1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫• זיהוי: דוקטור סטריינג' (Doctor Strange) - ‏2016 •‫
‫• מקור הכתוביות: NF (‏1282487) •‫
‫• תזמון: BluRay ‏01:54:59 •‫

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫
‫• צפייה מהנה •‫

3
00:02:26,328 --> 00:02:28,205
‫מאסטר קאסיליוס.

4
00:02:29,331 --> 00:02:33,085
‫הריטואל הזה יביא לך רק ייסורים.

5
00:03:08,537 --> 00:03:09,454
‫צבועה!

6
00:05:05,695 --> 00:05:07,155
‫תן שיר לניחוש, בילי.

7
00:05:11,243 --> 00:05:13,078
‫בחייך, בילי. אתה צוחק עליי.

8
00:05:13,245 --> 00:05:14,663
‫לא, דוקטור.

9
00:05:15,580 --> 00:05:17,833
‫"מרגיש כל-כך טוב", צ'אק מאנג'יונה, 1977.

10
00:05:18,500 --> 00:05:20,544
‫בחייך, ביל. אמרת שזה יהיה ניחוש קשה.

11
00:05:20,710 --> 00:05:22,712
‫זה היה ב-1978.
‫-לא, בילי.

12
00:05:22,879 --> 00:05:25,257
‫"מרגיש כל-כך טוב" נכנס למצעד בשנת 1978,

13
00:05:25,424 --> 00:05:28,844
‫אבל האלבום יצא בדצמבר 1977.

14
00:05:29,010 --> 00:05:31,930
‫לא. לפי ויקיפדיה זה יצא ב-19...
‫-תבדוק שוב.

15
00:05:32,097 --> 00:05:33,932
‫איפה אתה אוגר את כל המידע הלא-נחוץ הזה?

16
00:05:34,099 --> 00:05:35,100
‫לא-נחוץ?

17
00:05:35,267 --> 00:05:37,102
‫הבנאדם נכנס לעשרת הגדולים במצעד
‫עם פלוגלהורן.

18
00:05:38,019 --> 00:05:39,020
‫איזו שנה, בילי?

19
00:05:39,187 --> 00:05:40,188
‫1977.

20
00:05:40,355 --> 00:05:41,565
‫תמיד.
‫-מה-זה שונאת אותך.

21
00:05:42,941 --> 00:05:44,943
‫מרגיש כל-כך טוב, מה?

22
00:05:48,780 --> 00:05:49,781
‫אני אמשיך מכאן, סטיבן.

23
00:05:49,948 --> 00:05:52,117
‫אתה עשית את שלך.
‫אתה יכול ללכת. אנחנו נסיים.

24
00:05:53,076 --> 00:05:54,077
‫מה יש לנו פה?

25
00:05:54,244 --> 00:05:55,453
‫פצע ירי.

26
00:05:56,580 --> 00:05:57,789
‫מדהים שהצלחת להשאיר אותו בחיים.

27
00:05:57,956 --> 00:05:59,541
‫דום נשימה. גזע המוח לא מתפקד...

28
00:05:59,708 --> 00:06:00,959
‫מכאן הכשל ברפלקס דום נשימה.

29
00:06:01,126 --> 00:06:03,712
‫נראה לי שמצאתי את הבעיה, ד"ר פאלמר.

30
00:06:03,879 --> 00:06:05,088
‫השארת כדור בראש שלו.

31
00:06:05,255 --> 00:06:07,132
‫תודה. זה מפריע למוח המוארך.

32
00:06:07,299 --> 00:06:09,634
‫הייתי חייבת מומחה. ניק אבחן מוות מוחי.

33
00:06:09,801 --> 00:06:11,469
‫משהו פה לא נראה לי בסדר.

34
00:06:11,636 --> 00:06:12,762
‫אנחנו חייבים לרוץ.

35
00:06:14,222 --> 00:06:15,223
‫ד"ר ווסט.

36
00:06:15,390 --> 00:06:16,641
‫מה אתה עושה?

37
00:06:16,808 --> 00:06:18,059
‫קציר איברים. הוא תורם.

38
00:06:18,226 --> 00:06:19,811
‫עצור. לא נתתי את הסכמתי לזה.

39
00:06:19,978 --> 00:06:21,646
‫אין לי צורך בה.
‫קבענו כבר מוות מוחי.

40
00:06:21,980 --> 00:06:24,316
‫בטרם עת. חייבים להכין אותו
‫לפיום גולגולת.

41
00:06:24,482 --> 00:06:26,318
‫לא ארשה לך לנתח גווייה.

42
00:06:26,484 --> 00:06:27,777
‫מה אתה רואה?

43
00:06:27,944 --> 00:06:29,821
‫-כדור?
‫-כדור מושלם.

44
00:06:29,988 --> 00:06:32,824
‫כדור ליבה קשיחה. מקשיחים אותו
‫על ידי סגסוגת של עופרת ואנטימון.

45
00:06:32,991 --> 00:06:36,620
‫מתכת רעילה. היא נשאבת ישירות
‫לתוך הנוזל המוחי-שדרתי.

46
00:06:36,786 --> 00:06:38,496
‫ההשפעה מיידית.
‫מערכת העצבים המרכזית מפסיקה לפעול.

47
00:06:38,663 --> 00:06:39,497
‫חייבים למהר.

48
00:06:39,664 --> 00:06:42,626
‫החולה עוד לא מת, אבל הוא גוסס.
‫עדיין רוצה לעשות לו קציר איברים?

49
00:06:43,585 --> 00:06:45,003
‫-אני אעזור לך.
‫-לא.

50
00:06:45,170 --> 00:06:47,130
‫ד"ר פאלמר תעזור לי.

51
00:07:03,271 --> 00:07:04,940
‫תודה.

52
00:07:11,363 --> 00:07:13,114
‫מערכת מונחית דימות.

53
00:07:13,281 --> 00:07:14,866
‫אין לנו זמן לזה.

54
00:07:15,617 --> 00:07:16,618
‫אתה לא יכול
‫רק בעזרת היד.

55
00:07:16,785 --> 00:07:17,869
‫אני יכול.

56
00:07:18,036 --> 00:07:19,871
‫זה לא הזמן להשתחצן,
‫סטריינג'.

57
00:07:20,038 --> 00:07:23,833
‫ולפני 10 דקות
‫כאשר טעית בקביעת שעת המוות?

58
00:07:32,217 --> 00:07:34,386
‫עצבי הגולגולת לא נפגעו.

59
00:07:59,160 --> 00:08:01,705
‫ד"ר ווסט, כסה את השעון שלך.

60
00:08:44,789 --> 00:08:46,875
‫לא היית צריך להשפיל אותו
‫לפני כולם.

61
00:08:47,042 --> 00:08:48,543
‫לא הייתי צריך גם
‫להציל את חיי המטופל שלו.

62
00:08:48,710 --> 00:08:51,254
‫לפעמים אני מאבד שליטה.

63
00:08:51,421 --> 00:08:52,714
‫ניק הוא רופא מעולה.

64
00:08:52,881 --> 00:08:53,965
‫פנית אליי.

65
00:08:54,132 --> 00:08:55,425
‫טוב, הייתי זקוקה לדעה שנייה.

66
00:08:55,592 --> 00:08:58,094
‫הייתה לך דעה שנייה.
‫היית זקוקה לדעה שנייה מיומנת.

67
00:08:58,261 --> 00:09:00,388
‫לכן אני בדיוק זקוקה לך
‫שתהיה הנויורוכירורג הזמין שלי.

68
00:09:00,555 --> 00:09:01,931
‫אתך זה עולם שונה לגמרי.

69
00:09:02,098 --> 00:09:03,642
‫אני לא מסוגל לעבוד
‫באטליז שלך.

70
00:09:04,100 --> 00:09:05,644
‫אני מאחה חוטי שדרה מפורקים.

71
00:09:05,810 --> 00:09:08,146
‫אני מעורר יצירת תאי עצב
‫במערכת העצבים המרכזית.

72
00:09:08,313 --> 00:09:10,148
‫העבודה שאני עושה תציל
‫אלפי בני-אדם בשנים הבאות.

73
00:09:10,315 --> 00:09:13,068
‫בחדר המיון את מצילה
‫בסך-הכול שיכור מזוין.

74
00:09:13,234 --> 00:09:14,235
‫כן, אתה צודק.

75
00:09:14,402 --> 00:09:15,737
‫בחדר המיון,
‫אנחנו רק מצילים חיים.

76
00:09:15,904 --> 00:09:18,948
‫אין שום תהילה.
‫אין ריאיונות בסי.אן.אן.

77
00:09:19,491 --> 00:09:21,326
‫אז אין לי בררה אלא
‫להחזיק את ניק.

78
00:09:21,493 --> 00:09:23,787
‫רק רגע. אתם לא...

79
00:09:23,953 --> 00:09:25,121
‫מה?

80
00:09:25,288 --> 00:09:27,957
‫שוכבים יחד? חשבתי שזה היה מרומז
‫בגועל שהבעתי.

81
00:09:28,124 --> 00:09:29,584
‫זה היה ברור לגמרי.

82
00:09:29,751 --> 00:09:31,961
‫לא, אני שומרת על הכלל
‫שלא לקיים יחסים עם חברים לעבודה.

83
00:09:32,128 --> 00:09:34,172
‫-אה, באמת?
‫-אני קוראת לזה "מדיניות סטריינג'."

84
00:09:34,339 --> 00:09:36,925
‫טוב, אני שמח שמשהו
‫נקרא על שמי.

85
00:09:37,467 --> 00:09:39,302
‫המצאתי שיטה לכריתת קשת החוליה.

86
00:09:39,469 --> 00:09:42,013
‫אבל אף-אחד לא קורא לה
‫"טכניקת סטריינג'."

87
00:09:42,180 --> 00:09:43,765
‫שנינו המצאנו את הטכניקה הזאת.

88
00:09:43,932 --> 00:09:46,476
‫בכל-אופן, אני מוחמא
‫מהמדיניות שלך.

89
00:09:48,269 --> 00:09:51,690
‫אני נושא נאום הערב
‫באירוע של "החברה הנוירולוגית".

90
00:09:51,856 --> 00:09:53,149
‫בואי אתי.

91
00:09:53,316 --> 00:09:55,026
‫לשמוע עוד נאום?

92
00:09:55,193 --> 00:09:56,194
‫נשמע מה-זה רומנטי.

93
00:09:56,361 --> 00:09:58,029
‫אהבת פעם להצטרף
‫לאירועים האלה אתי.

94
00:09:58,196 --> 00:09:59,364
‫היינו נהנים יחד.

95
00:09:59,531 --> 00:10:01,116
‫לא! אתה נהנית.

96
00:10:01,282 --> 00:10:03,159
‫לא היה לזה שום קשר אלינו.
‫זה היה עסקך בלבד.

97
00:10:03,993 --> 00:10:05,328
‫לא רק עסקי.

98
00:10:05,495 --> 00:10:08,373
‫סטיבן, הכול מרוכז תמיד רק בך.

99
00:10:08,957 --> 00:10:10,834
‫אולי נוסיף את שמך אחרי מקף.

100
00:10:11,000 --> 00:10:13,002
‫שיטת סטריינג'-פאלמר.

101
00:10:13,169 --> 00:10:14,963
‫פאלמר-סטריינג'.

102
00:11:03,428 --> 00:11:04,262
‫בילי.

103
00:11:04,429 --> 00:11:05,430
‫מה יש לך בשבילי?

104
00:11:05,597 --> 00:11:07,098
‫יש לי קצין מחיל-האוויר
‫בדרגת קולונל, בן 35...

105
00:11:07,265 --> 00:11:10,101
‫שריסק את עמוד השדרה המותני
‫בניסוי שריון חדשני.

106
00:11:10,268 --> 00:11:11,686
‫שבר "פיצוץ" בעמוד השדרה המותני.

107
00:11:11,853 --> 00:11:13,354
‫טוב, אני יכול לעזור...

108
00:11:13,521 --> 00:11:14,606
‫אבל יש עוד 50 איש שיכולים לעזור.

109
00:11:14,772 --> 00:11:16,232
‫תמצא לי משהו ראוי.

110
00:11:16,441 --> 00:11:19,777
‫יש לי אישה בת 68
‫עם גידול מתקדם בגזע המוח.

111
00:11:20,278 --> 00:11:22,447
‫כן, אתה רוצה שאדפוק
‫את העבר המושלם שיש לי?

112
00:11:22,614 --> 00:11:24,115
‫אין מצב.

113
00:11:24,282 --> 00:11:26,284
‫מה דעתך על בחורה בת 22...

114
00:11:26,451 --> 00:11:28,620
‫עם שתל אלקטרוני במוח
‫לשליטה בסכיזופרניה...

115
00:11:28,786 --> 00:11:29,913
‫שנפגעה ממכת ברק?

116
00:11:30,079 --> 00:11:31,748
‫זה דווקא נשמע מעניין.

117
00:11:33,374 --> 00:11:34,375
‫תוכל לשלוח לי את ה...

118
00:11:35,043 --> 00:11:36,127
‫קיבלתי.

119
00:12:38,648 --> 00:12:39,649
‫היי.

120
00:12:41,276 --> 00:12:43,361
‫יהיה בסדר.
‫הכול יהיה בסדר.

121
00:12:57,542 --> 00:12:59,460
‫מה הם עשו?

122
00:13:00,628 --> 00:13:02,839
‫העבירו אותך במהירות במסוק.

123
00:13:03,006 --> 00:13:05,049
‫אבל לקח להם זמן
‫עד שמצאו אותך.

124
00:13:06,009 --> 00:13:09,220
‫סף הזמן לפגיעה עצבית חלף
‫כשעוד היית במכונית.

125
00:13:09,387 --> 00:13:12,307
‫מה הם עשו?

126
00:13:15,226 --> 00:13:18,187
‫11 סיכות פלדת אל-חלד בעצמות.

127
00:13:19,063 --> 00:13:21,024
‫רצועות רבות קרועות...

128
00:13:21,858 --> 00:13:24,360
‫נזק עצבי חמור בשתי הידיים.

129
00:13:25,403 --> 00:13:27,572
‫שכבת על שולחן הניתוחים
‫למעלה מ-11 שעות.

130
00:13:27,739 --> 00:13:29,699
‫תסתכלי על כל המקבעים האלה.

131
00:13:31,701 --> 00:13:33,411
‫קיבלת את הטיפול הכי טוב שיש.

132
00:13:39,417 --> 00:13:41,586
‫אני הייתי יכול לתת
‫טיפול טוב יותר.

133
00:14:10,281 --> 00:14:11,282
‫לא.

134
00:14:11,616 --> 00:14:14,035
‫תן לגוף שלך זמן להחלים.

135
00:14:15,453 --> 00:14:17,455
‫הרסתם אותי.

136
00:14:18,831 --> 00:14:20,959
‫-כמה זמן ייקח עד ש...
‫-ד"ר סטריינג'.

137
00:14:21,125 --> 00:14:22,752
‫הרקמות עדיין בתהליך החלמה.

138
00:14:22,919 --> 00:14:24,003
‫אז תאיץ את זה.

139
00:14:24,170 --> 00:14:26,923
‫תעביר תומכן מעורק הזרוע
‫לתוך העורק הרדיאלי.

140
00:14:27,882 --> 00:14:28,967
‫זה אפשרי.

141
00:14:30,176 --> 00:14:33,096
‫ניסיוני ויקר, אבל אפשרי.

142
00:14:33,262 --> 00:14:34,931
‫זה כל מה שאני צריך,
‫שיהיה אפשרי.

143
00:14:58,663 --> 00:14:59,497
‫תרים.

144
00:15:00,957 --> 00:15:01,874
‫יותר גבוה.

145
00:15:02,458 --> 00:15:04,335
‫תראה לי את הכוח שלך.

146
00:15:09,882 --> 00:15:11,217
‫זה חסר תועלת.

147
00:15:12,176 --> 00:15:14,387
‫ממש לא.
‫אתה יכול לעשות את זה.

148
00:15:15,388 --> 00:15:18,099
‫טוב, תענה לי על זה,
‫חת'כת בי.איי. שכמוך.

149
00:15:18,266 --> 00:15:22,353
‫הכרת פעם מישהו עם נזק עצבי כה חמור
‫שעשה את התרגיל הזה...

150
00:15:22,520 --> 00:15:23,688
‫והחלים?

