içinde tüneldeler.					

280
00:14:34,660 --> 00:14:36,560
Sağlık ve yangın ekiplerini alarma geçir.			

281
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
Tüm sağlık ve yangın ekiplerinin dikkatine!				

282
00:14:38,430 --> 00:14:41,830
Sağlık ve itfaiye timleri hemen S.S.C.'ye!			

283
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
Dr. Graiman Görevli FBI ajanı olarak...			

284
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
...Güvenlik protokolünü çiğnemenize izin veremem.		

285
00:14:46,260 --> 00:14:48,130
Öyleyse Sarah ve Michael ölür.			

286
00:14:48,160 --> 00:14:50,130
Carrie bunun için zamanımız yok.			

287
00:14:50,160 --> 00:14:51,860
Lütfen.						

288
00:14:55,330 --> 00:14:58,430
Güvenlik protokolü "alpha delta 5-7-3"		

289
00:14:58,460 --> 00:15:00,830
Güvenlik açıldı.

290
00:15:00,860 --> 00:15:04,360
Acil hangar kapıları açılıyor.

291
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
Giriş dengesiz durumda.

292
00:15:14,000 --> 00:15:17,160
Acil durum prösedürü devrede.

293
00:15:19,830 --> 00:15:20,930
Dikkat!

294
00:15:20,960 --> 00:15:23,060
Moleküler yenilenme tekrar devrede.

295
00:15:23,100 --> 00:15:25,230
Aşırı sıcaklık.

296
00:15:25,260 --> 00:15:28,800
Dr. Graiman,Michael ve Sarah nefes alamıyorlar.

297
00:15:28,830 --> 00:15:30,730
Lütfen kapıyı açın.

298
00:15:30,760 --> 00:15:34,360
Billy o tünelde oksijen yok.

299
00:15:34,400 --> 00:15:35,530
YHemen kapıları açman gerek. 

300
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
Üzerinde çalışıyorum.		

301
00:15:37,430 --> 00:15:39,400
Çalışmanı bekleyecek zamanımız yok,Billy.

302
00:15:39,430 --> 00:15:41,860
Michael ve Sarah oksijen olmazsa ölecek.

303
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
İçeri geliyorum. Lütfen kapıyı açın.

304
00:15:45,030 --> 00:15:48,330
Moleküler yenileme tamamlandı.

305
00:15:48,360 --> 00:15:51,230
Çarpışma yakın.

306
00:15:51,260 --> 00:15:53,330
Billy lanet olası kapıları aç!

307
00:15:53,360 --> 00:15:55,060
Acil durum sistemini aşamıyorum.

308
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
Billy,eğer hemen kapı açılmazsa,

309
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Çarpacağım.

310
00:16:03,130 --> 00:16:03,960
Billy!

311
00:16:04,000 --> 00:16:07,660
3,2,1.

312
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Çarpışma önlendi.

313
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
Oksijen desteği...

314
00:16:13,760 --> 00:16:16,460
Haydi. Önce şunu söndürelim.

315
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
İşte bu harikaydı.

316
00:16:18,530 --> 00:16:22,130
Zoe,"Harika" bu durum için...

317
00:16:22,160 --> 00:16:23,860
...uygun kelime olduğunu sanmıyorum.

318
00:16:33,660 --> 00:16:35,160
Derin nefes, derin nefes.

319
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
Kitt,iyi misin?

320
00:16:40,900 --> 00:16:43,030
İyiyim Sarah, sen iyi misin?

321
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
Sen ve Michael için endişelendim.

322
00:16:44,100 --> 00:16:45,700
Endişelendin mi?

323
00:16:45,730 --> 00:16:47,230
Evet.

324
00:16:47,260 --> 00:16:48,530
Sen bilgisayarsın Kitt.
Sen endişelenmezsin.

325
00:16:48,560 --> 00:16:50,300
Yapay zeka, Michael.

326
00:16:50,330 --> 00:16:51,660
Fark var.

327
00:16:51,700 --> 00:16:53,730
Veri tabanından işletiyorum.

328
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
"Endişe" bu durum için doğru sözcük.

329
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
Giyecek birşeyler alabilir miyim?

330
00:17:02,500 --> 00:17:04,960
İyiyim. 

331
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
İyiyim.

332
00:17:07,400 --> 00:17:08,630
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

333
00:17:08,660 --> 00:17:10,760
Yavaş ol.

334
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
Tamamdır.

335
00:17:13,500 --> 00:17:15,260
- İyi misin?  - Evet.

336
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
- İyiyim.  - Hadi

337
00:17:21,100 --> 00:17:23,700
Billy, sistem teşhisini tamamladıktan sonra,..	

338
00:17:23,730 --> 00:17:25,100
..Hesaplamalarda nerede yanlış yaptığını..			

339
00:17:25,130 --> 00:17:26,300
..bulacağım.				

340
00:17:26,330 --> 00:17:28,830
Teşekkürler Kitt.

341
00:17:28,860 --> 00:17:30,400


342
00:17:30,430 --> 00:17:32,700
Dinle,Zoe,

343
00:17:32,730 --> 00:17:34,560
Fizikte ve kuantum fiziğinde,..   

344
00:17:34,600 --> 00:17:35,730
..elektrik ve makine mühendisliğinde,.. 

345
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
..kimyada ve matematikte..

346
00:17:37,230 --> 00:17:40,700
dereceler aldım.

