Sari kata oleh: Ammar
Tuan Kaecilius.
Upacara itu hanya akan membawa padah.
Hipokrit!
Pusingan kuiz, Billy.
Billy, awak main-main? -Bukan, doktor.
'Feels So Good', Chuck Mangione 1977.
Billy, awak kata ini pasti sukar.
Sebenarnya, 1978. -Bukan, Billy.
Lagu itu masuk carta 1978 tapi album dipasarkan...
...Disember 1977.
Salah menurut Wikipedia. -Periksa semula.
Kenapa awak ingat perkara tak guna?
Tak guna? Dia masuk carta main flugelhorn.
Bagaimana, Billy? -1977.
Sentiasa betul. Saya benci awak.
Hebat rasanya, betul?
Saya boleh uruskan, Stephen. Awak pergilah.
Ada apa? -Luka ditembak.
Hebat, masih hidup.
Pernafasan terhenti, gagal ujian otak dan tindak balas.
Ini masalahnya, Dr.Palmer. Peluru masih dalam kepala.
Ia tersepit dalam medula. Menurut Nic, mati otak.
Terasa tak kena. -Baik cepat.
Dr. West, apa awak buat? -Ambil organ. Dia penderma.
Saya belum benarkan. -Tak perlu, dah mati otak.
Belum lagi, dia perlu dibedah. -Tak perlu bedah, dah mati.
Cuba lihat. -Peluru.
Peluru yang masih sempurna.
Ia dicampur aloi antimoni, sejenis logam toksik.
Ia sudah masuk dalam cecair serebrum.
Sistem saraf mati. -Baik cepat.
Dia belum mati. Masih nak ambil organ?
Saya boleh bantu. -Tidak, Dr. Palmer bantu.
Terima kasih.
Alat imej, cepat.
Tak sempat.
Tak boleh buat dengan tangan. -Saya boleh.
Ini bukan masa untuk menunjuk-nunjuk, Strange.
10 minit lalu awak sangka dia mati.
Saraf kranial elok.
Dr. West, tolong tutup jam awak.
Awak tak perlu malukan dia depan orang.
Saya tak perlu selamatkan pesakit dia juga.
Tapi kadang-kadang saya tak dapat tahan.
Nic doktor yang baik. -Awak cari saya.
Saya perlukan pendapat kedua.
Bukan, awak perlukan pendapat yang betul.
Itu sebab awak patut jadi pakar bedah otak saya.
Awak boleh buat perbezaan.
Saya tak boleh kerja untuk awak.
Saya betulkan saraf tunjang yang putus dan usahakan...
...neurogenesis sistem saraf.
Usaha itu akan selamatkan ramai orang pada masa depan.
Jika di bilik kecemasan, selamatkan seorang saja.
Betul, kami selamatkan nyawa. Takkan jadi terkenal atau...
...ditemu bual CNN.
Terpaksalah saya gunakan Nic.
Tunggu sekejap.
Kamu berdua... -Apa?
Awak meniduri dia? Tidakkah jelas menjijikkan?
Cukup jelas.
Tidak, saya tak adakan hubungan dengan rakan sekerja.
Betul? -Namanya Syarat Strange.
Bagus, ada juga yang dinamakan sempena nama saya.
Saya cipta prosedur laminektomi tapi orang tak panggil...
...Teknik Strange.
Kita yang cipta teknik itu.
Apa pun, saya bangga dengan nama syarat awak itu.
Saya dijemput memberi ucapan untuk makan malam Persatuan Neurologi.
Marilah. -Ucapan lagi? Romantik.
Dulu awak suka ikut. Kita seronok.
Tidak, awak yang seronok. Segalanya tentang awak.
Bukan hanya saya.
Stephen, segalanya tentang awak.
Mungkin boleh panggil Teknik Strange-Palmer.
Palmer-Strange.
Billy, ada apa?
Kolonel tentera udara, 35 tahun, tulang belakang hancur...
...kerana menguji perisai.
Ramai lagi boleh bantu dia. Cari sesuatu yang lebih sukar.
Perempuan, 68 tahun. Glioma batang otak.
Awak mahu saya rosakkan rekod sempurna saya?
Tidak.
Perempuan 22 tahun, implan elektronik dalam otak...
...untuk mengawal skizofrenia dan disambar petir.
Menarik.
Boleh hantar? Dah dapat.
Awak okey, jangan risau.
Apa mereka buat?
Awak dibawa dalam helikopter, sukar nak cari awak.
Saraf rosak kerana lama dalam kereta.
Apa mereka buat?
11 pin tahan karat pada tulang.
Banyak ligamen koyak.
Kerosakan saraf teruk pada kedua-dua tangan.
11 jam awak dibedah.
Lihatlah besi itu.
Tiada sesiapa mampu buat lebih baik.
Saya mampu buat lebih baik.
Tidak.
Berikan masa untuk sembuh.
Awak telah hancurkan saya.
Berapa lama lagi?
Dr. Strange, tisu awak masih belum pulih.
Cepatkan. Masukkan sten dari arteri brakial ke arteri radial.
Mungkin boleh. Kaedah eksperimen dan mahal tapi mungkin.
Mungkin pun sudah cukup.
Angkat.
Cuba kuat lagi.
Ini tak berguna. -Tidak, awak mampu buat.
Cuba beritahu saya.
Pernah ada sesiapa yang saraf rosak seteruk ini tapi...
...pulih semula?
Pernah ada seorang. Kemalangan di kilang.
Tulang belakang patah dan lumpuh. Kakinya tak boleh gerak.