151
00:15:23,855 --> 00:15:25,314
‫איש אחד, כן.

152
00:15:25,481 --> 00:15:27,859
‫תאונה במפעל.
‫הבחור שבר את הגב...

153
00:15:28,026 --> 00:15:30,403
‫נשאר משותק,
‫הרגל התנוונה.

154
00:15:30,570 --> 00:15:32,905
‫היו לו כאבים בכתף,
‫מכיסא הגלגלים.

155
00:15:33,156 --> 00:15:36,743
‫הוא בא לטיפול 3 פעמים בשבוע.
‫יום אחד הוא הפסיק להגיע.

156
00:15:36,909 --> 00:15:38,745
‫חשבתי שהוא מת.

157
00:15:38,911 --> 00:15:41,039
‫לאחר כמה שנים,
‫אני רואה אותו הולך לידי ברחוב.

158
00:15:41,205 --> 00:15:42,540
‫-הולך?
‫-כן, הולך.

159
00:15:42,707 --> 00:15:45,543
‫בולשיט. תראה לי את התיק שלו.

160
00:15:45,710 --> 00:15:48,296
‫ייקח לי זמן
‫להוציא את התיקים שלו מהארכיון.

161
00:15:48,463 --> 00:15:50,882
‫אבל אם זה יוכיח
‫שהשחצנות שלך שגויה...

162
00:15:51,424 --> 00:15:52,717
‫זה יהיה כדאי.

163
00:16:07,565 --> 00:16:09,484
‫עברתי על כל המחקר שלך...

164
00:16:09,650 --> 00:16:11,861
‫קראתי את כל העבודות ששלחת.

165
00:16:12,028 --> 00:16:13,738
‫אין סיכוי שזה יצליח.

166
00:16:13,905 --> 00:16:15,323
‫לא נראה לי שאתה קולט...

167
00:16:15,490 --> 00:16:17,366
‫עד כמה הנזקים חמורים.

168
00:16:17,533 --> 00:16:19,202
‫-אז זה העניין.
‫-מומחים מנוסים ניסו ונכשלו.

169
00:16:19,619 --> 00:16:22,080
‫אני מבין. זה העניין.

170
00:16:22,246 --> 00:16:24,332
‫הדבר שאתה דורש ממני
‫הוא בלתי-אפשרי, סטיבן.

171
00:16:24,665 --> 00:16:25,666
‫די, באמת.

172
00:16:25,833 --> 00:16:27,460
‫אני צריך לשמור גם על שמי הטוב.

173
00:16:27,627 --> 00:16:29,420
‫-אטיין, חכה רגע. לא.
‫-אני לא יכול לעזור לך.

174
00:16:29,962 --> 00:16:30,797
‫לא, לא, חכה.

175
00:16:36,928 --> 00:16:37,929
‫היי!

176
00:16:44,352 --> 00:16:46,020
‫הוא מסרב.

177
00:16:48,648 --> 00:16:49,857
‫הוא נמושה.

178
00:16:50,650 --> 00:16:52,443
‫יש שיטה חדשה בטוקיו.

179
00:16:52,610 --> 00:16:53,986
‫מתרבתים תאי גזע של תורמים...

180
00:16:54,153 --> 00:16:56,864
‫קוצרים אותם ויוצרים שתל תומך
‫בטכנולוגיית הדפסת תלת-ממד.

181
00:16:57,031 --> 00:16:58,157
‫אם רק אצליח לארגן הלוואה...

182
00:16:58,449 --> 00:16:59,283
‫סטיבן.

183
00:16:59,450 --> 00:17:01,035
‫הלוואה קטנה. רק 200,000 דולר.

184
00:17:01,202 --> 00:17:03,079
‫תמיד בזבזת כסף
‫במהירות שהרווחת אותו...

185
00:17:03,246 --> 00:17:05,289
‫אבל עכשיו אתה מבזבז כסף
‫שעוד אין לך בכלל.

186
00:17:05,706 --> 00:17:08,209
‫אולי זה הזמן לחשוב
‫להפסיק עם זה.

187
00:17:08,835 --> 00:17:11,504
‫לא. זה בדיוק הזמן
‫לא להפסיק...

188
00:17:11,671 --> 00:17:14,382
‫כי המצב שלי
‫לא הולך ומשתפר!

189
00:17:14,549 --> 00:17:16,467
‫זה כבר לא עניין של רפואה.

190
00:17:16,634 --> 00:17:18,219
‫זה כבר גובל בטירוף.

191
00:17:18,970 --> 00:17:20,972
‫יש דברים שאי אפשר לתקן.

192
00:17:21,139 --> 00:17:23,558
‫-החיים בלי העבודה שלי...
‫-הם עדיין חיים.

193
00:17:23,724 --> 00:17:24,725
‫זה לא הסוף.

194
00:17:24,892 --> 00:17:27,770
‫יש עוד דברים שיכולים להעניק
‫משמעות לחיים שלך.

195
00:17:27,937 --> 00:17:29,730
‫מה, למשל? את?

196
00:17:32,108 --> 00:17:34,360
‫כאן אתה חייב להתנצל.

197
00:17:34,527 --> 00:17:36,445
‫כאן את עוזבת.

198
00:17:37,613 --> 00:17:39,907
‫בסדר. אני לא יכולה יותר
‫לראות אותך עושה את זה לעצמך.

199
00:17:40,074 --> 00:17:41,242
‫קשה לך מדי, מה?

200
00:17:41,701 --> 00:17:43,578
‫כן.

201
00:17:43,744 --> 00:17:45,913
‫הלב שלי נשבר
‫כשאני רואה אותך ככה.

202
00:17:46,080 --> 00:17:48,082
‫-אל תרחמי עליי.
‫-אני לא מרחמת עליך.

203
00:17:48,499 --> 00:17:49,500
‫אה, באמת?
‫אז מה את עושה פה...

204
00:17:49,667 --> 00:17:51,836
‫מביאה יין וגבינות כאילו
‫שאנחנו חברים ותיקים שיוצאים לפיקניק?

205
00:17:52,003 --> 00:17:53,212
‫אנחנו לא חברים, כריסטין.

206
00:17:53,379 --> 00:17:54,589
‫היינו בקושי זוג נאהבים.

207
00:17:54,755 --> 00:17:56,674
‫אבל את מתה על סיפורים
‫סוחטי דמעות, נכון?

208
00:17:56,841 --> 00:17:58,009
‫זה מה שאני בשבילך עכשיו?

209
00:17:58,176 --> 00:18:00,761
‫"סטיבן סטריינג' המסכן, מקרה סעד."

210
00:18:00,928 --> 00:18:01,929
‫"סוף-סוף הוא זקוק לי."

211
00:18:02,096 --> 00:18:03,806
‫עוד חתיכת פסולת אנושית
‫שתוכלי לעבוד עליו.

212
00:18:03,973 --> 00:18:06,184
‫טפלי בו
‫ותשלחי אותו בחזרה לעולם...

213
00:18:06,350 --> 00:18:07,727
‫בלב פועם.

214
00:18:07,894 --> 00:18:11,397
‫אכפת לך כל-כך, מה?

215
00:18:15,526 --> 00:18:16,777
‫אני אומרת לך שלום, סטיבן.

216
00:18:24,118 --> 00:18:28,080
‫סטיבן סטריינג'

217
00:18:49,602 --> 00:18:51,145
‫דוחות

218
00:18:51,437 --> 00:18:54,732
‫אמרתי לך!

219
00:19:00,780 --> 00:19:02,990
‫פנגבורן, ג'יי
‫ביה"ח הכללי המטרופוליטני

220
00:19:12,875 --> 00:19:14,168
‫איפה התחרותיות, איפה?

221
00:19:16,712 --> 00:19:18,047
‫הכול דיבורים.

222
00:19:19,548 --> 00:19:20,716
‫ג'ונתן פנגבורן...

223
00:19:20,883 --> 00:19:23,803
‫חוליות C8-C7
‫נזק לחוט השדרה, בלתי הפיך.

224
00:19:24,512 --> 00:19:26,764
‫-מי אתה?
‫-משותק מאמצע החזה ומטה.

225
00:19:26,931 --> 00:19:28,557
‫שיתוק חלקי בשתי הידיים.

226
00:19:28,724 --> 00:19:30,726
‫-אני לא מכיר אותך.
‫-אני סטיבן סטריינג'.

227
00:19:30,893 --> 00:19:33,938
‫אני נוירוכירורג. הייתי.

228
00:19:34,897 --> 00:19:37,566
‫בעצם, אתה יודע מה,
‫אני מכיר אותך.

229
00:19:37,733 --> 00:19:40,444
‫באתי פעם למרפאה שלך.
‫סירבת לקבל אותי.

230
00:19:40,611 --> 00:19:42,113
‫לא הגעתי אל מעבר לעוזר שלך.

231
00:19:43,864 --> 00:19:45,324
‫לא היה אפשר לעזור לך.

232
00:19:45,658 --> 00:19:47,827
‫לא היית מרוויח מזה שום תהילה, נכון?

233
00:19:49,704 --> 00:19:52,039
‫אתה חזרת ממקום
‫שאף-אחד לא חוזר משם.

234
00:19:56,377 --> 00:19:58,629
‫גם אני מנסה למצוא
‫את הדרך שלי בחזרה.

235
00:20:01,549 --> 00:20:03,634
‫פנגבורן, אתה משחק או לא?

236
00:20:10,850 --> 00:20:12,351
‫טוב, בסדר.

237
00:20:14,312 --> 00:20:16,480
‫ויתרתי על הגוף שלי.

238
00:20:17,023 --> 00:20:18,858
‫הבנתי שהראש
‫זה הדבר היחיד שנשאר לי...

239
00:20:19,025 --> 00:20:21,110
‫אז הייתי צריך, לפחות,
‫לפתח אותו.

240
00:20:21,569 --> 00:20:23,529
‫אז הלכתי ללמוד
‫אצל גורו כזה ואחר...

241
00:20:23,696 --> 00:20:25,323
‫ונשים שיודעות לתקשר.

242
00:20:25,489 --> 00:20:28,367
‫אנשים זרים נשאו אותי אל ההרים
‫לפגוש אנשים קדושים.

243
00:20:28,534 --> 00:20:29,702
‫עד שלבסוף...

244
00:20:29,869 --> 00:20:32,371
‫מצאתי את המורה שלי.

245
00:20:32,538 --> 00:20:35,041
‫ראשי זכה בהתעלות...

246
00:20:35,207 --> 00:20:36,500
‫והרוחניות שלי נעשתה עמוקה יותר.

247
00:20:37,335 --> 00:20:38,336
‫ואיכשהו...

248
00:20:38,502 --> 00:20:39,545
‫הגוף שלך נרפא.

249
00:20:39,712 --> 00:20:40,713
‫כן.

250
00:20:42,381 --> 00:20:44,342
‫היו לי שם סודות עמוקים יותר
‫שהיה עליי ללמוד...

251
00:20:44,508 --> 00:20:46,177
‫אבל לא היה בי הכוח
‫להתמודד איתם.

252
00:20:46,344 --> 00:20:49,263
‫בחרתי להסתפק בנס שקרה לי
‫וחזרתי הביתה.

253
00:20:54,518 --> 00:20:57,646
‫המקום שאתה מחפש
‫נקרא קאמאר-טאז'.

254
00:20:57,813 --> 00:20:59,023
‫אבל המחיר גבוה.

255
00:20:59,190 --> 00:21:00,191
‫כמה?

256
00:21:01,150 --> 00:21:02,943
‫אני לא מדבר על כסף.

257
00:21:04,904 --> 00:21:06,238
‫בהצלחה!

258
00:21:08,157 --> 00:21:10,659
‫בואו נשחק.
‫תעבירו לי את הכדור!

259
00:21:15,164 --> 00:21:17,291
‫קטמנדו, נפאל

260
00:21:31,472 --> 00:21:32,765
‫קאמאר-טאז'?

261
00:21:32,932 --> 00:21:35,643
‫אתה יודע איפה קאמאר-טאז'?

262
00:21:48,030 --> 00:21:51,158
‫סיורי קדושה. ריפוי נוסח הימלאיה.
‫תמצאו את השלווה. תמצאו את עצמכם!

263
00:21:59,291 --> 00:22:00,876
‫קאמאר-טאז'?

264
00:22:02,002 --> 00:22:03,838
‫קאמאר-טאז'.

265
00:22:32,158 --> 00:22:33,409
‫טוב.

266
00:22:35,870 --> 00:22:38,164
‫תקשיבו, אין לי כסף.

267
00:22:38,747 --> 00:22:39,915
‫השעון שלך.

268
00:22:40,082 --> 00:22:43,085
‫לא, בבקשה.
‫זה כל מה שנשאר לי.

269
00:22:43,252 --> 00:22:44,336
‫השעון שלך.

270
00:22:47,631 --> 00:22:48,883
‫טוב, בסדר.

271
00:23:29,173 --> 00:23:31,342
‫אתה מחפש את קאמאר-טאז'.

272
00:24:02,039 --> 00:24:03,040
‫באמת?

273
00:24:03,624 --> 00:24:05,042
‫אתה בטוח שהגענו למקום הנכון?

274
00:24:05,960 --> 00:24:09,463
‫הבניין ממול נראה לי יותר
‫קאמאר-טאז'י.

275
00:24:11,382 --> 00:24:14,009
‫גם אני ניצבתי פעם במקומך.

276
00:24:14,760 --> 00:24:18,681
‫וגם אני זלזלתי.

277
00:24:19,682 --> 00:24:21,976
‫אז אולי תרשה לי
‫לתת לך עצה?

278
00:24:22,893 --> 00:24:25,271
‫תשכח כל מה
‫שנראה לך שאתה יודע.

279
00:24:27,606 --> 00:24:29,441
‫בסדר.

280
00:24:38,450 --> 00:24:40,911
‫מקום הפרישות של המורה שלנו.

281
00:24:41,078 --> 00:24:42,204
‫"רוח עתיקה".

282
00:24:42,705 --> 00:24:45,291
‫"רוח עתיקה"?
‫מה שמו האמיתי?

283
00:24:47,042 --> 00:24:48,043
‫כן.

284
00:24:48,210 --> 00:24:50,671
‫לשכוח כל מה שנראה לי
‫שאני יודע. מצטער.

285
00:25:01,724 --> 00:25:03,225
‫תודה על...

286
00:25:05,519 --> 00:25:07,604
‫זה משהו.

287
00:25:08,564 --> 00:25:09,815
‫תודה על...

288
00:25:10,065 --> 00:25:11,066
‫שלום.

289
00:25:11,942 --> 00:25:13,402
‫תודה.

290
00:25:13,986 --> 00:25:15,446
‫ותודה לך.

291
00:25:15,988 --> 00:25:17,448
‫תודה לך...

292
00:25:17,614 --> 00:25:20,326
‫"רוח עתיקה", על שהסכמת
‫לקבל את פניי.

293
00:25:20,492 --> 00:25:22,619
‫על-לא-דבר.

294
00:25:25,205 --> 00:25:26,248
‫"רוח עתיקה".

295
00:25:26,415 --> 00:25:29,293
‫תודה, מאסטר מורדו.
‫תודה, מאסטר האמיר.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,045
‫מר סטריינג'.

297
00:25:31,754 --> 00:25:33,380
‫דוקטור, ליתר דיוק.

298
00:25:33,547 --> 00:25:35,883
‫כבר לא, למיטב הבנתי.

299
00:25:36,050 --> 00:25:37,217
‫האם לא זו הסיבה
‫לשמה באת הנה?

300
00:25:37,926 --> 00:25:39,762
‫עברת ניתוחים רבים.

301
00:25:39,928 --> 00:25:41,138
‫שבעה, נכון?

302
00:25:41,305 --> 00:25:42,181
‫כן.

303
00:25:42,973 --> 00:25:44,933
‫תה מעולה.

304
00:25:45,267 --> 00:25:46,268
‫כן.

305
00:25:50,147 --> 00:25:53,192
‫האם ריפאת אדם
‫בשם פנגבורן?

306
00:25:53,359 --> 00:25:54,360
‫שהיה משותק?

307
00:25:54,526 --> 00:25:55,611
‫במובן מסוים.

308
00:25:55,778 --> 00:25:57,654
‫עזרת לו לשוב להלך על רגליו.

309
00:25:57,946 --> 00:25:58,781
‫כן.

