মুভির নামঃ ডক্টর স্ট্রেঞ্জ অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi
মাষ্টার ক্যাসসিলিয়াস।
এইসব ধর্মীয় আচার-বিদ্যা তোমার জীবনে শুধু ভোগান্তির কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
ভণ্ড গুরু!
চ্যালেঞ্জ রাউন্ড, বিল্লি।
ওহ্‌, বিল্লি, তুমি তো আমার সবকিছু গোলমাল করে দিবে।
না, ডক্টর।
ফীলস সো গুড, Chuck mangione শিল্পীর গান, ১৯৭৭ সাল।
সত্যি বলতেছি, বিল্লি, তুমি যা বলছ তা কঠিন হবে।
-হাঁ! এটা ১৯৭৮ সালে। -না, বিল্লি।
আমার পুরাই মনে আছে ফীলস সো গুড গানটা ১৯৭৮ সালের তালিকায় ছিল...
১৯৭৭ সালের ডিসেম্বরে, এই অ্যালবাম বের হয়েছিল ।
না। উইকিপিডিয়া বলছে এইটা ১৯...
আবার চেক করেন।
কোথা থেকে তুমি
এইসব ভুয়া খবর রাখ?
ভুয়া খবর?
এই মানুষটা সেরা ১০ জনের একজন বংশীবাদক ছিলেন।
স্ট্যাটাস কি, বিল্লি?
১৯৭৭।
-ওহ্‌, প্লিজ। -আমি একদমই পছন্দ করিনা।
ওহ্‌!
"ফীলস সো গুড" গানটা, তাই না?
আমি এটা করতে পারবো, স্টিফেন।
আপনার যা করার আপনি তা করে দিয়েছেন। এবার যান। যতটুকু বাকী আছে আমরা করে নিব।
কি হয়েছে?
একটা রোগীর গুলি লেগেছে।
আশ্চর্য, এখনো বেঁচে আছে।
শ্বাস নিচ্ছে না, ব্রেইন স্ট্রোক করছে...
অ্যাপ্নিয়ার রিপোর্ট এটাই বলছে।
মনে হয় সমস্যাটা ধরে ফেলেছি, ডঃ পালমার।
তুমি তো তার মাথায় একটা গুলি রেখে দিয়েছ।
ধন্যবাদ। এটা ব্রেইনের নার্ভে আঘাত করেছে।
আমার একজন বিশেষজ্ঞ দরকার। নিক বলেছে ব্রেইন ডেথ হয়ে গেছে।
আমি জানি না কেন, কিন্তু কিছু একটা ভুল হচ্ছে।
আমাদেরকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
ডক্টর ওয়েস্ট।
আপনি এটা কি করতেছেন? হেই।
অঙ্গগুলো বের করবো। সে একজন ডোনার ছিল।
এত তাড়াতাড়ি না। আমি এটা করার অনুমতি দেইনি।
আপনার অনুমতির দরকার নাই। আমরা অলরেডি বলে দিয়েছি যে ব্রেইন ডেথ।
অকালেই। আমাদেরকে খুব দ্রুতই
ব্রেইন অপারেশন করতে হবে।
কোন দরকার নাই, একটা মরা মানুষকে অপারেশন করার অনুমতি দিতে পারিনা।
তুমি কি দেখতেছ?
-একটা বুলেট? -অবশ্যই একটা বুলেট।
এটা শক্ত হয়ে গেছে। শরীরের ভিতরে গুলি থাকলে শক্ত হয়ে যায়।
একটা বিষাক্ত ধাতু। যা সেরিব্রাল স্পাইনাল তরলের সাথে সরাসরি মিশে যাচ্ছে।
দ্রুতই স্নায়ুতন্ত্র বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
রোগী এখনো মরেনি, কিন্তু মরতেছে।
তবুও তার অঙ্গ বের করতে চান?
-আমি আপনার সহকারী হব। -না।
ডক্টর পালমার আমার সহকারী হবে।
ধন্যবাদ।
স্ক্যানের ইমেজগুলো দেখাও, স্ট্যাট।
ইমেজ দেখার মত সময় নাই।
তুমি ইমেজ না দেখে এটা করতে পারবে না।
আমি পারবো এবং করবো।
এখন লোক দেখানোর সময় না, স্ট্রেঞ্জ।
১০ মিনিট আগেই
তুমি তাকে মৃত ঘোষণা করেছিলে, ভুলে গেছ?
ক্রেনিয়াল নার্ভস ঠিক আছে।
ডক্টর ওয়েস্ট, আপনার ঘড়িটা আমাকে বিরক্ত করতেছে।
নিককে সবার সামনে অপমান করা ঠিক হয়নি।
তার রোগীকে বাঁচানোটাও ঠিক হয়নি।
কিন্তু মাঝে মাঝে আমার ভিতরের ডাক্তারি মনোভাবটা জেগে উঠে।
নিক একজন ভাল ডাক্তার।
এইজন্যই তো তুমি আমার কাছে এসেছ।
হ্যাঁ, ভাল হইছে, আমার ২য় আরেকটা পরামর্শের দরকার ছিল।
তুমি হলে ২য় পরামর্শক।
তুমি অন্য যে কোন ডাক্তারের পরামর্শ নিতে পারতে কিন্তু কেউ উপযুক্ত নয়।
ভাল, এর জন্যই
তোমাকে আমার নিউরোসার্জন হতে বলি।
তুমি আমার কত্ত উপকার কর আর এইটুকু করতে পারতে।
আমি তোমার কসাইখানাতে কাজ করতে চাই না।
হেই!
আমি ভেঙ্গে যাওয়া হাড্ডি জোড়া লাগাই।
আমি দুর্বল হয়ে যাওয়া স্নায়ুসংক্রান্ত টিস্যুকে পুনরায় সচল করে দেই।
আমি যে কাজ করি তা ভবিষ্যৎ-এ হাজার হাজার মানুষের জীবন বাঁচাবে।
ইমারজেন্সিতে, তুমি পিস্তল হাতে কোন বোকা, মদখোরের জীবনও বাঁচাতে পারো এই যা!
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।
ইমারজেন্সিতে, আমরা শুধু মানুষের জীবন বাঁচাই।
সেখানে না কোন খ্যাতি আছে, না কোন
CNN TV'র সাক্ষাৎকার আছে।
আমার মনে হয় আমার কপালে শুধু নিক-ই লেখা আছে।
১ মিনিট অপেক্ষা কর।
তোমরা দুইজন... তোমাদের মাঝে...
কি?
তোমাদের মধ্যে কোন প্রেম-ট্রেম চলছে নাকি? সরি, ঐটা ছিল আমার বিরক্তের বহিঃপ্রকাশ।
স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে তুমি হিংসায় জ্বলতেছ।
না, সহকর্মীর সাথে ডেটিং এর ব্যাপারে কঠোর নিয়ম মেনে চলি।
-ওহ্‌, সত্যিই?
-এটার নাম হচ্ছে "স্ট্রেঞ্জ পলিসি।"
বাহ্‌, আমি আনন্দিত কিছু একটা তো আমার নামের সাথে আছে।
আমার তৈরি ল্যামিনেকটমি পরীক্ষাকেও।
এবং কেউই, কখনো বলেনি এটা "স্ট্রেঞ্জ টেকনিক।"
আমরা দুইজনই এই টেকনিকের আবিস্কারক।
যাই হোক, আমি তোমার পাম-মারা পলিসিতে খুব মুগ্ধ হয়েছি।
আমি আজ রাতের নিউরোলজি সোসাইটির ডিনারের কথা বলতে চাচ্ছি।
আমার সাথে চল।
আরেকটা লেকচার পার্টি?
কত রোম্যান্টিক।
আমার সাথে তোমার তো ঐখানে যেতে ভাললাগে।
আমরা একসাথে মজা করি।
না! তুমিই শুধু মজা পাও।
ঐসব আমাদের জন্য নয়, তোমার জন্য।
শুধু আমার জন্য নয়।
স্টিফেন, সবই তোমার জন্য।
আমরা একটা যোগ সূত্র তৈরি করতে পারি।
স্ট্রেঞ্জ-পালমার প্রযুক্তি।
পালমার-স্ট্রেঞ্জ।
বিল্লি।
বল, আমার জন্য কি কেস পেয়েছ?
৩৫ বছর বয়সে বিমান বাহিনীর অফিসার...
প্র্যাকটিসের সময় যার মেরুদণ্ড ভেঙ্গে যায়।
ঐখানকার সব হাড্ডি ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমি তার চিকিৎসা করতে পারি...
কিন্তু সেটা আরও ৫০ জনও করতে পারবে।
এমন কিছু বল যা আমার যোগ্য।
৬৮ বছরের এক মহিলার কেস আছে যার ব্রেইন টিউমার শেষ ষ্টেজে।
আচ্ছা, তুমি কি চাও আমার আসল রেকর্ডটা ভেঙ্গে যাক?
অবশ্যই না।
আর একটা কেস আছে, ২২ বছরের একটা মেয়ে...
সিজোফ্রেনিয়া নিয়ন্ত্রণ করার জন্য তার ব্রেইনে বিদ্যুৎ এর তার লাগানো হয়েছে...
ঐখানে কি বিজলী চমকাচ্ছে?
হুম, এটা হচ্ছে আমার জন্য একদম পারফেক্ট।
তার বিস্তারিত তথ্য পাঠাও...
পেয়েছি।
হেই।
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা কি করেছে?
তারা তোমাকে হেলিকপ্টার দিয়ে নিয়ে আসে।
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পেতে একটু সময় লেগে যায়।
তোমাকে যখন গাড়িতে খুঁজে পাওয়া যায় ততক্ষণে চিকিৎসার মূল্যবান সময় শেষ হয়ে যায়।
তারা কি করেছে?
হাড়ের মধ্যে ১১ টা স্টেইনলেস স্টীলের পিন লাগানো হয়েছে।
ডজনের বেশি নার্ভস ছিঁড়ে যায়...
