The Lost City of Z
Subtitrarea: Avocatul31- Subtitrari-noi Team
Cork, Irlanda. 1905 Barăcile armatei britanice
Percy!
Uită-te la el pe calul său.
Fă-i cu mâna tatălui tău.
Domnilor!
Cerbul va fi livrat arhiducelui Ferdinand
la gală.
Mă aștept să vă comportați cu distincție în timpul acestei vânători.
Mult noroc...
Și succes!
Nu au putut să-ți potrivească balansoarul
pe calul ăla, bunicule?
Cu toții îmi veți căra armele până seara.
Nu am nicio îndoială în privința asta.
În stânga voastră!
Haide!
Dle maior, nu este nicio cărare acolo!
Dle maior! Dle maior!
Bun băiat.
L-a omorât.
- O călărie superbă, dle maior. - O țintă excelentă, dle.
Pădurile astea au fost mortale pentru cai.
Pentru moarte...
Cel mai bun sos al vieții.
O să toastăm în cinstea ta la gală.
Uite-i că vin.
Este soțul meu.
- Tati a făcut-o. - Vino aici.
Tati!
Bravo, tati.
Cândva, noi doi o să mergem la vânătoare împreună.
O să întârziem.
Dumnezeule, chestia asta afurisită.
Voi bărbații trebuie să fiți foarte mulțumiți de voi.
Ne puneți să purtăm rochiile astea groaznice.
Cel puțin nu purtați pantaloni.
Aș purta dacă aș putea.
Știu.
Ei bine?
Drăguț.
"Drăguț".
Ce este? Ce nu este bine?
Tu ai ucis cerbul.
Toți ochii vor fi asupra ta în această seară.
Ei bine, draga mea,
voi fi singurul bărbat de acolo de gradul meu
a cărui uniformă este neîmpodobită.
Cum contează asta acum?
La gală va fi și secretarul Bryce.
"Dle maior Fawcett...
Nu ai medalii?"
"Nu, dle Bryce.
Vezi tu, am fost foarte ocupat
să îi învăț pe militarii bătrâni
să-și îndrepte puștile către buturugi.
Așa că, nu, nu. Nicio medalie pentru mine, dle".
Spune-mi...
Cine este secretarul Bryce când este acasă?
Ultimul bărbat de aici
pe care m-aș putea baza pentru o avansare.
Înțeleg.
Îmbătrânesc, scumpo...
Și sunt foarte neliniștit pentru anii pierduți.
Știu că medaliile sunt ridicole.
Știu.
Dar asta ar putea fi ultima noastră șansă.
Lord Bernard.
Dle secretar Bryce, el este maiorul Fawcett.
- Dle maior. - Este o onoare, dle.
Onoarea este a mea, dle.
Dă-mi voie să ți-l prezint pe secretarul Bryce.
Dle secretar Bryce, dna Bellamy.
Dna și maiorul Percy Fawcett.
Toastează vânatul fără tine.
Dă-mi voie să îți prezint acest animal magnific,
un dar de la guvernul nostru către al vostru.
Ei bine, eu dansez cu tine,
așa că am ieșit mai câștigat.
Îmi dai voie, dle maior?
Am vorbit prea devreme.
Dle colonel.
Apropo, cine a vânat animalul?
Maiorul Fawcett, dle secretar.
Ei bine, ar trebui să-l invităm la cină.
Ei bine, dă-mi voie să spun,
a avut mai degrabă ghinion
în alegerea strămoșilor săi.
Înțeleg.
Ei bine, atunci...
Spune-mi, ce mai face lady Bernard?
Este...
Martie, 1906
Nu mai mult de 20 de lăzi, Clive.
Grăbiți-vă, haideți.
Haideți, forțați-vă.
Fawcett!
Mai cu viață.
Grăbiți-vă.
Haideți, băieți.
- Dle? - Mâine pleci la Londra.
La Societatea Regală Geografică.
Societatea Regală Geografică, dle?
Este o mare explorare importantă, pe jos.
Pare a fi o aventură grozavă.
Mulțumesc, dle.
Haideți. Mișcați-vă.
Societatea Regală Geografică Londra, Anglia
Mulțumesc.
Maiorul Fawcett, dle.
Da, da. Intră.
Eu sunt sir George Goldie, Președinte al Societății Regale Geografice.
El este dl John Scott Keltie, secretarul nostru.
Ce mai faci, dle maior?
Ce mai faci, dle?
Nu cumva ne-am mai întâlnit în timpul muncii tale aici
acum câțiva ani?
Nu dle.
Pe atunci eram tot timpul ocupat cu studiile mele.
Desigur. Te rog, stai jos.
Mulțumesc.
Se pare că armata te-a trimis
în multe locuri în trecut.
Da. Am fost în Ceylon,
iar înainte de asta Hong Kong...
Cel mai recent în Irlanda.
După cum poți să vezi, am fost transferat mult
în întregul imperiu.
Dle maior, ce cunoști despre Bolivia?
- Este în America de Sud, dle? - Așa este.
Doar ce am citit.
Atunci nu poți să știi foarte multe.
Asta este cea mai bună hartă a Boliviei pe care o avem.
Cea mai mare parte din ea este albă, după cum poți să vezi.
Nu se cunoaște aproape nimic despre ea.
Un tărâm cu oameni primitivi.
Dar sunt plantații de cauciuc peste tot în Pădurea Amazoniană.
Foarte profitabile.
Există o dispută aprinsă
între Bolivia și Brazilia
în legătură cu granița lor.
Așa că, având în vedere cât de crescut este prețul cauciucului,
ar putea izbucni războiul între ele.
Mă urmărești?
Da, dle.
Cu toate că nu sunt sigur că asta are legătură cu mine.
O să ajung la asta.
Nicio țară nu va accepta cartografierea făcută de cealaltă țară,
așa că ne-au cerut noua să acționăm ca arbitru.
Și cum ai făcut o muncă de cartografiere deosebită,
ai intrat în atenția noastră.
Înțeleg.
- Domnilor, pot să vorbesc sincer? - Te rog.
Cercetarea mea a fost acum mult timp,
și ca să fiu sincer, speram
la un post în care aș fi putut avea parte de puțină acțiune.
Dle maior, asta este mult mai mult decât doar o muncă de cercetare.
Asta este explorare în junglă.
Mediul este brutal de dificil...
Boli groaznice,
sălbatici care ucid.
Călătoria ți-ar putea pune capăt vieții.
În cel mai bun caz, vei fi plecat câțiva ani.
Dar dacă ai reuși,
o asemenea acțiune ți-ar putea câștiga o decorație militară
și chiar să-ți speli numele de familie.
Știi, l-am cunoscut pe tatăl tău.
Da?
Da.
Eu nu l-am cunoscut.
Un lucru groaznic,
pasiunea unui bărbat pentru băutură și jocuri de noroc.
Dar, așa cum spuneam,
un succes în această întreprindere te-ar putea schimba mult...
Considerabil.
Nu am mai văzut creierul să-și schimbe culoarea.
În felul ăsta.
Nu pare mare?
Ca un creier mare.
Arată rotund.
Arată rotund în asta, nu-i așa?
Da.
Jack, vrei să te duci să te joci?
Vreau să vorbesc puțin cu tatăl tău.
Vrei să-mi culegi o floare?
Să arunc mingea după floare?
Da.
Gata, fii pregătit.
Tată.
Știam eu!
Este ud peste tot.
Nu o să te mai cunoască când o să te întorci.