310
00:25:58,947 --> 00:26:02,576
‫איך תיקנת נזק בלתי הפיך
‫בחוליות C8-C7 של חוט השדרה?

311
00:26:02,743 --> 00:26:04,495
‫לא תיקנתי.

312
00:26:04,661 --> 00:26:05,996
‫הוא לא יכול היה ללכת.

313
00:26:06,163 --> 00:26:07,498
‫אני שכנעתי אותו שהוא יכול.

314
00:26:07,664 --> 00:26:09,500
‫האם זהו רמז
‫שזה היה פסיכוסומטי?

315
00:26:09,666 --> 00:26:11,710
‫כשאתה מאחה מחדש
‫עצב שנקרע...

316
00:26:11,877 --> 00:26:14,254
‫האם אתה גורם לאיחוי
‫או הגוף?

317
00:26:14,421 --> 00:26:15,339
‫אלה התאים.

318
00:26:15,506 --> 00:26:16,882
‫התאים מתוכנתים רק...

319
00:26:17,049 --> 00:26:19,009
‫להתאחות מחדש יחד
‫בדרכים מסוימות מאוד.

320
00:26:19,176 --> 00:26:20,094
‫כן.

321
00:26:20,260 --> 00:26:22,805
‫ואם אגיד לך
‫שניתן לשכנע את הגוף שלך...

322
00:26:22,971 --> 00:26:26,225
‫לחזור למה שהיה
‫בכל מיני דרכים?

323
00:26:27,101 --> 00:26:30,229
‫את מדברת על טיפול
‫בשיטת התחדשות התא.

324
00:26:30,396 --> 00:26:32,689
‫זוהי טכנולוגיה רפואית
‫שנמצאת היום בקו הראשון.

325
00:26:32,856 --> 00:26:34,566
‫זו הסיבה שאת עובדת כאן?

326
00:26:34,733 --> 00:26:36,902
‫בלי פיקוח של מועצה רפואית מעלייך?

327
00:26:37,361 --> 00:26:39,113
‫עד כמה הניסוי שלך רפואי בכלל?

328
00:26:39,988 --> 00:26:41,073
‫בדיוק.

329
00:26:42,157 --> 00:26:43,826
‫אז את גילית דרך...

330
00:26:43,992 --> 00:26:46,412
‫לתכנת מחדש תאי עצב
‫לריפוי עצמי?

331
00:26:47,287 --> 00:26:48,831
‫לא, מר סטריינג'.

332
00:26:49,873 --> 00:26:52,334
‫אני יודעת לכוון מחדש את הרוח...

333
00:26:52,501 --> 00:26:54,211
‫כדי לרפא יותר טוב
‫את הגוף.

334
00:26:55,963 --> 00:26:58,757
‫-את הרוח, כדי לרפא את הגוף?
‫-בדיוק.

335
00:27:01,009 --> 00:27:02,719
‫טוב, בסדר.

336
00:27:02,886 --> 00:27:03,971
‫אבל איך עושים את זה?

337
00:27:04,138 --> 00:27:05,556
‫איפה מתחילים?

338
00:27:11,103 --> 00:27:13,063
‫-אתה לא אוהב את התרשים הזה?
‫-לא ממש.

339
00:27:13,230 --> 00:27:16,275
‫זה תרשים מעולה,
‫אבל ראיתי אותו כבר...

340
00:27:16,442 --> 00:27:17,776
‫בחנויות של מתנות.

341
00:27:19,611 --> 00:27:20,904
‫ומה דעתך על זה?

342
00:27:21,530 --> 00:27:23,532
‫-דיקור סיני, נהדר.
‫-כן?

343
00:27:25,492 --> 00:27:26,618
‫וזה?

344
00:27:26,827 --> 00:27:29,621
‫מראה לי סריקת MRI
‫אני לא מאמין.

345
00:27:29,788 --> 00:27:32,166
‫כל אחד מהתרשימים האלה
‫שורטט בידי מישהו...

346
00:27:32,332 --> 00:27:34,918
‫בעל ראייה חלקית בלבד,
‫לא ראיית השלם.

347
00:27:35,377 --> 00:27:37,379
‫הוצאתי את הדולר האחרון שלי כדי
‫להגיע הנה בכרטיס בכיוון אחד...

348
00:27:37,546 --> 00:27:40,841
‫ואת מדברת אליי
‫על ריפוי דרך אמונה?

349
00:27:41,008 --> 00:27:43,427
‫אתה אדם המסתכל בעולם
‫דרך חור המנעול.

350
00:27:43,594 --> 00:27:46,221
‫בילית כל חייך
‫בניסיון להרחיב את חור המנעול הזה...

351
00:27:46,388 --> 00:27:48,098
‫לראות יותר, לדעת יותר.

352
00:27:48,265 --> 00:27:51,268
‫ועכשיו, כאשר אתה שומע
‫שניתן להרחיב אותו...

353
00:27:51,435 --> 00:27:53,187
‫בדרכים שאינך יכול אפילו
‫להעלות בדעתך...

354
00:27:53,353 --> 00:27:54,813
‫אתה דוחה את האפשרות הזאת מעליך.

355
00:27:55,272 --> 00:27:57,357
‫לא, אני דוחה אותה כי אני לא מאמין
‫באגדות פיות...

356
00:27:57,524 --> 00:27:59,151
‫על אודות צ'אקרות או אנרגיה...

357
00:27:59,318 --> 00:28:00,903
‫או על כוח האמונה.

358
00:28:01,069 --> 00:28:03,197
‫אין דבר כזה, רוח!

359
00:28:03,864 --> 00:28:05,782
‫אנחנו עשויים חומר...

360
00:28:05,949 --> 00:28:06,825
‫ולא יותר מזה.

361
00:28:06,992 --> 00:28:11,455
‫האדם אינו אלא גרגיר חולף זעיר
‫בתוך יקום חסר רגש.

362
00:28:11,622 --> 00:28:13,165
‫אתה מפחית מערך עצמך.

363
00:28:13,332 --> 00:28:16,585
‫את חושבת שאת רואה דרכי?
‫את טועה.

364
00:28:16,752 --> 00:28:19,588
‫אבל אני רואה דרכך!

365
00:28:37,105 --> 00:28:38,565
‫מה עשית לי עכשיו?

366
00:28:38,732 --> 00:28:40,859
‫הוצאתי את הצורה הרוחנית שלך
‫מהגוף הגשמי שלך.

367
00:28:41,026 --> 00:28:42,486
‫מה הכנסת לתה?

368
00:28:42,653 --> 00:28:44,488
‫פטריות הזיה?
‫אל.אס.די.?

369
00:28:44,655 --> 00:28:46,156
‫זה רק תה...

370
00:28:46,323 --> 00:28:47,366
‫עם טיפונת דבש.

371
00:28:47,950 --> 00:28:49,117
‫מה קרה לי עכשיו?

372
00:28:49,284 --> 00:28:51,703
‫לרגע נכנסת לממד הרוחני.

373
00:28:51,870 --> 00:28:52,704
‫מה?

374
00:28:52,871 --> 00:28:55,916
‫למקום בו הנשמה קיימת מחוץ לגוף.

375
00:28:56,083 --> 00:28:57,876
‫למה את עושה לי את זה?

376
00:28:58,043 --> 00:29:00,462
‫כדי להראות לך כמה אתה לא יודע.

377
00:29:01,463 --> 00:29:02,673
‫פקח את העין שלך!

378
00:29:10,013 --> 00:29:12,391
‫אלוהים, לא!

379
00:29:12,558 --> 00:29:13,976
‫לא!

380
00:29:14,142 --> 00:29:15,143
‫מה קורה לי?

381
00:29:15,310 --> 00:29:17,354
‫לא נכון!

382
00:29:28,991 --> 00:29:30,993
‫קצב הלב שלו מגיע לרמה מסוכנת.

383
00:29:36,206 --> 00:29:37,291
‫הוא נראה לי בסדר.

384
00:29:39,835 --> 00:29:42,629
‫נראה לך שאתה יודע איך העולם פועל?

385
00:29:42,796 --> 00:29:46,008
‫נראה לך שהיקום החומרי הזה הוא כל מה שיש?

386
00:29:50,971 --> 00:29:52,764
‫מה אמיתי?

387
00:29:54,391 --> 00:29:57,603
‫אילו מסתורין חבויים
‫מעבר לתפיסת החושים שלך?

388
00:30:00,314 --> 00:30:02,024
‫בשורש הקיום...

389
00:30:02,190 --> 00:30:05,235
‫הרוח והחומר נפגשים.

390
00:30:05,694 --> 00:30:08,322
‫המחשבות מעצבות את המציאות.

391
00:30:21,418 --> 00:30:25,047
‫היקום הזה הוא רק אחד מני רבים אין-ספור.

392
00:30:27,633 --> 00:30:29,635
‫עולמות ללא קץ.

393
00:30:30,469 --> 00:30:32,888
‫עולמות אחדים הם נדיבים ומעניקי חיים.

394
00:30:35,807 --> 00:30:39,561
‫אחרים, מלאי זדון ורעב.

395
00:30:41,980 --> 00:30:43,398
‫מקומות אפלים,

396
00:30:43,565 --> 00:30:48,528
‫השורצים כוחות עתיקים מימי בראשית
‫המשחרים לטרף...

397
00:30:49,988 --> 00:30:51,156
‫וממתינים.

398
00:30:59,081 --> 00:31:05,087
‫מי אתה בכל הרב-יקום הענק הזה, מר סטריינג'?

399
00:31:25,148 --> 00:31:28,276
‫האם ראית את כל זה קודם, בחנות מתנות?

400
00:31:35,200 --> 00:31:36,493
‫למדי אותי.

401
00:31:39,413 --> 00:31:40,414
‫לא.

402
00:31:46,003 --> 00:31:47,004
‫לא.

403
00:31:47,170 --> 00:31:48,171
‫לא!

404
00:31:48,338 --> 00:31:50,507
‫לא!

405
00:31:52,551 --> 00:31:53,552
‫לא!

406
00:31:53,719 --> 00:31:56,138
‫פתח את הדלת! בבקשה!

407
00:31:59,349 --> 00:32:01,601
‫תודה רבה לכם, מאסטרים.

408
00:32:05,480 --> 00:32:08,025
‫אתה חושב ששגיתי
‫שזרקתי אותו החוצה?

409
00:32:08,191 --> 00:32:10,610
‫לאחר 5 שעות,
‫הוא עדיין על סף דלתך.

410
00:32:11,695 --> 00:32:13,321
‫יש בו כוח.

411
00:32:13,488 --> 00:32:17,868
‫עקשנות, יוהרה, שאפתנות.
‫כבר ראיתי את כל זה.

412
00:32:18,869 --> 00:32:20,996
‫הוא מזכיר לך את קאסיליוס?

413
00:32:21,163 --> 00:32:23,874
‫לא אוכל להוביל
‫עוד תלמיד מוכשר אל כוחות הקסם...

414
00:32:24,041 --> 00:32:26,334
‫רק כדי לאבד אותו
‫לטובת כוחות האופל.

415
00:32:28,295 --> 00:32:29,880
‫אותי לא איבדת.

416
00:32:30,547 --> 00:32:32,382
‫רציתי את הכוח
‫כדי להביס את האויבים שלי.

417
00:32:32,549 --> 00:32:36,178
‫נתת לי את הכוח
‫להביס את השדים שבתוכי.

418
00:32:36,344 --> 00:32:39,222
‫ולחיות בהתאם לחוק הטבע.

419
00:32:39,389 --> 00:32:42,392
‫איננו מאבדים את השדים שלנו לעולם,
‫מורדו.

420
00:32:42,559 --> 00:32:44,728
‫אנחנו רק לומדים לחיות מעליהם.

421
00:32:47,230 --> 00:32:50,067
‫קאסיליוס עדיין מחזיק בדפים הגנובים.

422
00:32:50,233 --> 00:32:52,486
‫אם הוא יפענח אותם,
‫הוא עלול להביא אסון...

423
00:32:52,652 --> 00:32:54,154
‫על כולנו.

424
00:32:55,197 --> 00:32:56,907
‫ימים קשים צפויים לנו.

425
00:32:57,532 --> 00:33:00,869
‫אולי קאמאר-טאז'
‫זקוק לאדם כמו סטריינג'.

426
00:33:10,712 --> 00:33:12,714
‫אל תשאירו אותי בחוץ.

427
00:33:15,592 --> 00:33:18,595
‫אין לי לאן ללכת.

428
00:33:22,516 --> 00:33:23,558
‫תודה.

429
00:33:28,855 --> 00:33:29,898
‫תתרחץ.

430
00:33:31,024 --> 00:33:32,234
‫תנוח.

431
00:33:33,193 --> 00:33:34,569
‫תהרהר...

432
00:33:34,736 --> 00:33:36,571
‫אם תוכל.

433
00:33:36,738 --> 00:33:38,782
‫"הרוח העתיקה" תקרא לך.

434
00:33:44,287 --> 00:33:45,956
‫"שמבלה"

435
00:33:46,123 --> 00:33:47,874
‫מה זה? המנטרה שלי?

436
00:33:50,460 --> 00:33:52,129
‫הסיסמה לאינטרנט אלחוטי.

437
00:33:53,296 --> 00:33:55,423
‫אנחנו לא פרימיטיבים.

438
00:34:14,317 --> 00:34:20,407
‫הזמן יוכיח עד כמה אני אוהבת אותך
‫כריסטין

439
00:34:26,663 --> 00:34:28,832
‫שפת האומנויות המיסטיות...

440
00:34:28,999 --> 00:34:31,501
‫עתיקה כימי הציוויליזציה.

441
00:34:31,918 --> 00:34:34,004
‫המכשפים הקדומים...

442
00:34:34,171 --> 00:34:37,007
‫כינו את השימוש בשפה הזאת
‫"כישופים".

443
00:34:37,174 --> 00:34:39,176
‫אבל אם המילה הזאת
‫פוגעת ברגישויות המודרניות שלך...

444
00:34:39,342 --> 00:34:41,845
‫תוכל לכנות אותה "תכנית".

445
00:34:42,304 --> 00:34:45,140
‫קוד המקור המעצב את המציאות.

446
00:34:45,682 --> 00:34:47,017
‫אנחנו רותמים את האנרגיה...

447
00:34:49,311 --> 00:34:52,522
‫הנובעת מממדים אחרים
‫של הרב-יקום...

448
00:34:53,940 --> 00:34:55,692
‫להטיל כישופים...

449
00:34:57,319 --> 00:34:59,946
‫להעלות מגנים...

450
00:35:00,113 --> 00:35:01,948
‫וכלי נשק...

451
00:35:02,949 --> 00:35:04,201
‫כדי ליצור קסם.

452
00:35:17,505 --> 00:35:22,010
‫גם אם האצבעות שלי
‫היו מסוגלות לעשות את זה...

453
00:35:22,969 --> 00:35:25,805
‫הידיים שלי היו סתם
‫מנופפות באוויר.

454
00:35:25,972 --> 00:35:28,058
‫איך אצליח להגיע מכאן לשם?

455
00:35:28,225 --> 00:35:31,561
‫איך הצלחת
‫לחבר מחדש עצבים קרועים...

456
00:35:31,728 --> 00:35:34,314
‫ולהרכיב עמוד שדרה בחזרה,
‫חוליה אחר חוליה?

457
00:35:34,481 --> 00:35:36,983
‫לימוד ויישום בפועל,
‫במשך שנים.

458
00:35:45,659 --> 00:35:46,493
‫היי.

459
00:35:50,205 --> 00:35:51,539
‫מר סטריינג'.

460
00:35:51,915 --> 00:35:53,416
‫קרא לי סטיבן, בבקשה.

461
00:35:53,833 --> 00:35:54,834
‫ומי אתה?

462
00:35:55,001 --> 00:35:55,919
‫וונג.

463
00:35:56,086 --> 00:35:57,087
‫וונג.

464
00:35:57,754 --> 00:35:59,089
‫רק וונג?

465
00:35:59,256 --> 00:36:00,924
‫כמו אדל?

466
00:36:02,884 --> 00:36:04,427
‫או אריסטו.

467
00:36:06,179 --> 00:36:07,264
‫דרייק.

468
00:36:07,681 --> 00:36:08,723
‫בונו.

469
00:36:11,268 --> 00:36:12,269
‫אמינם.