দুই হাতের নার্ভসও খারাপ হয়ে যায়।
১১ ঘণ্টা তোমার অপারেশন চলে।
এ কী অবস্থা করে দিয়েছে আমার।
এর চেয়ে ভাল আর কিছুই করার ছিল না।
আমি এর চেয়েও ভাল করতে পারতাম।
না।
আপনার বডিকে সময় দিন ঠিক হওয়ার।
তোমরা আমার ১২ টা বাজিয়ে দিয়েছ।
আরও কত সময় লাগবে আমার...
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।.
আপনার আঘাত এখনো ঠিক হচ্ছে।
তাই, তাড়াতাড়ি কর।
আমার হাতের উপর থেকে নিচ পর্যন্ত রড বেঁধে দাও।
এটা সম্ভব।
এটা পরীক্ষামূলক এবং ব্যয়বহুল, কিন্তু সম্ভব।
আমার জন্য সবই সম্ভব।
উপরে।
আরও শক্তি দিয়ে করেন।
এইগুলা সবই অকেজ।
অকেজ নয়, মিঃ। আপনি করতে থাকেন।
ঠিক আছে, একটা প্রশ্নের জবাব দাও, বিএ পাস ডিগ্রীধারী।
তুমি কি কখনো কারো নার্ভ ড্যামেজ অবস্থায়
এরকমক করতে......
এবং সত্যিই ঠিক হতে দেখেছ?
হ্যাঁ, একজন আছে।
কারখানা জনিত দুর্ঘটনায় তার পিঠ ভেঙ্গে গিয়েছিল...
প্যারালাইসে তার দুই পা নষ্ট হয়ে যায়।
তার কাঁধে ব্যাথা ছিল,
হুইলচেয়ারের কারণে।
সে সপ্তাহে তিন দিন আসত।
তারপর একদিন আসা বন্ধ করে দেয়।
আমি মনে করেছিলাম সে মরে গেছে।
কয়েক বছর পরে দেখি, সে রাস্তায় আমার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে।
-হেঁটে যাচ্ছে? -হ্যাঁ, হেঁটে যাচ্ছে।
বাজে কথা। তার ফাইল দেখাও।
অফিস থেকে ফাইল বের করতে একটু সময় লাগবে।
কিন্তু আপনার অহংকার ভাঙ্গতে আমি তা করবো...
অবশ্যই করবো।
আমি অনেক গবেষণা করেছি...
তুমি যেসব পেপার পাঠিয়েছ আমি সেগুলো সব পড়েছি।
কিছুই করার নাই।
আমার মনে হয় তোমার কোন ধারণাই নাই...
- আঘাত কতটা গুরতর। -দেখ একটা জিনিস...
-আমি চেষ্টা করছিলাম এবং ব্যর্থ হয়েছি।
আমি বুঝি। দেখ এমন করি...
আমার কাছ থেকে তুমি যা চাও তা অসম্ভব, স্টিফেন।
কাম অন।
আমাকে আমার সম্মানের কথাও ভাবতে হবে।
-এটিইয়েন্নে, যেও না। না। -আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
না, না, যেও না!
হেই!
তো সে সাহায্য করবে না।
সে একটা চামচা।
টোকিও-তে একটা নতুন কার্যপ্রণালী আবিস্কার হয়েছে।
তারা ডোনার সংস্থার জন্য কোষ তৈরি করে
তাদের ল্যাবে
তারপর 3D প্রিন্টের সাহায্যে উঁচু স্টেজ করে।
আমার শুধু একটা লোন দরকার...
স্টিফেন।
শুধুই ২ কোটি টাকার একটা ছোট লোন দরকার।
স্টিফেন, তুমি জীবনে যা আয় করেছ তার চেয়ে বেশি ব্যয় করেছ...
তাই এখন খরচ করার মত আর কিছুই নাই...
তোমার এখন সময় হয়েছে থেমে যাওয়ার।
না, এইটা সেই সময় যেন আমি না থামি...
কারণ, তুমি দেখতেছ, আমার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে না!
কিন্ত এখন আর চিকিৎসা করিয়ে লাভ নাই।
এটা পাগলামি হচ্ছে।
কিছু জিনিস কখনোই ঠিক হয়না।
- কাজ ছাড়া আমার জীবনের মানে কি... - তবুও তো জীবন!
জীবন শেষ হয়ে যায়নি।
এখনো অনেক কিছুই করার আছে যা তোমার জীবনকে অর্থপূর্ণ করতে পারে।
কিসের মত? তোমার মত?
তুমি কিন্তু আমাকে অপমান করতেছ।
তাহলে তো তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে, আমি এইভাবে তোমার ধ্বংস দেখতে পারি না।
ওহ্‌, তোমার অনেক কষ্ট হয়, তাই না?
হ্যাঁ, কষ্ট হয়।
তোমার এই অবস্থা দেখে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়।
- না, আমাকে করুণা করো না। - আমি তোমাকে করুণা করছি না।
ওহ্‌, তাই নাকি? তাহলে তুমি এখানে কি করতেছ...
খাবার দাবার নিয়ে এখানে চলে আস যেন পুরনো বন্ধুরা মিলে পিকনিক করতে যাচ্ছি?
আমরা বন্ধু নই, ক্রিস্টিনি।
ভালবাসা তো অনেক দূরের জিনিস।
কিন্তু তুমি তো করুণা করতে ভালবাস, তাই না?
তুমি কি জানো আমি এখন তোমার কাছে কি?
"গরীব স্টিফেন স্ট্রেন্জ, করুণার পাত্র।"
"অবশেষে তোমাকে তার প্রয়োজন পড়েই গেছে।"
বেচারা তার উপর দয়া দেখানোর একটা সুযোগ পেয়েছে
তার সেবা করে দুনিয়ার সবাইকে জানানোর...
হৃদয় ভরা শুধুই করুণা।
তোমার তো এইটাই উদ্দেশ্য, তাই না?
গুড বাই, স্টিফেন।
অনেক হয়েছে। আমি চললাম।
যাও! সারাজীবনের জন্য! সারাজীবনের জন্য!
হ্যাঁ! সারাজীবনের জন্য।
আস, বন্ধুরা! পারলে করে দেখাও?
অনেক চাপা মারছো।
জোনাথন প্যাংব্রন...
C7-C8 মেরুদণ্ডের হাড় পুরাই ভাঙ্গা।
তুমি কে?
তোমার বুকের নিচ পর্যন্ত প্যারালাইস।
সাথে দুই হাতও প্যারালাইস।
- আমি তোমাকে চিনি না। -আমি স্টিফেন স্ট্রেন্জ।
আমি একজন নিউরোসার্জন। ছিলামও একজন নিউরোসার্জন।
আসলে, মিঃ, তুমি জানো , আমি তোমাকে চিনেছি।
আমি একবার তোমার অফিসে গিয়েছিলাম। তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও নি।
এমন কি তোমার পার্সোনাল এসিস্ট্যান্সও আমাকে প্রবেশ করতে দেয়নি।
তোমার চিকিৎসা করা অসম্ভব ছিল।
অথবা তুমি করতে পারবে না বলে, ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
তুমি এমন জায়গা থেকে ফিরে এসেছ যেখান থেকে ফিরে আসার কোন পথ ছিল না।
আমি ফিরে আসার পথ খুঁজতেছি।
প্যাংব্রন, তুমি আসবে নাকি আসবে না?
ঠিক আছে।
আমি আমার এই শরীরের উপর বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আমার কাছে শুধুমাত্র চিন্তা করার মত ব্রেইন ছাড়া আর কিছুই ছিল না...
আমি শুধু ব্রেইন দিয়ে কাজ করতে পারতাম।
তাই, আমি গুরুদেবের কাছে গেলাম...
এবং পবিত্র মেয়েদের কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করলাম।
অপরিচিত লোকজন আমাকে সাধুদের সাথে পরিচয় করানোর জন্য পাহাড়ে নিয়ে যায়।
এবং অবশেষে...
আমি আমার গুরুর সন্ধান পাই।
এবং আমার দুশ্চিন্তা দূর হয়ে যায়...
এবং আমার আত্মা শান্তি পায়।
আর এভাবেই...
তুমি সুস্থ হলে।
হ্যাঁ।
সেখানে রহস্যময় অনেক কিছুই শেখার ছিল...
কিন্তু আমার তা গ্রহণ করার ক্ষমতা ছিল না।
আমি অলৌকিক ভাবে সুস্থ হয়ে বাসায় ফিরে আসি।
তুমি যা খুঁজতেছ তার নাম 'কামার-তাজ'।
কিন্তু ঐটার মূল্য অনেক বেশি।
কত বেশি?
আমি টাকার কথা বলছি না।
গুড লাক।
বলটা দাও। ঠিক আছে, বলটা ছুঁড়ে মারো!
আহ, কামার-তাজ?
তুমি কি জানো কামার-তাজ কোথায়?
কামার-তাজ?
কামার-তাজ।
ওকে।
দেখ ভাই, আমার কাছে কোন টাকা নাই।
তোমার ঘড়ি।
না, প্লিজ। আমার কাছে শুধু এই ঘড়িটাই আছে।
তোমার ঘড়ি।
ঠিক আছে।
তুমি কামার-তাজ খুঁজতেছ।
সত্যিই?
তুমি নিশ্চিত এইটাই সেই জায়গা?
ঐ জায়গায় কামার-তাজ আছে বলে বেশি মনে হয়।
আমি একদিন তোমার অবস্থায় ছিলাম।
এবং আমিও অভদ্রতা করেছিলাম।
তাই, একটা পরামর্শ দিতে চাই?
যা কিছু জানো সব ভুলে যাও।
ঠিক আছে।
এটা আমাদের গুরুর আশ্রয়স্থল।
যা একটা পবিত্র স্থান।
পবিত্র স্থান?
গুরু মানুষটার তো একটা নাম আছে, নাকি?
ঠিক বলেছ।
সব ভুলে যাও, যা জানি, দুঃখিত।
উম, ধন্যবাদ এর জন্য...!
ঠিক আছে, আমি মনে করি।
ধন্যবাদ এর জন্য...
হ্যালো।
ওহ্‌, ধন্যবাদ তোমাকে।
এবং ধন্যবাদ তোমাকে।
আহ , অনেক ধন্যবাদ তোমাকে...