Dar trebuie să pleci. Știu asta.
Într-adevăr.
Am ceva să-ți spun.
Nu o găsesc.
Cred că o să am încă un copil.
Știu că o să am un alt copil.
Nu pot să văd nimic.
Nu fi trist.
Sunt o femeie independentă.
Am observat.
Scumpo.
Draga mea...
Știu că asta este un sacrificiu pentru noi toți.
Dar o să merite.
Nu am nicio îndoială.
Vino aici.
Aprilie 1906 Nava SS Panama, Oceanul Atlantic
Ascultă-mă! M-ai trișat?
Ești un om mort!
O să te ucid, naibii!
O să-ți tai gâtul ăla afurisit!
Dacă mai trișezi la cărți, o să fii un om mort!
Cine ești? Ce vrei?
Henry Costin.
Am răspuns anunțului tău din "The Times".
Sunt asistentul tău.
Dl Costin?
Mă prezint la datorie, dle.
Suntem pe mare de o săptămână.
De ce te prezinți abia acum?
Am vrut să mă asigur că poți să te descurci, dle.
Ești beat, dle Costin?
- Nu. - Ai fi putut să mă păcălești.
Ei bine...
Poate că am băut puțin.
Am o... scrisoare de recomandare.
O să vezi că sunt priceput cu pușca și cu pistoalele.
Am o medalie pentru curaj.
Este foarte impresionant.
Ai familie?
Nu, absolut pe nimeni.
Înțeleg. Așadar, nimic de părăsit.
Să înțeleg că tu ai familie?
Dle Costin, aș vrea să fiu foarte clar.
Reputația mea de om se bazează complet pe succesul nostru.
Cred că o să mă găsești capabil de orice sacrificiu.
Ca urmare, trebuie să insist.
Ai dreptate, dle.
O să ai nevoie de toată tăria morală pe care o ai.
Am înțeles.
Acum suntem exploratori.
Tocmai am primit o telegramă.
Avem ordine noi...
Să cartografiem râul Verde.
Te rog!
Să îi găsim izvorul.
Formează o parte critică a graniței
dintre Bolivia și Brazilia.
Ruta noastră de cercetare va începe
dintr-un loc numit Fazenda Jacobina,
care nu pare să fie pe această hartă.
Cunosc Fazenda Jacobina.
Este un vechi oraș care se ocupă cu cauciucul.
Este foarte încântător.
Serios?
Până la urmă, s-ar putea să nu fii complet inutil.
Acum timpul este esențial.
Miza este războiul.
Așadar, noi doi și câțiva măgari
o să oprim un război?
Noi doi o să trebuiască să depindem unul de celălalt.
Niciunul dintre noi nu va supraviețui singur.
Ai dreptate.
Ce citești?
Un poem de la soția mea, scris de Kipling.
Se numește "The Explorer".
Foarte potrivit.
Vrei să-l auzi?
O să dureze mult până când ajungem în Pădurea Amazoniană.
Ești invitatul meu.
"Nu are nicio logică să mergi mai departe...
Este marginea culturii
Așa se spune, iar eu am crezut asta...
Mi-am arat terenul și am semănat...
Mi-am ridicat hambare Și mi-am îndreptat gardul..."
"În micuța stație de graniță
Ascunsă la poalele dealurilor
Acolo unde se sfârșesc cărările
Până la o voce, La fel de rea precum conștiința,
Sună schimbări interminabile
Într-o șoaptă eternă
Ziua și noaptea repetă...
'Ceva ascuns.
Du-te și găsește-l.
Du-te și caută în depărtare...
Ceva pierdut în depărtare.
Pierdut, care te așteaptă.
Pleacă!"
Iulie 1906 Teritoriu necartografiat, estul Boliviei
29 de grade,
și 16 minute sud de ecuator.
29...
16.
Un șarpe arătând mortal aici.
Poate că suntem puțin prea englezi pentru jungla asta.
Străini într-un teritoriu ciudat.
Bine ați venit la Opera din Fazenda Jacobina...
Mulțumită baronului nostru De Gondoriz
și de compania "Inca Mining".
Vă rog, luați-vă bilete.
Aurul negru! Cauciuc!
Dle maior Fawcett?
Tu ești?
- Da. - Bine ai venit în Fazenda Jacobina.
Sub-caporal Manley, dle. Omul de legătură cu Guvernatorul General.
Nu este nevoie să rămânem la ceremonie.
O simplă strângere de mână o să fie suficientă.
El este dl Costin.
Nu-mi place să fiu eu cel care va dă vești proaste,
dar am primit o telegramă de la Comisia Granițelor.
Continuă.
Vă sfătuiesc cu tărie să...
Anulați misiunea.
A devenit mult prea periculoasă, dle.
Ei deja se luptă...
Unde sunt birourile guvernului?
Dle?
Ale guvernului, dle?
Mă tem că ați lăsat "guvernul" în urmă
acum mult timp.
În cazul ăsta, mai bine trimite-le o telegramă
prin care să-i informezi că nu ne vom retrage
și că vom continua așa cum am planificat.
Cât de curând ne poți găsi un ghid indian?
Ei bine, eu...
aveam un ghid indian, dle, dar...
Ei bine, ce s-a întâmplat cu el?
Ce? Îi era frică de puțină muncă grea?
Nu chiar, dle.
Acum nu mai pot face nimic.
Trebuie să vorbești cu baronul De Gondoriz.
El conduce compania de exploatare a cauciucului aici.
Bună seara, dle baron.
Mulțumesc că ne-ai primit.
Suntem trimișii armatei britanice.
Trebuie să mergem în Rio Verde
și avem nevoie de unii dintre oamenii tăi.
În schimb, îți promit un tratament foarte favorabil
din partea țării mele.
Țineți-l legat.
Nu putem avea încredere în el.
Are nevoie de o bătaie bună din când în când.
Vă rog.
Mergeți în susul râului, nu?
Da.
Pentru cercetare.
Ei bine...
Nimeni nu se întoarce de acolo.
Niciodată.
Sclavul ăsta este suficient de bun pentru tine?
Da.
- Vorbești engleza? - Înțelege.
Noi l-am învățat.
Ce doriți pentru el
și patru dintre oamenii voștri, la alegerea voastră?
Te jignește să negociezi cu mine.
- Nu, absolut deloc. - Te rog.
Nu te face de râs.
Ai venit aici să faci hărți.
De ce?
Ca să poată să fie pace.
Ce este pacea?
Pacea înseamnă că afacerea mea va înflori.
Eu voi înflori.
Pacea înseamnă doar că nimic nu se va schimba.
O să te ajut
pentru că tu o să te asiguri că nimic nu se va schimba.
Am uitat să-ți dau asta, dle maior.
A venit direct aici în timp ce făceați cercetări.
Poți să-mi arăți cât de departe merge râul?
Mult timp pe râu. Cunosc tot râul.
Foarte bine.
Avem nevoie de 3-4 plute și 4 cai.
Asta este grupul nostru însoțitor?
Ne-ați dat niște oameni foarte groaznici.
Sunt la fel de demni de încredere că oricare de pe aici, dle Costin.
Noi suntem cei care o să-i plătim.
O să muncim 12 ore pe zi.
Nu mai puțin.
Râul va fi casa noastră în următorii doi ani.
Nu vom eșua.
Omenirea așteaptă descoperirile noastre.
Împinge să ne desprindem!
Pot să văd peștii,
dar... dar nu pot să-i prind.
Din nou nimic.
Nu înțeleg.
