1991年8月 发生了一场由前苏联军队中强硬派针对 戈尔巴乔夫的政变 政变失败后,参与人员均被 逮捕，现代俄联邦在旧苏联的废墟上诞生
又一起,难以置信
维纳斯 小姐, 你有收到消息吗?
没有,是什么?
他们打找到了你的 一个行李包, LV的包
谢谢你，亲爱的 你真是个大救星.
Okay, 真好.
他们是谁?
CMF. 当地的乐队.
自从Pilgrim搬到 洛杉矶去灌制 他们的新专辑
ta da. 你的新的开场秀.
很老的学校.
关于宣传.
他们刚和你的 唱片公司登记了.
这鼓手是谁?
不知道， 我, 我想会是乔伊.
乔伊, 什么的.
Oh, 乔伊.
那么你们要去洛杉矶去灌唱片了?
你想成为什么，好莱坞的大明星?
Oh, 帕梅拉!
快呀, 爸爸. 都在等你呢.
我可没有等你.
快点.
安排在5:30试音 Thank you.
恩佐. 我可不需要试什么音.
我们还要试着对一下口型，记得吗?
我现在想呆在酒店里
来喝两杯.
还有一大群透逗的马仔.
怎么样, uh, uh, 我...
我还想打乱你的计划表.
安吉, 闭嘴.
休想再叫我闭嘴.
还有 不要再叫我安吉.
是维纳斯. 维纳斯 才是你帮你赚钱的人.
No, no, 宝贝儿. 我靠自己赚钱.
我是你的经纪人. 明白吗?
会改变的.
亲爱的老哥
今晚的演出 不是一个单纯的流行音乐会.
这可是受到俄罗斯总统 迪米特尼.佩卓夫请 迪米特尼.佩卓夫邀请的御前演出.
今晚的演出可不轻松 摇滚圣者 和歌手伊尔森.
还有，极富争议的 美国流行歌手 维纳斯
也在今晚总统的 邀请名单之内.
我们还证实了 总统的女儿们也是 维纳斯的超级歌迷.
艾尔森. 艾尔森, 这边，这边.
我们现在正和歌手艾尔森一起 在莫斯科的“不再贫穷，慈善演唱会”现场.
是的? Yes,妈妈. 好, 好的, 我现在排队.
五千位中奖的
幸运的观众
今天的演出将会, 全球现场直播 总统将以新的姿态
来宣布发动消来贫困的运动
这个运动由佩卓夫总亲自策划并提出 一个新的不再贫穷，饥饿的运动
马上就会在第三世界展开 俄罗斯总统
下决心一定要圆满的完成这次战役
这是阿里，康纳, 在俄罗斯的报道.
蓝7, 他们在 我的视线之内.
安全.
欢迎, 总统先生.
真高兴再见到您
吉姆. 还记得我的姑娘们吗? 安娜 还有雅娜.
这是布拉德利先生. 美国大使.
天哪, 阿来克斯, 您的 大女儿和她长得真像呀
我知道. 她漂亮吧?
我, 我不是想有意提到她，我，对不起, 你还好吧
过去很久了.
我都不记得我失去这份爱有多少年了.
喔，这样呀. 那是，那是普希金的诗句吗?
某个美国人的
Oh.
Let's go meet 是某个摇滚歌手的吧.
我们现在就在 莫斯科的中央体育场,
现场直播不再贫困慈善晚会的现场
佩卓夫总统和他的家人 刚刚抵达这里,
他们正在去 贵宾席的路上.
不用担心， 我会尽我最大的能力来帮助你们.
谢谢!
很高兴见到您.
Hi. 我很荣幸.
祝你们好运.
Thank you, sir.
相信我，我是你们俩的歌迷.
当然.
太棒了, 没想到在俄罗斯还有这么多人喜欢我
你就是我这场热身秀里的鼓手?
对.
你的名字
叫 乔伊.
Hey,你想演出结束后来参加我的派对吗?
喔，看在上帝的份上，你的声音真是难听.
为什么要在这些垃圾电子乐上浪费精力?
因为我有一架私人飞机, 二十位专业伴舞,
还有五千万美元的唱片合约.
这要付钱才行.
你确定要和我从这里开始进行巡回演出吗?
这要付钱才行.
上次我们在这看演出是.... 芭蕾舞.
普希金确实有点与众不同.
确实有那么点.
要香槟吗, 先生?
当然要, please?
想知道我是谁吗?
我是今晚的超级巨星.
总统佩卓夫是通过 开展强力的反腐斗争
逐步掌握了政权，并取得了成功
他在俄罗斯非常受欢迎.
这位也是今晚演出的一位摇滚乐手.
我们现在正和维纳斯的乐队成员在一起
Hi. 你叫什么名字?
乔伊.
很漂亮的外套. 那么,
今晚觉得兴奋吗?