গুরুজি আমার সাথে দেখা করার জন্য।
এখানে তোমাকে স্বাগতম।
এ হল গুরু মা।
ধন্যবাদ, মাষ্টার মরডো। ধন্যবাদ, মাষ্টার হামির।
মিঃ স্ট্রেন্জ।
আহ্‌... ডক্টর বলতে পারেন।
বেশ, কিন্তু তুমি এখন আর ডক্টর না।
এর জন্যই তো তুমি এখানে?
তোমার অনেকগুলো অপারেশন হয়েছে।
- সাতটা, তাই না? - হ্যাঁ।
চা টা ভাল।
হ্যাঁ।
আপনি কি প্যাংব্রন নামের একজন লোককে সুস্থ করেছিলেন?
একজন প্যারালাইসের রোগী?
হতে পারে।
আপনি তাকে পুনরায় হাঁটতে সাহায্য করেছেন।
হ্যাঁ।
কিভাবে আপনি ঐসব ভাঙ্গা হাড় আবার জোড়া লাগালেন?
বলছি শোন, আমি ঐসব হাড় জোড়া লাগাইনি।
সে চলতে পারত না।
আমি শুধু তার ভিতরে বিশ্বাস জাগিয়েছি।
এইটা কোন চিকিৎসা না বলছেন, এইটা একটা মনতান্ত্রিক ব্যাপার ছিল?
যখন আপনি একটা চির ধরা নার্ভ জোড়া লাগান ...
এইটা কি নিজের যোগ্যতায় করেন নাকি শরীরই ঠিক করে নেয়?
এইটা কোষ।
কোষগুলো জাস্ট প্রোগ্রাম...
যা শরীরের মাংসপেশীকে ঠিক করে।
ঠিক।
আমি বলি যে, তোমার শরীর চাইলে...
নিজেকে সুশৃঙ্খল ভাবে ঠিক করতে পারে, তখন কি বলবে?
আপনি কোষের পুনর্জন্মের কথা বলতেছেন।
এই টেকনিক নিয়ে এখনো গবেষণা হচ্ছে।
এর জন্যই কি আপনি এখানে কাজ করেন?
সরকারি মেডিক্যাল বোর্ডের আড়ালে?
এই পরীক্ষার আর কত বাকী?
সামান্য বাকী।
সো, আপনি ঐ পদ্ধতি আবিস্কার করে ফেলেছেন...
যেখানে কোষ নিজে নিজে তৈরি হয়ে ঠিক হতে পারে?
না, মিঃ স্ট্রেন্জ।
আমি শুধু জানি কিভাবে আত্মা চারপাশের অবস্থার সাথে খাপ খাইয়ে নিয়ে...
শরীরকে নিজে নিজেই ঠিক করে।
- আত্মা শরীর ঠিক করতে পারে? - হ্যাঁ তাই।
না। ঠিক আছে।
এটা কিভাবে কাজ করে?
কোথা থেকে শুরু করব?
- ঐ মানচিত্র পছন্দ হয়নি? - ওহ্‌, না।
ইহা সত্যিই ভাল। অনেক ভাল, আমি এটা আগেও দেখেছি...
গিফট শোপে।
এবং এটার সম্পর্কে একটু বলেন?
- আকুপাংচার, গ্রেট। - ঠিকাছে?
আর এইটা?
আপনি আমাকে MRI এর স্ক্যান দেখাচ্ছেন। আমি এগুলা বিশ্বাস করি না।
এই মানচিত্র এমন একজন এঁকেছে...
যে কিনা চোখে কমই দেখতে পারত, কিন্তু পুরাটা না।
আমি এখানে আসতে গিয়ে আমার শেষ টাকাটাও খরচ করে ফেলেছি...
আর আপনি আমাকে এইসব আত্মার দ্বারা নিরাময় বিশ্বাস করতে বলছেন?
তুমি এমন একজন মানুষ যে কিনা কুয়োর ব্যাঙের মত সারা দুনিয়া দেখে।
এবং তোমার সারাজীবন কাটিয়েছ
এই কুয়োটারে বড় বানানোর চেষ্টায়...
দুনিয়াকে আরও জানতে হবে এবং আরো দেখতে হবে।
এখন, সুযোগ হয়েছে নিজেকে প্রসারিত করার...
আর তুমি এটা মেনে নিতে পারছ না...
তুমি সব সম্ভাবনাকে মানতে পারছ না।
না, আমি মানি না কারণ আমি কোন রূপকথার গল্পে বিশ্বাসী না...
চক্র বা শক্তি সম্পর্কে বলা গল্পে...
অথবা কোন বিশ্বাসের শক্তি সম্পর্কে।
আত্মা নিয়ে কোন বানোয়াট গল্প আমি কখনোই বিশ্বাস করি না!
আমরা হাড্ডি মাংসের তৈরি এছাড়া আর কিছুই না।
আমরা শুধুমাত্র কয়দিনের জন্য আসা ক্ষুদ্র কণা
এত বড় বিশ্বের মধ্যে।
তুমি নিজেকে ছোট ভাব।
ওহ্‌, আপনি মনে করেন যে আপনি আমাকে বুঝতে পারেন, তাই কি?
ভাল, একদমই না।
কিন্তু আমি আপনাকে বুঝে গেছি!
আপনি আমার সাথে কি করছেন এসব?
আমি তোমার আত্মা শরীর থেকে বাইরে বের করেছি।
চায়ের মধ্যে ঐটা কি ছিল?
কোন যাদু বা নেশা ?
শুধুই চা...
সাথে অল্পখানি মধু।
এইসব কি হচ্ছে?
এক মুহূর্তের জন্য, তুমি রূহের জগতে চলে গিয়েছিলে।
কী?
ঐ জায়গায় যেখানে আত্মা শরীর থেকে আলাদা থাকে।
আপনি আমার সাথে কেন এমন করলেন?
তোমাকে দেখানোর জন্য যে, তুমি কত কিছুই জানো না।
তোমার চোখ খোল।
ওহ্‌, শিট!
ওহ্‌, আল্লাহ্‌! ওহ্‌, আল্লাহ্‌, না!
না, না, না!
কি হচ্ছে?
এটা হতে পারে না!
তার হার্টবিট ভয়ংকর ভাবে বাড়তেছে।
আমার কাছে তো ঠিকই লাগতেছে।
তোমার ধারণা তুমি দুনিয়াধারি খুব ভাল বুঝ?
তুমি ভাব এই দুনিয়ার জীবনই সবকিছু?
আসল ঘটনা কি?
এমন আরও রহস্যময় জিনিস আছে যা তোমার বুঝার বাইরে?
জীবন গঠনের শুরুতে...
রূহ এবং শরীর এক হয়ে যায়।
চিন্তাগুলোকে বাস্তবে ফুটিয়ে তুলবে।
ওহ্‌!
এইটা ছাড়াও আরও অগণিত সংখ্যা মহাবিশ্বে আছে।
বিশ্বের কোন শেষ নাই।
কিছু দয়ালু জীবন দান করে।
অন্যগুলা ক্ষুধা আর হিংসায় ভরা।
অন্ধকার জগৎ...
যেখানে মিথ্যা ক্ষমতা সময়ের চেয়ে পুরনো...
এবং অপেক্ষাই ক্ষুধার্ত ভাবে বসে থাক।
এই অগণিত বিশ্বে তুমি কে, মিঃ স্ট্রেন্জ?
এইযে এতকিছু কখনো কি কোন গিফট শোপে দেখেছ?
আমাকে শেখান।
না।
না!
না, না, না!
না!
দয়া করে, দরজা খোল!
ধন্যবাদ, মাষ্টার।
তুমি কি মনে কর আমি তাকে তাড়িয়ে ভুল করেছি?
৫ ঘণ্টা হয়ে গেছে, সে এখনো আপনার দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
কোন একটা ভাল গুন তো অবশ্যই তার আছে।
জেদ, একরোখা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা
এই গুলো আমি আগেও দেখেছি।
সে আপনাকে ক্যাসসিলিয়াসের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?
আমি আর কোন শিষ্যকে ক্ষমতা দান করে...
অন্ধকারে হারাতে চাই না।
আপনি আমাকে হারান নি।
আমার শত্রুদেরকে পরাজিত করতে আমার ক্ষমতার প্রয়োজন।
আপনি আমাকে ক্ষমতা দিয়েছেন যেন আমার ভিতরের শয়তানকে হারাতে পারি।
এবং প্রকৃতির নিয়ম অনুসারে জীবন যাপন করতে পারি।
আমরা কখনোই আমাদের ভিতরের শয়তানকে হারাতে পারিনা, মরডো।
শুধু আমরা শিখতে পারি কিভাবে আমরা তাদের হাত থেকে বাঁচতে পারি।
ক্যাসসিলিয়াসের কাছে এখনো ঐ চুরি করা পৃষ্ঠাগুলো আছে।
যদি সে ঐ পাতাগুলোর অর্থ বুঝে ফেলে, সে সবকিছু ধ্বংস করে দিতে পারবে...
আমাদের সবাইকে।
সামনের দিনগুলো আমাদের জন্য অনেক কঠিন হতে পারে।
কামার-তাজের স্ট্রেন্জের মত লোকের প্রয়োজন হতে পারে।
আমাকে বের করে দিও না।
আমার আর কোন পথই খোলা নেই।
ধন্যবাদ।
গোসল কর।
রেস্ট নাও।
মেডিটেশন কর...
যদি পার করতে...
গুরুমা তোমাকে তাড়াতাড়িই ডাকবে ।
এইটা কি? কোন মন্ত্র?
Wi-Fi এর পাসওয়ার্ড।
আমরা অসভ্য নই।
রহস্যময় ভাষা এতটাই পুরনো...
যতটা আমাদের সভ্যতা।
প্রাচীন যুগের মহান গুরুরা...
এই ভাষার ব্যবহারকে "মন্ত্র" বলত।
কিন্তু আধুনিক যুগে তোমার যদি এই শব্দ বলতে খারাপ লাগে তো...
তুমি এটাকে "প্রোগ্রাম" বলতে পার।
এই সোর্স কোড যে কোন কিছুকেই আকার দিতে পারে।
আমরা শক্তিকে উপরে টানি...
