** Z, ORASUL PIERDUT **
tradus: indarosa
CORK, IRLANDA, 1905
CAZARMA ARMATEI BRITANICE
Percy !
Uite-l pe cal.
Fă cu mâna tatălui tău.
Domnilor !
Cerbul va fi oferit arhiducelui Ferdinand
la gală.
Mă astept să vă comportati cu distinctie la această vânătoare.
Mult noroc...
si succes.
Nu ti-ar sta mai bine intr-un balansoar, decât pe cal, bunicule ?
Voi toti veti fi servantii mei, diseară.
Nu mă indoiesc de asta.
Ha !
In stânga ta !
Ha !
Haide !
Ha !
Maior, nu e cale pe acolo.
Maior ! Maior !
Bun băiat.
L-ai luat.
- Super cal, maiorule.. - Excelentă lovitură, domnule.
Aceste păduri au fost ucigătoare pentru cai.
Pentru moarte...
Cel mai bun condiment pentru viată.
Veti fi cel mai toastat la gală.
Iată-i că vin.
Oh, este sotul meu.
- Tati a făcut-o. - Vino aici.
- Ah ! - Tati !
Bine, tati.
Intr-o zi, tu si cu mine vom merge la vânătoare impreună.
O să intârziem.
Oh, Doamne, chestia asta blestemată.
Trebuie să fiti atât de multumiti de voi insivă, voi bărbatii...
făcându-ne să purtăm aceste lucruri ingrozitoare.
Cel putin nu purtati pantaloni.
As purta dacă as putea.
Stiu.
Ei bine ?
Bineinteles minunată.
"Bineinteles minunată".
Ce este ? Ce este gresit ?
Ai cerbul.
Toti ochii vor fi pe tine in seara asta.
Ei bine, draga mea,
Voi fi singurul de acolo, in seara asta, de rangul meu
a cărui uniformă este neimpodobită.
Cum poate asta, să conteze acum ?
Marele secretar Bryce, va fi la gală.
"O, maior Fawcett."
"Nu ai medalii ?"
A, nu, domnule Bryce.
Vezi d-ta, am fost foarte ocupat
invătând soldatii din militia antică
să tintească cu pustile trunchiurile de copac.
Deci, nu, nu. Nu sunt medalii pentru mine, domnule.
Spune-mi...
Cine este acest secretar Bryce când este inapoi acasă ?
Aici, ultimul om
pe care am putea să ne bazăm pentru avansare.
Inteleg.
Imbătrânesc, devin insolent...
si foarte nervos, de anii pierduti.
Stiu că medaliile sunt ridicole.
Stiu.
Dar aceasta ar putea fi sansa noastră finală.
Domnul Bernard.
Secretarul Bryce, acesta este maiorul Fawcett.
- Maior. - Este o onoare, domnule.
Onoarea este a mea, domnule.
Pot să vi-l prezint pe secretarul Bryce.
Secretar Bryce, doamna Bellamy.
Maiorul si doamna Percy Fawcett.
Ei toastează trofeul de vânătoare fără tine.
Pot să prezint acest animal magnific,
Un cadou de la guvernul nostru pentru d-voastră.
Ei bine, dansez cu tine,
asa că am sunt cel mai câstigat.
Se poate, maior ?
M-am bucurat prea devreme.
Colonel.
Apropo, cine l-a ucis ?
A fost maior Fawcett, domnule secretar.
Ei bine, ar trebui să-l invităm la cină.
A...
Ei bine, să spun,
a fost cam nenorocos
având in vedere părintii lui.
Inteleg.
In regulă, atunci...
Spune-mi, cum este doamna Bernard ?
A, ea...
Nu mai mult de 20 lăzi, Clive.
Grăbiti-vă, oameni buni. Hai.
Haide, cărati.
Fawcett !
Cărati.
Grăbeste-te.
Haideti, oameni.
- Domnule ? - Pleci mâine la Londra.
La societatea geografică regală (R.G.S)
Societatea Geografică Regală, domnule ?
Pentru o explorare importantă, pe jos.
Sună ca o mare aventură.
Multumesc domnule.
Haide. Hai si tu.
SOCIETATEA GEOGRAFICĂ REGALĂ LONDRA, ANGLIA
Multumesc.
Maior Fawcett, domnule.
Da, da. Intră.
Sunt domnul George Goldie, presedintele R.G.S.
Acesta este domnul John Scott Keltie, secretarul nostru.
Bună ziua, maior ?
Bună ziua, domnule ?
Drumurile noastre s-au intersectat in timpul muncii tale aici
cu câtiva ani in urmă, nu-i asa ?
Nu, d-le.
Probabil eram ocupat cu studiile la acea vreme.
Desigur. Te rog asează-te.
Multumesc.
Ah, armata pare că te-a trimis
in multe locuri in trecut.
Da. Am slujit in Ceylon
si in Hong Kong, inainte de asta...
Cel mai recent in Irlanda.
După cum puteti vedea, am fost transferat un pic echitabil
de-a lungul imperiului.
Maior, ce stii despre Bolivia ?
- E in America de Sud, domnule ? - Asa este.
Doar ceea ce am citit.
Atunci nu stii prea mult.
Aceasta este cea mai bună hartă a Boliviei, pe care o avem.
Mare parte din ea este goală, după cum puteti vedea.
Nu prea se cunoaste prea mult despre ea.
Un pământ primitiv.
Dar există plantatii de cauciuc in toată Amazonia.
Foarte profitabil.
Acum există un diferend important
intre Bolivia si Brazilia
cu privire la care este granita lor.
Atât de fantastic de mare este pretul cauciucului
că un război ar putea izbucni.
Mă urmăriti ?
Da, domnule.
Desi nu sunt sigur ce are de-a face cu mine.
Ajung la asta.
Nicio tară nu va accepta cartografierea făcută de cealaltă,
asa că ne-au cerut să fim arbitru.
Acum că ai terminat cartografierea aici cu excelentă,
ai intrat in atentia noastră.
Inteleg.
- Domnilor, pot să vorbesc sincer ? - Te rog.
Lucrarea mea de cartografiere a fost demult,
si să fiu sincer, mai degrabă speram
la o pozitie in care as putea să am parte de putină actiune.
Maior, asta e mult mai mult decât munca de expertiză.
Aceasta este o explorarea in junglă.
Mediul este brutal...
boli teribile,
criminali sălbatici.
Călătoria, poate insemna viata ta.
In cel mai bun caz, vei fi plecat pentru mai multi ani.
Dar dacă vei reusi,
un astfel de angajament iti poate aduce decoratii militare
si chiar repara numele de familie.
Stii, noi l-am cunoscut pe tatăl tău.
Chiar ?
Da.
Eu nu.
Un lucru teribil,
omul iubea băutura si jocurile de noroc.
Dar, asa cum zic,
succesul in această aventură te-ar putea schimba...
considerabil.
Nu am văzut niciodată schimbarea culorii creierului.
Ca asta.
Nu-i asa că pare mare ?
Ca un creier mare.
Pare rotund.
Pare rotund in asta, nu-i asa ?
Pare.
Jack, te duci să te joci ?
Vreau să vorbesc putin cu tatăl tău.
Vrei să-mi alegi o floare ?
Să-i arunc mingea ?
Da.
Pe locuri fiti gata.
Tată.
A, stiam eu !
Este ud tot.
Nu te va recunoaste, când te intorci.
Dar trebuie să pleci. Stiu asta.
Intr-adevăr.
Am ceva să-ti spun.
A, nu o găsesc.
Cred că voi avea un alt copil.