Yeah,是的,
很好，我也是，那么，总统对你说了些什么?
他对你有什么指示吗?
Well, 他，他，他说 um,
谢谢. 富兰克
我们稍后会带来更多的信息.
切回到演播室.
Thanks.
你很可爱. 麻烦再告诉一次你的名字?
Um,
yeah, 乔伊, 来自, uh...
Yes, yes, 我来了, ok
收到.
谢谢你们, 莫斯科!
Hey. 你让全场都兴奋了.
Thanks.
干的不错，老家伙.
老家伙!
Yeah. 只想努力跟上你们年青人.
好酷的纹身.
是的, 我很喜欢.
呆会儿派对上见?
好的.
为什么不呢?
顺便问一下, CMF是什么意思?
是“他妈操起来真便宜”的意思.
是用来称呼我们的经纪人的.
她在这 is, 维纳斯!
维纳斯, 是维纳斯, 爸爸.
天呀!
你们好吗, 莫斯科!
为了我的父亲，他很爱你们.
为了令尊
安全
所有单位, go, go, go.
保持队伍, 行动.
快.
伊普利正在来的路上.
很好，我们可以休息一下了.
三,二, 一, GO.
代号阿尔法.代号阿尔法
Sir, 我们必须带上您的家人立即离开.
出了什么事?
保安要我们马上离开.
快走，吉姆. Go, go, go, go.
他只有一个人.还受了伤.
要有耐心.
才能得到大奖.
到我身后
爸!
雅娜!
安娜!
退后.
快退后.
停
恩佐
恩佐!
快, 快走.
No!! 恩佐!!
退!
后台.
到后台. 快.快点.
乔伊
他们见人就杀.
体育场受到袭击!
我必须想办法.
小心头上，老兄.
开火!
快，快. 里面 所有人.
快.
那边所有人.
到角落去, 快 你, 快点
他, 还有他.
那边还有两个.
坐下，不要动
拿掉他们的手机
起来
阿里.康纳. 我喜欢你的团队
你真人看起来要好看多.
要好看多了.
那么，我现在要你们马上接上摄像机进行直播.
你能帮个忙吗?
这得要点时间.
他妈的快给我去做!!
起来!!
为什么要杀掉我哥? 为什么? 为什么?
闭嘴，你个婊子!!
我可没时间跟你闲扯.
现在这里，我是老大，明白了吧
这是楼上大厅.
收到.
这里很安全.计划第一步顺利完成.
Go!
他杀了我哥.却像没事一样
不要着急，一切都会好的
入口已封锁
待命
Okay.
我已经为我的特写镜头准备好了.
Sir.
全体就位，只等您发命令
起来，这边
Sir.
少校. 目前形势如何?
匪徒的身份还没能确定.
我们估计约有200人伤亡,
包括总统的保镖
不是殉职就是被俘.
我们无法与体育场内部取得联系
阿尔法 小组已经被 西姆诺夫队长安排到位.
本地的军队也已经清理了第七水箱区.
约半小时前, 整个 莫斯科已经开始戒严
总统呢?还有他的家人?
目前还不清楚, 先生.
立正!
他们还把美国大使劫持为人质.
要通知美国政府和CIA吗?
国防部长先生?
还没有.
将军，快来看一下
同志们.
你们认为这是一个努力想办法解决目前现状
的有力的政府和组织吗
你们看看这些所谓的劳动者，看看这些屏幕前的
资本家，以及深受我们喜爱的独裁者, 佩卓夫总统,
他们目前还很安全
我们已经联系了很多新闻机构/i>
会把这体育场内的信息及时上传给他们
同志们,全世界都在看着我们
这个疯子他妈的到底是谁?
还不清楚，我们会全力查清.
很好.
我们已经布防好了，随时待命.
带上你的伙计再把这里清扫一遍.
看有没有生还者.
我不希望还能看到活着的联邦探员
那市民呢?
杀掉.
为什么要杀市民?
听话照做.
你有才.
我觉得我们应该清理干净了吧.
我们去下面再看看.
是谁?
你觉得他们想要什么
不管是什么，他们都休想得到.
早点谈判，这样可以早点解决问题.
我的国家决不会和恐怖分子去谈判
你的国家也不会
这样的事情不会发生在我的国家
等着看吧，会的.
我女儿在哪儿?
我已经安顿好你的女儿了
还是想想马上会发生的事情吧
你想要什么?我们都可以给你
想要大奔，一些垃圾食品（我觉得是肯德鸡这些）
大彩电
还有维纳斯 这个婊子的新CD
至于你... 给不了我什么，除了你的痛苦.
你曾经是大苏联的好同志，加多夫.
我曾经在那里学习过
看来苏联还算有用
你这个可怜虫.
他失血过多，要进行医护
他需要一个棺材
楼上的主舞台.