470
00:36:16,189 --> 00:36:18,525
‫ספר השמש הבלתי-נראית.

471
00:36:18,775 --> 00:36:20,860
‫אסטרונומיה נובה.

472
00:36:21,027 --> 00:36:22,696
‫קודקס אימפריום.

473
00:36:22,862 --> 00:36:24,572
‫מפתח שלמה.

474
00:36:26,783 --> 00:36:28,285
‫סיימת לקרוא את כל אלה?

475
00:36:28,451 --> 00:36:29,452
‫כן.

476
00:36:30,120 --> 00:36:31,121
‫בוא אתי.

477
00:36:31,288 --> 00:36:32,622
‫טוב.

478
00:36:33,540 --> 00:36:35,417
‫האגף הזה מיועד למאסטרים בלבד...

479
00:36:35,583 --> 00:36:37,961
‫אבל לפי רשותי,
‫גם אחרים רשאים להשתמש בו.

480
00:36:39,129 --> 00:36:41,548
‫כדאי לך להתחיל עם
‫"מקסימות למתחיל".

481
00:36:44,718 --> 00:36:45,969
‫איך הידע שלך בסנסקריט?

482
00:36:47,053 --> 00:36:50,140
‫אני שולט בתרגומון גוגל.

483
00:36:50,307 --> 00:36:52,934
‫ודיק, סנסקריט קלאסית.

484
00:36:57,063 --> 00:36:58,064
‫מהם אלה?

485
00:36:59,149 --> 00:37:01,651
‫זה האוסף הפרטי של "הרוח העתיקה".

486
00:37:01,818 --> 00:37:03,153
‫אז אסור לקרוא בהם?

487
00:37:03,486 --> 00:37:05,655
‫אין ידע אסור בקאמאר-טאז'.

488
00:37:05,822 --> 00:37:07,657
‫יש רק מעשים אסורים.

489
00:37:08,408 --> 00:37:12,662
‫הספרים האלה מתקדמים מדי
‫לכל אחד מלבד "מכשפת-העל".

490
00:37:24,841 --> 00:37:26,843
‫בספר הזה חסרים דפים.

491
00:37:27,010 --> 00:37:29,179
‫זה הספר של קגליוסטרו.

492
00:37:29,346 --> 00:37:31,014
‫חקר הזמן.

493
00:37:31,348 --> 00:37:34,100
‫אחד הריטואלים
‫נגנב בידי מאסטר לשעבר.

494
00:37:35,101 --> 00:37:37,937
‫"הקנאי", קאסיליוס.

495
00:37:39,189 --> 00:37:41,983
‫בדיוק אחרי שתלה
‫את הספרן הקודם על חבל...

496
00:37:42,150 --> 00:37:44,444
‫וערף את ראשו.

497
00:37:47,030 --> 00:37:49,115
‫אני עכשיו השומר הממונה
‫על הספרים האלה.

498
00:37:49,491 --> 00:37:52,952
‫כך שאם ייגנב שוב איזשהו ספר
‫מהאוסף הזה...

499
00:37:53,119 --> 00:37:54,371
‫אני אדע זאת...

500
00:37:54,704 --> 00:37:57,665
‫ואתה תמות
‫עוד לפני שתצא מהמקום.

501
00:38:01,211 --> 00:38:03,463
‫ואם זה רק איחור
‫במועד החזרת הספר?

502
00:38:03,797 --> 00:38:05,965
‫אתם מטילים איזשהו קנס
‫או מום?

503
00:38:10,553 --> 00:38:12,472
‫אנשים החמיאו לי תמיד
‫שיש לי חוש הומור.

504
00:38:12,639 --> 00:38:13,890
‫הם עבדו בשבילך?

505
00:38:14,182 --> 00:38:16,142
‫טוב.
‫היה נחמד לשוחח אתך.

506
00:38:16,309 --> 00:38:17,977
‫תודה על הספרים...

507
00:38:18,144 --> 00:38:20,230
‫ועל הסיפור המפחיד...

508
00:38:20,397 --> 00:38:22,232
‫ועל האיום על חיי.

509
00:38:53,513 --> 00:38:57,350
‫אנחנו נקבל כעת את הכוח
‫להשמיד את מי שבגד בנו.

510
00:38:59,769 --> 00:39:01,938
‫מי שבוגד בעולם.

511
00:40:01,414 --> 00:40:05,168
‫השליטה בטבעת הלולאה
‫חיונית לאומנויות המיסטיות.

512
00:40:05,335 --> 00:40:07,837
‫הן מאפשרות לנו לנוע
‫ברחבי הרב-יקום.

513
00:40:08,838 --> 00:40:10,507
‫כל מה שאתם צריכים לעשות
‫זה להתמקד.

514
00:40:11,174 --> 00:40:12,592
‫לדמיין.

515
00:40:12,967 --> 00:40:15,970
‫תראו את היעד בעיני רוחכם.

516
00:40:16,471 --> 00:40:19,015
‫שאו מבט אל מעבר לעולם שלפניכם.

517
00:40:20,016 --> 00:40:22,185
‫העלו בדמיונכם כל פרט.

518
00:40:23,311 --> 00:40:27,357
‫ככל שהתמונה תהיה ברורה יותר,
‫כך יהיה לכם מהר יותר וקל יותר...

519
00:40:27,941 --> 00:40:29,776
‫להגיע אל שער הכניסה.

520
00:40:33,196 --> 00:40:34,447
‫עצור!

521
00:40:34,614 --> 00:40:37,325
‫אבקש רגע אחד לבד
‫עם מר סטריינג'.

522
00:40:38,034 --> 00:40:39,035
‫כמובן.

523
00:40:43,164 --> 00:40:44,332
‫הידיים שלי.

524
00:40:44,499 --> 00:40:45,667
‫זה לא קשור לידיים שלך.

525
00:40:45,833 --> 00:40:47,794
‫איך זה לא קשור לידיים שלי?

526
00:40:48,503 --> 00:40:49,504
‫מאסטר האמיר.

527
00:41:03,560 --> 00:41:05,353
‫תודה רבה, מאסטר האמיר.

528
00:41:06,729 --> 00:41:09,399
‫אי אפשר להכניע נהר.

529
00:41:09,566 --> 00:41:11,526
‫אתה חייב להיכנע לזרם...

530
00:41:11,693 --> 00:41:13,903
‫ולהשתמש בכוחו כאילו היה שלך.

531
00:41:14,070 --> 00:41:17,740
‫אני שולט בו ע"י כניעה לו?
‫זה לא נשמע לי הגיוני.

532
00:41:17,907 --> 00:41:20,410
‫לא הכול הגיוני.
‫לא הכול חייב להיות הגיוני.

533
00:41:21,077 --> 00:41:23,580
‫האינטלקט שלך קידם אותך
‫הרבה בחיים...

534
00:41:23,746 --> 00:41:25,331
‫אבל לא תגיע רחוק יותר.

535
00:41:25,707 --> 00:41:27,709
‫התמסר, סטיבן.

536
00:41:28,084 --> 00:41:29,836
‫דומם את האגו שלך...

537
00:41:30,211 --> 00:41:32,088
‫והכוח שלך יעלה.

538
00:41:32,755 --> 00:41:34,090
‫בוא אתי.

539
00:41:39,262 --> 00:41:40,263
‫רגע.

540
00:41:40,430 --> 00:41:42,390
‫-האם זה...
‫-האוורסט.

541
00:41:43,933 --> 00:41:44,934
‫יפה!

542
00:41:45,101 --> 00:41:47,687
‫כן, בטח, יפה.

543
00:41:47,854 --> 00:41:50,231
‫קור כלבים אבל יפה.

544
00:41:50,398 --> 00:41:51,524
‫בטמפרטורה הזאת...

545
00:41:51,691 --> 00:41:53,860
‫בן-אדם יכול לשרוד 30 דקות...

546
00:41:54,027 --> 00:41:56,571
‫עד קפיאה למוות.

547
00:41:56,738 --> 00:41:57,739
‫נפלא.

548
00:41:57,905 --> 00:42:00,450
‫אבל נראה לי שאתה תאבד הכרה
‫תוך 2 דקות.

549
00:42:01,576 --> 00:42:02,452
‫מה?

550
00:42:02,535 --> 00:42:03,786
‫תתמסר, סטיבן.

551
00:42:03,953 --> 00:42:05,079
‫לא!

552
00:42:14,922 --> 00:42:15,923
‫איך הטירון החדש שלנו?

553
00:42:16,591 --> 00:42:18,134
‫נראה.

554
00:42:18,926 --> 00:42:20,637
‫מיד.

555
00:42:22,805 --> 00:42:24,140
‫לא, לא שוב!

556
00:42:29,395 --> 00:42:30,396
‫אולי כדאי ש...

557
00:43:44,721 --> 00:43:45,680
‫סטיבן.

558
00:43:45,847 --> 00:43:46,723
‫וונג.

559
00:43:46,889 --> 00:43:47,890
‫מה אתה רוצה, סטריינג'?

560
00:43:48,057 --> 00:43:49,517
‫ספרים על "מסע אסטראלי".

561
00:43:50,476 --> 00:43:51,644
‫אתה עוד לא מוכן לזה.

562
00:43:52,061 --> 00:43:54,021
‫נסה אותי, ביונסה.

563
00:43:56,691 --> 00:43:58,317
‫בחייך, שמעת עליה.

564
00:43:58,484 --> 00:43:59,902
‫היא כוכבת-על, נכון?

565
00:44:02,572 --> 00:44:03,740
‫אתה צוחק לפעמים?

566
00:44:05,032 --> 00:44:06,743
‫די, תן לי כבר את הספר.

567
00:44:07,702 --> 00:44:08,911
‫לא.

568
00:44:36,105 --> 00:44:40,443
‫פעם, בחדר הזה,
‫התחננת לפניי שאתן לך ללמוד.

569
00:44:40,777 --> 00:44:43,237
‫עכשיו, מספרים לי
‫שאתה מטיל ספק בכל שיעור...

570
00:44:43,404 --> 00:44:45,031
‫ומעדיף ללמד את עצמך.

571
00:44:45,198 --> 00:44:46,908
‫פעם, בחדר הזה,
‫אמרת לי לפקוח עין.

572
00:44:47,074 --> 00:44:48,951
‫ועכשיו אומרים לי
‫לקבל עליי באופן עיוור כללים...

573
00:44:49,118 --> 00:44:50,620
‫חסרי היגיון לחלוטין.

574
00:44:50,787 --> 00:44:53,623
‫כמו הכלל נגד
‫העלאת שער בספרייה?

575
00:44:53,789 --> 00:44:55,249
‫וונג הלשין עליי?

576
00:44:55,416 --> 00:44:57,793
‫אתה מתקדם מהר
‫בכישורי הכישוף שלך.

577
00:44:57,960 --> 00:45:00,796
‫אתה זקוק לחלל בטוח
‫כדי להתאמן על הקסמים שלך.

578
00:45:19,148 --> 00:45:21,317
‫אתה נמצא עכשיו
‫בתוך ממד הראי...

579
00:45:21,484 --> 00:45:23,986
‫הקיים תמיד אך אינו נגלה לעין.

580
00:45:24,153 --> 00:45:26,322
‫העולם האמיתי אינו מושפע
‫מכל מה שמתרחש פה.

581
00:45:28,115 --> 00:45:31,285
‫אנחנו משתמשים בממד הראי
‫לאימון, למעקב...

582
00:45:32,078 --> 00:45:34,413
‫ולפעמים לעצור איומים.

583
00:45:34,580 --> 00:45:36,749
‫לא היית רוצה להיות תקוע כאן
‫בלי טבעת הלולאה שלך.

584
00:45:36,916 --> 00:45:39,752
‫סליחה, למה בדיוק התכוונת
‫במילה "איומים"?

585
00:45:49,470 --> 00:45:53,307
‫למידה ברב-יקום אינסופי
‫כוללת למידת סכנות אין-סוף.

586
00:45:53,975 --> 00:45:56,519
‫אם הייתי מספרת לך עכשיו
‫כל מה שאתה עוד לא יודע...

587
00:45:56,686 --> 00:45:58,354
‫היית נמלט מכאן באימה.

588
00:46:04,277 --> 00:46:06,821
‫אז בת כמה היא, בעצם?

589
00:46:09,115 --> 00:46:11,534
‫אף-אחד לא יודע מה גילה
‫של מכשפת-העל.

590
00:46:12,451 --> 00:46:15,371
‫ידוע רק שהיא ממוצא קלטי
‫ושהיא אף-פעם לא מדברת על העבר.

591
00:46:15,538 --> 00:46:17,331
‫אתה הולך אחריה,
‫אף-על-פי שאינך יודע?

592
00:46:17,498 --> 00:46:18,624
‫אני יודע שהיא יציבה...

593
00:46:18,791 --> 00:46:20,167
‫אבל בלתי-צפויה.

594
00:46:20,334 --> 00:46:21,711
‫חסרת-רחמים, אבל טובת-לב.

595
00:46:23,713 --> 00:46:25,214
‫היא עשתה ממני מה שאני.

596
00:46:26,841 --> 00:46:28,175
‫בטח במורה שלך...

597
00:46:29,135 --> 00:46:30,219
‫ולא תאבד את דרכך.

598
00:46:30,386 --> 00:46:31,554
‫כמו קאסיליוס?

599
00:46:31,846 --> 00:46:32,847
‫בדיוק.

600
00:46:38,060 --> 00:46:38,894
‫הכרת אותו.

601
00:46:40,062 --> 00:46:41,188
‫הוא הגיע אלינו לראשונה...

602
00:46:41,856 --> 00:46:43,482
‫לאחר שאיבד את כל יקיריו.

603
00:46:43,649 --> 00:46:47,361
‫הוא היה איש שבור באבלו,
‫שחיפש תשובות באומנויות המיסטיות.

604
00:46:47,528 --> 00:46:51,365
‫תלמיד מבריק, אבל הוא היה גאוותן,
‫עקשן.

605
00:46:51,532 --> 00:46:53,659
‫הוא פקפק בסמכות "הרוח העתיקה",
‫דחה את תורתה.

606
00:47:01,208 --> 00:47:02,918
‫הוא עזב את קאמאר-טאז'.

607
00:47:03,085 --> 00:47:07,673
‫תלמידיו הלכו אחריו כמו עדר כבשים,
‫כאילו פותו על ידי דוקטרינה מזויפת.

608
00:47:07,840 --> 00:47:10,259
‫הוא זה שגנב את הריטואל האסור, נכון?

609
00:47:10,426 --> 00:47:11,344
‫כן.

610
00:47:11,510 --> 00:47:12,762
‫למה זה גרם?

611
00:47:15,014 --> 00:47:16,349
‫אל תשאל עוד שאלות.

612
00:47:17,850 --> 00:47:18,851
‫מה זה?

613
00:47:19,018 --> 00:47:20,227
‫זו שאלה.

614
00:47:22,021 --> 00:47:23,773
‫זה חפץ מקודש.

615
00:47:23,939 --> 00:47:25,775
‫לפעמים יש כוח קסם
‫כה חזק שקשה לעמוד בו...

616
00:47:25,941 --> 00:47:27,109
‫ואז אנחנו מחדירים אותו
‫לחפצים מסוימים...

617
00:47:28,235 --> 00:47:30,529
‫כדי שיישאו בעול
‫שאנחנו לא עומדים בו.

618
00:47:30,696 --> 00:47:33,532
‫זה המטה...

619
00:47:33,699 --> 00:47:35,409
‫של "הטריבונל החי".

620
00:47:39,205 --> 00:47:40,289
‫יש הרבה חפצים מקודשים.

621
00:47:40,956 --> 00:47:42,291
‫שרביט ווטום.

622
00:47:42,458 --> 00:47:44,794
‫המגפיים המקפצים של וולטור.

623
00:47:44,960 --> 00:47:46,879
‫הם גם שוברים את השיניים...

624
00:47:47,755 --> 00:47:48,756
‫מתי אקבל את החפץ שלי?

625
00:47:48,923 --> 00:47:49,757
‫כשתהיה מוכן.

626
00:47:50,132 --> 00:47:50,966
‫נראה לי שאני מוכן.

627
00:47:51,133 --> 00:47:53,719
‫תהיה מוכן כשהחפץ שלך יחליט
‫שאתה מוכן.

628
00:47:54,553 --> 00:47:55,763
‫בינתיים...

