1
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
マスター･カエシリウス

2
00:02:28,732 --> 00:02:32,528
その儀式は
後悔しか生みませんよ

3
00:03:07,896 --> 00:03:08,689
偽善者め！

4
00:05:04,972 --> 00:05:06,348
難問タイムだ

5
00:05:10,561 --> 00:05:12,354
ビリー　冗談か？

6
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
いいえ

7
00:05:14,940 --> 00:05:17,609
「フィール･ソー･グッド」
マンジョーネ 77年

8
00:05:17,776 --> 00:05:19,820
簡単すぎるぞ

9
00:05:19,987 --> 00:05:21,530
78年ですよ

10
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
チャートインは
78年でも―

11
00:05:24,700 --> 00:05:28,120
アルバムの発売は
1977年12月

12
00:05:28,287 --> 00:05:29,371
“ウィキ”では…

13
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
調べ直せ

14
00:05:30,831 --> 00:05:33,208
よく そんなムダ情報を

15
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
フリューゲルホルンで
トップ10入りだぞ

16
00:05:37,296 --> 00:05:38,172
何年だ？

17
00:05:38,297 --> 00:05:39,464
1977年です

18
00:05:39,631 --> 00:05:41,175
また正解

19
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
いい気分だろ？

20
00:05:47,890 --> 00:05:51,351
スティーヴン
縫合は やっておくわ

21
00:05:52,561 --> 00:05:53,228
どうした？

22
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
射創よ

23
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
よく生きてるな

24
00:05:57,274 --> 00:05:58,817
脳幹反射なし

25
00:05:58,984 --> 00:06:00,235
自発呼吸も

26
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
ドクター･パーマー
原因は―

27
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
銃弾だ

28
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
延髄に当たってる

29
00:06:06,575 --> 00:06:08,911
ニックは脳死と判定

30
00:06:09,077 --> 00:06:10,746
違うと思う

31
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
急ごう

32
00:06:13,582 --> 00:06:14,499
ドクター･ウエスト

33
00:06:14,666 --> 00:06:15,918
何してるの？

34
00:06:16,084 --> 00:06:17,169
彼はドナーだ

35
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
私は同意してない

36
00:06:19,296 --> 00:06:20,881
脳死状態だ

37
00:06:21,256 --> 00:06:23,592
開頭手術の準備を

38
00:06:23,759 --> 00:06:25,511
死人に必要ない

39
00:06:25,636 --> 00:06:26,595
これは？

40
00:06:27,095 --> 00:06:27,930
銃弾だろ

41
00:06:28,096 --> 00:06:32,059
硬度を増すために
鉛にアンチモンを添加

42
00:06:32,226 --> 00:06:35,854
その毒が
髄液に接触してるんだ

43
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
中枢神経系の機能停止

44
00:06:38,023 --> 00:06:38,732
急いで

45
00:06:38,899 --> 00:06:41,860
生きてるのに
ドナーにしたいか？

46
00:06:42,861 --> 00:06:44,112
手伝おう

47
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
ドクター･パーマーが

48
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
ありがとう

49
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
画像誘導を大至急

50
00:07:12,558 --> 00:07:13,892
時間がない

51
00:07:14,852 --> 00:07:15,811
必要だわ

52
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
できるさ

53
00:07:17,354 --> 00:07:19,147
腕自慢はよそで

54
00:07:19,314 --> 00:07:22,276
脳死判定したのは誰だ？

55
00:07:31,493 --> 00:07:33,412
脳神経　損傷なし

56
00:07:58,437 --> 00:08:00,439
腕時計がうるさい

57
00:08:44,107 --> 00:08:46,151
ニックの面目なしよ

58
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
患者を殺せと？

59
00:08:48,320 --> 00:08:50,531
見過ごせない性分でね

60
00:08:50,697 --> 00:08:51,907
ニックは優秀よ

61
00:08:52,074 --> 00:08:53,033
でも私の所へ

62
00:08:53,158 --> 00:08:54,701
意見を求めに

63
00:08:54,868 --> 00:08:57,371
信頼できる意見をだろ？

64
00:08:57,538 --> 00:09:01,208
だったら ＥＲに来て
腕を振るって

65
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
血みどろだろ

66
00:09:03,377 --> 00:09:07,422
私は脊髄の接合や
中枢神経系の再生が専門

67
00:09:07,589 --> 00:09:09,424
この先 何千人を救う

68
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
ＥＲは撃たれた酔っ払い
１人だけ

69
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
ええ 命を救うだけ

70
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
名声もないし 取材も来ない

71
00:09:18,767 --> 00:09:20,519
ニックにするわ

72
00:09:20,644 --> 00:09:23,355
まさか君たち…

73
00:09:24,273 --> 00:09:27,234
寝てる？
失礼　露骨すぎた

74
00:09:27,401 --> 00:09:28,735
ほんと

75
00:09:28,861 --> 00:09:31,738
もう同僚は やめたの

76
00:09:31,864 --> 00:09:33,448
“ストレンジ式”よ

77
00:09:33,615 --> 00:09:36,118
名前がついて光栄だよ

78
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
私の切除術には―

79
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
誰も名前をつけてくれない

80
00:09:41,498 --> 00:09:43,041
私と考案した

81
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
とにかく うれしいよ

82
00:09:47,546 --> 00:09:50,966
今夜 神経学会の
晩餐会で講演する

83
00:09:51,133 --> 00:09:52,426
来てくれよ

84
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
また講演会に？

85
00:09:54,469 --> 00:09:55,429
ステキ

86
00:09:55,596 --> 00:09:58,640
喜んで来てたろ？
楽しかった

87
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
あなたがでしょ

88
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
あなた１人がね

89
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
君もだろ

90
00:10:04,730 --> 00:10:07,399
自分がすべてなのよ

91
00:10:08,233 --> 00:10:12,279
連名にしよう
“ストレンジ･パーマー術式”

92
00:10:12,446 --> 00:10:14,406
“パーマー･ストレンジ”