Bahunya sakit kerana kerusi roda.
Dia datang sini tiga kali setiap minggu.
Kemudian tak datang lagi. Saya sangka dia dah mati.
Beberapa tahun kemudiannya, saya terserempak dia.
Dia berjalan? - Ya.
Mengarut, tunjukkan fail dia.
Pasti lama nak cari fail dalam arkib.
Saya sanggup cari untuk buktikan awak tersilap.
Saya sudah meneliti segala kajian yang awak hantar.
Tak mungkin.
Awak tak sedar betapa teruk kecederaan awak.
Ramai pakar dah cuba tapi gagal.
Saya faham. Dengar dulu.
Apa yang awak minta itu mustahil, Stephen.
Saya perlu fikir reputasi. -Tunggu dulu.
Saya tak dapat bantu awak. -Tidak, tunggu.
Dia enggan buat?
Dia tak guna.
Ada prosedur baru di Tokyo yang gunakan sel tunjang dan...
...cetakan 3D.
Saya cuma perlu dapatkan pinjaman $200 ribu.
Stephen, awak biasa boros. Ini pula pinjam wang.
Mungkin harus hentikan saja.
Tidak, tak boleh berhenti kerana saya tidak pulih.
Ini dah bukan perubatan, ini kerja gila.
Sesetengah perkara memang tak boleh dibetulkan.
Hidup tanpa kerja. -Tetap hidup.
Masih ada banyak perkara lain yang bererti dalam hidup.
Contohnya? Awak?
Awak harus minta maaf.
Awak harus pergi.
Baiklah, saya tak sanggup lihat awak menyeksa diri.
Terlalu sukar bagi awak? -Ya, betul.
Hancur hati saya melihat awak begini.
Jangan kasihankan saya. -Bukan kasihan.
Jadi, apa awak buat di sini? Bawa makanan seolah-olah...
...kawan lama pergi berkelah?
Kita bukan kawan atau kekasih, Christine.
Awak cuma suka melihat kisah sedih seperti saya, bukan?
Kasihan Stephen Strange. Akhirnya perlukan bantuan.
Cuba betulkan dia supaya boleh terus hidup.
Awak ambil berat sangat, ya?
Selamat tinggal, Stephen.
'Saya dah kata.'
Itu saingan namanya?
Cakap saja.
Jonathan Pangborn, saraf tunjang C-7, C-8 rosak sepenuhnya.
Awak siapa?
Lumpuh dari dada dan kedua-dua tangan.
Saya tak kenal awak.
Saya Stephen Strange, pakar bedah saraf.
Ya, saya kenal awak.
Saya pernah ke pejabat awak tapi awak enggan rawat saya.
Jumpa pembantu awak saja.
Kecederaan awak itu tak dapat dirawat.
Tiada kemegahan jika awak rawat, betul?
Awak kembali dari tempat yang tiada jalan kembali.
Saya sedang cari jalan.
Pangborn, nak main atau tidak?
Baiklah.
Saya pun dah putus asa.
Minda saja yang masih berguna. Saya cuba tingkatkan minda.
Saya duduk belajar daripada guru dan wanita suci.
Orang bawa saya jumpa orang alim di puncak gunung.
Akhirnya, bertemulah guru saya.
Minda saya terbuka. Semangat saya jadi kuat.
Tubuh awak pulih. -Ya.
Banyak lagi ilmu rahsia di sana tapi saya tak berdaya terima.
Saya dapat apa yang dicari dan kembali ke sini.
Tempat itu namanya Kamar-Taj tapi kosnya tinggi.
Berapa?
Bukan wang.
Selamat berjaya.
Mari main!
Maaf, Kamar-Taj? Awak tahu tempatnya?
Kamar-Taj?
Okey.
Saya tak ada wang.
Jam tangan awak. -Tolong, jangan.
Ini saja yang saya ada. -Jam tangan.
Awak cari Kamar-Taj.
Betul? Awak pasti ini tempatnya?
Pintu sana itu rupanya lebih seperti Kamar-Taj.
Dulu saya pun seperti awak. Saya pun tiada rasa hormat.
Ini nasihat saya.
Lupakan segala ilmu yang awak sangka awak tahu.
Baiklah.
Tempat suci guru kami, Sang Purba.
Sang Purba? Siapa nama sebenarnya?
Ya, lupakan segala ilmu yang saya sangka saya tahu. Maaf.
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Helo.
Terima kasih.
Terima kasih Sang Purba kerana sudi berjumpa saya.
Sama-sama.
Sang Purba.
Terima kasih, Tuan Mordo. Terima kasih, Tuan Hamir.
Encik Strange.
Doktor.
Sekarang tidak lagi. Itu sebab awak ke sini, bukan?
Awak telah melalui tujuh pembedahan, betul?
Ya.
Teh ini sedap. -Ya.
Awak pulihkan orang yang lumpuh bernama Pangborn?
Boleh dikatakan begitu.
Awak bantu dia berjalan semula. -Ya.
Bagaimana awak pulihkan kerosakan saraf tunjang C-7 dan C-8?
Saya tak pulihkan.
Dia tak mampu berjalan. Saya yakinkan bahawa dia mampu.
Maksud awak, psikosomatik?
Awak sambungkan semula saraf, awak yang pulihkan atau...
...tubuh yang pulihkan?
Sel tubuh.
Sel pula tumbuh dan pulih dalam cara tertentu.
Betul.
Bagaimana jika saya kata sel tubuh awak boleh pulih...
...dan tumbuh dalam pelbagai cara?
Maksud awak, pertumbuhan semula sel.