বিশ্ব জগতের অন্যান্য জায়গা থেকে...
মন্ত্রকে জাগিয়ে তুলতে...
ভেল্কি দেখানোর জন্য...
এবং অস্ত্রকে...
যাদু দেখানোর জন্য।
কিন্তু যদি আমার আঙ্গুল এগুলো করেও ফেলে তারপরও...
আমার হাত শুধুই বাতাসে নড়বে।
আমি আপনার মত কিভাবে হতে পারি?
তুমি কিভাবে মানুষের চির ধরা নার্ভসে...
এবং ভাঙ্গা হাড্ডি জোড়া লাগাও এত সূক্ষ্ম ভাবে?
বছরের পর বছর পড়াশুনা আর প্র্যাকটিস করে।
হেই।
মিঃ স্ট্রেন্জ।
আহ্‌, স্টিফেন, প্লিজ।
- এবং তুমি? - ওয়াং।
ওয়াং।
শুধু ওয়াং?
আগে পিছে কিছু নাই যেমন অ্যাডেল?
অথবা অ্যারিষ্টটটল।
ড্র্যাক।
বনো।
এমিনেম।
অদৃশ্য সূর্যের বই।
আস্ত্রনোমিয়া নোভা।
নিয়ন্ত্রণের কোডেক্স।
সোলায়মানের চাবি।
তুমি এগুলো পড়ে ফেলেছ?
জি।
আমার সাথে আস।
ঠিক আছে।
এই বইগুলা শুধুই মাষ্টারদের জন্য...
কিন্তু আমি চাইলে যে কাউকেই দিতে পারি।
তোমার ম্যাস্কিমের প্রাইমার থেকে শুরু করা উচিত।
তোমার সংস্কৃত কেমন?
আমি Google Translate ভাল পারি।
ভেডিক, ধ্রুপদী সংস্কৃতি।
ওগুলা কি?
গুরুমার নিজের কালেকশনের বই।
তাহলে, এগুলা পড়া নিষেধ?
কামার-তাজে জ্ঞান আরোহণের কোন বাঁধা নেই।
শুধু নির্দিষ্ট নিয়মানুসারে।
ঐ বইগুলা খুবই কঠিন
মহান গুরু ছাড়া আর কারো বুঝার সাধ্য নাই।
এই বইটার কিছু পৃষ্ঠা নাই।
ঐটা ক্যাগলিস্টোর বই।
সময়ের রহস্য জানার বই।
এর একটা নিয়ম পুরনো এক মাষ্টার চুরি করে নিয়েছিল।
এক বেঈমান, ক্যাসসিলিয়াস।
সে পুরনো লাইব্রেরিয়ানকে ফাঁসিতে ঝুলায়...
এবং ঘাড় থেকে মাথা আলাদা করে ফেলে।
এখন আমি এই বইগুলোর পাহারাদার।
তাই যদি এখান থেকে আবার ১ টা বইও চুরি হয়...
আমি জেনে যাব...
এবং তুমি এখান থেকে বের হওয়ার আগেই তোমাকে মেরে ফেলা হবে।
আর বই ফেরত দিতে দেরি হলে?
কোন লেট ফী দিতে হবে আমার জানা দরকার? হাত-পা কাটা শুধু?
লোকজন আমাকে মজার মানুষ বলত।
বলতো নাকি বলিয়েছ?
যা হোক, আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল।
বইগুলার জন্য ধন্যবাদ...
এবং ভয়ংকর সব গল্প বলার জন্য...
এবং আমাকে হুমকি দেয়ার জন্য।
আমরা এখন যে শক্তি পাব
তা দিয়ে তাদের ধ্বংস করে দিব যারা আমাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে।
যারা গোটা বিশ্বকে ধোঁকা দিয়েছে।
স্লিং রিং-এর উপর এক্সপার্ট হওয়া রহস্যময় আর্টের জন্য অপরিহার্য।
যার ফলে আমরা কয়েকবার পুরা বিশ্ব ভ্রমণ করতে পারবো।
শুধু তোমাকে পুরোপুরি মনযোগ দিতে হবে।
একদম স্বচক্ষে।
তোমার গন্তব্য নিজের মনের ভেতরে দেখ।
তোমার চোখের সামনে দুনিয়াটা ভেদ করে দেখ।
সবকিছুই বিশদভাবে কল্পনা করো।
ছবি যত ক্লিয়ার হবে, ততই দ্রুত এবং সহজ হবে...
তুমি তোমার আসল গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।
সবাই থাম।
আমি শুধু মিঃ স্ট্রেন্জের সাথে একা কথা বলতে চাই।
অবশ্যই।
আমার হাত।
তোমার হাত নিয়ে কোন কথা না।
কিভাবে আমার হাতের প্রসঙ্গে কোন কথা না?
মাষ্টার হামির।
ধন্যবাদ, মাষ্টার হামির।
তুমি নদীকে আয়ত্ত করতে পারবে না।
তোমাকে নদীর ঢেউয়ের মধ্যে আত্মসমর্পণ করে...
এবং নদীর ক্ষমতা নিজের বানাতে হবে।
আশ্চর্য, তার ক্ষমতা নিজের বানাবো কিভাবে?
এর কোন মানে হয় না।
সবকিছুর মানে হয় না। হওয়ার দরকারও নাই।
তোমার জ্ঞান তোমাকে অনেক দূর নিয়ে গেছে...
কিন্তু এর বেশি আর যেতে পারবে না।
আত্মসমর্পণ করে ফেল, স্টিফেন।
তোমার অহংকার ভেঙ্গে ফেল...
এবং তোমার ক্ষমতা আরও বেড়ে যাবে।
আমার সাথে আস।
থামো।
- এইটা তো... - এভারেস্ট।
সুন্দর।
হ্যাঁ, ঠিক, সুন্দর।
বরফের কিন্ত সুন্দর।
এই তাপমাত্রায়...
একজন মানুষ সর্বোচ্চ ৩০ মিনিট থাকতে পারে...
এরপর তার সমস্ত শরীর অকেজ হয়ে যায়।
গ্রেট।
কিন্ত এমনও হতে পারে যে তুমি ২ মিনিটেই অকেজ হয়ে পরবে।
- কি? - আত্মসমর্পণ করে ফেল, স্টিফেন।
না!
আমাদের নতুন শিষ্যের কি অবস্থা?
দেখতে থাক।
দ্বিতীয়বার না।
ওহ্‌, না, আর না।
হয়তো আমার করা উচিত...
স্টিফেন।
ওয়াং।
তুমি কি চাও, স্ট্রেন্জ?
শরীর থেকে আত্না আলাদা করার বই।
এর জন্য তুমি এখনো তৈরি হও নি।
পরীক্ষা করে দেখতে পারো, শাহ্‌শা হিরো।
ওহ্‌, কাম অন। তার নাম তো শুনেছই।
সে একজন বিখ্যাত তারকা, ঠিক আছে?
তুমি কখনো হাস?
ওহ্‌, বাদ দাও, শুধু বইটা দিয়ে দাও।
না।
একদিন, এই ঘরে,
তুমি আমার কাছে হাত জোড় করে বলেছিলে যেন আমি তোমাকে শিক্ষা দেই।
এখন, আমি দেখতেছি যে তোমাকে যেটাই শেখাতে যাই সেখানেই শুধু প্রশ্ন কর ...
নিজে নিজেই শিখতে পছন্দ কর।
একবার, এই ঘরে, আপনি আমাকে চোখ খুলতে বলেছিলেন।
এখন বলতেছেন, উল্টাপাল্টা যত নিয়ম...
চোখ বন্ধ করে পালন করতে।
তাহলে মন্ত্র পড়ে লাইব্রেরিতে যাওয়া সমন্ধে কি বলতে চাও?
ওয়াং আমার সম্পর্কে নালিশ করছে নাকি?
তুমি দ্রুতই জাদুতে দক্ষ হতে চলেছ।
তোমার প্র্যাকটিসের জন্য একটা নিরাপদ জায়গা দরকার।
এখন তুমি আয়নার ডাইমেনশনের ভিতরে...
যা সব জায়গায় আছে কিন্ত দেখা যায় না।
এখানে যা ঘটে তা আমাদের দুনিয়ায় কোন প্রভাব ফেলে না।
আমরা এই আয়নার ডাইমেনশন ব্যবহার করি নজর রাখতে, শিক্ষা দিতে...
এবং কখনো কখনো বিপদ হতে বাঁচতে।
স্লিং রিং ছাড়া এখানে প্রবেশের চিন্তাও করো না।
১ মিনিট, দুঃখিত। "বিপদ" বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
অসীম ক্ষতির রহস্য অসীম এই সৃষ্টির মধ্যে লুকিয়ে আছে।
যদি আমি তোমাকে ঐসব বলে দেই যা তুমি আগে জানতে না...
তাহলে তুমি ভয়ে উল্টা দিকে দৌড় দিবে।
শুধু বল তার বয়স কত?
জাদুকর সুপ্রিমের বয়স কেউ জানে না।
শুধু এইটুকু জানি যে সে "সেলটিক" জাতির এবং কখনোই তার অতীত নিয়ে কথা বলে না।
তুমি কিছু না জেনেও তার শিষ্য?
আমি জানি সে অটল...
কিন্তু উনাকে বুঝা কঠিন।
নির্দয়, কিন্তু আবার দয়ালুও।
আজকে আমি যা তা শুধুই তার দয়ায়।
তোমার গুরুর উপর বিশ্বাস রাখ...
এবং তুমি পথভ্রষ্ট হয়ো না।
ক্যাসসিলিয়াসের মতন?
একদম ঠিক বলেছ।
তুমি তাকে জানতে।
যখন সে প্রথম আমাদের কাছে আসে...
সে তার সব প্রিয় মানুষদের হারিয়েছে।
সে ছিল শোকাহত, ভেঙ্গে পড়া এক মানুষ যে উত্তর খুঁজতেছিল রহস্যময় জগতের।
একজন মেধাবি ছাত্র, কিন্তু অহংকারী, জেদি।
সে গুরুমার উপর প্রশ্ন তুলছে এবং তার শিক্ষা প্রত্যাখ্যান করেছে।
সে কামার-তাজ ছেড়ে গেছে।
তার শিষ্যরা তারে ভেড়ার মত মেনে চলে।
মিথ্যা শিক্ষার দ্বারা বশবর্তী হয়ে।
সে ঐ নিষিদ্ধ আধ্যাত্মিক বিদ্যা চুরি করেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
সে কি জন্য এটা করল?