93
00:11:03,038 --> 00:11:04,706
ビリー　患者は？

94
00:11:04,873 --> 00:11:06,834
35歳　空軍大佐

95
00:11:07,000 --> 00:11:10,963
武器で脊椎下部を損傷
胸部 破裂骨折

96
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
私でなくても治せる

97
00:11:14,049 --> 00:11:15,551
時間のムダだ

98
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
68歳　女性
脳幹グリオーマ

99
00:11:19,555 --> 00:11:21,723
私の経歴に傷がつく

100
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
断る

101
00:11:23,600 --> 00:11:27,646
22歳　女性
治療のため脳内に電極

102
00:11:27,813 --> 00:11:29,398
落雷が直撃

103
00:11:29,523 --> 00:11:30,983
興味深いな

104
00:11:32,734 --> 00:11:33,777
治療記録と…

105
00:11:34,486 --> 00:11:35,362
来た

106
00:12:40,844 --> 00:12:42,721
きっとよくなるわ

107
00:12:56,735 --> 00:12:58,779
何をしたんだ？

108
00:12:59,905 --> 00:13:04,326
ヘリが急行したけど
発見に手間取って

109
00:13:05,452 --> 00:13:08,497
神経の修復には
手遅れだった

110
00:13:08,664 --> 00:13:11,500
何をしたんだ？

111
00:13:14,503 --> 00:13:17,381
骨にピンを11本入れた

112
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
複数の靱帯断裂

113
00:13:21,134 --> 00:13:23,595
両手の神経も損傷

114
00:13:24,680 --> 00:13:26,849
オペに11時間かかった

115
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
この手を見てくれよ

116
00:13:31,144 --> 00:13:32,646
最善を尽くしたわ

117
00:13:38,694 --> 00:13:40,821
私ならもっとやれた

118
00:14:09,516 --> 00:14:10,559
ダメだ

119
00:14:10,851 --> 00:14:13,228
時間をかけて治そう

120
00:14:14,605 --> 00:14:16,815
君のせいだぞ

121
00:14:18,108 --> 00:14:18,901
いつまで…

122
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
組織はまだ回復途中だ

123
00:14:22,070 --> 00:14:26,074
上腕から橈とう骨まで
動脈にステントを通せ

124
00:14:27,284 --> 00:14:28,160
可能かも

125
00:14:29,453 --> 00:14:32,247
でも 実験的で費用も

126
00:14:32,414 --> 00:14:34,082
すべてやる

127
00:14:57,981 --> 00:14:58,690
開いて

128
00:15:00,108 --> 00:15:00,943
もっと

129
00:15:01,777 --> 00:15:03,278
頑張って

130
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
ムダだ

131
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
ムダじゃないですよ

132
00:15:14,623 --> 00:15:17,292
じゃ答えろ
ただの大卒くん

133
00:15:17,751 --> 00:15:20,796
これほど
神経を損傷しながら―

134
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
回復した奴がいるか？

135
00:15:23,090 --> 00:15:24,299
１人います

136
00:15:24,633 --> 00:15:29,638
工場の事故で背骨が折れて
下半身不随に

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,099
車イスで肩も痛めた

138
00:15:32,474 --> 00:15:35,978
その人が急に
来なくなったんです

139
00:15:36,270 --> 00:15:40,315
死んだと思ってたら
数年後 歩いてました

140
00:15:40,482 --> 00:15:41,316
歩いてた？

141
00:15:42,067 --> 00:15:44,820
ウソだ　治療記録を見せろ

142
00:15:44,987 --> 00:15:50,117
捜す必要がありますが
その傲慢さが治るなら―

143
00:15:50,868 --> 00:15:51,910
捜しますよ

144
00:16:06,842 --> 00:16:10,846
調査結果も
資料も読みましたが―

145
00:16:11,013 --> 00:16:12,848
ムリでしょう

146
00:16:13,015 --> 00:16:16,768
これほどの損傷は
治せませんよ

147
00:16:16,894 --> 00:16:18,353
どんな名医でも

148
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
でも この方法なら…

149
00:16:21,523 --> 00:16:23,483
手術はできません

150
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
私の評判にも傷が

151
00:16:26,528 --> 00:16:27,196
待ってくれ

152
00:16:27,362 --> 00:16:28,614
お大事に

153
00:16:43,545 --> 00:16:45,005
断られたのね

154
00:16:47,841 --> 00:16:49,009
ヤブめ

155
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
東京に新しい方法が

156
00:16:51,720 --> 00:16:56,225
幹細胞を培養し
３Ｄプリンターで足場を作る

157
00:16:56,391 --> 00:16:58,227
金さえあれば…

158
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
20万ドルでいい

159
00:17:00,354 --> 00:17:04,398
お金はもう
どこにも残ってないでしょ

160
00:17:05,150 --> 00:17:07,361
そろそろ考え直したら？

161
00:17:08,028 --> 00:17:10,739
諦められるはずがない

162
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
少しも治ってないんだ！

163
00:17:13,825 --> 00:17:17,079
もう医療じゃなく
心の問題よ

164
00:17:17,246 --> 00:17:19,540
手術はもうムリよ

165
00:17:19,705 --> 00:17:21,083
医者を諦めろと？

166
00:17:21,250 --> 00:17:22,876
別の人生もある

167
00:17:23,001 --> 00:17:26,922
別の何かが生きる意味を
与えてくれるわ

168
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
君との恋愛か？

169
00:17:31,468 --> 00:17:33,554
ひどいこと言うのね

170
00:17:33,804 --> 00:17:35,597
君こそ帰れよ

171
00:17:36,765 --> 00:17:39,226
もう見てられない

172
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
つらくて？

173
00:17:40,894 --> 00:17:43,105
ええ そうよ

174
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
胸が張り裂けそう

175
00:17:45,357 --> 00:17:46,066
同情はよせ

176
00:17:46,191 --> 00:17:47,109
同情じゃない

177
00:17:47,234 --> 00:17:51,363
友達として
励ましに来たのか？

178
00:17:51,488 --> 00:17:53,782
恋人でもなかったな

179
00:17:53,949 --> 00:17:55,868
不幸話が好きなだけ

180
00:17:55,993 --> 00:17:57,119
哀れか？

181
00:17:57,286 --> 00:18:00,706
“かわいそう
助けてあげなきゃ”

182
00:18:00,831 --> 00:18:02,958
クズの世話ができるぞ

183
00:18:03,125 --> 00:18:05,294
癒やして社会へ戻す

184
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
心がときめく

185
00:18:07,045 --> 00:18:10,465
君は ほんとにお優しいよ

186
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
さよなら

187
00:18:48,921 --> 00:18:50,297
“治療記録”

188
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
“ほらね”

189
00:19:00,432 --> 00:19:02,142
“パングボーン”

190
00:19:18,784 --> 00:19:20,035
パングボーン

191
00:19:20,160 --> 00:19:23,163
Ｃ７とＣ８頸髄を完全に損傷

192
00:19:24,373 --> 00:19:27,709
胸の下部が麻痺
両手にも麻痺が

193
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
誰だ？

194
00:19:28,877 --> 00:19:33,048
スティーヴン･ストレンジ
神経外科医だった

195
00:19:34,049 --> 00:19:36,718
あんたのこと知ってるぜ

196
00:19:37,010 --> 00:19:41,223
オフィスを訪ねたら
助手に追い返された

197
00:19:43,267 --> 00:19:44,518
なす術がなかった

198
00:19:44,852 --> 00:19:46,895
失敗したくないもんな

199
00:19:49,106 --> 00:19:52,192
君は絶望の淵から
戻ってきた

200
00:19:55,612 --> 00:19:57,739
私も戻りたい

201
00:20:00,742 --> 00:20:02,911
パングボーン　来いよ

202
00:20:10,043 --> 00:20:11,211
分かった

203
00:20:13,589 --> 00:20:15,591
俺は体を諦めた

204
00:20:16,216 --> 00:20:20,262
意識を高めるしかないと
思ったんだ

205
00:20:20,762 --> 00:20:24,433
だから 導師や聖女に
会いに行った

206
00:20:24,600 --> 00:20:27,561
山頂まで
担いでもらったことも

207
00:20:27,728 --> 00:20:28,770
そして―

208
00:20:29,396 --> 00:20:31,064
師と出会った

209
00:20:31,732 --> 00:20:35,694
俺の意識は高まり
魂は深まった

210
00:20:36,653 --> 00:20:37,446
すると…

211
00:20:37,613 --> 00:20:38,739
体が治った

212
00:20:38,864 --> 00:20:39,781
そうだ

213
00:20:41,575 --> 00:20:45,287
もっと深く学べたが
力不足でね

214
00:20:45,662 --> 00:20:48,415
奇跡ってことで帰ってきた

215
00:20:53,795 --> 00:20:56,798
その場所は
“カマー･タージ”

216
00:20:57,090 --> 00:20:58,342
高くつくぜ

217
00:20:58,592 --> 00:20:59,384
いくらだ？

218
00:21:00,302 --> 00:21:02,095
金じゃない

219
00:21:04,097 --> 00:21:05,307
頑張れよ

220
00:21:14,566 --> 00:21:16,485
ネパール　カトマンズ

221
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
カマー･タージ？

222
00:21:32,209 --> 00:21:34,169
カマー･タージは？

223
00:21:47,307 --> 00:21:50,310
“ヒマラヤの旅
癒やしと自己発見”

224
00:21:58,569 --> 00:22:00,028
カマー･タージ？

225
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
どこにある…

226
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
なるほど…

227
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
金は持ってないぞ

228
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
時計を

229
00:22:39,234 --> 00:22:42,237
もう これしかないんだ

230
00:22:42,654 --> 00:22:43,405
時計を

231
00:22:46,950 --> 00:22:48,035
分かった

232
00:23:28,492 --> 00:23:30,244
カマー･タージへ？

233
00:24:01,316 --> 00:24:03,986
本当にそこなのか？

234
00:24:05,279 --> 00:24:08,949
もっと それっぽい所かと

235
00:24:10,868 --> 00:24:12,703
私も君と同じだった

236
00:24:13,954 --> 00:24:17,708
礼をわきまえない男だった

237
00:24:18,834 --> 00:24:21,044
だから忠告しておく

238
00:24:22,171 --> 00:24:24,173
常識はすべて捨てろ

239
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
分かった

240
00:24:37,644 --> 00:24:41,356
我々の最上の師は
“エンシェント･ワン”