Itu kaedah terbaru.
Itu sebab awak bekerja di sini supaya tidak dihalang?
Kaedah rawatan awak masih dalam peringkat ujian?
Agak benar.
Awak menemui kaedah untuk membuat sel saraf...
...pulih sendirinya?
Bukan, Encik Strange.
Kaedah saya mengubah jiwa supaya tubuh dapat dipulihkan.
Jiwa pulihkan tubuh?
Baiklah, bagaimana caranya?
Tak suka gambar rajah ini?
Bukan, cantik. Biasa dilihat di kedai cenderamata.
Ini pula?
Akupuntur, baguslah.
Ini pula? -Itu imbasan MRI, mengarut.
Setiap gambar rajah tadi dibuat orang yang...
...mampu melihat sedikit tanpa mengetahui keseluruhannya.
Saya habiskan wang datang sini.
Awak pula cakap tentang kaedah pulih melalui kepercayaan?
Selama ini awak melihat dunia melalui lubang kunci.
Sepanjang hidup awak cuba besarkan lubang kunci itu supaya dapat...
...melihat dan mengetahui gambaran yang lebih besar.
Sekarang awak diberitahu bahawa ia dapat dibesarkan dalam...
...cara yang tak mampu awak bayangkan, awak tak percaya.
Saya tak percaya dalam cerita dongeng tentang chakra...
...dan kekuatan kepercayaan. Jiwa itu tak wujud.
Kita ini hanya jirim, tidak lebih.
Awak sekadar setitik debu di alam yang luas.
Awak terlalu merendah diri.
Awak sangka awak dapat melihat diri saya? Tidak.
Sebenarnya saya dapat melihat diri awak.
Apa awak buat tadi?
Saya tolak roh awak keluar dari jasad.
Apa kandungan teh tadi? Ada bahan khayal?
Teh biasa saja. Tambah madu.
Apa jadi? -Tadi awak masuk alam roh.
Apa?
Alam yang roh wujud di luar jasad.
Kenapa buat begitu?
Saja nak tunjukkan perkara yang awak tak tahu.
Bukalah mata.
Tidak!
Apa jadi? Ini cuma khayalan!
Tidak!
Degupan jantungnya dah capai tahap bahaya.
Dia masih okey.
Awak sangka awak kenal dunia ini?
Awak sangka dunia ini sekadar alam jasmani?
Apa lagi yang wujud?
Misteri apa yang tak mampu dirasai deria kamu?
Di alam kewujudan nyata ini, minda dan jirim bertemu.
Fikiran membentuk realiti.
Alam semesta ini hanya satu dalam banyak.
Dunia tanpa hujungnya.
Ada yang baik dan menghidupkan.
Ada yang penuh kejahatan dan nafsu.
Ruang gelap tempat kuasa jahat wujud sebelum bermulanya zaman.
Kuasa gelap yang dahaga dan menanti.
Siapakah awak di alam luas yang pelbagai ini, Encik Strange?
Semua itu pernah dilihat di kedai cenderamata?
Ajarlah saya.
Tidak.
Tidak!
Buka pintu, tolonglah!
Terima kasih, tuan-tuan.
Awak tak setuju saya halau dia?
Dah lima jam, dia masih tunggu di luar.
Azam dia kuat.
Degil, angkuh dan cita-cita. Saya dah biasa lihat.
Dia mengingatkan awak pada Kaecilius.
Saya tak nak ajar orang yang akan sesat ke arah gelap.
Awak tak kehilangan saya.
Saya mahu kuasa untuk lawan musuh.
Awak berikan saya kuasa untuk melawan kegelapan diri dan...
...hidup mengikut hukum alam.
Kegelapan diri kita itu takkan tewas, Mordo.
Kita cuma boleh hidup tanpa dikawalnya.
Kaecilius masih ada halaman yang dicuri itu.
Jika digunakan, dia mampu membawa malapetaka.
Pasti teruk nanti.
Mungkin Kamar-Taj perlukan orang seperti Strange.
Jangan halau saya.
Saya dah tiada tempat lain.
Terima kasih.
Mandi dan rehatlah.
Cuba bertafakur.
Sang Purba akan panggil nanti.
Ini apa? Mantera saya?
Kata laluan WiFi. Kami bukan tak bertamadun.
'Masa akan buktikan cinta saya. Christine.'
Bahasa ilmu mistik sudah berzaman lamanya.
Ahli sihir purbakala memanggilnya jampi.
Jika awak kurang suka perkataan itu,...
...boleh panggil program saja.
Kod sumber yang membentuk realiti.
Kami gunakan tenaga dari dimensi lain.
Gunanya untuk sihir.
Wujudkan perisai dan senjata.
Wujudkan magik.
Jika jari-jari saya mampu buat begitu pun,...
...tangan saya sekadar bergerak kosong di udara.
Bagaimana nak menguasai semua itu?
Bagaimana awak mampu sambungkan saraf...
...dan tulang belakang manusia?
Belajar dan berlatih, bertahun lamanya.
Encik Strange. -Panggil Stephen saja.
Awak pula? -Wong.
Wong saja?
Seperti Adele?
Juga Aristotle.
Drake. Bono.
Eminem.
Buku Matahari Halimunan.
Astronomia Novia.
Codex Imperium.
Kunci Solomon.
Habis baca kesemuanya? -Ya.
Ikut saya.
Bahagian ini untuk pangkat tuan sahaja tapi...
...saya benarkan awak masuk.
Mula dengan Maxim's Primer.
Fasih bahasa Sanskrit?
Boleh gunakan Google Translate.