Râul este adânc aici. Este foarte mult pește.
Este un deșert.
Un deșert verde.
În regulă, trage năvodul.
O să încercăm mai departe în aval.
Dle maior Fawcett?
Ce Dumnezeu caută tocmai aici?
A venit să încarce cauciuc, fără îndoială.
Sau poate căuta aurul din El Dorado.
Este un vas german.
Pe cufăr scrie "Hamburg".
Este cineva la bord.
Hei, ești german?
Ești german...
Rămâneți pe poziții!
Costin! Piranha!
Ieși din apă!
Rămâneți jos!
Unde este Fawcett? Fawcett!
Nu este nimic grav.
Suntem aproape?
Avem multe săptămâni de mers.
Râul este întotdeauna periculos.
Dar vei vedea că aici au trăit cândva mulți oameni.
Într-un oraș minunat de aur și porumb.
Mai vechi chiar decât englezii.
Adânc, în pădure.
Dar omul alb nu l-a găsit niciodată.
Îmi pare rău pentru tine, englezule.
Sunt liber...
Dar tu, nu vei scăpa niciodată din junglă.
Chiar și indianul a înnebunit acum.
Îmi vorbea astăzi despre niște orașe din aur...
Ca un copil mic.
El crede că suntem conchistadori care trebuie să fim conduși la pieire.
Acei indieni păreau de la început puțin nebuni.
Aș vrea să-mi citești asta, dacă poți.
Dacă o să murim aici, care e diferența?
Mă tem că va fi de nesuportat
să o citesc singur.
Simte-te liber să rezumi.
Ai dreptate, dle.
Soția ta a mutat familia la Devon.
A născut un băiat pe nume Brian.
Cel mai mare băiat al tău, Jack,
excelează în toate, spune ea.
Văd fața fiului meu în visele mele acum.
Ce fel de prost sunt
să-mi părăsesc familia pentru locul ăsta?
Ce ai sperat să realizezi aici?
Nu știu.
Tot ce mai avem de făcut acum
este să ajungem la izvorul râului.
Dle Costin?
Dle maior...
A dispărut mâncarea.
Iisuse, suntem morți de foame.
O singură bucată.
Iisuse.
Dă-mi asta!
Controlați-vă!
Nu suntem sălbatici.
Ne lăsăm oasele pe aici, dle maior.
Și pentru ce?
Pentru o hartă?
Chiar dacă ajungem acolo,
nu o să ne întoarcem fără mâncare.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Murim de foame.
Și nici măcar nu căutăm aur.
Să-l atacăm.
Urechea mea!
Următorul glonte o să te nimerească în fund.
Mulțumesc, dle Costin.
Nimeni nu a mai fost până acum aici, șefu'!
Nimeni! Niciodată!
Am reușit!
Primul!
Ce descoperire!
Dle maior.
Dle maior, l-am pierdut pe indian.
A fugit.
Ne-a adus până aici.
Ultima noastră înregistrare.
Visez asta?
Nu...
Și eu îl văd.
Te rog.
Este singura noastră șansă.
O să murim de foame.
Slavă Domnului.
Nici eu nu aș fi putut să fac asta mai bine, dle.
Ce este, șefu'?
Vase din lut...
În pământ.
Uite, sunt peste tot.
Uită-te la asta.
Sunt antice.
Iisuse, avea dreptate.
Indianul avea dreptate.
Ai spus că nu a mai fost nimeni aici până acum.
Cred că te refereai la omul alb, dle Costin.
Cred că te refereai la omul alb.
Am crezut că a înnebunit indianul.
Trebuie să fi fost așezări aici.
Slavă Domnului că mistrețul ăla are mai multă carne pe el decât avem noi.
În regulă, ușurel, ușurel, ușurel.
Ieșirea din iad este întotdeauna dificilă, dle Costin.
Ne vom întoarce.
Lumea va ști ce am găsit noi aici.
- Să mergem. - Haideți.
Haideți, să mergem.
Poți să-l vezi?
Mulțumesc, mulțumesc.
Dle maior Fawcett, ești cel mai curajos explorator englez!
Mulțumesc, fiule.
Fiul tău.
El trebuie să fie Brian.
Și el este Jack.
Tu ești tatăl meu?
Într-adevăr, fiule.
Vino, îmbrățișează-mă.
Să mergem acasă.
Vă mulțumesc tuturor.
Percy, vino. Fă cunoștință cu gazda noastră, dl James Murray.
Este foarte nerăbdător să te cunoască.
O persoană cu resurse considerabile.
Cu siguranță are o casă minunată.
Și, desigur, o reputație pe măsură.
Dle Murray.
Dle maior Fawcett, te văd acolo jos.
Bine ai venit în cercul nostru restrâns.
Mulțumesc, dle Murray.
- Dnă Fawcett. - Bună seara.
Percy, suntem cu toții foarte încântați
să-ți auzim discursul la Societatea Regală Geografică.
Ascultă-i, bine?
Cu toții vorbesc despre misiunea ta.
Extraordinar.
Sunt onorat să fiu aici, dle.
Ți-am citit articolul din "The Times" din dimineața asta
despre comerțul cu sclavi din cele două Americi.
Este...
Ești un om luminat.
Sărmanii sălbatici.
Nativii merită compătimirea noastră.
Da.
Cred că doar am zgâriat suprafața
Pădurii Amazoniene.
Cu siguranță.
Am fost...
Ei bine, sunt biolog,
dar sunt și cumva un explorator.
Am fost adjunctul lui Shackleton
în expediția din Antarctica.
Știai asta?
Nu cred că este cineva aici
care să nu fie conștient de realizările tale, dle Murray.
Perfect de acord.
Te-ai distins cu un mare curaj.
Știu ce necesită aceste expediții.
Ei bine, este ambiția mea de o viață
să merg pe Amazon, știi?
Ei bine, trebuie să spun, eu...
Sper că Societatea Regală Geografică să-și continue activitățile, dar eu...
Am ajuns să cred că cartografierea
ar trebui să fie un interes secundar.
Serios?
Am asistat la câteva descoperiri arheologice
care cred că ar putea avea o semnificație enormă.
Precum?
Vase de lut în junglă...
Acolo unde nu a mai fost niciun om alb.
Prietene, un sfat, te rog.
Faptele tale glorioase ți-au deschis toate ușile,
dar aș sugera să păstrezi aceste descoperiri pentru tine, bine?
Una este să aperi oamenii junglei primitivi,
și alta este să le ridici capacitatea mai presus de judecată.
Adică, nimeni de aici nu o să te contrazică
că tu crezi ce ai văzut, dar...
O asemenea călătorie este foarte obositoare pentru minte.
Cu adevărat.
Dle Keltie...
Cred că o să găsești că mintea mea este perfect sănătoasă...
și încă deschisă, slavă cerului.
Bună ziua, domnilor.
Aș vrea să vă prezint
pe unul dintre frații noștri
ale cărui realizări vă sunt acum cunoscute
și nu sunt deloc neînsemnate...
Maiorul Percy Fawcett.
Mulțumesc, dle.
Am dreptul să stau lângă soțul meu.
Mă tem că doar bărbații au voie, dnă.
Stimați colegi,
am acum credința fermă
că Pădurea Amazoniană este mult mai mult
decât deșertul verde pe care l-ar fi crezut mulți dintre noi.
Fac presupunerea că Pădurea Amazoniană
conține o civilizație ascunsă.
Una care este posibil să o fi precedat pe a noastră.
Dle maior Fawcett,
sunt dl William Barclay, din Bedford.
Am fost în America de Sud.
Te rog, dle Barclay, sunt sigur că vom fi cu toții încântați
să auzim despre vacanța ta.
Dar în prezent discutăm despre explorare.
Acum, ca să fie clar,
insiști să vorbești despre regate mitice din aur?
Aceste fantezii
i-au dus pe conchistadori la pieire.
Dle, conchistadorii și noi
suntem cei care distrug Pădurea Amazoniană.
Am văzut cu proprii ochi
probe ale civilizației lor,
și pot să te asigur, dle, este reală.
Poate este prea dificil pentru unii dintre voi să recunoașteți.
Noi, cei care am fost cufundați în bigotismul bisericii
de atât de mult timp, nu mai putem da crezare
unei civilizații mai vechi,
în special a uneia creată de către o rasă pe care omul alb
a condamnat-o atât de brutal la sclavie și la moarte.
Insiști că acești sălbatici...
sunt egalii noștri?
Nu știu, dle Barclay,
dar intenționez să aflu.
Ce, sălbatici în Westminster Abbey?
De aici și lipsa ta de respect, dle.
Dar ce este în joc?
Dacă putem găsi un oraș
acolo unde este considerat a fi imposibil să existe,
ar putea să scrie
un capitol cu totul nou în istoria umanității.
Da.
- Da! - Luați în considerare probele mele.
Am obiecte arheologice găsite!
Antichități la fel de sofisticate
ca în Asia sau Europa...
În mijlocul junglei!
Oale și tigăi!
Liniștiți-vă, copii.
Liniștiți-vă!
După întoarcerea mea din junglă,
am examinat un document
care datează din perioada conchistadorilor, dle Barclay.
În el scrie explicit
despre descoperirea unui oraș pierdut.
descoperit în această săptămână la colegiul Trinity din Dublin,
de către frumoasa mea soție.
Scris de către un soldat portughez în 1753.
Citez:
"Am descoperit ruinele unui oraș antic,
acoperit de aur.
Drumuri, temple, simboluri antice".
Ce, El Dorado?
Nu, domnilor!
Nu!
- Eu îi spun "Z". - "Z"?
Piesa supremă din puzzle-ul uman!
Este acolo, și trebuie să-l găsim!
Dle Fawcett!
Dle Fawcett, eu spun să ne întoarcem!
Spun să mergem și să găsim gloria!
Ce spui?
Ce spun, dle Murray...
este că accept această provocare!
Dle Costin!
Te văd așezat acolo!
O să te întorci acolo cu noi?
Dle Fawcett, jungla aia este un iad,
dar genul care-mi place.
O să ne întoarcem!
Și o să găsim gloria!
Am foarte mari speranțe, scumpo.
Cu această călătorie
am putea reuși să dărâmăm
convingerile lor înguste.
Cred că sunt pregătită să te acompaniez
în următoarea ta călătorie.
Ce vrei să spui?
Până atunci copiii se vor întoarce la școală.
Și am învățat să navighez după stele...
și am devenit expertă în istoria regiunii.
La urma urmei, eu am găsit documentul.
Știu, draga mea.
Dar asta ar fi imposibil.
Nu este deloc un loc pentru femei.
Nu este un loc pentru femei?
Da.
Credem cu tărie în egalitatea dintre noi.
În egalitate, da, dar în ce privește mintea, nu trupul.
Constrângerile unei asemenea călătorii
sunt peste imaginația ta.
Cred că se toată lumea știe că durerea
unei femei când naște
depășește cu mult orice poate îndura un bărbat.
Aici nu este vorba despre naștere.
Ce știi tu despre naștere?
Ai asistat măcar două minute la ea,
ca să nu mai zic de îndurat?
În jungla este vorba de ani de exerciții...
Pregătire, arta militară.
Eu am asta.
Este vorba despre viermi în piele.
Despre șerpi mortali
și boli care te fac să vomiți sânge.
Nu ai putea suporta asta.
Și nici eu nu aș putea suporta asta.
Cumva, am reușit să suport pericolele pe care le-ai înfruntat tu,
anii în care ai lipsit.
În felul ăsta, cel puțin am putea
să fim împreună o parte din viața noastră.
Ești soția mea.
Am nevoie de tine aici.
Nu ca un coleg de cort
care are nevoie de îngrijire constantă.
Și în fantezia asta a ta, ce se întâmplă cu copiii?
Te rog, încearcă să fii rezonabilă.
Îmi arunci cuvântul "rezonabilă" în față?
A fost rezonabil să rămân aici
să mă lupt să asigur cele necesare copiilor
în timp ce tu hoinăreai prin junglă?
Nu te-ai gândit deloc,
absolut deloc, la aspirațiile mele ca femeie.
Te-ai gândit la asta?
Bărbații și femeile și-au jucat rolurile
încă de la începutul umanității!
Este piatra de temelie a civilizației noastre.
Trebuie să spun că mă așteptam la mai multă înțelegere din partea ta,
și sunt dezonorată de atitudinea ta ignorantă.
- Mamă! - Este în regulă, dragul meu.
Îmi pare rău că țipam. Du-te, o să vin...
Mamă, te rog, nu vă certați.
Este în regulă, Jack. Du-te.
Pădurea Amazoniei necunoscută, mai 1912
195 de kilometri
până la ultima însemnare din Oviedo!
Ar trebui să pui niște grăsime pe aia.
Așa o să fac.
Unde este dl Murray?
Este ultimul, șefu'.
Dle Murray!
Da?
Cum te descurci?
Mă descurc bine, mulțumesc.
Se pare că rucsacul meu este puțin prea greu.
Poate ar trebui să arunc
niște obiecte nefolositoare, da?
Eu nu aș face asta în locul tău.
Nu vrei să fii slab echipat
pentru călătoria care ne așteaptă.
Ei bine, da. Oricum...
Atât de mult echipament științific din acesta
se pare că ne încetinește.
Atunci când o să ajungem la râu.
Dar trebuie să-ți păstrezi un set de haine de schimb
și, desigur, salteaua ta.
Cred că o să merg gol precum Adam
în această căldură infernală.
Ar fi o priveliște deosebită.
Să continuăm să mergem.
Nesuferitul ăla își dorește să fi fost înapoi la Polul Sud.
O să tragă din greu în curând.
Nu îți face griji.
Să ne răsfățăm
cu corespondența, domnilor?
Avem în continuare sacii din San Carlos.
Ai două scrisori din partea soției și a fiului tău, dle maior.
A avut loc o descoperire importantă în Peru.
Continuă.
Un american, Hiram Bingham,
a găsit un... Un oraș pierdut în Anzi...
Machu Picchu.
Spune că dr. Hamilton Rice
este pe urmele lui.
Se pare că acum suntem într-o cursă cu americanii.
Vor un pic din prestigiul nostru.
Este prea departe în nord.
Totuși, asta dovedește că sunt multe de descoperit.
Am pierdut cealaltă barcă.
Sălbaticii!
Înarmați-vă!
Nu! Nu trageți.
Toată lumea să coboare din barcă.
Adăpostiți-vă.
Dle Manley!
Adu-ți concertina!
- Concertina mea, dle? - Da, fă-o acum!
Cântă "Soldiers of the Queen."
Haide!
Dle Costin, vino să cânți cu mine.
Vino!
Ești pregătit?
Și...
Suntem soldați ai reginei Camarazi
Care am fost, camarazi Care am fost, camarazi
În lupta pentru gloria Angliei, camarazi
Suntem soldați englezi ai reginei!