আর কোন প্রশ্ন নয়।
ঐটা কি?
ঐটাও প্রশ্ন।
এইটা অনেক অলৌকিক।
কিছু যাদু অনেক শক্তিশালী হয়ে থাকে...
সো আমরা কিছু জাদু একটা বস্তুর মধ্যে ভরে রাখবো...
তাদেরকে আঘাত করার জন্য যখন আমরা বিপদে পড়ে যাব।
এইটা একটা লাঠি...
জীবন্ত ট্রাইব্যুনালের।
এরকম আরও অনেক সর্বনাশী জিনিস আছে।
ওয়াটম্বের জাদুর লাঠি।
ভোল্টরের লাফ দেয়ার জুতা।
সত্যিই এইসব জিনিসের এরকম আজগুবি নাম কে দেয়?
- কখন আমি কোন জাদুর জিনিস পাব? - যখন যোগ্য হবে।
আমি মনে করি আমি যোগ্যই।
তুমি যোগ্য কিনা তা ঐ জাদুর জিনিসই বুঝতে পারবে।
এখনকার জন্য...
ছুঁড়ির ভেল্কি দেখাও।
ঠিক আছে।
লড়াই কর!
এমনভাবে লড়াই করো যেন তুমি মৃত্যুর মুখোমুখি।
কারণ কোন একদিন...
এরকম হতে পারে।
ওয়াং?
ঠিক আছে।
"প্রথমে, আগামট্টের চোখ খোল"
ঠিক আছে।
ওহ্‌, কি দারুন!
ধরো...
"ডরমাম্মু।"
"অন্ধকারের দুনিয়া"
অনন্তকাল?
- কী... -থামো!
সময়ের সাথে গড়মিল করা একদম নিষিদ্ধ।
আমি তো শুধু এইটুকুই করেছে যা এই বইয়ে আছে।
বইয়ে এইটা বলা ছিল না
যে এরকম করলে কি ক্ষতি হবে?
আমি সেটা জানি না। আমি এখনো ঐ পার্টটা দেখিনি।
পার্থিব জগতের হেরফেরের কারণে সময়ের শাখা তৈরি হতে পারে।
অন্য জগতের রাস্তা বদলে যেতে পারে।
স্থানীয়দের মতের বিরুদ্ধ হতে পারে! সময়ের বিস্ফোরণ ঘটতে পারে!
তুমি ঐ সময়কে আটকিয়ে বেঁচে থাকতে চাও
বারবার সারাজীবনের জন্য...
অথবা তোমার অস্তিত্ব শেষ করে দিতে চাও?
তাহলে তো জাদু বানানোর আগে সতর্কবাণী লেখা উচিত ছিল।
তোমার কৌতূহল তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো।
তুমি সময়ের রীতিনীতিকে কাজে লাগাতে তো পারোই নাই...
তুমি আরও তা ভেঙ্গে দিয়েছ।
আমরা প্রকৃতির নিয়ম নিয়ে খেলি না।
আমরা এটা রক্ষা করি।
এইটা তুমি কিভাবে করেছ?
হুম?
জাদুর নিয়ম আর মন্ত্র না জেনে তুমি এটা কিভাবে করেছ?
আমি যা একবার দেখি সেটা আমার ব্রেইনে ফটোকপি হয়ে যায়।
এইভাবেই আমি আমার M.D. এবং Ph.D.একসাথে করেছি।
এখন তুমি যা করেছ...
তার জন্য শুধু ভাল ব্রেইন থাকলেই চলে না আরও বেশি কিছু দরকার।
তোমার জন্মই হয়েছে রহস্যময় বিদ্যার জন্য।
কিন্তু এখনো আমার হাতটা ঠিক হচ্ছে না।
এখনকার জন্য, হ্যাঁ।
সবসময়ের জন্য না?
আমরা কোন ঋষি না।
তাহলে তুমি আমাকে বল যে আমরা আসলে কি?
যদিও অ্যাভেঞ্জারের মত নায়কেরা
পৃথিবীকে শারীরিক বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্যই আসে ...
আমরা জাদুকরেরা রহস্যময় বিপদ হতে রক্ষা করি।
জাদুকরদের লম্বা লিস্টের মধ্যে
গুরু মা সবচেয়ে মহান জাদুকর...
হাজার বছর আগের পুরনো রহস্যময় বিদ্যার জন্মদাতা ...
মহৎ অ্যাগামোট্ট।
যে কিনা ঐ চোখ বানিয়েছে যা তুমি না বুঝে-শুনেই উঠিয়ে নিয়েছ।
অ্যাগামোট্ট তার নিজের ক্ষমতার জায়গায় তিনটি স্থল তৈরি করেছিল ...
যেখানে এখন বড় বড় শহর দাঁড়িয়ে আছে।
ঐ দরজা হং-কং এর পবিত্র স্থলে।
ঐ দরজা নিউইয়র্কের পবিত্র স্থলে।
ঐ দরজা লন্ডনের পবিত্র স্থলে।
একসাথে...
সবগুলা পবিত্র স্থল মিলে পুরো দুনিয়ার জন্য একটা তাবিচ তৈরি করে।
পবিত্র স্থল দুনিয়াকে রক্ষা করে...
এবং আমরা জাদুকররা...
ঐ পবিত্র স্থলগুলোকে রক্ষা করি।
কাদের কাছ থেকে রক্ষা করি?
অন্য দুনিয়ার প্রাণী থেকে যারা আমাদের দুনিয়ার জন্য ক্ষতিকর।
যেমন ডরমাম্মু।
তুমি কিভাবে এই নাম জানলে?
আমি মাত্রই পড়লাম, ক্যাগলিস্টোর বইয়ে। কেন?
ডরমাম্মু অন্ধকার দুনিয়াতে থাকে।
সময়ের আগে।
সে মহাবিশ্ব জয় করেছে...
দুনিয়ার ধ্বংসকারক।
যে অসীম ক্ষমতার অধিকারী এবং অন্তহীন ক্ষুধা তার...
যা অন্যসব মহাবিশ্বে আক্রমণ করে...
এবং ঐসব কিছু তার নিজের অন্ধকার জগতে টেনে নিতে চায়।
এবং পৃথিবীর প্রতি তার আগ্রহ সবচেয়ে বেশি।
ক্যাসিসিলিয়াস যে পাতাটা চুরি করেছে।
তাতে ডরমাম্মুর সাথে যোগাযোগ
এবং অন্ধকার জগতের শক্তি টানার নিয়ম লেখা আছে।
আহ্‌... ঠিক আছে...
উম... আমাকে এসব থেকে দূরে রাখেন।
আমি এখানে আমার হাত ঠিক করতে এসেছিলাম।
কোন রহস্যময় যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে আসিনি।
লন্ডন।
ক্যাসিসিলিয়াস!
না!
ওয়াং? মরডো?
হ্যালো?
ড্যানিয়েল, তাহলে তোমারে এই পবিত্র স্থলের মাষ্টার বানিয়েছে।
তুমি এর মানে কি জানো?
হুদাই নিজের জীবনটা হারাবে।
থাম!
তুমি কামার-তাজে কবে থেকে আছ, মিস্টার...
ডক্টর।
মিস্টার ডক্টর?
না, আমি স্ট্রেন্জ।
হবে হয়তো। আমি বিচার করার কে?
হাঁ!
তুমি জানো না এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়, জানো?
আহ্‌...
কি?
ওহ্‌, থামাও এটা।
আমি থামতে বলছি।
তুমি এটা থামাতে পারবে না, মিঃ ডক্টর।
আমি তো এইসব কিছুই বুঝতেছিই না "কি সব হাবিজাবি শব্দ" ।
এটাই শেষ...
এবং শুরু।
ধীরে ধীরে সকল মহাবিশ্ব এক হয়ে যাবে।
তুমি যদি আমার মত করে কথা না বল...
তাহলে আমি আবার এটা লাগিয়ে দিব।
একটা কথা বলেন, মিঃ ডক্টর...
আমার নাম ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেন্জ ।
- তুমি ডক্টর? -হ্যাঁ।
একজন বিজ্ঞানী।
তুমি প্রকৃতির নিয়ম বুঝতে পারো।
সবার বয়স বাড়ে, সবাই একদিন মরে যায়।
দিন শেষে, সূর্যও ডুবে যায়।
আমাদের পৃথিবী ঠাণ্ডা হতে হতে শেষ হয়ে যায়।
কিন্তু অন্ধকার দুনিয়া...
সময়ের চেয়েও বেশি কিছু।
অনেক হয়েছে। আমাকে এটা লাগাতেই হবে।
এই পৃথিবী শেষ হওয়ার দরকার নাই, ডক্টর।
ইহা অন্য পৃথিবীর সাথে নিজের জায়গা করে নিতে পারে...
তাদের এক অংশ হয়ে।
একটা বিশাল এবং সুন্দর পৃথিবীর অংশ।
আমরা সবসময় বেঁচে থাকবো।
আচ্ছা?
কল্পনাময় এই নতুন পৃথিবী থেকে তোমার কি লাভ হবে?
যা তোমার হবে।
যা সবার হবে। জীবন। অনন্তকালের জীবন।
জনগণ শুধু ভাল আর মন্দের মাঝে...
যখন সত্যিই সময় আমাদের বড় শত্রু হয়ে দাঁড়ায়।
সময় সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।
আর যাদেরকে তুমি মারছ তাদের কি হবে?
ক্ষুদ্র প্রাণী।
ক্ষণস্থায়ী মহাবিশ্বে জন্মানো।
হ্যাঁ। তুমি দেখেছ।
বুঝতে পারছ আমরা কি করতেছি।
এই পৃথিবী আমাদের মনের মত না।
মানব জাতির অসীম জীবন লাভের আশা...
