1
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
Majster Kaecilius.

2
00:02:27,564 --> 00:02:31,360
Ten rituál vám prinesie len smútok.

3
00:03:06,770 --> 00:03:07,688
Pokrytec!

4
00:05:03,929 --> 00:05:05,389
Tak začni, Billy.

5
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
No tak, Billy, ty si zo mňa robíš srandu.

6
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
Nie, doktor.

7
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
<i>Feels So Good,</i>
Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
Vážne, Billy, veď si vravel,
že to bude ťažké.

9
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
-Ha! Je to z roku 1978.
-Nie, Billy.

10
00:05:21,113 --> 00:05:23,532
Hoci <i>Feels So Good</i>
bodovalo v hitparádach v roku 1978,

11
00:05:23,699 --> 00:05:27,077
album vydali v decembri 1977.

12
00:05:27,244 --> 00:05:30,163
-Nie. Podľa Wikipedie to bolo v tisíc...
-Pozri sa ešte raz.

13
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
Kde skladuješ
všetky tieto zbytočné informácie?

14
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
Zbytočné?

15
00:05:33,542 --> 00:05:35,335
Ten chlap sa dostal
do top desiatky s krídlovkou.

16
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
Aký je stav, Billy?

17
00:05:37,421 --> 00:05:38,422
1977.

18
00:05:38,589 --> 00:05:39,798
-Ako vždy.
-Neznášam ťa.

19
00:05:41,175 --> 00:05:43,218
Je to skvelý pocit, nie?

20
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
Ja to zvládnem, Stephen.

21
00:05:48,223 --> 00:05:50,350
Svoju prácu si odviedol.
Choď. My ho zavrieme.

22
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
Čo sa deje?

23
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Strelná rana.

24
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Je úžasné, že si ho udržala pri živote.

25
00:05:56,231 --> 00:05:57,774
Dýcha na prístrojoch, mozog
nevykazuje známky činnosti

26
00:05:57,941 --> 00:05:59,193
a mal negatívny reflexný test apnoe.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
Asi som našiel príčinu,
doktorka Palmerová.

28
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Nechala si mu v hlave guľku.

29
00:06:03,488 --> 00:06:05,365
Ďakujem. Zasahuje mu do drene.

30
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
Potrebujem špecialistu.
Nic to už označil za mozgovú smrť.

31
00:06:08,076 --> 00:06:09,745
Niečo mi na tom nesedí.

32
00:06:09,912 --> 00:06:10,996
Musíme bežať.

33
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
Doktor West.

34
00:06:13,624 --> 00:06:14,917
Čo to robíš? Hej.

35
00:06:15,083 --> 00:06:16,293
Odoberám mu orgány. Je darca.

36
00:06:16,460 --> 00:06:18,086
Brzdi. Na to som nedala súhlas.

37
00:06:18,253 --> 00:06:19,880
Ten nepotrebujem.
Už sme vyhlásili biologickú smrť.

38
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
Predčasne. Musíme ho pripraviť
na sub-okcipitálnu kraniotómiu.

39
00:06:22,758 --> 00:06:24,551
Nedovolím ti operovať mŕtvolu.

40
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Čo vidíš?

41
00:06:26,178 --> 00:06:28,096
-Guľku?
-Dokonalú guľku.

42
00:06:28,263 --> 00:06:31,058
Je tvrdená. Guľky sa tvrdia
zliatinou olova a antimónu.

43
00:06:31,225 --> 00:06:34,853
Toxickým kovom. A ten sa dostal
priamo do mozgovo-miechovej tekutiny.

44
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
Okamžité zrútenie
centrálnej nervovej sústavy.

45
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Musíme ísť.

46
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
Pacient nie je mŕtvy, ale zomiera.
Stále mu chceš odobrať orgány?

47
00:06:41,818 --> 00:06:43,237
-Budem asistovať.
-Nie.

48
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
Asistovať mi bude doktorka Palmerová.

49
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
Ďakujem.

50
00:07:09,596 --> 00:07:11,348
Obraz, okamžite.

51
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
Na to nemáme čas.

52
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
Nemôžeš to robiť holými rukami.

53
00:07:15,018 --> 00:07:16,144
Môžem a spravím to.

54
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
Teraz nie je čas
predvádzať sa, Strange.

55
00:07:18,313 --> 00:07:22,067
Bol na to čas pred desiatimi minútami,
keď si ho vyhlásil za mŕtveho?

56
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Kraniálne nervy sú nedotknuté.

57
00:07:57,394 --> 00:07:59,938
Doktor West, zakry si hodinky.

58
00:08:43,065 --> 00:08:45,108
Vieš, nemusel si ho
pred všetkými ponížiť.

59
00:08:45,275 --> 00:08:46,777
Nemusel som
ani zachrániť jeho pacienta.

60
00:08:46,944 --> 00:08:49,488
Ale niekedy si skrátka
nemôžem pomôcť.

61
00:08:49,655 --> 00:08:50,948
Nic je skvelý lekár.

62
00:08:51,114 --> 00:08:52,241
Prišla si za mnou.

63
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
Áno, potrebovala som druhý názor.

64
00:08:53,825 --> 00:08:56,328
Mala si druhý názor.
Potrebovala si kompetentný názor.

65
00:08:56,495 --> 00:08:58,622
Ďalší dôvod, prečo by si mal byť
mojím pohotovostným neurochirurgom.

66
00:08:58,789 --> 00:09:00,165
Mohol by si byť veľmi užitočný.

67
00:09:00,332 --> 00:09:01,917
Nedokážem pracovať
v tvojom mäsiarstve.

68
00:09:02,334 --> 00:09:03,919
Spájam preťaté miechy.

69
00:09:04,086 --> 00:09:06,421
Stimulujem neurogenézu
v centrálnej nervovej sústave.

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Moja práca v najbližších rokoch
zachráni tisícky ľudí.

71
00:09:08,549 --> 00:09:11,301
Na pohotovosti zachrániš
akurát opitého idiota so zbraňou.

72
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Áno, máš pravdu.

73
00:09:12,636 --> 00:09:13,971
Na pohotovosti
akurát zachraňujeme životy.

74
00:09:14,137 --> 00:09:17,182
Bez akejkoľvek slávy
a rozhovorov pre CNN.

75
00:09:17,766 --> 00:09:19,560
Asi mi bude musieť stačiť Nic.

76
00:09:19,726 --> 00:09:22,020
Tak moment. Vy dvaja... Vy spolu...

77
00:09:22,187 --> 00:09:23,355
Čo?

78
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
Spíte spolu? Prepáč, myslel som,
že to vyplynulo z môjho znechutenia.

79
00:09:26,358 --> 00:09:27,818
Vlastne to bolo veľmi otvorené.

80
00:09:27,985 --> 00:09:30,195
Nie, mám veľmi prísne pravidlo
nerandiť s kolegami.

81
00:09:30,362 --> 00:09:32,406
-Naozaj?
-Nazývam ho "Strangeovo pravidlo".

82
00:09:32,573 --> 00:09:35,158
Dobre, som rád,
že po mne niečo pomenovali.

83
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
Vynašiel som laminektómiu.

84
00:09:37,703 --> 00:09:40,289
Ale nezdá sa, že by ju niekto
chcel nazvať "Strangeova technika".

85
00:09:40,455 --> 00:09:41,999
Vynašli sme ju spolu.

86
00:09:42,165 --> 00:09:44,710
Ale aj tak mi lichotí tvoje pravidlo.

87
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
Dnes večer budem mať prednášku
na večeri Neurologickej spoločnosti.

88
00:09:50,132 --> 00:09:51,383
Poď tam so mnou.

89
00:09:51,550 --> 00:09:53,260
Zase ísť na tvoju prednášku?

90
00:09:53,427 --> 00:09:54,428
Aké romantické.

91
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Voľakedy si tam so mnou chodila rada.

92
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
Bavilo nás to spolu.

93
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Nie! Teba to bavilo.

94
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
Nešlo tam o nás, šlo tam o teba.

95
00:10:02,227 --> 00:10:03,562
Nešlo len o mňa.

96
00:10:03,729 --> 00:10:06,648
Stephen. Vždy ide o teba.

97
00:10:07,191 --> 00:10:09,067
Možno by sme tam mohli dať pomlčku.

98
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Strangeova-Palmerovej technika.

99
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Palmerovej-Strangeova.

100
00:11:01,703 --> 00:11:02,538
Billy.

101
00:11:02,704 --> 00:11:03,664
Čo pre mňa máš?

102
00:11:03,830 --> 00:11:05,374
<i>Mám 35-ročného plukovníka letectva,</i>

103
00:11:05,541 --> 00:11:08,377
<i>nejaký experimentálny oblek</i>
<i>mu zničil dolnú časť chrbtice.</i>

104
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
<i>Pomliaždenina stredného hrudníka.</i>

105
00:11:10,087 --> 00:11:11,588
Nuž, mohol by som mu pomôcť,

106
00:11:11,755 --> 00:11:12,881
ale to aj ďalších 50 ľudí.

107
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
Nájdi niečo, čo si zaslúži môj čas.

108
00:11:14,716 --> 00:11:18,011
<i>Mám 68-ročnú ženu s rozsiahlym</i>
<i>gliómom mozgového kmeňa.</i>

109
00:11:18,512 --> 00:11:20,681
Jasné, chceš, aby som poškvrnil
svoju dokonalú povesť?

110
00:11:20,848 --> 00:11:22,391
Rozhodne nie.

111
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
<i>Čo tak 22-ročná žena,</i>

112
00:11:24,726 --> 00:11:26,854
<i>má v mozgu elektronický implantát</i>
<i>na zmiernenie schizofrénie,</i>

113
00:11:27,020 --> 00:11:28,146
<i>zasiahol ju blesk?</i>

114
00:11:28,313 --> 00:11:29,982
To znie naozaj zaujímavo.

115
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Môžeš mi poslať jej...

116
00:11:33,277 --> 00:11:34,361
Mám ho.

117
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Ahoj.

118
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
Je to v poriadku. Bude to dobré.

119
00:12:55,776 --> 00:12:57,694
Čo mi urobili?

120
00:12:58,862 --> 00:13:01,073
Priviezli ťa helikoptérou.

121
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
Ale chvíľu trvalo, kým ťa našli.

122
00:13:04,243 --> 00:13:07,496
Bol si v aute príliš dlho na to,
aby sme zvrátili nervové poškodenie.

123
00:13:07,663 --> 00:13:10,541
Čo mi urobili?

124
00:13:13,460 --> 00:13:16,421
11 nerezových spojov v kostiach.

125
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
Viacnásobné natrhnutie väziva,

126
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
vážne nervové poškodenie
na oboch rukách.

127
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
Bol si na stole 11 hodín.

128
00:13:26,014 --> 00:13:27,933
Pozri sa na tie fixátory.

129
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
Nikto by to nespravil lepšie.

130
00:13:37,651 --> 00:13:39,862
Ja by som to spravil lepšie.

131
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Nie.

132
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Daj svojmu telu čas, aby sa uzdravilo.

133
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
Zničil si ma.

134
00:14:16,773 --> 00:14:18,901
-Ako dlho potrvá, kým budem...
-Doktor Strange.

135
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Tie tkanivá sa stále zaceľujú.

136
00:14:20,861 --> 00:14:21,945
Tak to urýchlite.

137
00:14:22,112 --> 00:14:24,865
Vložte do vretenovej tepny stent
cez brachiálnu tepnu.

138
00:14:25,824 --> 00:14:26,909
Je to možné.

139
00:14:28,118 --> 00:14:31,038
Je to experimentálna a drahá metóda,
ale je to možné.

140
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
To mi úplne stačí.

141
00:14:56,605 --> 00:14:57,439
<i>Hore.</i>

142
00:14:58,899 --> 00:14:59,816
Hore.

143
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Ukážte mi svoju silu.

144
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Je to nanič.

145
00:15:10,118 --> 00:15:12,329
Nie je to nanič, človeče. Zvládnete to.

146
00:15:13,330 --> 00:15:16,041
Dobre, povedzte mi jedno, bakalár.

147
00:15:16,208 --> 00:15:20,295
Poznáte niekoho s takýmto vážnym
nervovým poškodením, kto robil toto

148
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
a naozaj sa uzdravil?

149
00:15:21,797 --> 00:15:23,257
Áno, jeden chlapík.

150
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
Nehoda v továrni, mal zlomený chrbát,

151
00:15:25,968 --> 00:15:28,345
bol paralyzovaný,
odumreté svaly na nohe.

152
00:15:28,512 --> 00:15:30,848
Mal v ramene bolesť
zo sedenia na vozíku.

153
00:15:31,098 --> 00:15:34,685
Chodil sem trikrát týždenne.
Potom zrazu prestal.

154
00:15:34,852 --> 00:15:36,687
Myslel som si, že zomrel.

155
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
O pár rokov neskôr
prešiel okolo mňa na ulici.

156
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
-Kráčal?
-Áno, kráčal.

157
00:15:40,649 --> 00:15:43,485
Nezmysel. Ukážte mi jeho kartu.

158
00:15:43,652 --> 00:15:46,238
Chvíľu mi potrvá,
kým v archíve nájdem jeho záznamy.

159
00:15:46,405 --> 00:15:48,824
Ale ak tým dokážem,
že sa vaša arogantná hlava mýli...

160
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Bude mi to stáť za to.

161
00:16:05,507 --> 00:16:07,426
<i>Pozrel som si celý váš výskum,</i>

162
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
<i>prečítal som všetky štúdie,</i>
<i>ktoré ste poslali.</i>

163
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
<i>Nepôjde to.</i>

164
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
<i>Podľa mňa si neuvedomujete,</i>

165
00:16:13,432 --> 00:16:15,309
<i>o aké vážne poškodenie ide.</i>

166
00:16:15,475 --> 00:16:17,144
-Problém je...
<i>-Neuspeli ani tí najlepší.</i>

167
00:16:17,561 --> 00:16:20,022
Rozumiem. Ide o toto.

168
00:16:20,189 --> 00:16:22,274
<i>To, čo odo mňa chcete,</i>
<i>je nemožné, Stephen.</i>

169
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
Ale no tak.