把这些拿上，快点把带子装上，你这个婊子
给外面的媒体报点料.
祖国的叛徒.
带上摄像机
过来看看这个地狱角落, 卡佐夫.
我会等你的.
Come on. Move. Move.
快点，过来. 站好.
把前面的音响接好.
带到这儿.
这里.
这里，站好.
这个，读它
你做的很好
我为你感到骄傲
你在拍吗？
Hey!
快点
开始.
读
快点，快读
俄罗斯的安全部队
都在被自私，腐败的政府所利用
并为他们提供保护
因此
我们会成为佩卓夫的资本主义祭坛的,
第一个替罪羊
同志们
我们要觉醒....
世界在看着我们
不要停
天哪
三个幸存的
你的一个人还在战斗
祝他好运
卡皮斯塔探员.
Thank...谢谢你们杀光这些混蛋
不要说话，先生，我们会帮你的
帮助
我们
帮助我们的总统安全离开.
还有他的孩子
我很好
这里可以出支
摄影师和那个女的呢
从这边走
你会说英语
总算有点好消息.
米哈伊 卡皮斯塔, 总统保镖.
你呢?
乔伊.
这边
救命，救救我
这边.
好了，起来
He- hey.真不错
我有你的 CD.
CD?
Hey, come on.
扶他起来, 快.
Come on.
你们是来自莫斯科?
圣彼德堡.
你在哪长大?
佐治亚州的农场.
我们国家也有个叫佐治亚的地方
我们还以为你是纽约长大的呢
那是唱片公司瞎编的 （看来艺人的成长经历多半是假的，中国也不例外）
我第一次去纽约还是个小姑娘.
当时害怕极了
就像现在.
害怕极了?
她的意思是很恐惧
你当时怎么做?
我装得很坚强.
后来呢?
这让那些小混混都很怕我.
小混混?
坏人.
是的，坏人，强盗. （列个歌手也是吹牛不打草稿么）
我知道.
我们一起表现得坚强一些，一起渡过这难关.
也许我们可以联系一下
外面的那些保安.
他们杀光了你的同事吗?
Yes.
那总统呢？
我最后一次看到他时还很安全.
他们抓住了他全家.
Wow, 还抓住了.
维纳斯和佩卓夫.
不知道他们哪个更有价值
你提到CD?
Yeah, 对.
那是什么意思?
我是搞摇滚的
哪一种?
我是打鼓手.
不，你拿好.
我不用这个.
为什么?
他们很快会来找这人
来，我们走.
把他放下
我们要马上对他进行医护
我知道
那么你在哪学的这么好的身手
我经常打架,你知道的
疯狂派对，粉丝，伏特加,打架
最后问你一次，你到底是什么人?
我曾经是加州的飞车党.
你应该知道是什么吧?
是的，我知道
就这是为什么我很会打架
满意了吗?
但为什么你不用枪?
对不起，无可奉告
那个获得勋章的人
列欧里，加多夫.
我的长官.
他是个英雄，真正的英雄.
发生什么事?
休息一下.
我会为你找个医生的.
把十亿英镑
分成四等分转到
我刚才说到的四个南非的.
银行账户里
我必须在晚上零点以前
收到这笔钱
也就是午夜，不然.
我就杀掉所有的人质
Hello. Hello.
什么?
No.
线被切断了.
妈的，等等.
我会从这个美国流行小公主开始,
或者从这个有罪的总统开始，或者
或者...
或者从这些可爱的小女孩开始.
少校. 暂停一下.
做一个面部扫描比对.
十亿镑.
至少他不没敢多喊价
Sir. 阿尔法小组就位
Good.
还不算太坏，对吧?
我知道你能处理好的
派人去找安东.
他一定在和那个电视台的妞玩的正高兴呢.
不要想耍花样.
正在接近,正在就位.
阿尔法 1队.
真希望里面还有我们的人.
少校
是卡皮斯塔探员.
也许我们真有.
卡皮斯塔探员.
是佩卓夫总统的贴身保镖之一.
今天早上才被任命的
第一天上班,卡皮斯塔探员?
看来局势不是很好，长官.
他们全死了，目前我所了解到的.
Yes, sir.
No. 只有我还在.
是的，还有一个人
一个鼓手
是的，美国人.
是的，他过去曾是.....
没有，长官，我保证
是，长官.
这上面一定有个出口
不知道，也许我们该回去.
那两个人看起来是好人
他们杀了那些恐怖分子
三个去底层.大厅安全.
天知道他们是些什么人
我只知道我们如果能把这些影像带出去,
以后就再也不用工作了.
他妈的
Sh. 安静.
快离开这，快离开这儿
No.
Oh, 见鬼，见鬼.
No.
Hey, 站住!