সময়ের চেয়ে এক বড় পৃথিবীর, কারণ সময়ই আমাদেরকে গোলাম বানিয়ে রাখে।
সময় হচ্ছে একটা অভিশাপ।
মৃত্যুও একটা অভিশাপ।
ডক্টর...
আমি পৃথিবীর উপর হুকুম চালাতে চাই না।
বাঁচাতে চাই...
ডরমাম্মুর হাতে দিতে চাই, সে আমাদের অভিশাপ থেকে বাঁচাবে...
যা আমাদের অস্তিত্বের কারণ।
মহান গুরুমা জীবন বাঁচায়।
আগে বল তুমি কামার-তাজে কেন এসেছিলে, ডক্টর?
জ্ঞান পাওয়ার জন্য?
ক্ষমতার জন্য?
আমাদের সবার মত তুমিও আরোগ্য লাভের জন্য এসেছিলে।
কামার-তাজ এমন জায়গা যা ভাঙ্গা জিনিস ঠিক করে।
আমরা সবাই এখানে চিকিৎসার জন্য আসি...
কিন্তু গুরু মা আমাদেরকে শুধু জাদুর ছলনা দেখায়।
আসল জাদু তার নিজের মধ্যে রেখে দিয়েছে।
কখনো কি ভেবেছেন সে কিভাবে এতো বছর ধরে বেঁচে আছে?
আমি ক্যাগলিস্টোর বইয়ে নিয়ম দেখেছি।
সো তুমি তো জানই।
ঐ নিয়মনীতি আমাকে শক্তি দেয়
গুরু মাকে পরাজিত করার...
এবং তার দুনিয়া ভাঙ্গার শক্তি।
যেন অন্ধকার ডাইমেনশন এখানে আসতে পারে।
কারণ গুরু মা যা নিজের কাছে রাখে,
ডরমাম্মু সেটা সবাইকে দিতে পারে।
অসীম জীবন।
সে পৃথিবী ধ্বংসকারী নয়, ডক্টর।
সে পৃথিবীর রক্ষাকারী।
না, মানে, এটা হতে পারেনা।
তোমার চেহারা দেখ।
ডরমাম্মু তোমাকে খুনি বানিয়ে দিয়েছে।
ভাব তাহলে তার জগত কত ভাল হবে?
তোমার কাছে মজা লাগতেছে?
না, তা না।
এই জন্য হাসি পাচ্ছে যে তুমি তোমার স্লিং রিং হারিয়ে ফেলেছ।
স্যার, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ডক্টর পালমার, সে কোথায়?
- স্যার। আপনি বসেন.. -সে কোথায়?
নার্স ষ্টেশন রুমে।
ক্রিশ্চিয়ান!
ষ্টিফেন?
ওহ্‌, মাই গড।
আমাকে এক্ষুনি অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যায়। শুধু তুমিই।
এখনি! আমার সময় খুব কম।
কি হয়েছে?
আমাকে ছুঁড়ি দিয়ে আঘাত করেছে। ভিতরে জখম হয়ে গেছে।
তুমি এইসব কি পরেছ?
বুকের গভীরে ফাটল স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছে।
না, রক্ত হৃদপিণ্ডের ঝিল্লিগত কোষে জমা হয়।
না, না, না।
স্টিফেন?
কাম অন, কাম অন।
শুধু আর একটু উপরে।
দয়া করে কেয়ারফুলি সুঁইটা দিও।
স্টিফেন?
আমি এসব কি দেখতেছি?
এটা আমার আত্মা।
তুমি মরে গেছ?
না, ক্রিশ্চিয়ান। কিন্তু মরতে বসেছি।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
ওকে।
ওহ্‌, ওয়াও।
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি।
তোমাকে কি দিয়ে আঘাত করেছে?
আমি জানি না।
আমাকে এখনি অদৃশ্য হতে হবে।
কি?
আমাকে বাঁচিয়ে রাখো, পারবে তুমি?
হাহ্‌?
ঠিক আছে।
আহ্‌-হাহ্‌।
ওহ্‌, শিট।
কাম অন, কাম অন।
স্টিফেন, কাম অন।
আবার শট দাও।
ওহ্‌, তুমি এইভাবে আসা বন্ধ কর!
ভোল্টেজ বাড়াও এবং আবার শট দাও।
না, তোমার হার্টের বিট কাজ করতেছে!
আমি বলছি দাও!
ওহ্‌, মাই গড।
ওহ্‌, গড! ওহ্‌, গড!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
অনেক দিন পরে...
তুমি এখানে আসছ...
তোমার নিজের শরীর থেকে বাইরে বের হয়ে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, বাই দা ওয়ে।
হা হা।
আমি তোমাকে ইমেইলও পাঠিয়েছিলাম, কিন্ত তুমি কোন রিপ্লাই দাও নি।
কেন রিপ্লাই দেব আমি?
ক্রিশ্চিয়ান, আমি অনেক অনেক দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য। তুমিই ঠিক ছিলে।
আমি আসলেই একটা বেকুব ছিলাম। আমি তোমার সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি।
কিন্তু তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে।
থাম। এখন তোমার নিজের অবস্থাই ভাল না।
কি হচ্ছে এসব?
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
বেশ বলছি শোন, যখন ওয়েস্টার্ন মেডিসিনে কাজ হল না...
আমি সোজা পূর্ব দিকের শেষ মাথায়, এবং একদম কাঠমুণ্ডতে চলে গিয়েছিলাম।
কাঠমুণ্ড?
হ্যাঁ।
বব সেগারের গানের মত?
১৯৭৫ সনের, চমৎকার হতভাগা,গানটার মত।
আমি এমন একটা জায়গায় গিয়েছিলাম যার নাম "কামার-তাজ"...
এবং সেখানে একজনের সাথে পরিচয় হয় যাকে সবাই "গুরু মা" বলে ডাকে।
ওহ্‌, তুমি সাধু সন্ন্যাসীদের পাল্লায় পরেছ।
না, একদম না। না, এরকম না, না।
তারা আমাকে আমার ক্ষমতার ব্যবহার শিখিয়েছে যা এতদিন আমি জানতাম না।
হ্যাঁ। এসব কথা তো সাধুদের মতই লাগছে।
এটা কোন সাধু সন্ন্যাসীর ব্যাপার না।
বেশ, সবাই এদেরকে সাধুই বলে ডাকে।
ওহ্‌ , নো।
থাম। স্টিফেন, থাম। তুমি এইগুলা কি করতেছ?
আমার দেরি হয়ে গেছে তাদের সাথে দেখা করার।
এইটা একটা পাগলামি।
হ্যাঁ।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - উম...
তুমি কি আমাকে সত্যিটা বলবে?
বেশ, একটা শক্তিশালী জাদুকর
যে নিজেকে তুলে দিয়েছে একটা পুরনো শক্তির সত্ত্বা...
যে কিনা পৃথিবীর তাবৎ আইনও ভাঙ্গতে পারে, সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
কিন্তু আমি তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রেখেছি প্রাচীন এক গ্রামে...
এবং সেখানে তাড়াতাড়ি যেতে হবে অন্য একটা ডাইমেনশনাল গেটওয়ের মাধ্যমে...
যা স্টোর রুমে খোলা আছে।
ঠিক আছে, না বলতে চাইলে, বলো না।
সত্যিই আমাকে এখন যেতেই হবে।
হ্যাঁ।
স্ট্রেন্জ!
তুমি ঠিক আছ।
এক দিক দিয়ে, ঠিকই আছি...
উড়ন্ত আলখেল্লা।
এইটা তোমাকে পছন্দ করেছে।
এইটা এক বিশাল ঘটনা।
কিন্তু এর ভরসা করা ঠিক না।
- সে পালিয়েছে। -ক্যাসসিলিয়াস?
হ্যাঁ।
সে যখন ইচ্ছা যে কোন স্থান ও আকার বদলাতে পারে।
আর এসব সে আয়নার ডাইমেনশনের বাইরে থেকে ঘটায়...
বাস্তব জগতে করে এসব?
হ্যাঁ।
- আর কত ছিল? - দুই।
একজনকে আমি মরুভূমিতে আটকিয়েছি।
আর অন্য জন?
তার লাশ রুমে আছে।
মাষ্টার ড্রাম বড় হল রুমে আছে।
তারে কামার-তাজে নেয়া হয়েছে।
লন্ডনের পবিত্র স্থল ধ্বংস হয়ে গেছে।
এখন শুধু নিউইয়র্ক আর হং-কং এর টাই বহাল আছে...
আমাদেরকে অন্ধকার ডাইমেনশন থেকে বাঁচাতে।
তুমি নিউইয়র্কের পবিত্র স্থলকে হামলা থেকে রক্ষা করেছ।
এখন পুরনো মাস্টারের জায়গায়, নতুন একজনকে দরকার।
মাষ্টার স্ট্রেন্জ।
না।
আমি হলাম ডক্টর স্ট্রেন্জ।
মাষ্টার স্ট্রেন্জ না। মিস্টার স্ট্রেন্জও না।
ডক্টর স্ট্রেন্জ।
আমি যখন ডক্টর হয়েছিলাম, তখন শপথ নিয়েছিলাম কাউকে মেরে ফেলবো না।
আর এখন আমিই একজনকে মেরে ফেলেছি!
আমি ২য় বার আর এমন করতে চাই না।
আমি মানুষের জীবন বাঁচানোর জন্য ডক্টর হয়েছি, তাদেরকে মেরে ফেলার জন্য না।
তুমি সবার জীবন বাঁচাতে ডক্টর হও নি শুধু একজনের জীবন বাঁচাতে হয়েছ।
এবং সেটা তোমার নিজের।
এখনও আপনি আমার মন পড়তে চাইছেন, তাই না?
আমি ঐটাই দেখি যা সবসময় দেখা যায়: তোমার পাহাড় সমান অহংকার।
তুমি এমন ভুলে বাঁচতে চাও যে যেন সবকিছুই তোমার হাতের মুঠোয় থাকে...
এমন কি মৃত্যুও ...
যেটা কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
এমন কি মহান ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেন্জও না।
এমন কি ডরমাম্মুও না?