Prieteni.
Prieten! Prieten!
Prieten!
Băieți, băieți.
Dacă indienii atacă,
veniți în fugă la mine cu orice cost.
Veniți în fugă la mine cu orice cost.
Bine, bine.
Pălăria lui.
Suntem în siguranță.
Șeful indienilor ne-a invitat să-i fim oaspeți.
Ești în regulă?
Asta este un trib de canibali.
Știu. Știu.
Șeful indienilor a explicat
că este un membru mort al tribului lor.
Spiritul lui va intra în ei dacă îl mănâncă.
Trebuie să încercăm să creăm o legătură.
Ar putea avea informații esențiale...
în legătură cu destinația noastră.
Eu sunt... refuz nebunia asta.
O refuz.
Băieți, veniți cu mine.
Veniți.
Băieți, trebuie să ne întoarcem pe barca aia.
Costin.
Un cadou. Pentru tine.
Și pentru... fiul tău?
Da, bine.
Da, minunat.
Da.
Mulțumesc.
Căutăm case antice.
Case multe, pentru foarte mulți oameni.
Adânc în pădure.
Știți ceva de asta?
A auzit zvonuri despre un oraș,
dar nu este sigur.
A spus că mai sus pe râu,
crede că acolo vor fi oameni care ne pot ajuta.
În regulă, atunci.
Mulțumesc, prietene.
"Comida"?
- Mâncare? - "Comida"?
Comida. Da, mulțumesc.
Asta este remarcabil.
Substanța asta doar amețește peștii.
Nu ucid mai mulți decât au nevoie.
Remarcabil.
Acești așa numiți "sălbatici" au cultivat jungla,
acolo unde nimeni nu credea că ar putea fi posibil.
Am fost foarte aroganți și sfidători...
Și eu la fel ca ceilalți.
Uită-te cum este semănat.
Are o precizie matematică.
Ei bine, asta ai spus în continuu.
Imaginează-ți cum trebuie să fie Z.
Ei bine, canoele sunt inutile acum.
O să trebuiască să folosim plutele.
Plecăm la răsărit.
James?
James!
Cred că l-am găsit.
Salut, amice.
Se pare că m-am rătăcit.
Slavă Domnului că sunteți în viață.
Am presupus că ați fost mâncați
de către acei sălbatici.
Piciorul meu...
Am o rană urâtă.
O să fie îngrijită.
- Vino. - Nu.
Trebuie să continuăm să mergem.
Cred că am puțină febră.
Dle Manley,
ajută-mă să curăț toate astea.
Asta era în geanta mea.
A fost un cadou de la soția și copii mei
pentru noi toți.
Știu, doar că îmi era...
foarte foame.
Mă simt puțin obosit.
Dacă nu te deranjează, o să mă întind pentru...
o perioadă.
Nu ai niciun drept să fii obosit.
Pe proprii mei copii, la vârstele lor fragede,
pot să mă bazez mai mult decât pe tine.
Și aș putea fi acasă cu ei,
și totuși sunt aici cu tine
încercând să realizăm lucruri mărețe.
Ai apă, te rog?
O să primești apă când o să ajungem la plută.
Dle Manley, ajută-mă să-l ridic în picioare.
Rămâi unde ești, dle Murray.
Este esențial să păstrăm echilibrul.
Murray!
Stai jos!
Stai jos, afurisit să fii!
Murray, rămâi jos!
Înoată către mal.
O să acostăm mai jos pe râu.
Înoată către mal.
Dă-i drumul!
Înoată către mal!
- Te rog. - Dă-i drumul!
- Nu! - Apleci pluta!
Ne pierdem proviziile!
Afurisit să fii!
Am spus să-ți dai drumul, slăbănog cu ochi roz!
Dă-i drumul!
Dle Manley, ajută-mă!
Ajută-mă să ajung la mal!
O să îl prind eu.
Taci.
Șefu', ne-am pierdut o treime din provizii.
Mă înecam.
Era imposibil asta!
Și asta după ce ne-ai furat mâncarea!
Cred că ar fi trebuit să mor de foame.
Asta ar fi fost un comportament mai onorabil,
nu-i așa?
Asta vrei?
Vrei să mor?
Mai încet, te rog.
Dă-i o șansă unui muribund.
Vreau doar să fiu mort.
Obrăznicia acestui tânăr arogant,
căutarea sa vulgară de glorie...
precum Iuda,
m-a adus...
în această junglă.
Ei bine, avem două săptămâni întârziere,
potrivit sextantului și a hărților.
Șefu'...
Rana sa de la picior este și mai infectată.
M-ai adus...
Dl Murray are acum septicemie.
Din multe rele.
Am observat.
Frigul năprasnic din Antarctica...
Crezi că o să supraviețuiască?
Există o mică șansă.
Am fost slab atunci?
El nu merită să sărute
tivul hainei tale,
așa cum și eu nu sunt vrednic de Tine.
Dă-mi puterea să supraviețuiesc.
El nu este vrednic.
Nu. Nu.
Da, ce este?
Sunt tabere miniere la sud de noi pe râu.
Dimineață o să pleci spre ei.
O să îți dau ultimul nostru cal
cu proviziile de care mă pot lipsi și un indian să te conducă.
Am o familie acasă.
Nu îți pot permite să pui în pericol bunăstarea întregii echipe.
Nu-ți pasă absolut deloc de mine
sau de altcineva din echipă.
Nici măcar nu-ți pasă să mergi acasă.
Îți pasă doar...
De orașul tău pierdut.
Mă duc să văd dacă este vreun loc de trecere!
Șefu'!
L-am văzut!
Ne apropiem.
Continuați să mergeți.
Trebuie să te întorci.
I-am dat nemernicului afurisit ultimul nostru cal,
și în felul ăsta ne răsplătește.
Rațiile de provizii sunt distruse.
Murray le-a acoperit în gaz!
Uitați-vă la asta!
Trebuie să ne întoarcem.
Nu ne putem întoarce.
Suntem chiar aici!
Nu avem nimic de arătat pentru efortul nostru.
Nicio probă.
Cu ce să continuăm?
Cu ce putem căra?
Ar dura cel mult o săptămână!
S-a terminat, Percy.
Către Societatea Regală Geografică.
Dl James Murray a fost forțat să se despartă de expediția noastră
pentru a căuta îngrijire medicală.
Locația sa este în prezent necunoscută,
și este foarte probabil să fi murit.
Restul grupului se va întoarce în Anglia
cât de curând posibil.
Arhiducele a fost asasinat
Se pare că suntem în război cu germanii.
Mai bine ne-am întoarce cu toții acasă,
sau o să ratăm șansa de a lupta.
Te rog să o trimiți imediat.
Da, dle.
Urmărește-o! Haide!
Du-te, Brian.
Ea este Joan, așa cum probabil ai ghicit.
Jack!
Fiica ta.
Nu am vrut să fac asta.
Un copil minunat.
Bună, Joan.
O să-i aduc pe băieți.
Nu.
Lasă-i să termine.
Când termină, trimite-i înăuntru.
Eu ar trebui să fiu cel care să le spună ce s-a întâmplat.
Ești real.
Trei, doi, unu, acum!
Au crescut foarte mult.
Te-ai descurcat minunat cu ei.
Mingea mea!
Hei, hei, haide!
Domnilor, bine ați venit în noua noastră casă.
Vă mulțumesc că ați venit într-un timp atât de scurt.
- Sir John. - Salut.
Dle profesor.
Vă rog, pe aici.
Felicitări pentru că ai fost numit cavaler.
Mulțumesc. Cred că îi cunoști pe toți de aici.
Dl James Murray a ajuns în Londra în această dimineață.
Am considerat că este critic să ne întâlnim cât mai curând posibil.
Felicitări pentru întoarcerea în siguranță.
Este un efort remarcabil.
Dl Murray pretinde că l-ai abandonat.
Este corect?
Nu, nu este.
I s-au dat bani și mâncare.
A fost o acțiune nefericită, dar necesară
pentru a salva alte vieți.
Sir George, ne-am petrecut tot timpul...
jucându-ne în noroi cu sălbaticii.
Și nu am văzut deloc vreo probă a unui oraș pierdut.
Tu ai fost motivul
pentru care nu am ajuns la destinația noastră, dle Murray.
Ai turnat gaz pe ultimele noastre provizii.
Resping această acuzație, sir John.
Nu mai pot tolera insulte de la acest tânăr.
Am plătit un avocat și voi acționa în consecință.
În ce îi privește pe lacheii săi, sunt niște porci
și nu se poate avea încredere în ei.
Trebuia să fii bătut în junglă
ca un câine ce ești.
Vă rog, domnilor, națiunea noastră este acum în război.
Este potrivit ca noi să tolerăm conflictele personale.
Vă implor cu tărie să ajungeți la o înțelegere.
Foarte bine.
Mă ofer generos
că dacă ești dispus să îmi ceri scuze aici,
în fața întregii societăți,
mă voi gândi să îmi retrag reclamațiile împotriva Societății Regale de Geografie
și împotriva ta,
cu anumite condiții, desigur.
Ei bine, dle maior...
Vrei să-ți ceri scuze?
Pentru binele general,
sunt pregătit să mă împac.
Mulțumesc.
O să am nevoie, desigur,
să aud condițiile dlui Murray.
În ziua în care am fost de acord să mă alătur misiunii voastre
și am permis stelei tale să intre sub aripa mea,
soția ta a fost prezentă și a asistat la ascensiunea ta.
Singura mea condiție este ca ea să fie din nou prezentă
pentru a asista la recunoașterea ta...
a relelor...
pe care mi le-ai făcut.
Dle?
Dle Murray, ultima dată când te-am văzut,
te-am urcat pe singurul nostru cal rămas,
dându-ți cu mult mai mult decât rația ta de hrană.
Oamenii m-au implorat să te părăsesc acolo unde zăceai întins.
Dar eu nu am putut să fac asta,
și ca urmare,
ți-am salvat viața.
Mi-ai salvat viața?
Mi-ai salvat...
Solicit imediat scuze.
O să îmi ceri scuze.
O să îmi cer scuze...
Mulțumesc.
Oamenilor mei.
Îmi pare rău dacă am considerat vreodată că dl Murray
este vrednic de compania voastră...
și pentru că am confundat rangul unui om cu caracterul său.
Dar nu voi mai face această greșeală.
Nu pot să-mi dau seama care este scopul vostru în această dispută.
Dar nu trebuie să vă temeți de alte probleme din partea mea.
Ca urmare, demisionez din această instituție,
și o să continui pe cont propriu.
Nu, te rog, dle maior. Te rog.
Asta este scandalos.
Te rog, trebuie să te răzgândești!
Magnus!
O să-l învăț eu.
Ce s-a întâmplat?
Ai primit o scrisoare.
Toți foștii ofițeri care nu sunt angajați
trebuie să-și trimită numele la Ministerul de Război.
Să sperăm că o să fie un conflict scurt.
Vorbește cu băieții.
Nu fi îngrijorată, dragostea mea.
Mi-am petrecut întreaga viață pregătindu-mă pentru asta.
Bună, băiete.
Tată.
Jack. Brian.
Harvey a fost plimbat?
Nu, încă nu.
Bine.
O să fac eu asta.
Tată, nu va trebui să pleci din nou, nu-i așa?
Să lupți?
Dacă relatările sunt adevărate,
mă tem că trebuie să fac asta.
Tată, tocmai te-ai întors.
Nu este deloc corect.
Sunt obligat să mă înrolez.
"Obligat"?
Cum rămâne cu obligația ta față de mama...
și... și față de noi...
Familia ta...
Familia pe care ai ales să o abandonezi atât de mulți ani?
Jack.
Cum îndrăznești să-mi vorbești astfel?
Cum îndrăznesc... Cum îndrăznești tu, tată?
Tu...
Nu te gândești la noi.
Te gândești la indieni sau germani,
sau orice altă cale spre glorie pe care o poți găsi.
Jack, oprește-te. Ajunge.
Mamă, nu o să mă opresc!
Te-ai întors cu un eșec.
Ziarele sunt pline de ele!
Și vrei să ne abandonezi din nou?
- Asta este vrednic de dispreț. - Suficient!
Percy.
Îl urăsc.
Jack...
Tot ceea ce a făcut tatăl tău
din ziua în care tu ai venit pe lume
a fost ca să-ți îmbunătățească viața.
Și de dragul tău, sper că într-o zi
să regreți lucrurile pe care tocmai i le-ai spus.
Te rog, pleacă.
Te rog, te rog, pleacă.
Frontul. Râul Somme, Franța Doi ani mai târziu
Ei bine, ce zici, șefu'?
Se pare că vechiul nostru prieten dl James Murray
nu este atât de puternic, până la urmă.
De ce spui asta?
Nenorocitul a plecat
într-o expediție arctică cu canadienii
și s-a răzvrătit.
Nu se mai știe nimic de el de atunci.
Uită-te.
Sunt sigur că "abilitățile sale magnifice"
o să îl aducă înapoi în siguranță.
Ar trebui să îi avertizeze cineva pe eschimoși
că dl Murray este în libertate.
- În regulă, dle maior? - Dle Costin!
Am adus un medium cu bune abilități spiritualiste
de la ruși.
Vino. O să-ți citească viitorul.
Nu-mi vine să cred că am adus-o pe ascuns aici.
Bine ai venit în lumea de dincolo.
S-a terminat timpul. Haide.
- Este rândul maiorului. - Haide.
Să auzim viitorul maiorului!
Excelent.
În curând vom fi în luptă, dnă.
Orice ajutor spiritual va fi foarte apreciat.
Tu ești exploratorul?
Am fost...
La fel cum erau și acești bărbați curajoși,
care s-au transferat aici ca să putem fi cu toții împreună.
Dă-mi mâna.
Simte-mi mâna.
Ascultă-mi vocea.
Este o pădure?
Visezi să fii într-o pădure.
Doresc să găsesc un oraș pierdut.
Poți să te vezi acolo acum?
Încearcă să-ți imaginezi.
Da.
Pot să văd asta.
Nu poți să închizi ochii acestei viziuni.
Ceea ce cauți
este mult mai grozav decât ți-ai imaginat vreodată.
Un teren vast încoronat de oameni.
Sufletul tău nu-și va găsi liniștea
până nu o să găsești acest loc nou.
Este destinul tău.
Cu el, o să luminezi întreaga lume.
Lumea noastră și-a dat singură foc.
Trebuie să caut în altă parte ca să sting vâlvătaia.
Bună dimineața, dlor.
- Dle. - Bună dimineața, dle.
Când eram mai tânăr,
am riscat totul pentru rege și pentru țară,
pentru poziție și rang.
Cred că asta face un bărbat.