Stiu că am un alt copil.
Nu pot vedea nimic.
Nu fi trist.
Sunt o femeie independentă.
Am observat.
Obrăznicătură.
Iubito...
stiu că este un sacrificiu pentru noi toti.
Dar va merita.
Nu am niciun dubiu.
Vino aici.
APRILIE, 1906 SS PANAMA, OCEANUL ATLANTIC
Ascultă ! M-ai inselat ?
Esti un om mort !
Te voi ucide !
Iti voi tăia gâtul !
Trisezi din nou la cărti si esti un om mort !
Cine esti ? Ce vrei ?
Henry Costin.
Am răspuns la anuntul d-voastră din presă.
Sunt insotitorul d-voastră.
D-le Costin ?
Raportez pentru serviciu, d-le.
Suntem pe mare de o săptămână.
De ce te prezinti abia acum ?
Voiam să mă asigur că sunteti potrivit sarcinii, domnule.
Esti beat, dle Costin ?
- Nu. - Crezi că mă păcălesti.
Ei bine...
s-ar putea să fi băut putin.
Am o recomandare.
Veti vedea că sunt priceput cu pusca si pistoalele.
O medalie pentru curaj.
Este foarte impresionant.
Ai o familie ?
Nu, deloc.
Inteleg. Deci, nimic de lepădat.
Te accept, atunci ?
Dle Costin, as vrea să fiu clar.
Reputatia mea ca om, se bazează in intregime pe succesul nostru.
Cred că mă vei găsi capabil de orice sacrificiu.
Prin urmare, trebuie să insist.
Bine, aveti dreptate, domnule.
Veti avea nevoie de toată tăria morală pe care o aveti.
Inteles.
Suntem exploratori acum.
EROUL EXPEDITIEI POLARE
Tocmai am primit o telegramă.
Avem ordine noi...
Să cartografiem râul Verde.
Vă rog !
Găsiti-i sursa.
Este o parte critică a frontierei
intre Bolivia si Brazilia.
Călătoria noastră de explorare va incepe
la un loc numit Fazenda Jacobina,
care nu pare să fie pe această hartă.
Cunosc Fazenda Jacobina.
E un oras vechi de exploatare a cauciucului.
E destul de incântător.
Intr-adevăr ?
S-ar putea să nu fiti complet inutil.
Timpul este esential, acum.
Miza este războiul.
Deci d-ta si cu mine si niste catâri
vom opri un război ?
Tu si cu mine trebuie să ne bazăm unul pe celălalt.
Nici unul dintre noi nu va supravietui singur.
Aveti dreptate.
Ce cititi ?
O poem, de la sotia mea, de Kipling.
Se numeste, explorator.
Se potriveste.
Vreti să-l auziti ?
Va fi un drum lung până când ajungem in Amazonia.
Vă rog.
"Nu are sens să mergem mai departe..."
"Este capătul cunoasterii"
"Asa au spus, si eu am crezut..."
M-am indatorat pentru pământ si mi-a semănat recolta..."
"Am construit hambare si am insirat gardurile... "
In statia mică de frontieră
ascunsă la poalele muntilor
unde cărările se termină si se opresc
până când o voce, la fel de rea ca si constiinta,
vestea schimbări fără sfârsit
intr-o soaptă vesnică
repetată zi si noapte... asa ?
"Ceva ascuns.
Du-te si găseste
Du-te si caută dincolo de limite...
Ceva pierdut, dincolo de granita stiută.
E pierdut si te asteaptă.
Du-te !"
IULIE, 1906 BOLIVIA ESTICĂ, NECARTATĂ
Douăzeci si nouă de grade,
Saisprezece minute, la sud de Ecuator.
Douăzeci si nouă...
Saisprezece.
Mai degrabă un sarpe mortal, aici.
S-ar putea să fim putin prea englezi pentru această junglă.
Străinii intr-o tară ciudată.
Bine ati venit la Marea Opera din Fazenda Jacobina
multumită Baronului De Gandoriz
si Companiei Miniere Inca.
Va rog să luati bilete.
Aur negru ! Cauciuc !
Maior Fawcett ?
Dumneata esti ?
- Da. - Bun venit la Fazenda Jacobina.
Lance, caporal Manley, domnule. Legătura cu guvernatorul general.
Nu e nevoie să fii formal.
E suficientă o simplă strângere de mână.
Acesta este domnul Costin.
Urăsc să fiu purtător de veste proastă,
dar am primit o telegramă de la comisia de frontieră.
Spune.
Vă sfătuieste cu tărie să...
renuntati la misiune.
Devine prea periculos, domnule.
Se luptă deja...
Unde sunt birourile guvernului ?
D-le ?
Guvern, domnule ?
Mă tem că ati lăsat in urmă "guvernul"
acum mult timp.
In acest caz, ar trebui să le trimiti o telegramă
informându-i că nu ne vom opri
si vom proceda conform planului.
Cât de repede ne poti găsi un ghid indian ?
Ei bine, eu...
Am avut un ghid indian, domnule, dar...
Ce s-a intâmplat cu el ?
Ce, ii era frică de putină muncă grea ?
Nu prea, domnule.
Nu mai depinde de mine acum.
Trebuie să vorbiti cu baronul De Gondoriz.
El conduce aici compania de cauciuc.
Bună seara, baroane.
Multumim că ne-ati primit.
Suntem din armata britanică.
Trebuie să ne aventurăm in sus pe Rio Verde
si avem nevoie de unii dintre oamenii d-voastră.
In schimb, promit un tratament foarte favorabil
din partea tării mele.
Păstrează-l inlăntuit.
Nu poate fi de incredere.
Are nevoie de o bătaie bună de fiecare dată.
Vă rog.
Te duci in sus pe râu, nu-i asa ?
Da.
Pentru explorare.
Bine...
Nimeni nu s-a intors de acolo.
Vreodată.
Este acest sclav suficient de bun pentru tine ?
Da.
- Vorbesti engleza ? - El intelege.
Noi l-am invătat.
Ce doriti in schimbul lui
si a patru oameni alesi de el ?
Te simti jignit să negociezi cu mine.
- Nu deloc. - Te rog.
Nu te jena.
Vii aici să faci hărti.
De ce asta ?
Ca, poate, să fie pace.
Ce este pacea ?
Pacea inseamnă că afacerea mea va inflori.
Eu voi prospera.
Pacea inseamnă doar că nimic nu se va schimba.
Te voi ajuta
pentru că vă te vei asigura că nimic nu se va schimba.
Am uitat să vă dau asta, maior.
A venit direct aici in timp ce explorati.
Imi poti arăta cât de departe merge râul ?
Sunt de mult timp pe râu. Stiu intregul râu.
Muy bien (Foarte bine)
Avem nevoie de trei plute si patru cai.
Este echipa noastră ?
Disperati să meargă cu noi.
Sunt la fel de demni de incredere ca oricine poate fi găsit aici, dle Costin.
Noi suntem singurii care ii vom plăti.
Vom merge 12 ore pe zi.
Nu mai putin.
Râul va fi casa noastră pentru următorii doi ani.
Să nu dăm gres.
Omenirea asteaptă descoperirile noastre.
Indepărtati-vă !
Pot vedea pestii,
dar... dar nu-i pot prinde.
Nimic din nou.
Nu inteleg.
Râul este adânc aici. Există o multime de pesti.
Este un desert.
Un desert verde.
In regulă, trageti-l.
Vom incerca din nou.
Maior Fawcett ?
Ce Dumnezeu caută ăsta aici ?
A venit să incarce cauciuc, fără indoială.