Veda, Sanskrit lama.
Itu pula?
Koleksi peribadi Sang Purba.
Jadi, dilarang pinjam?
Ilmu tidak dilarang di Kamar-Taj, cuma sesetengah kegunaannya.
Buku-buku itu terlalu tinggi ilmunya...
...melainkan bagi Ahli Sihir Tertinggi.
Halaman ini hilang.
Itu Buku Cagliostro, ilmu kaji masa.
Halaman upacara itu dicuri seorang bekas tuan.
Penderhaka bernama Kaecilius.
Pustakawan terdahulu itu diikat dan dipancungnya.
Sekarang saya penjaga buku-buku ini.
Jika ada yang dicuri, saya pasti tahu...
...dan awak akan mati sebelum sempat lari.
Jika lambat dipulangkan, apa dendanya?
Orang kata saya lucu. -Mereka bekerja untuk awak?
Gembira sembang dengan awak.
Terima kasih untuk buku-buku ini, cerita tadi dan mengugut saya.
Kita akan dapat kuasa untuk hancurkan dia yang menipu kita.
Dia yang menipu dunia.
Kegunaan cincin sling ini penting dalam ilmu mistik.
Ia membolehkan kita melalui segala alam.
Cuma perlu tumpukan perhatian dan bayangkan.
Lihat destinasi dalam minda.
Lihat menembusi alam ini.
Gambarkan dengan teliti.
Semakin jelas gambaran itu, semakin mudah ia dibuka.
Berhenti.
Saya ingin jumpa Encik Strange.
Ya.
Tangan saya. -Bukan itu silapnya.
Sudah pasti tangan saya silapnya.
Tuan Hamir.
Terima kasih, Tuan Hamir.
Sungai takkan tertewas dipukul.
Kita perlu berserah kepada arus dan gunakan kuasanya.
Jadi, kawal secara berserah? Itu tak masuk akal.
Bukan segalanya perlu masuk akal.
Intelek awak itu membawa banyak kejayaan.
Tapi tidak lebih.
Berserahlah, Stephen.
Diamkan ego dan kuasa awak akan muncul.
Ikut saya.
Benarkah tempat ini? -Everest.
Sungguh indah. -Ya, indah.
Sejuk tapi indah.
Pada suhu ini, manusia mampu hidup 30 minit sebelum lumpuh.
Baguslah.
Awak pasti lumpuh dalam masa dua minit.
Apa? -Berserah, Stephen.
Tidak, jangan!
Bagaimana budak baru kita? -Kita lihat nanti.
Tunggulah.
Tidak, janganlah lagi.
Baik saya pergi.
Stephen. -Wong.
Apa awak mahu, Strange? -Buku tentang unjuran roh.
Awak belum bersedia. -Ujilah saya, Beyoncé.
Takkan tak kenal? Dia sangat terkenal.
Awak pernah gelak?
Berilah saya buku itu.
Tidak.
Dulu awak merayu minta saya ajar awak.
Sekarang awak mempersoalkan segala ajaran dan mengajar diri pula.
Dulu awak suruh saya buka mata.
Sekarang diminta terima membuta peraturan yang tak masuk akal.
Contohnya, larangan membuka ruang alam dalam perpustakaan?
Wong beritahu awak? -Awak semakin maju.
Awak perlukan ruang yang selamat untuk berlatih.
Awak berada dalam Dimensi Cermin yang tidak dilihat orang.
Dunia nyata tidak dipengaruhi segala yang berlaku di sini.
Kami gunakan Dimensi Cermin untuk berlatih, memantau...
...dan ada kalanya untuk melawan ancaman.
Jangan terperangkap di sini tanpa cincin sling.
Ancaman? Apa maksud awak?
Wujudnya pelbagai alam bererti wujudnya pelbagai bahaya.
Jika saya beritahu awak segalanya, awak pasti lari ketakutan.
Dah berapa usia dia?
Tiada siapa tahu usia Ahli Sihir Tertinggi.
Dia orang Celt dan tak pernah cakap tentang sejarahnya.
Tapi awak tetap jadi pengikut dia?
Pegangan dia kuat tapi sukar dijangka.
Tanpa belas kasihan tapi baik hati.
Dia yang jadikan saya begini.
Percayalah guru awak, jangan tersesat.
Seperti Kaecilius? -Betul.
Awak kenal dia.
Masa datang sini, dia kehilangan semua orang tersayang.
Patah hati dan semangat, mencari jawapan melalui ilmu mistik.
Dia pelajar yang cerdik tapi angkuh dan degil.
Dia mempersoalkan Sang Purba dan menolak ajarannya.
Dia tinggalkan Kamar-Taj diikuti pengikutnya...
...yang seperti bebiri mengikut ajaran sesat.
Dia curi halaman upacara terlarang itu.
Ya. -Apa guna upacara itu?
Jangan bersoal lagi.
Itu apa? -Itu pun soalan.
Ini relik purba. Sesetengah magik terlalu kuat.
Jadi, kami muatkan dalam objek kerana kita tak mampu menahan kuasanya.
Inilah tongkat Living Tribunal.
Ada banyak relik.
Tongkat Sakti Watoomb. Kasut Sakti Valtorr.
Semuanya pelik namanya.
Bila saya akan dapat relik? -Bila dah sedia nanti.
Saya dah sedia.
Sedia atau tidak, relik akan tentukan.
Buat masa ini, wujudkan senjata.
Baik.
Lawan!
Lawan seperti nyawa terancam!
Satu hari nanti, mungkin benar.
'Christine, saya menulis e-mel kepada awak lagi.'