241
00:24:41,857 --> 00:24:44,776
エンシェント･ワン？
本名は？

242
00:24:46,528 --> 00:24:47,446
そうか

243
00:24:47,571 --> 00:24:50,157
常識を捨てるんだった

244
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
どうも…

245
00:25:04,922 --> 00:25:06,715
そういうことか

246
00:25:07,716 --> 00:25:08,884
どうも…

247
00:25:11,053 --> 00:25:12,387
ありがとう

248
00:25:13,138 --> 00:25:14,389
どうも

249
00:25:15,182 --> 00:25:19,228
エンシェント･ワン
お目にかかれて…

250
00:25:19,686 --> 00:25:21,230
歓迎します

251
00:25:24,525 --> 00:25:25,400
彼女がそうだ

252
00:25:25,567 --> 00:25:28,237
２人ともありがとう

253
00:25:28,612 --> 00:25:30,197
ミスター･ストレンジ

254
00:25:31,031 --> 00:25:32,533
ドクターです

255
00:25:32,699 --> 00:25:36,370
もう違いますね
だから ここへ

256
00:25:37,079 --> 00:25:38,914
何度も手術を

257
00:25:39,081 --> 00:25:40,415
７回ですね？

258
00:25:42,084 --> 00:25:44,086
おいしい

259
00:25:49,466 --> 00:25:53,554
パングボーンを治したのは
あなたですか？

260
00:25:53,720 --> 00:25:54,763
ある意味

261
00:25:55,055 --> 00:25:56,723
歩けるように？

262
00:25:57,349 --> 00:25:58,100
ええ

263
00:25:58,225 --> 00:26:01,770
Ｃ７とＣ８の
完全損傷ですよ

264
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
治してはいません

265
00:26:03,981 --> 00:26:06,775
歩けると信じさせたのです

266
00:26:06,942 --> 00:26:08,610
心因性だったと？

267
00:26:08,777 --> 00:26:13,448
神経の接合後
治すのはあなたですか？

268
00:26:13,574 --> 00:26:14,491
細胞です

269
00:26:14,658 --> 00:26:18,287
細胞は ただ単に
元に戻るだけです

270
00:26:18,453 --> 00:26:19,121
そうです

271
00:26:19,246 --> 00:26:21,957
体自身があらゆる方法で―

272
00:26:22,124 --> 00:26:25,294
自らを治すことができたら？

273
00:26:26,295 --> 00:26:29,214
細胞再生のことですか？

274
00:26:29,339 --> 00:26:31,800
最先端の医療ですよ

275
00:26:32,009 --> 00:26:35,637
だから規制のない
この場所で？

276
00:26:35,804 --> 00:26:38,265
実験的な治療を？

277
00:26:39,141 --> 00:26:40,142
かなり

278
00:26:41,435 --> 00:26:46,315
神経細胞を
自己修復させる方法を？

279
00:26:46,607 --> 00:26:48,066
いいえ

280
00:26:49,193 --> 00:26:53,322
魂で治す方法を
知っているだけです

281
00:26:55,157 --> 00:26:57,326
魂で体を治す？

282
00:27:00,162 --> 00:27:00,829
まさか

283
00:27:00,996 --> 00:27:04,666
なるほど
具体的にどうやって？

284
00:27:10,464 --> 00:27:11,632
気に入らない？

285
00:27:12,508 --> 00:27:15,469
すばらしい
見たことあります

286
00:27:15,886 --> 00:27:17,387
土産店で

287
00:27:18,889 --> 00:27:20,015
これは？

288
00:27:20,682 --> 00:27:22,684
鍼治療ですね

289
00:27:24,019 --> 00:27:25,687
では これは？

290
00:27:25,938 --> 00:27:28,690
ＭＲＩ画像 ふざけるな

291
00:27:28,941 --> 00:27:33,862
どれも体の一部だけを
見通したものです

292
00:27:34,029 --> 00:27:36,532
有り金はたいて来たのに―

293
00:27:36,698 --> 00:27:39,993
信じれば治ると言うのか？

294
00:27:40,160 --> 00:27:42,538
鍵穴から世界を覗き―

295
00:27:42,746 --> 00:27:47,543
鍵穴を広げようと
もがき続けてきた

296
00:27:47,668 --> 00:27:50,379
その鍵穴を広げられるのに―

297
00:27:50,587 --> 00:27:53,799
理解できないからと
拒絶している

298
00:27:53,924 --> 00:27:56,552
おとぎ話は信じない

299
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
チャクラや 信じる力もね

300
00:28:00,347 --> 00:28:02,349
魂なんてものはない！

301
00:28:03,058 --> 00:28:05,894
我々は物質でできてる

302
00:28:06,144 --> 00:28:10,732
宇宙じゃ あんたも
つかの間の存在にすぎない

303
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
卑下しないで

304
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
見透かしたようなことを言うな

305
00:28:16,071 --> 00:28:18,740
こっちはお見通しだぞ！

306
00:28:36,592 --> 00:28:37,759
何をした？

307
00:28:38,010 --> 00:28:40,053
アストラル体です

308
00:28:40,304 --> 00:28:43,599
何を飲ませた？
幻覚剤か？

309
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
お茶です

310
00:28:45,726 --> 00:28:46,560
蜂蜜入りの

311
00:28:47,311 --> 00:28:48,270
何が起きた？

312
00:28:48,437 --> 00:28:51,565
一瞬 アストラル界へ

313
00:28:52,149 --> 00:28:55,068
肉体を離れた魂が
存在する場所

314
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
何が目的だ？

315
00:28:57,196 --> 00:28:59,615
無知を悟らせるためです

316
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
目覚めよ

317
00:29:11,418 --> 00:29:14,213
やめろ！ 何が起きた？

318
00:29:14,338 --> 00:29:16,924
これは現実じゃない！

319
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
このままでは危険です

320
00:29:35,651 --> 00:29:37,069
大丈夫そうよ

321
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
世界を知った気で
いませんか？

322
00:29:42,157 --> 00:29:45,786
この物質的な宇宙が
すべてだと？

323
00:29:50,207 --> 00:29:51,834
現実とは？

324
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
感覚を超えた先に何が？

325
00:29:59,508 --> 00:30:04,346
存在の根底で
意識と物質が出会う

326
00:30:05,055 --> 00:30:08,016
思考が現実を形作る

327
00:30:20,863 --> 00:30:24,199
この宇宙は無数の中の１つ

328
00:30:26,910 --> 00:30:28,996
終わりのない世界

329
00:30:29,663 --> 00:30:32,374
善意に満ち
命を育むものや―

330
00:30:35,002 --> 00:30:38,714
悪意と欲望に
あふれたものもある

331
00:30:41,466 --> 00:30:42,885
暗黒の世界…

332
00:30:43,051 --> 00:30:47,681
万物の誕生より
古くからある力が―

333
00:30:49,308 --> 00:30:50,559
待ち受ける

334
00:30:58,233 --> 00:31:04,656
この多元宇宙マルチバースに
あなたが存在する意義とは？

335
00:31:24,259 --> 00:31:27,095
今のも土産店で見ましたか？

336
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
私を弟子に

337
00:31:38,607 --> 00:31:39,483
ダメです

338
00:31:45,280 --> 00:31:46,114
待て

339
00:31:52,913 --> 00:31:55,290
開けてくれ！ 頼む！

340
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
ありがとう

341
00:32:04,800 --> 00:32:07,177
彼を入れてやれと？

342
00:32:07,427 --> 00:32:09,805
５時間も扉の前にいます

343
00:32:10,973 --> 00:32:12,558
粘り強い男です

344
00:32:12,724 --> 00:32:17,563
頑固　傲慢　野心
見覚えがあります

345
00:32:18,063 --> 00:32:20,107
カエシリウス？

346
00:32:20,232 --> 00:32:25,571
また弟子を暗黒の力に
渡すことはできません

347
00:32:27,573 --> 00:32:29,157
私がいます

348
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
あなたに―

349
00:32:31,827 --> 00:32:35,581
悪魔に打ち勝つ力を
教わりました

350
00:32:35,706 --> 00:32:38,500
自然の摂理と生きる力を

351
00:32:38,667 --> 00:32:41,420
モルド　悪魔は排除できません

352
00:32:41,837 --> 00:32:44,006
超える術を学ぶだけ

353
00:32:46,508 --> 00:32:49,344
カエシリウスが
あのページを―

354
00:32:49,511 --> 00:32:53,140
読み解けば我々は破滅です

355
00:32:54,433 --> 00:32:56,602
暗黒の日々が…

356
00:32:56,810 --> 00:33:00,063
ストレンジのような男が
必要では？

357
00:33:09,948 --> 00:33:11,783
開けてくれ

358
00:33:14,870 --> 00:33:17,039
行く所がないんだ

359
00:33:21,793 --> 00:33:22,753
助かった

360
00:33:28,133 --> 00:33:29,134
風呂に入り…

361
00:33:30,302 --> 00:33:31,470
休め

362
00:33:32,471 --> 00:33:33,805
瞑想しろ

363
00:33:33,972 --> 00:33:35,307
できたら

364
00:33:35,974 --> 00:33:38,143
じき お呼びがかかる

365
00:33:45,275 --> 00:33:47,194
真言マントラか？

366
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Wi-Fiのパスだ

367
00:33:52,574 --> 00:33:54,409
未開人じゃないぞ

368
00:34:13,594 --> 00:34:19,601
“私の愛を時と共に
クリスティーン”

369
00:34:25,940 --> 00:34:30,612
魔術の言葉は
文明と同じくらい古い

370
00:34:31,196 --> 00:34:36,201
古代の魔術師たちは
呪文と呼びました

371
00:34:36,451 --> 00:34:41,123
“プログラム”と言えば
受け入れやすいでしょう

372
00:34:41,498 --> 00:34:44,333
現実を形作るソースコード

373
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
エネルギーを―

374
00:34:48,463 --> 00:34:51,800
異なる次元から引き出し…

375
00:34:53,051 --> 00:34:54,887
呪文を唱え…

376
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
盾や―

377
00:34:59,308 --> 00:35:00,851
武器を呼び出し―

378
00:35:02,227 --> 00:35:04,229
魔術を放つ

379
00:35:16,742 --> 00:35:21,538
私の指に
同じ動きができたとしても―

380
00:35:22,247 --> 00:35:25,000
空を切るだけでしょう

381
00:35:25,167 --> 00:35:27,336
一体 どうすれば？

382
00:35:27,503 --> 00:35:30,839
どうやって神経を接合し―

383
00:35:31,006 --> 00:35:33,592
脊椎を治しました？

384
00:35:33,759 --> 00:35:36,178
研究と実践を重ねた

385
00:35:49,441 --> 00:35:50,776
ミスター･ストレンジ

386
00:35:51,235 --> 00:35:52,611
スティーヴンと

387
00:35:53,237 --> 00:35:54,112
あんたは？

388
00:35:54,279 --> 00:35:55,113
ウォン

389
00:35:56,907 --> 00:35:58,116
ただの“ウォン”？

390
00:35:58,367 --> 00:36:00,202
“アデル”みたいに？

391
00:36:01,995 --> 00:36:03,956
“アリストテレス”

392
00:36:05,332 --> 00:36:06,375
“ドレイク”

393
00:36:06,959 --> 00:36:07,960
“ボノ”

394
00:36:10,462 --> 00:36:11,463
“エミネム”

395
00:36:15,467 --> 00:36:17,719
「見えぬ太陽の書」

396
00:36:18,053 --> 00:36:19,721
「新天文学」

397
00:36:20,180 --> 00:36:21,890
「帝権経典」

398
00:36:22,057 --> 00:36:23,809
「ソロモンの鍵」

399
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
全部 読んだ？

400
00:36:27,604 --> 00:36:28,564
そうだ

401
00:36:29,398 --> 00:36:30,399
来い

402
00:36:32,818 --> 00:36:37,239
マスター専用だが
俺が許可すれば使える

403
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
「根本原理入門」から始めろ

404
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
サンスクリット語は？

405
00:36:46,331 --> 00:36:49,001
グーグル翻訳がある

406
00:36:49,585 --> 00:36:52,171
古語のヴェーダ語だ

407
00:36:56,466 --> 00:36:57,259
あれは？

408
00:36:58,510 --> 00:37:00,929
エンシェント･ワンの蔵書

409
00:37:01,096 --> 00:37:02,347
閲覧禁止？

410
00:37:02,890 --> 00:37:06,852
読むのは自由だが
禁断の儀式がある

411
00:37:07,686 --> 00:37:12,441
至高の魔術師ソーサラー･スプリームしか
そこの本は理解できない

412
00:37:24,119 --> 00:37:26,121
ページが破られてる

413
00:37:26,288 --> 00:37:30,042
「カリオストロの書」
時間の研究書だ

414
00:37:30,292 --> 00:37:33,295
ある儀式のページだ
盗んだのは―

415
00:37:34,379 --> 00:37:37,132
闇の魔術集団ゼロッツの
カエシリウス

416
00:37:38,467 --> 00:37:41,178
書庫番は縛り上げられ―

417
00:37:41,720 --> 00:37:43,639
首をハネられた

418
00:37:46,308 --> 00:37:48,310
今は俺が守ってる

419
00:37:48,727 --> 00:37:52,147
また盗もうとする
奴がいたら―

420
00:37:52,314 --> 00:37:53,649
見逃さない

421
00:37:53,982 --> 00:37:57,110
生きて出られると思うな

422
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
返却期日を過ぎたら？

423
00:38:03,075 --> 00:38:05,994
延滞料金は“半殺し”？

424
00:38:09,831 --> 00:38:11,750
いつもウケるのに

425
00:38:11,917 --> 00:38:13,085
仕方なくだろ

426
00:38:13,418 --> 00:38:15,420
話せてよかった

427
00:38:15,587 --> 00:38:17,256
本をありがとう

428
00:38:17,422 --> 00:38:19,508
恐ろしい話に―

429
00:38:19,675 --> 00:38:21,468
死の脅迫もね

430
00:38:52,833 --> 00:38:56,712
裏切り者を倒す力を
得る時が来た

431
00:38:59,047 --> 00:39:01,216
世界を裏切った者を

432
00:40:00,692 --> 00:40:04,446
スリング･リングを
習得すれば―

433
00:40:04,613 --> 00:40:07,699
多元宇宙での移動が
可能になる

434
00:40:08,116 --> 00:40:09,785
心を集中させ―

435
00:40:10,452 --> 00:40:11,787
思い描け

436
00:40:12,204 --> 00:40:14,623
目的地を思い浮かべろ

437
00:40:15,707 --> 00:40:18,210
今見える世界の先を

438
00:40:19,294 --> 00:40:21,380
細部に至るまで

439
00:40:22,548 --> 00:40:26,635
鮮明に思い描ければ
素早く簡単に―

440
00:40:27,219 --> 00:40:28,971
ゲートが現れる

441
00:40:32,516 --> 00:40:33,725
やめ

442
00:40:33,892 --> 00:40:36,562
ミスター･ストレンジに話が

443
00:40:37,312 --> 00:40:38,313
どうぞ

444
00:40:42,401 --> 00:40:43,569
この手じゃ

445
00:40:43,735 --> 00:40:44,903
無関係です

446
00:40:45,112 --> 00:40:47,072
そんなわけがない

447
00:40:47,239 --> 00:40:48,740
マスター･ハミヤ

448
00:41:02,838 --> 00:41:04,548
ありがとう

449
00:41:06,008 --> 00:41:08,343
川の流れには逆らえない

450
00:41:08,844 --> 00:41:10,762
流れに委ね―

451
00:41:10,971 --> 00:41:12,764
己の力とするのです

452
00:41:12,890 --> 00:41:16,768
委ねて操る？ 理解できない

453
00:41:16,935 --> 00:41:19,688
理解しなくていいのです

454
00:41:20,355 --> 00:41:24,526
知力で名を成しても
その先へは進めません

455
00:41:24,943 --> 00:41:26,945
委ねなさい

456
00:41:27,362 --> 00:41:29,114
己を静かにすれば―

457
00:41:29,573 --> 00:41:31,533
力が沸き上がる

458
00:41:32,034 --> 00:41:33,368
来なさい

459
00:41:38,749 --> 00:41:40,459
待ってくれ　ここは…

460
00:41:40,626 --> 00:41:41,793
エベレストです

461
00:41:43,212 --> 00:41:44,213
きれい

462
00:41:44,379 --> 00:41:47,216
ええ きれいです

463
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
でも凍えそうだ

464
00:41:49,635 --> 00:41:53,138
この気温では
人間は30分で―

465
00:41:53,305 --> 00:41:55,807
全身の機能が停止します

466
00:41:57,059 --> 00:41:59,645
あなたは２分で失神しそう

467
00:42:01,730 --> 00:42:02,898
委ねなさい

468
00:42:03,065 --> 00:42:04,274
待ってくれ！

469
00:42:14,159 --> 00:42:15,118
見込みは？

470
00:42:15,827 --> 00:42:17,329
答えは出ます

471
00:42:18,163 --> 00:42:19,831
もうすぐ

472
00:42:22,084 --> 00:42:23,418
まさか また…

473
00:42:28,674 --> 00:42:29,842
助けに…

474
00:43:43,999 --> 00:43:44,917
スティーヴン

475
00:43:45,167 --> 00:43:46,001
ウォン

476
00:43:46,168 --> 00:43:47,085
何だ？

477
00:43:47,252 --> 00:43:49,171
アストラル投射の本を

478
00:43:49,755 --> 00:43:50,839
お前には早い

479
00:43:51,340 --> 00:43:53,217
どうかな ビヨンセ

480
00:43:55,928 --> 00:43:59,181
知ってるだろ？
大スターだぞ

481
00:44:01,850 --> 00:44:03,268
笑ったことは？

482
00:44:04,645 --> 00:44:06,021
早く貸してくれ

483
00:44:06,939 --> 00:44:08,190
ダメだ

484
00:44:35,384 --> 00:44:39,638
この部屋で
教えを乞うたあなたが―

485
00:44:40,055 --> 00:44:44,142
修行に疑問を持ち
自ら学んでいるとか

486
00:44:44,476 --> 00:44:48,230
初めは“目覚めろ”
今は“盲従しろ”

487
00:44:48,438 --> 00:44:49,898
筋が通りません

488
00:44:50,065 --> 00:44:52,901
書庫でのルールですか？

489
00:44:53,068 --> 00:44:54,486
ウォンめ

490
00:44:54,695 --> 00:44:57,072
あなたは覚えが早い

491
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
安全な場所で修行なさい

492
00:45:18,594 --> 00:45:20,512
ここはミラー次元

493
00:45:20,679 --> 00:45:23,140
外からは感知できず―

494
00:45:23,432 --> 00:45:25,517
現実世界に影響もない

495
00:45:26,852 --> 00:45:30,689
ミラー次元の中で
修行や監視をします

496
00:45:31,356 --> 00:45:33,692
脅威の封じ込めにも

497
00:45:33,859 --> 00:45:35,944
出入りにはリングが必要

498
00:45:36,111 --> 00:45:38,780
脅威というのは？

499
00:45:48,749 --> 00:45:52,794
多元宇宙には
無限の危険も存在する

500
00:45:53,212 --> 00:45:57,633
今すべてを知れば
恐怖で逃げ出すでしょう

501
00:46:03,555 --> 00:46:06,058
彼女　何歳なんだ？

502
00:46:08,310 --> 00:46:10,812
至高の魔術師は年齢不詳

503
00:46:11,730 --> 00:46:14,650
ケルト人としか知らない

504
00:46:14,858 --> 00:46:16,568
弟子なのに？

505
00:46:16,735 --> 00:46:19,321
信念があるが予測不能

506
00:46:19,696 --> 00:46:20,989
無慈悲で寛容

507
00:46:22,574 --> 00:46:24,243
私の恩人だ

508
00:46:26,119 --> 00:46:27,412
師を信じろ

509
00:46:28,413 --> 00:46:29,498
道を誤るな

510
00:46:29,665 --> 00:46:30,749
カエシリウスか？

511
00:46:31,083 --> 00:46:32,084
そうだ

512
00:46:37,381 --> 00:46:38,173
どんな奴だ？

513
00:46:39,341 --> 00:46:42,761
愛する者を失い
ここへやって来た

514
00:46:42,928 --> 00:46:46,598
生きる意味を
魔術に探し求めた

515
00:46:46,765 --> 00:46:50,602
優秀な弟子だったが 高慢で―

516
00:46:50,769 --> 00:46:52,855
師の教えを拒んだ

517
00:47:00,445 --> 00:47:02,197
ここを去り―

518
00:47:02,364 --> 00:47:06,952
数人の弟子が従った
偽りの教義に惑わされた

519
00:47:07,119 --> 00:47:09,538
禁断の儀式を盗んだ

520
00:47:09,705 --> 00:47:10,539
そうだ

521
00:47:10,706 --> 00:47:11,957
中身は？

522
00:47:14,293 --> 00:47:15,627
質問は終わり

523
00:47:17,129 --> 00:47:18,130
それは？

524
00:47:18,297 --> 00:47:19,464
質問だぞ

525
00:47:21,300 --> 00:47:22,634
レリックだ

526
00:47:23,218 --> 00:47:27,139
強力すぎる魔術を
閉じ込めてある

527
00:47:27,472 --> 00:47:29,725
扱いやすくするためだ

528
00:47:29,892 --> 00:47:30,976
これは―

529
00:47:31,602 --> 00:47:34,605
リビング･トライビュナルの棒

530
00:47:38,483 --> 00:47:39,568
他にもある

531
00:47:40,152 --> 00:47:41,570
ワトゥームの杖

532
00:47:41,737 --> 00:47:44,072
ヴァルトーのブーツ

533
00:47:44,239 --> 00:47:46,074
舌を噛みそうだ

534
00:47:46,950 --> 00:47:47,993
私も欲しい

535
00:47:48,118 --> 00:47:48,827
準備は？

536
00:47:49,453 --> 00:47:50,245
できてる

537
00:47:50,412 --> 00:47:53,165
それはレリックが決める

538
00:47:53,832 --> 00:47:55,000
今は―

539
00:47:56,293 --> 00:47:57,085
魔術で武器を

540
00:47:58,712 --> 00:47:59,630
よし

541
00:48:06,428 --> 00:48:07,179
戦え！

542
00:48:08,013 --> 00:48:09,932
死んでも戦え！

543
00:48:16,104 --> 00:48:17,523
いつか―

544
00:48:17,773 --> 00:48:19,107
その日が来る

545
00:48:39,044 --> 00:48:42,130
“クリスティーン”

546
00:48:46,260 --> 00:48:50,806
“もう一度メールを送る…”

547
00:49:29,428 --> 00:49:30,345
ウォン？

548
00:49:43,108 --> 00:49:44,026
よし

549
00:49:44,651 --> 00:49:48,447
“まず アガモットの目を開く”

550
00:50:08,300 --> 00:50:09,635
いいぞ

551
00:50:32,991 --> 00:50:34,326
すごい

552
00:51:11,822 --> 00:51:13,365
“ドルマムゥ”

553
00:51:14,950 --> 00:51:16,285
“暗黒次元”