Sau poate caută aurul din El Dorado.
Este germană.
Scrie pe ea "Hamburg".
E cineva la bord.
Hei, tu esti german ?
Bast Du Deutsche...
Pe pozitii !
Costin ! Piranha !
Iesiti din apă !
Stati jos !
Unde este Fawcett ? Fawcett !
Nu-i nimic.
Suntem aproape ?
Acum multe săptămâni.
Raul este mereu periculos.
Dar vei vedea multi oameni care au locuit aici cândva.
Intr-un frumos oras plin de aur si porumb.
Chiar mai vechi decât al englezului.
Adânc in pădure.
Dar omul alb nu l-a găsit niciodată.
Imi pare rău pentru tine, englezule.
Eu sunt liber.
Pentru tine, nu există scăpare din junglă.
Chiar si indianul a innebunit acum.
Mi-a vorbit astăzi despre orase de aur...
Ca un copil mic.
El crede că suntem conchistadori care trebuie omorâti.
Acei indieni, sunt un inceput nebun.
As vrea să-mi citesti asta, dacă poti.
Dacă ne vom găsi sfârsitul aici ce mai contează ?
Mi-e teamă că ar fi destul de insuportabil pentru mine
s-o citesc eu insumi.
Simtiti-vă liber să rezumati.
Aveti dreptate, domnule.
Sotia a mutat familia in Devon.
S-a născut un băiat pe nume Brian.
Băiat mai mare, Jack,
Excelează in toate privintele, spune ea.
Acum văd fata fiului meu, in visele mele.
Ce fel de nebun sunt eu
să-mi părăsesc familia, pentru acest loc ?
Ce sperati să realizati aici ?
Nu stiu.
Tot ce mi-a rămas acum
este să ajung la sursa râului.
D-le Costin ?
Maior...
Mâncarea s-a terminat.
Iisuse Hristoase, suntem morti de foame.
O bucată.
Iisuse Hristoase
Dă-mi aia !
Controlează-te !
Nu suntem sălbatici.
Aici ne rămân oasele, maior.
Si pentru ce ?
O hartă ?
Chiar dacă ajungem acolo,
nu ne intoarcem, fără mâncare.
Te-ai gândit vreodată la asta ?
Murim aici de foame.
Nici măcar nu căutăm aur.
Să-l dovedim.
Urechea mea !
Următorul, va fi in fundul tău.
Multumesc, domnule Costin.
Nimeni nu a mai fost aici vreodată, sefule !
Nimeni ! Vreodată !
Am reusit !
Primul !
Ce descoperire !
Maior.
Maior, am pierdut indianul.
A fugit.
Ne-a adus aici.
Ultima noastră măsurătoare.
Oare visez ?
Nu...
Si eu văd.
Vă rog.
Este singura noastră sansă.
Vom muri de foame.
Slavă Domnului.
Nici eu nu as fi putut face asta mai bine, domnule.
Ce este, sefule ?
Este ceramică...
In pământ.
Uite, este peste tot.
Uită-te la asta.
Sunt străvechi.
Hristoase, avea dreptate.
Indianul avea dreptate.
A spus că nimeni nu a mai fost aici inainte.
Cred că a vrut să spună, niciun om alb, dle Costin.
Cred că a vrut să spună, niciun om alb.
Credeam că indianul e nebun.
Probabil au fost locuinte aici.
Multumim lui Dumnezeu că mistretul are mai multă carne decât noi.
Bine, usor, usor, usor.
Iesirea din iad e intotdeauna dificilă, domnule Costin.
Si ne vom intoarce.
Lumea va sti ce am găsit aici.
- Să continuăm. - Vámonos.
Haide să mergem.
Il poti vedea ?
Multumesc, multumesc.
Maior Fawcett, dumneata esti cel mai curajos explorator al Angliei !
Multumesc domnule.
Fiul tău.
Trebuie să fie Brian.
Si iată-l pe Jack.
Esti tatăl meu ?
Sunt intr-adevăr, fiule.
Haide, dă-mi o imbrătisare.
Hai acasă.
Vă multumesc tuturor.
Percy, vino. Faceti cunostintă cu gazda noastră, domnul James Murray.
E foarte nerăbdător să vă intâlnească.
O persoană cu resurse considerabile.
Are cu sigurantă o casă frumoasă.
Si, bineinteles, o reputatie care să se potrivească.
Dle Murray.
Maior Fawcett, vin eu jos acolo.
Bine ati venit in cercul interior.
Multumesc, domnule Murray.
- Doamna Fawcett. - Bună seara.
Percy, suntem cu totii atât de entuziasmati
să vă auzim discursul la R.G.S. (Societatea Regală Geografică)
Ii auzi, nu-i asa ?
Toti vorbesc despre misiunea ta.
Extraordinar.
Sunt doar onorat să fiu aici, domnule.
Am citit articolul d-voastră in ziare in această dimineată
despre comertul cu sclavi din Americi.
E, a...
Sunteti un om luminat.
Săraci sălbatici.
Nativul merită simpatia noastră.
Da.
Cred că tocmai am inceput explorarea
Amazoniei.
Cu sigurantă.
Am fost...
Ei bine, eu sunt biolog,
dar sunt, de asemenea, oarecum un explorator.
Am fost comandant secund sub Shackleton
in Antarctica.
Stiati asta ?
Nu cred că e nimeni aici
care nu stie bine realizările d-tale, domnule Murray.
Ascultati, auziti.
V-ati distins cu mare vitejie.
Stiu ce necesită aceste expeditii.
Ei bine, a fost ambitia mea pe tot parcursul vietii
să merg pe Amazon, stii.
Ei bine, trebuie să spun, eu...
sper că R.G.S isi continuă actiunile, dar...
am ajuns să cred că misiunea de cartografiere
ar trebui să fie un interes secundar.
Intr-adevăr ?
Am fost martor la mai multe descoperiri arheologice
care cred că pot avea o semnificatie enormă.
Precum ?
Ceramica din junglă...
Unde niciun om alb nu a mai fost vreodată.
Prietene, un cuvânt in privat, te rog.
Exploatările d-voastră. V-au deschis orice usă,
dar as sugera să păstrati astfel de constatări pentru d-voastră.
Una este, de a apăra oamenii primitivi ai junglei.
Alta, de a le infătisa aptitudinile dincolo de ratiune.
Adică, nimeni de aici nu ar contrazice
că dumneata crezi in ceea ce ai văzut, dar...
O astfel de călătorie este foarte greu de inchipuit.
Foarte greu, intr-adevăr.
Dle Keltie...
Cred că ar trebui să considerati mintea mea sănătoasă...
si incă deschisă, multumesc cerurilor.
Bună ziua, domnilor.
As vrea să vă prezint
pe unul dintre fratii nostri
ale cărui realizări sunt acum cunoscute de voi
si deloc lipsite de importantă...
Maiorul Percy Fawcett.
Multumesc domnule.
Pe drept, ar trebui să fiu cu sotul meu.
Sunt... sunt doar bărbati, mă tem, doamnă.
Stimati colegi,
acum este credinta mea fermă
că Amazonia este mult mai mult
decât desertul verde, pe care multi dintre noi l-am presupus.
Sugerez că in Amazonia
există o civilizatie ascunsă.
Una care ar putea să o preceadă pe a noastră.
Maior Fawcett,
sunt dl. William Barclay, din Bedford.
Si am fost in America de Sud.
Vă rog, dle Barclay, sunt sigur că toti suntem incântati
să auzim despre vacanta d-voastră.
Dar discutăm in prezent, despre explorare.