Wong?
Okey.
Pertama, buka Mata Agamotto.
Baiklah.
Dormammu.
Dimensi Gelap.
Kehidupan abadi?
Berhenti!
Kita dilarang mengganggu peredaran masa.
Saya ikut apa yang tertera dalam buku.
Apa katanya tentang bahaya tindakan tadi?
Saya belum baca.
Gangguan peredaran masa mungkin wujudkan pecahan masa.
Ruang dimensi yang tidak stabil.
Percanggahan ruang-masa. Gegelung masa.
Awak ingin melalui detik masa yang berulang selamanya...
...atau jadi tidak wujud?
Patut letak halaman amaran di depan.
Sikap ingin tahu ini boleh membawa maut.
Awak bukan mengubah lanjuran ruang-masa, awak melanggarnya.
Jangan ganggu hukum alam, kita melindunginya.
Bagaimana awak buat tadi?
Bagaimana awak faham cara untuk buat begitu?
Saya ada daya ingatan fotografik.
Itulah cara saya dapat MD dan PhD pada masa yang sama.
Itu bukan sekadar ingatan yang kuat.
Awak ada bakat semula jadi. -Tapi tangan tetap menggigil.
Hanya buat masa ini. -Bukan selamanya?
Kita bukan tukang ramal. -Jadi, apa kita ini?
Avengers melindungi dunia daripada ancaman fizikal.
Kita pula ahli sihir yang melindungi dunia daripada ancaman mistik.
Sang Purba ialah Ahli Sihir Tertinggi terkini yang...
...asalnya dari beribu tahun lalu sejak lahirnya bapa ilmu mistik...
...iaitu Agamotto.
Iaitu ahli sihir yang mencipta mata yang awak ambil itu.
Agamotto bina tiga tempat suci yang sekarangnya menjadi...
...bandar raya besar.
Itu pintu ke tempat suci Hong Kong.
Itu pula pintu ke tempat suci New York.
Itu ke tempat suci London.
Ketiga-tiga tempat suci ini mewujudkan perisai yang melindungi dunia.
Tempat-tempat suci itu melindungi dunia.
Kita ahli sihir yang melindungi tempat-tempat suci itu.
Lindung daripada apa?
Jadian dari alam lain yang mengancam dunia kita.
Seperti Dormammu.
Mana awak tahu nama itu?
Saya terbaca tadi dalam Buku Cagliostro. Kenapa?
Dormammu hidup dalam dimensi gelap.
Melampaui masa.
Ia penakluk alam, pemusnah dunia.
Ia sangat berkuasa dan sentiasa dahaga.
Ia ingin menakluk segala dunia dan bawa semua alam ke dalam dimensi gelap.
Ia paling dahagakan Bumi.
Itulah halaman yang Kaecilius curi.
Upacara untuk memanggil Dormammu dan terima kuasa dimensi gelap.
Okey.
Saya tak ingin terlibat.
Saya datang untuk pulihkan tangan saya,...
...bukan terlibat dalam perang mistik.
London.
Kaecilius!
Tidak!
Wong, Mordo!
Helo?
Helo!
Daniel, nampaknya awak dijadikan penjaga tempat suci.
Awak faham ertinya?
Awak akan bermati-matian melindunginya.
Berhenti!
Sudah berapa lama awak di Kamar-Taj, encik?
Doktor.
Encik Doktor?
Strange.
Ya, memang agak pelik.
Awak tak tahu cara nak gunakannya, betul?
Apa?
Sudahlah, hentikan.
Saya kata hentikan.
Ini takkan dapat dihentikan, Encik Doktor.
Saya tak tahu apa semua ini.
Inilah penghujung dan permulaan.
Ramai menjadi segelintir, kemudian menjadi satu.
Jika awak cakap tak masuk akal, baik saya pasang benda ini.
Cakaplah, Encik Doktor.
Nama saya Dr. Stephen Strange.
Awak seorang doktor? -Ya.
Orang sains. Awak faham hukum alam.
Segalanya akan menjadi tua dan mati.
Akhirnya matahari akan gelap, dunia kita akan jadi sejuk dan kehancuran.
Tapi Dimensi Gelap itu melampaui masa.
Baik saya pasang semula.
Dunia ini tak perlu hancur, doktor.
Dunia ini boleh wujud bersama dunia-dunia lain,...
...menjadi satu yang agung dan indah.
Kita semua boleh hidup selamanya. -Yakah?
Apa awak dapat daripada dunia utopia yang satu ini?
Sama seperti awak dan semua yang lain, hidup abadi.
Orang hanya fikir antara baik dan jahat tapi...
...sebenarnya masa itulah musuh kita semua.
Masa membunuh segalanya.
Bagaimana dengan mereka yang awak bunuh?
Itu sekadar setitik debu di alam yang luas.
Ya, awak pun faham cita-cita kami.
Dunia ini tidak seperti yang sepatutnya.
Manusia mahu hidup abadi dan dunia yang melampaui masa.
Masa mengabdikan kita.
Masa itu menghina. Maut itu menghina.
Doktor, kami bukan ingin menakluk dunia.
Kami ingin selamatkan dunia dan serahkan kepada Dormammu...
...yang menjadi punca segala hidupan dan alam.
Ahli Sihir Tertinggi melindungi alam.
Kenapa awak cari Kamar-Taj, doktor? Cari arah atau cari kuasa?
Awak ingin disembuhkan, seperti kami semua.
Kamar-Taj ialah tempat untuk segala yang rosak.
Kita pergi untuk disembuhkan tapi Sang Purba hanya...
...mempermainkan kita.
Kuasa magik yang sebenar itu dia simpan untuk diri.
Fikirlah, bagaimana dia boleh hidup begitu lama?
Saya baca halaman upacara dalam Buku Cagliostro.
Jadi, awak tahu.
Upacara itu berikan saya kuasa melawan Sang Purba dan...
...musnahkan tempat sucinya. Benarkan Dimensi Gelap masuk.
Apa yang Sang Purba simpan, Dormammu beri secara terbuka.
Hidup abadi.
Dia bukan pemusnah alam, doktor. Dialah penyelamat dunia.
Tidak, lihatlah muka awak.
Dormammu buat awak jadi pembunuh. Sebaik mana kerajaannya nanti?
Adakah itu lucu?
Bukan.
Lucu kerana awak hilang cincin sling.
Encik, boleh saya bantu? -Mana Dr. Palmer?
Encik, kita kena... - Mana dia?
Kaunter jururawat.
Christine!
Stephen? Apa jadi?
Masuk bilik bedah, awak saja. Tiada masa nak jelaskan.
Apa jadi? -Ditikam, tamponad jantung.
Baju apa awak pakai?
Ruang dada kosong.
Bukan, darah dalam kantung perikardium.
Tidak! Stephen!
Atas sedikit.
Jaga-jaga pegang jarum.
Stephen?
Apa yang saya lihat? -Unjuran luar jasad.
Awak dah mati?
Belum, Christine. Tapi semakin tenat.
Ya.
Okey.
Saya tak pernah lihat luka seperti ini.
Awak ditikam apa?
Saya pun tak tahu.
Saya kena pergi sekarang. -Apa?
Pastikan saya hidup, boleh?
Okey.
Tidak!
Ayuh, ayuh.
Stephen, bangun.
Sekali lagi.
Jangan buat begitu.
Naikkan voltan, sekali lagi.
Jantung awak dah berdenyut. -Buat sajalah!
Oh, tuhanku.
Awak okey? -Ya.
Okey, bagus.
Lama menghilang dan muncul tiba-tiba.
Unjuran luar jasad.
Ya, sebenarnya saya pun merindui awak.
Saya hantar e-mel tapi awak tak balas.
Buat apa balas?
Christine, saya minta maaf untuk segalanya.
Betul kata awak, saya memang teruk terhadap awak.
Awak patut dapat yang lebih baik.
Sudahlah, awak masih terkejut.
Apa semua ini? Mana awak menghilang?
Setelah dihampakan perubatan Barat, saya pergi timur ke Kathmandu.
Kathmandu? -Ya.
Seperti lagu Bob Seger?
Tahun 1975, Beautiful Loser, Sisi A.
Saya pergi tempat bernama Kamar-Taj dan bertemu...
...orang bernama Sang Purba.
Awak masuk kultus? -Bukan.
Mereka ajar saya cara gunakan kuasa yang saya tak sedar wujud.
Ya, memang kultus. -Bukan kultus.
Pemuja kultus pasti menafikan. -Bukan.
Stephen, apa awak buat?
Perlu hadir mesyuarat kultus.
Ini gila. -Ya.
Awak nak ke mana? Beritahulah saya.
Seorang ahli sihir yang kuat terima kuasa daripada...
...suatu jadian purba dan mampu melanggar hukum fizik.
Dia nak bunuh saya tapi saya berjaya merantai dia.
Saya kena masuk pintu dimensi yang saya wujudkan dalam bilik mop.
Okey, sudahlah jika tak nak cakap.
Saya kena pergi.
Strange!
Awak okey. -Ya, lebih kurang.
Mantel Sakti datang kepada awak.
Itu cukup hebat. Ia sangat memilih.
Dia dah lari. - Kaecilius?
Ya.
Dia mampu kawal ruang dan jirim.
Dia kawal jirim di dunia nyata luar Dimensi Cermin?
Ya.
Berapa orang? - Dua. Seorang terkandas di padang pasir.
Seorang lagi?
Mayatnya di ruang legar. Tuan Drumm pula di bawah.
Dia sudah dibawa balik ke Kamar-Taj.
Tempat Suci London sudah jatuh.
Tinggal New York dan Hong Kong melindungi kita daripada Dimensi Gelap.
Awak mempertahankan New York tadi.
Penjaganya sudah tiada, perlu pengganti.
Tuan Strange.
Tidak.
Dr. Strange, bukan Tuan Strange atau Encik Strange tapi...
...Dr. Strange.
Sebagai doktor, saya bersumpah untuk membantu orang tapi...
...saya telah bunuh orang. Saya tak nak ulang.
Saya jadi doktor untuk selamatkan orang.
Awak jadi doktor untuk selamatkan satu nyawa iaitu diri awak.
Masih melihat jiwa saya, ya?
Perkara yang saya lihat itu cukup jelas, ego awak.
Awak sangka mampu kawal segalanya termasuk maut.
Itu tiada sesiapa mampu kawal, termasuk Dr. Stephen Strange.
Walaupun Dormammu?
Dia membawa hidup abadi.
Dormammu kuat kerana kita takut pada maut.
Awak pun ambil kuasa dia.
Saya tahu cara awak mengawal maut.
Saya sudah lihat halaman pada Buku Cagliostro.
Fikir baik-baik sebelum sambung, doktor.
Mungkin awak tak suka?
Mungkin awak tak faham perkara yang awak suarakan.
Apa maksud dia? -Saya bercakap tentang punca hayatnya yang berterusan.
Dia ambil kuasa Dimensi Gelap untuk kekal hidup.
Itu tak benar.
Saya dah lihat upacara itu. Saya tahu caranya.
Mereka pasti serang lagi. Awak perlukan bantuan.
Dia bukan seperti yang awak sangka.
Awak tak berhak menuduh.
Awak tak sedar tanggungjawab yang dipikulnya.
Saya tak nak tahu.
Awak penakut. -Sebab tak nak membunuh?
Mereka nak bunuh kita. Awak tak berani bunuh mereka?
Apa yang saya buat tadi? -Awak selamatkan diri.
Kemudian mengadu seperti anjing. -Awak pula sanggup?
Awak tak tahu perkara yang pernah saya buat.
Tapi ya, tanpa ragu-ragu.
Walaupun ada cara lain? -Tiada cara lain.
Awak kurang imaginasi.
Tidak, Stephen. Awak kurang berani.
Mereka datang lagi.
Kita mesti hentikan, sekarang!
Strange, mari lawan!
Dimensi Cermin, awak tak dapat mempengaruhi dunia nyata.
Siapa yang ketawa sekarang?
Saya.
Saya ambil cincin sling dia. Mereka tak dapat keluar, betul?
Lari!
Kuasa Dimensi Gelap membuatkan mereka lebih kuat dalam...
...Dimensi Cermin.
Dunia nyata selamat tapi mereka masih mampu bunuh kita.
Ini bukan langkah bijak. Ini bunuh diri namanya.
Memang lucu.
Ini satu kesilapan.
Memang benar. Dia ambil kuasa Dimensi Gelap.
Kaecilius.
Saya datang kepada awak meminta tolong.
Awak jadi guru saya tapi segalanya bohong belaka.
Saya cuba melindungi awak.
Daripada kebenaran? - Daripada diri awak.
Sekarang saya ada guru baru.
Dormammu memperdayakan awak. Awak tak sedar sifatnya.
Hidup abadinya itu bukan syurga tapi neraka.
Penipu.
Christine!
Sekali lagi?
Tidak.
Ini bukan fibrilasi tapi miokardium renjat.
Neurogenik? -Ya.
Nic.
Perlu buang tekanan pada otak dia.
Semakin tenat!
Kita sedang kehilangan dia!
Tambah oksigen.
Bawa peralatan. -Anak mata mengembang.
Tiada tindak balas atau aktiviti otak.
Apa awak buat? Awak akan mati.
Awak perlu kembali ke dalam tubuh, dah tiada masa.
Masa itu relatif. Badan awak belum jatuh ke lantai lagi.
Sekian lama saya melihat melalui masa.
Saya dapat melihat detik ini.
Tapi tak pernah dapat lihat melepasinya.
Saya berjaya halang banyak peristiwa dahsyat.
Selepas satu, satu lagi.
Segalanya membawa saya ke sini, tidak lebih.
Sudah tiba masanya awak mati?
Nak tahu apa saya nampak dalam masa depan awak?
Tidak.
Ya.
Saya tak nampak masa depan awak, cuma segala yang mungkin.
Awak mampu membawa banyak kebaikan.
Awak sentiasa cemerlang, bukan kerana awak...
...mengejar kejayaan tapi kerana awak takut kegagalan.
Itulah yang menjadikan saya doktor yang hebat.
Itu menghalang awak daripada keagungan.
Keangkuhan dan rasa takut menghalang awak...
...daripada melihat pengajaran yang paling asas tapi penting.
Pengajaran apa?
Bukan tentang awak.
Awak tanya cara saya mampu pulihkan Jonathan Pangborn.
Saya tidak pulihkan.
Dia salurkan tenaga dimensi kepada tubuhnya.
Dia gunakan magik untuk berjalan.
Benar.
Dia diberi pilihan untuk kembali kepada hidup asal atau...
...melakukan kerja yang lebih penting daripada dirinya.
Jadi, saya pun boleh kembali kepada hidup asal?
Boleh. Tapi dunia rugi.
Saya tak suka ambil kuasa Dimensi Gelap.
Awak pun tahu, ada kalanya kita perlu langgar peraturan...
...demi kebaikan bersama.
Mordo pasti tak sependapat.
Jiwa Mordo itu keras dan tak mudah lentur.
Hasil daripada usia mudanya.
Dia perlukan jiwa awak yang mudah lentur dan...
...awak perlukan kekuatan dia.
Jika ingin halang Dormammu, kamu perlu bekerjasama.
Saya belum bersedia.
Tiada siapa pernah sedia.
Kita tak dapat pilih bila tiba masanya.
Maut memberikan erti kepada nyawa.
Masa kita terhitung dan singkat.
Setelah sekian lama, saya tetap belum bersedia.
Lihatlah, saya cuba melambatkan masa ke dalam seribu.
Supaya dapat melihat salji.
Awak okey?
Saya tak faham semua ini. -Saya tahu.
Saya kena pergi lagi.
Awak kata hilangnya tangan bukan suatu penghujung tapi...
...satu permulaan.
Ya, ada banyak cara lain untuk selamatkan nyawa.
Cara yang lebih sukar.
Cara yang lebih pelik.
Dr. Palmer, sila ke bilik kecemasan.
Saya tak mahu awak pergi.
Jangan.
Pilihlah senjata dengan bijak.
Jangan biar sesiapa masuk tempat suci ini.
Jangan sesiapa.
Kaecilius.
Awak di pihak yang salah, Wong.
Dia dah mati.
Betul kata awak. Dia bukan seperti yang saya sangka.
Dia rumit orangnya.
Rumit?
Dimensi Gelap itu bahaya. Bagaimana jika dia dikawalnya?
Dia melarang kita tapi dia ambil kuasanya untuk kekal hidup.
Dia buat apa yang dia yakin perlu.
Ada padahnya.
Awak tak faham lagi?
Tindakan dia itu telah menolak mereka ke arah Dormammu.
Kaecilius itu salah dia.
Kita pula perlu tanggung padah penipuan dia.
Dunia kehancuran. -Mordo, London sudah jatuh.
New York sudah dua kali diserang. Awak pun tahu sasaran seterusnya.
Hong Kong.
Awak suruh saya melawan seperti nyawa terancam.
Inilah saatnya.
Saya seorang tak mampu tewaskan mereka.
Hong Kong sudah jatuh.
Dimensi Gelap.
Dormammu datang.
Sudah terlambat. Dia takkan dapat dihalang.
Tidak semestinya.
Tidak.
Mentera berhasil.
Kita ada peluang kedua.
Tidak!
Wong!
Ya, langgar hukum alam.
Teruskan.
Setelah tempat suci kembali naik, mereka pasti serang lagi.
Kita perlu melindunginya. -Mari.
Bangun, Strange. Mari lawan.
Kita boleh selesaikan.
Apa yang pasti berlaku takkan dapat dilawan.
Indah, bukan?
Dunia yang melampaui masa.
Melampaui maut.
Melampaui masa. - Strange!
Dia dah tiada.
Strange pun sudah pergi tinggalkan kamu.
Dormammu, saya datang membawa tawaran.
Awak datang untuk mati.
Sekarang dunia awak sudah jadi dunia saya.
Seperti dunia-dunia lain.
Dormammu, saya datang membawa tawaran.
Awak datang untuk mati.
Sekarang dunia awak sudah jadi milik...
Apa ini? Ilusi?
Bukan, ini nyata. -Bagus.
Dormammu, saya datang membawa tawaran.
Apa semua ini?
Awak berikan Kaecilius kuasa daripada dimensi awak.
Saya datang membawa kuasa dimensi saya.
Inilah masa. Detik masa yang berulang selamanya.
Berani awak!
Dormammu, saya datang membawa tawaran.
Awak takkan mampu ulang selamanya.
Sebenarnya, boleh. Inilah hakikatnya sekarang.
Kita berdua terperangkap dalam detik ini buat selamanya.
Ertinya awak akan mati berulang selamanya.
Ya, tapi mereka di Bumi akan selamat.
Tapi awak akan terseksa.
Seksa itu kawan lama.
Dormammu, saya datang membawa tawaran.
Tamatkannya!
Dormammu.
Awak takkan menang.
Benar, tapi saya boleh kalah berulang kali.
Buat selamanya.
Itu ertinya awak jadi tawanan saya.
Tidak!
Hentikan!
Bebaskan saya!
Tidak, saya datang membawa tawaran.
Apa awak mahu?
Bawa orang awak pergi, hentikan menyerang dunia saya.
Jangan kembali lagi.
Itu syaratnya, saya akan tamatkan kitaran ini.
Bangun, Strange. Mari lawan.
Kita boleh selesaikan.
Indah, bukan?
Dunia yang melampaui masa.
Melampaui maut.
Apa awak buat? -Buat tawaran.
Apa semua ini?
Itulah impian awak.
Hidup abadi bersama yang satu.
Awak pasti tak suka.
Patut curi seluruh buku kerana amarannya di halaman belakang.
Itu lucu.
Kita berjaya.
Ya, kita berjaya.
Tapi kita melanggar hukum alam.
Lihatlah, dah selesai.
Awak sangka tiada padahnya, Strange?
Tiada akibat?
Kita langgar peraturan, sama seperti dia.
Ada padahnya.
Itu pasti.
Saya takkan lagi ikut jalan ini.
Baiklah.
Langkah yang bijak.
Awak boleh pakai Mata Agamotto setelah faham kuasanya nanti.
Buat masa ini, baik jangan keluar membawa Batu Infiniti.
Batu apa?
Awak berbakat tapi ilmu masih tak cukup.
Kematian Sang Purba akan diketahui seluruh alam.
Bumi tiada Ahli Sihir Tertinggi sebagai pelindung.
Kita perlu bersedia. -Kita pasti sedia.
Sekarang Bumi pun dah ada ahli sihir?
Teh?
Saya tak minum teh. -Apa awak minum?
Bukan teh.
Saya buat senarai mereka dari alam lain yang mungkin...
...mengancam dunia ini.
Adik angkat awak Loki ada dalam senarai.
Memang patut.
Jadi, kenapa bawa dia ke New York?
Panjang ceritanya. Perbalahan keluarga.
Kami cari ayah kami.
Okey.
Jika dapat cari Odin, kamu akan balik ke Asgard dengan segera?
Ya, segera.
Bagus.
Saya boleh bantu.
Boleh saya bantu?
Awak dibawa ke Kamar-Taj atas pengusung.
Lihatlah awak sekarang, Pangborn.
Mordo.
Boleh saya bantu?
Sudah berbulan saya menghilang dan kini sedar sesuatu.
Ahli sihir kerjanya mengubah segala daripada asalnya.
Curi kuasa.
Merosakkan alam.
Seperti awak.
Saya tak curi apa-apa. Kuasa ini milik saya.
Kuasa itu, ada tujuannya.
Kenapa buat begini?
Sekarang saya sedar mana silapnya dunia ini.
Terlalu ramai ahli sihir.
Doktor Strange akan kembali.
Sari kata oleh: Ammar