Dar călătoriile mele m-au învățat
că asemenea ambiții sunt simple năluci.
Știu că în sufletele noastre...
luptăm pentru cei dragi,
și așa și trebuie.
Dar ei nu sunt aici.
Așa că, în loc de asta, să luptăm unul pentru celălalt!
Mult noroc.
Fie ca Dumnezeu să fie cu voi toți.
Și să-i nenorocim pe afurisiții de germani!
Bine spus, dle Costin!
În regulă, atunci! În poziții.
Haideți, camarazi. Haideți!
Haideți, băieți!
Omorâți-le trăgătorul!
Omorâți trăgătorul de pe deal!
Mișcați-vă! Mișcați-vă!
Haideți! Continuați să mergeți!
Haideți!
Avansați!
Gaz! Gaz!
Gaz!
Manley, gaz!
Manley!
Gaz!
Dragul meu, eu sunt.
Suntem aici.
Copiii sunt aici.
Nina.
Da, dragul meu.
Vino.
Ea este Joan.
Lasă-l să-ți simtă fața.
Vino.
Vezi?
Brian.
Unde este Jack?
Tată, sunt aici.
Credeam că am murit.
Nu...
Ai fost expus la gazul clorină,
și ochii tăi au fost afectați,
dar ei sunt foarte încrezători
că o să-ți revină vederea.
Restul oamenilor mei?
- Costin? - Dl Costin a scăpat nevătămat.
Brigada ta a suferit multe pierderi,
dar a fost singura care nu s-a retras.
Datorită curajului tău, te avansează la gradul
de locotenent colonel.
Locotenent colonel?
După tot ce a făcut?
Jack.
Cred că visam...
la Pădurea Amazoniană.
Mă tem că ar putea fi posibil
să nu te mai poți întoarce în jungla ta.
Îmi pare rău.
Odihnește-te.
Totul o să fie bine.
- Trebuie să mă întorc. - Dragostea mea...
Nu poți să te gândești acum la aceste lucruri.
O să scot copiii la aer curat.
Haideți.
Tată.
Jack.
Stoke Canon, Anglia, 1923
America este foarte fascinată de tine.
Cititorii noștri se întreabă unde ai fost de la terminarea războiului.
Sunt recunoscător pentru interesul lor.
Poți să le spui cititorilor voștri că mi-am revenit în urma rănilor suferite
și că m-am adaptat vieții de acasă.
Călătoriile tale din America de Sud
au condus la un interes enorm în explorare
în Statele Unite.
Au fost planificate foarte multe expediții noi.
- Serios? - Da.
Dr. Hamilton Rice pleacă în curând spre Brazilia,
cu stații de emisie-recepție și cu avioane.
Ia cu el un grup foarte numeros și foarte bine înarmat.
Ei bine, să sperăm că dr. Rice, cu toate armele sale,
să nu distrugă ceea ce dorește să descopere.
Dă-mi voie să-ți pun o întrebare.
Da, dle.
Cum ne-ai găsit aici?
Fiul tău, dle colonel.
Ne-a scris o scrisoare.
Nu ți-a spus?
Bună țintă, Jack.
Mulțumesc, tată.
Ai devenit expert cu pușca aia.
Știi, practica te face perfect.
Am ceva pentru tine.
Asta mi-a fost dată de un șef al indienilor guarani.
Un om măreț.
Acum este a ta.
Mulțumesc.
Trebuie să fi fost o zi glorioasă.
Crezi în continuare în "Z", nu-i așa, tată?
Că îi subestimăm pe indieni?
Din cauza asta ar trebui să ne întoarcem.
Noi doi împreună.
Am putea găsi orașul odată pentru totdeauna.
Jack...
Acum sunt bătrân.
Tată, noi doi... Amândoi știm asta...
Îmi depășești cu ușurință forța.
Și acum poți să vezi din nou foarte clar.
Nu este nimic care să ne poată opri.
Tată...
Americanii se vor duce acolo cu armele lor.
Și apoi trebuie să ne rugăm să nu îi distrugă pe indieni.
Trebuie să găsim orașul înaintea lor.
Nu vreau nimic mai mult decât să merg cu tine, tată.
Este tot ce ți-ai dorit dintotdeauna.
O să trebuiască să consultăm o autoritate mai mare.
Înțeleg că este periculos,
dar chiar tu ai spus, cu tot ceea ce
s-a întâmplat în Europa, nu este posibil
să alegi un culoar în siguranță prin viață.
Foarte mulți tineri de vârsta mea nu s-au mai întors din război,
și... cine poate spune că nu se va mai întâmpla din nou?
Ar putea, mamă.
S-ar putea întâmpla din nou.
Având totul în vedere, ar trebui să fiu furioasă,
pentru că tu...
Ai folosit propriile mele cuvinte împotriva mea.
Cum aș putea să le resping? Sunt ale mele.
Joan este foarte enervantă. M-a pălmuit, naibii!
În regulă. Joan, nu îl pălmui.
- Mulțumesc. - Plecați. Haideți.
M-a lovit în față!
Brian, sunt în mijlocul unei conversații.
Du-te și ajut-o pe sora ta să aducă niște lemne, te rog,
din grămada de lemne de foc.
Acum!
Luptă-ți propriile lupte.
Mamă, te rog.
Există îndoiala că mi-aș face griji în continuu
că băieții mei sunt în junglă.
Dar noi nu am lăsat niciodată frica să ne determine viitorul.
Asta este tot.
Mamă, mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.
- Tată, ascultă, eu... - Jack, Jack, Jack.
- Nu am ajuns încă. - Știu...
O să trebuiască să strângem foarte mulți bani.
Desigur. Înțeleg. Da.
Pleacă, lasă-mă să vorbesc cu mama ta.
Și pregătire.
Ei bine, desigur. O să încep imediat.
Noi doi și dl Costin.
Sunt sigur că i-ar plăcea să vină cu noi.
Mulțumesc, mamă. Mulțumesc.
Ce?
Sunt doar surprins că ai fost de acord atât de repede.
Ce puteam să fac?
Este în natura lui.
Ar fi greșit să trădezi asta.
În afară de asta, o să fii acolo să-l îndrumi.
Uite-le, șefu'.
Sunt ultimele mele agende.
Sper că or să fie de mare folos.
Pot să nu te conving să vii?
Am devenit foarte apropiați, Henry.
Gândește-te ce ar însemna...
să-l găsim în cele din urmă, împreună.
Șefu', acum am o soție și un copil.
Copiii mei erau mai mici decât este al tău acum
când am plecat în prima noastră expediție.
Nu pot să spun că nu a fost un sacrificiu.
Dar dacă l-ai putea vedea pe băiatul meu acum,
energia și vigoarea lui...
Îți garantez, ți-ar îndepărta rezistența într-o clipă.
Mai vrei coniac, dle?
Nu, mulțumesc, Nigel.
- Dumneavoastră, dle? - Nu, mulțumesc.
Șefu', te rog să nu mă înțelegi greșit.
Am...
cea mai mare simpatie pentru...
această căutare a orașului Z.
Dar nu mai pot suporta costurile.
Ai ajuns să te îndoiești de existența lui?
Nu.
Mă îndoiesc doar că orașul Z poate asigura
toate răspunsurile pe care le cauți în el.
Îți urez succes, prieten drag.
Aceasta nu va fi o expediție foarte popularizată.
Misiunile mari nu ajung nicăieri.
Ele lâncezesc la limita civilizației
și se încălzesc în publicitate.
Noi nu vom face asta.
Vom fi pe teren timp de trei ani...
stând pe propriile picioare,
supraviețuind datorită voinței noastre.
Membri triburilor ne vor prelua corespondența trimisă
pentru a fi trimisă publicațiilor cât de des cu putință.
Dar cine o să vă finanțeze această ultimă expediție a voastră?
Banii sunt oferiți cu generozitate
de un consorțiu de ziare americane
și de dl John D. Rockefeller, Jr.
Cunoști faptul că Societatea Regală Geografică
tocmai s-a oferit să ajute cu finanțarea?
Mă bucur să văd că națiunea noastră nu este lăsată în urmă.
Aș vrea acum să vi-l prezint
pe companionul meu în această expediție istorică...
Fiul meu, dl Jack Fawcett.
Este un bărbat de o mare disciplină și foarte pătrunzător.
Ei bine, nu am putea să fim făcuți de rușine
de americani, nu-i așa?
Nu, dar sunt mândru să spun că am reușit în cele din urmă
să ne întâlnim cu ei la jumătate.
Sir George, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
ți-a purtat întotdeauna o mare afecțiune.
Dar îmi recunosc eroarea de a nu-ți accepta credințele acum mult timp.
Nu.
Tot ce contează acum este viitorul.
Da.
Am purtat asta
în ultimii 20 de ani.
Când o să găsim orașul Z,
o să ți-o trimit ca pe un semn...
În cazul în care hotărâm să nu ne mai întoarcem.
Prostii, prostii.
Acum, noi... noi... Avem ceva pentru tine.
Dle Barclay, te rog.
Cea mai înaltă distincție a Societății Regale Geografice,
"Medalia de aur a fondatorului".
O meriți pe deplin, dle colonel.
Cu adevărat.
Într-adevăr.
Toate aranjamentele sunt făcute.
Plecăm spre Portugalia în data de 7,
și o să ne întâlnim din nou în Brazilia.
Nimeni nu ne poate învinge acum.
Amintește-ți, codul cu coordonatele este în biroul meu,
și dl Costin are o copie în grijă.
Da, mi-ai spus de 1.000 de ori.
Acum fugiți, sau o să ratați plecarea vasului.
Acum ești un bărbat,
responsabil de grija mamei și a surorii tale.
Este o ocupație meritorie,
poate chiar mai virtuoasă decât a noastră.
În regulă?
La revedere, tată.
O să îmi fie dor de tine,
așa cum mi-a fost întotdeauna.
- Ai grijă de tatăl tău pentru mine. - Desigur că o să fac asta. Desigur.
- Și distrează-te. - Da.
Și fii curajos.
La revedere, Joan.
La revedere, tată.
Te iubesc.
Atunci, spre orașul Z.
Și spre o nouă istorie.
La revedere, băieți dragi!
40 de milioane, tată.
În ziar scrie că 40 de milioane de oameni ne urmăresc expediția.
Este incredibil.
Este minunat.
Cum te simți?
Nu m-am simțit niciodată mai bine.
Nici eu.
O să fim în curând pe râu,
și dacă avem noroc, o să vedem o operă.
Aici cântau?
Este uimitor.
Este păcat că nu ai putut să vezi locul ăsta intact.
Da.
Jungla își reface echilibrul.
Scumpa mea,
asta este ultima scrisoare pe care o să primești
până când ajungem în orașul Z.
Restul echipei noastre se întoarce acasă.
Jack se descurcă grozav.
Astăzi am întâlnit un trib de indieni
care ne-a spus despre o peșteră complet necunoscută
celor din afara tribului lor.
Ne-au spus despre o piatră enormă de acolo,
acoperită cu desene cu oameni și cai.
Locația sa este poate poarta către orașul Z.
Apropiați-vă.
Căpetenia indienilor a fost foarte generos cu noi aici,
și asta îmi reamintește
că suntem făcuți cu toții din același lut.
Mă aștept să întâlnim vechea civilizație
într-o lună.
După aceea, soarta noastră este în mâinile Domnului.
Nu trebuie să te temi de vreun eșec.
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Rămâi calm.
Cunosc modul de abordare. Continuă să mergi.
Prieteni.
Bine, ne întoarcem pe unde am venit.
Încet. Încet, nu te grăbi.
În pădure.
Să mergem!
Jack!
Nu, Jack!
Continuă să mergi!
Fii curajos.
Nu o să ni se întâmple nimic.
Nu asta este destinul nostru.
Creștinul nu este unul dintre noi.
Nu este nici unul dintre ei.
Să găsim o casă pentru spiritul lui.
O să murim.
O să murim astăzi aici.
Mare parte din viață este un mister, băiatul meu.
Știm foarte puțin despre această lume.
Dar noi doi am făcut o călătorie
pe care altcineva nici măcar nu și-o poate imagina.
Și asta ne-a dat înțelegere în suflete.
Te iubesc, tată.
Te iubesc, fiule.
Un toast, bine?
De fapt, lord Bernard, voiam...
Voiam să citesc ceva, dacă se poate.
Acum sunt interesat.
Oprește-te.
Este ceva ce am scris în eventualitatea
că nu voi supraviețui nașterii.
"Percy al meu, știu că primul tău instinct va fi să jelești,
dar te implor ca mai degrabă să te gândești la fiul nostru
și la dragostea pe care trebuie să i-o arăți."
Am știut că o să fie băiat.
"Să-l înveți întotdeauna să viseze.
Să caute necunoscutul.
Să caute ce este frumos, fiind propria sa recompensă.
Și te implor să-ți amintești aceste cuvinte foarte ușor de uitat:
'Pentru a realiza ceva, un om trebuie să încerce chiar și imposibilul.
Altfel pentru ce mai există Raiul?'
Dragostea mea pentru totdeauna."
A venit ieri la mine cineva să mă vadă.
Era din Brazilia.
Îi văzuse pe Jack și pe Percy...
Trăind cu indienii.
A spus că ei pretindeau că au găsit orașul Z.
Draga mea, au... au...
Au trecut ani de zile.
Am trimis aproape 100 de oameni
să îi caute pe soțul și pe fiul tău, și...
Mă tem că trebuie să acceptăm inevitabilul.
Sir John, mărturisesc
povara și lacrimile sunt mari.
Și sufăr cu inima și sufletul.
Îmi e necesară...
toată puterea voinței
de a-mi alunga ororile din minte,
dar te implor...
Nu îți pierde încrederea.
Nu pot să mă îndoiesc...
după atât de mulți ani de sacrificiu.
A devenit propria muncă de o viață.
Brazilianul mi-a dat asta să îți dau.
A spus că Percy i-a spus
că o să înțelegi.
M-am antrenat să fiu imparțială în fața probelor,
dar cu siguranță...
cu siguranță este un semn.
Da.
O să examinez asta.
Mulțumesc.
Asta este tot ce pot să cer.
Subtitrarea: Avocatul31- Subtitrari-noi Team
Multe grupuri de căutare au încercat să îi găsească pe Percy și pe Jack,
dar niciunul nu a avut succes.
Nina Fawcett și-a păstrat speranța că se vor întoarce, până la moarte, în anul 1954.
Credința lui Fawcett într-o civilizație pierdută a fost considerată ridicolă
aproape 100 de ani. Dar la începutul secolului 21, arheologii au descoperit
o rețea uimitoare de drumuri antice, poduri și așezări agricole în jungla Amazoniană.
Între aceste locuri era și locația propusă de Fawcett ca fiind orașul Z.