629
00:47:56,889 --> 00:47:57,890
‫תעלה כלי נשק.

630
00:47:59,558 --> 00:48:00,559
‫טוב.

631
00:48:06,899 --> 00:48:07,817
‫הילחם!

632
00:48:09,110 --> 00:48:10,736
‫הילחם כאילו החיים שלך
‫תלויים בזה.

633
00:48:16,826 --> 00:48:18,411
‫כי יום יבוא...

634
00:48:18,577 --> 00:48:19,829
‫וזה יקרה.

635
00:48:39,807 --> 00:48:42,935
‫כריסטין

636
00:48:46,981 --> 00:48:51,610
‫אני שולח לך עוד אי-מייל כדי ל...

637
00:49:30,149 --> 00:49:31,150
‫וונג?

638
00:49:43,829 --> 00:49:44,830
‫אוקי.

639
00:49:45,372 --> 00:49:49,210
‫"ראשית, פקח את העין של אגאמוטו."

640
00:50:09,230 --> 00:50:10,439
‫יפה.

641
00:51:12,626 --> 00:51:14,003
‫"דורמאמו".

642
00:51:15,754 --> 00:51:17,006
‫"הממד האפל".

643
00:51:17,840 --> 00:51:19,341
‫חיי נצח?

644
00:51:25,806 --> 00:51:26,807
‫עצור!

645
00:51:30,811 --> 00:51:33,105
‫אסור לך להתעסק
‫עם תרגילי כישוף מתקדם.

646
00:51:33,272 --> 00:51:35,691
‫עשיתי בדיוק מה שכתוב בספר.

647
00:51:35,858 --> 00:51:38,652
‫מה כתוב בספר
‫על הסכנות בביצוע הריטואל הזה?

648
00:51:38,819 --> 00:51:40,321
‫לא יודע.
‫עוד לא הגעתי לזה.

649
00:51:40,487 --> 00:51:43,490
‫התערבות בזמן עלולה ליצור
‫פיצולים בזמן.

650
00:51:43,657 --> 00:51:45,868
‫כניסות לא יציבות לממדים אחרים.

651
00:51:46,035 --> 00:51:48,287
‫פרדוקסים חלליים! לולאות זמן!

652
00:51:48,454 --> 00:51:51,707
‫אתה רוצה להישאר תקוע בזמן
‫ולחיות אותו רגע שוב ושוב לנצח...

653
00:51:51,874 --> 00:51:53,292
‫או ביטול הקיום שלך לחלוטין?

654
00:51:54,627 --> 00:51:56,795
‫באמת שהיו צריכים לשים שם אזהרה
‫לפני הכישוף.

655
00:51:56,962 --> 00:51:59,048
‫הסקרנות שלך הייתה עלולה לחסל אותך.

656
00:51:59,214 --> 00:52:01,342
‫לא נכנסת לרצף מרחב-זמן...

657
00:52:01,508 --> 00:52:02,468
‫אלא הפרת אותו.

658
00:52:03,719 --> 00:52:06,889
‫אנחו לא מתעסקים עם חוק הטבע.
‫אנחנו מגנים עליו.

659
00:52:07,056 --> 00:52:08,474
‫איך עשית את זה בכלל?

660
00:52:09,892 --> 00:52:12,978
‫איפה למדת את רשימת הכישופים הארוכה
‫הנחוצה כדי להבין את זה בכלל?

661
00:52:13,145 --> 00:52:14,146
‫יש לי זיכרון צילומי.

662
00:52:14,313 --> 00:52:16,231
‫ככה עשיתי שני תארים,
‫MD ו-PHD באותו הזמן.

663
00:52:16,398 --> 00:52:17,733
‫מה שעשית עכשיו...

664
00:52:18,567 --> 00:52:20,361
‫דורש הרבה יותר מזיכרון טוב.

665
00:52:20,527 --> 00:52:22,154
‫נולדת לאומנויות המיסטיות.

666
00:52:22,321 --> 00:52:24,490
‫בכל-אופן, הידיים שלי עדיין רועדות.

667
00:52:24,657 --> 00:52:25,741
‫לעת-עתה, כן.

668
00:52:25,908 --> 00:52:27,076
‫לא לתמיד?

669
00:52:27,242 --> 00:52:28,327
‫אנחנו לא נביאים.

670
00:52:28,494 --> 00:52:30,496
‫מתי תתחיל לספר לי
‫מה אנחנו?

671
00:52:35,751 --> 00:52:39,713
‫בעוד גיבורים כמו "הנוקמים"
‫מגנים על העולם מפני סכנות גשמיות...

672
00:52:39,880 --> 00:52:43,342
‫אנחנו, המכשפים, מגוננים עליו
‫יותר מפני איומים מיסטיים.

673
00:52:44,426 --> 00:52:48,263
‫"הרוח העתיקה" היא האחרונה
‫בשורה ארוכה של מכשפי-על...

674
00:52:48,597 --> 00:52:51,934
‫שקיימים זה אלפי שנים
‫מאז אבי האומנויות המיסטיות...

675
00:52:52,101 --> 00:52:53,435
‫אגאמוטו הגדול.

676
00:52:54,353 --> 00:52:58,565
‫אותו מכשף שיצר את העין
‫ש"לקחת בהשאלה" בלי לדפוק חשבון.

677
00:52:59,775 --> 00:53:03,362
‫אגאמוטו הקים שלושה מקדשים
‫במקומות עוצמתיים...

678
00:53:03,529 --> 00:53:05,531
‫שם ניצבות כעת ערים גדולות.

679
00:53:05,698 --> 00:53:07,783
‫הדלת הזאת מובילה
‫למקדש הונג קונג.

680
00:53:08,617 --> 00:53:10,577
‫הדלת הזאת למקדש ניו-יורק.

681
00:53:11,203 --> 00:53:12,454
‫וזאת למקדש לונדון.

682
00:53:13,288 --> 00:53:14,581
‫כולם יחד...

683
00:53:14,748 --> 00:53:18,127
‫מייצרים המקדשים
‫מגן סוכך סביב עולמנו.

684
00:53:18,711 --> 00:53:20,379
‫המקדשים האלה מגנים על העולם...

685
00:53:20,546 --> 00:53:21,797
‫ואנחנו, המכשפים...

686
00:53:22,464 --> 00:53:23,882
‫מגנים על המקדשים.

687
00:53:24,049 --> 00:53:25,926
‫מפני מה?

688
00:53:26,093 --> 00:53:28,804
‫מיצורים אחרים
‫המאיימים על היקום שלנו.

689
00:53:29,430 --> 00:53:30,639
‫כמו דורמאמו.

690
00:53:32,141 --> 00:53:33,559
‫מאין למדת את השם הזה?

691
00:53:34,143 --> 00:53:37,438
‫קראתי עליו עכשיו
‫בספר של קגליוסטרו. למה?

692
00:53:42,443 --> 00:53:45,154
‫דומארמו מתגורר ב"ממד האפל".

693
00:53:46,238 --> 00:53:47,239
‫מעבר לזמן.

694
00:53:47,948 --> 00:53:49,992
‫הוא הכובש הקוסמי...

695
00:53:50,159 --> 00:53:52,161
‫הורס העולמות.

696
00:53:52,494 --> 00:53:55,831
‫יצור בעל כוח ללא גבול
‫ורעב אין-קץ...

697
00:53:55,998 --> 00:53:58,333
‫השואף לפלוש לכל יקום...

698
00:53:58,500 --> 00:54:01,253
‫ולהכניס את כל העולמות
‫אל תוך הממד האפל שלו.

699
00:54:02,629 --> 00:54:05,132
‫ומעל לכול הוא משתוקק
‫לכדור הארץ.

700
00:54:06,508 --> 00:54:08,510
‫הדפים שקאסילוס גנב.

701
00:54:08,927 --> 00:54:12,681
‫ריטואל ההתקשרות לדורמאמו
‫ושאיבת כוח מ"הממד האפל".

702
00:54:16,810 --> 00:54:18,771
‫אוקי...

703
00:54:20,355 --> 00:54:21,315
‫אני לא בעסק.

704
00:54:22,024 --> 00:54:24,526
‫באתי הנה כדי לרפא את ידיי.

705
00:54:25,360 --> 00:54:28,697
‫לא להילחם באיזו מלחמה מיסטית.

706
00:54:31,158 --> 00:54:31,992
‫לונדון.

707
00:54:36,705 --> 00:54:37,706
‫קאסיליוס!

708
00:54:38,040 --> 00:54:39,124
‫לא!

709
00:54:45,339 --> 00:54:47,174
‫וונג? מורדו?

710
00:55:23,752 --> 00:55:25,379
‫רח' בליקר 177 A

711
00:55:38,100 --> 00:55:39,184
‫יש פה מישהו?

712
00:56:08,463 --> 00:56:09,548
‫יש מישהו?

713
00:56:48,253 --> 00:56:52,007
‫דניאל, אני רואה שעשו אותך
‫אדון המקדש הזה.

714
00:56:52,966 --> 00:56:55,177
‫אתה יודע מה זה אומר?

715
00:56:55,594 --> 00:56:57,304
‫שאתה תמות בהגנה עליו.

716
00:57:13,195 --> 00:57:14,112
‫עצור!

717
00:57:25,832 --> 00:57:28,293
‫כמה זמן אתה נמצא כבר בקאמאר-טאז',
‫מר...

718
00:57:28,460 --> 00:57:29,670
‫דוקטור.

719
00:57:31,129 --> 00:57:32,130
‫מר דוקטור?

720
00:57:32,548 --> 00:57:34,216
‫סטריינג'.

721
00:57:35,717 --> 00:57:38,220
‫מוזר. מי אני שאשפוט?

722
01:00:03,281 --> 01:00:05,367
‫אתה לא ממש יודע איך להשתמש בזה, מה?

723
01:01:50,305 --> 01:01:51,223
‫מה?

724
01:01:56,812 --> 01:01:58,230
‫תפסיק כבר!

725
01:01:58,396 --> 01:01:59,314
‫אמרתי לך להפסיק!

726
01:01:59,481 --> 01:02:00,982
‫אתה לא יכול להפסיק את זה, מר דוקטור.

727
01:02:01,149 --> 01:02:03,485
‫אני אפילו לא יודע "מה זה".

728
01:02:03,652 --> 01:02:04,820
‫זה הסוף...

729
01:02:04,986 --> 01:02:06,738
‫וההתחלה.

730
01:02:06,905 --> 01:02:09,783
‫הרבים שהופכים למעטים מתמזגים ליישות אחת.

731
01:02:11,326 --> 01:02:12,744
‫אם לא תתחיל לדבר בהיגיון,

732
01:02:12,911 --> 01:02:14,496
‫אצטרך להשתמש שוב במגן.

733
01:02:14,663 --> 01:02:15,747
‫תגיד לי, מר דוקטור...

734
01:02:16,331 --> 01:02:19,334
‫שמי ד"ר סטיבן סטריינג'.

735
01:02:19,501 --> 01:02:21,002
‫אתה רופא?
‫-כן.

736
01:02:21,169 --> 01:02:22,170
‫מדען.

737
01:02:22,796 --> 01:02:24,506
‫אתה מבין את חוקי הטבע.

738
01:02:24,673 --> 01:02:27,801
‫כל הדברים מזדקנים. כל הדברים מתים.

739
01:02:27,968 --> 01:02:29,344
‫בסוף, השמש שלנו תכבה.

740
01:02:29,511 --> 01:02:31,972
‫היקום שלנו יתקרר וימות.

741
01:02:32,472 --> 01:02:33,682
‫אבל "הממד האפל"...

742
01:02:34,850 --> 01:02:36,518
‫זה מקום שמעבר לזמן.

743
01:02:36,685 --> 01:02:38,186
‫די, גמרנו.
‫איפה המגן?

744
01:02:38,353 --> 01:02:39,855
‫העולם הזה לא צריך למות, דוקטור.

745
01:02:40,021 --> 01:02:42,649
‫העולם הזה יכול לקבל את המקום הראוי לו
‫לצד רבים אחרים...

746
01:02:42,816 --> 01:02:44,025
‫כחלק מ"האחד".

747
01:02:44,776 --> 01:02:46,528
‫"האחד" הגדול והיפה.

748
01:02:47,362 --> 01:02:49,197
‫כולנו נוכל לחיות חיי נצח.

749
01:02:49,364 --> 01:02:50,615
‫באמת?

750
01:02:52,826 --> 01:02:55,954
‫מה תרוויח מהאוטופיה הזאת
‫של העידן החדש?

751
01:02:56,872 --> 01:02:57,956
‫בדיוק כמוך.

752
01:02:58,123 --> 01:03:00,876
‫בדיוק כמו כל אחד.
‫חיים. חיי נצח.

753
01:03:01,543 --> 01:03:03,461
‫בני האדם חושבים במושגים
‫של טוב ורע...

754
01:03:03,628 --> 01:03:05,380
‫כאשר בסופו-של-דבר
‫הזמן הוא האויב האמיתי של כולנו.

755
01:03:05,547 --> 01:03:07,340
‫הזמן הורג הכול.

756
01:03:07,507 --> 01:03:09,217
‫מה עם האנשים שאתה הרגת?

757
01:03:09,384 --> 01:03:10,385
‫זעירים.

758
01:03:10,552 --> 01:03:13,138
‫גרגירים זמניים
‫בתוך יקום חסר רגש.

759
01:03:15,140 --> 01:03:17,017
‫כן. אתה מבין.

760
01:03:17,851 --> 01:03:20,020
‫אתה מבין מה אנחנו עושים.

761
01:03:20,478 --> 01:03:22,188
‫העולם אינו מה שהיה עליו להיות.

762
01:03:22,355 --> 01:03:24,733
‫האנושות כמהה לחיי נצח...

763
01:03:24,900 --> 01:03:27,527
‫לעולם שמעבר לזמן,
‫כי הזמן משעבד אותנו.

764
01:03:27,694 --> 01:03:29,863
‫הזמן הוא עלבון.

765
01:03:30,030 --> 01:03:31,656
‫המוות הוא עלבון.

766
01:03:33,074 --> 01:03:34,326
‫דוקטור...

767
01:03:35,243 --> 01:03:37,704
‫איננו מבקשים לשלוט בעולם הזה.

768
01:03:37,871 --> 01:03:39,039
‫אנחנו מבקשים להציל אותו...

769
01:03:39,205 --> 01:03:42,709
‫להעביר אותו לידי דורמאמו,
‫שהוא מטרת כל אבולוציה...

770
01:03:43,710 --> 01:03:45,587
‫המטרה של כל קיום.

771
01:03:46,546 --> 01:03:49,549
‫מכשפת-העל מגנה על הקיום.

772
01:03:50,842 --> 01:03:53,261
‫מה בדיוק הביא אותך
‫לקאמאר-טאז', דוקטור?

773
01:03:53,428 --> 01:03:54,596
‫איזושהי הארה?

774
01:03:55,430 --> 01:03:56,681
‫כוח?

775
01:03:58,600 --> 01:04:01,019
‫באת להירפא,
‫כמו כולנו.

776
01:04:02,729 --> 01:04:05,273
‫קאמאר-טאז' הוא מקום
‫האוסף דברים שבורים.

777
01:04:05,440 --> 01:04:07,359
‫כולנו באים
‫עם ההבטחה להירפא...

778
01:04:07,525 --> 01:04:10,278
‫אבל במקום מרפא, "הרוח העתיקה"
‫רק נותנת לנו פעלולי קסמים.

779
01:04:11,613 --> 01:04:14,115
‫את הקסם האמיתי
‫היא שומרת לעצמה.

780
01:04:14,282 --> 01:04:17,786
‫שאלת את עצמך
‫איך היא הצליחה לחיות כל-כך הרבה זמן?

781
01:04:22,874 --> 01:04:25,293
‫ראיתי את הריטואלים
‫בספר של קגליוסטרו.

782
01:04:25,460 --> 01:04:27,879
‫אז, אתה יודע.

783
01:04:28,046 --> 01:04:30,966
‫הריטואל מעניק לי את הכוח
‫להפיל את "הרוח העתיקה" מכיסאה...

784
01:04:31,132 --> 01:04:32,801
‫ולהרוס את המקדשים שלה.

785
01:04:32,968 --> 01:04:35,470
‫כדי לתת לממד האפל לחדור
‫אלינו פנימה.