Acum, pentru a fi clar,
insistati asupra miticelor regate de aur ?
Acum... acum, acele fantezii
i-au dus pe conchistadori la distrugerea lor.
Domnule, conchistadorii si noi
suntem cei care au distrus Amazonia.
Am văzut cu ochii mei
dovezi ale civilizatiei lor,
si vă asigur, domnule, că sunt reale.
Poate că este prea dificil pentru unii dintre voi să recunoasteti.
Noi, care suntem imbibati, de fanatismul religios al bisericii, de atât timp
nu putem da crezare unei civilizatii mai vechi.
In special a uneia, dezvoltată de o rasă pe care omul alb
a condamnat-o atât de brutal la sclavie si moarte.
Adică.. insisti că acesti sălbatici...
sunt egalii nostri ?
Nu stiu, domnule Barclay,
dar intentionez să aflu.
Ce, sălbatici in Westminster Abbey ?
Fără lipsă de respect, d-le.
Dar care este miza ?
Dacă putem găsi un oras
unde se considera, că e imposibil să existe,
am putea scrie foarte bine
un capitol complet nou in istoria omenirii.
Da.
- Da ! - Luati in considerare dovezile mele.
Am descoperiri arheologice !
Antichităti la fel de sofisticate
ca oricare din Asia sau Europa...
In mijlocul junglei !
Oale si tigăi !
Linistiti-vă, copii.
Linistiti-vă !
După intoarcerea mea din junglă,
am examinat un document insemnat,
datat de la conchistadori, dle Barclay.
Acesta afirmă in mod explicit
descoperirea unui oras pierdut.
Descoperit in colegiul Trinity, Dublin, in această săptămână,
de sotia mea minunată.
Scris de un soldat portughez in 1753.
Si citez,
"Am dat peste ruinele unui oras străvechi,
acoperit cu aur.
Drumuri, temple, simboluri străvechi. "
Ce, El Dorado ?
Nu, domnilor !
Nu !
- Eu il numesc Z. - Z ?
Bucata finală a puzzle-ului uman !
Este acolo si trebuie să-l găsim !
D-le Fawcett !
D-le Fawcett, spun să ne intoarcem !
Spun, că mergem să găsim gloria !
Ce zici ?
Ce spun eu, d-le Murray...
Accept această provocare !
D-le Costin !
Te văd asezat acolo !
Vrei să te intorci cu noi ?
D-le Fawcett, jungla este iadul,
dar intr-un fel care imi place.
Ne vom intoarce !
Si vom găsi gloria !
Am sperante atât de inalte.
Cu această călătorie,
am putea fi capabili să dărâmăm
convingerile lor inguste.
Cred că sunt gata să te insotesc
in următoarea noastră călătorie.
Ce vrei să spui ?
Copiii se vor intoarce la scoală până atunci.
Si am invătat să citesc stelele si să navighez...
si am devenit foarte experimentată in istoria regiunii.
La urma urmei, eu am găsit documentul.
Stiu dragă.
Dar asta ar fi imposibil.
Nu este deloc un loc pentru o femeie.
Nu este un loc pentru o femeie ?
Da.
Credem ferm in egalitatea dintre noi.
In egalitate, da, dar in minte, nu in corp.
Ah.
Rigorile unei astfel de călătorii
ar depăsi imaginatia ta.
Cred că se recunoaste, in general, că durerea
pe care femeia o experimentează in timpul nasterii
depăseste cu mult ceea ce un bărbat trebuie să indure.
Nu este vorba de nastere.
Ce stii despre nastere ?
Ai simtit măcar două minute,
ca să stii ce e de suportat ?
Jungla, cere ani de practică...
Antrenament, arta milităriei.
Am asta.
Este vorba despre viermi in piele.
Este vorba de serpi mortali
si boli care te fac să vomiti sânge.
Nu ai putea să suporti.
Si nici eu nu as putea suporta să te văd asa.
Cumva am reusit să suport pericolele cu care te-ai confruntat,
in anii in care ai fost plecat.
Asa cel putin am putea fi impreună pentru o parte din vietile noastre.
Esti sotia mea.
Am nevoie de tine aici.
Nu ca un partener de cort
care are nevoie de ingrijire constantă.
Si in această fantezie a ta, ce se intâmplă cu copiii ?
Te rog, incearcă să fii rezonabilă.
Imi vei arunca "rezonabil" in fată ?
A fost rezonabil să stau aici
si să lupt pentru a avea grijă de copii,
in timp ce tu rătăceai prin junglă ?
Acum, nu te-ai gândit măcar o dată,
măcar o dată, la aspiratiile mele ca femeie.
Te-ai gândit la asta ?
Bărbatii si femeile si-au indeplinit rolurile
incă de la inceputul timpului !
Este piatra de temelie a civilizatiei noastre.
Trebuie să spun că m-am asteptat la mai multă intelegere de la tine,
si sunt dezgustată de postura ta ignorantă.
- Mamă ! - E in regulă, dragă.
Imi pare rău că strigăm. Fugi, vin si eu...
Mama, te rog nu vă certati.
E in regulă, Jack. Du-te.
AMAZONIA NECARTATĂ, MAI 1912
Sunt 194 de kilometri
de la ultimul marcaj al lui Oviedo !
Ar trebui să pui niste grăsime pe aia.
Se va face.
Unde este dl. Murray ?
A rămas mai in spate, sefule.
D-le Murray !
Da ?
Cum vă descurcati ?
Mă descurc bine, multumesc.
Bagajul meu este doar putin cam greu.
Poate că e cazul să scap
de accesoriile inutile, da ?
Nu as face asta dacă as fi in locul d-voastră.
Nu vrei să fii prost echipat
pentru călătoria ce urmează.
Ei bine, da. In orice caz...
o grămadă de echipament stiintific
pare să ne incetinească.
Atunci, când ajungem la râu.
Dar trebuie să păstrati un set de imbrăcăminte de schimb
si, desigur, salteaua.
Cred că voi merge gol ca Adam
in această căldură infernală.
Ce vedere ar fi.
Să continuăm.
Omul ăla doreste să se intoarcă la polul sud.
Va căra greutatea in curând.
Nu vă faceti griji.
Să ne delectăm
cu scrisorile, domnilor ?
Incă mai avem sacii de la San Carlos.
Ai două de la sotia si fiul tău, maior.
A fost o descoperire importantă in Peru.
Continuă atunci.
Un american, Hiram Bingham,
a găsit... un oras pierdut in Anzi...
Machu Picchu.
El spune că dr. Hamilton Rice
este pe urmele lui.
Se pare că suntem acum intr-o cursă cu americanii.
Ei doresc un pic din prestigiul nostru.
E prea departe spre nord.
Totusi, dovedeste că sunt multe de găsit.
Am pierdut cealaltă barcă.
Sălbatici !
Inarmati-vă !
Nu ! Nu trage.
Toată lumea jos din barcă.
Adăpostiti-vă.
Dle Manley !
Ia concertina ta ! (instrument muzical)
- Concertina mea, domnule ? - Da, fă-o acum !
Cântă "soldatii reginei".
Haide !
D-le Costin, vino si cântă cu mine.
Vino !
Sunteti gata ?
Si...
Suntem soldatii Reginei, flăcăii mei
Cine sunt flăcăii mei,
Cine mi-a văzut flăcăii
In lupta pentru gloria Angliei, flăcăii
Soldatii englezi ai Reginei !
Amigos.
Amigo ! Amigo !
Amigo !
Băieti, băieti.
