BEREK TENTERA BRITISH
Percy!
Lihatlah dia berkuda.
Lambai ayah kamu.
Tuan-tuan!
Hari ini, saya akan bertemu dengan Archduke Ferdinand di gala.
Saya harap kamu cemerlang dalam pemburuan ini.
Semoga berjaya…
dan selamat jalan.
Kerusi goyang tak muat pada kuda awak?
Kamu semua akan bawa senapang saya petang ini. Tengoklah!
Teruskan!
Ayuh!
Mejar, tiada jalan di sana!
Mejar!
Bagus.
Awak berjaya?
- Tunggangan hebat, Mejar. - Tembakan bagus, tuan.
Hutan ini boleh membahayakan kuda.
Kematian… sumber terbaik kehidupan!
Awak akan menjadi sebutan di gala.
Mereka dah tiba.
Dia berjaya!
- Ayah berjaya! - Mari sini.
- Ayah! - Syabas, ayah.
Suatu hari nanti, kita akan memburu bersama.
Kita akan lewat.
Oh Tuhan, gaun ini.
Awak lelaki tentu bangga dengan diri sendiri.
Buat kami pakai pakaian teruk ini.
Setidaknya awak tak pakai seluar.
Saya nak pakai jika boleh.
Saya tahu.
Jadi?
Agak cantik.
"Agak cantik."
Apa dia? Apa yang tak kena?
Awak dapat rusa. Semua akan tertumpu pada awak malam ini.
Sayang, sayalah satu-satunya lelaki pada malam ini, dengan pangkat saya,
- berpakaian seragam tak berhias. - Pentingkah sekarang?
Setiausaha Bryce yang hebat akan hadir ke gala.
"Cik Fawcett,
awak tiada pingat."
"Tidak, En. Bryce. Saya sangat sibuk
mengajar anggota militia membidik tunggul pokok, jadi…
Tidak.
Saya tiada pingat, tuan."
Beritahu saya…
Siapa Setiausaha Bryce semasa dia di rumah?
Orang terakhir di sini yang kita boleh harapkan untuk naik pangkat.
Begitu.
Saya semakin tua, dan jadi tak sabar dengan masa yang terbuang.
Saya tahu pingat itu mengarut.
Tapi ia peluang terakhir kita.
Lord Bernard.
Setiausaha Bryce, ini Mejar Fawcett.
- Mejar. - Saya berbesar hati, tuan.
Saya juga, tuan.
Ini Setiausaha Bryce. Setiausaha Bryce, Pn. Bellamy.
Mejar dan Pn. Percy Fawcett.
Mereka minum tanpa awak.
Saya persembahkan haiwan yang hebat ini.
Saya menari dengan awak, jadi saya lebih beruntung.
Boleh saya menari dengannya, Mejar?
Bercakap terlalu awal.
Kolonel.
Oh ya, siapa yang berjaya bunuh?
Mejar Fawcett, Tuan Setiausaha.
Kita patut jemput dia makan.
Begini, dia agak malang dalam pilihan leluhurnya.
Begitu.
Baiklah…
Beritahu saya. Apa khabar Lady Bernard?
MAC, 1906
Tak lebih daripada 20 kes, Koperal.
Cepat, semua. Ayuh! Usaha lagi.
- Fawcett! - Usaha lagi.
Cepat sikit.
Ayuh.
- Tuan? - Awak akan ke London esok,
ke Persatuan Geografi Diraja.
Persatuan Geografi Diraja?
Ada penerokaan besar.
Bunyinya satu pengembaraan hebat.
Terima kasih, tuan.
Ayuh. Mari.
PERSATUAN GEOGRAFI DIRAJA
Terima kasih.
Mejar Fawcett, tuan.
Ya. Masuklah.
Saya Sir George Goldie. Presiden RGS.
Ini En. John Scott Keltie, setiausaha kami.
- Apa khabar, Mejar? - Apa khabar, tuan?
Kita tak bertemu semasa bertugas di sini beberapa tahun lalu, bukan?
Tidak, tuan.
Saya mungkin terlalu fokus dengan kajian saya ketika itu.
Sudah tentu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Nampaknya tentera dah hantar awak ke banyak tempat dulu.
Ya, saya pernah berkhidmat di Ceylon dan Hong Kong.
Baru-baru ini di Ireland.
Saya kerap dipindahkan di sekitar Empayar.
Mejar, apa yang awak tahu tentang Bolivia?
- Di Amerika Selatan? - Betul.
Hanya melalui pembacaan.
Jadi, awak tak tahu sangat.
Ini peta Bolivia terbaik yang kami ada.
Kebanyakannya kosong. Tiada apa yang diketahui.
Tanah primitif.
Tapi ada ladang getah di seluruh Amazonia.
Menguntungkan.
Sekarang ada persengketaan di antara Bolivia dan Brazil,
tentang sempadan mereka.
Harga getah sangat tinggi,
sehingga perang boleh tercetus.
Awak faham?
- Ya, tuan. - Ya.
Tapi, saya tak pasti apa kaitannya dengan saya.
Saya akan terangkan.
Kedua-dua negara ini tak terima pemetaan di antara mereka,
jadi mereka minta kita menjadi pengadil.
Memandangkan awak dah siapkan pemetaan di sini dengan cemerlang,
kami mempertimbangkan awak.
- Begitu. - Ya.
- Boleh saya berterus terang? - Silakan.
Kerja kaji selidik saya sudah lama dulu.
Sejujurnya, saya lebih harapkan jawatan
- yang perlu lebih aksi. - Mejar.
Ini bukan sekadar kerja kaji selidik.
Ini penerokaan di hutan.
Persekitaran di sana sangat sukar.
Penyakit yang teruk.
Manusia buas. Perjalanan itu boleh menggadai nyawa awak.
Awak mungkin akan pergi selama beberapa tahun.
Tapi jika awak berjaya,
awak boleh dianugerahi pingat tentera.
Serta…
dapat memulihkan nama keluarga awak.
Awak tahu kami kenal ayah awak.
Yakah?
Ya.
Saya tak tahu.
Perkara buruk…
Minatnya yang suka minum dan berjudi.
Tapi macam yang saya kata, kejayaan ini boleh mengubah awak.
Dengan ketara.
Saya tak pernah lihat otak berubah warna.
- Macam itu. - Adakah otak itu nampak besar?
Ia nampak bulat.
- Ia nampak bulat, bukan? - Betul.
Jack, kamu nak pergi main?
Ibu nak berbual dengan ayah.
Kamu nak petik bunga untuk ibu?
- Nak ayah baling bola? - Ya.
- Sedia… - Baling ke arah itu.
Baling sejauh itu!
Oh, saya dah agak!
Hei, ia dah basah.
Dia takkan kenal awak apabila awak pulang.
Tapi awak perlu pergi.
Betul.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya rasa saya hamil lagi.
Saya tahu saya sedang hamil.
Saya tak nampak apa-apa.
Jangan sedih.
Saya boleh berdikari.
Saya sedar.