786
01:04:35,637 --> 01:04:39,307
‫כי מה ש"הרוח העתיקה" שומרת לעצמה,
‫דורמאמו מעניק בחינם.

787
01:04:40,266 --> 01:04:41,810
‫חיי נצח.

788
01:04:42,477 --> 01:04:44,813
‫הוא לא משמיד העולמות, דוקטור.

789
01:04:44,980 --> 01:04:46,898
‫הוא מושיע העולמות.

790
01:04:47,816 --> 01:04:49,109
‫לא. ברצינות.

791
01:04:49,275 --> 01:04:51,111
‫תסתכל על הפרצוף שלך.

792
01:04:51,444 --> 01:04:53,571
‫דורמאמו עשה ממך רוצח.

793
01:04:53,738 --> 01:04:55,949
‫אז כמה טובה יכולה להיות ממלכתו?

794
01:04:57,826 --> 01:04:59,619
‫זה מצחיק אותך?

795
01:04:59,911 --> 01:05:01,579
‫לא, לא זה.

796
01:05:01,746 --> 01:05:04,290
‫מה שמצחיק זה
‫שאיבדת את טבעת הלולאה שלך.

797
01:06:12,525 --> 01:06:13,526
‫אדוני, אפשר לעזור לך?

798
01:06:13,693 --> 01:06:14,903
‫ד"ר פאלמר, איפה היא?

799
01:06:15,070 --> 01:06:16,488
‫-אדוני, אנחנו צריכים...
‫-איפה היא?

800
01:06:16,654 --> 01:06:18,073
‫בעמדת האחיות.

801
01:06:18,239 --> 01:06:19,324
‫כריסטין!

802
01:06:21,326 --> 01:06:22,410
‫סטיבן?

803
01:06:22,577 --> 01:06:23,578
‫אלוהים!

804
01:06:23,745 --> 01:06:26,247
‫קחי אותי מיד לחדר הניתוחים.
‫רק את.

805
01:06:26,414 --> 01:06:27,582
‫מיד! אין לי זמן.

806
01:06:28,166 --> 01:06:29,167
‫מה קרה?

807
01:06:29,334 --> 01:06:32,253
‫דקרו אותי. דחס לב.

808
01:06:33,254 --> 01:06:34,923
‫מה אתה לובש?

809
01:06:41,387 --> 01:06:42,388
‫חלל החזה נקי.

810
01:06:42,555 --> 01:06:45,391
‫לא, הדם בתוך כיס הלב.

811
01:06:48,103 --> 01:06:49,521
‫לא, לא, לא.

812
01:06:49,687 --> 01:06:50,605
‫סטיבן?

813
01:06:52,023 --> 01:06:53,358
‫אלוהים!

814
01:06:55,568 --> 01:06:57,403
‫קצב לב נמוך

815
01:07:19,050 --> 01:07:20,051
‫קצת יותר גבוה.

816
01:07:22,387 --> 01:07:23,805
‫קצת יותר זהירות עם המחט.

817
01:07:25,890 --> 01:07:26,891
‫סטיבן?

818
01:07:29,644 --> 01:07:30,645
‫מה אני רואה?

819
01:07:30,812 --> 01:07:32,605
‫הגוף האסטראלי שלי.

820
01:07:33,898 --> 01:07:34,983
‫אתה מת?

821
01:07:35,150 --> 01:07:36,901
‫לא, כריסטין. אבל אני הולך למות.

822
01:07:38,987 --> 01:07:40,989
‫הבנתי.

823
01:07:42,407 --> 01:07:43,408
‫טוב, בסדר.

824
01:07:44,159 --> 01:07:45,160
‫אוקי.

825
01:07:48,496 --> 01:07:50,415
‫וואו.

826
01:07:54,836 --> 01:07:56,963
‫אף-פעם לא ראיתי פצע כזה.

827
01:07:57,338 --> 01:07:58,840
‫במה דקרו אותך?

828
01:07:59,299 --> 01:08:00,592
‫לא יודע.

829
01:08:20,361 --> 01:08:22,113
‫אני עומד להיעלם עכשיו.

830
01:08:22,280 --> 01:08:23,114
‫מה?

831
01:08:23,531 --> 01:08:25,116
‫תשמרי עליי בחיים, בבקשה.

832
01:08:28,203 --> 01:08:30,205
‫אוקי.

833
01:08:54,646 --> 01:08:55,813
‫לעזאזל!

834
01:09:27,011 --> 01:09:28,263
‫טוען ל-200 ג'ול

835
01:09:39,524 --> 01:09:40,900
‫סטיבן, תתעורר.

836
01:09:43,403 --> 01:09:44,362
‫תני לי עוד מכת חשמל!

837
01:09:44,988 --> 01:09:46,572
‫תפסיק לעשות לי את זה!

838
01:09:46,739 --> 01:09:48,533
‫תגבירי את העוצמה
‫ותכי אותי שוב.

839
01:09:48,700 --> 01:09:49,617
‫לא, הלב שלך כבר פועם.

840
01:09:49,784 --> 01:09:51,077
‫עשי מה שאמרתי לך!

841
01:09:52,704 --> 01:09:53,705
‫אלוהים!

842
01:09:59,460 --> 01:10:00,712
‫טוען ל-360 ג'ול
‫לא לנגוע במטופל!

843
01:10:22,650 --> 01:10:24,652
‫אלוהים!

844
01:10:24,819 --> 01:10:25,820
‫אתה בסדר?

845
01:10:25,987 --> 01:10:26,988
‫כן.

846
01:10:27,155 --> 01:10:28,323
‫אוקי.

847
01:10:34,662 --> 01:10:36,706
‫אחרי כל-כך הרבה זמן...

848
01:10:36,873 --> 01:10:38,833
‫אתה מופיע לי פה פתאום...

849
01:10:40,209 --> 01:10:42,337
‫מרחף מחוץ לגוף שלך.

850
01:10:42,503 --> 01:10:44,172
‫כן, את צודקת.

851
01:10:44,339 --> 01:10:45,923
‫דרך-אגב, גם אני התגעגעתי אלייך.

852
01:10:46,758 --> 01:10:47,759
‫חה-חה...

853
01:10:47,925 --> 01:10:50,511
‫כתבתי לך אי-מיילים,
‫ואף-פעם לא ענית.

854
01:10:50,678 --> 01:10:51,888
‫למה שאענה?

855
01:10:52,722 --> 01:10:55,183
‫כריסטין, אני כל-כך מצטער.

856
01:10:56,184 --> 01:10:58,061
‫על הכול. את צדקת.

857
01:10:58,186 --> 01:11:01,731
‫הייתי ממש אידיוט.
‫התייחסתי אלייך נורא.

858
01:11:01,898 --> 01:11:04,359
‫ואת היית ראויה להרבה יותר.

859
01:11:04,525 --> 01:11:06,069
‫תפסיק. ברור שאתה עדיין בהלם.

860
01:11:07,862 --> 01:11:10,198
‫מה קורה, לעזאזל?

861
01:11:10,365 --> 01:11:11,741
‫איפה היית?

862
01:11:13,576 --> 01:11:15,703
‫מאחר שהרפואה המערבית לא עזרה לי...

863
01:11:15,870 --> 01:11:18,790
‫נסעתי למזרח,
‫והגעתי לקטמנדו.

864
01:11:18,956 --> 01:11:19,957
‫קטמנדו?

865
01:11:20,124 --> 01:11:21,417
‫כן.

866
01:11:22,293 --> 01:11:23,753
‫כמו השיר של בוב סיגר?

867
01:11:23,920 --> 01:11:25,755
‫1975, האלבום "לוזר יפה", צד 1.
‫כן.

868
01:11:25,922 --> 01:11:29,550
‫הלכתי למקום שנקרא
‫קאמאר-טאז'...

869
01:11:29,717 --> 01:11:33,471
‫ודיברתי עם מישהי המכונה
‫"הרוח העתיקה".

870
01:11:34,430 --> 01:11:35,431
‫אז הצטרפת לכת.

871
01:11:35,598 --> 01:11:38,142
‫לא בדיוק. לא.

872
01:11:38,309 --> 01:11:41,062
‫אבל הם כן לימדו אותי להתחבר לכוחות
‫שלא ידעתי בכלל על קיומם.

873
01:11:41,229 --> 01:11:42,480
‫זה בכל-אופן נשמע כמו כת.

874
01:11:42,647 --> 01:11:43,898
‫זו לא כת.

875
01:11:44,107 --> 01:11:45,441
‫זה מה שכל חבר בכת היה אומר.

876
01:11:45,608 --> 01:11:46,609
‫לא...

877
01:11:47,235 --> 01:11:49,821
‫רק רגע, סטיבן.
‫מה אתה עושה?

878
01:11:49,987 --> 01:11:51,614
‫אני מאחר למפגש עם הכת.

879
01:11:55,410 --> 01:11:56,411
‫זה מטורף.

880
01:11:56,577 --> 01:11:57,578
‫נכון.

881
01:11:57,745 --> 01:11:59,247
‫לאן אתה הולך?

882
01:12:00,289 --> 01:12:01,749
‫אתה יכול להגיד לי את האמת?

883
01:12:02,667 --> 01:12:06,129
‫מכשף רב-עוצמה
‫שהתמסר ליישות עתיקה...

884
01:12:06,254 --> 01:12:08,798
‫שביכולתו לכופף את חוקי הטבע לרצונו,
‫ניסה נואשות להרוג אותי.

885
01:12:08,965 --> 01:12:10,675
‫אבל אני השארתי אותו כבול
‫בגרניץ' וילג'...

886
01:12:10,842 --> 01:12:13,177
‫והדרך הכי מהירה לחזור לשם היא
‫דרך שער בין-ממדי

887
01:12:13,344 --> 01:12:14,429
‫שפתחתי בארון השירות.

888
01:12:14,595 --> 01:12:16,597
‫די, מספיק.
‫לא רוצה לשמוע יותר.

889
01:12:27,024 --> 01:12:28,609
‫אני באמת חייב ללכת.

890
01:13:16,574 --> 01:13:17,575
‫סטריינג'!

891
01:13:20,203 --> 01:13:21,496
‫אתה בסדר.

892
01:13:21,662 --> 01:13:23,748
‫יחסית. אבל כן, אני בסדר.

893
01:13:24,499 --> 01:13:26,375
‫גלימת ריחוף.

894
01:13:27,335 --> 01:13:28,836
‫היא באה אליך.

895
01:13:29,587 --> 01:13:31,088
‫הישג לא מבוטל.

896
01:13:32,006 --> 01:13:33,424
‫הגלימה הזאת הפכפכה.

897
01:13:33,591 --> 01:13:34,675
‫הוא נמלט.

898
01:13:34,842 --> 01:13:35,676
‫קאסיליוס?

899
01:13:35,843 --> 01:13:36,844
‫כן.

900
01:13:37,428 --> 01:13:39,722
‫הוא שולט בחומר ובמרחב כרצונו.

901
01:13:39,889 --> 01:13:43,267
‫הוא משנה צורת חפצים
‫מחוץ ל"ממד הראי"...

902
01:13:43,434 --> 01:13:44,602
‫בעולם האמיתי?

903
01:13:44,769 --> 01:13:45,686
‫כן.

904
01:13:45,853 --> 01:13:46,854
‫כמה עוד ראית?

905
01:13:47,021 --> 01:13:47,855
‫שניים.

906
01:13:48,564 --> 01:13:50,691
‫לכדתי אחד במדבר.

907
01:13:50,858 --> 01:13:51,859
‫והשני?

908
01:13:52,026 --> 01:13:53,402
‫הגוף שלו במסדרון.

909
01:13:53,569 --> 01:13:55,363
‫מאסטר דראם באולם הכניסה.

910
01:13:55,530 --> 01:13:57,198
‫הוא נלקח בחזרה לקאמאר-טאז'.

911
01:13:57,365 --> 01:13:58,866
‫מקדש לונדון נפל.

912
01:13:59,033 --> 01:14:01,369
‫רק ניו-יורק
‫והונג קונג נשארו...

913
01:14:01,536 --> 01:14:03,538
‫להגן עלינו מפני "הממד האפל."

914
01:14:04,288 --> 01:14:07,124
‫אתה הגנת על מקדש ניו-יורק
‫מהתקפה.

915
01:14:07,291 --> 01:14:09,085
‫מאחר שהשליט שלו איננו עוד,
‫יש צורך באחר.

916
01:14:09,252 --> 01:14:10,711
‫מאסטר סטריינג'.

917
01:14:13,714 --> 01:14:14,715
‫לא.

918
01:14:15,883 --> 01:14:17,802
‫אני דוקטור סטריינג'.

919
01:14:17,969 --> 01:14:20,596
‫לא מאסטר סטריינג'.
‫לא מר סטריינג'.

920
01:14:20,763 --> 01:14:21,973
‫דוקטור סטריינג'.

921
01:14:23,391 --> 01:14:26,769
‫כאשר נעשיתי רופא,
‫נשבעתי לא להזיק לאיש.

922
01:14:26,894 --> 01:14:28,145
‫וזה עתה הרגתי בן-אדם!

923
01:14:28,312 --> 01:14:30,064
‫אני לא מתכוון לעשות זאת שוב.

924
01:14:30,273 --> 01:14:32,775
‫נעשיתי רופא כדי להציל חיים,
‫לא לחסל אותם.

925
01:14:32,942 --> 01:14:36,320
‫נעשית רופא על מנת להציל
‫חיי אדם אחד מעל כולם.

926
01:14:36,487 --> 01:14:37,405
‫חייך שלך.

927
01:14:38,781 --> 01:14:40,491
‫את עדיין רואה דרכי, מה?

928
01:14:40,658 --> 01:14:44,412
‫אני רואה מה שראיתי תמיד:
‫האגו הנפוח שלך.

929
01:14:44,829 --> 01:14:47,999
‫אתה רוצה לחזור לאשליה
‫כאילו יש לך שליטה על הכול...

930
01:14:48,165 --> 01:14:49,584
‫אפילו על המוות...

931
01:14:49,750 --> 01:14:51,294
‫שאיש לא יכול לשלוט בו.

932
01:14:51,460 --> 01:14:54,130
‫גם לא הרופא הגדול
‫ד"ר סטיבן סטריינג'.

933
01:14:54,297 --> 01:14:56,507
‫גם לא דורמאמו?

934
01:14:58,092 --> 01:14:59,927
‫הוא מציע חיי נצח.

935
01:15:00,094 --> 01:15:02,305
‫הפחד שלנו מהמוות
‫הוא זה שנותן חיים לדורמאמו.

936
01:15:02,430 --> 01:15:03,431
‫הוא ניזון מזה.

937
01:15:03,598 --> 01:15:05,850
‫כמו שאת ניזונה ממנו?

938
01:15:06,017 --> 01:15:07,810
‫את מדברת אתי
‫על השליטה במוות?

939
01:15:07,935 --> 01:15:08,936
‫אני יודע איך את עושה את זה.

940
01:15:09,103 --> 01:15:11,981
‫ראיתי את הדפים החסרים
‫מהספר של קגליוסטרו.

941
01:15:12,940 --> 01:15:15,943
‫שקול את המילים הבאות שלך
‫בזהירות רבה, דוקטור.

942
01:15:16,110 --> 01:15:17,820
‫כי אולי הן לא ימצאו חן בעינייך?

943
01:15:17,945 --> 01:15:20,865
‫כי יכול להיות שאתה לא יודע
‫על מה אתה מדבר.

944
01:15:21,032 --> 01:15:22,617
‫על מה הוא מדבר?

945
01:15:22,825 --> 01:15:26,037
‫אני מדבר על החיים הארוכים שלה,
‫על מקור חיי הנצח שלה.

946
01:15:27,705 --> 01:15:31,125
‫היא שואבת כוח מ"הממד האפל"
‫כדי להישאר בחיים.

947
01:15:33,127 --> 01:15:34,337
‫זה לא נכון.

948
01:15:34,503 --> 01:15:36,797
‫ראיתי את הריטואלים.
‫פענחתי אותם.

949
01:15:37,548 --> 01:15:38,966
‫אני יודע איך את עושה את זה.

950
01:15:40,635 --> 01:15:42,011
‫לאחר שהם יתארגנו מחדש...

951
01:15:42,178 --> 01:15:43,679
‫"הקנאים" יחזרו.

952
01:15:44,513 --> 01:15:46,349
‫תהיה זקוק לתגבורת.

953
01:15:53,814 --> 01:15:55,358
‫היא לא מי שאתה חושב.

954
01:15:55,483 --> 01:15:57,360
‫אין לך זכות להגיד דבר כזה.

955
01:15:57,485 --> 01:16:00,154
‫אתה לא יודע
‫איזו אחריות רובצת על כתפיה.

956
01:16:00,321 --> 01:16:02,198
‫לא, ואני גם לא רוצה לדעת.

957
01:16:02,657 --> 01:16:03,741
‫אתה פחדן.

958
01:16:04,158 --> 01:16:05,159
‫כי אני לא רוצח?

959
01:16:05,368 --> 01:16:06,744
‫"הקנאים" האלה יחסלו את כולנו...

960
01:16:06,911 --> 01:16:09,497
‫ואתה לא מסוגל לאזור אומץ
‫לחסל אותם קודם?

961
01:16:09,664 --> 01:16:11,040
‫מה נראה לך שעשיתי הרגע?

962
01:16:11,207 --> 01:16:12,500
‫הצלת את חייך!

963
01:16:13,834 --> 01:16:16,337
‫ואחר-כך ייללת על זה
‫כמו כלב פצוע.

964
01:16:16,504 --> 01:16:17,880
‫אתה היית עושה את זה בקלות?

965
01:16:18,047 --> 01:16:20,841
‫אין לך מושג איזה דברים עשיתי.

966
01:16:22,760 --> 01:16:24,679
‫והתשובה היא כן.

967
01:16:24,887 --> 01:16:26,555
‫ללא היסוס.

968
01:16:26,722 --> 01:16:27,890
‫גם אם יש דרך אחרת?

969
01:16:28,015 --> 01:16:29,850
‫אין שום דרך אחרת.

970
01:16:30,017 --> 01:16:31,268
‫חסר לך דמיון.

971
01:16:31,435 --> 01:16:32,520
‫לא, סטיבן.

972
01:16:32,687 --> 01:16:36,107
‫לך חסר חוט שדרה.

973
01:16:41,404 --> 01:16:42,571
‫הם חזרו.

974
01:16:49,370 --> 01:16:50,705
‫חייבים לגמור עם זה.

975
01:16:50,913 --> 01:16:51,956
‫עכשיו!

976
01:16:57,253 --> 01:16:58,421
‫סטריינג'!

977
01:16:58,546 --> 01:17:00,256
‫רד הנה והילחם!

978
01:17:00,423 --> 01:17:01,590
‫לא!

979
01:17:05,928 --> 01:17:07,430
‫"ממד הראי".

980
01:17:07,930 --> 01:17:10,307
‫אתה לא יכול להשפיע מכאן
‫על העולם האמיתי.

981
01:17:10,766 --> 01:17:12,101
‫מי צוחק עכשיו?

982
01:17:12,268 --> 01:17:13,436
‫אידיוט.

983
01:17:15,646 --> 01:17:16,439
‫אני.

984
01:17:30,494 --> 01:17:32,747
‫אני מחזיק בטבעת הלולאה שלו.
‫הם לא יכולים להימלט, נכון?

985
01:17:33,998 --> 01:17:35,249
‫רוץ!

986
01:17:52,308 --> 01:17:55,936
‫הקשר שלהם ל"ממד האפל"
‫מעניק להם יותר כוח ב"ממד הראי".

987
01:17:56,103 --> 01:17:58,314
‫הם לא יכולים לפגוע בעולם האמיתי,
‫אבל הם יכולים להרוג אותנו.

988
01:17:58,481 --> 01:18:01,442
‫זו לא הייתה חוכמה.
‫זו הייתה התאבדות.

989
01:18:16,290 --> 01:18:17,792
‫"דלתות התפיסה"

990
01:18:17,958 --> 01:18:20,169
‫מגניב!

991
01:19:06,423 --> 01:19:08,050
‫זו הייתה שגיאה.

992
01:20:40,601 --> 01:20:41,685
‫זה נכון.

993
01:20:42,645 --> 01:20:46,023
‫היא באמת שואבת כוח
‫מ"הממד האפל".

994
01:20:49,610 --> 01:20:50,653
‫קאסיליוס.

995
01:20:53,447 --> 01:20:56,325
‫באתי אלייך שבור...

996
01:20:56,492 --> 01:20:59,161
‫אבוד, במצוקה.

997
01:20:59,328 --> 01:21:02,289
‫בטחתי בך שתהיי המורה שלי,
‫אבל האכלת אותי בשקרים.

998
01:21:02,665 --> 01:21:04,166
‫ניסיתי להגן עליך.

999
01:21:04,291 --> 01:21:05,125
‫מפני האמת?

1000
01:21:05,292 --> 01:21:06,669
‫מפני עצמך.

1001
01:21:06,835 --> 01:21:09,129
‫יש לי מורה חדש עכשיו.

1002
01:21:09,296 --> 01:21:10,464
‫דורמאמו מרמה אותך.

1003
01:21:11,507 --> 01:21:13,842
‫אין לך שמץ של מושג
‫מה הוא באמת.

1004
01:21:14,009 --> 01:21:17,846
‫חיי הנצח שלו אינם גן-עדן,
‫אלא עינוי.

1005
01:21:18,013 --> 01:21:19,223
‫שקרנית!

1006
01:22:15,446 --> 01:22:16,238
‫כריסטין!

1007
01:22:17,072 --> 01:22:18,532
‫אני לא מאמינה!

1008
01:22:19,950 --> 01:22:20,743
‫אלוהים!

1009
01:22:23,245 --> 01:22:25,372
‫זה לא פרפור.
‫זו פגיעה איסכמית.

1010
01:22:25,539 --> 01:22:26,623
‫-ממקור עצבי?
‫-כן.

1011
01:22:31,628 --> 01:22:32,880
‫אני צריכה פדים.

1012
01:22:35,758 --> 01:22:36,550
‫ניק?

1013
01:22:39,720 --> 01:22:41,472
‫חייבים להפחית את הלחץ
‫על המוח שלה.

1014
01:22:44,558 --> 01:22:46,226
‫קצב הלב שלה הולך ויורד.

1015
01:22:46,393 --> 01:22:48,645
‫-אנחנו מאבדים אותה.
‫-צריך להוסיף לה חמצן.

1016
01:22:48,812 --> 01:22:50,939
‫-עגלת החייאה!
‫-האישונים שלה התרחבו!

1017
01:22:51,774 --> 01:22:54,318
‫היא לא מגיבה.
‫אין שום סימן לפעילות מוחית.

1018
01:23:05,954 --> 01:23:07,581
‫מה את עושה?

1019
01:23:08,415 --> 01:23:10,250
‫את הולכת למות!

1020
01:23:18,675 --> 01:23:21,303
‫את חייבת לחזור אל הגוף שלך עכשיו.
‫אין לך זמן.

1021
01:23:21,428 --> 01:23:23,013
‫הזמן הוא יחסי.

1022
01:23:23,180 --> 01:23:25,516
‫הגוף הנופל שלך
‫עדיין לא נחת על הארץ.

1023
01:23:27,434 --> 01:23:29,103
‫אני ביליתי שנים כה רבות...

1024
01:23:29,311 --> 01:23:30,938
‫בהצצה אל זמן העתיד...

1025
01:23:31,105 --> 01:23:33,607
‫לראות בדיוק את הרגע הזה.

1026
01:23:33,774 --> 01:23:35,442
‫אבל אני לא יכולה לראות מעבר לו.

1027
01:23:36,026 --> 01:23:39,488
‫הצלחתי לסכל אין-ספור
‫עתידים נוראים.

1028
01:23:39,655 --> 01:23:42,157
‫ולאחר כל אירוע כזה,
‫אורב תמיד אירוע נוסף.

1029
01:23:42,324 --> 01:23:44,701
‫וכולם מובילים עד כאן...

1030
01:23:44,868 --> 01:23:45,869
‫ולא ממשיכים הלאה לעולם.

1031
01:23:46,036 --> 01:23:47,996
‫את חושבת שכאן את מתה.

1032
01:23:48,956 --> 01:23:51,333
‫רוצה לדעת
‫מה אני רואה בעתיד שלך?

1033
01:23:51,458 --> 01:23:52,626
‫לא.

1034
01:23:54,461 --> 01:23:55,838
‫כן.

1035
01:23:55,963 --> 01:23:57,506
‫מעולם לא ראיתי את העתיד שלך.

1036
01:23:57,673 --> 01:24:00,050
‫רק את האפשרויות הגלומות בו.

1037
01:24:00,217 --> 01:24:02,886
‫יש בך טוב-לב כה רב.

1038
01:24:03,053 --> 01:24:04,972
‫תמיד הצטיינת...

1039
01:24:05,139 --> 01:24:07,516
‫אבל לא משום שהשתוקקת להצליח...

1040
01:24:07,683 --> 01:24:10,060
‫אלא בגלל הפחד שלך מכישלון.

1041
01:24:10,227 --> 01:24:11,895
‫זה מה שעשה אותי רופא גדול.

1042
01:24:12,062 --> 01:24:14,857
‫זה בדיוק מה שמנע ממך
‫להגיע לגדולה.

1043
01:24:15,899 --> 01:24:17,860
‫היוהרה והפחד
‫עדיין מונעים ממך...

1044
01:24:18,026 --> 01:24:21,530
‫ללמוד את הלקח הכי פשוט
‫והכי משמעותי מכול.

1045
01:24:21,697 --> 01:24:22,698
‫שזה?

1046
01:24:24,867 --> 01:24:27,161
‫זה לא על אודותיך.

1047
01:24:30,873 --> 01:24:32,082
‫כאשר באת אליי לראשונה...

1048
01:24:32,249 --> 01:24:35,419
‫שאלת אותי איך הצלחתי
‫לרפא את ג'ונתן פנגבורן.

1049
01:24:36,420 --> 01:24:37,671
‫לא אני ריפאתי אותו.

1050
01:24:39,673 --> 01:24:43,886
‫הוא מתעל אנרגיה בין-ממדית
‫ישירות אל תוך הגוף שלו.

1051
01:24:44,052 --> 01:24:45,888
‫הוא משתמש בקסמים
‫כדי להלך?

1052
01:24:46,013 --> 01:24:47,181
‫בקביעות.

1053
01:24:47,681 --> 01:24:49,516
‫הייתה לו הבררה...

1054
01:24:50,267 --> 01:24:52,394
‫לחזור לחיים שלו עצמו...

1055
01:24:52,853 --> 01:24:55,022
‫או לשרת מטרה נעלה
‫מאשר הוא עצמו.

1056
01:24:55,189 --> 01:24:57,774
‫אז גם אני אוכל לקבל
‫את הידיים שלי בחזרה?

1057
01:24:57,941 --> 01:24:59,401
‫את החיים הקודמים שלי?

1058
01:25:00,110 --> 01:25:01,403
‫אתה יכול.

1059
01:25:02,404 --> 01:25:05,199
‫והעולם הוא זה שיפסיד.

1060
01:25:06,742 --> 01:25:09,953
‫מאז ומתמיד שנאתי לשאוב כוח
‫מ"הממד האפל".

1061
01:25:10,120 --> 01:25:11,205
‫אבל כפי שאתה יודע היטב...

1062
01:25:11,413 --> 01:25:13,707
‫לפעמים צריך להפר את הכללים...

1063
01:25:13,874 --> 01:25:15,584
‫לטובת האנושות.

1064
01:25:15,751 --> 01:25:17,711
‫מורדו לא יחשוב כך.

1065
01:25:17,920 --> 01:25:20,422
‫נשמתו של מורדו נוקשה ובלתי-מתפשרת...

1066
01:25:20,589 --> 01:25:22,925
‫כי חושלה על ידי
‫האירועיים הקשים בימי נעוריו.

1067
01:25:23,050 --> 01:25:24,718
‫הוא זקוק לגמישות שלך...

1068
01:25:24,927 --> 01:25:26,929
‫כפי שאתה זקוק לכוח שלו.

1069
01:25:28,055 --> 01:25:31,808
‫רק יחד יהיה לכם סיכוי
‫לעצור את דורמאמו.

1070
01:25:31,975 --> 01:25:33,435
‫אני לא מוכן.

1071
01:25:35,562 --> 01:25:36,939
‫אף-אחד לא מוכן בזמן לעולם.

1072
01:25:38,607 --> 01:25:40,943
‫אנחנו לא זוכים לבחור את הזמן שלנו.

1073
01:25:44,947 --> 01:25:47,115
‫המוות הוא המעניק
‫את המשמעות לחיים.

1074
01:25:48,242 --> 01:25:50,786
‫הידיעה שימיך ספורים.

1075
01:25:50,953 --> 01:25:52,955
‫הזמן שלך קצר.

1076
01:25:54,957 --> 01:25:57,334
‫אתה בטח חושב שאחרי כל-כך הרבה זמן
‫אהיה מוכנה.

1077
01:25:58,168 --> 01:25:59,795
‫אבל תסתכל בי.

1078
01:25:59,962 --> 01:26:02,965
‫מותחת את הרגע הזה
‫לאלף רגעים...

1079
01:26:03,131 --> 01:26:05,634
‫רק כדי שאוכל לצפות בשלג.

1080
01:26:44,298 --> 01:26:45,716
‫אתה בסדר?

1081
01:26:53,515 --> 01:26:55,642
‫אני לא מבינה מה קורה.

1082
01:26:55,851 --> 01:26:56,893
‫אני יודע.

1083
01:26:57,644 --> 01:27:00,647
‫אבל אני חייב לעזוב עכשיו.

1084
01:27:05,527 --> 01:27:08,322
‫אמרת פעם שאיבוד הידיים לא חייב להיות הסוף.

1085
01:27:08,488 --> 01:27:10,032
‫שהוא יכול להיות גם התחלה.

1086
01:27:10,198 --> 01:27:11,325
‫כן.

1087
01:27:12,868 --> 01:27:15,579
‫כי יש דרכים אחרות להציל חיים.

1088
01:27:18,665 --> 01:27:20,167
‫דרך קשה יותר.

1089
01:27:22,502 --> 01:27:23,754
‫דרך מוזרה יותר.

1090
01:27:24,838 --> 01:27:28,425
‫ד"ר פאלמר לחדר מיון בבקשה.

1091
01:27:32,721 --> 01:27:34,556
‫אני לא רוצה שתלכי.

1092
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
‫מספיק!

1093
01:28:29,236 --> 01:28:32,572
‫- הונג קונג -

1094
01:28:53,760 --> 01:28:55,762
‫תבחרו כלי נשק בחוכמה.

1095
01:28:58,974 --> 01:29:01,143
‫אף אחד לא ייכנס למקדש הזה.

1096
01:29:03,520 --> 01:29:04,646
‫אף אחד.

1097
01:29:20,495 --> 01:29:21,705
‫קאסיליוס.

1098
01:29:22,164 --> 01:29:24,458
‫אתה בצד הלא-נכון של ההיסטוריה, וונג.

1099
01:29:37,012 --> 01:29:38,472
‫היא מתה.

1100
01:29:38,680 --> 01:29:39,973
‫אתה צדקת.

1101
01:29:41,141 --> 01:29:43,143
‫היא לא הייתה מי שחשבתי.

1102
01:29:44,186 --> 01:29:46,146
‫היא הייתה מתוסבכת.

1103
01:29:50,650 --> 01:29:52,027
‫מתוסבכת?

1104
01:29:55,322 --> 01:29:57,657
‫"הממד האפל" הוא לא יציב.

1105
01:29:57,824 --> 01:29:59,034
‫מסוכן.

1106
01:29:59,868 --> 01:30:01,203
‫אולי הוא השתלט עליה?

1107
01:30:03,163 --> 01:30:05,332
‫היא לימדה אותנו שזה אסור...

1108
01:30:06,249 --> 01:30:09,711
‫בעוד היא הסתמכה על כוחו
‫כדי לגנוב מאות שנות חיים.

1109
01:30:09,878 --> 01:30:12,005
‫היא עשתה מה שמצאה לנכון.

1110
01:30:12,172 --> 01:30:13,882
‫בסוף תמיד משלמים את החשבון.

1111
01:30:15,008 --> 01:30:16,218
‫אתה לא קולט?

1112
01:30:17,719 --> 01:30:21,056
‫העבירות שלה
‫הובילו את "הקנאים" אל דומראמו.

1113
01:30:21,223 --> 01:30:24,726
‫ההתמרדות של קאסיליוס
‫קרתה באשמתה.

1114
01:30:25,518 --> 01:30:26,519
‫ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד...

1115
01:30:26,728 --> 01:30:28,939
‫עם התוצאות של ההונאה שלה.

1116
01:30:32,359 --> 01:30:33,693
‫עולם בתוהו ובוהו.

1117
01:30:33,860 --> 01:30:36,112
‫מורדו, מקדש לונדון נפל.

1118
01:30:36,279 --> 01:30:39,866
‫מקדש ניו-יורק הותקף פעמיים.
‫אתה יודע מה יהיה היעד הבא שלהם.

1119
01:30:40,533 --> 01:30:41,409
‫הונג קונג.

1120
01:30:41,576 --> 01:30:43,745
‫אתה אמרת לי פעם להילחם
‫כאילו חיי תלויים בזה...

1121
01:30:43,870 --> 01:30:44,871
‫כי יום יבוא וזה יקרה.

1122
01:30:45,080 --> 01:30:46,706
‫היום הגיע היום הזה.

1123
01:30:47,374 --> 01:30:49,793
‫לא אוכל להביס אותם לבד.

1124
01:31:07,227 --> 01:31:08,812
‫המקדש כבר נפל.

1125
01:31:16,486 --> 01:31:18,363
‫"הממד האפל".

1126
01:31:20,282 --> 01:31:21,825
‫דורמאמו מתקרב.

1127
01:31:24,286 --> 01:31:25,412
‫מאוחר מדי.

1128
01:31:25,829 --> 01:31:27,205
‫שום דבר לא יעצור בעדו.

1129
01:31:29,457 --> 01:31:30,875
‫לא בהכרח.

1130
01:31:35,171 --> 01:31:36,172
‫לא.

1131
01:32:17,547 --> 01:32:18,840
‫זה עובד.

1132
01:32:20,467 --> 01:32:22,719
‫יש לנו הזדמנות שנייה.

1133
01:34:01,234 --> 01:34:03,194
‫לא!

1134
01:34:13,246 --> 01:34:14,122
‫וונג.

1135
01:34:23,214 --> 01:34:25,008
‫אני מפר את חוקי הטבע. אני יודע.

1136
01:34:27,135 --> 01:34:28,678
‫טוב, אל תפסיק עכשיו.

1137
01:34:30,263 --> 01:34:32,765
‫כשהמקדש ישוב לעמוד על כנו,
‫הם יתקפו אותו שוב.

1138
01:34:32,932 --> 01:34:34,100
‫אנחנו חייבים להגן עליו.

1139
01:34:34,267 --> 01:34:35,226
‫קדימה!

1140
01:35:03,838 --> 01:35:04,881
‫קום, סטריינג'.

1141
01:35:05,048 --> 01:35:06,466
‫קום והילחם.

1142
01:35:06,841 --> 01:35:08,384
‫אנחנו יכולים לגמור את זה.

1143
01:35:09,511 --> 01:35:11,513
‫לא תוכלו להילחם בבלתי-נמנע.

1144
01:35:14,807 --> 01:35:16,643
‫איזה יופי!

1145
01:35:18,228 --> 01:35:20,605
‫עולם שמעבר לזמן.

1146
01:35:23,149 --> 01:35:24,567
‫מעבר למוות.

1147
01:35:28,696 --> 01:35:30,448
‫מעבר לזמן...

1148
01:35:30,615 --> 01:35:31,407
‫סטריינג'.

1149
01:36:04,190 --> 01:36:05,441
‫הוא הלך.

1150
01:36:06,818 --> 01:36:10,071
‫אפילו סטריינג' עזב אותך,
‫והתמסר לכוח של דורמאמו.

1151
01:36:41,936 --> 01:36:45,273
‫דורמאמו, באתי להציע לך עסקה.

1152
01:36:45,440 --> 01:36:47,942
‫באת למות.

1153
01:36:48,109 --> 01:36:52,322
‫העולם שלך הוא עכשיו העולם שלי...

1154
01:36:52,488 --> 01:36:55,074
‫ככל העולמות.

1155
01:37:24,854 --> 01:37:28,274
‫דורמאמו, באתי להציע לך עסקה.

1156
01:37:28,441 --> 01:37:31,194
‫באת למות.

1157
01:37:31,361 --> 01:37:34,364
‫העולם שלך הוא עכשיו העולם שלי...

1158
01:37:35,531 --> 01:37:37,200
‫מה זה צריך להיות?

1159
01:37:37,700 --> 01:37:39,035
‫תרמית עין?

1160
01:37:39,202 --> 01:37:40,620
‫לא. זה אמיתי.

1161
01:37:40,787 --> 01:37:42,121
‫טוב.

1162
01:37:52,382 --> 01:37:55,426
‫דורמאמו, באתי להציע לך עסקה.

1163
01:37:55,593 --> 01:37:59,013
‫אתה...
‫מה זה צריך להיות?

1164
01:37:59,472 --> 01:38:02,225
‫בדיוק כמו שנתת לקאסיליוס כוחות
‫מהממד שלך...

1165
01:38:02,392 --> 01:38:04,977
‫אני הבאתי אתי מעט כוח
‫מהעולם שלי.

1166
01:38:05,269 --> 01:38:07,480
‫זהו הזמן.

1167
01:38:07,897 --> 01:38:11,067
‫זמן מסתובב במעגל אינסופי.

1168
01:38:11,567 --> 01:38:13,528
‫איך אתה מעז!

1169
01:38:17,198 --> 01:38:19,701
‫דורמאמו, באתי להציע לך עסקה.

1170
01:38:20,326 --> 01:38:22,829
‫לא תוכל לחזור על הרגע הזה לנצח.

1171
01:38:22,995 --> 01:38:24,706
‫עובדה, אני יכול.

1172
01:38:24,872 --> 01:38:27,125
‫זה מצב הדברים עכשיו.

1173
01:38:27,291 --> 01:38:30,420
‫אתה ואני, לכודים ברגע הזה...

1174
01:38:30,586 --> 01:38:31,671
‫בלי סוף.

1175
01:38:31,838 --> 01:38:35,466
‫אם כך תבלה את הנצח במוות.

1176
01:38:35,633 --> 01:38:39,637
‫כן, אבל כל בני האדם
‫על פני כדור הארץ יחיו.

1177
01:38:39,804 --> 01:38:41,431
‫אבל אתה תסבול ייסורים.

1178
01:38:41,597 --> 01:38:43,766
‫הכאב הוא חבר וותיק.

1179
01:38:45,977 --> 01:38:46,978
‫דורמאמו...

1180
01:38:47,729 --> 01:38:48,855
‫באתי להציע לך עסקה.

1181
01:38:49,021 --> 01:38:50,148
‫תעצור את זה!

1182
01:38:50,565 --> 01:38:52,066
‫דורמאמו...
‫דורמאמו...

1183
01:38:52,233 --> 01:38:53,025
‫דורמאמו...

1184
01:39:09,083 --> 01:39:12,086
‫אתה לא תנצח לעולם!

1185
01:39:13,504 --> 01:39:14,589
‫לא...

1186
01:39:15,339 --> 01:39:16,758
‫אבל אני יכול להפסיד...

1187
01:39:17,717 --> 01:39:20,219
‫שוב ושוב...

1188
01:39:20,928 --> 01:39:22,013
‫ושוב...

1189
01:39:22,764 --> 01:39:24,766
‫ושוב, לנצח.

1190
01:39:26,267 --> 01:39:27,769
‫וכך תהיה השבוי שלי.

1191
01:39:27,935 --> 01:39:28,811
‫לא!

1192
01:39:29,562 --> 01:39:30,354
‫עצור!

1193
01:39:31,063 --> 01:39:33,649
‫תעצור את זה!

1194
01:39:33,816 --> 01:39:35,818
‫שחרר אותי!

1195
01:39:36,736 --> 01:39:37,737
‫לא.

1196
01:39:38,404 --> 01:39:40,239
‫באתי להציע לך עסקה.

1197
01:39:41,908 --> 01:39:44,327
‫מה אתה רוצה?

1198
01:39:46,078 --> 01:39:48,164
‫תוציא את "הקנאים" שלך מכדור הארץ.

1199
01:39:48,831 --> 01:39:50,792
‫סיים את ההתקפה שלך על העולם שלי.

1200
01:39:51,417 --> 01:39:52,877
‫אל תחזור עוד לעולם!

1201
01:39:53,586 --> 01:39:54,504
‫תעשה את כל זה...

1202
01:39:55,046 --> 01:39:57,298
‫ואני אשבור את הלולאה.

1203
01:40:06,766 --> 01:40:07,934
‫קום, סטריינג'.

1204
01:40:08,100 --> 01:40:09,393
‫קום והילחם.

1205
01:40:09,894 --> 01:40:11,562
‫אנחנו יכולים לגמור את זה.

1206
01:40:12,104 --> 01:40:13,105
‫איזה יופי.

1207
01:40:15,483 --> 01:40:17,819
‫עולם שמעבר לזמן.

1208
01:40:20,446 --> 01:40:21,989
‫מעבר למוות.

1209
01:40:33,835 --> 01:40:35,169
‫מה עשית?

1210
01:40:35,336 --> 01:40:36,921
‫עשיתי עסקה.

1211
01:40:39,966 --> 01:40:40,967
‫מה זה?

1212
01:40:41,884 --> 01:40:44,720
‫זה כל מה שרצית מאז ומתמיד.

1213
01:40:45,847 --> 01:40:48,182
‫חיי נצח בתמורה.

1214
01:40:50,643 --> 01:40:52,478
‫אתה לא תאהב את זה.

1215
01:41:12,373 --> 01:41:16,586
‫היית צריך לגנוב את כל הספר, כי האזהרות...

1216
01:41:16,752 --> 01:41:18,963
‫האזהרות באות אחרי הקסמים.

1217
01:41:29,098 --> 01:41:30,266
‫זה מצחיק.

1218
01:41:57,668 --> 01:41:58,920
‫עשינו את זה.

1219
01:42:01,797 --> 01:42:02,924
‫כן.

1220
01:42:03,716 --> 01:42:05,426
‫כן, עשינו את זה.

1221
01:42:06,427 --> 01:42:07,929
‫גם תוך כדי הפרת...

1222
01:42:08,095 --> 01:42:09,722
‫חוק הטבע.

1223
01:42:10,431 --> 01:42:13,100
‫הסתכל סביבך. זה נגמר.

1224
01:42:13,267 --> 01:42:15,978
‫אתה עדיין חושב
‫שלא יהיו לזה שום תוצאות, סטריינג'?

1225
01:42:17,521 --> 01:42:19,357
‫ולא יהיה צורך לשלם שום מחיר?

1226
01:42:19,774 --> 01:42:22,777
‫הפרנו את החוקים שלנו, בדיוק כמוה.

1227
01:42:23,819 --> 01:42:27,239
‫בסוף תמיד משלמים את החשבון.

1228
01:42:28,282 --> 01:42:29,116
‫תמיד!

1229
01:42:30,326 --> 01:42:31,494
‫ביום הדין!

1230
01:42:34,538 --> 01:42:37,375
‫לא אמשיך עוד ללכת בדרך הזאת.

1231
01:43:11,283 --> 01:43:12,743
‫כן, אוקיי.

1232
01:43:22,128 --> 01:43:23,546
‫בחירה חכמה.

1233
01:43:24,213 --> 01:43:26,132
‫אתה תישא את העין של אגאמוטו...

1234
01:43:26,298 --> 01:43:28,509
‫לאחר שתלמד מהם הכוחות שלה.

1235
01:43:28,676 --> 01:43:29,844
‫עד אז...

1236
01:43:30,970 --> 01:43:33,848
‫לא כדאי לך להסתובב ברחוב
‫כשאתה נושא עליך "אבן אין-סוף".

1237
01:43:34,015 --> 01:43:34,932
‫מה?

1238
01:43:36,100 --> 01:43:40,104
‫אולי יש לך כישרון לאמנויות המיסטיות,
‫אבל יש לך עוד הרבה ללמוד.

1239
01:43:41,480 --> 01:43:45,151
‫הידיעה על מותה של "העתיקה"
‫תתפשט ברחבי הרב-יקום.

1240
01:43:45,317 --> 01:43:47,987
‫לכדור הארץ אין מכשף-על שיגן עליו.

1241
01:43:48,404 --> 01:43:49,405
‫אנחנו חייבים להיות מוכנים.

1242
01:43:49,572 --> 01:43:50,573
‫נהיה מוכנים.

1243
01:46:29,356 --> 01:46:35,696
‫דוקטור סטריינג'

1244
01:46:37,072 --> 01:46:40,534
‫אז לכדור הארץ יש כעת קוסמים, מה?

1245
01:46:42,369 --> 01:46:43,370
‫תה?

1246
01:46:43,996 --> 01:46:45,414
‫אני לא שותה תה.

1247
01:46:45,581 --> 01:46:46,582
‫מה אתה שותה?

1248
01:46:47,833 --> 01:46:49,168
‫לא תה.

1249
01:46:52,630 --> 01:46:54,298
‫אני מנהל רשימת מעקב...

1250
01:46:54,465 --> 01:46:57,718
‫אחר אנשים ואחר יצורים מעולמות אחרים
‫שעלולים לאיים על העולם הזה.

1251
01:46:57,885 --> 01:47:01,555
‫אחיך המאומץ, לוקי, הוא אחד היצורים האלה.

1252
01:47:03,933 --> 01:47:05,476
‫צירוף ראוי לרשימה.

1253
01:47:05,643 --> 01:47:06,810
‫אכן.

1254
01:47:08,020 --> 01:47:11,982
‫אז למה הבאת אותו לכאן, לניו יורק?

1255
01:47:12,149 --> 01:47:13,567
‫זה סיפור ארוך.

1256
01:47:13,734 --> 01:47:15,653
‫דרמה משפחתית, משהו כזה.

1257
01:47:15,819 --> 01:47:17,655
‫אבל אנחנו מחפשים את אבא שלי.

1258
01:47:18,113 --> 01:47:21,200
‫הבנתי. אז אם תמצאו את אודין...

1259
01:47:21,367 --> 01:47:24,453
‫אז תחזרו כולכם מיד לאסגארד?

1260
01:47:24,620 --> 01:47:25,871
‫בהחלט. מיד.

1261
01:47:26,038 --> 01:47:27,456
‫נהדר!

1262
01:47:28,791 --> 01:47:30,542
‫תרשה לי לעזור לך.

1263
01:53:31,653 --> 01:53:32,738
‫אפשר לעזור?

1264
01:53:34,031 --> 01:53:37,117
‫הביאו אותך לקאמאר-טאז' על אלונקה.

1265
01:53:38,410 --> 01:53:40,662
‫תסתכל על עצמך עכשיו, פנגבורן.

1266
01:53:42,039 --> 01:53:43,040
‫מורדו.

1267
01:53:45,876 --> 01:53:47,586
‫אז מה אני יכול לעשות בשבילך, אחי?

1268
01:53:47,753 --> 01:53:51,548
‫לא הייתי כאן חודשים רבים,
‫והייתה לי התגלות.

1269
01:53:52,341 --> 01:53:54,885
‫המטרה האמיתית של מכשף היא...

1270
01:53:55,052 --> 01:53:57,888
‫לשנות לדברים את הצורה האמיתית,

1271
01:53:58,722 --> 01:54:00,307
‫לגנוב כוח,

1272
01:54:01,058 --> 01:54:02,643
‫ולהשחית את הטבע.

1273
01:54:03,226 --> 01:54:04,645
‫זה מה שאתה עושה.

1274
01:54:05,479 --> 01:54:07,856
‫לא גנבתי שום דבר. זה הכוח שלי.

1275
01:54:08,649 --> 01:54:09,566
‫שלי.

1276
01:54:09,733 --> 01:54:10,734
‫לכוח...

1277
01:54:11,902 --> 01:54:13,654
‫יש מטרה.

1278
01:54:27,584 --> 01:54:29,670
‫למה אתה עושה את זה?

1279
01:54:29,836 --> 01:54:33,173
‫כי סוף-סוף אני רואה
‫מה לא בסדר בעולם הזה.

1280
01:54:38,387 --> 01:54:40,639
‫יותר מדי מכשפים.

1281
01:54:42,808 --> 01:54:46,478
‫דוקטור סטריינג' עוד יחזור