554
00:51:17,160 --> 00:51:18,704
“永遠の命”？

555
00:51:25,085 --> 00:51:26,044
やめろ！

556
00:51:30,048 --> 00:51:32,384
その儀式は厳禁だ

557
00:51:32,551 --> 00:51:34,970
私は本のとおりに

558
00:51:35,137 --> 00:51:37,890
危険だと書いてあったろ？

559
00:51:38,056 --> 00:51:39,433
まだ出てきてない

560
00:51:39,558 --> 00:51:42,728
時間を操れば分岐が生じる

561
00:51:42,895 --> 00:51:47,566
異次元の扉が開き
タイムループが起きる！

562
00:51:47,733 --> 00:51:50,986
同じ瞬間を繰り返したいか？

563
00:51:51,153 --> 00:51:53,071
存在さえ危うくなる

564
00:51:53,906 --> 00:51:56,074
注意書きは最初に頼む

565
00:51:56,241 --> 00:51:58,243
死ぬところだったぞ

566
00:51:58,410 --> 00:52:01,663
時空連続体を
断ち切ったんだ

567
00:52:02,998 --> 00:52:06,168
自然の摂理を侵すな
守るんだ

568
00:52:06,335 --> 00:52:07,669
どうやった？

569
00:52:09,213 --> 00:52:12,257
難解な呪文をよく覚えたな

570
00:52:12,424 --> 00:52:15,427
映像のように
記憶できるんだ

571
00:52:15,594 --> 00:52:17,095
記憶力だけで―

572
00:52:17,846 --> 00:52:19,598
できはしない

573
00:52:19,765 --> 00:52:21,433
魔術師の申し子

574
00:52:21,600 --> 00:52:23,769
この手すら治せない

575
00:52:24,102 --> 00:52:25,020
今はまだ

576
00:52:25,187 --> 00:52:26,355
いつか治る？

577
00:52:26,563 --> 00:52:27,606
予言者ではない

578
00:52:27,773 --> 00:52:29,691
じゃ 私たちは何者だ？

579
00:52:35,030 --> 00:52:38,951
アベンジャーズは
物理的な脅威と戦い―

580
00:52:39,117 --> 00:52:42,788
我々は神秘的な脅威と
戦っている

581
00:52:43,622 --> 00:52:47,459
エンシェント･ワンは
至高の魔術師の継承者

582
00:52:47,918 --> 00:52:51,213
初代は何千年も昔の
魔術の父

583
00:52:51,421 --> 00:52:52,631
アガモット

584
00:52:53,632 --> 00:52:57,761
その“アガモットの目”を
作ったお方だ

585
00:52:59,096 --> 00:53:02,641
彼は３つの聖域サンクタムを置いた

586
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
今は大都市となった

587
00:53:04,977 --> 00:53:07,312
その扉は香港に

588
00:53:07,896 --> 00:53:09,815
あの扉はＮＹに

589
00:53:10,482 --> 00:53:12,484
あれはロンドンに

590
00:53:12,609 --> 00:53:17,573
３つのサンクタムが
地球に結界を張っている

591
00:53:17,990 --> 00:53:21,326
我々 魔術師が
そのサンクタムを―

592
00:53:21,785 --> 00:53:23,078
守っている

593
00:53:23,287 --> 00:53:25,163
一体 何から？

594
00:53:25,372 --> 00:53:28,000
異次元の脅威からだ

595
00:53:28,667 --> 00:53:29,918
ドルマムゥ？

596
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
どこでその名を？

597
00:53:33,255 --> 00:53:36,675
ついさっき
「カリオストロの書」で

598
00:53:41,722 --> 00:53:44,349
ドルマムゥは暗黒次元の主あるじで―

599
00:53:45,475 --> 00:53:46,685
時間を超越

600
00:53:47,436 --> 00:53:51,356
暗黒の支配者にして
宇宙の破壊者

601
00:53:51,815 --> 00:53:55,402
無限の力を持ち
飽くなき欲で―

602
00:53:55,527 --> 00:53:57,946
すべての宇宙を―

603
00:53:58,113 --> 00:54:01,450
暗黒次元に
取り込もうとしている

604
00:54:01,867 --> 00:54:04,369
最大の狙いは地球

605
00:54:05,704 --> 00:54:07,706
盗まれたページは…

606
00:54:08,207 --> 00:54:12,544
ドルマムゥと繋がり
暗黒の力を得る儀式

607
00:54:16,048 --> 00:54:17,966
そういうことなら…

608
00:54:18,425 --> 00:54:20,552
関わらないぞ

609
00:54:21,345 --> 00:54:24,139
私は手を治しに来たんだ

610
00:54:24,640 --> 00:54:27,976
魔術大戦で戦うためじゃない

611
00:54:30,562 --> 00:54:31,230
ロンドンだ

612
00:54:35,984 --> 00:54:36,902
カエシリウス！

613
00:54:37,361 --> 00:54:38,237
やめろ！

614
00:54:44,576 --> 00:54:46,495
ウォン？ モルド？

615
00:55:23,073 --> 00:55:24,575
“ブリーカー通り 177Ａ”

616
00:56:07,784 --> 00:56:08,744
誰か？

617
00:56:47,533 --> 00:56:51,203
このサンクタムの
主になったか

618
00:56:52,204 --> 00:56:53,705
では 分かるな？

619
00:56:54,873 --> 00:56:56,542
“死んでも守る”か

620
00:57:25,070 --> 00:57:27,489
いつ カマー･タージに？
ミスター…

621
00:57:27,698 --> 00:57:28,907
ドクターだ

622
00:57:30,242 --> 00:57:31,326
ミスター･ドクター

623
00:57:31,827 --> 00:57:33,495
ストレンジだ

624
00:57:34,997 --> 00:57:37,416
そうか どうでもいい

625
01:00:02,561 --> 01:00:04,646
使えないのか？

626
01:01:49,626 --> 01:01:50,335
何だ？

627
01:01:56,133 --> 01:01:57,092
黙れ

628
01:01:57,676 --> 01:01:58,594
黙れ！

629
01:01:58,760 --> 01:02:00,179
止められないぞ

630
01:02:00,345 --> 01:02:02,598
一体 何のことだ？

631
01:02:02,931 --> 01:02:04,099
終わりと…

632
01:02:04,391 --> 01:02:05,559
始まり

633
01:02:06,185 --> 01:02:09,021
すべては ひとつになる

634
01:02:10,606 --> 01:02:13,775
黙らないと
またこれを はめるぞ

635
01:02:13,984 --> 01:02:15,277
ミスター･ドクター

636
01:02:15,652 --> 01:02:18,530
ドクター･スティーヴン･
ストレンジだ

637
01:02:18,697 --> 01:02:20,032
医師か

638
01:02:20,490 --> 01:02:23,702
では 自然の摂理は承知だな？

639
01:02:23,869 --> 01:02:26,872
すべては老い
すべては死ぬ

640
01:02:27,206 --> 01:02:31,210
いつか太陽は消滅し
我々の世界も滅びる

641
01:02:31,585 --> 01:02:35,797
だが 暗黒次元は
時間を超越している

642
01:02:35,964 --> 01:02:37,466
はめてろ

643
01:02:37,633 --> 01:02:39,051
我々の世界も―

644
01:02:39,218 --> 01:02:43,305
その一部になることで
理想郷となり得る

645
01:02:44,056 --> 01:02:45,807
美しい楽園に

646
01:02:46,642 --> 01:02:48,477
永遠に生き続ける

647
01:02:48,644 --> 01:02:49,811
そうか？

648
01:02:52,064 --> 01:02:55,150
その理想郷のどこがいい？

649
01:02:56,193 --> 01:03:00,197
誰もが等しく永遠の命を得る

650
01:03:00,781 --> 01:03:04,660
人は善悪で判断するが
問題は時間だ

651
01:03:04,826 --> 01:03:06,578
時間がすべてを殺す

652
01:03:06,745 --> 01:03:08,413
お前も人を殺した

653
01:03:08,580 --> 01:03:12,334
無慈悲な宇宙では
つかの間の存在

654
01:03:14,336 --> 01:03:16,255
分かるだろう

655
01:03:17,214 --> 01:03:18,841
どういうことか

656
01:03:19,716 --> 01:03:23,846
世界は間違っている
人が求めるのは永遠

657
01:03:24,179 --> 01:03:26,515
だが 時間が我々を縛る

658
01:03:26,682 --> 01:03:28,934
時間は屈辱

659
01:03:29,268 --> 01:03:30,978
死は屈辱

660
01:03:32,354 --> 01:03:33,438
ドクター…

661
01:03:34,565 --> 01:03:36,859
世界を支配する気はない

662
01:03:37,109 --> 01:03:42,322
ドルマムゥに委ねるのだ
彼こそ進化の究極

663
01:03:43,031 --> 01:03:44,867
存在の意義

664
01:03:45,784 --> 01:03:48,787
至高の魔術師が守る

665
01:03:50,122 --> 01:03:52,541
なぜ カマー･タージに？

666
01:03:52,708 --> 01:03:54,126
悟りか？

667
01:03:54,751 --> 01:03:55,878
力か？

668
01:03:57,880 --> 01:04:00,465
傷を癒やすためだろう？

669
01:04:02,009 --> 01:04:04,553
カマー･タージは救いの場所

670
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
だが 救いではなく―

671
01:04:06,555 --> 01:04:09,725
あの女に手品を見せられる

672
01:04:10,893 --> 01:04:13,187
真の魔術は教えない

673
01:04:13,562 --> 01:04:16,565
あの長寿の理由が分かるか？

674
01:04:22,154 --> 01:04:24,573
「カリオストロの書」の儀式

675
01:04:24,740 --> 01:04:26,909
知っているのだな

676
01:04:27,284 --> 01:04:30,245
俺はその力で
あの女を倒し―

677
01:04:30,412 --> 01:04:34,750
サンクタムを破壊し
ドルマムゥを迎え入れる

678
01:04:34,958 --> 01:04:38,712
ドルマムゥは
与えてくれるからだ

679
01:04:39,505 --> 01:04:41,089
永遠の命を

680
01:04:41,798 --> 01:04:46,428
彼は破壊者ではない
世界の救済者だ

681
01:04:47,095 --> 01:04:50,182
その顔を見ろ　人殺しの顔だ

682
01:04:50,724 --> 01:04:52,643
ドルマムゥがそうした

683
01:04:52,851 --> 01:04:55,187
その王国が楽園か？

684
01:04:57,105 --> 01:04:58,857
おかしいか？

685
01:04:59,191 --> 01:05:00,734
お前がな

686
01:05:01,026 --> 01:05:03,362
スリング･リングがないぞ

687
01:06:11,763 --> 01:06:12,764
ケガを？

688
01:06:12,890 --> 01:06:14,516
パーマーは？

689
01:06:14,850 --> 01:06:15,767
どこだ？

690
01:06:15,934 --> 01:06:17,269
ナース室です

691
01:06:17,394 --> 01:06:18,687
クリスティーン！

692
01:06:20,564 --> 01:06:21,690
スティーヴン？

693
01:06:21,815 --> 01:06:22,691
大変

694
01:06:22,816 --> 01:06:25,527
オペを頼む　君だけで

695
01:06:25,694 --> 01:06:26,862
時間がない

696
01:06:27,446 --> 01:06:28,155
何が？

697
01:06:28,280 --> 01:06:31,366
刺された
心タンポナーデだ

698
01:06:32,534 --> 01:06:34,119
なんて格好を

699
01:06:40,667 --> 01:06:41,627
胸腔は正常

700
01:06:41,793 --> 01:06:45,547
いや　出血は心膜の中だ

701
01:06:47,424 --> 01:06:48,926
しっかり！

702
01:07:18,330 --> 01:07:19,248
もう少し上

703
01:07:21,667 --> 01:07:23,001
慎重に頼むよ

704
01:07:25,003 --> 01:07:26,088
スティーヴン？

705
01:07:28,924 --> 01:07:29,842
何なの？

706
01:07:30,008 --> 01:07:31,844
私のアストラル体だ

707
01:07:33,095 --> 01:07:34,263
死んだの？

708
01:07:34,429 --> 01:07:36,098
死にかけてる

709
01:07:38,267 --> 01:07:40,269
ええ　そうよね

710
01:07:41,687 --> 01:07:43,063
助けなきゃ

711
01:07:43,438 --> 01:07:44,356
大丈夫

712
01:07:54,116 --> 01:07:56,201
こんな傷 初めて

713
01:07:56,618 --> 01:07:58,036
何で刺されたの？

714
01:07:58,537 --> 01:07:59,788
分からない

715
01:08:19,640 --> 01:08:21,310
ちょっと消えるよ

716
01:08:22,853 --> 01:08:24,395
殺さないでくれよ

717
01:08:27,482 --> 01:08:29,609
分かった　頑張る

718
01:08:53,926 --> 01:08:55,010
何なの！

719
01:09:38,804 --> 01:09:40,138
死んじゃダメ

720
01:09:42,683 --> 01:09:43,559
もう一度

721
01:09:44,268 --> 01:09:45,810
脅かさないで

722
01:09:46,019 --> 01:09:47,813
電圧を上げろ

723
01:09:47,979 --> 01:09:48,897
蘇生したわ

724
01:09:49,022 --> 01:09:49,982
やるんだ！

725
01:09:51,984 --> 01:09:52,901
もう！

726
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
大丈夫？

727
01:10:26,185 --> 01:10:27,603
よかった

728
01:10:33,901 --> 01:10:37,946
突然 姿を消して
戻ってきたと思ったら―

729
01:10:39,406 --> 01:10:41,575
体から飛び出すなんて

730
01:10:41,742 --> 01:10:42,951
そうだな

731
01:10:43,577 --> 01:10:45,120
会いたかったよ

732
01:10:47,164 --> 01:10:49,750
返事をくれなかったね

733
01:10:49,917 --> 01:10:51,084
当然でしょ？

734
01:10:52,211 --> 01:10:54,421
本当にすまなかった

735
01:10:55,422 --> 01:10:57,257
君が正しかった

736
01:10:57,674 --> 01:11:00,969
本当にバカだったよ
もっと君を―

737
01:11:01,136 --> 01:11:03,639
大切にすべきだった

738
01:11:03,805 --> 01:11:06,058
動転してるのね

739
01:11:07,100 --> 01:11:10,938
何があったの？
今までどこに？

740
01:11:11,813 --> 01:11:14,942
西洋医学に見捨てられ―

741
01:11:15,108 --> 01:11:18,153
東洋のカトマンズへ

742
01:11:18,278 --> 01:11:19,363
カトマンズ？

743
01:11:21,281 --> 01:11:22,950
シーガーの歌みたいに？

744
01:11:23,116 --> 01:11:24,952
75年「美しき旅立ち」

745
01:11:25,118 --> 01:11:28,622
そして カマー･タージ
という所で―

746
01:11:28,956 --> 01:11:33,126
“エンシェント･ワン”と
出会った

747
01:11:33,293 --> 01:11:34,670
カルト集団？

748
01:11:34,837 --> 01:11:37,339
厳密には そうじゃない

749
01:11:37,631 --> 01:11:40,300
不思議な力を教えてくれた

750
01:11:40,509 --> 01:11:41,802
カルトね

751
01:11:41,969 --> 01:11:43,262
そうじゃない

752
01:11:43,387 --> 01:11:44,805
信者はそう言う

753
01:11:44,930 --> 01:11:46,014
違うよ

754
01:11:46,515 --> 01:11:49,017
ちょっと　何してるの？

755
01:11:49,184 --> 01:11:50,811
カルト集会へ

756
01:11:54,648 --> 01:11:55,983
ムチャよ

757
01:11:56,984 --> 01:11:58,360
どこ行くの？

758
01:11:59,528 --> 01:12:01,029
本当は何？

759
01:12:01,154 --> 01:12:05,325
太古の存在を狂信した
闇の魔術師が―

760
01:12:05,492 --> 01:12:09,663
私を殺そうとしたが
拘束して置いてきた

761
01:12:09,788 --> 01:12:13,375
清掃室のゲートから
戻らないと

762
01:12:13,542 --> 01:12:15,836
分かった　もういい

763
01:12:26,263 --> 01:12:27,848
行かないと

764
01:13:19,399 --> 01:13:20,567
無事か？

765
01:13:20,901 --> 01:13:23,278
相対的に言えばね

766
01:13:23,779 --> 01:13:25,572
“浮遊マント”か

767
01:13:26,573 --> 01:13:27,950
お前を認めた

768
01:13:28,825 --> 01:13:30,285
そのマントは―

769
01:13:31,286 --> 01:13:32,621
気まぐれなのに

770
01:13:32,788 --> 01:13:33,914
逃げられた

771
01:13:34,081 --> 01:13:34,915
カエシリウス？

772
01:13:36,667 --> 01:13:38,919
空間や物質を操っていた

773
01:13:39,086 --> 01:13:42,548
ミラー次元の外でですか？

774
01:13:42,673 --> 01:13:43,799
現実世界で？

775
01:13:44,883 --> 01:13:45,968
他に仲間は？

776
01:13:46,093 --> 01:13:46,969
２人

777
01:13:47,761 --> 01:13:49,930
１人は砂漠に封じ込めた

778
01:13:50,097 --> 01:13:50,889
もう１人は？

779
01:13:51,014 --> 01:13:52,641
廊下に死体が

780
01:13:52,808 --> 01:13:54,601
ここの主は玄関に

781
01:13:54,852 --> 01:13:56,395
もう連れ戻した

782
01:13:56,520 --> 01:13:57,980
ロンドンが陥落

783
01:13:58,188 --> 01:14:02,651
今はＮＹと香港で
暗黒次元から守っています

784
01:14:03,527 --> 01:14:06,321
ＮＹは あなたが守った

785
01:14:06,613 --> 01:14:08,323
ここを任せます

786
01:14:08,574 --> 01:14:10,284
マスター･ストレンジ

787
01:14:12,953 --> 01:14:13,829
違う

788
01:14:15,122 --> 01:14:16,915
ドクターだ

789
01:14:17,040 --> 01:14:19,835
マスターでも
ミスターでもない

790
01:14:19,960 --> 01:14:21,170
ドクターだ

791
01:14:22,588 --> 01:14:25,966
医者になった時
命を救うと誓ったのに―

792
01:14:26,133 --> 01:14:27,426
人を殺した

793
01:14:27,551 --> 01:14:29,303
二度と ごめんだ

794
01:14:29,469 --> 01:14:31,972
命を救うために医者に

795
01:14:32,139 --> 01:14:35,767
１つの命を
救うためにですよ

796
01:14:35,893 --> 01:14:37,019
自分自身を

797
01:14:37,811 --> 01:14:39,688
お見通しか？

798
01:14:39,855 --> 01:14:43,525
見えたのは
高慢なエゴばかり

799
01:14:44,067 --> 01:14:47,196
思いどおりになるという妄想

800
01:14:47,404 --> 01:14:48,697
死さえも

801
01:14:48,906 --> 01:14:50,657
不可能ですよ

802
01:14:50,782 --> 01:14:53,368
ドクター･ストレンジでも

803
01:14:53,619 --> 01:14:55,704
ドルマムゥでも？

804
01:14:57,372 --> 01:14:58,707
永遠の命を

805
01:14:58,874 --> 01:15:02,669
人々の恐怖を
喰らっているのです

806
01:15:02,794 --> 01:15:04,546
あなたは？

807
01:15:05,422 --> 01:15:08,383
死は思いどおりにできない？

808
01:15:08,550 --> 01:15:11,178
盗まれたページの
儀式を読んだ

809
01:15:12,262 --> 01:15:15,057
その先の言葉は
よく考えなさい

810
01:15:15,265 --> 01:15:17,142
何か不都合でも？

811
01:15:17,267 --> 01:15:20,062
あなたは混乱しています

812
01:15:20,354 --> 01:15:21,855
何の話です？

813
01:15:22,105 --> 01:15:25,317
彼女の長寿の源の話だ

814
01:15:26,944 --> 01:15:30,405
暗黒次元の力を
使っているんだ

815
01:15:32,366 --> 01:15:33,534
それは違う

816
01:15:33,700 --> 01:15:35,911
この手で儀式を試した

817
01:15:36,787 --> 01:15:38,205
お見通しだぞ

818
01:15:39,873 --> 01:15:43,043
“ゼロッツ”が
戻って来る前に―

819
01:15:43,752 --> 01:15:45,546
態勢を整えて

820
01:15:53,053 --> 01:15:54,555
信用するな

821
01:15:54,805 --> 01:15:56,682
無礼だぞ

822
01:15:56,974 --> 01:15:59,393
彼女の重圧も知らずに

823
01:15:59,560 --> 01:16:01,395
知りたくもない

824
01:16:01,895 --> 01:16:02,938
臆病者め

825
01:16:03,230 --> 01:16:04,398
殺さないから？

826
01:16:04,565 --> 01:16:08,735
あの闇の魔術集団と
戦う勇気もないのか？

827
01:16:08,944 --> 01:16:10,237
ここを守った！

828
01:16:10,404 --> 01:16:12,322
自分の命をだ！

829
01:16:13,073 --> 01:16:15,576
メソメソしやがって！

830
01:16:15,784 --> 01:16:17,077
迷わず殺せと？

831
01:16:17,244 --> 01:16:19,955
私はもっと重い試練を

832
01:16:21,665 --> 01:16:23,250
答えは そうだ

833
01:16:24,084 --> 01:16:25,794
迷わず殺せ

834
01:16:26,044 --> 01:16:27,212
他に方法が

835
01:16:27,337 --> 01:16:29,089
そんなものはない

836
01:16:29,298 --> 01:16:30,465
よく考えろ

837
01:16:30,591 --> 01:16:31,884
スティーヴン

838
01:16:32,009 --> 01:16:35,679
お前こそ
勇気のない腰抜けだ

839
01:16:40,601 --> 01:16:41,768
来たぞ

840
01:16:48,525 --> 01:16:49,776
終わらせるぞ

841
01:16:50,110 --> 01:16:51,111
今ここで！

842
01:16:56,491 --> 01:16:57,451
ストレンジ！

843
01:16:57,743 --> 01:16:59,328
お前も戦え！

844
01:17:05,250 --> 01:17:06,627
ミラー次元だ

845
01:17:07,127 --> 01:17:09,505
現実世界は影響を受けない

846
01:17:10,005 --> 01:17:11,298
まだ笑えるか？

847
01:17:11,715 --> 01:17:12,925
マヌケめ

848
01:17:15,093 --> 01:17:16,094
笑えるさ

849
01:17:29,816 --> 01:17:31,860
奴のリングを奪ったぞ

850
01:17:33,320 --> 01:17:34,321
走れ！

851
01:17:51,630 --> 01:17:55,175
暗黒次元の力で
強大になってる

852
01:17:55,342 --> 01:17:57,553
このままでは殺されるぞ

853
01:17:57,719 --> 01:18:00,639
策を弄して墓穴を掘ったな

854
01:18:15,571 --> 01:18:17,030
「知覚の扉」

855
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
こいつは傑作だ

856
01:19:05,746 --> 01:19:07,247
失敗だった

857
01:20:39,840 --> 01:20:41,175
本当だった

858
01:20:41,842 --> 01:20:45,220
暗黒次元から
力を得ていたのか

859
01:20:48,849 --> 01:20:49,850
カエシリウス

860
01:20:52,686 --> 01:20:55,522
かつて私は傷つき―

861
01:20:55,689 --> 01:20:57,900
救いを求め―

862
01:20:58,108 --> 01:21:01,528
お前を師と仰いだが
偽善者だった

863
01:21:01,904 --> 01:21:03,363
あなたを守るため

864
01:21:03,614 --> 01:21:04,323
真実から？

865
01:21:04,448 --> 01:21:05,908
あなた自身から

866
01:21:06,158 --> 01:21:07,784
新たな師を得た

867
01:21:08,076 --> 01:21:09,995
ドルマムゥの―

868
01:21:10,787 --> 01:21:13,040
正体を知らないのです

869
01:21:13,207 --> 01:21:17,085
“永遠の命”は
楽園ではなく苦しみ

870
01:21:17,211 --> 01:21:18,212
ウソだ

871
01:22:16,311 --> 01:22:17,646
ウソでしょ？

872
01:22:22,442 --> 01:22:24,611
気絶心筋だ

873
01:22:24,778 --> 01:22:25,821
神経性？

874
01:22:35,038 --> 01:22:35,747
ニック？

875
01:22:39,001 --> 01:22:40,669
脳圧を下げてくれ

876
01:22:45,632 --> 01:22:46,341
心停止

877
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
酸素を増やせ

878
01:22:48,135 --> 01:22:48,802
蘇生カート

879
01:22:48,927 --> 01:22:50,137
瞳孔散大

880
01:22:51,013 --> 01:22:53,515
脳波を確認できません

881
01:23:05,194 --> 01:23:06,695
何してるんです？

882
01:23:07,654 --> 01:23:09,198
死にますよ！

883
01:23:17,998 --> 01:23:20,501
体に戻って　時間がない

884
01:23:20,667 --> 01:23:22,211
時間は相対的

885
01:23:22,419 --> 01:23:24,713
あなたの体も
止まったまま

886
01:23:26,673 --> 01:23:30,177
何年も時間を見てきました

887
01:23:30,594 --> 01:23:34,681
この瞬間を…
でも この先は見えない

888
01:23:35,265 --> 01:23:38,727
闇の未来を
何度食い止めても―

889
01:23:38,894 --> 01:23:41,396
また次から次へと

890
01:23:41,563 --> 01:23:45,067
そして 必ずここへ
でも この先は…

891
01:23:45,234 --> 01:23:47,319
死ぬのですか？

892
01:23:48,195 --> 01:23:50,531
未来を知りたいですか？

893
01:23:50,697 --> 01:23:51,740
いいえ

894
01:23:53,700 --> 01:23:54,701
ええ

895
01:23:55,202 --> 01:23:56,745
見えたのは―

896
01:23:56,995 --> 01:23:58,956
あなたの可能性です

897
01:23:59,456 --> 01:24:02,084
あなたには善の心がある

898
01:24:02,376 --> 01:24:04,211
世に秀でたのは―

899
01:24:04,378 --> 01:24:09,258
成功を求めたからではなく
失敗を恐れたから

900
01:24:09,466 --> 01:24:11,093
だから名医に

901
01:24:11,510 --> 01:24:14,054
それが妨げになっている

902
01:24:15,222 --> 01:24:17,099
傲慢さと恐れのせいで―

903
01:24:17,266 --> 01:24:20,769
最も大切な教えを
学べずにいる

904
01:24:20,936 --> 01:24:21,895
何です？

905
01:24:24,106 --> 01:24:26,108
人のためにあれ

906
01:24:30,112 --> 01:24:34,908
パングボーンを治したかと
聞きましたね

907
01:24:35,659 --> 01:24:36,910
彼自身です

908
01:24:38,912 --> 01:24:42,958
次元と繋がり
力を取り込んだのです

909
01:24:43,292 --> 01:24:45,210
魔術で歩いていた？

910
01:24:45,335 --> 01:24:46,295
絶えず

911
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
彼は選べました

912
01:24:49,506 --> 01:24:51,592
元の暮らしに戻るか…

913
01:24:51,925 --> 01:24:54,136
大義のために尽くすか

914
01:24:54,261 --> 01:24:56,597
私の手も治せる？

915
01:24:57,181 --> 01:24:58,682
元のように？

916
01:24:59,349 --> 01:25:00,601
そう望めば

917
01:25:01,602 --> 01:25:04,521
世の中には痛手ですが

918
01:25:05,981 --> 01:25:09,151
私も暗黒次元の力は
避けたい

919
01:25:09,359 --> 01:25:10,444
ですが―

920
01:25:10,569 --> 01:25:14,948
より大きな善のために
教えに背いたのです

921
01:25:15,073 --> 01:25:16,950
モルドは認めない

922
01:25:17,117 --> 01:25:22,122
若い頃に苦労したせいで
魂が硬いのです

923
01:25:22,289 --> 01:25:26,293
あなたは柔軟ですが
強さに欠ける

924
01:25:27,294 --> 01:25:30,964
ドルマムゥを倒すには
２人の力が

925
01:25:31,173 --> 01:25:32,633
まだ準備が

926
01:25:34,801 --> 01:25:36,303
誰しもそうです

927
01:25:37,804 --> 01:25:40,140
私たちは時を選べません

928
01:25:44,061 --> 01:25:46,480
死があるから人生が輝く

929
01:25:47,481 --> 01:25:49,983
残された日々が限られ―

930
01:25:50,150 --> 01:25:52,152
先が短いと知る

931
01:25:54,029 --> 01:25:56,532
私は準備ができていると？

932
01:25:57,407 --> 01:26:02,204
この一瞬を
少しでも延ばそうとしている

933
01:26:02,454 --> 01:26:04,831
雪を見ていたくて

934
01:26:43,537 --> 01:26:44,913
大丈夫？

935
01:26:52,754 --> 01:26:54,882
どうなってるのか…

936
01:26:55,048 --> 01:26:56,091
分かるよ

937
01:26:56,925 --> 01:26:59,887
でも もう行かないと

938
01:27:04,725 --> 01:27:09,104
手がダメになっても
終わりじゃないと

939
01:27:09,521 --> 01:27:10,564
ええ

940
01:27:12,107 --> 01:27:14,943
命を救う道は他にもある

941
01:27:17,946 --> 01:27:19,448
険しい道だ

942
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
変な道ね

943
01:27:24,077 --> 01:27:27,873
ドクター･パーマー
至急ＥＲへ

944
01:27:31,960 --> 01:27:33,921
一緒にいてほしい

945
01:28:21,885 --> 01:28:23,011
よせよ！

946
01:28:28,559 --> 01:28:31,770
香港

947
01:28:53,000 --> 01:28:54,501
武器を取れ

948
01:28:58,297 --> 01:29:00,340
誰も入れさせん

949
01:29:02,759 --> 01:29:03,844
誰もな

950
01:29:19,693 --> 01:29:20,903
カエシリウス

951
01:29:21,278 --> 01:29:23,572
お前は歴史の闇に消える

952
01:29:36,251 --> 01:29:37,419
彼女は死んだ

953
01:29:37,878 --> 01:29:39,087
お前は正しかった

954
01:29:40,380 --> 01:29:42,549
とんだ偽善者だった

955
01:29:43,509 --> 01:29:45,093
複雑な事情が

956
01:29:49,890 --> 01:29:51,225
事情？

957
01:29:54,561 --> 01:29:56,897
暗黒次元は不安定で―

958
01:29:57,105 --> 01:29:58,232
危険だ

959
01:29:59,066 --> 01:30:00,901
支配されてたら？

960
01:30:02,402 --> 01:30:04,571
我々に禁じておいて―

961
01:30:05,489 --> 01:30:09,201
長寿のために
利用していたんだぞ

962
01:30:09,326 --> 01:30:11,245
正しい目的のためだ

963
01:30:11,411 --> 01:30:13,080
ツケは回ってくる

964
01:30:14,248 --> 01:30:15,582
分からないか？

965
01:30:17,042 --> 01:30:20,295
彼女の偽善が
ドルマムゥを呼んだ

966
01:30:20,462 --> 01:30:23,966
カエシリウスの反逆は
彼女のせいだ

967
01:30:24,758 --> 01:30:28,595
彼女の欺まんが
この窮地を招いた

968
01:30:31,598 --> 01:30:32,933
世界の混乱を

969
01:30:33,141 --> 01:30:35,310
ロンドンがやられた

970
01:30:35,519 --> 01:30:39,273
ＮＹは二度襲われた
次は分かるな？

971
01:30:39,940 --> 01:30:40,607
香港か

972
01:30:40,774 --> 01:30:44,111
死んでも戦う日が
来ると言ったな

973
01:30:44,278 --> 01:30:45,821
今日がそうだ

974
01:30:46,613 --> 01:30:49,157
私１人では阻止できない

975
01:31:06,466 --> 01:31:08,010
もうすでに…

976
01:31:15,767 --> 01:31:17,519
暗黒次元

977
01:31:19,479 --> 01:31:21,023
ドルマムゥが来る

978
01:31:23,400 --> 01:31:24,610
手遅れだ

979
01:31:25,068 --> 01:31:26,361
止められない

980
01:31:28,614 --> 01:31:30,032
方法はある

981
01:31:34,328 --> 01:31:35,370
まさか

982
01:32:16,787 --> 01:32:17,996
やったぞ

983
01:32:19,706 --> 01:32:21,416
まだ間に合う

984
01:34:12,528 --> 01:34:13,278
ウォン

985
01:34:22,454 --> 01:34:24,206
自然の摂理を侵した

986
01:34:26,375 --> 01:34:27,876
やめるな

987
01:34:29,503 --> 01:34:33,298
必ずまた来る
今度こそ守るぞ

988
01:34:33,549 --> 01:34:34,383
行こう

989
01:35:03,078 --> 01:35:04,079
立て

990
01:35:04,329 --> 01:35:05,664
立って戦え

991
01:35:06,248 --> 01:35:07,583
終わらせるぞ

992
01:35:08,792 --> 01:35:10,836
必然は覆せない

993
01:35:14,089 --> 01:35:15,674
美しい

994
01:35:17,467 --> 01:35:19,761
時間を超越した世界

995
01:35:22,389 --> 01:35:23,765
死さえも

996
01:35:27,936 --> 01:35:29,438
時間を超越…

997
01:36:03,430 --> 01:36:04,640
逃げたぞ

998
01:36:06,058 --> 01:36:09,228
力に屈し お前たちを見捨てた

999
01:36:41,176 --> 01:36:44,346
ドルマムゥ　取引に来た

1000
01:36:44,721 --> 01:36:47,099
死にたいのか

1001
01:36:47,307 --> 01:36:51,520
お前たちの世界は
もう俺のものだ

1002
01:36:51,687 --> 01:36:54,273
すべて俺のものだ

1003
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
ドルマムゥ　取引に来た

1004
01:37:27,723 --> 01:37:30,309
死にたいのか

1005
01:37:30,434 --> 01:37:33,562
お前たちの世界は もう…

1006
01:37:34,771 --> 01:37:36,398
何だこれは？

1007
01:37:36,940 --> 01:37:38,233
幻か？

1008
01:37:38,442 --> 01:37:39,818
いや 現実だ

1009
01:37:39,985 --> 01:37:41,320
そうか

1010
01:37:51,622 --> 01:37:54,666
ドルマムゥ　取引に来た

1011
01:37:55,334 --> 01:37:58,086
何が起きてる？

1012
01:37:58,629 --> 01:38:04,009
私も自分が得た力を
少しばかり使わせてもらった

1013
01:38:04,510 --> 01:38:06,678
これは時間だ

1014
01:38:07,137 --> 01:38:10,265
永遠にループする時間

1015
01:38:10,807 --> 01:38:12,684
ふざけるな！

1016
01:38:16,438 --> 01:38:18,857
ドルマムゥ　取引に来た

1017
01:38:19,566 --> 01:38:22,027
永遠には続けられんぞ

1018
01:38:22,236 --> 01:38:23,862
できるんだよ

1019
01:38:24,071 --> 01:38:26,281
見てのとおりだ

1020
01:38:26,532 --> 01:38:29,618
この瞬間から抜け出せない

1021
01:38:29,826 --> 01:38:30,869
永遠に

1022
01:38:31,036 --> 01:38:34,706
では 永遠の死を
味わわせてやる

1023
01:38:34,915 --> 01:38:38,293
代わりに
地球の人々は殺すな

1024
01:38:38,460 --> 01:38:40,629
お前は苦しむぞ

1025
01:38:40,879 --> 01:38:42,714
痛いのは慣れた

1026
01:38:45,217 --> 01:38:46,134
ドルマムゥ

1027
01:38:47,010 --> 01:38:48,053
取引に来た

1028
01:38:48,303 --> 01:38:49,304
やめろ

1029
01:39:08,365 --> 01:39:11,243
お前は絶対に勝てない

1030
01:39:12,744 --> 01:39:15,914
それでも
負けることはできる

1031
01:39:16,915 --> 01:39:19,668
何度も何度も

1032
01:39:20,169 --> 01:39:21,420
何度も

1033
01:39:22,004 --> 01:39:24,089
永遠に負けてやる

1034
01:39:25,507 --> 01:39:27,009
逃げられないぞ

1035
01:39:28,844 --> 01:39:29,511
やめろ！

1036
01:39:30,304 --> 01:39:32,723
終わりにしろ！

1037
01:39:33,015 --> 01:39:35,100
俺を自由にしろ！

1038
01:39:36,018 --> 01:39:36,935
断る

1039
01:39:37,644 --> 01:39:39,438
私は取引に来た

1040
01:39:41,023 --> 01:39:43,442
何が望みだ？

1041
01:39:45,152 --> 01:39:50,199
ゼロッツの奴らをつまみ出し
地球から手を引け

1042
01:39:50,574 --> 01:39:52,117
二度と来るな

1043
01:39:52,910 --> 01:39:53,702
応じれば―

1044
01:39:54,286 --> 01:39:56,121
やめてやる

1045
01:40:06,006 --> 01:40:07,132
立て

1046
01:40:07,299 --> 01:40:08,550
立って戦え

1047
01:40:09,134 --> 01:40:10,719
終わらせるぞ

1048
01:40:11,345 --> 01:40:12,304
美しい

1049
01:40:14,723 --> 01:40:16,975
時間を超越した世界

1050
01:40:19,686 --> 01:40:20,979
死さえも

1051
01:40:33,075 --> 01:40:34,326
何をした？

1052
01:40:34,451 --> 01:40:35,827
取引した

1053
01:40:39,289 --> 01:40:40,165
これは？

1054
01:40:41,166 --> 01:40:43,919
お前が望んでいたもの

1055
01:40:44,962 --> 01:40:47,172
永遠の命だ

1056
01:40:49,883 --> 01:40:51,677
後悔するぞ

1057
01:41:11,613 --> 01:41:15,284
本ごと盗むんだったな
注意書きは―

1058
01:41:15,993 --> 01:41:18,537
呪文のあとに載ってる

1059
01:41:28,338 --> 01:41:29,464
ウケる

1060
01:41:56,909 --> 01:41:58,076
やったな

1061
01:42:01,038 --> 01:42:02,080
ああ

1062
01:42:02,956 --> 01:42:04,333
そうだな

1063
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
そして 自然の摂理を侵した

1064
01:42:09,671 --> 01:42:11,965
だが終わった

1065
01:42:12,549 --> 01:42:15,344
報いが来ないと思うのか？

1066
01:42:16,762 --> 01:42:18,430
代償はないと？

1067
01:42:19,014 --> 01:42:21,934
我々も掟を破ったんだ

1068
01:42:23,060 --> 01:42:26,438
そのツケが回ってくる

1069
01:42:27,523 --> 01:42:28,273
必ず

1070
01:42:29,483 --> 01:42:30,609
報いが

1071
01:42:33,779 --> 01:42:36,365
私は別の道を行く

1072
01:43:10,524 --> 01:43:11,817
分かった

1073
01:43:21,243 --> 01:43:22,744
賢い選択だ

1074
01:43:23,453 --> 01:43:27,499
“アガモットの目”を
操るには未熟

1075
01:43:27,916 --> 01:43:29,084
まだ―

1076
01:43:30,210 --> 01:43:33,380
お前に無限のインフィニティ石はまだ早い

1077
01:43:35,340 --> 01:43:39,511
魔術の才能はあるが
修行が足りない

1078
01:43:40,721 --> 01:43:44,183
エンシェント･ワンの死は
すぐ広まる

1079
01:43:44,558 --> 01:43:47,186
至高の魔術師は もういない

1080
01:43:47,644 --> 01:43:48,520
準備が必要だ

1081
01:43:48,645 --> 01:43:49,771
大丈夫だ

1082
01:46:36,313 --> 01:46:39,691
地球にも
魔法使いがいるのか

1083
01:46:41,610 --> 01:46:42,528
お茶は？

1084
01:46:43,237 --> 01:46:44,613
茶は飲まない

1085
01:46:44,821 --> 01:46:45,781
何を飲む？

1086
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
茶はいい

1087
01:46:51,912 --> 01:46:53,455
この世界の―

1088
01:46:53,664 --> 01:46:56,875
脅威になる存在を
調べている

1089
01:46:57,084 --> 01:47:00,963
君の弟のロキも
要注意人物だ

1090
01:47:03,173 --> 01:47:04,466
当然だな

1091
01:47:07,261 --> 01:47:10,889
なぜ ロキを
ＮＹへ連れて来た？

1092
01:47:11,098 --> 01:47:12,808
話せば長くなる

1093
01:47:12,975 --> 01:47:16,812
家族の問題だ
父を捜している

1094
01:47:17,354 --> 01:47:20,399
オーディンが
見つかれば―

1095
01:47:20,774 --> 01:47:23,652
アスガルドへ
すぐに帰るんだな？

1096
01:47:23,861 --> 01:47:25,153
ああ すぐに

1097
01:47:25,320 --> 01:47:26,655
すばらしい

1098
01:47:28,031 --> 01:47:29,575
手を貸そう

1099
01:53:30,894 --> 01:53:31,937
何か？

1100
01:53:33,188 --> 01:53:36,358
担架で来た時を思い出すよ

1101
01:53:37,651 --> 01:53:39,945
元気そうだな
パングボーン

1102
01:53:41,154 --> 01:53:42,197
モルド

1103
01:53:45,117 --> 01:53:46,702
何か用か？

1104
01:53:46,910 --> 01:53:50,414
何ヵ月もかかって
やっと悟った

1105
01:53:51,582 --> 01:53:54,042
魔術師の真の目的を

1106
01:53:54,334 --> 01:53:57,045
あるべき姿をねじ曲げ―

1107
01:53:57,963 --> 01:53:59,464
力を盗み―

1108
01:54:00,382 --> 01:54:01,800
自然を侵すことだ

1109
01:54:02,593 --> 01:54:03,719
お前のように

1110
01:54:04,720 --> 01:54:07,347
これは俺の力だ

1111
01:54:08,015 --> 01:54:08,724
俺のだ

1112
01:54:08,932 --> 01:54:10,058
力には―

1113
01:54:11,143 --> 01:54:12,644
目的が要る

1114
01:54:26,825 --> 01:54:28,493
なぜ こんな…

1115
01:54:29,119 --> 01:54:32,331
世界の間違いに
気づいたからだ

1116
01:54:37,628 --> 01:54:39,838
魔術師が多すぎる

1117
01:54:42,299 --> 01:54:45,219
ドクター･ストレンジは
帰ってくる

1118
01:54:52,059 --> 01:54:56,230
日本版字幕　林 完治