Cheeky… Sayang…
Saya tahu ini pengorbanan untuk kita semua.
Tapi ia akan berbaloi.
Saya pasti.
LAUTAN ATLANTIK
Matilah awak!
Saya akan bunuh awak!
Tipu permainan kad lagi dan awak mati!
Siapa awak?
Apa yang awak nak?
Henry Costin.
Saya memohon daripada iklan awak dalam Times.
Saya pembantu awak.
- En. Costin? - Saya melapor diri, tuan.
Dah seminggu kita di laut. Kenapa awak baru nak muncul?
Saya nak pastikan tuan mampu jalankan tugas.
- Awak mabukkah, En. Costin? - Tak.
Saya boleh tertipu.
Baiklah…
Saya cuma minum sedikit.
Saya ada… surat pujian.
Saya mahir dengan senapang dan pistol.
Pingat keberanian.
Mengagumkan.
- Awak ada keluarga? - Tiada.
Jadi, tiada sesiapa untuk bersedih.
Awak tentu ada.
En. Costin, saya nak jelaskan.
Reputasi saya sebagai lelaki bergantung kepada kejayaan kita.
Awak akan sedar yang saya mampu untuk berkorban apa pun.
Oleh itu, saya nak tegaskan…
Oh! Baik, tuan.
- Kita perlukan segala kecekalan awak. - Faham.
Kita penjelajah sekarang.
WIRA EKSPEDISI KUTUB
Kita baru terima kabel.
Ada arahan baru. Memetakan Sungai Verde.
Cari sumbernya.
Ia membentuk bahagian kritikal sempadan antara Bolivia dan Brazil.
Laluan untuk kaji selidik kita bermula di tempat bernama Fazenda Jacobina,
yang tiada dalam peta ini.
Saya tahu Fazenda Jacobina.
Ia pekan getah lama. Ia sepatutnya menawan.
Yakah? Awak berguna juga.
Kita perlu cepat.
Perang boleh tercetus.
Jadi, kita dan beberapa baghal akan menghentikan perang?
Kita berdua… perlu saling bergantung.
Kita takkan selamat bersendirian.
Betul.
Apa yang awak baca?
Puisi, daripada isteri saya, oleh Kipling.
Bertajuk "Penjelajah."
Bijak.
Awak nak dengar?
Masih jauh lagi untuk kita sampai ke Amazonia.
Silakan.
"Tiada gunanya untuk teruskan, ia sudah di pinggir pengusahaan,
kata mereka, dan saya percaya,
gali tanah dan semai tanaman saya,
bina bangsal dan pasang pagar saya,
di stesen sempadan kecil.
Terselindung di kaki bukit di mana laluannya terhenti.
Sehinggalah suara, seburuk Hati Nurani, tak terhenti berubah bunyinya,
pada Bisikan kekal yang berulang siang dan malam, jadi…
Sesuatu tersembunyi.
Carilah.
Cari di sebalik Banjaran,
Sesuatu yang hilang di sebalik Banjaran.
Hilang dan menunggu awak.
Pergi!"
BOLIVIA TIMUR YANG BELUM DIPETAKAN
Dua puluh sembilan darjah.
Enam belas minit selatan khatulistiwa.
Dua puluh sembilan.
Enam…
Enam belas.
Ular ini nampak berbahaya.
Kita terlalu Inggeris untuk hutan ini.
Orang asing di tanah asing.
Selamat datang ke Panggung Opera Fazenda Jacobin yang cantik.
Hasil usaha Baron De Gondoriz dan Syarikat Perlombongan Inca.
Sila ambil tiket anda.
Mejar Fawcett?
Adakah itu awak?
- Ya. - Selamat datang ke Fazenda Jacobina.
Lans Koperal Manley, pengantara Gabenor Jeneral…
Tak perlu berasmi-rasmi. Cukup dengan berjabat tangan.
Ini En. Costin.
Saya tak suka bawa berita buruk…
tapi saya terima telegram daripada suruhanjaya sempadan.
Teruskan.
Mereka nasihatkan awak… untuk batalkan misi.
Ia terlalu berbahaya, tuan.
- Perang dah… - Di mana pejabat kerajaan?
Tuan…
Kerajaan, tuan?
Tuan dah tinggalkan kerajaan lama dulu.
Kalau begitu, awak hantarkan mereka telegram…
maklumkan bahawa kami takkan berhenti dan teruskan macam yang dirancang.
Boleh awak cari pemandu arah orang asli dengan segera?
Saya…
ada pemandu arah orang asli, tuan, tapi…
Kenapa dengan dia?
Apa? Dia takut bekerja keras?
Bukan begitu, tuan.
Ia di luar kuasa saya.
Tuan perlu tanya Baron De Gondoriz. Dia uruskan syarikat getah ini.
Selamat petang, Baron. Terima kasih sudi bertemu kami.
Kami daripada Tentera British.
Kami akan menjelajah ke Rio Verde,
dan memerlukan beberapa orang awak.
Sebagai pertukaran, saya janjikan layanan baik daripada negara saya.
Pastikan dia dirantai. Dia tak boleh dipercayai.
Dia perlu selalu dibelasah.
Tolong.
Awak nak ke hulu sungai?
Ya.
Kami buat tinjauan.
Baiklah…
Tiada siapa kembali dari sana.
Langsung tiada.
Hamba ini cukup untuk awak?
Ya.
- Awak tahu berbahasa Inggeris? - Dia faham.
Kami ajar dia.
Apa yang awak nak untuk dia? Serta empat orang pilihannya?
Awak benci berunding dengan saya.
- Taklah. - Tolonglah.
Jangan malukan diri sendiri.
Awak datang untuk buat peta.
Kenapa?
Supaya ada keamanan?
Apa itu keamanan?
Keamanan bermaksud perniagaan saya berkembang.
Saya akan berkembang.
Keamanan… bermakna tiada apa yang akan berubah.
Saya akan tolong awak.
Sebab awak akan pastikan tiada apa yang akan berubah.
Saya lupa nak beri ini, Mejar.
Ia tiba semasa awak meninjau.
Boleh tunjukkan panjang sungai itu?
Terima kasih.
Kita perlukan tiga rakit penuh dan empat kuda.
Ini kumpulan kita? Mereka ini nampak terdesak.
Mereka boleh diharap macam orang lain, En. Costin.
Kami akan bayar mereka.
Kita akan buat 12 jam sehari… tak kurang.
Sungai inilah rumah kita selama dua tahun.
Kita takkan gagal.
Manusia menunggu penemuan kita.
Pernahkah kau lihat Tanah seperti El Dorado lama
Bertatahkan emas dan perak
Pernahkah kau lihat Tanah seperti El Dorado emas
Bertatahkan emas dan perak
Saya nampak ikan itu…
tapi tak dapat tangkap.
Tiada lagi.
Saya tak faham.
Sungai di sini dalam. Ada banyak ikan.
Ia gurun.
Gurun hijau.
Tarik saja.
Cuba lagi di depan sana.
Mejar Fawcett.
Apa yang ia buat sampai ke sini?
Tentu datang untuk bawa getah.
Atau mungkin dia mencari emas di El Dorado.
Ia Jerman.
Badan bot tertulis "Hamburg".
Ada orang di atasnya.
Hei!
Awak orang Jerman?
Costin! Piranha!
Keluar dari air!
Di mana Fawcett? Fawcett!
Tak apa.
Kita dah dekat?
Berminggu-minggu lagi.
Sungai ini sentiasa berbahaya.
Tapi awak akan lihat… ramai orang pernah tinggal di sini.
Di kota indah dipenuhi emas dan jagung.
Lebih tua daripada Inggeris.
Jauh di dalam hutan.
Tapi orang kulit putih tak pernah jumpa.
Kasihan awak, orang Inggeris!
Saya bebas…
Awak pula, tiada jalan keluar dari hutan.
Orang asli itu pun dah gila.
Dia ceritakan saya tentang kota emas hari ini.
Macam budak kecil.
Dia fikir kita penakluk yang akan menuju ke lembah maut.
Orang asli itu nampak gila sejak awal lagi.
Bacakan ini untuk saya jika boleh.
Jika kita akan mati di sini, apa bezanya?
Saya tak sanggup nak baca sendiri.
Ringkaskan jika perlu.
Baiklah, tuan.
Isteri awak dah pindahkan keluarganya ke Devon.
Dia melahirkan seorang anak lelaki bernama Brian.
Anak sulung awak, Jack, cemerlang dalam pelbagai perkara.
Saya nampak wajah anak saya dalam mimpi.
Kenapa saya sedungu ini, tinggalkan keluarga untuk ke sini?
Apa yang awak nak capai di sini?
Entahlah.
Kita cuma boleh pergi ke hulu sungai ini.
En. Costin.
Mejar.
Makanan dah tiada.
Celakalah kita, saya lapar.
Secebis.
Beri saya!
Kawal diri kamu!
Kita bukan manusia buas.
Kita akan tinggal tulang, Mejar.
Untuk apa?
Peta?
Walaupun kita sampai di sana, kita takkan dapat kembali tanpa makanan.
Awak tak terfikirkah?
Kita di sini kebuluran.
Kita tak mencari emas pun.
Mari serang dia.
Telinga saya!
- Telinga saya! - Seterusnya, punggung awak.
Terima kasih, En. Costin.
Tiada siapa pernah ke sini dulu!
Tiada siapa pun!
Kita berjaya!
Kita yang pertama!
Mejar.
Mejar, orang asli itu hilang.
Dia lari.
Dia bawa kita ke sini.
Bacaan terakhir kita.
- Adakah saya bermimpi? - Tak, saya pun nampak.
Tolonglah.
Itu saja peluang kita.
Kita akan kebuluran.
Syukurlah.
Saya takkan dapat buat lebih baik.
Apa dia, ketua?
Ada tembikar…
di atas tanah.
Ada di merata-rata.
Tengok ini!
Ia purba.
Oh Tuhan. Betul cakap dia.
Orang asli itu betul.
Awak kata tiada siapa pernah ke sini.
Awak tentu maksudkan tiada orang kulit putih, En. Costin.
Kita sangka orang asli itu gila.
Tentu ada kediaman di sini.
Syukurlah khinzir itu ada banyak daging.
Baiklah, perlahan.
Jalan keluar neraka sentiasa sukar, En. Costin.
Tapi kita akan kembali.
Dunia akan tahu apa kita jumpa di sini.
Mari kita teruskan! Ayuh.
Terima kasih.
Mejar Fawcett, awak penjelajah berani England!
Terima kasih, tuan.
Anak lelaki awak.
Ini tentu Brian.
Ini pula Jack.
Awak ayah saya?
Sayalah ayah kamu.
Mari, peluk ayah.
Mari kita balik.
Terima kasih semua.
Percy, mari. Jumpa hos kita, En. James Murray.
Dia teringin nak jumpa awak.
Orang yang banyak hartanya.
Rumahnya sangat cantik.
Tentulah, sepadan dengan reputasinya.
En. Murray.
Mejar Fawcett, saya nampak awak di bawah.
Selamat datang ke golongan dalaman.
Terima kasih, En. Murray.
- Pn. Fawcett. - Selamat petang.
Percy, kami teruja mendengar ucapan awak kepada RGS.
Dengar apa kata mereka, boleh?
Mereka bercakap tentang misi awak.
Luar biasa.
Saya bangga berada di sini, tuan.
Saya baca artikel awak di The Times pagi ini…
tentang perdagangan hamba di Amerika. Ia…
Awak sangat progesif.
Kasihan manusia buas.
Orang asli patut mendapat simpati kita.
Ya.
Saya rasa kita cuma tahu sedikit saja mengenai Amazonia.
Betul.
Saya seorang…
Saya seorang ahli biologi, tapi saya juga penjelajah.
Saya penolong ketua pasukan di bawah Shackleton di Antartika.
Awak tahu tak?
Saya rasa tiada sesiapa pun yang tak sedar
pencapaian awak, En. Murray.
Betul.
Awak telah mencapai keberanian yang unggul.
Saya tahu apa ekspedisi ini perlukan.
Ia cita-cita seumur hidup saya untuk…
ke Amazon.
Saya harap RGS meneruskan usahanya,
tapi saya…
saya percaya yang membuat peta patut jadi matlamat kedua.
Yakah?
Saya menyaksikan beberapa penemuan arkeologi,
yang saya percaya ada kepentingan besar.
- Seperti? - Tembikar di dalam hutan…
Di mana tiada orang kulit putih pernah lihat.
Kawanku, saya nak kata sesuatu.
Eksploitasi awak telah membuka banyak peluang untuk awak.
Tapi saya cadangkan awak untuk merahsiakannya.
Ya.
Sesuatu yang baik untuk mempertahankan warga hutan primitif.
Tetapi ia jadi perkara lain untuk meningkatkan keupayaan mereka.
Maksud saya, tiada siapa pertikaikan apa yang awak nampak, tapi…
perjalanan itu memberatkan minda…
sangat berat.
En. Keltie.
Awak patut tahu minda saya amat sihat.
Serta masih terbuka, syukurlah.
6 FEBRUARI, 1911
- Selamat tengah hari, tuan-tuan. - Selamat tengah hari.
Saya ingin memperkenalkan salah seorang saudara kita…
yang anda tahu pencapaiannya, dan ia besar.
Mejar Percy Fawcett.
Terima kasih, tuan.
Saya patut bersama suami saya.
Ia untuk lelaki saja, puan.
Rakan-rakan sekerjaku…
saya dengan yakinnya percaya…
yang Amazonia, adalah lebih daripada gurun hijau yang kita semua sangka.
Saya menyatakan yang Amazonia…
terkandungnya satu tamadun tersembunyi…
Ia mungkin wujud sebelum kita!
Mejar Fawcett!
Saya En. William Barkley dari Bedford, dan saya pernah ke Amerika Selatan.
Tolonglah, En. Barkley, kisah percutian awak tentu mengujakan.
Tapi kita sedang membincangkan penerokaan.
Cuba jelaskan.
Awak maksudkan kerajaan emas mitos?
Kisah fantasi itu…
mengumpan penakluk kepada kemusnahan mereka.
Tuan, penakluk dan kitalah yang memusnahkan Amazonia.
Saya dah lihat sendiri, bukti tamadun mereka.
Saya jamin, tuan, ia benar.
Mungkin ada di kalangan anda sukar untuk mengakuinya.
Kita, yang terbiasa dengan ketaksuban gereja sejak sekian lama,
tidak mempercayai tamadun yang lebih tua.
Terutamanya yang diwujudkan oleh bangsa yang orang kulit putih
bunuh dan jadikan mereka hamba.
Awak ingin nyatakan yang manusia buas ini setaraf kita?
Saya tak tahu, En. Barkley, tapi saya ingin tahu.
Apa? Manusia buas di Westminster Abbey?
Awak tiada hormat, tuan!
Apa yang dipertaruhkan?
Jika kami temui kota…
di tempat yang dianggap mustahil untuk wujud,
ia mungkin akan menjadi satu bab baru dalam sejarah manusia.
Ya!
Pertimbangkan bukti saya…
Saya ada penemuan arkeologi.
Antikuiti secanggih di Asia atau Eropah…
di tengah-tengah hutan!
Periuk dan kuali!
Periuk! Periuk dan kuali!
Periuk dan kuali!
Bertenang, anak-anak! Bertenang!
Selepas saya pulang dari hutan, saya telah meneliti satu dokumen,
daripada penakluk, En. Barkley!
Ia menyatakan dengan jelas penemuan kota yang hilang.
Ditemui di Trinity College, Dublin, minggu ini oleh isteri saya.
Ditulis seorang askar Sepanyol pada tahun 1753, dan saya petik…
"Kami menemui runtuhan sebuah kota purba dihiasi emas.
Jalan…
Kuil…
Simbol purba…"
Apa? El Dorado?
Tidak, tuan-tuan!
- Tidak! Saya panggil ia "Z". - Z?
Cebisan terhebat dalam teka-teki manusia!
Ia ada di sana dan kita mesti cari!
En. Fawcett!
En. Fawcett, ayuhlah kita kembali!
Kita pergi cari kegemilangan itu!
Apa kata awak?
Kata saya, En. Murray…
ialah saya terima cabaran itu!
En. Costin!
Saya nampak awak di situ.
Mahu awak kembali dengan kami?
En. Fawcett.
Hutan itu memang teruk, tapi… saya menyukainya.
Kita akan kembali!
Kita akan temui kegemilangan itu!
Saya ada harapan yang tinggi, Cheeky…
Dengan perjalanan ini, kita boleh musnahkan pemikiran sempit mereka.
Saya yakin saya dah bersedia untuk menyertai perjalanan seterusnya.
Apa maksud awak?
Anak-anak akan kembali ke sekolah.
Saya dah belajar membaca bintang…
dan mengemudi.
Saya juga pandai dalam sejarah wilayah ini.
Lagipun, saya jumpa dokumen itu.
Saya tahu, sayang.
Tapi itu mustahil.
Ia bukan tempat untuk wanita.
Bukan tempat untuk wanita?
Ya.
Kita percayakan kesamaan antara kita.
Dalam kesamaan, ya, tapi dalam fikiran, bukan badan.
Kedahsyatan perjalanan ini di luar jangkaan awak.
Ia diakui bahawa kesakitan yang wanita alami
semasa bersalin lebih teruk daripada apa lelaki alami.
- Ini bukan tentang bersalin. - Apa yang awak tahu?
Awak lihat selama dua minit, apatah lagi mengalaminya?
Hutan itu…
melibatkan latihan bertahun-tahun…
latihan dan seni ketenteraan.
Saya ada.
Ia tentang berenga dalam kulit awak. Ia tentang ular berbisa
dan penyakit yang buat awak muntah darah.
Awak takkan dapat bertahan.
Saya pun tak dapat bertahan.
Saya dapat tanggung bahaya yang awak hadapi selama ketiadaan awak.
Dengan cara ini, setidaknya kita dapat bersama!
Awak isteri saya!
Awak perlu ada di sini.
Oh, Tuhan.
Bukan sebagai teman khemah yang perlu dijaga.
Dalam fantasi awak, apa akan berlaku kepada anak-anak?
Tolonglah, cuba bertimbang rasa.
Awak nak bangkitkan soal bertimbang rasa.
Bertimbang rasakah bergelut menjaga anak-anak
sementara awak ke hutan?
Awak tak terfikir pun,
aspirasi saya sebagai wanita.
Pernahkah awak fikir?
Lelaki dan wanita telah memainkan peranan mereka sejak azali lagi!
Ia adalah asas peradaban kita.
Saya sangka awak lebih faham,
dan saya malu dengan kejahilan awak!
Ibu!
Tak apa, sayang.
Maaf kami menjerit.
- Pergilah… - Ibu, jangan bergaduh!
Tak apa, Jack. Pergi.
AMAZONIA YANG TIDAK DIPETAKAN MEI, 1912
Seratus dua puluh satu batu ke tanda terakhir Oviedo.
Awak patut letak minyak.
Baiklah.
Di mana En. Murray?
Dia di belakang, ketua.
En. Murray!
Ya?
Awak okey?
Baik saja, terima kasih.
Beg galas saya agak berat.
Mungkin saya akan…
buang peralatan yang tak perlu, ya?
Saya takkan buat begitu.
Awak tak nak kurang kelengkapan nanti.
Ya…
Tapi…
banyak barang…
peralatan saintifik ini nampaknya memperlahankan kita.
Tunggu tiba ke sungai nanti.
Tapi awak mesti simpan pakaian ganti.
Serta tilam awak.
Saya rasa nak berbogel macam Adam dalam kepanasan ini.
Bagaimanalah nanti.
Mari teruskan.
Dia harap dia di Kutub Selatan.
Dia akan boleh diharap nanti. Jangan risau.
Boleh kita baca surat ini, tuan-tuan?
Kita masih ada guni daripada San Carlos.
Awak ada dua daripada isteri dan anak awak, Mejar.
Ada penemuan besar di Peru.
Seorang warga Amerika…
Hiram Bingham, dia temui kota yang hilang di Andes, "Machu Picchu".
Dia kata Dr. Hamilton Rice semakin mendekatinya.
Kita berlumba dengan orang Amerika.
Mereka nakkan prestij kita.
Dia terlalu jauh ke utara.
Ya.
Tapi, menunjukkan yang ada banyak yang boleh ditemui.
Kita kehilangan bot lain.
Manusia buas!
- Ambil senjata! - Tidak! Jangan tembak.
Semua keluar dari bot.
Berlindung!
En. Manley!
Ambil konsertina awak.
- Konsertina saya? - Ya, cepat!
Mainkan "Soldiers of the Queen"!
Ayuh!
En. Costin, nyanyi dengan saya.
Mari!
Awak dah sedia?
Mula!
Kamilah askar Ratu, kawanku
Yang pernah menjadi kawanku
Yang pernah lihat kawanku
Dalam perjuangan demi kejayaan England
Tentera Permaisuri England!
- Kawanku. - Helo.
Kawanku!
Kawan!
Kamu semua!
Jika orang asli serang,
berlari pada saya.
Berlari pada saya.
Oh, Tuhan…
Topinya…
Kita selamat.
Ketua mereka menjemput kita sebagai tetamunya.
Awak okey?
Ini puak kanibal.
Saya tahu.
Ketua menjelaskan itu ahli puak mereka yang dah mati.
Rohnya akan masuk ke dalam diri mereka jika mereka makan.
Kita mesti cuba bergaul.
Mereka mungkin ada maklumat penting tentang destinasi kita.
Saya menolak kegilaan ini.
Saya menolak.
Kamu semua, mari ikut saya…
Kalian, kita perlu kembali ke bot.
Costin.
Hadiah…
untuk awak dan anak awak?
Ya, bagus.
Ya.
Terima kasih.
Kami mencari rumah lama.
Banyak rumah, ramai orang.
Jauh di dalam hutan.
Awak tahu tak?
Dia pernah dengar tentang kota, tapi tak pasti.
Dia kata mungkin ada orang yang boleh bantu di hulu sungai.
Baiklah.
Terima kasih, kawan.
Makanan?
Makanan. Ya, terima kasih.
Itu luar biasa.
Bahan itu hanya buat ikan pengsan.
Mereka tak bunuh secara berlebihan.
Luar biasa.
Orang-orang yang kononnya buas ini telah menanam hutan.
Di mana tiada siapa fikir ia boleh dibuat.
Kita telah menjadi angkuh dan penuh kebencian.
Saya pun begitu.
Lihatlah bagaimana ia disusun.
Ketepatannya melibatkan matematik.
Itulah yang awak telah kata.
Bayangkan bagaimana Z.
Kanu itu tak berguna sekarang.
Kita perlu guna rakit.
Kita bertolak waktu pagi.
James?
Saya dah jumpa dia.
Helo, kawan.
Nampaknya saya tersesat.
Syukurlah kamu semua selamat. Saya sangka kamu
dimakan oleh manusia buas itu.
Lihat kaki saya. Luka saya teruk.
Awak akan dirawat. Mari.
- Tidak. - Kita mesti terus bergerak.
Saya rasa saya demam.
Manley, bantu saya bersihkan ini.
Ini dalam beg saya.
Ia hadiah daripada isteri dan anak-anak saya untuk kita kongsi.
Saya tahu. Saya sangat…
lapar.
Saya agak penat. Jika awak tak kisah, saya nak berehat sebentar.
Awak tak berhak penat.
Anak-anak saya, pada usia mereka, boleh diharap lebih daripada awak.
Saya boleh berada di rumah bersama mereka.
Namun, saya ada bersama awak…
cuba capai perkara hebat.
Awak ada air?
Awak akan dapat air di rakit.
En. Manley, tolong saya bangunkan dia.
Tunggu di situ, En. Murray.
Kita perlukan keseimbangan.
Murray!
Duduk!
Duduklah, tak guna!
Kalian, duduk atas tanah!
Berenang ke darat!
Tebing jauh ke sana!
Berenang ke darat!
Lepaskan! Berenang ke darat!
- Tolong… - Lepaskan!
- Tidak! - Awak sengetkan rakit!
Bekalan kita jatuh! Tak guna awak!
Saya kata lepaskan, pengecut!
Lepaskan!
En. Manley, tolong saya!
Tolong saya ke darat!
Saya akan tarik dia.
Diamlah!
Ketua! Kita hilang satu pertiga daripada catuan kita.
- Saya lemas! - Tak mungkin!
Ini selepas awak curi makanan kita!
Nampaknya saya patut berlapar saja.
Itu tentu tindakan yang mulia, bukan?
Itu yang awak nak? Nak saya mati?
Saya… Tolong perlahan.
Beri peluang pada orang yang nazak.
Saya cuma nak mati.
Kelancangan…
orang muda berlagak dan pencarian kegemilangannya yang jelik…
Macam Judas…
dia dah hantar saya…
ke dalam…
hutan ini.
Kita lewat dua minggu…
mengikut sekstan dan carta.
Ketua.
Luka kaki dia semakin melarat.
En. Murray ada keracunan darah.
Saya sedar.
Dia akan selamat?
Peluangnya tipis.
Dia tak layak mendapat…
penghormatan daripada awak…
kerana saya…
tak layak untuk awak.
Beri saya kekuatan untuk selamat.
Dia tak layak.
Tidak…
Ya? Ada apa?
Ada kem lombong di selatan kita di arah sungai.
Pagi ini, awak akan ke sana.
Saya akan beri kuda terakhir…
dengan bekalan dan pemandu orang asli untuk awak.
Saya ada keluarga di rumah.
Saya tak boleh biarkan awak bahayakan kebajikan seluruh kru.
Awak tak kisah tentang saya…
atau ahli kumpulan lain.
Awak tak peduli pun tentang pulang ke rumah.
Awak hanya peduli…
tentang kota awak…
yang hilang.
Saya nak lihat jika ada jalan masuk!
Ketua!
Saya nampak!
Kita semakin hampir!
Teruskan!
Awak perlu kembali.
Berikan dia kuda terakhir kita!
Ini cara dia balas budi kita.
Catuan rosak! Murray dah tuang minyak ke atasnya!
Tengoklah!
Kita mesti patah balik…
Tak boleh patah balik lagi.
Kita di sini!
Kita tiada apa-apa nak ditunjukkan atas usaha kita.
- Tiada bukti. - Bagaimana kita nak teruskan?
Dengan apa yang ada, kita akan bertahan seminggu!
Ia dah berakhir, Percy!
Untuk dihantar ke RGS.
En. James Murray terpaksa berpisah daripada ekspedisi kami,
bagi mendapatkan rawatan.
Lokasinya kini tidak diketahui…
dan kemungkinan besar telah mati.
Ahli kumpulan lain akan kembali ke England…
secepat mungkin.
Ia perang dengan Perancis.
Lebih baik semua pulang atau terlepas peluang berjuang.
Tolong hantar segera.
Ya, tuan.
Kejar! Ayuh, Brian!
Itu Joan, macam yang awak boleh agak.
Oh, Jack!
Anak awak.
Maaf! Saya tak sengaja.
Anak yang cantik.
Helo, Joan.
- Saya ambil anak-anak. - Tidak.
Biar mereka main.
Dah selesai, panggil mereka.
Saya yang patut cerita apa yang berlaku.
Memang awak.
Tiga, dua, satu… Pergi!
Mereka sudah pun besar.
Awak besarkan mereka dengan baik.
Bola saya!
Hei, ayuh!
PERSATUAN GEOGRAFI DIRAJA
Tuan-tuan, selamat datang ke tempat baru kami.
Terima kasih kerana hadir segera.
Sila ikut laluan ini.
Tahniah atas pangkat kesateria.
Terima kasih. Awak tentu kenal mereka di sini.
En. James Murray tiba di London pagi ini.
Kami rasa penting untuk berkumpul secepat mungkin.
Tahniah kerana selamat pulang.
Ia usaha yang luar biasa.
En. Murray kata awak tinggalkan dia.
Betulkah?
Tidak.
Dia diberi wang dan makanan.
Malang sekali tapi ia perlu untuk selamatkan nyawa.
Sir George.
Kami habiskan masa…
bermain lumpur dengan manusia buas.
Saya tak pernah nampak kesan kota yang hilang.
Awaklah sebab kita tak sampai ke destinasi, En. Murray.
Awak tuang parafin ke bekalan kita.
Saya menolak tuduhan itu, Sir John.
Saya tak tahan lagi dengan hinaan orang muda ini.
Saya dah lantik peguam dan akan teruskan selanjutnya.
Penurutnya pula, mereka khinzir yang tak boleh dipercayai.
Awak patut dipukul dalam hutan macam anjing.
Tolonglah kalian.
Negara kita sedang berperang.
Konflik peribadi hanya lebih memudaratkan kita.
Saya harapkan kalian semua mencapai persefahaman.
Baiklah.
Saya tawarkan yang…
Jika awak sudi minta maaf kepada saya di depan orang ramai ini…
saya akan pertimbangkan menarik balik dakwaan saya terhadap RGS dan awak…
dengan syarat tertentu.
Mejar.
Boleh awak minta maaf?
Demi kebaikan umum…
saya sedia berdamai.
Terima kasih.
Saya perlu dengar syarat En. Murray.
Pada hari saya bersetuju menyertai misi awak
dan benarkan bintang awak menyertai sfera saya,
isteri awak hadir untuk menyaksikan kenaikan awak.
Syarat saya cumalah dia sekali lagi hadir menyaksikan pengakuan awak,
atas kesalahan awak…
terhadap saya.
Tuan.
En. Murray…
Kali terakhir saya lihat awak, saya letak awak pada satu-satunya kuda,
beri awak lebih daripada bahagian makanan awak.
Mereka minta saya tinggalkan awak di situ saja…
tapi saya tak boleh buat begitu.
Disebabkan itu, saya selamatkan nyawa awak.
Awak selamatkan nyawa saya?
Awak selamatkan…
Minta maaf sekarang.
Minta maaf kepada saya.
Saya minta maaf…
Terima kasih.
…kepada orang saya.
Maaf kerana anggap En. Murray layak menjadi sebahagian kumpulan awak.
Saya tersalah anggap pangkat dengan kecekalannya.
Saya takkan ulangi kesilapan ini lagi.
Apa tujuan awak dalam serangan ini, saya tak tahu.
Tapi awak tak perlu rasa takut atau malu lagi.
Saya meletak jawatan dari institusi ini…
dan akan meneruskannya sendiri.
Tidak, tolonglah Mejar!
Ini melampau! Awak mesti pertimbangkan semula!
Magnus!
Saya akan ajar dia.
Kenapa?
Awak terima surat.
Semua bekas pegawai yang tak bertugas, perlu hantar nama ke pejabat perang.
Harap-harap ia konflik singkat.
Beritahu anak-anak.
Jangan risau, sayang.
Saya dah lama bersedia untuk saat ini.
Helo.
Ayah…
Jack.
Brian.
Harvey dah bersiar-siar?
- Belum lagi. - Baiklah.
Biar ayah buat.
Ayah tak perlu pergi lagi, bukan?
Untuk berperang?
Jika laporan itu benar, ayah perlu pergi.
Ayah baru balik.
Ia tak adil.
Ayah wajib berkhidmat.
Wajib?
Apa kewajiban ayah kepada ibu?
Serta kepada kami?
Keluarga ayah.
Keluarga yang ayah tinggalkan selama bertahun-tahun.
Jack.
Berani kamu cakap begitu dengan ayah.
Berani… Berani ayah…
Ayah tak fikirkan kami.
Ayah fikirkan orang asli, Jerman,
atau apa saja laluan kegemilangan.
Jack, hentikan!
Ibu, saya takkan berhenti. Ayah pulang gagal.
Akhbar itu mengarut! Ayah nak tinggalkan kami lagi?
- Ia patut dihina… - Cukup!
Percy…
Saya benci dia.
Oh, Jack…
Semua yang ayah buat, sejak kamu lahir,
demi kebaikan kamu.
Ibu harap nanti,
kamu akan menyesal apa yang kamu kata tadi.
Tolonglah, pergi…
Tolonglah, pergi.
HULU, SUNGAI SOMME, PERANCIS DUA TAHUN KEMUDIAN
Apa yang awak tahu, ketua?
Nampaknya, En. James Murray taklah sekuat mana.
Kenapa kata begitu?
Si bedebah itu sertai ekspedisi Artik dengan orang Kanada dan memberontak.
Tiada berita lagi tentang dia.
Tengoklah.
Dia tentu akan selamat pulang dengan kemahiran hebatnya.
Orang Eskimo perlu diingatkan yang En. Murray sedang merayau mencari mangsa.
Baiklah, Mejar.
En. Costin!
Kami telah mengebas pengantara spiritual daripada orang Rusia.
Mari! Dia akan tilik nasib awak.
Tak sangka kita seludup dia ke sini.
Selamat datang ke dunia lain.
Sudah, biar Mejar yang buat. Ayuh!
Mari dengar nasib Mejar.
Nanti akan ada pertempuran, puan.
Sebarang bantuan spiritual sangatlah dihargai.
Awak penjelajah?
Dulu.
Saya dengan orang hebat ini…
dihantar ke sini supaya kami boleh bersama.
Hulurkan tangan awak.
Rasai tangan saya.
Dengar suara saya.
Adakah ia hutan?
Awak impikan untuk berada dalam hutan.
Saya ingin temui kota yang hilang.
Boleh awak…
bayangkan awak di sana sekarang?
Cuba gambarkan dalam fikiran.
Ya,
saya boleh bayangkan.
Awak tak boleh endahkan visi ini.
Apa yang awak cari…
jauh lebih hebat…
daripada apa yang awak bayangkan.
Tanah yang luas didiami orang ramai.
Jiwa awak takkan diam sehingga awak jumpa tempat baru ini.
Itu takdir awak.
Dengan itu, awak akan menerangi dunia.
Dunia kita telah membakar dirinya…
Kita mesti cari tempat lain untuk memadamnya.
Selamat pagi, tuan-tuan.
- Tuan. - Selamat pagi, tuan.
Semasa saya muda…
saya berusaha demi raja dan negara…
demi tempat dan pangkat.
Saya percaya itu cara menjadi manusia.