সে তো অমরত্বের কথা বলে।
আমাদের মৃত্যুর ভয়ই ডরমাম্মুকে জীবন দান করে।
এইটাই ওর শক্তি।
যেমন আপনার শক্তি?
আপনি আমার কাছে মৃত্যু নিয়ন্ত্রণের কথা বলেন?
ওহ্‌, আমি জানি তা কিভাবে করে।
আমি ক্যাগলিস্টোর বইয়েঐ চুরি হয়ে যাওয়া নিয়মটা দেখেছি।
অনেক ভেবে-চিন্তে কথা বল, ডক্টর।
কারণ হয়তো আপনার পছন্দ হবে না আমার কথা?
কারণ তুমি জানো না তুমি কি বলতেছ।
সে কার কথা বলতেছে?
তার দীর্ঘায়ু এবং তা পাওয়ার রহস্যের কথা বলতেছি।
সে অন্ধকার জগত থেকে শক্তি নেয়
বেঁচে থাকার জন্য।
এইগুলা সত্যি না।
আমি ঐ নিয়ম দেখেছি এবং পর্যবেক্ষণ করেছি।
আমি জানি আপনি এইটা কিভাবে করেন।
আবার একসাথে হব...
শয়তানের দল আবার আসবে।
তোমার সাহায্যের দরকার হবে।
তাকে যেমন দেখায় সে আসলে সেরকম না।
তোমার এসব কথা বলার কোন অধিকার নাই।
তোমার কোন ধারণাই নাই যে তাঁর কাঁধের উপর কত্ত দায়িত্ব।
না, এবং আমি জানতেও চাই না।
তুমি একটা কাপুরুষ।
কারণ, আমি কোন খুনি নই এই জন্য?
ঐ শয়তানের দলেরা আমাদেরকে শেষ করে দিবে...
আর তোমার এতটা সাহস নাই যে তারে আগেই শেষ করে ফেলার?
তোমার কি মনে হয়, আমি এখন কি করেছি?
তুমি শুধু তোমার নিজের জীবন বাঁচিয়েছ!
এবং এরপর ঘেউঘেউ করা শুরু করেছ একটা আহত কুকুরের মত।
ওহ্‌, তোমার কাছে এইগুলা খুব সহজ মনে হচ্ছে?
তোমার কোন ধারণাই নাই আমি কি করেছি।
এবং আমার উত্তর হ্যাঁ।
কোন সন্দেহ নাই।
আর যদি অন্য কোন পথ থাকত কখনও?
আর কোন পথ খোলা নাই।
তুমি সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে গেছ।
না, স্টিফেন।
তুমি একটা ভীতু।
তারা ফিরে এসেছে।
আমাদের একে শেষ করতে হবে।
এখনই!
স্ট্রেন্জ!
নিচে নামো এবং এদেরকে শায়েস্তা কর!
না!
এটা আয়নার ডাইমেনশন।
এখানে তুমি বাস্তব জগতের কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
এখন কার জয় হয়েছে?
বেকুবের দলেরা।
আমার।
আমি ওর স্লিং রিং চুরি করেছি।
এখন আর সে পালাতে পারবে না, ঠিক?
দৌড়াও!
অন্ধকার জগতের সাথে যোগাযোগের কারণে
তাদের আয়নার ডাইমেনশন আরও শক্তিশালী করে দেয়।
ওরা বাস্তব জগতের কিছুই করতে পারবে না কিন্তু আমাদেরকে এখনই মেরে ফেলতে পারে।
এইটা কোন চালাকি না। এইটা আত্নঘাতি ছিল!
এইটা অনেক হাস্যকর।
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।
দাঁড়াও।
ওহ্‌!
এইটা সত্যি।
সে অন্ধকার জগৎ থেকে ক্ষমতা টেনে নেয়।
ক্যাসসিলিয়াস।
আমি আপনাকে ভাঙ্গতে এসেছি...
প্রয়োজনে বিনাশ করে দিব।
আমি আপনাকে আমার গুরু মেনেছি আর আপনি আমাকে মিথ্যার পাঠ পড়িয়েছেন।
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।
- সত্যি? -নিজের থেকে।
এখন আমার একটা নতুন গুরু আছে।
ডরমাম্মু তোমাকে ঠকাচ্ছে।
তুমি জানো না ও আসলে কি জিনিস।
তার অমরত্বের জীবন আশীর্বাদের নয় বরং অভিশাপের।
মিথ্যুক।
ক্রিশ্চিয়ান!
তুমি কি আমার সাথে মজা করতেছ?
ওহ্‌, মাই গড।
এইটা হার্ট ষ্ট্রোক নয়। তার মাংসপেশীতে শট লাগছে।
- নিউরোজেনিক? - হ্যাঁ।
কেউ একজন ব্যান্ডেজ নিয়ে আস।
নিক?
তার ব্রেইনের প্রেসার কমাতে হবে।
তার অবস্থা খারাপের দিকেই যাচ্ছে।
আমরা তাকে হারাচ্ছি!
তার অক্সিজেন বাড়িয়ে দিতে হবে!
মেডিসিনের ট্রলি নিয়ে আস!
হার্ট বিট কমতেছে!
কোন উন্নতি হচ্ছে না।
ব্রেইনের কার্যকারিতা কিছুই বোঝা যাচ্ছে না।
আপনি এইটা কি করতেছেন?
এইরকম করবেন না, আপনি মরতে বসেছেন!
আপনাকে এখনই আপনার শরীরের ভিতরে যেতে হবে। আপনার হাতে সময় নেই।
আমি সময়ের চাকর না।
তোমার বডি এখনও ফ্লোর টাচ করেনি।
আমি অনেক বছর পার করেছি...
সময়ের মধ্যে উঁকি দিয়ে...
ঠিক এই মুহূর্তটাকে খুঁজেছি।
কিন্তু এর আগে কখনো দেখতে পাইনি।
আমি জীবনে অসংখ্য বিপদকে মোকাবেলা করেছি।
কিন্তু একটা শেষ হতে না হতেই আর একটা সামনে এসে হাজির হয়েছে।
এবং এইখানেই থেমে যায়...
কিন্তু আর আগানো যায় না।
আপনি কি মনে করছেন এখানেই আপনার চলা শেষ।
তুমি অবাক এই ভেবে যে আমি তোমার ভবিষ্যৎ-এ কি দেখি?
না।
হ্যাঁ।
আমি কখনোই তোমার ভবিষ্যৎ দেখিনি।
শুধু এর সম্ভাবনাই দেখেছি।
তোমার ভিতরে ভাল কিছু করার ক্ষমতা আছে।
তুমি সবসময় শ্রেষ্ঠ...
কিন্তু এর জন্য না যে তুমি সফলতা চাও...
কিন্তু এর জন্য যে তুমি অসফলতাকে ভয় পাও।
এইটাই আমাকে একজন মহান ডক্টর বানিয়েছে।
এই জিনিসটাই তোমাকে মহত্ত্ব থেকে দূরে রেখেছে।
এখন সেই অহংকার আর ভয়...
সবচেয়ে সহজ
এবং মুল্যবান শিক্ষা হতে দূরে রাখতেছে।
ঐটা কি?
কথা শুধু তোমারই না।
যখন তুমি প্রথম আমার কাছে আস...
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, আমি কিভাবে জোনাথন প্যাংব্রনকে ঠিক করেছি।
আমি আসলে কিছুই করিনি।
সে নিজেই ডাইমেনশন শক্তি সরাসরি নিজের শরীরে টেনে নিয়েছিল।
সে কি জাদুর মাধ্যমে হাঁটা-হাঁটি করে?
সবসময়।
তার কাছে ২টা রাস্তা ছিল...
নিজের পুরনো জীবনে ফিরে যাওয়ার...
অথবা নিজের থেকে বেশি অন্যের উপকার করা।
তাহলে কি আমার হাত আবার ঠিক হতে পারে?
আমার পুরনো জীবন?
তুমি পেতে পার।
কিন্তু এজন্য পৃথিবী এক মহান জাদুকরকে হারাবে।
আমার অন্ধকার জগৎ থেকে শক্তি নিতে কখনোই ভাল লাগে না।
কিন্তু তুমি অনেক ভাল জানো...
মাঝে মাঝে একটা নিয়ম ভাঙ্গা জরুরী হয়ে পরে...
সবার মঙ্গলের কথা ভেবে।
মরডো এটা কখনোই মেনে নিবে না।
মরডোর আত্না কোঠর এবং অচল হয়ে পরেছে...
ছোটবেলায় এক গোলাগুলিতে।
তার প্রয়োজন তোমার জাদুর দক্ষতা ...
তোমার প্রয়োজন তার শক্তি।
তোমরা দুজন মিলেই কেবল ডরমাম্মুকে থামাতে পার।
আমি প্রস্তুত না।
কেউ কখনো প্রস্তুত থাকে না।
সঠিক সময় আমরা নিজের মত করে বেছে নিতে পারি না।
মৃত্যুই জীবনের অর্থ বলে দেয়।
আমাদেরকে বুঝিয়ে দেয় আমরা যে ক্ষণিকের জন্য এই পৃথিবীতে আসি।
তোমার হাতে সময় খুব কম।
তুমি ভাব যে, এতদিন ধরে তুমি এর জন্য তৈরি হয়েছিলে।
কিন্তু আমাকে দেখ।
এক মুহূর্তকে হাজারটার ভিতর টানতেছি...
শুধু এর জন্য যে পরবর্তী মৌসুম দেখতে পারি।
তুমি ঠিক আছ?
আমি বুঝতে পারতেছি না যে কি হচ্ছে এসব।
আমি জানি।
কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।
তুমি বলেছিলে যে হাত ভেঙ্গে গেলেও জীবন থেমে থাকে না।
বরং নতুন করে জীবন শুরু হতে পারে।
হ্যাঁ।
কারণ জীবন বাঁচানোর জন্য আরও অনেক পথ খোলা থাকে।
একটা কঠিন পথ।
একটা অদ্ভুত পথ।
ডক্টর পালমার তাড়াতাড়ি ইমারজেন্সিতে আসেন।
আমি চাই না তুমি যাও।
থাম!