347
00:17:40,730 --> 00:17:43,700
9 dil biliyorum. Bebek yapmalıyız.

348
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
- Gerçekten mi?  - Hayır.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,200
Oh... oh... oh...

350
00:17:52,760 --> 00:17:54,530
Görev tehliykeye atıldı.

351
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Görev tehlikeye atıldı.

352
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Çünkü konsolosluktaki her kadına çarpıldın.

353
00:17:56,630 --> 00:17:58,100
Gizli görevdeydim.

354
00:17:58,130 --> 00:17:59,730
Ne olarak? Pezevenk mi?

355
00:17:59,760 --> 00:18:00,930
DÖrt kişi benle birlikte odadaydılar

356
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
ve bana isim sorup durdular.

357
00:18:02,030 --> 00:18:03,830
- Kimdi onlar? 
- Hiç bir fikrim yok.

358
00:18:03,860 --> 00:18:05,100
Çantayı veya dosyayı aramıyorlardı..

359
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
..ama benim orada olacağımı biliyorlardı.

360
00:18:06,930 --> 00:18:08,330
Aramızda bir köstebek olduğunu mu ima ediyorsun?

361
00:18:08,360 --> 00:18:10,730
Bizim ne zaman orada olacağımızı biliyorlardı.

362
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
- O kadar abartma ,Mike.  
- FBI burayı korumak için...

363
00:18:13,430 --> 00:18:14,630
Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme!

364
00:18:14,660 --> 00:18:16,200
O zaman lanet olası işini yap,Carrie.

365
00:18:16,230 --> 00:18:18,460
Sarah neredeyse ölüyordu.

366
00:18:18,500 --> 00:18:20,630
Sarah herkes gibi eğitim aldı.

367
00:18:20,660 --> 00:18:22,800
Artık onun sahada çalışmasını istemiyorum.

368
00:18:22,830 --> 00:18:24,360
- Çok tehlikeli.  
- Kararı sen veremezsin.

369
00:18:24,400 --> 00:18:25,660
Kitt'in geri kalan tamir işlerini uçakta yaparız.

370
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
Paket harekete geçti.

371
00:18:28,430 --> 00:18:29,560
Öylemi?

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,460
Bende bir bira açarım diye düşünmüştüm.

373
00:18:31,500 --> 00:18:32,560
Kaybettiğim sıvıları.. 

374
00:18:32,600 --> 00:18:34,100
..geri alırım.

375
00:18:34,130 --> 00:18:37,160
Pakedi kaybettin Mike.

376
00:18:37,200 --> 00:18:40,660
15 dakika içinde hazır ol.

377
00:18:42,730 --> 00:18:45,760
Mike ile ilgili problemimiz var.

378
00:18:45,800 --> 00:18:47,730
Nasıl bir problem?

379
00:18:50,330 --> 00:18:52,760
Bununla ilgilen.

380
00:18:57,630 --> 00:18:58,860
Merhaba, Michael.

381
00:18:58,900 --> 00:19:00,430
Afedersin, burada olduğunu bilmiyordum.

382
00:19:00,460 --> 00:19:03,260
Sorun değil.

383
00:19:03,300 --> 00:19:05,160
Sanki daha önce beni böyle görmedin.

384
00:19:09,160 --> 00:19:12,130
Hey,Mike...

385
00:19:13,630 --> 00:19:15,030
Şu odadaki adamlar..

386
00:19:15,060 --> 00:19:18,800
..Seni Irak'tan tanıyorlar değil mi? 

387
00:19:20,760 --> 00:19:22,900
Senin hakkında çok iyi şeyler..

388
00:19:22,930 --> 00:19:24,130
söyleyecek gibi durmuyorlardı.

389
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Sarah hatırlamadığım bazı şeyler var. 

390
00:19:30,600 --> 00:19:34,060
Hatırlamadığın?

391
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
ya da hatırlamak istemediğin?

392
00:19:36,330 --> 00:19:38,900
Teğmen Traceur!

393
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
İkisini birbirine karıştırma ,Mike.

394
00:19:45,230 --> 00:19:46,800
Ben sadece..

395
00:19:46,830 --> 00:19:48,860
Sen sadece ne?

396
00:19:48,900 --> 00:19:51,360
Neden korkuyorsun?

397
00:19:51,400 --> 00:19:52,930
Yaptıklarından mı...

398
00:19:52,960 --> 00:19:57,430
yoksa yapabileceklerinden mi?

399
00:19:57,460 --> 00:19:59,260
İkisi de.

400
00:20:37,830 --> 00:20:40,700
Paket nerede bakalım?

401
00:20:48,960 --> 00:20:51,330
Sarah Israil Haber alma Servisi'nin geliştirdiği..

402
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
..yer belirleyicileri Kitt'e yerleştirdi.

403
00:20:54,230 --> 00:20:56,960
Paketi al ve olabildiğince çabuk uçağa dön.

404
00:20:57,000 --> 00:20:58,160
Orada beni öldürmek için bekleyen biri..

405
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
..olup olmadığını nereden bileceğim?

406
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Bilemezsin.

407
00:21:00,260 --> 00:21:02,130
Harika.

408
00:21:15,000 --> 00:21:16,060
Kitt,şu odadaki adamlar hakkında..

409
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
..birşey bulamadığına eminsin değil mi?

410
00:21:17,230 --> 00:21:18,760
Sarah'a daha önce de söylediğim gibi,

411
00:21:18,800 --> 00:21:20,260
...her kimseler, içeri görülmeden.. 

412
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
..girip çıkma konusunda çok iyiler.

413
00:21:22,630 --> 00:21:25,030
Evet, sanki nereye gittiklerini çok iyi biliyorlardı.

414
00:21:25,060 --> 00:21:27,400
Köstebek hakkında hiçbir ipucu yok Michael.

415
00:21:29,030 --> 00:21:30,400
Bir işler dönüyor ama.

416
00:21:30,430 --> 00:21:33,100
Senin endişelerin üzerine, 


417
00:21:33,130 --> 00:21:34,400
Knight Endüstrisi ARGE'deki bütün çalışanların..

418
00:21:34,430 --> 00:21:36,560
..dosyalarını kontrol ettim..

419
00:21:36,600 --> 00:21:37,830
Bir dakika,Kitt. Sen neden bahsediyorsun?

420
00:21:37,860 --> 00:21:39,900
Eğer görevimiz olumsuz sonuçlanıyorsa,   

421
00:21:39,930 --> 00:21:42,030
..projenin güvenilirliği ve güvenliğinden.. 

422
00:21:42,060 --> 00:21:43,200
..doğrudan sorumlu olan bu iki kişi..

423
00:21:43,230 --> 00:21:44,360
..açık süphelilerdir.

424
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
Olamaz.

425
00:21:46,000 --> 00:21:47,630
Sırf senin arkadaşların diye.. 

426
00:21:47,660 --> 00:21:49,530
..ihanet etmeyecekler diye birşey yok.

427
00:21:49,560 --> 00:21:51,100
Girmiş olduğum verilere göre ihanet,

428
00:21:51,130 --> 00:21:52,730
çok normal bir insan davranışıdır.

429
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Birçok üst düzey devlet görevlisi,

430
00:21:54,830 --> 00:21:56,030
günlük temel şeyler için bile yalan söylüyorlar,
 
431
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
ve hala ofislerinde oturmaya devam ediyorlar.

432
00:21:57,730 --> 00:22:00,260
Alex Torres'in çoğu dosyası gizli,

433
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
bu da birşey gizlediğine işaret.

434
00:22:02,330 --> 00:22:04,330
Kitt,Benim de gizli dosyalarım var.

435
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
Birşey mi saklıyorsun Michael?

436
00:22:07,630 --> 00:22:09,300
Sana bir soru sorabilir miyim?

437
00:22:09,330 --> 00:22:10,600
Soracağın şeye bağlı...

438
00:22:10,630 --> 00:22:12,760
Sarah ile ne tür bir ilişkiniz var?

439
00:22:12,800 --> 00:22:14,730
Orduya katılmadan önce beraberdiniz, 

440
00:22:14,760 --> 00:22:16,660
ve hala onu umursadığın çok açık.

441
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
Sarah ve ben sadece arkadaşız Kitt.

442
00:22:18,530 --> 00:22:20,060
O zaman neden kalp atış düzeyin...   

443
00:22:20,100 --> 00:22:21,460
..onunla beraberken artış gösteriyor?

444
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
Ayrıca feromon salgılanmasıyla ilgili..

445
00:22:22,930 --> 00:22:25,300
..seksüel bazı bilgilerde buldum.

446
00:22:25,330 --> 00:22:27,400
Kitt! Özele girme.

447
00:22:31,830 --> 00:22:33,400
Keşke bunu yapmasaydın.

448
00:22:33,430 --> 00:22:35,600
Pakedin bulunduğu mevkiye vardık.

449
00:22:35,630 --> 00:22:37,260
Tarayıcılarım köprünün altında.. 

450
00:22:37,300 --> 00:22:38,530
..saklanan bir adam olduğunu söylüyor,

451
00:22:38,560 --> 00:22:40,300
ve paketten herhangi bir iz yok.

452
00:22:51,100 --> 00:22:53,660
Lütfen dikkatli ol Michael.

453
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
Kıpırdama.

454
00:23:02,400 --> 00:23:03,800
Lütfen ateş etme.

455
00:23:03,830 --> 00:23:07,760
Dön.

456
00:23:07,800 --> 00:23:10,130
Paket nerede?

457
00:23:10,160 --> 00:23:12,100
Paket benim.

458
00:23:12,130 --> 00:23:16,160
Tamamım değil ama sadece bir parçam.

459
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Burdan hemen gidelim. Hadi.

460
00:23:20,230 --> 00:23:21,300
Ne bekliyordun ki,

461
00:23:21,330 --> 00:23:22,630
bir çanta dolusu plütonyum mu?

462
00:23:22,660 --> 00:23:24,300
Evet, ona benzer birşey.

463
00:23:24,330 --> 00:23:26,300
Michael, bir araba süratle yaklaşıyor.

464
00:23:26,330 --> 00:23:27,800
Kimsin sen?

465
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Michael.

466
00:23:41,130 --> 00:23:42,630
Michael Traceur.

467
00:23:42,660 --> 00:23:46,660
Aman Allah'ım. Sensin.

468
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Özür dilerim.Sizi tanıyor muyum?

469
00:23:48,630 --> 00:23:51,060
Hem de çok iyi.

470
00:23:53,960 --> 00:23:55,500
Bunu hatırlamadın mı?

471
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
Arabaya bin!

472
00:23:59,400 --> 00:24:02,630
Şimdi hatırlayabildin mi?

473
00:24:04,630 --> 00:24:07,430
Seni öldürmememin tek nedeni

474
00:24:07,460 --> 00:24:09,760
sana borçlu olmam.

475
00:24:09,800 --> 00:24:11,430
Şimdi ödeştik.

476
00:24:11,460 --> 00:24:15,830
Tamam,papito?

477
00:24:36,430 --> 00:24:38,200
Neden ona "papito" diye seslendi?

478
00:24:38,230 --> 00:24:40,330
Ne anlama geliyor ki?

479
00:24:40,360 --> 00:24:42,730
"küçük baba," ama o bunu ima etmedi.

480
00:24:42,760 --> 00:24:44,900
Seksüel birşeydi. 
Daha çok "Senin baban kimdi?" gibi.

481
00:24:51,600 --> 00:24:54,330
Gerçekten bu kadını tanımıyor musun?

482
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Hayatım boyunca görmedim.

483
00:24:56,630 --> 00:24:58,460
Fakat aynı dövmeden onda da var.

484
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Askeri bir dövme.

485
00:25:00,130 --> 00:25:01,700
Özel kuvvetlerde çalışan çoğu kişide vardır.

486
00:25:01,730 --> 00:25:05,100
Veritabanında onunla ilgili birşey yok.

487
00:25:05,130 --> 00:25:06,660
Geçen gece konsoloslukta.. 

488
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
..gördüğümüz adamla karşılaştır.

489
00:25:09,500 --> 00:25:11,330
Hala o adamları tanımlamak için..

490
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
..yeterli bilgiye sahip değilim.

491
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
Bu kadın son sekiz saat içinde 
beni tanıdığını söyleyip..

492
00:25:14,730 --> 00:25:16,500
..benim hiç tanışmadığım ikinci kişi.  

493
00:25:26,330 --> 00:25:28,330
Kitt,Benimle karşılaştır.

494
00:25:30,530 --> 00:25:32,060
Michael,elimdeki yetkilerle bile,

495
00:25:32,100 --> 00:25:37,060
senin askeri dosyalarına erişemiyorum.

496
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
Dur.

497
00:25:40,560 --> 00:25:42,830
Bu görüntü nereden?

498
00:25:42,860 --> 00:25:44,760
Beyrut,Lübnan.

499
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Beyrut'ta hiç bulunmadım.

500
00:25:47,000 --> 00:25:49,460
Görüntü montajlanmışa benzemiyor.

501
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
Sanırım sen veya sana çok benzeyen biri,

502
00:25:52,130 --> 00:25:54,960
Beyrut'ta bu kadınla buluşmuş.

503
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Bir şeyler yanlış gibi.

504
00:26:05,760 --> 00:26:07,100
Billy, konuşma penceresi aç.

505
00:26:09,800 --> 00:26:11,300
Bu kadın da kim?

506
00:26:11,330 --> 00:26:15,160
Görünüşe göre birileri dil operasyonunda.

507
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
Caliente...

508
00:26:16,800 --> 00:26:19,830
"Ixnay on the surveillance footage-a."

509
00:26:19,860 --> 00:26:21,860
Michael,Neden Latince konuşmaya çalışıyosun?

510
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
Kapat şunu, lütfen.

511
00:26:24,130 --> 00:26:27,430
Kim olduğu hakkında hiç bir fikrim yok.

512
00:26:27,460 --> 00:26:29,160
Bu adam ulusal güvenlik için 
hayati önem taşıyor,Mike.

513
00:26:29,200 --> 00:26:30,230
Geri getir onu.

514
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
Evet efendim.

515
00:26:44,900 --> 00:26:46,730
Kitt,Sarah'la özel birşeyler konuşmam gerek.

516
00:27:01,030 --> 00:27:02,600
Merhaba,Sarah.

517
00:27:02,630 --> 00:27:05,360
Müziği kapat.

518
00:27:05,400 --> 00:27:07,830
Sarah,Irak'a gittikten sonra,

519
00:27:07,860 --> 00:27:08,930
Seninle irtibatı kestiğimde,

520
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Sana bir neden söyledim mi?

521
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Sana bir neden söyledim mi?

522
00:27:10,030 --> 00:27:11,660
Beni aramadığını hatırlıyorsun,

523
00:27:11,700 --> 00:27:12,930
Ama nedenini hatırlamıyorsun?

524
00:27:12,960 --> 00:27:15,130
Hayır.

525
00:27:15,160 --> 00:27:16,830
Peki o zaman...

526
00:27:16,860 --> 00:27:19,000
Peki senin için anılarını tazeleyeyim Mike.

527
00:27:19,030 --> 00:27:22,300
Beni gizli bir yerden aradın.

528
00:27:22,330 --> 00:27:24,660
Nerede olduğunu söylemedin.

529
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
"Benimle evlenir misin?" dedin.

530
00:27:29,800 --> 00:27:31,900
Ve bende kabul ettim.

531
00:27:31,930 --> 00:27:36,060
Sonraki üç yıl boyunca ortadan kayboldun.

532
00:27:36,100 --> 00:27:38,860
Öldüğünü sandım.

533
00:27:38,900 --> 00:27:42,660
Benimle evlenmeni mi istedim?

534
00:27:42,700 --> 00:27:46,400
Ve bana soruyu sorduğun günle

535
00:27:46,430 --> 00:27:49,530
Beyrut'taki kadınla buluştuğun günün tarihleri aynı.

536
00:27:49,560 --> 00:27:51,930
Sarah,Ben hayatımda hiç Beyrut'a gitmedim.

537
00:27:51,960 --> 00:27:55,030
Neler oluyor,Mike?

538
00:27:55,060 --> 00:27:57,900
Gitmeliyim.

539
00:27:59,730 --> 00:28:01,900
Travmatik bir şeyler olmuş olabilir,

540
00:28:01,930 --> 00:28:03,700
anılarını hatırlamak istemiyorsun,...

541
00:28:03,730 --> 00:28:06,430
...ya da disosiyatif kimlik bozukluğu olabilir,

542
00:28:06,460 --> 00:28:08,730
buna "birden çok kişilik sahipliği" de denir.

543
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Ya da biri benim birşeyleri hatırlamamı istemiyor.

544
00:28:11,230 --> 00:28:13,800
Askeri dosyalarını tekrardan gözden geçirdiğimde,

545
00:28:13,830 --> 00:28:15,030
bir çok boşluk buldum.

546
00:28:15,060 --> 00:28:16,700
Haftalarca, bazen aylarca..

547
00:28:16,730 --> 00:28:18,830
..nerede olduğun belli değil.

548
00:28:18,860 --> 00:28:20,360
Mike,Özgürlük operasyonu hakkında birşeyler hatırlıyor musun?

549
00:28:22,430 --> 00:28:24,660
Özgürlük operasyonu erişemediğim.. 

550
00:28:24,700 --> 00:28:27,230
..bir çok dosyandan sadece birisi, michael.

551
00:28:27,260 --> 00:28:29,300
Konsoloslukta seni öldürmeye 
çalışan adamlar da..

552
00:28:29,330 --> 00:28:31,530
..aynı operasyona katılmışlar.

553
00:28:35,560 --> 00:28:38,530
Sen iyi misin?

554
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
Baba,Mike'ın bir sorunu var.

555
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
Neler diyorsun sen?

556
00:28:42,530 --> 00:28:44,430
Irak'ta ona birşeyler olmuş.

557
00:28:44,460 --> 00:28:48,130
Savaşta bir şeyler olur,Sarah.

558
00:28:48,160 --> 00:28:50,260
Erkeklerin bahsetmek istemedikeri şeyler..

559
00:28:50,300 --> 00:28:54,360
Hayır, öyle birşey değil. Farklı.

560
00:28:54,400 --> 00:28:57,530
Çok kötü bir şey.

561
00:29:02,860 --> 00:29:04,760
Michael,Ajan Rivai'nın neden bağlantısını kestiniz?

562
00:29:04,800 --> 00:29:06,930
Kitt şu aracın içini görmem lazım.

563
00:29:06,960 --> 00:29:09,030
Sanırım, ya anılarını bastırıyorsun..

564
00:29:09,060 --> 00:29:10,900
..ya da anıların hakkında dürüst değilsin.

565
00:29:10,930 --> 00:29:12,500
Kitt, insanlar konuyu değiştirmek istiyorsa... 

566
00:29:12,530 --> 00:29:14,030
...bunun anlamı o konu hakkında 
konuşmak istemiyorlardır.

567
00:29:14,060 --> 00:29:15,460
Hatırladığım bazı şeyler var

568
00:29:15,500 --> 00:29:16,530
Hatırlamadıklarım da.

569
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
Ama şu an, önümü görmem lazım.

570
00:29:18,830 --> 00:29:20,830
Onun GPS sinyalini kullanarak,... 

571
00:29:20,860 --> 00:29:22,460
...onu bulup takip edebilirim.

572
00:29:22,500 --> 00:29:24,400
Gerçek zamanlı uydu görüntülerini kullanıyorum.

573
00:29:24,430 --> 00:29:27,360
Yaklaşıp netleştirebilir misin?

574
00:29:30,160 --> 00:29:32,360
Parabolik mikrofonunu yükselt ve yeniden yönlendir 

575
00:29:32,400 --> 00:29:35,430
Yükseltiliyor ve yönlendiriliyor.

576
00:29:35,460 --> 00:29:37,660
Hey,hey!

577
00:29:37,700 --> 00:29:38,730
Kafanı mı traş ettin?

578
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
Bütün vücudumu.

579
00:29:40,230 --> 00:29:41,960
Saçımın tek bir teli bile milyonlara değer.

580
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
Bak, sahte kaş ve kirpikler.

581
00:29:45,230 --> 00:29:47,260
Her dört saatte bir değiştiriyorum,

582
00:29:47,300 --> 00:29:48,730
Herhangi bir örnek almana imkan yok.

583
00:29:48,760 --> 00:29:50,060
Bahse girer misin?

584
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
Ne yapıyorsun? Hey,hey!

585
00:29:52,930 --> 00:29:54,260
Aman Allah'ım!

586
00:29:54,300 --> 00:29:55,560
Parmağını mı kesti az önce?

587
00:29:55,600 --> 00:29:58,900
Öyle görünüyor.

588
00:29:58,930 --> 00:30:01,030
Galiba kusacağım.

589
00:30:01,060 --> 00:30:03,630
Evet.

590
00:30:03,660 --> 00:30:06,400
Hayır, hayır...bekle!

591
00:30:25,560 --> 00:30:28,260
Parmağımı geri almam lazım. Hadi,Hadi.

592
00:30:28,300 --> 00:30:29,930
Parmağımı geri almamız lazım.

593
00:30:36,730 --> 00:30:40,030
Mike, ne pahasına olursa olsun 
o parmağı geri almalısın.

594
00:30:40,060 --> 00:30:41,860
Kitt,Bir keşişme noktası belirle.

595
00:30:41,900 --> 00:30:44,230
Belirlendi.

596
00:30:49,500 --> 00:30:51,360
İlk yardıma ihtiyacımız olacak.

597
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
İlk yardım verilerine erişiliyor.

598
00:30:56,300 --> 00:30:59,530
Hey,ne yapıyorsun sen?

599
00:31:02,630 --> 00:31:04,230
Galiba bayılacağım.

600
00:31:04,260 --> 00:31:05,660
Gerçekten mi? Evet.

601
00:31:05,700 --> 00:31:07,560
Harika.

602
00:31:09,260 --> 00:31:11,360
Ne olu...

603
00:31:11,400 --> 00:31:13,860
Tanrım!

604
00:31:17,160 --> 00:31:18,830
İlk yardım tamamlandı.

605
00:31:18,860 --> 00:31:20,860
Gerekli tedavi için,lütfen 24 saat içinde 
doktorunuzla irtibata geçin.

606
00:31:24,230 --> 00:31:26,200
Artık acımıyor.

607
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Konuştuğun adamlar,..

608
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
- Bu arabanın içindeki herşeyi görüp duyuyorlar mı?  
- Evet.

609
00:31:38,730 --> 00:31:40,830
Kitt, Merkez ile bağlantıyı kes.

610
00:31:40,860 --> 00:31:43,430
- Ama, Michael 
- Yap dedim.

611
00:31:43,460 --> 00:31:44,930
Bağlantı kesildi.

612
00:31:49,900 --> 00:31:53,000
Ses ve görüntü yedeği alın.

613
00:31:53,030 --> 00:31:54,800
Bunu yapmanın bir yolu yok.

614
00:31:54,830 --> 00:31:59,100
Aksi Taktirde Bu yapay zekanın amacını zedeler.

615
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Tamam, ne duyabilirler ne de görebilirler,

616
00:32:02,830 --> 00:32:04,430
ve lütfen sen de beni tanıdığını söyleme.

617
00:32:04,460 --> 00:32:05,660
Hayır, ama senin patronlarını tanıyorum,

618
00:32:05,700 --> 00:32:06,900
...beni parçalara ayırıp,

619
00:32:06,930 --> 00:32:08,160
...sonra da mikroskopta inceleyecekler.

620
00:32:08,200 --> 00:32:09,130
Neden bahsediyorsun sen?

621
00:32:09,160 --> 00:32:11,660
- Ben şifreyim.  
- Şifre!? Ne için?

622
00:32:11,700 --> 00:32:14,130
Kırılmaz bir kodun. Benim DNA'm şifre.

623
00:32:14,160 --> 00:32:16,300
Senin DNA'n bir şifre mi yani?

624
00:32:16,330 --> 00:32:18,030
Basit bir kodun değil. Çözümlenemez bir kodun.

625
00:32:18,060 --> 00:32:20,360
Ve şifre de benim DNA'm da gizli.

626
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
DNA da gizli.

627
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
Ben gizledim.

628
00:32:23,760 --> 00:32:26,330
Kod icat eden benim.

629
00:32:26,360 --> 00:32:29,700
Kırılamaz bir kod oluşturdun...

630
00:32:29,730 --> 00:32:32,830
- Ve şifreyi de DNA'a gizledin?  
- Evet.

631
00:32:32,860 --> 00:32:34,660
Dostum, bu çok aptalca.

632
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
Evet.

633
00:32:35,860 --> 00:32:38,000
Michael, artık onu takip edemeyeceğim.

634
00:32:38,030 --> 00:32:40,200
Metro istasyonuna girdi,kitt.

635
00:32:40,230 --> 00:32:41,300
Saldırı modu.

636
00:32:41,330 --> 00:32:42,460
Dönüşüm başlatılıyor.

637
00:32:42,500 --> 00:32:45,330
Saldırı modu da neeeee!

638
00:32:48,560 --> 00:32:50,130
Dönüşüm tamamlandı.

639
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Michael, kestirme yol direk olarak siz--

640
00:33:03,230 --> 00:33:04,900
Biliyorum. Sadece yap.

641
00:33:20,000 --> 00:33:22,700
Metro takip sistemime girdim,

642
00:33:22,730 --> 00:33:24,060
ve O'nun yerini tespit ettim.

643
00:33:24,100 --> 00:33:25,930
Siyah deri ceketli.. 

644
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
..sarışın bir adamla buluşuyor.

645
00:33:27,260 --> 00:33:28,730
Diğer tren kalkana kadar üç dakikamız var,

646
00:33:28,760 --> 00:33:30,530
tabi eğer trenler doğru zamanda kalkarsa.

647
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
"Eğer."

648
00:33:37,100 --> 00:33:39,330
Oh!

649
00:33:39,360 --> 00:33:41,700
Arabadan şu an çıkmak.. 

650
00:33:41,730 --> 00:33:43,560
..ölümünle sonuçlanacaktır.

651
00:33:43,600 --> 00:33:45,830
Bak,şaka yapıyordum zaten.

652
00:33:45,860 --> 00:33:48,360
DNA,karmaşık kodlar için şifre,

653
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
Yani buna kim inanır ki?

654
00:33:54,060 --> 00:33:57,860


655
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
Lütfen ortalara doğru ilerleyin.

656
00:34:14,430 --> 00:34:18,030
- Kapılardan uzak durun.  
- Oh!

657
00:34:18,060 --> 00:34:21,830
Kapının kapanabilmesi için geride durun.

658
00:34:29,030 --> 00:34:31,930
Afedersin.

659
00:34:35,930 --> 00:34:37,300
Kimsin sen?

660
00:34:37,330 --> 00:34:38,630
Kim olduğumu biliyorsun.

661
00:34:38,660 --> 00:34:39,760
Nerede tanışmıştık?

662
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Beyrut.

663
00:34:41,430 --> 00:34:43,760
Beyrut'ta hiç bulunmadım.

664
00:34:43,800 --> 00:34:46,630
Dios Mio.

665
00:34:46,660 --> 00:34:48,530
Gerçekten hatırlamıyorsun, değil mi?

666
00:34:48,560 --> 00:34:50,460
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

667
00:34:52,230 --> 00:34:53,930
Sana ne yaptılar,Mike?

668
00:34:53,960 --> 00:34:57,400
Kim onlar?

669
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
FBI,kımıldama!

670
00:34:58,700 --> 00:35:00,860
Herkes yatsın! Kimse kıpırdamasın!

671
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Mike!

672
00:35:03,830 --> 00:35:05,930
Az önce ne oldu?

673
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Carrie Mike'ı öldürdü.

674
00:35:27,930 --> 00:35:32,830
Bu bir sorundu, ve ben de hallettim.

675
00:35:32,860 --> 00:35:34,530
Bana ne yaptın?

676
00:35:34,560 --> 00:35:36,430
Sana değil. Mike Traceur'a.

677
00:35:36,460 --> 00:35:37,960
Ne?

678
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
Mike Traceur'u öldürdüm.

679
00:35:44,700 --> 00:35:46,430
Vurulan kişinin Irak savaşında bulunmuş.. 

680
00:35:46,460 --> 00:35:47,960
..Michael Traceur a ait olduğu söyleniyor.

681
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Ne yaptın sen böyle?

682
00:35:49,030 --> 00:35:50,160
Ne hissettiysem onu yaptım.

683
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
Yaptığım şey bu projeyi gözetmek içindi.

684
00:35:51,630 --> 00:35:54,830
Peki ya ben ölmek istemiyorsam?

685
00:35:54,860 --> 00:35:57,600
Geçmişin peşinden geldi,Mike.

686
00:35:57,630 --> 00:35:59,830
Eğer insanlar seni ararlarsa,

687
00:35:59,860 --> 00:36:01,400
hepimizi riske atmış olurdun.

688
00:36:07,100 --> 00:36:08,130
Okudun mu?

689
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
Evet, okudum.

690
00:36:10,260 --> 00:36:13,060
Eksikler var,ama şu an ölüsün,

691
00:36:13,100 --> 00:36:15,830
Belki gerçekten ne olduğunu bulabilirsin.

692
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Metrodaki kadın. Kimdi o?

693
00:36:20,630 --> 00:36:23,660
Hiçbir fikrim yok.
Sanki hiç varolmamış gibi.

694
00:36:40,560 --> 00:36:44,230
Nereye gidiyoruz ,Michael?

695
00:36:46,500 --> 00:36:48,530
Eğer benimle kaçmayı planlıyorsan,

696
00:36:48,560 --> 00:36:49,900
Belirtmem gerekir ki;

697
00:36:49,930 --> 00:36:52,100
...ben Knight Şirketi'nin malıyım.

698
00:36:52,130 --> 00:36:54,760
Eğer bir sebep bildirmeden bu hızda 
gitmeye devam edersen,

699
00:36:54,800 --> 00:36:57,330
Arabanın kontrolünü senden almak zorunda kalacağım.

700
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Eve gidiyorum ,Kitt.

701
00:36:59,200 --> 00:37:00,500
Eski evinde birşey yok ,Michael.

702
00:37:00,530 --> 00:37:02,630
FBI eve çoktan girdi.

703
00:37:02,660 --> 00:37:04,860
Mike Traceur resmen öldü.

704
00:37:04,900 --> 00:37:08,100
Ortada ceset olmadan ölü kabul edilemem.

705
00:37:08,130 --> 00:37:09,660
Ceset yerleştirildi.

706
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
Kimin cesedi?

707
00:37:11,630 --> 00:37:12,760
Üzgünüm ,Michael,

708
00:37:12,800 --> 00:37:14,900
Bu bilgiye sahip değilim.

709
00:37:14,930 --> 00:37:16,360
Bu duruma üzülmek..

710
00:37:16,400 --> 00:37:18,830
..mantıklı gelmiyor.

711
00:37:18,860 --> 00:37:20,330
Eğer Mike Traceur öldüyse,

712
00:37:20,360 --> 00:37:22,260
Geçmişin artık peşinden gelemez,

713
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
...ya da Sarah'ı tehlikeye atamaz,

714
00:37:23,930 --> 00:37:26,060
...ki seni ona yakınlaşmaktan alıkoyan 
şeyin de...