Tapi pengembaraan mengajar saya…
cita-cita begitu…
hanyalah khayalan.
Saya tahu dalam hati kita…
kita berjuang demi insan tersayang, macam yang sepatutnya.
Tapi mereka tiada di sini.
Jadi, mari berjuang demi kita.
Semoga berjaya.
Semoga Tuhan bersama kamu semua.
Serta hancurkan Boche!
Bagus, En. Costin!
Baiklah semua! Ke posisi!
Bunuh penembak di depan itu!
Ayuh!
Ayuh! Teruskan!
Ayuh! Mara ke depan!
Gas!
Manley! Gas!
Gas!
Sayang, ini saya.
Kami di sini.
Anak-anak ada di sini.
- Nina. - Ya, sayang.
Mari.
Itu Joan.
Biar ayah rasai wajah kamu. Marilah.
Nampak?
Brian.
Mana Jack?
Ayah, saya di sini.
Saya sangka saya dah mati.
Oh, tidak…
Awak terdedah kepada gas klorin.
Mata awak terkesan,
tapi mereka yakin penglihatan awak akan pulih.
Ahli pasukan yang lain?
- Costin? - En. Costin tidak cedera.
Ramai ahli briged awak terkorban…
tapi mereka saja yang tak berundur.
Atas keberanian awak, awak dinaikkan pangkat
kepada Leftenan Kolonel.
Leftenan Kolonel?
Selepas apa dia buat?
Jack.
Saya rasa saya bermimpi…
tentang Amazonia.
Saya…
Saya rasa awak tak boleh kembali ke hutan awak lagi.
Saya bersimpati.
Sayang.
Rehatlah.
Semuanya akan baik.
- Saya perlu kembali. - Sayangku…
Awak tak boleh fikirkan perkara itu sekarang.
Saya akan bawa anak-anak keluar.
Mari.
Ayah.
Jack.
Jack…
Amerika agak berminat dengan awak.
Pembaca kami ingin tahu di mana awak sejak perang.
Saya hargai minat mereka.
Beritahulah pembaca awak saya dah sembuh
dan sedang menyesuaikan diri di rumah.
Pencarian awak di Amerika Selatan telah menarik minat
penjelajahan di Amerika Syarikat.
Ada banyak rancangan pelayaran baru.
Yakah?
Ya, Dr. Hamilton Rice akan ke Brazil dengan radio dan kapal terbang.
Dia membawa pasukan yang besar dan bersenjata.
Kami harap Dr. Rice, dengan pasukannya,
tak musnahkan apa yang ingin ditemuinya.
- Saya ingin bertanya satu soalan. - Ya, tuan.
Bagaimana awak jumpa kami?
Anak awak, Kolonel.
Dia tulis surat kepada kami.
Dia tak beritahu?
Tembakan bagus, Jack.
Terima kasih, ayah.
Kamu semakin mahir dengan senapang itu.
Hasil latihan yang berterusan.
Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Ini diberikan kepada ayah oleh ketua Orang Asli Guarayo.
Orang yang hebat.
Ia milik kamu.
Terima kasih.
Tentu ia waktu yang hebat.
Ayah masih percayakan Z?
Kita pandang rendah orang asli?
Kita patut kembali.
Ayah dan saya bersama. Kita akan temui kota itu.
Jack…
Ayah dah tua.
Ayah, kita berdua tahu. Ayah lebih kuat daripada saya.
Ayah dah boleh lihat semula.
Tiada halangan lagi.
Ayah.
Orang Amerika akan ke sana bersenjata.
Kita doakan agar mereka tak musnahkan orang asli.
Kita mesti cari sebelum mereka.
Saya cuma nak pergi dengan ayah.
Itulah yang ayah mahu.
Kita perlu berunding dengan pihak berkuasa.
Saya faham ia berbahaya…
ibu sendiri kata dengan situasi di Eropah,
mustahil untuk pilih arah hidup yang selamat.
Ramai lelaki sebaya saya tak kembali daripada perang.
Siapa kata ia takkan berlaku lagi?
Boleh jadi, ibu.
Ia boleh berulang.
Menurut kata orang, ibu patut marah sebab kamu…
Kamu menidakkan ibu dengan kata-kata ibu sendiri.
Bagaimana ibu nak sangkal? Ia daripada ibu.
Joan tampar saya!
Joan, jangan tampar dia.
Terima kasih. Pergilah!
Dia tampar saya.
Brian! Ibu sedang berbual!
Tolong adik kamu ambil kayu dari longgokan.
Sekarang!
Uruskannya sendiri!
Ibu, tolonglah…
Ibu tentu akan risau siang dan malam…
tentang kesayangan ibu dalam hutan.
Tapi ketakutan tak boleh tentukan masa depan kita.
Itu saja.
Ibu, terima kasih.
Terima kasih!
- Ayah, ini… - Jack.
- Belum pasti lagi. - Saya tahu.
Kita perlu kumpul banyak wang.
Baiklah, saya faham. Ya.
Pergilah. Ayah nak jumpa ibu.
Latihan?
Tentulah, saya akan mula segera.
Ayah, saya, dan En. Costin, dia pasti mahu sertai.
Terima kasih, ibu.
Apa?
Saya terkejut awak setuju dengan cepat.
Apa pilihan saya lagi?
Itu sifat semula jadinya, salah untuk menidakkannya.
Lagipun, awak ada untuk bimbing dia.
Ini pun dia, ketua.
Ini buku nota terakhir saya.
Saya harap ia membantu.
Awak memang tak nak sertai?
Kita hampir saja, Henry…
Fikirkan apa maknanya…
untuk menemuinya bersama akhirnya.
Ketua, saya dah ada isteri dan anak.
Anak saya lebih muda daripada anak awak
semasa penjelajahan pertama.
Itu juga pengorbanan.
Tapi jika awak boleh lihat anak saya,
semangatnya…
Saya jamin awak tentu takkan menolak.
Tuan nak brandi lagi?
Tidak. Terima kasih, Nigel.
- Tuan pula? - Tak apa.
Ketua, jangan salah faham. Saya…
Ini, saya percaya…
Pencarian Z ini…
Saya tak dapat tanggung lagi.
Awak meragui kewujudannya?
Tidak.
Saya ragu-ragu Z boleh beri jawapan yang awak cari.
Saya harap awak berjaya, kawanku.
Ini bukannya ekspedisi santai.
Misi berat takkan ke mana-mana.
Ia berlegar di pinggir peradaban dan disinari publisiti… Kami tak begitu.
Kami akan ke sana selama tiga tahun,
berdiri sendiri,
bertahan dengan akal kami.
Orang asli akan bawa penghantar kami
untuk dihantar bagi penerbitan sekerap mungkin.
Tapi siapa yang akan membiayai perjalanan awak?
Wang itu disumbangkan oleh konsortium surat khabar Amerika,
dan En. John D. Rockefeller, Jr.
Awak sedar Persatuan Geografi Diraja,
juga tawarkan untuk membiayai?
Saya gembira negara kita tidak ketinggalan.