170
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
<i>Musím myslieť na svoju povesť.</i>

171
00:16:25,569 --> 00:16:27,362
-Etienne, počkajte. Nie.
<i>-Nemôžem vám pomôcť.</i>

172
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
Nie, nie, počkajte!

173
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Ahoj!

174
00:16:42,294 --> 00:16:43,962
Neurobí to.

175
00:16:46,590 --> 00:16:47,799
Nemá na to.

176
00:16:48,592 --> 00:16:50,385
V Tokyu robia jednu novú procedúru.

177
00:16:50,552 --> 00:16:51,929
Pestujú darcovské kmeňové bunky,

178
00:16:52,095 --> 00:16:54,806
zbierajú ich
a potom na 3D tlačiarni vytlačia kostru.

179
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
Ak by som zohnal pôžičku...

180
00:16:56,391 --> 00:16:57,226
Stephen.

181
00:16:57,392 --> 00:16:58,977
Malú pôžičku, 200 000 dolárov.

182
00:16:59,144 --> 00:17:01,021
Vždy si minul peniaze,
hneď ako si ich zarobil,

183
00:17:01,188 --> 00:17:03,232
ale teraz chceš minúť tie,
ktoré ani nemáš.

184
00:17:03,649 --> 00:17:06,151
Možno je načase zvážiť, aby si prestal.

185
00:17:06,777 --> 00:17:09,446
Nie, práve teraz je čas,
kedy nesmiem prestať,

186
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
pretože sa to vôbec nezlepšuje!

187
00:17:12,491 --> 00:17:14,409
Ale toto už nie je medicína.

188
00:17:14,576 --> 00:17:16,161
Toto je posadnutosť.

189
00:17:16,912 --> 00:17:18,914
Niektoré veci sa skrátka
nedajú napraviť.

190
00:17:19,081 --> 00:17:21,500
-Život bez mojej práce...
-Je stále život.

191
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
Toto nie je koniec.

192
00:17:22,835 --> 00:17:25,712
Tvojmu životu
môžu dať zmysel aj iné veci.

193
00:17:25,879 --> 00:17:27,673
Čo napríklad? Napríklad ty?

194
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Teraz by si sa mal ospravedlniť.

195
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
Teraz by si mala odísť.

196
00:17:35,556 --> 00:17:37,850
Dobre, už sa nemôžem pozerať,
ako sa mučíš.

197
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
Pre teba je to príliš ťažké, áno?

198
00:17:39,643 --> 00:17:41,520
Áno, je.

199
00:17:41,687 --> 00:17:43,856
Láme mi srdce, keď ťa takto vidím.

200
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
-Nie, neľutuj ma.
-Ja ťa neľutujem.

201
00:17:46,441 --> 00:17:47,442
Aha, naozaj? Tak načo si sem prišla

202
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
so syrom a vínom, ako keby sme
boli starí kamoši na pikniku?

203
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
My nie sme priatelia, Christine.

204
00:17:51,321 --> 00:17:52,531
Sotva sme boli milenci.

205
00:17:52,698 --> 00:17:54,616
Ale ty máš rada
dojímavé príbehy, však?

206
00:17:54,783 --> 00:17:55,951
Tým som teraz pre teba?

207
00:17:56,118 --> 00:17:58,704
"Úbohý Stephen Strange,
prípad pre charitu."

208
00:17:58,871 --> 00:17:59,872
"Konečne ma potrebuje."

209
00:18:00,038 --> 00:18:01,748
Ďalší ľudský odpad,
na ktorom môžeš pracovať.

210
00:18:01,915 --> 00:18:04,126
Môžeš ho obviazať
a poslať naspäť do sveta,

211
00:18:04,293 --> 00:18:05,669
srdce bude tĺcť ako zvon.

212
00:18:05,836 --> 00:18:09,339
Veľmi ti na mne záleží, však?

213
00:18:13,468 --> 00:18:14,720
Dovidenia, Stephen.

214
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
SPRÁVY

215
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
JA SOM VÁM TO HOVORIL!

216
00:18:58,722 --> 00:19:00,933
PANGBORN, J
METROPOLITNÁ VŠEOBECNÁ

217
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Až ku košu. Nech sa páči.

218
00:19:05,395 --> 00:19:07,439
Poďme! Stále to isté! Stále to isté!

219
00:19:07,606 --> 00:19:10,609
Áno! Stále to isté.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,110
No tak, človeče! Kde je konkurencia?

221
00:19:14,655 --> 00:19:15,989
Toľko prázdnych rečí.

222
00:19:17,491 --> 00:19:18,659
Jonathan Pangborn,

223
00:19:18,825 --> 00:19:21,745
poškodenie miechy C7-C8, absolútne.

224
00:19:22,454 --> 00:19:24,706
-Kto ste?
-Paralyzovaný od hrudníka nadol.

225
00:19:24,873 --> 00:19:26,500
Čiastočná paralýza na oboch rukách.

226
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
-Nepoznám vás.
-Som Stephen Strange.

227
00:19:28,836 --> 00:19:31,880
Som neurochirurg.
Bol som neurochirurg.

228
00:19:32,840 --> 00:19:35,509
Vlastne, viete čo, človeče,
ja vás poznám.

229
00:19:35,676 --> 00:19:38,387
Prišiel som k vám do ambulancie.
Odmietli ste sa stretnúť.

230
00:19:38,554 --> 00:19:40,055
Váš asistent ma nevpustil dnu.

231
00:19:41,807 --> 00:19:43,267
Nemalo zmysel vás liečiť.

232
00:19:43,600 --> 00:19:45,769
Nemohli ste sa tým presláviť, však?

233
00:19:47,646 --> 00:19:49,982
Vrátili ste sa z miesta,
odkiaľ niet návratu.

234
00:19:54,319 --> 00:19:56,572
Aj ja sa snažím vrátiť.

235
00:19:59,491 --> 00:20:01,577
Pangborn, hráš alebo nie?

236
00:20:08,792 --> 00:20:10,294
Dobre.

237
00:20:12,254 --> 00:20:14,423
So svojím telom som to vzdal.

238
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Myslel som si,
že mi zostala už len moja myseľ.

239
00:20:16,967 --> 00:20:19,052
Že by som sa mal snažiť
pracovať aspoň na nej.

240
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
Takže som študoval s učiteľmi

241
00:20:21,638 --> 00:20:23,265
a svätými ženami.

242
00:20:23,432 --> 00:20:26,310
Neznámi ma nosili na vrcholy hôr,
aby som sa stretol so svätcami.

243
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
A napokon

244
00:20:27,811 --> 00:20:30,314
som našiel svoju učiteľku.

245
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
A moja myseľ bola pozdvihnutá

246
00:20:33,150 --> 00:20:34,443
a moja duša sa prehĺbila.

247
00:20:35,277 --> 00:20:36,278
A nejakým spôsobom...

248
00:20:36,445 --> 00:20:37,487
Sa vaše telo uzdravilo.

249
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Áno.

250
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Bolo možné naučiť sa hlbšie tajomstvá,

251
00:20:42,451 --> 00:20:44,119
ale ja som nemal silu,
aby som ich prijal.

252
00:20:44,286 --> 00:20:47,206
Uspokojil som sa so svojím zázrakom
a vrátil som sa domov.

253
00:20:52,461 --> 00:20:55,589
Miesto, ktoré hľadáte,
sa volá Kamar-Taj.

254
00:20:55,756 --> 00:20:56,965
Ale cena je vysoká.

255
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Koľko?

256
00:20:59,092 --> 00:21:00,886
Nehovorím o peniazoch.

257
00:21:02,846 --> 00:21:04,181
Veľa šťastia.

258
00:21:06,099 --> 00:21:08,602
Poďme hrať. Dobre, hrá sa!

259
00:21:13,106 --> 00:21:15,234
KÁTHMANDU, NEPÁL

260
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
Kamar-Taj?

261
00:21:30,874 --> 00:21:33,585
Viete, kde je Kamar-Taj?

262
00:21:45,973 --> 00:21:49,101
POSVÄTNÉ CESTY Himalájska liečba!
Nájdite pokoj! Nájdite sami seba!

263
00:21:57,234 --> 00:21:58,819
Kamar-Taj?

264
00:21:59,945 --> 00:22:01,780
Kamar-Taj.

265
00:22:30,100 --> 00:22:31,351
Dobre.

266
00:22:33,812 --> 00:22:36,106
Pozrite, chlapci,
nemám žiadne peniaze.

267
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
Tvoje hodinky.

268
00:22:38,025 --> 00:22:41,028
Prosím, nie.
Okrem nich už nič nemám.

269
00:22:41,195 --> 00:22:42,279
Tvoje hodinky.

270
00:22:45,574 --> 00:22:46,825
Dobre.

271
00:23:27,115 --> 00:23:29,284
Hľadáte Kamar-Taj.

272
00:23:59,982 --> 00:24:00,983
Naozaj?

273
00:24:01,567 --> 00:24:02,985
Určite sme na správnom mieste?

274
00:24:03,902 --> 00:24:07,406
Skôr tamten vyzerá ako Kamar-Taj.

275
00:24:09,324 --> 00:24:11,952
Voľakedy som bol tam, kde vy teraz.

276
00:24:12,703 --> 00:24:16,623
A aj ja som bol neúctivý.

277
00:24:17,624 --> 00:24:19,918
Môžem vám teda niečo poradiť?

278
00:24:20,836 --> 00:24:23,213
Zabudnite na všetko,
čo si myslíte, že viete.

279
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
Dobre.

280
00:24:36,393 --> 00:24:38,854
Svätyňa našej učiteľky.

281
00:24:39,021 --> 00:24:40,147
Prastarej.

282
00:24:40,647 --> 00:24:43,233
Prastarej?
Ako sa volá skutočným menom?

283
00:24:44,985 --> 00:24:45,986
Jasné.

284
00:24:46,153 --> 00:24:48,614
Zabudnúť na všetko, čo si myslím,
že viem. Prepáčte.

285
00:24:59,666 --> 00:25:01,168
Ďakujem za...

286
00:25:03,462 --> 00:25:05,547
Dobre, asi je to dôležité.

287
00:25:06,507 --> 00:25:07,758
Ďakujem za...

288
00:25:08,008 --> 00:25:09,009
Zdravím.

289
00:25:09,885 --> 00:25:11,345
Ďakujem.

290
00:25:11,929 --> 00:25:13,388
Aj vám ďakujem.

291
00:25:13,931 --> 00:25:15,390
Ďakujem,

292
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Prastarý, že sme sa mohli stretnúť.

293
00:25:18,435 --> 00:25:20,562
Vôbec nemáte za čo.

294
00:25:23,148 --> 00:25:24,191
Prastará.

295
00:25:24,358 --> 00:25:27,236
Ďakujem, majster Mordo.
Ďakujem, majster Hamir.

296
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
Pán Strange.

297
00:25:29,696 --> 00:25:31,323
Vlastne som doktor.

298
00:25:31,490 --> 00:25:33,825
Nie, to už určite nie ste.

299
00:25:33,992 --> 00:25:35,160
Neprišli ste práve preto?

300
00:25:35,869 --> 00:25:37,704
Absolvovali ste veľa operácií.

301
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
Sedem, však?

302
00:25:39,248 --> 00:25:40,123
Áno.

303
00:25:40,916 --> 00:25:42,876
Je to dobrý čaj.

304
00:25:43,210 --> 00:25:44,211
Áno.

305
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
Uzdravili ste muža zvaného Pangborn?

306
00:25:51,301 --> 00:25:52,302
Paralyzovaného?

307
00:25:52,469 --> 00:25:53,554
V istom zmysle.

308
00:25:53,720 --> 00:25:55,597
Pomohli ste mu, aby znova chodil.

309
00:25:55,889 --> 00:25:56,723
Áno.

310
00:25:56,890 --> 00:26:00,519
Ako ste mu vyliečili
absolútne poškodenie miechy C7-C8?

311
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
Ja som ho nevyliečila.

312
00:26:02,604 --> 00:26:03,939
Nemohol chodiť.

313
00:26:04,106 --> 00:26:05,440
Presvedčila som ho, že môže.

314
00:26:05,607 --> 00:26:07,442
Nenaznačujete,
že to bolo psychosomatické?

315
00:26:07,609 --> 00:26:09,653
Keď znovu napojíte rozseknutý nerv,

316
00:26:09,820 --> 00:26:12,197
ste to vy, kto ho znovu spojil,
alebo telo?

317
00:26:12,364 --> 00:26:13,282
Urobia to bunky.

318
00:26:13,448 --> 00:26:14,825
Bunky sú naprogramované,

319
00:26:14,992 --> 00:26:16,952
aby sa znovu zrástli
len veľmi konkrétnym spôsobom.

320
00:26:17,119 --> 00:26:18,036
Správne.

321
00:26:18,203 --> 00:26:20,747
Čo ak by som vám povedala,
že vaše vlastné telo sa dá presvedčiť,

322
00:26:20,914 --> 00:26:24,168
aby sa dokázalo opraviť
akýmkoľvek spôsobom?

323
00:26:25,043 --> 00:26:28,172
Hovoríte o bunkovej regenerácii.

324
00:26:28,338 --> 00:26:30,632
To je veľmi pokroková lekárska metóda.

325
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
Preto pracujete tu?

326
00:26:32,676 --> 00:26:34,845
Bez dohliadajúcej lekárskej rady?

327
00:26:35,304 --> 00:26:37,055
Nakoľko je vaša liečba experimentálna?

328
00:26:37,931 --> 00:26:39,016
Dosť.

329
00:26:40,100 --> 00:26:41,768
Takže ste prišli na spôsob,

330
00:26:41,935 --> 00:26:44,354
ako preprogramovať bunky,
aby sa samé uzdravili?

331
00:26:45,230 --> 00:26:46,773
Nie, pán Strange.

332
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
Viem, ako preorientovať ducha,

333
00:26:50,444 --> 00:26:52,154
aby dokázal lepšie uzdraviť telo.

334
00:26:53,906 --> 00:26:56,700
-Duch uzdraví telo?
-Presne tak.

335
00:26:58,952 --> 00:27:00,662
Nie. Dobre.

336
00:27:00,829 --> 00:27:01,914
Ako sa to robí?

337
00:27:02,080 --> 00:27:03,498
Kde treba začať?

338
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
-Nepáči sa vám tá mapa?
-Ale nie.

339
00:27:11,173 --> 00:27:14,218
Je veľmi dobrá.
Akurát že som ju už videl

340
00:27:14,384 --> 00:27:15,719
v obchodoch so suvenírmi.

341
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
A čo táto?

342
00:27:19,473 --> 00:27:21,475
-Akupunktúra, skvelé.
-Áno?

343
00:27:23,435 --> 00:27:24,561
A čo táto?

344
00:27:24,770 --> 00:27:27,564
Ukazujete mi MRI snímku.
To hádam nie je pravda.

345
00:27:27,731 --> 00:27:30,108
Každú z tých máp nakreslil niekto,

346
00:27:30,275 --> 00:27:32,861
kto videl časť, ale nie celok.

347
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Minul som svoje posledné peniaze
na jednosmernú letenku sem

348
00:27:35,489 --> 00:27:38,784
a vy mi hovoríte o vyliečení vierou?

349
00:27:38,951 --> 00:27:41,370
Ste muž, čo sa na svet
pozerá cez kľúčovú dierku.

350
00:27:41,537 --> 00:27:44,164
Celý svoj život ste sa tú dierku
snažili rozšíriť,

351
00:27:44,331 --> 00:27:46,041
aby ste videli viac, vedeli viac.

352
00:27:46,208 --> 00:27:49,211
A teraz, keď sa dozviete,
že sa rozšíriť dá,

353
00:27:49,378 --> 00:27:51,129
spôsobmi, aké si
nedokážete predstaviť,

354
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
tú možnosť odmietate.

355
00:27:53,215 --> 00:27:55,300
Nie, odmietam ju,
lebo neverím rozprávkam

356
00:27:55,467 --> 00:27:57,094
o čakrách a energiách,

357
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
ani o sile viery.

358
00:27:59,012 --> 00:28:01,139
Žiadny duch neexistuje!

359
00:28:01,807 --> 00:28:03,725
Sme vyrobení z hmoty

360
00:28:03,892 --> 00:28:04,768
a z ničoho iného.

361
00:28:04,935 --> 00:28:09,398
Ste len ďalšia maličká pominuteľná
smietka v nevšímavom vesmíre.

362
00:28:09,565 --> 00:28:11,108
Príliš sa podceňujete.

363
00:28:11,275 --> 00:28:14,528
Myslíte, že do mňa vidíte, však?
Nuž, nevidíte.

364
00:28:14,695 --> 00:28:17,531
Ale ja do vás áno!

365
00:28:35,048 --> 00:28:36,508
Čo ste so mnou urobili?

366
00:28:36,675 --> 00:28:38,802
Vytiahla som vašu astrálnu podobu
z vašej fyzickej podoby.

367
00:28:38,969 --> 00:28:40,429
Čo je v tom čaji?

368
00:28:40,596 --> 00:28:42,431
Psylocybín? LSD?

369
00:28:42,598 --> 00:28:44,099
Je to len čaj

370
00:28:44,266 --> 00:28:45,309
s trochou medu.

371
00:28:45,893 --> 00:28:47,060
Čo sa to práve stalo?

372
00:28:47,227 --> 00:28:49,646
Na chvíľu
ste vstúpili do astrálnej dimenzie.

373
00:28:49,813 --> 00:28:50,647
Do čoho?

374
00:28:50,814 --> 00:28:53,859
Na miesto, kde duša existuje
oddelená od tela.

375
00:28:54,026 --> 00:28:55,819
Prečo mi to robíte?

376
00:28:55,986 --> 00:28:58,405
Aby som vám ukázala,
koľko toho ešte neviete.

377
00:28:59,406 --> 00:29:00,616
Otvorte svoje oko.

378
00:29:05,204 --> 00:29:07,789
Dofrasa!

379
00:29:07,956 --> 00:29:10,334
Preboha! Preboha, nie!

380
00:29:10,501 --> 00:29:11,919
Nie, nie, nie!

381
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Čo sa to deje?

382
00:29:13,253 --> 00:29:15,297
Toto nie je skutočné!

383
00:29:26,934 --> 00:29:28,936
<i>Tep mu začína nebezpečne stúpať.</i>

384
00:29:34,149 --> 00:29:35,234
Mne sa zdá v poriadku.

385
00:29:37,778 --> 00:29:40,572
<i>Myslíte si, že viete, ako funguje svet?</i>

386
00:29:40,739 --> 00:29:43,951
<i>Myslíte, že okrem materiálneho</i>
<i>vesmíru nič iné neexistuje?</i>

387
00:29:48,914 --> 00:29:50,707
<i>Čo je skutočné?</i>

388
00:29:52,334 --> 00:29:55,546
<i>Aké tajomstvá ležia za hranicami</i>
<i>vašich zmyslov?</i>

389
00:29:58,257 --> 00:29:59,967
<i>Pri vzniku existencie</i>

390
00:30:00,133 --> 00:30:03,178
<i>sa spája myseľ s hmotou.</i>

391
00:30:03,637 --> 00:30:06,265
<i>Myšlienky formujú realitu.</i>

392
00:30:19,361 --> 00:30:22,990
<i>Tento vesmír je len jedným</i>
<i>z nekonečného množstva.</i>

393
00:30:25,576 --> 00:30:27,578
<i>Svetov bez konca.</i>

394
00:30:28,412 --> 00:30:30,831
<i>Niektoré sú prívetivé a životodarné.</i>

395
00:30:33,750 --> 00:30:37,504
<i>Iné sú plné zloby a hladu.</i>

396
00:30:39,923 --> 00:30:41,341
<i>Temné miesta,</i>

397
00:30:41,508 --> 00:30:46,471
<i>kde sily staršie než čas</i>
<i>vyhladovane ležia</i>

398
00:30:47,931 --> 00:30:49,099
<i>a čakajú.</i>

399
00:30:57,024 --> 00:31:03,030
<i>Kým ste v tomto rozsiahlom Multiverze</i>
<i>vy, pán Strange?</i>

400
00:31:23,091 --> 00:31:26,220
Aj to ste už videli
v obchode so suvenírmi?

401
00:31:33,143 --> 00:31:34,436
Učte ma.

402
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Nie.

403
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
Nie.

404
00:31:45,113 --> 00:31:46,114
Nie!

405
00:31:46,281 --> 00:31:48,450
Nie, nie, nie!

406
00:31:50,494 --> 00:31:51,495
Nie!

407
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
Otvorte dvere! Prosím!

408
00:31:57,751 --> 00:31:59,962
Ďakujem, majstri.

409
00:32:03,841 --> 00:32:06,426
Myslíte, že som ho nemala vyhodiť?

410
00:32:06,593 --> 00:32:08,971
Prešlo 5 hodín
a stále čaká pred dverami.

411
00:32:10,097 --> 00:32:11,682
Má v sebe silu.

412
00:32:11,849 --> 00:32:16,228
Tvrdohlavosť, arogancia, ambície.
Taký tu už bol.

413
00:32:17,271 --> 00:32:19,356
Pripomína vám Kaecilia?

414
00:32:19,523 --> 00:32:22,276
Nemôžem priviesť ďalšieho
nadaného žiaka k moci,

415
00:32:22,442 --> 00:32:24,695
len aby ho potom získala temnota.

416
00:32:26,655 --> 00:32:28,282
Mňa ste nestratili.

417
00:32:28,949 --> 00:32:30,742
Chcel som moc,
aby som porazil nepriateľov.

418
00:32:30,909 --> 00:32:34,538
Dali ste mi moc,
aby som porazil svojich démonov.

419
00:32:34,705 --> 00:32:37,583
A aby som žil
podľa prirodzených zákonov.

420
00:32:37,749 --> 00:32:40,794
Naši démoni nikdy nezmiznú, Mordo.

421
00:32:40,961 --> 00:32:43,130
Len sa naučíme ich ovládať.

422
00:32:45,591 --> 00:32:48,427
Kaecilius má stále ukradnuté stránky.

423
00:32:48,594 --> 00:32:50,846
Ak ich rozlúšti, mohol by zničiť

424
00:32:51,013 --> 00:32:52,514
nás všetkých.

425
00:32:53,557 --> 00:32:55,267
Možno nás čakajú temné dni.

426
00:32:55,893 --> 00:32:59,229
Možno by sa Kamar-Taj
zišiel niekto ako Strange.

427
00:33:09,072 --> 00:33:11,074
Nevyhadzujte ma.

428
00:33:13,952 --> 00:33:16,955
Nemám kam ísť.

429
00:33:20,876 --> 00:33:21,919
Ďakujem.

430
00:33:27,216 --> 00:33:28,258
Okúpte sa.

431
00:33:29,384 --> 00:33:30,594
Oddýchnite si.

432
00:33:31,553 --> 00:33:32,930
Meditujte,

433
00:33:33,096 --> 00:33:34,932
ak to dokážete.

434
00:33:35,098 --> 00:33:37,142
Prastará po vás pošle.

435
00:33:44,525 --> 00:33:46,235
Čo to je? Moja mantra?

436
00:33:48,862 --> 00:33:50,531
Heslo na Wi-Fi.

437
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
Nie sme divosi.

438
00:34:12,719 --> 00:34:18,767
Čas ukáže, ako veľmi ťa ľúbim
Christine

439
00:34:25,065 --> 00:34:27,234
<i>Jazyk mystických umení</i>

440
00:34:27,401 --> 00:34:29,903
<i>je rovnako starý ako civilizácia.</i>

441
00:34:30,279 --> 00:34:32,406
Starodávni čarodejníci

442
00:34:32,573 --> 00:34:35,409
nazývali používanie
tohto jazyka "kúzlami".

443
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
Ale ak to slovo vadí
vášmu modernému vnímaniu,

444
00:34:37,703 --> 00:34:40,247
môžete to nazvať aj "program".

445
00:34:40,664 --> 00:34:43,500
Zdrojový kód, ktorý formuje realitu.

446
00:34:44,042 --> 00:34:45,377
Využívame energiu

447
00:34:47,671 --> 00:34:50,924
z iných dimenzií Multiverza,

448
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
aby sme čarovali,

449
00:34:55,679 --> 00:34:58,307
vytvárali ochranné štíty

450
00:34:58,473 --> 00:35:00,309
a zbrane,

451
00:35:01,310 --> 00:35:02,561
aby sme robili mágiu.

452
00:35:15,866 --> 00:35:20,370
Ale ak by moje prsty
aj dokázali spraviť toto,

453
00:35:21,330 --> 00:35:24,166
len by som mával rukami vo vzduchu.

454
00:35:24,333 --> 00:35:26,460
Ako sa dostanem odtiaľ sem?

455
00:35:26,627 --> 00:35:29,922
Ako sa vám podarilo
znovu spojiť rozseknuté nervy

456
00:35:30,088 --> 00:35:32,674
a znovu poskladať ľudskú chrbticu
kosť za kosťou?

457
00:35:32,841 --> 00:35:35,344
Dlhými rokmi štúdia a praxe.

458
00:35:44,019 --> 00:35:44,853
Hej.

459
00:35:48,565 --> 00:35:49,900
Pán Strange.

460
00:35:50,317 --> 00:35:51,818
Volajte ma Stephen, prosím.

461
00:35:52,194 --> 00:35:53,195
A vy ste?

462
00:35:53,362 --> 00:35:54,279
Wong.

463
00:35:54,446 --> 00:35:55,489
Wong.

464
00:35:56,156 --> 00:35:57,449
Len Wong?

465
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
Ako Adele?

466
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
Alebo Aristoteles.

467
00:36:04,540 --> 00:36:05,666
Drake.

468
00:36:06,041 --> 00:36:07,084
Bono.

469
00:36:09,628 --> 00:36:10,629
Eminem.

470
00:36:14,550 --> 00:36:16,885
<i>Kniha neviditeľného slnka.</i>

471
00:36:17,177 --> 00:36:19,221
<i>Astronomia Nova.</i>

472
00:36:19,388 --> 00:36:21,056
<i>Codex Imperium.</i>

473
00:36:21,223 --> 00:36:22,933
<i>Šalamúnov kľúč.</i>

474
00:36:25,185 --> 00:36:26,645
Toto všetko ste prečítali?

475
00:36:26,812 --> 00:36:27,813
Áno.

476
00:36:28,480 --> 00:36:29,523
Poďte so mnou.

477
00:36:29,690 --> 00:36:30,983
Dobre.

478
00:36:31,900 --> 00:36:33,777
Táto sekcia je len pre majstrov,

479
00:36:33,944 --> 00:36:36,363
ale s mojím povolením
ju môžu používať aj iní.

480
00:36:37,531 --> 00:36:39,908
Mali by ste začať
knihou <i>Maxim's Primer.</i>

481
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
Ako ste na tom so sanskritom?

482
00:36:45,414 --> 00:36:48,542
Plynulo hovorím Google Translate.

483
00:36:48,709 --> 00:36:51,295
Védsky, klasický sanskrit.

484
00:36:55,424 --> 00:36:56,425
Čo to je?

485
00:36:57,551 --> 00:37:00,012
Súkromná zbierka Prastarej.

486
00:37:00,179 --> 00:37:01,513
Takže je zakázaná?

487
00:37:01,847 --> 00:37:04,057
V Kamar-Taj nie je zakázaná
žiadna informácia.

488
00:37:04,224 --> 00:37:06,018
Len niektoré techniky.

489
00:37:06,768 --> 00:37:11,023
Tie knihy sú príliš ťažké pre kohokoľvek
iného, než Najvyššiu čarodejnicu.

490
00:37:23,243 --> 00:37:25,245
Z tejto chýba niekoľko strán.

491
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
To je <i>Kniha Cagliostrova.</i>

492
00:37:27,706 --> 00:37:29,374
Štúdia času.

493
00:37:29,708 --> 00:37:32,461
Jeden z rituálov ukradol bývalý majster.

494
00:37:33,462 --> 00:37:36,298
Fanatik Kaecilius.

495
00:37:37,549 --> 00:37:40,344
Krátko nato obesil
predchádzajúceho knihovníka

496
00:37:40,511 --> 00:37:42,804
a zbavil ho hlavy.

497
00:37:45,432 --> 00:37:47,476
Teraz strážim tieto knihy ja.

498
00:37:47,851 --> 00:37:51,313
Takže ak nejakú knihu
z tejto zbierky zasa ukradnú,

499
00:37:51,480 --> 00:37:52,773
zistím to

500
00:37:53,065 --> 00:37:56,026
a vy budete mŕtvy,
ešte kým opustíte areál.

501
00:37:59,613 --> 00:38:01,823
Čo ak ich len vrátim neskoro?

502
00:38:02,157 --> 00:38:04,326
Máte nejaké poplatky za upomienky?
A za poškodenie?

503
00:38:08,914 --> 00:38:10,832
Voľakedy ma považovali za vtipného.

504
00:38:10,999 --> 00:38:12,251
Pracovali pre vás?

505
00:38:12,543 --> 00:38:14,503
Dobre. Veľmi sa mi páčil náš rozhovor.

506
00:38:14,670 --> 00:38:16,338
Ďakujem za knihy,

507
00:38:16,505 --> 00:38:18,590
za strašidelný príbeh

508
00:38:18,757 --> 00:38:20,592
aj za vyhrážku, že ma zabijete.

509
00:38:51,874 --> 00:38:55,711
Teraz dostaneme moc zničiť tú,
ktorá nás zradila.

510
00:38:58,130 --> 00:39:00,340
Tú, ktorá zrádza svet.

511
00:39:59,775 --> 00:40:03,529
Ovládnutie transportného prsteňa
je pre mystické umenia kľúčové.

512
00:40:03,695 --> 00:40:06,240
Umožňujú nám
cestovať naprieč Multiverzom.

513
00:40:07,241 --> 00:40:08,909
Musíte sa len sústrediť.

514
00:40:09,576 --> 00:40:10,953
Vizualizovať.

515
00:40:11,328 --> 00:40:14,331
Predstaviť si v mysli svoj cieľ.

516
00:40:14,831 --> 00:40:17,376
Hľadieť ďalej, než je svet pred vami.

517
00:40:18,418 --> 00:40:20,546
Predstavte si každý detail.

518
00:40:21,672 --> 00:40:25,759
Čím jasnejšia bude predstava,
tým rýchlejšie a jednoduchšie

519
00:40:26,301 --> 00:40:28,136
sa brána zjaví.

520
00:40:31,598 --> 00:40:32,808
A stačí.

521
00:40:32,975 --> 00:40:35,686
Chcem sa porozprávať
s pánom Strangeom osamote.

522
00:40:36,436 --> 00:40:37,437
Iste.

523
00:40:41,525 --> 00:40:42,693
To moje ruky.

524
00:40:42,860 --> 00:40:44,027
Nie je to vašimi rukami.

525
00:40:44,194 --> 00:40:46,154
Akože to nie je mojimi rukami?

526
00:40:46,864 --> 00:40:47,865
Majster Hamir.

527
00:41:01,920 --> 00:41:03,714
Ďakujem, majster Hamir.

528
00:41:05,090 --> 00:41:07,801
Rieku neprinútite, aby ustúpila.

529
00:41:07,968 --> 00:41:09,887
Musíte sa poddať jej prúdu,

530
00:41:10,053 --> 00:41:12,306
aby ste mohli využiť jej silu
ako svoju vlastnú.

531
00:41:12,472 --> 00:41:16,143
Mám ju ovládať tak, že sa
nechám ovládať? To nedáva zmysel.

532
00:41:16,310 --> 00:41:18,812
Nie všetko ho dáva. Nie všetko musí.

533
00:41:19,438 --> 00:41:21,940
Intelekt vás v živote dostal ďaleko,

534
00:41:22,107 --> 00:41:23,692
ale ďalej už nemôže.

535
00:41:24,067 --> 00:41:26,069
Poddajte sa, Stephen.

536
00:41:26,445 --> 00:41:28,197
Utíšte svoje ego

537
00:41:28,572 --> 00:41:30,449
a vaša moc narastie.

538
00:41:31,158 --> 00:41:32,492
Poďte so mnou.

539
00:41:37,623 --> 00:41:38,624
Počkať...

540
00:41:38,790 --> 00:41:40,751
-Sme na...
-Evereste.

541
00:41:42,294 --> 00:41:43,295
Je nádherný.

542
00:41:43,462 --> 00:41:46,048
Áno, jasné, nádherný.

543
00:41:46,215 --> 00:41:48,592
Mrzne tu, ale je nádherný.

544
00:41:48,759 --> 00:41:49,885
Pri tejto teplote

545
00:41:50,052 --> 00:41:52,221
dokáže človek prežiť 30 minút,

546
00:41:52,387 --> 00:41:54,932
kým utrpí trvalú stratu funkčnosti.

547
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
Skvelé.

548
00:41:56,266 --> 00:41:58,810
Ale pravdepodobne
upadnete do šoku už po dvoch.

549
00:41:59,895 --> 00:42:00,729
Čože?

550
00:42:00,896 --> 00:42:02,147
Poddajte sa, Stephen.

551
00:42:02,314 --> 00:42:03,440
Nie!

552
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Ako sa darí nášmu nováčikovi?

553
00:42:14,952 --> 00:42:16,495
Uvidíme.

554
00:42:17,287 --> 00:42:18,997
Každú chvíľu.

555
00:42:21,166 --> 00:42:22,543
Ale nie, už zase.

556
00:42:27,756 --> 00:42:28,757
Možno by som mu mal...

557
00:43:43,123 --> 00:43:44,041
Stephen.

558
00:43:44,208 --> 00:43:45,125
Wong.

559
00:43:45,292 --> 00:43:46,293
Čo chcete, Strange?

560
00:43:46,460 --> 00:43:47,878
Knihy o astrálnej projekcii.

561
00:43:48,837 --> 00:43:50,005
Na to nie ste pripravený.

562
00:43:50,464 --> 00:43:52,382
Vyskúšaj ma, Beyoncé.

563
00:43:55,052 --> 00:43:56,678
Ale no tak. O tej ste museli počuť.

564
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Je to obrovská hviezda, jasné?

565
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Smiali ste sa už niekedy?

566
00:44:03,393 --> 00:44:05,145
No tak, dajte mi tú knihu.

567
00:44:06,063 --> 00:44:07,314
Nie.

568
00:44:34,508 --> 00:44:38,804
<i>Raz ste ma v tejto miestnosti prosili,</i>
<i>aby som vám dovolila učiť sa.</i>

569
00:44:39,137 --> 00:44:41,598
Teraz vraj spochybňujete každú hodinu

570
00:44:41,765 --> 00:44:43,392
a radšej sa učíte sám.

571
00:44:43,559 --> 00:44:45,269
Raz ste mi v tejto miestnosti
kázali otvoriť moje oko.

572
00:44:45,435 --> 00:44:47,354
Teraz mám slepo nasledovať pravidlá,

573
00:44:47,521 --> 00:44:49,022
ktoré sú nezmyselné.

574
00:44:49,189 --> 00:44:51,984
Ako pravidlo
nevytvárať bránu do knižnice?

575
00:44:52,150 --> 00:44:53,610
Wong na mňa žaloval?

576
00:44:53,777 --> 00:44:56,196
Vaše čarodejnícke schopnosti
sa rýchlo rozvíjajú.

577
00:44:56,363 --> 00:44:59,157
Potrebujete bezpečné miesto
na trénovanie kúziel.

578
00:45:17,509 --> 00:45:19,678
Teraz ste v Zrkadlovej dimenzii,

579
00:45:19,845 --> 00:45:22,347
vždy prítomnej, no nevidenej.

580
00:45:22,514 --> 00:45:24,683
To, čo sa stane tu,
sa v skutočnom svete neprejaví.

581
00:45:26,476 --> 00:45:29,646
Zrkadlovú dimenziu používame
na trénovanie, prieskum

582
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
a niekedy na zneškodnenie hrozieb.

583
00:45:32,941 --> 00:45:35,110
Nemali by ste sa tu zdržiavať
bez transportného prsteňa.

584
00:45:35,277 --> 00:45:38,113
Moment. Prepáčte.
Čo myslíte tými "hrozbami"?

585
00:45:47,831 --> 00:45:51,668
Pri štúdiu nekonečného Multiverza
spoznáte aj nekonečné nástrahy.

586
00:45:52,336 --> 00:45:54,922
Ak by som vám povedala všetko,
čo ešte neviete,

587
00:45:55,088 --> 00:45:56,757
od hrôzy by ste odtiaľto utiekli.

588
00:46:02,638 --> 00:46:05,182
Tak ako presne je prastará?

589
00:46:07,476 --> 00:46:09,937
Vek Najvyššej čarodejnice nikto nevie.

590
00:46:10,812 --> 00:46:13,774
Len to, že je Keltka
a že o svojej minulosti nikdy nehovorí.

591
00:46:13,941 --> 00:46:15,692
Nasledujete ju, aj keď to neviete?

592
00:46:15,859 --> 00:46:16,985
Viem, že je pevná,

593
00:46:17,152 --> 00:46:18,529
ale nepredvídateľná.

594
00:46:18,695 --> 00:46:20,113
Nemilosrdná, ale láskavá.

595
00:46:22,115 --> 00:46:23,575
Vďaka nej som, kým som.

596
00:46:25,202 --> 00:46:26,537
Dôverujte svojej učiteľke

597
00:46:27,496 --> 00:46:28,622
a neschádzajte z cesty.

598
00:46:28,789 --> 00:46:29,915
Ako Kaecilius?

599
00:46:30,207 --> 00:46:31,208
Presne tak.

600
00:46:36,463 --> 00:46:37,297
Vy ste ho poznali.

601
00:46:38,423 --> 00:46:39,550
Keď k nám prvýkrát prišiel,

602
00:46:40,217 --> 00:46:41,844
stratil všetkých, ktorých miloval.

603
00:46:42,010 --> 00:46:45,722
Bol to utrápený, zlomený muž, hľadal
odpovede v mystických umeniach.

604
00:46:45,889 --> 00:46:49,726
Geniálny žiak, ale bol pyšný,
tvrdohlavý.

605
00:46:49,893 --> 00:46:52,020
Spochybňoval Prastarú,
odmietal jej učenia.

606
00:46:59,570 --> 00:47:01,321
Odišiel z Kamar-Taj.

607
00:47:01,488 --> 00:47:06,034
Jeho učni ho nasledovali ako ovce.
Zvedení falošnou doktrínou.

608
00:47:06,201 --> 00:47:08,662
A ukradol zakázaný rituál, je tak?

609
00:47:08,829 --> 00:47:09,705
Áno.

610
00:47:09,872 --> 00:47:11,123
Načo slúžil?

611
00:47:13,375 --> 00:47:14,710
Už žiadne otázky.

612
00:47:16,211 --> 00:47:17,212
Čo je to?

613
00:47:17,379 --> 00:47:18,589
To bola otázka.

614
00:47:20,382 --> 00:47:22,176
Je to relikvia.

615
00:47:22,342 --> 00:47:24,178
Niektoré kúzla sú príliš mocné,
aby sme ich prežili,

616
00:47:24,344 --> 00:47:25,470
takže nimi naplníme predmety,

617
00:47:26,597 --> 00:47:28,891
aby zniesli nápor,
ktorý my nezvládneme.

618
00:47:29,057 --> 00:47:31,894
Toto je palica

619
00:47:32,060 --> 00:47:33,770
Žijúceho tribunálu.

620
00:47:37,566 --> 00:47:38,692
Relikvií je veľa.

621
00:47:39,359 --> 00:47:40,694
Watoombsky prútik.

622
00:47:40,861 --> 00:47:43,155
Skákajúce čižmy z Voltoru.

623
00:47:43,322 --> 00:47:45,240
Priam sa to kĺže po jazyku, nie?

624
00:47:46,116 --> 00:47:47,075
Kedy dostanem svoju relikviu?

625
00:47:47,159 --> 00:47:47,993
Keď budete pripravený.

626
00:47:48,493 --> 00:47:49,328
Myslím, že som pripravený.

627
00:47:49,494 --> 00:47:52,080
Pripravený budete, keď sa relikvia
rozhodne, že ste pripravený.

628
00:47:52,915 --> 00:47:54,124
Zatiaľ

629
00:47:55,250 --> 00:47:56,251
si vyrobte zbraň.

630
00:47:57,920 --> 00:47:58,921
Dobre.

631
00:48:05,010 --> 00:48:05,844
Bojujte!

632
00:48:07,471 --> 00:48:09,097
Bojujte, ako keby vám šlo o život.

633
00:48:15,229 --> 00:48:16,772
Lebo jedného dňa

634
00:48:16,939 --> 00:48:18,232
oň možno pôjde.

635
00:48:38,085 --> 00:48:41,213
Christine

636
00:48:45,259 --> 00:48:49,888
Píšem ti ešte raz, aby som

637
00:49:28,427 --> 00:49:29,428
Wong?

638
00:49:42,107 --> 00:49:43,108
Dobre.

639
00:49:43,650 --> 00:49:47,487
"Najprv otvorte Oko Agamotta."

640
00:50:07,508 --> 00:50:08,717
Dobre.

641
00:50:32,032 --> 00:50:33,367
Prepána.

642
00:51:10,904 --> 00:51:12,281
"Dormammu."

643
00:51:14,032 --> 00:51:15,325
"Temná dimenzia."

644
00:51:16,159 --> 00:51:17,619
Večný život?

645
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
Prestaňte!

646
00:51:29,089 --> 00:51:31,383
Zasahovať do pravdepodobností
kontinua je zakázané.

647
00:51:31,550 --> 00:51:33,969
Robil som presne to,
čo sa písalo v tej knihe.

648
00:51:34,136 --> 00:51:36,930
Čo sa tam písalo o nebezpečenstvách
pri vykonaní toho rituálu?

649
00:51:37,097 --> 00:51:38,599
To neviem.
K tej časti som sa ešte nedostal.

650
00:51:38,765 --> 00:51:41,768
Manipulácie s časom
v ňom môžu vytvoriť vetvy.

651
00:51:41,935 --> 00:51:44,188
Nestabilné diery medzi dimenziami.

652
00:51:44,354 --> 00:51:46,565
Priestorové paradoxy! Časové slučky!

653
00:51:46,732 --> 00:51:49,985
Chcete sa zaseknúť
a prežívať jeden moment stále dokola

654
00:51:50,152 --> 00:51:51,570
alebo úplne vymazať svoju existenciu?

655
00:51:52,905 --> 00:51:55,073
Tie varovania by vážne
mali uvádzať pred kúzlom.

656
00:51:55,240 --> 00:51:57,326
Tvoja zvedavosť ťa mohla zabiť.

657
00:51:57,492 --> 00:51:59,620
Nemanipuloval si
s časopriestorovým kontinuom,

658
00:51:59,786 --> 00:52:00,746
porušoval si ho.

659
00:52:01,997 --> 00:52:05,167
Nezasahujeme do prirodzeného
zákona. Chránime ho.

660
00:52:05,334 --> 00:52:06,752
Ako sa vám to vlastne podarilo?

661
00:52:08,212 --> 00:52:11,256
Kde ste sa naučili tie litánie kúziel
potrebných, aby ste tomu rozumeli?

662
00:52:11,423 --> 00:52:12,424
Mám fotografickú pamäť.

663
00:52:12,591 --> 00:52:14,510
Tak sa mi podarilo získať naraz
titul MUDr. aj PhD.

664
00:52:14,676 --> 00:52:16,053
Na to, čo ste práve spravili,

665
00:52:16,845 --> 00:52:18,639
treba viac než dobrú pamäť.

666
00:52:18,805 --> 00:52:20,432
Narodil si sa pre mystické umenia.

667
00:52:20,599 --> 00:52:22,768
A napriek tomu
sa moje ruky stále trasú.

668
00:52:22,935 --> 00:52:24,061
Zatiaľ áno.

669
00:52:24,228 --> 00:52:25,395
Nebude to navždy?

670
00:52:25,562 --> 00:52:26,605
Nie sme proroci.

671
00:52:26,772 --> 00:52:28,774
Kedy mi poviete, čo vlastne sme?

672
00:52:34,029 --> 00:52:37,991
Kým hrdinovia ako Pomstitelia chránia
svet pred fyzickým nebezpečenstvom,

673
00:52:38,158 --> 00:52:41,620
my čarodejníci ho bránime
proti mystickejším hrozbám.

674
00:52:42,704 --> 00:52:46,542
Prastará je posledná
z dlhého radu Najvyšších čarodejníkov,

675
00:52:46,917 --> 00:52:50,254
ktorý pred tisíckami rokov
založil otec mystických umení,

676
00:52:50,420 --> 00:52:51,713
mocný Agamotto.

677
00:52:52,631 --> 00:52:56,844
Ten čarodejník, čo vytvoril oko,
ktoré si si tak ľahkovážne požičal.

678
00:52:58,095 --> 00:53:01,640
Agamotto vybudoval tri Svätyne
na miestach sily,

679
00:53:01,807 --> 00:53:03,809
na ktorých dnes stoja veľké mestá.

680
00:53:03,976 --> 00:53:06,103
Tie dvere
vedú do Hongkonskej svätyne.

681
00:53:06,895 --> 00:53:08,856
Tie dvere do Newyorskej svätyne.

682
00:53:09,481 --> 00:53:10,774
Tamtie do Londýnskej svätyne.

683
00:53:11,608 --> 00:53:12,860
Spoločne

684
00:53:13,026 --> 00:53:16,446
Svätyne vytvárajú okolo nášho sveta
ochranný štít.

685
00:53:16,989 --> 00:53:18,657
Svätyne ochraňujú náš svet

686
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
a my čarodejníci

687
00:53:20,784 --> 00:53:22,160
chránime Svätyne.

688
00:53:22,327 --> 00:53:24,204
Pred čím?

689
00:53:24,371 --> 00:53:27,082
Pred bytosťami z iných dimenzií,
ktoré ohrozujú náš vesmír.

690
00:53:27,708 --> 00:53:28,959
Ako Dormammu.

691
00:53:30,419 --> 00:53:31,837
Odkiaľ poznáte to meno?

692
00:53:32,421 --> 00:53:35,716
Práve som si ho prečítal
v <i>Knihe Cagliostrovej.</i> Prečo?

693
00:53:40,721 --> 00:53:43,432
Dormammu prebýva v Temnej dimenzii.

694
00:53:44,516 --> 00:53:45,517
Za hranicou času.

695
00:53:46,226 --> 00:53:48,270
Je to kozmický dobyvateľ,

696
00:53:48,437 --> 00:53:50,439
ničiteľ svetov.

697
00:53:50,814 --> 00:53:54,109
Bytosť večnej moci
a nekonečného hladu,

698
00:53:54,276 --> 00:53:56,612
ktorej cieľom je
vpadnúť do každého vesmíru

699
00:53:56,778 --> 00:53:59,531
a preniesť všetky svety
do svojej Temnej dimenzie.

700
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
A po Zemi túži najviac.

701
00:54:04,828 --> 00:54:06,788
Tie stránky, ktoré ukradol Kaecilius.

702
00:54:07,206 --> 00:54:10,959
Rituál, ktorým sa spojí s Dormammu
a vyvolá moc z Temnej dimenzie.

703
00:54:15,088 --> 00:54:17,049
Dobre.

704
00:54:18,675 --> 00:54:19,593
Do toho nejdem.

705
00:54:20,344 --> 00:54:22,846
Prišiel som si sem vyliečiť ruky.

706
00:54:23,639 --> 00:54:27,017
Nie bojovať v nejakej mystickej vojne.

707
00:54:29,436 --> 00:54:30,270
Londýn.

708
00:54:34,983 --> 00:54:35,984
Kaecilius!

709
00:54:36,360 --> 00:54:37,402
Nie!

710
00:54:43,617 --> 00:54:45,452
Wong? Mordo?

711
00:55:36,378 --> 00:55:37,462
Haló?

712
00:56:06,783 --> 00:56:07,826
Haló?

713
00:56:46,532 --> 00:56:50,285
Daniel, vidím, že z teba
spravili majstra tejto Svätyne.

714
00:56:51,245 --> 00:56:53,455
Vieš, čo to znamená?

715
00:56:53,872 --> 00:56:55,582
Že zomrieš pri jej obrane.

716
00:57:11,431 --> 00:57:12,266
Prestaňte!

717
00:57:24,111 --> 00:57:26,572
Ako dlho ste už v Kamar-Taj, pán...

718
00:57:26,738 --> 00:57:27,948
Doktor.

719
00:57:29,408 --> 00:57:30,409
Pán Doktor?

720
00:57:30,826 --> 00:57:32,536
Volám sa Strange.

721
00:57:33,996 --> 00:57:36,498
Možno. Kto som ja, aby som to posúdil?

722
01:00:01,560 --> 01:00:03,687
Neviete, ako sa to používa, však?

723
01:01:48,542 --> 01:01:49,376
Čo?

724
01:01:55,132 --> 01:01:56,508
Prestaňte.

725
01:01:56,675 --> 01:01:57,634
Hovorím, prestaňte.

726
01:01:57,801 --> 01:01:59,261
Toto nezastavíte, pán Doktor.

727
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Ani neviem, čo "toto" je.

728
01:02:01,930 --> 01:02:03,140
Je to koniec

729
01:02:03,307 --> 01:02:05,017
a začiatok.

730
01:02:05,184 --> 01:02:08,061
Z mnohých sa stane zopár
a z nich sa stane Jeden.

731
01:02:09,605 --> 01:02:11,023
Ak sa nezačnete vyjadrovať jasne,

732
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
budem vám musieť znova nasadiť toto.

733
01:02:12,983 --> 01:02:14,026
Povedzte, pán Doktor...

734
01:02:14,651 --> 01:02:17,613
Volám sa doktor Stephen Strange.

735
01:02:17,779 --> 01:02:19,323
-Ste naozaj lekár?
-Áno.

736
01:02:19,489 --> 01:02:20,490
Vedec.

737
01:02:21,074 --> 01:02:22,784
Rozumiete zákonom prírody.

738
01:02:22,951 --> 01:02:26,079
Všetko starne. Všetko zomiera.

739
01:02:26,246 --> 01:02:27,664
Naše slnko napokon vyhasne.

740
01:02:27,831 --> 01:02:30,250
Náš vesmír vychladne a zanikne.

741
01:02:30,751 --> 01:02:31,960
Ale Temná dimenzia

742
01:02:33,128 --> 01:02:34,796
je miesto za hranicami času.

743
01:02:34,963 --> 01:02:36,465
To stačí.
Teraz vám to nasadím naspäť.

744
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
Tento svet nemusí zomrieť, doktor.

745
01:02:38,300 --> 01:02:40,928
Tento svet môže zaujať miesto,
ktoré mu patrí, popri mnohých ďalších

746
01:02:41,094 --> 01:02:42,304
ako súčasť Jedného.

747
01:02:43,055 --> 01:02:44,848
Obrovského a nádherného Jedného.

748
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Všetci môžeme žiť navždy.

749
01:02:47,684 --> 01:02:48,894
Naozaj?

750
01:02:51,104 --> 01:02:54,233
A čo budete mať z tejto
New Age dimenzionálnej utópie vy?

751
01:02:55,192 --> 01:02:56,235
To isté čo vy.

752
01:02:56,401 --> 01:02:59,154
To čo všetci. Život. Večný život.

753
01:02:59,821 --> 01:03:01,740
Ľudia premýšľajú
v zmysle dobrého a zlého,

754
01:03:01,907 --> 01:03:03,659
ale skutočným nepriateľom
nás všetkých je čas.

755
01:03:03,825 --> 01:03:05,619
Čas všetko zabíja.

756
01:03:05,786 --> 01:03:07,496
A čo ľudia, ktorých ste zabili vy?

757
01:03:07,663 --> 01:03:08,664
Maličkí.

758
01:03:08,830 --> 01:03:11,416
Pominuteľné smietky
v nevšímavom vesmíre.

759
01:03:13,418 --> 01:03:15,295
Áno. Vy tomu rozumiete.

760
01:03:16,129 --> 01:03:18,298
Vy rozumiete, o čo sa snažíme.

761
01:03:18,757 --> 01:03:20,467
Svet nie je taký, aký by mal byť.

762
01:03:20,634 --> 01:03:23,011
Ľudstvo túži po večnosti,

763
01:03:23,178 --> 01:03:25,806
po svete za hranicami času,
pretože čas nás zotročuje.

764
01:03:25,973 --> 01:03:28,141
Čas je urážka.

765
01:03:28,308 --> 01:03:29,935
Smrť je urážka.

766
01:03:31,353 --> 01:03:32,604
Doktor,

767
01:03:33,564 --> 01:03:35,983
my nechceme ovládnuť tento svet.

768
01:03:36,149 --> 01:03:37,317
Chceme ho zachrániť,

769
01:03:37,484 --> 01:03:40,988
odovzdať ho do rúk Dormammu,
ktorý je cieľom celej evolúcie,

770
01:03:41,989 --> 01:03:43,907
dôvodom všetkej existencie.

771
01:03:44,825 --> 01:03:47,828
Existenciu chráni
Najvyššia čarodejnica.

772
01:03:49,121 --> 01:03:51,540
Prečo ste prišli do Kamar-Taj, doktor?

773
01:03:51,707 --> 01:03:52,916
Bolo to kvôli osvieteniu?

774
01:03:53,750 --> 01:03:54,960
Moci?

775
01:03:56,879 --> 01:03:59,298
Prišli ste sa uzdraviť, tak ako my všetci.

776
01:04:01,008 --> 01:04:03,552
Kamar-Taj zbiera pokazených ľudí.

777
01:04:03,719 --> 01:04:05,637
Všetci prídeme a sľúbia nám,
že nás vyliečia,

778
01:04:05,804 --> 01:04:08,599
no namiesto toho nás Prastará
učí len lacné triky.

779
01:04:09,892 --> 01:04:12,394
Skutočnú mágiu si necháva pre seba.

780
01:04:12,561 --> 01:04:16,064
Premýšľali ste niekedy,
ako dokáže žiť tak dlho?

781
01:04:21,153 --> 01:04:23,614
Videl som rituál v <i>Knihe Cagliostrovej.</i>

782
01:04:23,780 --> 01:04:26,158
Takže ho poznáte.

783
01:04:26,325 --> 01:04:29,244
Vďaka tomu rituálu mám moc
zvrhnúť Prastarú

784
01:04:29,411 --> 01:04:31,079
a zbúrať jej Svätyne.

785
01:04:31,246 --> 01:04:33,790
Pustiť sem Temnú dimenziu.

786
01:04:33,957 --> 01:04:37,628
Lebo to, čo si Prastará skrýva pre seba,
Dormammu rozdáva.

787
01:04:38,545 --> 01:04:40,130
Večný život.

788
01:04:40,797 --> 01:04:43,091
Nie je to ničiteľ svetov, doktor.

789
01:04:43,258 --> 01:04:45,177
Je to záchranca svetov.

790
01:04:46,094 --> 01:04:47,387
Nie. Teda, prosím vás.

791
01:04:47,554 --> 01:04:49,389
Pozrite sa na svoju tvár.

792
01:04:49,723 --> 01:04:51,850
Dormammu z vás urobil vraha.

793
01:04:52,017 --> 01:04:54,228
Ako môže byť jeho kráľovstvo dobré?

794
01:04:56,104 --> 01:04:57,898
Zdá sa vám to smiešne?

795
01:04:58,190 --> 01:04:59,858
Nie, to nie.

796
01:05:00,025 --> 01:05:02,569
Smiešne je, že ste stratili
svoj transportný prsteň.

797
01:06:10,804 --> 01:06:11,805
Pane, môžem vám pomôcť?

798
01:06:11,972 --> 01:06:13,182
Doktorka Palmerová, kde je?

799
01:06:13,348 --> 01:06:14,766
-Pane. Musíme vám zohnať...
-Kde je?

800
01:06:14,933 --> 01:06:16,351
Na lekárskej izbe.

801
01:06:16,518 --> 01:06:17,603
Christine!

802
01:06:19,605 --> 01:06:20,689
Stephen?

803
01:06:20,856 --> 01:06:21,857
Ach, prepána.

804
01:06:22,024 --> 01:06:24,526
Musíš ma vziať
na operačnú sálu. Len ty.

805
01:06:24,693 --> 01:06:25,903
Okamžite! Nemám čas.

806
01:06:26,445 --> 01:06:27,446
Čo sa stalo?

807
01:06:27,613 --> 01:06:30,574
Prebodli ma. Tamponáda srdca.

808
01:06:31,533 --> 01:06:33,202
Čo to máš na sebe?

809
01:06:39,666 --> 01:06:40,667
Hrudná dutina je čistá.

810
01:06:40,834 --> 01:06:43,670
Nie, krv je v perikardiálnom vaku.

811
01:06:46,423 --> 01:06:47,799
Nie, nie, nie.

812
01:06:47,966 --> 01:06:48,884
Stephen?

813
01:06:50,302 --> 01:06:51,637
Ach, prepána.

814
01:06:53,847 --> 01:06:55,682
Tep príliš nízky

815
01:07:17,329 --> 01:07:18,330
Trochu vyššie.

816
01:07:20,666 --> 01:07:22,084
Prosím, buď s tou ihlou opatrná.

817
01:07:24,169 --> 01:07:25,170
Stephen?

818
01:07:27,923 --> 01:07:28,924
Na čo sa pozerám?

819
01:07:29,091 --> 01:07:30,884
Na moje astrálne telo.

820
01:07:32,177 --> 01:07:33,303
Si mŕtvy?

821
01:07:33,470 --> 01:07:35,180
Nie, Christine. Ale zomieram.

822
01:07:37,266 --> 01:07:39,309
Dobre.

823
01:07:40,686 --> 01:07:41,687
Áno. Dobre.

824
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Fajn.

825
01:07:46,775 --> 01:07:48,694
Ach, fíha.

826
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Takúto ranu som ešte nevidela.

827
01:07:55,617 --> 01:07:57,119
Čím ťa prebodli?

828
01:07:57,578 --> 01:07:58,871
Neviem.

829
01:08:18,640 --> 01:08:20,392
Teraz budem musieť zmiznúť.

830
01:08:20,559 --> 01:08:21,393
Čože?

831
01:08:21,852 --> 01:08:23,395
Udrž ma nažive, dobre?

832
01:08:26,481 --> 01:08:28,525
Dobre.

833
01:08:52,925 --> 01:08:54,092
Ach, dofrasa.

834
01:09:25,290 --> 01:09:26,583
Nabité na 200 J

835
01:09:37,803 --> 01:09:39,179
Stephen, prosím ťa.

836
01:09:41,682 --> 01:09:42,641
Nabi ma ešte raz.

837
01:09:43,267 --> 01:09:44,852
Toto nerob!

838
01:09:45,018 --> 01:09:46,812
Zvýš náboj a nabi ma ešte raz.

839
01:09:46,979 --> 01:09:47,938
Nie, srdce ti tlčie!

840
01:09:48,105 --> 01:09:49,356
Urob to!

841
01:09:50,983 --> 01:09:51,984
Ach, bože môj.

842
01:09:57,781 --> 01:09:58,991
Nabité na 360 J
Nedotýkať sa pacienta!

843
01:10:20,929 --> 01:10:22,931
Ó, bože! Ó, bože!

844
01:10:23,098 --> 01:10:24,099
Si v poriadku?

845
01:10:24,266 --> 01:10:25,267
Áno.

846
01:10:25,434 --> 01:10:26,643
Dobre.

847
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
Po toľkej dobe

848
01:10:35,277 --> 01:10:37,196
sa tu z ničoho nič zjavíš

849
01:10:38,614 --> 01:10:40,699
a vyletíš zo svojho tela.

850
01:10:40,866 --> 01:10:42,576
Áno, chápem.

851
01:10:42,743 --> 01:10:44,328
Inak, aj ty si mi chýbala.

852
01:10:45,162 --> 01:10:46,163
Ha ha.

853
01:10:46,330 --> 01:10:48,874
Posielal som ti maily,
ale ani raz si neodpísala.

854
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
A prečo by som odpisovala?

855
01:10:51,126 --> 01:10:53,587
Christine, veľmi, veľmi ma to mrzí.

856
01:10:54,588 --> 01:10:56,423
To všetko. Mala si pravdu.

857
01:10:56,590 --> 01:11:00,135
Bol som úplný idiot.
Správal som sa k tebe hrozne.

858
01:11:00,302 --> 01:11:02,721
A zaslúžila by si si oveľa viac.

859
01:11:02,888 --> 01:11:04,473
Prestaň. Zjavne si v šoku.

860
01:11:06,266 --> 01:11:08,602
Čo sa deje, dofrasa?

861
01:11:08,769 --> 01:11:10,145
Kde si bol?

862
01:11:11,980 --> 01:11:14,066
Potom, čo ma sklamala
západná medicína,

863
01:11:14,233 --> 01:11:17,194
som sa vydal na východ
a skončil som v Káthmandu.

864
01:11:17,361 --> 01:11:18,362
Káthmandu?

865
01:11:18,529 --> 01:11:19,821
Áno.

866
01:11:20,697 --> 01:11:22,157
Ako v tej piesni od Boba Segera?

867
01:11:22,324 --> 01:11:24,159
1975, <i>Beautiful Loser, </i>strana A. Áno.

868
01:11:24,326 --> 01:11:27,955
Šiel som na miesto,
ktoré sa volá Kamar-Taj

869
01:11:28,121 --> 01:11:31,875
a hovoril som
s osobou zvanou "Prastará".

870
01:11:32,835 --> 01:11:33,836
Takže si sa pridal k sekte.

871
01:11:34,002 --> 01:11:36,547
Nie, to nie. Nie celkom. Nie.

872
01:11:36,713 --> 01:11:39,424
Naučili ma používať schopnosti,
o ktorých existencii som netušil.

873
01:11:39,591 --> 01:11:40,884
Áno. To znie ako sekta.

874
01:11:41,051 --> 01:11:42,302
Nie je to sekta.

875
01:11:42,469 --> 01:11:43,846
Presne to by povedal člen sekty.

876
01:11:44,012 --> 01:11:45,013
Ale nie.

877
01:11:45,597 --> 01:11:48,225
Počkaj. Stephen, počkaj.
Kam si sa vybral?

878
01:11:48,392 --> 01:11:50,018
Meškám na stretnutie sekty.

879
01:11:53,814 --> 01:11:54,815
Toto je šialené.

880
01:11:54,982 --> 01:11:55,983
Áno.

881
01:11:56,149 --> 01:11:57,609
Kam ideš?

882
01:11:58,694 --> 01:12:00,112
Môžeš mi povedať pravdu?

883
01:12:01,071 --> 01:12:04,491
Mocný čarodejník,
ktorý slúži starodávnej bytosti

884
01:12:04,658 --> 01:12:07,202
a dokáže ohýbať fyzikálne zákony,
ma veľmi chcel zabiť.

885
01:12:07,369 --> 01:12:09,079
Ale nechal som ho spútaného
v Greenwich Village

886
01:12:09,246 --> 01:12:11,582
a najrýchlejšia cesta naspäť
vedie cez dimenzionálnu bránu,

887
01:12:11,748 --> 01:12:12,833
ktorú som otvoril v sklade na metly.

888
01:12:13,000 --> 01:12:15,002
Dobre. Tak mi to nepovedz. Fajn.

889
01:12:25,429 --> 01:12:27,014
Naozaj musím ísť.

890
01:12:28,098 --> 01:12:29,183
Áno.

891
01:13:14,978 --> 01:13:15,979
Strange!

892
01:13:18,565 --> 01:13:19,900
Ste v poriadku.

893
01:13:20,067 --> 01:13:22,152
To je relatívny pojem.
Ale áno, som v poriadku.

894
01:13:22,861 --> 01:13:24,780
Plášť levitácie.

895
01:13:25,739 --> 01:13:27,199
Prišiel za vami.

896
01:13:27,991 --> 01:13:29,493
Slušný výkon.

897
01:13:30,369 --> 01:13:31,828
Je dosť prelietavý.

898
01:13:31,995 --> 01:13:33,038
Utiekol.

899
01:13:33,205 --> 01:13:34,081
Kaecilius?

900
01:13:34,248 --> 01:13:35,249
Áno.

901
01:13:35,832 --> 01:13:38,126
Dokáže ohýbať priestor a hmotu,
ako chce.

902
01:13:38,293 --> 01:13:41,672
Ohýba hmotu
mimo Zrkadlovej dimenzie

903
01:13:41,839 --> 01:13:43,006
v skutočnom svete?

904
01:13:43,173 --> 01:13:44,091
Áno.

905
01:13:44,258 --> 01:13:45,217
Koľkí ešte okrem neho?

906
01:13:45,384 --> 01:13:46,218
Dvaja.

907
01:13:46,969 --> 01:13:49,096
Jedného som nechal v púšti.

908
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
A ten druhý?

909
01:13:50,430 --> 01:13:51,807
Telo je v predsieni.

910
01:13:51,974 --> 01:13:53,767
Majster Drumm je vo vstupnej hale.

911
01:13:53,934 --> 01:13:55,561
Odniesli ho naspäť do Kamar-Taj.

912
01:13:55,727 --> 01:13:57,229
Londýnska svätyňa padla.

913
01:13:57,396 --> 01:13:59,731
Už len New York
a Hong Kong nás teraz

914
01:13:59,898 --> 01:14:01,900
chránia pred Temnou dimenziou.

915
01:14:02,693 --> 01:14:05,529
Bránili ste pred útokom
Newyorskú svätyňu.

916
01:14:05,696 --> 01:14:07,489
Jej majster je preč, potrebuje nového.

917
01:14:07,656 --> 01:14:09,074
Majster Strange.

918
01:14:12,077 --> 01:14:13,078
Nie.

919
01:14:14,288 --> 01:14:16,206
Som doktor Strange.

920
01:14:16,373 --> 01:14:19,001
Nie majster Strange. Nie pán Strange.

921
01:14:19,168 --> 01:14:20,377
Doktor Strange.

922
01:14:21,753 --> 01:14:25,132
Keď som sa stal lekárom, zložil som
prísahu, že nebudem ubližovať.

923
01:14:25,299 --> 01:14:26,550
A práve som niekoho zabil!

924
01:14:26,717 --> 01:14:28,468
Už to nikdy neurobím.

925
01:14:28,635 --> 01:14:31,180
Stal som sa lekárom, aby som
životy zachraňoval, nie ich bral.

926
01:14:31,346 --> 01:14:34,725
Stali ste sa lekárom, aby ste zachránili
predovšetkým jeden život.

927
01:14:34,808 --> 01:14:35,642
Ten svoj.

928
01:14:37,186 --> 01:14:38,896
Stále do mňa vidíte, však?

929
01:14:39,062 --> 01:14:42,774
Vidím to, čo som videla od začiatku:
vaše nafučané ego.

930
01:14:43,233 --> 01:14:46,403
Chcete sa vrátiť ku klamu,
že môžete ovládať všetko,

931
01:14:46,570 --> 01:14:47,946
dokonca aj smrť,

932
01:14:48,113 --> 01:14:49,698
ktorú nemôže ovládať nikto.

933
01:14:49,865 --> 01:14:52,534
Ani veľký doktor Stephen Strange.

934
01:14:52,701 --> 01:14:54,912
Ani Dormammu?

935
01:14:56,455 --> 01:14:58,332
On ponúka nesmrteľnosť.

936
01:14:58,498 --> 01:15:00,667
To náš strach zo smrti
dáva Dormammu život.

937
01:15:00,834 --> 01:15:01,835
Ten ho živí.

938
01:15:02,002 --> 01:15:04,254
Tak ako on živí vás?

939
01:15:04,421 --> 01:15:06,173
Vy mi chcete rozprávať
o ovládaní smrti?

940
01:15:06,340 --> 01:15:07,341
Viem, ako to robíte.

941
01:15:07,508 --> 01:15:10,385
Videl som chýbajúce rituály
z <i>Knihy Cagliostrovej.</i>

942
01:15:11,345 --> 01:15:14,306
Veľmi dobre zvážte
svoje ďalšie slová, doktor.

943
01:15:14,473 --> 01:15:16,183
Lebo by sa vám nemuseli páčiť?

944
01:15:16,350 --> 01:15:19,269
Lebo možno neviete, o čom rozprávate.

945
01:15:19,436 --> 01:15:21,021
O čom to hovorí?

946
01:15:21,188 --> 01:15:24,441
Hovorím o jej dlhom živote,
o zdroji jej nesmrteľnosti.

947
01:15:26,109 --> 01:15:29,530
Čerpá energiu z Temnej dimenzie,
aby ďalej žila.

948
01:15:31,532 --> 01:15:32,741
To nie je pravda.

949
01:15:32,908 --> 01:15:35,160
Videl som tie rituály.
Dešifroval som ich.

950
01:15:35,953 --> 01:15:37,329
Viem, ako to robíte.

951
01:15:39,039 --> 01:15:40,415
Keď sa Fanatici zorganizujú,

952
01:15:40,582 --> 01:15:42,084
vrátia sa.

953
01:15:42,918 --> 01:15:44,753
Budete potrebovať posily.

954
01:15:52,177 --> 01:15:53,720
Nie je taká, za akú ju považujete.

955
01:15:53,887 --> 01:15:55,722
Nemáte právo to hovoriť.

956
01:15:55,889 --> 01:15:58,517
Ani netušíte, aká zodpovednosť
leží na jej pleciach.

957
01:15:58,684 --> 01:16:00,602
Nie, a ani to nechcem vedieť.

958
01:16:01,019 --> 01:16:02,145
Ste zbabelec.

959
01:16:02,521 --> 01:16:03,564
Pretože nie som zabijak?

960
01:16:03,730 --> 01:16:05,148
Títo Fanatici nás všetkých vyvraždia,

961
01:16:05,315 --> 01:16:07,860
a vy nedokážete nájsť silu,
aby ste ich zabili prvý?

962
01:16:08,026 --> 01:16:09,444
Čo som asi práve spravil?

963
01:16:09,611 --> 01:16:10,904
Zachránili ste si vlastný život!

964
01:16:12,197 --> 01:16:14,700
A potom ste kvôli tomu fňukali
ako zranené šteňa.

965
01:16:14,867 --> 01:16:16,285
Vy by ste to spravili len tak?