নিজেদের অস্ত্র ভেবে-চিন্তে নিবে।
পবিত্র স্থলে কেউ এক পাও যেন দিতে না পারে।
কেউই না।
ক্যাসিসিলিয়াস।
ইতিহাসে তোমার নাম কালো অক্ষরে লেখা থাকবে, ওয়াং।
সে মারা গেছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
সে(গুরুমা) তা ছিল না যা আমি ভাবতাম।
সে অনেক রহস্যে ভরা ছিল।
রহস্যে ভরা?
অন্ধকার জগৎ অনেক অস্থির ছিল।
বিপদজনক।
যদি সে অন্ধকার জগৎ এ গিয়ে ফেসে যায় তো?
সে বলেছিল ঐখানে যেতে মানা...
যখন কিনা সে বেঁচে থাকার জন্য ঐ অন্ধকার জগতের শক্তি ব্যবহার করতে থাকে।
তিনি ঠিক ঐটাই করেছেন যেটা তার কাছে ঠিক মনে হয়েছে।
আর সব ভোগান্তি আমাদের পোহাতে হইছে।
তুমি বুঝতেছ না কেন?
অমরত্ব লাভের আশায় সে যে অন্যায়টা করছে এর জন্যই জিয়ালটস-ডরমাম্মু এত্ত সুযোগ পেয়েছে।
ক্যাসসিলিয়াস তার একটা ভুল ছিল!
আর এখানে আমরা...
তার প্রতারণার ফল ভোগ করতেছি।
পৃথিবী জ্বলতেছে।
লন্ডনের পবিত্র স্থল আমাদের হাত থেকে ফসকে গেছে, মরডো।
নিউইয়র্কের-টায় ২বার আক্রমণ হয়েছে।
তুমি জানো তারা এখন কোথায় যাবে।
হং-কং।
তুমি বলেছিলে একদিন যে, এইভাবে লড়াই করো যেন জীবন-মরণের সামনে দাঁড়িয়ে আছ...
কেননা, একদিন এমন দিন আসবে।
সেই দিন চলে এসেছে।
আমি একা তাদেরকে হারাতে পারব না।
ইতিমধ্যে পবিত্র স্থল ধ্বংস হয়ে গেছে।
অন্ধকার জগৎ।
ডরমাম্মু আসতেছে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কেউ তারে থামাতে পারবে না।
পরাজয় স্বীকার করবো না।
না।
জাদু কাজ করতেছে।
আমরা আরেকটা সুযোগ পেয়েছি।
থামো! থামো।
না!
ওয়াং।
আমি প্রকৃতির নিয়ম ভেঙ্গেছি। আমি জানি।
ভাল, এখন থেমে গেছ কেন।
যখন পবিত্র স্থল পুনরায় তৈরি হবে,
তারা আবার আক্রমণ করবে।
আমরা এটাকে রক্ষা করবো।
আস, আমার সাথে!
উঠ, স্ট্রেন্জ।
উঠ এবং যুদ্ধ কর।
আমাদেরকে এইটা শেষ করতেই হবে।
যুদ্ধ অনিবার্য।
সুন্দর, তাই না?
একটা পৃথিবী যা সময়ের চেয়েও বড়।
মৃত্যুর চেয়েও বড়।
- সময় থেকে বড়... -স্ট্রেন্জ
সে চলে গেছে।
স্ট্রেন্জও তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে এবং নিজেকে সমর্পণ করেছে।
ডরমাম্মু, আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
তুমি মরতে এসেছ।
তোমার জগৎ এখন আমার জগৎ...
যেমন অন্যসব জগৎ।
ডরমাম্মু, আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
তুমি মরতে এসেছ ।
তোমার জগৎ এখন আমার...
এইসব কি?
মায়াজাল?
না। এটা বাস্তব।
ভাল।
ডরমাম্মু, আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
তুমি... এইসব কি হচ্ছে?
যেভাবে তুমি তোমার জগতের শক্তি ক্যাসসিলিয়াসকে দিয়েছ...
ঐভাবে আমার জগৎ থেকে কিছু শক্তি নিয়ে এসেছি।
এইটা হল সময়।
অবিরাম ঘুরতে থাকা সময়।
তোমার এত সাহস!
ওহ্‌...
ডরমাম্মু, আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
বারবার তুমি এই একই কথা বলে কিছুই করতে পারবে না।
আসলে আমি পারবো।
এখন সবকিছু এভাবেই চলবে।
তুমি আর আমি একটা মুহূর্তের মধ্যে আটকে আছি...
সারাজীবনের জন্য।
তাহলে তো তোমাকে সারাজীবন মরতে হবে।
হ্যাঁ। কিন্ত পৃথিবীতে জীবন বেঁচে থাকবে।
কিন্তু তুমি শুধু কষ্টই পাবে।
কষ্টের সাথে আমার বন্ধুত্ব ম্যালা পুরনো।
ডরমাম্মু...
আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
শেষ কর!
ডরমাম্মু... ডরমাম্মু... ডরমাম্মু...
তুমি কখনোই জিততে পারবে না।
না...
কিন্ত আমি হারতে পারবো...
বারবার...
এবং বারবার...
এবং বারবার, সারাজীবন।
এখন তুমি আমার ফাঁদে ফেসে গেছ।
না!
থামো!
এইগুলা থামাও!
আমাকে ছেড়ে দাও!
না।
আমি তোমার সাথে চুক্তি করতে এসেছি।
কি চাও তুমি?
তোমার শয়তানটাকে এই পৃথিবী থেকে দূরে নিয়ে যাও।
আমার পৃথিবীর উপর তোমার আক্রমণ বন্ধ কর।
কখনোই ফিরে আসবে না।
যদি কর...
তাহলে আমি এই সময়ের লুপ ভেঙ্গে দিব।
উঠ, স্ট্রেন্জ!
উঠ এবং যুদ্ধ কর।
আমাদেরকে এটা শেষ করতে হবে।
সুন্দর, তাই না?
একটা পৃথিবী যা সময়ের থেকেও বড়।
মৃত্যুর চেয়েও বড়।
তুমি কি করেছ?
আমি একটা চুক্তি করে এসেছি।
কি সেটা?
সেটাই, যা তুমি সবসময় চেয়েছ।
অনন্তকাল জীবনের এক অংশ।
তোমার এটা ভাল লাগে নি, না?
হ্যাঁ, তুমি জানো, তোমার আসলে
পুরা বইটাই চুরি করা উচিত ছিল কারণ সাবধানতা...
জাদুর বইয়ের শেষে থাকে।
ওহ্‌, অনেক হাস্যকর।
আমরা করে দেখিয়েছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা করে দেখিয়েছি।
সীমালঙ্গন করে...
প্রকৃতির নিয়মকে।
তোমার চারপাশে তাকিয়ে দেখো। সব ঠিক আছে।
তুমি এখনও ভাবতেছ এর কোন প্রতিক্রিয়া হবে না, স্ট্রেন্জ?
কোন মূল্য দিতে হবে না?
আমরাও নিয়ম ভেঙ্গেছি ঠিক তার মত করে।
সবকিছুরই জরিমানা দিতে হয়।
সবসময়!
হিসাব দিতে হবে।
এখন আমি আর এই পথে চলবো না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ভাল বুদ্ধি।
তুমি অ্যাগামট্টোর চোখ তখনই পড়বে...
যখন এই শক্তির মাষ্টার হতে পারবে।
আর ততক্ষণ পর্যন্ত...
একটা শক্তিশালী পাথর পরে রাস্তায় না চলাই ভাল।
কি পরে?
তোমার ভিতরে রহস্যময় বিদ্যার যোগ্যতা আছে,
কিন্তু এখনও তোমার অনেক কিছু শেখার বাকী আছে।
গুরুমার মৃত্যুর খবর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পরবে।
পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য মহান গুরুমা আর নাই।
আমাদেরকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
আমরা প্রস্তুত আছি।
মুভির নামঃ ডক্টর স্ট্রেঞ্জ অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi
তাহলে পৃথিবীতে এখন জাদুকরও আছে, হা?
চা?
আমি চা পান করি না।
তাহলে কি পান কর?
চা না।
সো, আমি একটা লিস্ট করেছি...
অন্য জগৎ থেকে আসা মানুষ এবং প্রাণীর
যা পৃথিবীর জন্য ক্ষতি হতে পারে।
ঐ লিস্টে তোমার পালক ভাই, লোকিও আছে।
সে এইটার যোগ্য।
হ্যাঁ।
সো কেন তুমি তারে নিউইয়র্ক থেকে এখানে আনলে?
এইটা একটা লম্বা কাহিনী।
পারিবারিক জুটঝামেলার কাহিনী আর কি!
কিন্তু আমরা আমাদের বাবাকে খুঁজতেছি।
ওহ্‌, ঠিক আছে। সো যখনই ওডিনকে খুঁজে পাবে...
তোমরা তখন সবাই সোজা আ্যসগার্ডে ফিরে যাবে?
ওহ্‌, হ্যাঁ। সরাসরি সেখানে যাব।
গ্রেট!
আপনাকে সাহায্য করার অনুমতি দিবেন।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
একদিন তারা তোমাকে স্ট্রেচারে করে কামার-তাজে নিয়ে এসেছিল।
এখন নিজেকে দেখ, প্যাংব্রন।
মরডো।
তাহলে তোমার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার?
আমি এখন কয়েক মাসের জন্য দূরে চলে যাচ্ছি,
এবং একটা অজানা ঘটনা ছিল।
একজন জাদুকরের আসল উদ্দেশ্য হল...
রহস্যময় জিনিসকে সঠিক আকৃতিতে নিয়ে আসা...
ক্ষমতার অপব্যবহার...
বাজে স্বভাব।
যা তুমি করেছ।
আমি কিছুই চুরি করিনি। এইটা আমার নিজস্ব ক্ষমতা।
- আমার। - আমার ক্ষমতা...
একটা উদ্দেশ্য আছে।
তুমি কেন এটা করতেছ?
কারণ পৃথিবীর সাথে যা ঘটেছিল আমি তা শেষপর্যন্ত দেখেছি।
অনেক জাদুকর।
মুভির নামঃ ডক্টর স্ট্রেঞ্জ অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi