Майстре Касилію.
Цей ритуал принесе лише горе.
Лицемірка!
Давай складну, Біллі.
Облиш, Біллі, певно, ти жартуєш.
Ні, докторе.
"Feels So Good", Чак Манджоні, 1977.
Ну правда, Біллі, ти обіцяв, що буде складно.
- Ха! 1978 рік. - Ні, Біллі.
Може, "Feels So Good" і потрапила до чартів у 1978,
але альбом вийшов у грудні 1977 року.
- Ні. Згідно з "Вікіпедією"... - Перевір іще раз.
Як ти запам'ятовуєш усю цю непотрібну інформацію?
Непотрібну?
Він увійшов до першої десятки з флюгельгорном.
Ну що, Біллі?
1977 рік.
- Та ну. - Ненавиджу тебе.
Яке приємне відчуття, еге ж?
Далі я сама, Стівене.
Свою роботу ти зробив. Ти йди, а ми зашиємо.
Що там?
Вогнепальне поранення.
Дивно, як ти не дала йому померти.
Реакція мозку відсутня,
дихання зупинилося.
Схоже, я знаю, в чому проблема, докторе Палмер.
Ти залишила кулю в мозку.
Дякую. Та вона ввіткнулася у спинний мозок.
Мені був потрібен фахівець. Нік діагностував смерть мозку.
Але тут щось не так.
Треба поспішати.
Докторе Вест.
Що ти робиш?
Забираю органи. Він донор.
Зачекай. Я не давала згоди.
Вона не потрібна. Діагностовано смерть мозку.
Передчасно. Треба підготувати його до потиличного розтину.
Я не дозволю оперувати померлого.
Що ти бачиш?
- Це куля? - Ідеальна куля.
Її загартували. Це робиться шляхом додавання свинцю й сурми.
Токсичний метал. І він потрапив у спинномозкову рідину.
Швидке зупинення роботи ЦНС.
Треба поспішати.
Пацієнт іще живий, але помирає. І досі хочеш забрати його органи?
- Я асистуватиму. - Ні.
Це зробить доктор Палмер.
Дякую.
Візуалізація, негайно.
На це немає часу.
Ти не можеш робити це щипцями.
Можу і зроблю.
Хизуватися зараз недоречно, Стрендже.
А що було 10 хвилин тому, коли ти помилково діагностував смерть?
Черепні нерви неушкоджені.
Докторе Вест, прикрийте свій годинник.
Необов'язково було принижувати його на очах у всіх.
Так само, як і рятувати його пацієнта.
Та інколи я просто не можу встояти.
Нік - гарний лікар.
Але ти звернулася до мене.
Так, аби проконсультуватися.
Консультації тобі не бракувало. А от компетентної думки - так.
Ось чому ти маєш бути моїм нейрохірургом за викликом.
Ти б дуже допоміг справі.
Я не працюватиму у твоїй м'ясній крамниці.
Я з'єдную розірваний спинний мозок.
Стимулюю нейрогенез у центральній нервовій системі.
Моя робота збереже тисячі життів у майбутньому.
А в реанімації ви врятуєте одного п'яного ідіота з кульовим.
Так, ти правий.
Ми лише рятуємо життя.
Ніякої слави, інтерв'ю на CNN.
Певно, я й надалі працюватиму з Ніком.
Хвилинку. Ти ж не... Ви з ним не...
Що?
Не спите? Вибач, думав, це зрозуміло за моєю реакцією відрази.
Навіть занадто.
Ні, у мене є правило: не зустрічатися з колегами.
- Невже? - Це моя "політика Стренджа".
Радий, що бодай щось назвали на мою честь.
Я розробив ламінектомію.
Та ніхто не поспішає назвати її "технікою Стренджа".
Ми її розробили.
Хай там як, але мене тішить, що в тебе така політика.
Сьогодні я виступлю на урочистій вечері неврологічного товариства.
Ходімо разом.
Чергова промова?
Як романтично.
Раніше ти любила бувати на промовах зі мною.
Нам було весело.
Ні! Тобі було весело.
Це було не заради нас, а лише заради тебе.
Не лише.
Стівене, та все обертається навколо тебе.
А давай через дефіс.
Техніка Стренджа-Палмер.
Палмер-Стренджа.
Біллі.
Що в тебе для мене?
35-річний полковник ВПС
розтрощив нижній відділ хребта, випробовуючи якийсь костюм.
Перелом у торакальній ділянці.
Так, я міг би допомогти,
так само, як і 50 інших.
Знайди щось варте мого часу.
Є одна 68-річна жінка з розвиненою пухлиною стовбура мозку.
Хочеш, аби я зіпсував свою бездоганну репутацію?
Точно ні.
Як щодо 22-річної жінки
з імплантатом у мозку для контролю шизофренії,
яку вдарила блискавка?
Це щось цікаве.
Можеш переслати її...
Отримав.
Привіт.
Усе гаразд. Усе буде добре.
Що вони зробили?
Тебе привезли на гелікоптері.
Та спочатку довелося тебе пошукати.
Час, коли можна було врятувати нерви, сплинув, поки ти був у машині.
Що вони зробили?
11 стрижнів із неіржавної сталі у кістках.
Численні розірвані зв'язки,
важкі ушкодження нервів на обох руках.
Тебе оперували 11 годин.
Глянь на всі ці фіксатори.
Ніхто б не зробив краще.
Я б зробив.
Ні.
Дай своєму тілу час, щоб одужати.
Ви мене знівечили.
- Коли я зможу... - Докторе Стрендж.
Тканини ще не загоїлися.
То пришвидшіть процес.
Уведіть стент крізь плечову артерію в променеву.
Це можливо.
Експериментальний і коштовний метод, але це можливо.
Усе, що мені потрібно, можливо.
Угору.
Вище.
Покажи свою силу.
Даремно це все.
Не даремно, приятелю. Ти зможеш.
Гаразд, скажи мені ось що, пане бакалавре.
Ти знав бодай когось із таким серйозним ушкодженням нервів,
кому б це допомогло?
Так, знав одного.
Виробнича травма, зламав спину,
був паралізований, ноги атрофувалися.
Від інвалідного візка в нього боліло плече.
Він бував тут тричі на тиждень. Та одного дня перестав приходити.
Я думав, він помер.
Через кілька років він пройшов вулицею повз мене.
- Пройшов? - Так, пройшов.
Брешеш. Покажи історію його хвороби.
Аби знайти її в архівах, знадобиться час.
Та щоб довести такому розумнику, як ти...
Воно того варте.
Я ознайомився з вашим дослідженням.
Прочитав усе, що ви мені надіслали.
Нічого не вийде.
Схоже, ви не усвідомлюєте,
наскільки серйозні ушкодження.
- Слухайте... - Найкращі лікарі були безсилі.
Я розумію. Ось у чому річ, я...
Ви вимагаєте від мене неможливого, Стівене.
Облиште.
Мені треба дбати про власну репутацію.
- Етьєне, стривайте. - Я вам не допоможу.
Ні, заждіть!
Привіт!
Він не погодився.
Він посередність.
У Токіо розробили нову процедуру.
Вони культивують стовбурні клітини,
а потім збирають їх і на 3D-принтері друкують тканину.
Якби я міг узяти позику...
Стівене.
Невелику позику - 200 тисяч доларів.
Ти завжди витрачав гроші, щойно їх заробляючи,
але тепер ти витрачаєш гроші, яких не маєш.
Можливо, вже час зупинитися.
Ні, саме зараз не можна зупинятися,
бо, розумієш, мені не стає краще!
Але це вже не медицина.
Це якась манія.
Деякі речі не можна змінити.
- Моє життя без роботи... - Це теж життя.
І це не кінець.
Є інші речі, які можуть надати сенс твоєму життю.
Наприклад? Ти?
А зараз ти маєш вибачитися.
Зараз ти маєш піти.
Гаразд, не можу далі дивитися, як ти себе мучиш.
Тобі це важко, еге ж?
Так, важко.
У мене серце рветься, коли я бачу тебе таким.
- Не треба мене жаліти. - Я тебе не жалію.
Невже? Тоді навіщо ти
приносиш сир і вино, наче ми друзі і збираємося на пікнік?
Ми не друзі, Крістін.
Ми були такими-сякими коханцями.
Але ж тобі потрібна слізлива історія.
То ось хто я тепер для тебе?
"Бідолашний Стівен Стрендж, такий безпорадний".
"Нарешті я йому потрібна".
Черговий непотріб на тілі людства.
Його треба зашити і відправити назад у світ,
серце ж бо стукає.
А ти в нас така небайдужа, еге?
Прощавай, Стівене.
Стівен Стрендж
ІСТОРІЯ ХВОРОБИ
Я Ж КАЗАВ!
ПЕНҐБОРН, ДЖ. МІСЬКА ЗАГАЛЬНА ЛІКАРНЯ
Сюди. Уперед.
Ну ж бо! Граємо як завжди!
Так! Як завжди.
Ну що ж ти? Хоча б поборись.
Хвалько.
Джонатан Пенґборн...
Тотальне ушкодження верхньої ділянки спинного мозку.
- Ви хто? - Паралізований від грудної клітини.
Частково паралізовані обидві руки.
- Я вас не знаю. - Я Стівен Стрендж.
Нейрохірург. Тобто був ним.
Узагалі-то, я вас знаю.
Я до вас приходив. Та ви не захотіли мною займатися.
Мене не пустив ваш асистент.
Ви були невиліковні.
Погано для вашої репутації, так?
Ви одужали, незважаючи на те, що це було неможливо.
Я теж хочу одужати.
Пенґборне, ти граєш чи ні?
Гаразд.
Я відмовився від свого тіла.
Думав, оскільки в мене залишився лише глузд,
то треба спробувати розвинути його.
Тож я навчався в гуру
і в святих жінок.
Незнайомці несли мене на вершини гір до святців.
І нарешті
я знайшов свого вчителя.
І мій розум розкрився,
а дух поглибився.
І якимось чином...
Зцілилося ваше тіло.
Так.
Там можна було відкрити ще глибші таємниці,
та мені не стало сил, аби прийняти їх.
Мені вистачило мого дива, і я повернувся додому.
Місце, яке вам потрібно, зветься Камар-Тадж.
Але ціна дуже велика.
Скільки?
Я не про гроші кажу.
Щасти вам.
Ну все, граємо. Кидай м'яч!
Катманду, Непал
Камар-Тадж?
Ви знаєте, де знаходиться Камар-Тадж?
ТУРИ СВЯТИНЯМИ - Зціліться в Гімалаях! Віднайдіть себе!
Камар-Тадж?
Камар-Тадж.
Гаразд.
Хлопці, у мене немає грошей.
Годинник.
Ні, будь ласка. Це все, що в мене залишилося.
Годинник.
Гаразд.
Ти шукаєш Камар-Тадж?
Точно?
Ми прийшли туди, куди треба?
Скоріше та будівля схожа на цей Камар-Тадж.
Колись я був таким, як ти.
І я теж проявляв неповагу.
Можна дати тобі пораду?
Забудь усе, що ти знаєш.
Гаразд.
Це святилище нашого вчителя.
Прадавньої.
Учителя? А яке його справжнє ім'я?
Так.
Забути все, що я знаю. Вибачаюся.
Дякую за...
Гаразд, це вже щось.
Дякую за...
Вітаю.
Дякую.
І вам дякую.
Дякую,
вчителю, за те, що прийняли мене.
Будь ласка.
Прадавня.
Дякую, майстре Мордо. Дякую, майстре Аміре.
Містере Стрендж.
Узагалі-то, доктор.
Та звісно, що вже не доктор.
Хіба ви тут не через це?
Вам зробили багато операцій.
Сім, так?
Так.
Хороший чай.
Так.
Ви зцілили чоловіка на ім'я Пенґборн?
Паралізованого.
Певним чином.
Ви поставили його на ноги.
Так.
Як ви вилікували ушкодження верхньої ділянки спинного мозку?
Я нічого не лікувала.
Він не міг ходити.
Я запевнила його, що може.
Хочете сказати, що то була психосоматика?
Коли ви з'єднуєте ушкоджений нерв,
він заживає завдяки вам чи це тіло його зцілює?
Клітини.
Клітини запрограмовані
відновлюватися лише в певний спосіб.
Так.
А якби я вам сказала, що ваше тіло можна переконати
відновлюватися найрізноманітнішими шляхами?
Зараз ви говорите про клітинну регенерацію.
Це найновітніша медична технологія.
Саме тому ви тут працюєте?
Бо тут немає медичної колегії?
Наскільки експериментальні ваші методи?
Дуже.
То ви знайшли спосіб
запрограмувати нервові клітини на самостійне відновлення?
Ні, містере Стрендж.
Я знаю, як зорієнтувати дух,
щоб він краще зцілював тіло.
- Щоб дух зцілював тіло? - Саме так.
Ні. Все добре.
І як це робити?
З чого почати?
- Не подобається цей малюнок? - Та ні.
Він непоганий. Просто я вже бачив його
у сувенірних крамницях.
Ну а цей?
- Акупунктура, чудово. - Невже?
А ось цей?
Показуєте мені зображення МРТ. Повірити не можу.
Усі ці зображення були намальовані людиною,
яка бачила лише частини цілого.
Я на останні гроші купив квиток в один бік,
прилетів сюди, а ви розповідаєте мені про зцілення вірою?
Ви людина, яка дивиться на світ крізь замкову щілину.
Ви все життя намагалися зазирнути за межі цієї щілини,
щоб бачити і знати більше.
І от, почувши, що ці межі можна розширити так,
як ви не можете собі уявити,
ви відмовляєтеся від цього.
Ні, я відмовляюся, бо не вірю в казки
про чакри, енергію
та силу віри.
І ніякого духа не існує!
Ми створені з матерії,
і тільки з неї.
Ви лише одна з крихітних незначних цяток посеред байдужого всесвіту.
Ви себе недооцінюєте.
Гадаєте, що бачите мене наскрізь? А от і ні.
Але я бачу вас наскрізь!
Що ви зі мною зробили?
Виштовхнула ваше астральне тіло з фізичного.
Що було в чаї?
Псилоцибін? ЛСД?
Це лише чай
з медом.
Але що це було?
На мить ви ввійшли в астральний вимір.
Що-що?
Це місце, де душа існує незалежно від тіла.
Навіщо ви це зі мною робите?
Аби показати, що ви ще багато чого не знаєте.
Розкрийте око.
Чорт!
Боже! О Боже, ні!
Ні, ні, ні!
Що це таке?
Це не по-справжньому!
Його серцевий ритм небезпечно високий.
Як на мене, він у нормі.
Думаєте, що знаєте, як влаштований світ?
Гадаєте, що є лише цей матеріальний всесвіт?
Що є реальне?
Які таємниці приховані за межами вашого сприйняття?
У витоків існування
зустрічаються дух і матерія.
Думки формують реальність.
Цей всесвіт - лише один серед безмежної кількості інших.
Нескінченні світи.
Деякі з них лагідні і життєдайні.
А інші - ворожі, зголоднілі.
Пітьма,
де від початку часів чатують
ненажерливі сили.
Містере Стрендж, хто ви в цьому величезному Мультивсесвіті?
А таке ви бачили в сувенірній крамниці?
Навчіть мене.
Ні.
Ні!
Ні, ні, ні!
Ні!
Відчиніть! Благаю!
Дякую, майстри.
Гадаєш, я даремно його вигнала?
Пройшло п'ять годин, а він і досі сидить на порозі.
Він має силу.
Упертість, зарозумілість, честолюбство. Усе це я бачила.
Він нагадує тобі Касилія?
Я не можу навчити магії ще одного обдарованого учня,
аби він потім перейшов на бік темряви.
Я ж не перейшов.
Мені була потрібна сила, аби знищити ворогів.
А ти дала мені силу позбутися моїх демонів.
І жити за законами існування.
Наші демони завжди з нами, Мордо.
Ми лише можемо навчитися приборкати їх.
Ті викрадені сторінки і досі в Касилія.
Якщо він їх розшифрує, він може знищити
всіх нас.
Можливо, на нас чекають важкі часи.
Камар-Таджу може знадобитися така людина, як Стрендж.
Пустіть мене.
Мені більше немає куди йти.
Дякую.
Помийся.
Відпочинь.
Помедитуй,
якщо вмієш.
Прадавня покличе тебе.
Шамбалла
А це що? Моя мантра?
Пароль Wi-Fi.
Ми ж не дикуни.
Час покаже, як сильно я тебе кохаю Крістін
Мова містичних мистецтв
стара, як сама цивілізація.
У стародавні часи чаклуни
використовували ту мову для заклинань.
Але якщо це слово видається вам сумнівним,
називайте це "програмою".
Програмний код, що формує реальність.
Ми накопичуємо енергію
з інших вимірів Мультивсесвіту,
необхідну для заклинань,
для здобуття щитів
та зброї,
для магії.
Навіть якби мої пальці могли це зробити,
я б лише махав руками у повітрі.
Як мені вийти на такий рівень?
А як ви з'єднували ушкоджені нерви,
кістка за кісткою збираючи людський хребет?
Навчання й багаторічна практика.
Привіт.
Містере Стрендж.
Стівен.
А вас як звати?
Вонг.
Просто Вонг?
Як Адель?
Чи Аристотель.
Дрейк.
Боно.
Емінем.
"Книга незримого сонця".
"Нова астрономія".
"Абсолютний кодекс".
"Ключ Соломона".
Ви їх усі прочитали?
Еге.
Ідіть за мною.
Гаразд.
Ця частина лише для майстрів,
але я можу пускати сюди й інших.
Почніть із "Абетки максим".
Санскритом володієте?
Вільно володію перекладачем Google.
Ведійська, класичний санскрит.
А це що за книги?
Приватна колекція Прадавньої.
То вони заборонені?
У Камар-Таджі немає заборонених знань.
Лише певні ритуали заборонені.
Ці книги надто складні для всіх, крім верховної чаклунки.
У цій книзі бракує сторінок.
Це "Книга Каліостро".
Дослідження часу.
Опис одного з ритуалів викрав колишній майстер.
Фанатик на ім'я Касилій.
Одразу після того, як він повісив бібліотекаря
і відтяв йому голову.
Тепер я хоронитель цих книг.
Тож якщо знову зникне книга з цієї колекції,
я дізнаюся,
і ви будете мертві, перш ніж встигнете залишити храм.
А якщо просто не повернути вчасно?
Може, тоді загрожує штраф? Чи за це покалічать?
А колись мої жарти вважали смішними.
Часом не ваші підлеглі?
Гаразд. Було приємно побазікати.
Дякую за книги,
за жахливу історію
та за погрозу на мою адресу.
Зараз ми отримаємо силу, аби знищити ту, яка нас зрадила.
Ту, яка зраджує світ.
Володіння здвійперснем украй важливе для містичних мистецтв.
Вони дозволяють нам подорожувати Мультивсесвітом.
Потрібно лише зосередитися.
Візуалізувати.
Намалювати в уяві місце призначення.
Зазирніть за межі вашого світу.
Уявіть собі кожну деталь.
Що чіткіший образ, то швидше
вам відкриється шлях.
Зупиніться.
Я б хотіла побути наодинці з містером Стренджом.
Звісно.
Мої руки.
Справа не у ваших руках.
Як це не в руках?
Майстре Аміре.
Дякую, майстре Аміре.
Не можна підкорити річку.
Потрібно плисти за її течією,
використовуючи її силу як свою власну.
Контролювати її, відмовившись від контролю? Це не має сенсу.
Не все має сенс. І не все повинно його мати.
Завдяки своєму інтелекту ви багато чого досягли,
але далі він вам не допоможе.
Відпустіть усе, Стівене.
Нехай ваше его замовкне,
і тоді ви станете сильнішим.
Ходіть зі мною.
Стійте.
- Це ж... - Еверест.
Як гарно.
Так, дійсно, гарно.
Холодно, але мальовничо.
За цієї температури
людина протримається півгодини,
перш ніж тіло відмовить.
Чудово.
Але гіпотермія з'явиться через дві хвилини.
Що?
Відпустіть усе, Стівене.
Ні!
Як там наш новий учень?
Побачимо.
Будь-якої миті.
О ні, знову це.
Може, мені слід...
Стівене.
Вонг.
Що хотів, Стрендже?
Книги про астральну проекцію.
Ти ще не готовий.
А ти перевір мене, Бейонсе.
Та облиш. Ти ж чув про неї.
Вона суперзірка.
Ти коли-небудь смієшся?
Та дай мені вже книгу.
Ні.
Колись у цій кімнаті ви благали мене дозволити вам навчитися.
Та мені сказали, що тепер ви піддаєте сумніву кожен урок,
натомість учитеся самі.
Колись ви сказали мені розплющити око.
А тепер мені кажуть покірно приймати правила,
які не мають жодного сенсу.
Ви про правило, що забороняє створювати портал у бібліотеці?
Це вам Вонг розповів?
Ви швидко опановуєте чаклунське мистецтво.
Вам потрібне безпечне місце, щоб відпрацьовувати заклинання.
Зараз ви у дзеркальному вимірі,
який завжди існує паралельно, але непомітно.
Те, що робиться тут, не впливає на реальний світ.
У дзеркальному вимірі ми тренуємося, спостерігаємо звідси
та інколи стримуємо тут загрози.
Без здвійперсня сюди краще не потрапляти.
Стривайте. Даруйте. Які ще загрози?
Безмежний Мультивсесвіт слід пізнавати разом із його небезпеками.
Якби я розповіла вам усе те, чого ви ще не знаєте,
ви б утекли, охоплені жахом.
То наскільки вона прадавня?
Ніхто не знає вік верховної чаклунки.
Відомо, що вона з кельтів, та про своє минуле не говорить.
І ти йдеш за нею, навіть не знаючи її?
Я знаю, що вона непохитна,
але непередбачувана.
Безжалісна, але й добра.
Вона зробила мене тим, ким я є.
Довірся своєму вчителю
і не збийся зі шляху.
Як Касилій?
Саме так.
Ти його знав?
Коли він уперше прийшов до нас,
усі, кого він кохав, померли.
Зломлений, засмучений він шукав відповіді в містичних мистецтвах.
Талановитий учень, але надто упертий і гордовитий.
Він засумнівався у Прадавній та в її знаннях.
І залишив Камар-Тадж.
Його послідовники пішли за ним, як вівці, зваблені хибним ученням.
І він украв опис забороненого ритуалу?
Так.
А для чого він?
Більше жодних запитань.
А це що?
Це було запитання.
Це реліквія.
Є сильна магія, яку неможливо контролювати,
тож ми поміщаємо її у предмети,
обтяжуючи їх тим, що нам не під силу.
Це посох
Живого Трибуналу.
Існує багато реліквій.
Жезл Ватума.
Стрибучі черевики Валторра.
Звучна назва, еге ж?
Коли я отримаю реліквію?
Коли будеш готовий.
Гадаю, я готовий.
Ти будеш готовий, коли так вирішить сама реліквія.
А зараз
створи собі зброю.
Гаразд.
Захищайся!
Бийся, наче на кону твоє життя.
Бо одного дня
так може бути.
Крістін
Я ще раз надсилаю тобі мейл, аби
Вонг?
Гаразд.
"Спочатку відкрийте Око Аґамотто".
Так.
Овва.
А якщо...
"Дормамму".
"Темний вимір".
Вічне життя?
Якого...
Зупинись!
Змінювати континуум заборонено.
Я лише робив те, що написано у книзі.
А що там написано про небезпеку цього ритуалу?
Не знаю. Про це я ще не читав.
Маніпуляції з часом можуть створити відгалуження в ньому.
Нестабільні портали в інші виміри.
Просторові парадокси! Петлі часу!
Ти хочеш довіку переживати один і той самий момент
або взагалі скасувати своє існування?
Написали б попередження перед заклинанням.
Твоя допитливість могла тебе вбити.
Ти не маніпулював простором-часом,
ти порушував його цілісність.
Ми не намагаємося змінити закони існування. Ми захищаємо їх.
Як ти взагалі це зробив?
Коли ти вивчив усі заклинання, необхідні для розуміння цього?
У мене фотографічна пам'ять.
Так я став кандидатом наук і лікарем одночасно.
Для того, що ти зараз зробив,
хорошої пам'яті недостатньо.
Ти був народжений для містичних мистецтв.
Але мої руки й досі тремтять.
Наразі - так.
Не назавжди?
Ми не провидці.
Коли ви поясните мені, хто ми?
Герої на кшталт Месників боронять світ від фізичної небезпеки,
а ми, чаклуни, захищаємо його від містичних загроз.
Прадавня - останній нащадок старого роду верховних чаклунів,
який тисячі років тому заснував прабатько містичних мистецтв,
могутній Аґамотто.
Саме він створив око, яким ти мав необережність скористатися.
Аґамотто побудував три обителі в місцях сили,
де зараз розташовані великі міста.
Ті двері ведуть в обитель Гонконгу.
Ці двері - в обитель Нью-Йорка.
А ці - в лондонську обитель.
Разом
обителі утворюють захисний щит навколо нашого світу.
Обителі захищають світ,
а ми, чаклуни,
захищаємо обителі.
Від кого?
Від істот із інших вимірів, які загрожують нашому всесвіту.
Наприклад, Дормамму.
Звідки тобі відоме це ім'я?
Та я зустрів його на сторінках "Книги Каліостро". А що?
Дормамму перебуває у темному вимірі.
Поза межами часу.
Він підкоряє космос,
знищує світи.
Маючи безмежну силу та невгамовний голод,
ця істота бажає підкорити кожен всесвіт
та перенести всі світи у свій темний вимір.
І більше за все йому потрібна Земля.
То сторінки, які викрав Касилій...
Це ритуал, що викликає Дормамму та надає сил темного виміру.
Так...
Я пас.
Я приїхав сюди, щоб зцілити руки.
А не битися у якійсь містичній війні.
Лондон.
Касилій!
Ні!
Вонг? Мордо?
БЛІКЕР-СТРИТ, 177А
Агов?
Є хто?
Деніеле, бачу, тебе зробили майстром обителі.
І ти знаєш, що це значить?
Що ти помреш, захищаючи її.
Ні!
Давно ви перебуваєте в Камар-Таджі, містере...
Докторе?
Містере Докторе?
Стрендж.
Можливо. Не мені судити.
Ти не знаєш, як цим користуватися, так?
Що?
Замовкни.
Припини, я сказав.
Вам це не зупинити, містере Докторе.
Слухай, я навіть не знаю що саме.
Кінець
і початок.
Від багатьох до кількох, і до одного єдиного.
Якщо не скажеш чогось путнього,
я тобі знову це надягну.
Скажіть, містере Докторе...
Мене звати доктор Стівен Стрендж.
- Але ж ви доктор? - Так.
Учений.
То вам відомі закони природи.
Усе старіє. І все помирає.
Зрештою, і наше сонце вигорить.
Наш всесвіт стане холодним і згине.
Але темний вимір -
місце поза часом.
Ну все. Я надягаю цю штуку.
Цьому світові необов'язково гинути.
Він може зайняти своє місце поряд із іншими світами і стати
частиною єдиного.
Величного і прекрасного єдиного.
Ми всі житимемо вічно.
Справді?
А ти що отримаєш із цієї утопії вимірів нової ери?
Те саме, що й ви.
Та всі інші. Життя. Вічне життя.
Люди говорять про добро і зло,
хоча наш справжній ворог - час.
Час убиває все.
А як щодо людей, яких ти вбив?
Цятка.
Крихітна й незначна посеред байдужого всесвіту.
Так. Ви розумієте.
Розумієте, що ми робимо.
Світ задумувався не таким.
Людство бажає вічного життя,
світу поза часом, бо саме час поневолює нас усіх.
Час - це як образа.
Смерть - це образа.
Докторе,
ми не прагнемо підкорити цей світ.
Ми хочемо врятувати його
і передати Дормамму, який є кінцевою метою еволюції,
причиною існування всього.
Верховна чаклунка захищає життя.
Що привело вас у Камар-Тадж, докторе?
Ви шукали просвітлення?
Силу?
Ви прийшли за зціленням, так само, як і всі ми.
Камар-Тадж - місце, що вабить скалічених.
Нам усім обіцяють зцілення,
натомість Прадавня показує нам дешеві фокуси.
А от справжню магію береже для себе.
Вам ніколи не було цікаво, як вона змогла так довго прожити?
Я бачив ритуали у "Книзі Каліостро".
То ви знаєте.
Ритуал дає мені силу здолати Прадавню
і знищити її обителі.
Аби впустити темний вимір.
Бо те, що Прадавня накопичує, Дормамму щедро роздає.
Безсмертя.
Він не знищує світи, докторе.
Він їх рятує.
Та годі тобі.
Одне твоє обличчя чого варте.
Дормамму зробив із тебе вбивцю.
Що хорошого може бути в його вимірі?
Гадаєш, це смішно?
Ні, не це.
Смішно те, що ти загубив свій здвійперстень.
Сер, вам допомогти?
Де доктор Палмер?
- Сер. Потрібно... - Де вона?
На посту медсестер.
Крістін!
Стівен?
Боже мій.
Веди мене в операційну, негайно. Лише ти.
Швидко! В мене немає часу.
Що сталося?
Мене поранено. Тампонада серця.
Що це за одежа?
Грудна порожнина в нормі.
Ні, кров у навколосерцевій сумці.
Ні, ні, ні.
Стівене?
Ну ж бо.
Пульс критично низький
Трохи вище.
Будь ласка, обережніше з голкою.
Стівене?
Що я зараз бачу?
Моє астральне тіло.
Ти мертвий?
Ні, Крістін. Але я помираю.
Так.
Добре. Гаразд.
Гаразд.
Овва.
Я ніколи не бачила такої рани.
Чим тебе вдарили?
Не знаю.
Мені доведеться зникнути.
Що?
Не дай мені померти, добре?
Гаразд.
Трясця.
Заряд до 200 Дж
Давай, давай.
Стівене, ну ж бо.
Дай ще розряд.
Припини так робити!
Збільш напругу і дай ще розряд.
Ні, серце ж б'ється!
Зроби це!
Боже.
Заряд 360 Дж Не торкатися пацієнта!
Боже! Боже!
З тобою все гаразд?
Так.
Добре.
Пройшло стільки часу,
і ось ти раптово з'являєшся,
вилітаєш зі свого тіла.
Я розумію.
Я теж за тобою сумував, до речі.
Смішно.
Я писав тобі електронні листи, та ти не відповідала.
А що, мала б?
Крістін, пробач.
За все. Ти була права.
Я був сволотою. Я жахливо з тобою поводився.
Ти заслуговувала на краще.
Припини. У тебе шок.
Та що ж це відбувається?
Де ти був?
Західна медицина виявилася безсильною,
тож я подався на схід і опинився в Катманду.
Катманду?
Так.
Як у пісні Боба Сігера?
1975, альбом "Beautiful Loser", сторона А.
Тож я побував у місці Камар-Тадж
і поговорив з людиною, яку називають "Прадавня".
Ти долучився до секти.
Ні. Не зовсім. Ні.
Вони навчили мене розкривати здібності, про які я й не знав.
Так. Це схоже на секту.
Це не секта.
Саме так і сказав би сектант.
О ні.
Зажди, Стівене. Ти куди це зібрався?
Запізнююся на зібрання членів секти.
Це божевілля.
Так.
І куди саме ти йдеш?
Скажеш правду?
Могутній чаклун на службі у стародавньої істоти
може змінювати закони фізики, і він намагався мене вбити.
Але я закував його у Ґринвіч-Віллиджі,
і найшвидший шлях туди - крізь портал між вимірами,
який я відкрив у коморі.
Гаразд. Не розповідай нічого.
Мені треба поспішати.
Так.
Стрендже!
Ти живий.
Відносно. Але в цілому - так.
Мантія левітації.
Вона обрала тебе.
А це не абищо.
Вона примхлива.
Він утік.
Касилій?
Так.
Він змінює простір і речі як захоче.
То він змінює матерію за межами дзеркального виміру,
у реальному світі?
Так.
Скількох іще ти бачив?
Двох.
Одну я закинув у пустелю.
А іншого?
Його тіло в коридорі.
А тіло майстра Драмма у холі.
Його перенесли в Камар-Тадж.
Лондонська обитель упала.
Тепер від темного виміру нас захищають
лише Нью-Йорк і Гонконг.
Ви захищали обитель Нью-Йорка від нападу.
Їй майстер загинув, і потрібен новий.
Майстер Стрендж.
Ні.
Доктор Стрендж.
Не майстер Стрендж. А доктор Стрендж.
Доктор Стрендж.
Ставши лікарем, я присягнувся, що не заподію нікому шкоди.
А я щойно вбив людину!
І я більше цього не робитиму.
Я став лікарем, щоб рятувати життя, а не забирати їх.
Ви стали лікарем, аби в першу чергу врятувати одне життя.
Своє власне.
Ви й досі бачите мене наскрізь?
Я бачу те, що завжди бачила: ваше роздуте его.
Ви хочете повернути собі ілюзію контролю над усім,
навіть над смертю,
а це не під силу нікому.
Навіть видатному доктору Стівену Стренджу.
Навіть Дормамму?
Він пропонує безсмертя.
Наш страх смерті дає Дормамму життя.
Він цим живиться.
Як ви живитеся його силою?
Ви розповідаєте про контроль над смертю?
Я знаю, як вам це вдалося.
Я бачив викрадені ритуали з "Книги Каліостро".
Добре подумайте, що сказати далі, докторе.
Бо вам це може не сподобатися?
Бо ви можете не розуміти, про що говорите.
Що він має на увазі?
Я маю на увазі її довготривале життя, джерело її безсмертя.
Щоб продовжувати жити, вона набуває сил у темному вимірі.
Це неправда.
Я бачив ритуали. Розшифрував їх.
Я знаю, як ви це робите.
Перегрупувавшись,
фанатики повернуться.
Вам знадобиться підкріплення.
Вона не та, ким ти її вважаєш.
Ти не маєш права так казати.
Ти й гадки не маєш, яка на ній лежить відповідальність.
Ні, і я не хочу цього знати.
Ти боягуз.
Бо я не вбивця?
Ці фанатики всіх нас переб'ють,
а ти не можеш зібрати волю в кулак, щоб винищити їх?
А що, по-твоєму, я зараз зробив?
Ти рятував своє життя!
А потім скиглив, наче підбитий пес.
А ти б зробив це і оком не моргнув?
Ти не уявляєш, які речі мені доводилося робити.
Тож я відповім - так.
Зробив би без вагань.
Навіть якщо є інший спосіб?
Іншого способу немає.
Тобі бракує уяви.
Ні, Стівене.
Це тобі бракує хоробрості.
Вони повернулися.
Треба покінчити з цим.
Уперед!
Стрендже!
Спускайся й бийся!
Ні!
Дзеркальний вимір.
На реальний світ тобі не вплинути.
То хто тепер на коні?
Покидьок.
Я.
У мене його здвійперстень. Вони ж не можуть утекти?
Біжімо!
Завдяки зв'язку з темним виміром вони сильніші у дзеркальному вимірі.
Їм не вплинути на реальний світ, але вбити нас можуть.
Це було нерозсудливо. Це самогубство.
"Двері сприйняття"
Як же це смішно.
Це була помилка.
Це правда.
Вона дійсно бере сили в темному вимірі.
Касилію.
Я прийшов до тебе зломлений,
пригнічений, нужденний.
Довірився тобі як своєму вчителю, а ти мені брехала.
Я намагалася захистити тебе.
Від правди?
Від самого себе.
Тепер у мене новий учитель.
Дормамму вводить тебе в оману.
Ти не знаєш, що він являє собою насправді.
Його вічне життя - не рай, а мука.
Брешеш.
Крістін!
Ти що, знущаєшся?
Боже мій.
У неї не фібриляція, а ішемізований міокард.
- Нейрогенного характеру? - Так.
Дайте тампони.
Ніку?
Треба зменшити тиск на її мозок.
Пульс знижується.
- Ми її втрачаємо! - Збільшити подачу кисню!
- Де реанімаційний візок? - Зіниці розширюються!
Рефлекси відсутні. Немає жодної активності мозку.
Що ви робите?
Ви ж помираєте!
Поверніться у своє тіло негайно. У вас немає часу.
Час - річ відносна.
От ваше тіло ще навіть не встигло впасти.
Я стільки років
зазирала в майбутнє,
дивлячись саме на цей момент.
А от що буде далі - не бачу.
Я запобігла численним жахливим сценаріям майбутнього.
Але одні сценарії завжди змінюються іншими.
І всі вони зупиняються тут,
не ведуть далі.
Ви вважаєте, що це мить вашої смерті.
Вам цікаво, що я бачу у вашому майбутньому?
Ні.
Так.
Я не бачила вашого майбутнього.
Лише його варіанти.
У вас величезний потенціал доброти.
Ви завжди досягали успіху,
але не заради грошей і слави,
а тому, що боялися зазнати невдачі.
Саме тому я став гарним лікарем.
Саме це завадило вам досягти справжньої величі.
Зарозумілість і страх і досі не дають вам
засвоїти найпростіший, але найважливіший урок.
Який саме?
Ви - це не головне.
Коли ми вперше зустрілися,
ви запитали, як я зцілила Джонатана Пенґборна.
Я його не зцілювала.
Він спрямовує енергію вимірів просто в своє тіло.
Він ходить завдяки магії?
Постійно.
У нього був вибір:
повернутися до свого життя
або ж служити вищій меті.
То і я міг би зцілити свої руки?
Повернути своє життя?
Могли б.
І світ би від цього багато чого втратив.
Мені не подобалося запозичувати силу в темному вимірі.
Але, як вам добре відомо,
часом доводиться порушувати правила
заради вищого блага.
Мордо з цим не погодиться.
Душа Мордо стала, негнучка,
загартована його буремною юністю.
Йому потрібна ваша гнучкість,
так само як вам - його сила.
Лише разом ви матимете шанс зупинити Дормамму.
Я не готовий.
Ніхто ніколи не готовий.
Ми не обираємо свій час.
Життю надає сенс смерть.
Коли ви знаєте, що вам залишилися лічені дні.
Що у вас обмаль часу.
Здавалося б, проживши стільки, я маю бути готовою.
Але гляньте на мене.
Я все розтягую цей момент,
лише щоб помилуватися снігом.
Як ти?
Я не розумію, що відбувається.
Я знаю.
Але зараз я мушу йти.
Ти сказала, що травма рук для мене не має бути кінцем.
Що це може стати початком.
Так.
Бо життя можна рятувати й іншими шляхами.
Важчими.
Дивнішими.
Доктор Палмер викликається в реанімаційне відділення.
Я не хочу, щоб ти йшла.
Годі!
Гонконг
Обирайте зброю розважливо.
У цю обитель ніхто не зайде.
Ніхто.
Касилій.
Ти не на тому боці історії, Вонгу.
Вона мертва.
Ти був правий.
Я помилявся в ній.
Вона була непростою людиною.
Непростою?
Темний вимір мінливий.
Небезпечний.
А якщо він заволодів її душею?
Вона вчила нас, що це заборонений вимір,
а сама здобувала в ньому сили, аби прожити кількасот років.
Вона зробила те, що вважала за правильне.
Та за все треба платити.
Хіба ти не розумієш?
Її гріхи навернули фанатиків до Дормамму.
Зрада Касилія - її провина!
А ми тепер
маємо справу з наслідками її обману.
Світ охоплений полум'ям.
Мордо, лондонська обитель упала.
На обитель Нью-Йорка напали двічі. Ти знаєш, яка їхня наступна ціль.
Гонконг.
Колись ти казав мені битися, наче на кону моє життя,
бо одного дня так може бути.
Сьогодні той день.
Одному мені їх не здолати.
Обитель уже впала.
Темний вимір.
Дормамму наближається.
Пізно.
Його вже ніщо не зупинить.
Як сказати.
Ні.
"Якулт"
Заклинання діє.
У нас з'явився другий шанс.
Ні!
Вонгу.
Знаю, я порушую закони природи.
Не зупиняйся вже.
Коли обитель відновиться, вони знову її атакуватимуть.
Ми повинні її захистити.
Мерщій!
Підводься, Стрендже.
Підводься й бийся.
Ми покінчимо з цим.
Ви не можете чинити опір неминучому.
Хіба це не прекрасно?
Світ, непідвладний часу.
І смерті.
Непідвладний часу...
Стрендже.
Він зник.
Навіть Стрендж залишив тебе і підкорився його силі.
Дормамму, я прийшов домовлятися.
Ти прийшов померти.
Твій світ тепер належить мені,
як і всі інші світи.
Дормамму, я прийшов домовлятися.
Ти прийшов померти.
Твій світ тепер належить мені...
Що це таке?
Ілюзія?
Ні. Це реальність.
Добре.
Дормамму, я прийшов домовлятися.
Ти... Що відбувається?
Ти наділив Касилія силою свого виміру,
а я трохи набув сил у своєму.
Ось це - час.
Безкінечна петля часу.
Як ти посмів!
Дормамму, я прийшов домовлятися.
Ти не можеш робити це вічно.
Узагалі-то, можу.
Тепер саме так і буде.
Ми з тобою, заручники цього моменту,
довіку.
Тоді ти будеш помирати цілу вічність.
Так. Але люди на Землі житимуть.
А ти страждатимеш.
Я звик до болю.
Дормамму...
Я прийшов домовлятися.
Припини це!
Дормамму... Дормамму...
Дормамму...
Тобі ніколи не перемогти.
Ні...
Але я можу програвати
знову й знову,
і знову,
і знову, безкінечно.
Тобто ти тепер мій бранець.
Ні!
Припини!
Зупини це!
Звільни мене!
Ні.
Я прийшов домовлятися.
Чого ти хочеш?
Відклич своїх фанатиків із Землі.
Припини атакувати мій світ.
І ніколи не повертайся.
Зроби це,
і я розірву петлю.
Підводься, Стрендже!
Підводься і бийся.
Ми покінчимо з цим.
Хіба це не прекрасно?
Світ, непідвладний часу.
І смерті.
Що ти зробив?
Домовився.
Що це?
Те, чого ти так прагнув.
Вічне життя як частина єдиного.
Та тобі це не сподобається.
Треба було тобі вкрасти цілу книгу, бо попередження...
Вони йдуть після заклинань.
Це так смішно.
Ми зробили це.
Так.
Так, зробили.
Порушивши
закони існування.
Озирнись довкола. Усе позаду.
Ти й досі думаєш, що не буде жодних наслідків, Стрендже?
І це так просто зійде з рук?
Ми порушили правила так само, як вона.
За все доводиться платити.
Завжди!
Прийде рахунок.
Я зійду з цього шляху.
Так, авжеж.
Мудрий вибір.
Ти носитимеш Око Аґамотто,
коли опануєш його сили.
А поки що
краще не ходити вулицями з Каменем Безкінечності.
Із чим?
Нехай у тебе й талант до містичних мистецтв, та тобі ще треба вчитися.
Вістка про загибель Прадавньої рознесеться по Мультивсесвіту.
Земля не має верховного чаклуна, який би її захищав.
Нам треба бути напоготові.
Ми будемо готові.
Доктор Стрендж
То що, на Землі тепер з'явилися маги?
Чаю?
Я не п'ю чай.
А що ти п'єш?
Не чай.
Я веду список
осіб та істот з інших світів, які можуть становити загрозу Землі.
І твій усиновлений брат Локі внесений до цього списку.
Він того вартий.
Так.
Тож навіщо він потрібен тут, у Нью-Йорку?
Довго розповідати.
Родинна драма, типу того.
Але ми шукаємо мого батька.
Ну гаразд. То знайшовши Одіна,
ви б усі швидко повернулися до Асґарду?
Авжеж. Швиденько.
Чудово!
Дозволь мені допомогти.
Ви щось хотіли?
Тебе принесли в Камар-Тадж на носилках.
І глянь на себе зараз, Пенґборне.
Мордо.
То що ти хотів, приятелю?
Я усамітнився на багато місяців, і на мене зійшло прозріння.
Справжня мета чаклуна -
перекручувати форму речей,
красти магію,
спотворювати природу.
Як от ти робиш.
Я нічого не крав. Це моя магія.
Моя.
У магії
має бути мета.
Чому ти це робиш?
Бо нарешті я зрозумів, що не так із цим світом.
Забагато чаклунів.
Доктор Стрендж повернеться