966
01:16:16,451 --> 01:16:19,204
Ani netušíte, čo všetko som už urobil.

967
01:16:21,164 --> 01:16:23,083
A odpoveď je áno.

968
01:16:23,250 --> 01:16:24,960
Bez váhania.

969
01:16:25,127 --> 01:16:26,253
Aj keby sa to dalo inak?

970
01:16:26,420 --> 01:16:28,213
Inak sa to nedá.

971
01:16:28,380 --> 01:16:29,673
Chýba vám predstavivosť.

972
01:16:29,840 --> 01:16:30,924
Nie, Stephen.

973
01:16:31,091 --> 01:16:34,511
Vám chýba chrbtová kosť.

974
01:16:39,766 --> 01:16:40,976
Vrátili sa.

975
01:16:47,733 --> 01:16:49,109
Musíme to ukončiť.

976
01:16:49,276 --> 01:16:50,360
Teraz!

977
01:16:55,657 --> 01:16:56,783
Strange!

978
01:16:56,950 --> 01:16:58,660
Vráťte sa dolu a bojujte!

979
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
Nie!

980
01:17:04,333 --> 01:17:05,792
Zrkadlová dimenzia.

981
01:17:06,293 --> 01:17:08,712
Odtiaľto nemôžete spraviť
nič v skutočnom svete.

982
01:17:09,171 --> 01:17:10,506
Kto sa smeje teraz?

983
01:17:10,672 --> 01:17:11,798
Idiot.

984
01:17:13,926 --> 01:17:14,760
Ja sa smejem.

985
01:17:28,899 --> 01:17:31,109
Mám jeho transportný prsteň.
Nemôžu utiecť, je tak?

986
01:17:32,402 --> 01:17:33,654
Bežte!

987
01:17:50,712 --> 01:17:54,299
Ich prepojenie s Temnou dimenziou
zvyšuje ich silu v Zrkadlovej dimenzii.

988
01:17:54,466 --> 01:17:56,718
Nemôžu zmeniť nič v skutočnom svete,
ale aj tak nás môžu zabiť.

989
01:17:56,885 --> 01:17:59,805
To nebola šikovnosť.
Bola to samovražda!

990
01:18:14,653 --> 01:18:16,154
Dvere vnímania

991
01:18:16,321 --> 01:18:18,574
To je strašne vtipné.

992
01:19:04,828 --> 01:19:06,413
Bola to chyba.

993
01:20:38,964 --> 01:20:40,090
Je to pravda.

994
01:20:41,008 --> 01:20:44,428
Čerpá energiu z Temnej dimenzie.

995
01:20:47,973 --> 01:20:49,016
Kaecilius.

996
01:20:51,852 --> 01:20:54,730
Prišiel som za tebou zlomený,

997
01:20:54,897 --> 01:20:57,566
stratený, zúfalý.

998
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
Veril som, že budeš mojou učiteľkou,
a ty si ma oklamala.

999
01:21:01,069 --> 01:21:02,529
Snažila som sa ťa chrániť.

1000
01:21:02,654 --> 01:21:03,488
Pred pravdou?

1001
01:21:03,655 --> 01:21:05,073
Pred tebou samým.

1002
01:21:05,240 --> 01:21:07,492
Teraz mám nového učiteľa.

1003
01:21:07,659 --> 01:21:08,869
Dormammu ťa klame.

1004
01:21:09,912 --> 01:21:12,247
Vôbec nevieš, kto naozaj je.

1005
01:21:12,414 --> 01:21:16,251
Jeho večný život nie je raj,
ale mučenie.

1006
01:21:16,418 --> 01:21:17,628
Klamárka.

1007
01:22:13,767 --> 01:22:14,601
Christine!

1008
01:22:15,477 --> 01:22:16,895
To myslíš vážne?

1009
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Ach, prepána.

1010
01:22:21,608 --> 01:22:23,735
Nie je to fibrilácia.
Má stiahnutý myokard.

1011
01:22:23,902 --> 01:22:25,028
-Neurogénne?
-Áno.

1012
01:22:30,033 --> 01:22:31,285
Doneste tampóny.

1013
01:22:34,079 --> 01:22:34,913
Nic?

1014
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Musíme jej znížiť tlak na mozgu.

1015
01:22:42,963 --> 01:22:44,590
Stále klesá.

1016
01:22:44,756 --> 01:22:47,050
-Strácame ju!
-Treba jej zvýšiť kyslík!

1017
01:22:47,217 --> 01:22:49,344
-Potrebujem pohotovostný vozík!
-Rozšírili sa jej zrenice!

1018
01:22:50,179 --> 01:22:52,723
Bez reakcie.
Nemáme žiadnu mozgovú aktivitu.

1019
01:23:04,359 --> 01:23:05,944
Čo to robíš?

1020
01:23:06,778 --> 01:23:08,614
No tak, veď zomieraš!

1021
01:23:17,080 --> 01:23:19,666
Musíš sa okamžite vrátiť do svojho tela.
Nemáš čas.

1022
01:23:19,833 --> 01:23:21,418
Čas je relatívny.

1023
01:23:21,585 --> 01:23:23,921
Tvoje telo ešte ani nedopadlo na zem.

1024
01:23:25,797 --> 01:23:27,508
Toľké roky som strávila

1025
01:23:27,674 --> 01:23:29,301
hľadaním v čase,

1026
01:23:29,468 --> 01:23:31,970
hľadiac presne na tento moment.

1027
01:23:32,137 --> 01:23:33,847
Ale zaň nedovidím.

1028
01:23:34,431 --> 01:23:37,893
Zabránila som nespočetnému
množstvu strašných budúcností.

1029
01:23:38,060 --> 01:23:40,562
A po každej vždy príde ďalšia.

1030
01:23:40,729 --> 01:23:43,106
A všetky vedú sem,

1031
01:23:43,273 --> 01:23:44,274
ale nikdy ďalej.

1032
01:23:44,441 --> 01:23:46,401
Myslíš si, že teraz zomrieš.

1033
01:23:47,319 --> 01:23:49,696
Chceš vedieť,
čo vidím v tvojej budúcnosti?

1034
01:23:49,863 --> 01:23:50,989
Nie.

1035
01:23:52,824 --> 01:23:54,201
Áno.

1036
01:23:54,368 --> 01:23:55,911
Nikdy som tvoju budúcnosť nevidela.

1037
01:23:56,078 --> 01:23:58,455
Len jej možnosti.

1038
01:23:58,622 --> 01:24:01,291
Si schopný obrovského dobra.

1039
01:24:01,458 --> 01:24:03,335
Vždy si vynikal,

1040
01:24:03,502 --> 01:24:05,921
ale nie preto, lebo si túžil po úspechu,

1041
01:24:06,088 --> 01:24:08,465
ale preto, lebo si sa bál zlyhania.

1042
01:24:08,632 --> 01:24:10,300
Preto som sa stal skvelým lekárom.

1043
01:24:10,467 --> 01:24:13,262
Presne to ti bránilo stať sa veľkým.

1044
01:24:14,304 --> 01:24:16,265
Arogantnosť a strach ti stále nedovolia,

1045
01:24:16,431 --> 01:24:19,935
aby si sa naučil tú
najjednoduchšiu a najdôležitejšiu vec.

1046
01:24:20,102 --> 01:24:21,103
A to je?

1047
01:24:23,272 --> 01:24:25,566
Že nejde o teba.

1048
01:24:29,278 --> 01:24:30,487
Keď si za mnou prišiel prvýkrát,

1049
01:24:30,654 --> 01:24:33,824
pýtal si sa, ako som dokázala
vyliečiť Jonathana Pangborna.

1050
01:24:34,825 --> 01:24:36,076
Nevyliečila som ho.

1051
01:24:38,036 --> 01:24:42,291
Usmerňuje dimenzionálnu energiu
priamo do svojho tela.

1052
01:24:42,457 --> 01:24:44,251
Používa mágiu, aby chodil?

1053
01:24:44,418 --> 01:24:45,544
Neustále.

1054
01:24:46,044 --> 01:24:47,880
Dostal na výber možnosť

1055
01:24:48,672 --> 01:24:50,757
vrátiť sa k svojmu životu

1056
01:24:51,216 --> 01:24:53,427
alebo slúžiť niečomu väčšiemu,
než je on sám.

1057
01:24:53,594 --> 01:24:56,180
Takže by som mohol
dostať naspäť svoje ruky?

1058
01:24:56,346 --> 01:24:57,764
Môj starý život?

1059
01:24:58,515 --> 01:24:59,808
Mohol by si.

1060
01:25:00,767 --> 01:25:03,562
A ochudobnil by si tým svet.

1061
01:25:05,147 --> 01:25:08,358
Nechcela som čerpať energiu
z Temnej dimenzie.

1062
01:25:08,525 --> 01:25:09,610
Ale ako dobre vieš,

1063
01:25:09,776 --> 01:25:12,070
niekedy musí človek porušiť pravidlá,

1064
01:25:12,237 --> 01:25:13,989
aby poslúžil vyššiemu dobru.

1065
01:25:14,156 --> 01:25:16,116
Mordo to tak nebude vidieť.

1066
01:25:16,283 --> 01:25:18,827
Mordova duša
je skostnatená a neohybná,

1067
01:25:18,994 --> 01:25:21,288
zatvrdnutá od plameňov jeho mladosti.

1068
01:25:21,455 --> 01:25:23,123
Potrebuje tvoju flexibilitu,

1069
01:25:23,290 --> 01:25:25,334
tak ako ty potrebuješ jeho silu.

1070
01:25:26,460 --> 01:25:30,214
Len ak budete spolupracovať,
je nádej, že zastavíte Dormammu.

1071
01:25:30,380 --> 01:25:31,840
Nie som na to pripravený.

1072
01:25:33,926 --> 01:25:35,344
Nikto nikdy nie je.

1073
01:25:37,012 --> 01:25:39,306
Svoj čas si nevyberáme.

1074
01:25:43,310 --> 01:25:45,521
To smrť dáva životu zmysel.

1075
01:25:46,647 --> 01:25:49,149
Vedomie, že naše dni sú obmedzené.

1076
01:25:49,316 --> 01:25:51,360
Že náš čas je krátky.

1077
01:25:53,320 --> 01:25:55,739
Človek by čakal,
že po toľkom čase budem pripravená.

1078
01:25:56,573 --> 01:25:58,200
Ale pozri sa na mňa.

1079
01:25:58,367 --> 01:26:01,370
Naťahujem jednu chvíľu na tisíc,

1080
01:26:01,537 --> 01:26:04,039
len aby som sa mohla pozerať na sneh.

1081
01:26:42,703 --> 01:26:44,121
Si v poriadku?

1082
01:26:51,920 --> 01:26:54,047
Nechápem, čo sa to deje.

1083
01:26:54,214 --> 01:26:55,299
Ja viem.

1084
01:26:56,008 --> 01:26:59,052
Ale teraz musím odísť.

1085
01:27:03,891 --> 01:27:06,685
Povedala si, že strata mojich rúk
nemusí znamenať koniec.

1086
01:27:06,852 --> 01:27:08,437
Že to môže byť začiatok.

1087
01:27:08,604 --> 01:27:09,688
Áno.

1088
01:27:11,273 --> 01:27:13,984
Lebo životy sa dajú
zachraňovať aj inak.

1089
01:27:17,029 --> 01:27:18,530
Ťažším spôsobom.

1090
01:27:20,866 --> 01:27:22,159
Čudnejším spôsobom.

1091
01:27:23,202 --> 01:27:26,830
<i>Doktorka Palmerová, na pohotovosť.</i>
<i>Doktorka Palmerová, na pohotovosť.</i>

1092
01:27:31,126 --> 01:27:32,961
Nechcem, aby si šla.

1093
01:28:21,051 --> 01:28:22,219
Prestaň!

1094
01:28:52,124 --> 01:28:54,126
Vyberte si svoju zbraň rozumne.

1095
01:28:57,379 --> 01:28:59,548
Do tejto Svätyne nesmie nikto vkročiť.

1096
01:29:01,925 --> 01:29:03,010
Nikto.

1097
01:29:18,901 --> 01:29:20,110
Kaecilius.

1098
01:29:20,569 --> 01:29:22,821
Si na nesprávnej strane histórie, Wong.

1099
01:29:35,417 --> 01:29:36,877
Je mŕtva.

1100
01:29:37,044 --> 01:29:38,337
Mal si pravdu.

1101
01:29:39,505 --> 01:29:41,507
Nebola tá, za koho som ju považoval.

1102
01:29:42,591 --> 01:29:44,510
Bola komplikovaná.

1103
01:29:49,014 --> 01:29:50,432
Komplikovaná?

1104
01:29:53,727 --> 01:29:56,021
Temná dimenzia je nestála.

1105
01:29:56,188 --> 01:29:57,397
Nebezpečná.

1106
01:29:58,273 --> 01:29:59,566
Čo ak by sa jej zmocnila?

1107
01:30:01,527 --> 01:30:03,737
Učila nás, že je to zakázané,

1108
01:30:04,655 --> 01:30:08,116
a sama pritom využívala jej silu,
aby si ukradla storočia života.

1109
01:30:08,283 --> 01:30:10,369
Urobila, čo považovala za správne.

1110
01:30:10,536 --> 01:30:12,287
A zaplatíme za to.

1111
01:30:13,372 --> 01:30:14,581
Nechápeš to?

1112
01:30:16,124 --> 01:30:19,461
Jej prehrešky
priviedli Fanatikov k Dormammu.

1113
01:30:19,628 --> 01:30:23,131
Ona mohla za Kaecilia!

1114
01:30:23,882 --> 01:30:24,925
A my sme tu,

1115
01:30:25,092 --> 01:30:27,344
aby sme znášali dôsledky jej zrady.

1116
01:30:30,764 --> 01:30:32,057
Svet je v plameňoch.

1117
01:30:32,224 --> 01:30:34,518
Mordo, Londýnska svätyňa padla,

1118
01:30:34,685 --> 01:30:38,230
na Newyorskú dvakrát zaútočili.
Vieš, kam zamieria najbližšie.

1119
01:30:38,939 --> 01:30:39,815
Hong Kong.

1120
01:30:39,982 --> 01:30:42,109
Raz si mi povedal,
aby som bojoval ako o život,

1121
01:30:42,276 --> 01:30:43,277
lebo jedného dňa mi oň pôjde.

1122
01:30:43,443 --> 01:30:45,070
Dnes nastal ten deň.

1123
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Sám ich nedokážem poraziť.

1124
01:31:05,632 --> 01:31:07,217
Svätyňa už padla.

1125
01:31:14,892 --> 01:31:16,768
Temná dimenzia.

1126
01:31:18,687 --> 01:31:20,230
Dormammu sa blíži.

1127
01:31:22,691 --> 01:31:23,817
Je neskoro.

1128
01:31:24,234 --> 01:31:25,611
Nič ho nezastaví.

1129
01:31:27,863 --> 01:31:29,281
Možno zastaví.

1130
01:31:33,577 --> 01:31:34,578
Nie.

1131
01:31:54,973 --> 01:31:57,267
Yakult

1132
01:32:15,953 --> 01:32:17,246
Kúzlo funguje.

1133
01:32:18,872 --> 01:32:21,124
Máme druhú šancu.

1134
01:33:59,640 --> 01:34:01,600
Nie!

1135
01:34:11,652 --> 01:34:12,528
Wong.

1136
01:34:21,620 --> 01:34:23,413
Porušujem prírodné zákony. Ja viem.

1137
01:34:25,541 --> 01:34:27,084
Hlavne s tým teraz neprestaň.

1138
01:34:28,669 --> 01:34:31,171
Keď Svätyňu obnovíme,
znova ju napadnú.

1139
01:34:31,338 --> 01:34:32,506
Musíme ju brániť.

1140
01:34:32,673 --> 01:34:33,632
Poďme!

1141
01:35:02,244 --> 01:35:03,287
Vstávaj, Strange.

1142
01:35:03,453 --> 01:35:04,872
Vstaň a bojuj.

1143
01:35:05,247 --> 01:35:06,790
Môžeme to ukončiť.

1144
01:35:07,916 --> 01:35:09,918
Nemôžete bojovať proti neodvratnému.

1145
01:35:13,213 --> 01:35:15,048
Nie je to nádherné?

1146
01:35:16,633 --> 01:35:19,011
Svet za hranicou času.

1147
01:35:21,555 --> 01:35:22,973
Za hranicou smrti.

1148
01:35:27,102 --> 01:35:28,812
Za hranicou času...

1149
01:35:28,896 --> 01:35:29,730
Strange.

1150
01:36:02,596 --> 01:36:03,847
Je preč.

1151
01:36:05,224 --> 01:36:08,477
Dokonca aj Strange ťa opustil
a poddal sa jeho moci.

1152
01:36:40,342 --> 01:36:43,679
Dormammu, prišiel som vyjednávať.

1153
01:36:43,846 --> 01:36:46,348
Prišiel si zomrieť.

1154
01:36:46,515 --> 01:36:50,727
Tvoj svet je teraz môj,

1155
01:36:50,894 --> 01:36:53,480
tak ako všetky svety.

1156
01:37:23,260 --> 01:37:26,680
Dormammu, prišiel som vyjednávať.

1157
01:37:26,847 --> 01:37:29,600
Prišiel si zomrieť.

1158
01:37:29,766 --> 01:37:32,769
Tvoj svet je teraz môj...

1159
01:37:33,937 --> 01:37:35,606
Čo to je?

1160
01:37:36,106 --> 01:37:37,441
Ilúzia?

1161
01:37:37,608 --> 01:37:39,026
Nie. Je to skutočné.

1162
01:37:39,193 --> 01:37:40,527
Dobre.

1163
01:37:50,787 --> 01:37:53,832
Dormammu, prišiel som vyjednávať.

1164
01:37:53,999 --> 01:37:57,419
Prišiel si... Čo sa to deje?

1165
01:37:57,878 --> 01:38:00,631
Tak ako si ty dal Kaeciliovi
schopnosti z tvojej dimenzie,

1166
01:38:00,797 --> 01:38:03,383
priniesol som sem jednu z tej našej.

1167
01:38:03,675 --> 01:38:05,886
Toto je čas.

1168
01:38:06,303 --> 01:38:09,473
Nekonečný čas v slučke.

1169
01:38:09,973 --> 01:38:11,934
Ako sa opovažuješ!

1170
01:38:15,604 --> 01:38:18,106
Dormammu, prišiel som vyjednávať.

1171
01:38:18,732 --> 01:38:21,235
Nemôžeš to robiť navždy.

1172
01:38:21,401 --> 01:38:23,111
Vlastne môžem.

1173
01:38:23,278 --> 01:38:25,531
Takto to teraz bude.

1174
01:38:25,697 --> 01:38:28,825
My dvaja, uväznení v tomto momente...

1175
01:38:28,992 --> 01:38:30,077
navždy.

1176
01:38:30,244 --> 01:38:33,872
Tak stráviš večnosť zomieraním.

1177
01:38:34,039 --> 01:38:38,043
Áno. Ale na Zemi budú všetci žiť.

1178
01:38:38,210 --> 01:38:39,837
Ale ty budeš trpieť.

1179
01:38:40,003 --> 01:38:42,172
Bolesť je moja stará priateľka.

1180
01:38:44,383 --> 01:38:45,384
Dormammu,

1181
01:38:46,134 --> 01:38:47,261
prišiel som vyjednávať.

1182
01:38:47,427 --> 01:38:48,554
Ukonči to!

1183
01:38:48,971 --> 01:38:50,472
Dormammu... Dormammu...

1184
01:38:50,597 --> 01:38:51,431
Dormammu...

1185
01:39:07,489 --> 01:39:10,492
Nikdy nevyhráš.

1186
01:39:11,910 --> 01:39:12,995
Nie,

1187
01:39:13,745 --> 01:39:15,163
ale môžem prehrávať

1188
01:39:16,123 --> 01:39:18,625
znova a znova,

1189
01:39:19,334 --> 01:39:20,419
a znova,

1190
01:39:21,170 --> 01:39:23,172
a znova, donekonečna.

1191
01:39:24,673 --> 01:39:26,175
A z teba bude môj väzeň.

1192
01:39:26,341 --> 01:39:27,217
Nie!

1193
01:39:27,885 --> 01:39:28,719
Prestaň!

1194
01:39:29,469 --> 01:39:32,055
Ukonči to!

1195
01:39:32,222 --> 01:39:34,224
Osloboď ma!

1196
01:39:35,142 --> 01:39:36,143
Nie.

1197
01:39:36,810 --> 01:39:38,645
Prišiel som vyjednávať.

1198
01:39:40,314 --> 01:39:42,733
Čo chceš?

1199
01:39:44,484 --> 01:39:46,570
Vezmi svojich Fanatikov zo Zeme.

1200
01:39:47,237 --> 01:39:49,198
Ukonči svoj útok na môj svet.

1201
01:39:49,823 --> 01:39:51,283
Už sa nikdy nevracaj.

1202
01:39:51,992 --> 01:39:52,910
Urob to

1203
01:39:53,452 --> 01:39:55,704
a ja ukončím slučku.

1204
01:40:05,172 --> 01:40:06,340
Vstávaj, Strange!

1205
01:40:06,507 --> 01:40:07,799
Vstaň a bojuj.

1206
01:40:08,300 --> 01:40:09,968
Môžeme to ukončiť.

1207
01:40:10,511 --> 01:40:11,512
Nie je to nádherné?

1208
01:40:13,889 --> 01:40:16,225
Svet za hranicou času.

1209
01:40:18,852 --> 01:40:20,395
Za hranicou smrti.

1210
01:40:32,241 --> 01:40:33,575
Čo si to urobil?

1211
01:40:33,742 --> 01:40:35,327
Uzavrel som dohodu.

1212
01:40:38,372 --> 01:40:39,373
Čo to je?

1213
01:40:40,290 --> 01:40:43,126
Nuž, je to všetko, po čom si túžil.

1214
01:40:44,253 --> 01:40:46,588
Večný život ako súčasť Jedného.

1215
01:40:49,049 --> 01:40:50,884
Nebude sa ti to páčiť.

1216
01:41:10,779 --> 01:41:14,992
Áno, vieš, vážne si mal ukradnúť
celú knihu, lebo varovania...

1217
01:41:15,158 --> 01:41:17,369
Varovania boli až za kúzlami.

1218
01:41:27,504 --> 01:41:28,672
To je smiešne.

1219
01:41:56,074 --> 01:41:57,326
Dokázali sme to.

1220
01:42:00,204 --> 01:42:01,330
Áno.

1221
01:42:02,122 --> 01:42:03,832
Áno, dokázali sme to.

1222
01:42:04,833 --> 01:42:06,335
Ale porušili sme pritom

1223
01:42:06,502 --> 01:42:08,128
prirodzený zákon.

1224
01:42:08,837 --> 01:42:11,507
Pozri sa okolo seba. Je koniec.

1225
01:42:11,673 --> 01:42:14,384
Stále si myslíš, že to zostane
bez následkov, Strange?

1226
01:42:15,928 --> 01:42:17,763
Že za to nikto nezaplatí?

1227
01:42:18,180 --> 01:42:21,183
Porušili sme pravidlá, presne ako ona.

1228
01:42:22,226 --> 01:42:25,646
Zaplatíme za to.

1229
01:42:26,688 --> 01:42:27,523
Vždy!

1230
01:42:28,732 --> 01:42:29,900
Zúčtovanie.

1231
01:42:32,945 --> 01:42:35,781
Nebudem ďalej kráčať touto cestou.

1232
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
Áno, dobre.

1233
01:43:20,534 --> 01:43:21,952
Múdre rozhodnutie.

1234
01:43:22,619 --> 01:43:24,538
Budeš nosiť Oko Agamotta,

1235
01:43:24,705 --> 01:43:26,915
keď ovládneš jeho schopnosti.

1236
01:43:27,082 --> 01:43:28,250
Dovtedy

1237
01:43:29,376 --> 01:43:32,254
bude lepšie, ak nebudeš chodiť
po vonku s Kameňom večnosti.

1238
01:43:32,379 --> 01:43:33,213
S čím?

1239
01:43:34,506 --> 01:43:38,510
Máš nadanie na mystické umenia,
ale ešte sa musíš veľa učiť.

1240
01:43:39,887 --> 01:43:43,557
Správa o smrti Prastarej
sa rozšíri po celom Multiverze.

1241
01:43:43,724 --> 01:43:46,393
Zem už nemá Najvyššiu čarodejnicu,
ktorá by ju chránila.

1242
01:43:46,810 --> 01:43:47,811
Musíme byť pripravení.

1243
01:43:47,978 --> 01:43:48,979
Budeme pripravení.

1244
01:46:35,479 --> 01:46:38,941
<i>Takže Zem má teraz čarodejníkov, čo?</i>

1245
01:46:40,776 --> 01:46:41,777
Čaj?

1246
01:46:42,402 --> 01:46:43,820
Ja čaj nepijem.

1247
01:46:43,987 --> 01:46:44,988
Čo pijete?

1248
01:46:46,240 --> 01:46:47,574
Čaj nie.

1249
01:46:51,036 --> 01:46:52,704
Vediem si zoznam

1250
01:46:52,871 --> 01:46:56,124
jednotlivcov a bytostí z iných ríš,
ktoré by mohli ohroziť tento svet.

1251
01:46:56,291 --> 01:46:59,962
Váš adoptovaný brat Loki
je jednou z tých bytostí.

1252
01:47:02,339 --> 01:47:03,882
Patrí na ten zoznam.

1253
01:47:04,049 --> 01:47:05,217
Áno.

1254
01:47:06,426 --> 01:47:10,389
Tak prečo ste ho priviedli
sem do New Yorku?

1255
01:47:10,556 --> 01:47:11,974
Je to dlhý príbeh.

1256
01:47:12,140 --> 01:47:14,059
Rodinná dráma, niečo v tom zmysle.

1257
01:47:14,226 --> 01:47:16,061
Ale hľadáme nášho otca.

1258
01:47:16,520 --> 01:47:19,606
Ach, dobre. Takže keď nájdete Ódina,

1259
01:47:19,773 --> 01:47:22,860
všetci sa okamžite vrátite do Asgardu?

1260
01:47:23,026 --> 01:47:24,278
Ach, áno. Okamžite.

1261
01:47:24,444 --> 01:47:25,863
Výborne!

1262
01:47:27,197 --> 01:47:28,949
Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

1263
01:52:55,859 --> 01:52:57,861
Preložila Martina Ivančíková

1264
01:53:30,060 --> 01:53:31,144
Môžem vám pomôcť?

1265
01:53:32,437 --> 01:53:35,524
Do Kamar-Taj ťa priniesli na nosidlách.

1266
01:53:36,817 --> 01:53:39,069
A pozri sa na seba teraz, Pangborn.

1267
01:53:40,445 --> 01:53:41,446
Mordo.

1268
01:53:44,283 --> 01:53:45,993
Tak čo pre teba
môžem spraviť, človeče?

1269
01:53:46,159 --> 01:53:49,955
Už som preč dlhé mesiace
a mal som zjavenie.

1270
01:53:50,747 --> 01:53:53,292
Skutočnou úlohou čarodejníka

1271
01:53:53,458 --> 01:53:56,295
je zmeniť prirodzený tvar vecí,

1272
01:53:57,129 --> 01:53:58,714
ukradnúť moc

1273
01:53:59,464 --> 01:54:01,049
a skaziť prírodu.

1274
01:54:01,633 --> 01:54:03,051
Tak ako ty.

1275
01:54:03,886 --> 01:54:06,263
Nič som neukradol. Toto je moja moc.

1276
01:54:07,055 --> 01:54:07,973
Moja.

1277
01:54:08,140 --> 01:54:09,141
Moc

1278
01:54:10,309 --> 01:54:12,060
má cieľ.

1279
01:54:25,991 --> 01:54:28,076
Prečo to robíš?

1280
01:54:28,243 --> 01:54:31,580
Pretože konečne chápem,
aký problém má tento svet.

1281
01:54:36,793 --> 01:54:39,046
Priveľa čarodejníkov.

1282
01:54:41,215 --> 01:54:44,885
Doktor Strange sa vráti