Saya ingin perkenalkan teman saya untuk ekspedisi bersejarah ini,
anak saya sendiri, En. Jack Fawcett.
Dia seorang yang berdisiplin dan bersemangat.
Kita takkan dimalukan oleh orang Amerika sekarang, bukan?
Tapi saya bangga menyatakan yang kita
berjaya mencapai persefahaman dengan mereka.
Sir George, semoga dia tenang di sana, sentiasa menyayangi awak.
Tapi saya akui kesilapan saya kerana tidak percayakan awak dulu.
Masa depan yang utama sekarang.
Ya.
Saya telah membawa ini…
sejak 20 tahun lalu.
Apabila tiba di Z…
saya akan hantar sebagai tanda.
Jika saya mungkin tak mahu kembali.
Mengarut.
Kami ada sesuatu untuk awak.
En. Barclay, silakan.
Penghormatan tertinggi Persatuan…
Pingat Emas Pengasas.
Awak memang layak, Kolonel.
- Sememangnya. - Betul.
Semua urusan dah siap. Kita ke Portugal pada hari ketujuh,
dan bertemu di Brazil.
Tiada siapa boleh kalahkan kita.
Ingat, kod dengan koordinat ada di meja saya,
- En. Costin ada salinannya. - Ya, awak dah beritahu.
Cepat pergi sebelum terlepas bot.
Kamu dah dewasa, bertanggungjawablah ke atas ibu dan adik kamu.
Ia perkara yang baik.
Tak kurang, mungkin lebih baik daripada kami.
Okey?
Selamat tinggal, ayah.
Saya akan rindui ayah… macam selalu.
- Jaga ayah kamu untuk ibu. - Sudah tentu.
- Berseronoklah. - Ya.
Cekalkan hati.
Selamat tinggal, Joan.
Selamat tinggal, ayah.
Ayah sayang kamu.
Ayuh ke Z…
dan sejarah baru!
Selamat tinggal, semua!
Empat puluh juta, ayah!
Akhbar menyatakan 40 juta orang mengikuti perjalanan kita!
Menakjubkan!
Baguslah.
Bagaimana keadaan kamu?
Tak pernah sebaik ini.
Ayah juga.
Kita akan ke sungai…
dan ada opera jika bertuah.
Mereka menyanyi di sini?
Ia mengagumkan.
Sayangnya tak boleh lihat secara dekat.
Ya.
Hutan ini mengimbangkan semula.
Cheeky tersayang,
ini surat terakhir awak akan terima sehingga kami tiba ke Z.
Ahli kumpulan kami akan pulang.
Jack menyesuaikan diri dengan hebat.
Hari ini kami sampai ke puak orang asli…
yang menceritakan kami tentang gua yang tak diketahui sesiapa selain mereka…
Mereka ceritakan tentang batu besar,
dilitupi dengan lukisan manusia dan kuda.
Lokasinya, mungkin, pintu masuk ke Z…
Ketua itu sangat baik dengan kami,
mengingatkan saya, bahawa kita semua tercipta daripada tanah yang sama…
Saya jangka kami akan dapat berhubung dengan tamadun lama lagi sebulan.
Selepas itu, takdir kami hanya di tangan Tuhan.
Awak tak perlu takutkan kegagalan.
Berhenti!
Bertenang.
Ayah tahu cara nak mendekati, teruskan saja.
Kawan-kawan.
Kembali ke laluan kita tadi.
Perlahan-lahan, jangan tergesa-gesa.
Ke dalam semak! Pergi!
Jack!
Saya okey.
Tidak, Jack! Teruskan!
Beranikan diri.
Tiada apa akan berlaku jika ia bukan takdir kita.
Orang Kristian itu bukan sebahagian daripada kita.
Dia bukan sebahagian daripada mereka juga.
Kita mesti tunjukkan dia jalan ke bayang-bayang.
Kita akan mati.
Kita akan mati di sini hari ini.
Begitu banyak dalam hidup yang masih misteri, anakku.
Banyak yang kita tak tahu tentang dunia ini.
Tapi pengembaraan kita ini tak dapat dibayangkan oleh manusia lain.
Ini memberi kefahaman kepada hati kita.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu.
Minum ucap selamat?
Lord Bernard, saya nak…
Saya nak baca sesuatu jika boleh.
Silakan.
Saya tulis jika saya tak selamat ketika melahirkan.
"Percy, saya tahu naluri pertama awak ialah bersedih,
tapi saya minta awak pertimbangkan… anak kita…
dan kasih sayang awak kepadanya.
Saya tahu anak itu anak lelaki.
Ajarkan dia untuk mempunyai impian, mencari apa yang tak diketahui.
Mencari apa yang indah itulah ganjarannya sendiri.
Saya merayu agar awak ingat kata-kata yang mudah dilupakan…
Jangkauan seseorang…
lebih jauh daripada genggamannya…
atau apa tujuan syurga?
Kekasihku selamanya."
Seseorang datang bertemu saya semalam.
Dia dari Brazil.
Dia nampak…
Jack dan Percy…
tinggal dengan orang asli.
Dia kata mereka mendakwa…
telah menemui Z.
Sayangku, ia…
Ia sudah bertahun-tahun.
Kami hantar hampir 100 orang mencari suami dan anak awak, dan…
Saya rasa kita perlu terima hakikatnya.
Sir John, saya akui dugaan ini sangat hebat…
dan saya menderita dengan hati dan jiwa.
Ia memerlukan…
seluruh kekuatan saya untuk menolaknya daripada fikiran, tapi saya merayu…
untuk tidak hilang keyakinan.
Saya tak boleh ragu-ragu…
selepas berkorban selama bertahun-tahun.
Ia dah jadi… hasil kerja hidup saya.
Orang Brazil itu beri saya ini untuk awak.
Dia kata Percy beritahu yang awak akan faham.
Saya biasanya tidak berat sebelah dengan bukti, tapi pastinya…
Pastinya, ini petanda.
Ya…
saya akan periksa.
Terima kasih.
Itu saja saya minta.
BANYAK KUMPULAN PENYELAMAT CUBA MENCARI PERCY DAN JACK TETAPI TIADA YANG BERJAYA.
NINA FAWCETT TERUS BERHARAP YANG MEREKA AKAN KEMBALI
SEHINGGALAH KEMATIANNYA PADA TAHUN 1954.
KEPERCAYAAN FAWCETT BERKENAAN TAMADUN YANG HILANG
TELAH MENJADI CEMUHAN SELAMA HAMPIR SERATUS TAHUN.
TETAPI PADA AWAL ABAD KE-21, AHLI ARKEOLOGI TELAH MENEMUI
RANGKAIAN JALAN PURBA, JAMBATAN, DAN PETEMPATAN PERTANIAN YANG MENAKJUBKAN
DI SEPANJANG HUTAN AMAZON.
BEBERAPA TAPAK INI MERUPAKAN LOKASI
YANG DICADANGKAN OLEH FAWCETT UNTUK BANDAR Z.