715
00:37:26,100 --> 00:37:29,760
..bu olduğuna inanıyorum.

716
00:37:29,800 --> 00:37:32,860
Geçmişim hiç peşimi bırakmadı ki,Kitt.

717
00:38:01,360 --> 00:38:03,860
Katie.

718
00:38:03,900 --> 00:38:07,160
- İçeri giriyor.  
- Kafasını kaldırdı!

719
00:38:08,700 --> 00:38:13,430
Billy Morgan...oh.

720
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
Ölü adam yürüyor.

721
00:38:21,260 --> 00:38:22,730
Sarah'ı gördünüz mü?

722
00:38:22,760 --> 00:38:24,230
Carrie seni fil sakinleştiricisiyle.. 

723
00:38:24,260 --> 00:38:26,100
..vurduğundan beri görmedim


724
00:38:26,130 --> 00:38:27,860
İyi misin?

725
00:38:27,900 --> 00:38:29,730
Varlığı dünya yüzeyinden.. 
726

00:38:29,760 --> 00:38:31,200
..silinen bir adam için,


727
00:38:31,230 --> 00:38:34,860
Evet aslında, iyiyim.

728
00:38:34,900 --> 00:38:36,830
Bazıları yeniden başlamak için,...

729
00:38:36,860 --> 00:38:38,100
...herşeyini feda edebilir.

730
00:38:38,130 --> 00:38:39,560
Demek istediğim,

731
00:38:39,600 --> 00:38:41,530
Cehennemden gelen davul sesleri gibi..	

732
00:38:41,560 --> 00:38:44,830
..her gün ruhunu saran 
aşağılık duygusunu yadsıma şansı...

733
00:38:44,860 --> 00:38:48,400
Yani bence yeniden başlayabilmek...

734
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
..süper olur.

735
00:38:49,460 --> 00:38:50,900
Bu gece benimle eve gelmek ister misin?

736
00:38:50,930 --> 00:38:53,900
Yine benimle dalga geçiyorsun.

737
00:38:53,930 --> 00:38:55,130
Geçmiyor musun?

738
00:38:55,160 --> 00:38:57,130
Bilmem geçiyor muyum?

739
00:38:59,600 --> 00:39:01,530
Oh...

740
00:39:01,560 --> 00:39:02,830
Yeni bir isme ihtiyacın var.

741
00:39:02,860 --> 00:39:04,960
Veya FBI sana bir tane bulacak.

742
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Buster'a ne dersin?

743
00:39:06,330 --> 00:39:09,160
Babamın gerçek ismi Michael Long.

744
00:39:09,200 --> 00:39:13,160
Mike Long? Porno yıldızı gibi.

745
00:39:13,200 --> 00:39:15,560
Tam bir pornocu ismi.

746
00:39:15,600 --> 00:39:17,300
Zoe Che,telefon.

747
00:39:17,330 --> 00:39:18,800
Nerden biliyorsun?

748
00:39:18,830 --> 00:39:20,760
Yüzlerce porno film seyrettim.

749
00:39:20,800 --> 00:39:23,260
Knight Şirketi Araştırma ve Geliştirme.

750
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
Zoe ile konuşuyorsunuz.

751
00:39:41,300 --> 00:39:42,960
Onun geri kalanıyla ne yaptın?

752
00:39:43,000 --> 00:39:45,030
Tanık koruma.

753
00:39:47,960 --> 00:39:51,630
DNA'nın yanlış ellere geçmesini istemeyiz.

754
00:39:51,660 --> 00:39:53,200
Evet haklısın.

755
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
Bir gün Mike herşeyi hatırlamaya başlayacak.

756
00:40:00,130 --> 00:40:03,030
Ve hatırlamaya başladığı zaman senin peşinden gelecek.

757
00:40:04,860 --> 00:40:07,760
O zaman...

758
00:40:07,800 --> 00:40:10,430
Biz de hatırlamamasını sağlarız.

759
00:40:23,100 --> 00:40:24,730
Merhaba, Michael.

760
00:40:24,760 --> 00:40:27,360

761
00:40:34,060 --> 00:40:36,760
Bana neler oldu bilmiyorum,Sarah.

762
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Ve neden hatırlamadığımı da bilmiyorum,

763
00:40:38,230 --> 00:40:41,560
fakat hiçbir zaman seni üzecek kötü bir şey yapmam.

764
00:40:41,600 --> 00:40:43,260
Yaptıklarım için özür dilerim.

765
00:40:43,300 --> 00:40:46,400
Senin hatan değildi. Hatırlamıyorsun.

766
00:40:50,260 --> 00:40:52,700
Bir bira ister misin?

767
00:40:54,860 --> 00:40:56,900
Bunları daha öncede yaşadık ,Mike.

768
00:41:06,060 --> 00:41:09,130
Taze bir başlangıca ne dersin?

769
00:41:11,300 --> 00:41:12,600
Michael Knight.

770
00:41:17,400 --> 00:41:19,860
Sarah Graiman.

771
00:41:19,900 --> 00:41:21,960
İmzan nedir Michael Knight?

772
00:41:22,000 --> 00:41:25,060
Daha belirlemedim.

777
00:41:37,530 --> 00:41:39,900
Çok iyi bir ikili oldular.