Dacă omul rosu atacă,
te regrupezi lângă mine cu orice pret.
Vii la mine cu orice pret.
Dumnezeule bun.
Pălăria lui.
Suntem in sigurantă.
Seful ne-a invitat să fim oaspetii lui.
Esti in regulă ?
Acesta este un trib de canibali.
Stiu. Stiu.
Seful a explicat
că este un membru mort al tribului lor.
Duhul lui ii va intra in ei dacă il mănâncă.
Trebuie să incercăm să vorbim cu ei.
Pot avea informatii critice...
Despre destinatia noastră.
Eu... refuz această nebunie.
Refuz.
Bărbati, veniti cu mine.
Vino.
Băieti, trebuie să ne intoarcem la barca aia.
Costin.
Un cadou. Pentru tine. Si pentru fiul tau.
Da, bine.
Da, minunat.
Si. (Da)
Gracias (Multumesc)
Căutăm asezări vechi.
Multe case, multi, multi oameni.
Adânc in pădure.
Stii ceva de asta ?
El a auzit zvonuri despre un oras,
dar nu este sigur.
El a spus, mai sus pe râu
crede că există oameni care ne pot ajuta.
Bine atunci.
Gracias, amigo.
Comida ?
- Alimente ? - Comida ?
Comida. Sí, gracias.
E remarcabil.
Această substantă doar ameteste pestele.
Ei nu ucid mai mult decât trebuie.
Remarcabil.
Acesti asa-numiti "sălbatici" au cultivat jungla...
unde nimeni nu credea că se poate face.
Am fost atât de aroganti si dispretuitori...
Eu, nu mai putin decât altii.
Uită-te cum e totul asezat.
Este matematic in precizia sa.
Ei bine, asta ati tot spus.
Imaginează-ti cum trebuie să fie Z.
Ei bine, canoele sunt inutile acum.
Va trebui să folosim pluta.
Plecăm la răsărit.
James ?
James !
Cred că l-am găsit.
Salut, bătrâne.
Se pare că m-am pierdut.
Multumesc lui Dumnezeu că sunteti cu totii in viată.
Am presupus că ati fost mâncati
de acei sălbatici.
Este piciorul meu.
Am o rană urâtă.
Te ingrijesc eu.
- Vino. - Nu.
Trebuie să continuăm să ne miscăm.
Cred că vine un pic de febră.
Dl. Manley,
Ajută-mă să curăt toate astea.
Asta era in geanta mea.
A fost un dar de la sotia si copiii mei
pentru ca noi toti să impărtim.
Stiu, mi-a fost foarte...
foame.
Mă simt un pic obosit.
Dacă nu vă deranjează, mă voi odihni pentru...
mai mult timp.
Nu ai dreptul să fii obosit.
Copiii mei, la vârstele lor fragede,
s-ar putea conta pe ei, mai mult decât pe tine.
Si as putea fi acasă cu ei,
si totusi sunt aici cu tine
pentru a realiza lucruri minunate.
Ai apă, te rog ?
Vei primi apă când ajungem la plută.
Dle Manley, ajută-mă să-l pun pe picioare.
Stai unde esti, domnule Murray.
Este esential să păstrăm echilibrul.
Murray !
- Stai jos ! - Ah !
Stai jos, Dumnezeule !
Murray, stai jos !
Inoată la mal.
Vom trage la mal mai jos.
Inoată la mal.
Să mergem !
Inoată la mal.
- Vă rog. - Să mergem !
- Nu ! - Inclini pluta !
Pierdem provizii !
Blestemat să fii !
Am spus să dai drumul plutei, cârpă de om !
Dă-i drumul !
Dle Manley, ajută-mă !
Ajută-mă să ajung la mal !
Il iau eu.
Taci.
Sefule, am pierdut o treime din ratii.
Mă inecam.
Nu a fost cazul de asa ceva !
Si asta, după ce ne-ai furat mâncarea !
Presupun că ar fi trebuit să mă infometez.
Acesta ar fi fost cursul onorabil al actiunii,
nu-i asa ?
Asta vrei ?
Vrei să mor ?
Vă rog să incetiniti.
Dati-i unui om pe moarte, o sansă.
Vreau doar să fiu mort.
Cinismul acelui tânăr inflăcărat,
căutarea lui vulgară pentru glorie...
ca un Iuda,
el m-a eliberat...
in această junglă.
Ei bine, suntem cu două săptămâni in urmă,
după sextant si hărti.
Sefule...
rana piciorului devine din ce in ce mai infectată.
M-ai eliberat...
Dl Murray are acum sângele otrăvit.
Din multe rele.
Am observat.
Frigul acerb din Antarctica...
Crezi că va scăpa ?
E o sansă mică.
Am fost slab atunci ?
El nu e vrednic să sărute
tivul imbrăcămintei tale,
pentru că eu, nu sunt vrednic de asta.
Dă-mi puterea de a supravietui.
Nu este demn.
Nu, nu.
Da, ce este ?
Există tabere miniere la sud de noi, pe râu.
Dimineata, vei fi in drum spre ei.
Iti dau ultimul cal
cu proviziile de care mă pot lipsi si un indian care să te ghideze.
Am o familie acasă.
Nu pot permite să pui in pericol bunăstarea intregii echipe.
Nu dai doi bani pe mine
sau pe oricare dintre ceilalti.
Nici nu-ti pasă nici măcar să pleci acasă.
Iti pasă...
de orasul tău pierdut.
Voi vedea dacă există o cale !
Sef !
L-am văzut !
Ne apropiem.
Continuă.
Trebuie să te intorci.
Ii dai ticălosului ultimul nostru cal,
si asa ne răsplăteste.
Ratii pierdute.
Murray le-a acoperit cu ulei !
Uită-te la astea !
Trebuie să ne intoarcem.
Nu există cale de intoarcere.
Suntem chiar aici !
Nu avem nimic de arătat după eforturile noastre.
Nicio dovadă.
Cu ce să ne intoarcem ?
Cu ce cărăm pe spate ?
Ne-ar ajunge cel mult o săptămână !
S-a terminat, Percy.
Pentru a fi trimis la R.G.S.
Domnul James Murray a fost nevoit să se despartă de expeditia noastră
pentru a primi asistentă medicală.
Locatia sa este in prezent necunoscută,
Si cel mai probabil a pierit.
Restul grupului va reveni in Anglia
cât mai curând posibil.
ARHIDUCELE ASASINAT
Se pare că suntem in război cu Fritz.
Ar fi mai bine să ajungem acasă,
sau vom pierde sansa noastră de a lupta.
Trimiteti telegram imediat.
Da domnule.
Urmăreste ! Hai !
Haide, Brian.
Asta-i Joan, asa cum ai bănuit.
Uh, Jack !
Fiica ta.
N-am vrut să fac asta.
Copil frumos.
Bună, Joan.
Ii voi aduce pe băieti.
Nu.
Lăsati-i să termine.
Când au terminat, trimite-i.
Eu ar trebui să fiu cel ce le spune ce s-a intâmplat.
Tu esti real.
Trei, doi, unu, du-te !
Cât de mult au crescut.
Te-ai descurcat frumos cu ei.
Mingea mea !
Hei, haide, haide !
SOCIETATEA GEOGRAFICĂ REGALĂ (R.G.S)
Domnilor, bine ati venit in noua noastră casă.
Multumesc că ati venit după ce v-am notificat in scurt.
- Sir John. - Bună.
Profesore.
Vă rog, veniti pe aici.
Felicitări pentru rangul de cavaler.
Multumesc. Cred că vă cunoasteti cu totii.
Dl James Murray a sosit la Londra chiar in această dimineată.
Am considerat că este esential să ne adunăm cât mai curând posibil.
Felicitări pentru intoarcerea in sigurantă.
Este un efort remarcabil.
Dl. Murray sustine că l-ati abandonat.
Este corect ?
Nu, nu este.
El a primit bani si mâncare.
A fost o manevră nefericită, dar necesară
pentru a salva vieti.
Sir George, ne-am petrecut tot timpul...
jucându-ne in noroi cu sălbaticii.
Si nu am văzut niciodată dovezi ale unui oras pierdut.
Tu ai fost motivul
că nu am ajuns la destinatia noastră, domnule Murray.
Ai turnat parafină pe ultimele noastre rezerve.
Resping această acuzatie, sir John.
Nu pot tolera nicio insultă de la acest tânăr.
Am contactat un avocat si voi proceda in consecintă.
In ce-i priveste pe lacheii lui, sunt niste porci
si nu pot fi de incredere.
Ar fi trebuit să fii bătut in junglă
ca un câine ce esti.
Vă rog, domnilor, natiunea noastră este acum in război.
Trebuie să facem fată conflictelor personale.
Vă rog cu seriozitate să vă intelegeti.
Foarte bine.
Oferta mea generoasă
este că dacă vrei să-ti ceri scuze fată de mine
aici in fata intregii societăti,
voi lua in considerare retragerea pretentiilor mele fată de R.G.S
si dumneata,
cu anumite conditii, bineinteles.
Ei bine, maior...
Iti ceri scuze ?
Pentru binele general,
sunt pregătit pentru reconciliere.
Multumesc.
Doresc, desigur,
să aud conditiile domnului Murray.
In ziua in care am acceptat să mă alătur misiunii d-voastră.
Si am permis stelei d-voastră. Să intre in sfera mea,
sotia dvs. a fost prezentă, pentru a fi martoră la ascensiunea d-voastră.
Singura mea conditie este ca ea să fie din nou prezentă
să fie martoră la recunoasterea...
relelor...
pe care mi le-ati făcut.
D-le ?
Dle Murray, ultima dată când te-am văzut,
te-am pus pe singurul cal rămas,
dându-ti mult mai mult decât partea dumitale,
din mâncarea noastră.
Oamenii m-au rugat să te las acolo unde zăceai.
Dar nu am putut face asta,
si, ca o consecintă,
ti-am salvat viata.
Dumneata mi-ai salvat viata ?
Mi-ai salvat...
Cer scuze chiar acum.
Imi vei cere scuze mie.
Imi cer scuze...
Multumesc.
... oamenilor mei.
Imi pare rău că l-am considerat pe domnul Murray
demn de tovărăsia voastră...
Si că m-am inselat, confundând rangul unui om, cu caracterul său.
Dar nu voi mai face greseala asta.
Care este scopul tău in această ambuscadă nu pot spune.
Dar nu trebuie să te mai temi de mine.
Prin prezenta demisionez din această institutie,
si voi continua pe cont propriu.
Nu, vă rog, maior. Vă rog.
Acest lucru este scandalos.
Vă rog, trebuie să reconsiderati !
Magnus !
Il să-l invăt eu minte.
Ce s-a intâmplat ?
Ai primit o scrisoare.
Toti fostii ofiteri, fără post in prezent
trebuie să-si trimită numele la biroul de război.
Să sperăm că este un scurt conflict.
Vorbeste cu băietii.
Nu te ingrijora, dragostea mea.
Am petrecut o intreagă viată pregătindu-mă pentru asta.
Bună băiete.
Tată.
Jack. Brian.
Harvey a fost plimbat ?
Nu, incă nu.
Bine.
O să o fac eu.
Tată, nu va mai trebui să pleci din nou, nu-i asa ?
La luptă ?
Dacă rapoartele sunt adevărate,
mi-e teamă că trebuie.
Tată, tocmai te-ai intors.
Nu e... nu e corect.
Sunt obligat să slujesc.
„Obligat “?
Dar obligatia fată de mama...
Si... fată de noi...
Familia d-voastră...
Familia pe care ati ales să o abandonati atâtia ani ?
Jack.
Cum indrăznesti să vorbesti cu mine asa ?
Cum indrăznesti... Cum indrăznesti, tată ?
Tu...
Nu te gândesti la noi.
Te gândesti la indieni sau germani,
sau orice altă cale spre glorie pe care o poti găsi.
Jack, opreste-te. Destul.
Mamă, nu mă voi opri !
Te-ai intors cu un esec.
Ziarele sunt pline de asta !
Si vrei să ne abandonezi din nou ?
- Esti vrednic de dispret. - Destul !
Percy.
Il urăsc.
Oh, Jack.
Tot ce a făcut tatăl tău
din ziua in care ati intrat in această lume
a fost pentru a vă imbunătăti viata.
Si de dragul tău, sper că intr-o zi
vei regreta lucrurile pe care i le-ai spus.
Te rog, du-te.
Te rog, te rog, du-te.
LINIA FRONTULUI, RÂUL SOMME, FRANTA
DOI ANI MAI TÂRZIU
Ei bine, să vezi, sefule ?
Se pare că fostul nostru prieten, James Murray
nu este atât de puternic la urma urmei.
De ce spui asta ?
Ticălosul a plecat
intr-o expeditie arctică cu canadieni
si s-a pierdut.
De atunci, nu s-a mai auzit de el.
Aruncă o privire.
Sunt sigur că "abilitătile sale magnifice"
il vor aduce inapoi in sigurantă.
Cineva ar trebui să avertizeze eschimosii
că domnul Murray umblă după pradă.
- Bine, maior ? - D-le Costin !
Am dat peste un mediu cu abilităti spirituale fine
de la rusi.
Veniti. Vă va citi soarta.
Nu pot să cred că am strecurat-o aici.
Bine ati venit in lumea de dincolo.
Timpul a expirat. Haide.
- E rândul maiorului. - Haide.
Să auzim soarta maiorului !
Excelent.
Vom intra in luptă in curând, doamnă.
Orice ajutor spiritual ar fi foarte apreciat.
Sunteti exploratorul ?
Am fost...
la fel ca si acesti oameni buni,
care s-au transferat aici, ca să putem fi impreună.
Dă-mi mâna.
Strânge-mi mâna.
Ascultă-mi vocea.
Este o pădure ?
Visezi să fii intr-o pădure.
Vreau să găsesc un oras pierdut.
Te poti imagina acum, acolo ?
Incearcă să-l ti-l imaginezi in mintea ta.
Da.
Il pot vedea.
Nu te poti ascunde de această viziune.
Ce cauti
este mult mai mare decât ti-ai imaginat vreodată.
O tară vastă, bogată in popoare.
Sufletul tău nu va fi niciodată linistit
până nu vei găsi acest nou loc.
Este destinul tău.
Cu aceasta, vei lumina lumea.
Lumea noastră a luat foc.
Trebuie să caut in altă parte pentru a stinge vâlvătaia.
SEPTEMBRIE 26, 1916
Bună dimineata domnilor.
- Domnule. - Bună dimineata domnule.
Când eram mai tânăr,
am riscat totul pentru rege si tară,
pentru o pozitie si un rang.
Am crezut că asta il defineste pe un om.
Dar călătoriile mele, m-au invătat
ca astfel de ambitii sunt simple fantome.
Stiu că in inimile noastre...
ne luptăm pentru cei dragi,
asa cum ar trebui.
Dar ei nu sunt aici.
Deci, in loc, să luptăm unul pentru altul !
Mult noroc.
Si Dumnezeu fie cu voi toti.
Si la dracu cu nemtălăi !
Ei bine, domnule Costin !
Bine atunci ! Pe pozitii.
Haide, băieti. Haide !
Haideti băieti !
Neutralizati mitraliera !
Neutralizati mitraliera de pe deal !
Miscare ! Miscare !
Haide ! Continuă !
Haide !
Salt inainte !
Gaz ! Gaz !
Gaz !
Manley, gaz !
Manley !
Gaz !
Dragule, sunt eu.
Noi, suntem aici.
Copii sunt aici.
Nina.
Da, dragul meu.
Vino.
Ea este Joan.
Lasă-l să-ti simtă fata.
Hai si tu.
Vezi ?
Brian.
Unde este Jack ?
Tată, sunt aici.
Credeam că am murit.
Nu.
Ai fost expus la clorul gazos,
si ochii tăi au fost afectati,
dar sunt foarte increzători
că vederea ta va reveni.
Restul bărbatilor ?
- Costin ? - Dl. Costin a fost nevătămat.
Brigada ta a suferit multe pierderi,
dar a fost singura care nu s-a retras.
Multumită vitejiei voastre, ei te avansează la rangul
de locotenent-colonel.
Locotenent colonel ?
După tot ce a făcut ?
Jack.
Credeam că visez...
despre Amazonia.
Mi-e teamă că nu vei fi in stare niciodată
să te intorci in junglă.
Imi pare rău.
Odihneste-te.
Totul va fi bine.
- Trebuie să mă intorc. - Iubirea mea...
Nu te poti gândi la aceste lucruri chiar acum.
O să duc copiii la aer.
Hai si tu.
Tată.
Jack.
STOKE CANON, ANGLIA, 1923
America e fascinată de d-voastră..
Cititorii nostri s-au intrebat unde ati fost după război.
Sunt recunoscător pentru interesul lor.
Poti să spui cititorilor tăi că m-am recuperat după rănile mele
si m-am adaptat la viata de familie.
Căutările d-voastră in America de Sud
au condus la un interes extraordinar pentru explorare
in Statele Unite.
Au fost planificate multe călătorii noi.
- Acolo ? - Da.
Dr. Hamilton Rice pleacă in curând in Brazilia
cu radio si avioane.
El ia o echipă mare si foarte bine inarmată.
Ei bine, să sperăm că dr. Rice, cu toate armele lui,
nu distruge ceea ce doreste să descopere.
Permiteti-mi să vă pun o intrebare.
Da domnule.
Cum ne-ai găsit aici ?
Fiul d-voastră, colonele.
El ne-a scris o scrisoare.
Nu v-a spus ?
Bun, Jack.
Iti multumesc, tată.
Ai devenit destul de expert cu acea puscă.
Practica duce la perfectiune, stii doar.
Am ceva pentru tine.
Acest lucru mi-a fost dat de un sef indian guarani.
Un om grozav.
Este al tău acum.
Multumesc.
Probabil a fost o zi glorioasă.
Incă mai crezi in Z, nu-i asa ?
Că i-am subestimat pe indieni ?
De aceea ar trebui să ne intoarcem.
Tu si cu mine, impreună.
Am putea găsi orasul o dată pentru totdeauna.
Jack...
Sunt un bătrânel acum.
Tată, tu si cu mine... amândoi stim asta
că usor imi depăsesti rezistenta.
Si acum poti vedea din nou la fel de clar ca ziua.
Nu ne opreste nimic.
Tată...
americanii se vor aventura acolo cu armele.
Si noi trebuie să ne rugăm să nu distrugă indianul.
Trebuie să-l găsim inaintea lor.
Nu vreau altceva decât să merg cu tine, tată.
Este tot ceea ce mi-am dorit dintotdeauna.
Va trebui să consultăm o autoritate superioară.
Inteleg că este periculos,
dar chiar tu ai spus asa,
cu tot ce s-a intâmplat in Europa, nu este posibil
să-ti alegi un drum sigur prin viată.
Atâtia oameni de vârsta mea nu s-au intors de la război,
si... si cine poate spune că nu se va mai intâmpla ?
S-ar putea, mamă.
Se poate intâmpla din nou.
Evident, ar trebui să fiu furioasă
pentru că...
mi-ai folosit tocmai cuvintele mele, impotriva mea.
Si cum pot să le resping ? Sunt ale mele.
Joan a fost atât de enervantă. M-a lovit !
In regulă. Joan, nu-l plesni.
Multumesc. Du-te.
M-a lovit peste fată !
Brian, sunt in mijlocul unei conversatii.
Du-te si ajută-ti sora să ia niste lemn, te rog,
din grămada de busteni, acum.
Acum !
Luptati in bătăliile voastre.
Mama, te rog.
Nu există nicio indoială că mă ingrijorez noaptea si ziua
despre băietii mei din junglă.
Dar nu am lăsat niciodată teama să ne determine viitorul.
Asta e tot.
Mamă, multumesc.
Multumesc, multumesc, multumesc.
- Tată, ascultă, eu... - Jack, Jack, Jack.
- Nu suntem incă acolo. - Stiu...
Va trebui să strângem o grămadă de bani.
Desigur. Inteleg. Da.
Du-te, du-te. Lasă-mă să vorbesc cu mama ta.
Si antrenament.
Bineinteles. Voi incepe imediat.
Tu, eu si domnul Costin.
Sunt sigur că ar vrea să ni se alăture.
Multumesc mamă. Multumesc.
Ce ?
Sunt doar surprins că ai fost de acord atât de repede.
Ce alegere aveam ?
Este natura sa esentială.
Ar fi gresit să trădăm asta.
In plus, vei fi acolo ca să-l călăuzesti.
Aici sunt, sefule.
Acestea sunt ultimele mele carnete cu insemnări.
Sper că vor fi de ajutor.
Nu pot să te conving să vii ?
Am fost atât de aproape, Henry.
Gândeste-te ce ar insemna...
să-l găsim in sfârsit, impreună.
Sefule, acum am o sotie si un copil.
Copiii mei erau mai tineri decât sunt ai tăi acum
când ne-am dus in prima noastră călătorie.
Nu poti spune că nu a fost un sacrificiu.
Dar dacă ai putea să-mi vezi băiatul acum,
energia si vigoarea sa...
Garantez că ti-ar invinge rezistenta intr-o clipă.
Mai doriti brandy, domnule ?
Nu, multumesc, Nigel.
- Pentru d-voastră, domnule ? - Nu, multumesc.
Sef, vă rog, nu mă intelegeti gresit.
Am...
simpatie pentru...
această căutare a lui Z.
Dar nu mai suport costul.
Ai ajuns să te indoiesti de existenta sa ?
Nu.
Mă indoiesc, numai de faptul că Z ar putea oferi
toate răspunsurile pe care le căutati.
Iti urez succes, dragul mea prieten.
Aceasta, nu va fi o expeditie confortabilă.
Două misiuni incărcate n-au ajuns nicăieri.
LONDRA, 3 DECEMBRIE, 1924
Aceste misiuni la marginea civilizatiei
caută publicitate.
Noi nu.
Vom fi pe teren timp de trei ani...
Bazându-ne doar pe picioarele noastre,
supravietuind, prin inteligenta noastră.
Oamenii triburilor vor duce telegramele noastre
ca să fie livrate pentru publicare cât mai des posibil.
Dar cine va finanta această ultimă călătorie a d-voastră ?
Banii sunt furnizati generos
de un consortiu de ziare americane
si de domnul John D. Rockefeller, Junior.
Sunteti la curent ca Societatea Geografică Regală
tocmai s-a oferit să ajute la finantare ?
Mă bucur să văd că natiunea noastră nu vrea să fie lăsată in urmă.
As vrea să vi-l prezint acum
pe insotitorul meu pentru această expeditie istorică...
Fiul meu, dl Jack Fawcett.
El este un om de mare disciplină pasionat si entuziast.
Ei bine, nu vom fi dezonorati
de americani, acum, nu-i asa ?
Nu, dar sunt mândru să spun că am reusit in sfârsit
să-i egalăm pe jumătate.
Sir George, Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
ti-a purtat intotdeauna o mare afectiune.
Dar recunosc greseala mea, de a nu accepta convingerile dumitale cu mult timp in urmă.
Nu.
Tot ce contează acum este viitorul.
Da.
Am purtat asta
in ultimii 20 de ani.
Când ajungem la Z,
vi-l voi trimite ca un semn...
in cazul in care decid să nu mă mai intorc.
Oh, prostii, prostii.
Oh, acum... noi... Avem ceva pentru d-voastră.
Dle Barclay, te rog.
Cea mai mare onoare a societătii...
Medalia de aur a fondatorului.
Meriti cu adevărat, colonele.
Cu adevărat.
Intr-adevăr.
Sunt făcute toate aranjamentele.
Plecăm spre Portugalia pe 7,
si apoi ne intâlnim din nou in Brazilia.
Nimeni nu poate fi acum mai bun ca noi.
Tine minte, cifrul cu coordonatele se află in biroul meu,
iar domnul Costin are un exemplar in păstrare.
Da, mi-ai spus de o mie de ori.
Acum fugi, sau vei pierde vaporul.
Acum esti un bărbat,
responsabil pentru ingrijirea mamei si surorii tale.
Este o vocatie bună,
nu mai putin si poate chiar mai virtuoasă decât a noastră.
In regulă ?
La revedere, tată.
Imi va fi dor de tine,
asa cum mi-a fost intotdeauna.
- Ai grijă de tatăl tău pentru mine. - Bineinteles că o să am. Desigur.
- Si distractie plăcută. - Da.
Si să fii indrăznet.
La revedere, Joan.
La revedere, tată.
Te iubesc.
La Z, atunci.
Si către o nouă istorie.
La revedere, dragi băieti !
Patruzeci de milioane, tată.
Ziarul spune că 40 de milioane de oameni ne urmăresc călătoria.
E incredibil.
Este minunat.
APRILIE, 1925
Cum te simti ?
Nu m-am simtit niciodată mai bine.
Nici eu.
Vom fi pe râu in curând,
si dacă avem noroc, vom vedea opera.
Aici au cântat ?
Este uimitor.
Este păcat că nu ai putut-o vedea intactă.
Da.
Jungla restabileste echilibrul.
Dragă,
aceasta este ultima scrisoare pe care o veti primi
până ajungem la Z.
Restul echipei noastre se intoarce acasă.
Jack se comportă minunat.
Astăzi am ajuns la un trib de indieni
care ne-a spus despre o pesteră complet necunoscută
oricăruia din afara clanului lor.
Ei spun despre o rocă enormă acolo,
acoperită cu imagini pictate de bărbati si cai.
Locatia sa, este probabil poarta de acces spre Z.
Cerca.
Seful a fost foarte generos cu noi, aici,
si mi-a reamintit incă o dată
că suntem cu totii făcuti din aceeasi tărână.
Mă astept să luăm legătura cu vechea civilizatie
in termen de o lună.
Apoi, soarta noastră se află in poala zeilor.
Nu trebuie să te temi de niciun esec.
Stai, stai.
Stai calm.
Stiu abordarea. Continuă să mergi.
Amigos.
In regulă, mergi inapoi asa cum am venit.
Incet. Incet, nu te grăbi.
In desis.
Mergi !
Jack !
Nu, Jack !
Continuă !
Fii curajos.
Nimic nu se va intâmpla cu noi.
Nu acesta este destinul nostru.
Crestinul nu este unul dintre noi.
Nu este nici unu dintre ceilalti.
Să găsim o casă pentru spiritul lui.
Vom muri.
Vom muri astăzi aici.
Viata este un mister, băiatul meu.
Stim atât de putin, din această lume.
Dar tu si cu mine, am făcut o călătorie
pe care alti bărbati nici nu si-o pot imagina.
Si acest lucru ne-a dat intelegere inimilor noastre.
Te iubesc, tată.
Te iubesc, fiule.
Un toast, nu-i asa ?
De fapt, domnule Bernard, am vrut...
As vrea să citesc ceva, dacă se poate.
Acum, sunt gata pentru asta.
Incetează.
Este ceva ce am scris, pentru cazul
in care n-as fi supravietuit nasterii.
"Percy, stiu că primul tău instinct va fi să te intristezi,
dar te implor să te gândesti mai degrabă la fiul nostru
si dragostea pe care trebuie să i-o arăti. "
Stiam că va fi un băiat.
"Invată-l intotdeauna să viseze.
Să caute necunoscutul.
Să cauti ceea ce este frumos este răsplata proprie.
Si vă rog să vă amintiti aceste cuvinte atât de usor de uitat:
"Un om trebuie să incerce imposibilul pentru a realiza ceva ce merită,
sau pentru ce, este atunci cerul ? "
Cu dragostea mea, pentru totdeauna ".
Un om a venit să mă vadă ieri.
Era din Brazilia.
I-a văzut pe Jack si pe Percy...
trăind cu indienii.
El spune, că ei sustin că au ajuns la Z.
Draga mea, este... este...
Au trecut ani.
Am trimis aproape 100 de oameni
să vă caute sotul si fiul, si...
mă tem că trebuie să acceptăm inevitabilul.
Sir John, mărturisesc
că amărăciunea si lacrimile sunt greu de suportat.
Si sufăr cu inima si cu sufletul.
Mi-am adunat...
toată forta si vointa
pentru a-mi scoate ororile din minte.
Dar vă implor...
să nu vă pierdeti increderea.
Nu mă pot indoi...
după atâtia ani de sacrificiu.
A devenit singura muncă, din viata mea.
Brazilianul mi-a dat să vă dau asta.
A spus că Percy i-a spus
că veti intelege.
M-am educat să fiu impartială in ceea ce priveste dovezile,
dar cu sigurantă...
cu sigurantă, acesta este un semn.
Da.
O voi examina.
Multumesc.
Asta este tot ce pot cere.
MULTE GRUPURI DE SALVARE AU INCERCAT SĂ-I GĂSEASCĂ PE PERCY SI JACK
DAR NICIUNUL N-A AVUT SUCCES.
NINA FAWCETT A SPERAT IN CONTINUARE, CĂ SE VOR INTOARCE, PÂNĂ LA MOARTEA SA IN 1954.
CREDINTA LUI FAWCETT IN EXISTENTA UNEI CIVILIZATII PIERDUTE
A FOST CONSIDERATĂ RIDICOLĂ PENTRU APROAPE O SUTĂ DE ANI
DAR LA INCEPUTUL SECOLULUI 21, ARHEOLOGII AU DESCOPERIT O SURPRINZĂTOARE RETEA
DE DRUMURI ANTICE SI ASEZĂRI AGRICOLE PESTE TOT IN JUNGLA AMAZONIANĂ
PRINTRE ACESTE LOCATII ERA SI CEA PROPUSĂ DE FAWCETT PENTRU ORASUL Z
tradus: indarosa
Adaptarea: Bubuloimare