干掉了
摄影师跑掉了
他是中立的.我们马上去舞台那里
我们马上回来
最重要是你呆在这儿，不要出声.
千万不要出声，明白吗?
听听音乐放松放松?
上路了, 乔伊.
不要动.
转过来.面向墙
你知道我不喜欢枪.
他们会杀人
你认为很搞笑吗huh?
你想听听更搞笑的吗?
一天早上，三个哥伦比亚人闯进我家
来要债
我兄弟被他们乱枪打死
有七次
我找到他们
自从我试着远离这些武器
他们要我拘捕你
那么，如果你不同意呢？
我和你是一条线上的
我同意
Hey.
要它吗?
Yes.
Sorry.
你走前面.
他们想谈一下.
谁想谈一下?
里面的悍匪
我是国家安全部的俄罗希诺夫将军
你想要什么?
想和你们做笔交易.
什么样的交易?
安全保证，还有获免.
为谁?
你能确保这笔交易吗?
为谁?
你能确保这笔交易吗?
我能保证.
你拿什么来做这交易?
用悍匪的目的，关键人物来换取
我和我同伴的逃跑路线.
还可以给你的阿尔法小组提供进攻路线
等等!
我们会再联系你的
怎么联系？
不知道，我希望我知道
你知道他们隐瞒了什么，这些俄国佬.
立正
一些里面的匪徒想通过交易来取得获免.
快说吧，将军.
姓名，时间，以及进去的路线.
他们说他们会和我们再联系
什么时候?
现在都22点了.
我们等不了那么久
悍匪给的时间就快要到了
过一会儿，我就会布置阿尔法小组进去
怎么进?
队长?希米诺夫队长.
这两位是CIA的探员.
三方突袭计划.
利用坦克从正面突进
利用直升机从房顶空降
步兵从地下通道进入
还给恐怖分子时间来杀人质吗
不，不再给时间
将军，美国政府想研究一下这计划的可行性
如果这样进攻,
等我们进去后就只能看到被杀的大使
还有俄国总统的尸体了
还有那个挺嫩的保镖
对，还有那个牛B的鼓手.
长官. FBI发来的信息.
开玩笑的吧
天哪.
还是等那个交易吧
最多一小时.
保安室
很好.
射的不错
还有这么多家伙
我要带点东西
就像我们过去曾看到的
俄国政府是决不会和恐怖分子谈判的
我知道这个房间
这是舞台后面的排练室.
你有在那里排练吗？
我从不排练
我们只正式演出.
Go on.行动.
坐.
有什么问题?
安东死了.
我要你们出去
出去?
他们需要帮助，我们也需要帮助
你能做到
我可不想试，他们会杀了我的
那么我们就只有全都死在这了
我们必须帮助我的孩子
你是唯一的希望，他们没有一直监视你
等我信号
再派一队人去把体育场再检查一遍
过一会儿，他们就要付款了，不会有人不同意了
是吧?
来吧，喝一杯
我不喝酒
喝!
你需要它.
我有18年没喝过酒了
喝.
No. No, no, please.
喝! 咽下去!
已经23点了
还有三十分钟
十亿镑.
不要看，孩子们.
只是想让世界知道
我是真的，真的很认真的
没味吗?朋友
现在他们没有谈判的资格了.
他们马上就会来了
我们必须去救那些人质
我做不到
那个杀了你哥的家伙.
那就是你为什么不想用枪?
No. I'm okay.
忘了吧.
我要阻止这些
干掉这些狗日的
让我来
Come on,站起来!
爸爸!
No, no, no.
爸爸!
朝前走. .
那歌星跑了.
你还等什么?
同志们
你们准备好结局了吗?
就像音乐会一样
座位有限
这里通到彩排室
Let's go.
就就是老乔伊.
Yeah.可怕吧， huh?
乔伊.
你还好吧?有受伤吗?
他们杀了我哥
还有美国大使.
知道了.
他们还抓住了总统的女儿
Oh,我们需要帮助.
是的,我和你的唱片公司还有合约没完呢
那些混蛋可不能阻止我
Okay.
你俩有完没完?
紧跟着我们
Let's go.
有想过怎么花掉这十亿镑吗 huh?
喝酒，玩女人
我要和美女天天粘在一起
对了，你们是安东的死党吧?
No, 我们效忠于弗拉基米尔.
我知道
放松一下，朋友，到外面逛逛?
我在看有没有逃跑的路
看来你没找到.
跟着我
哪里?
这边，来吧.
隧道?
你认为我在骗你吗?
这隧道.
它通到地铁.
从这我们可以出去?
真的.
你为什么要和那将军交谈?
Oleg, 这不是你想的那样.
为我的父亲，你这个叛徒.
阿尔法 小组全部就位
等一下.
各火力就位.再确认一次，阿尔法小组组长.
这是 阿尔法小组组长.已经确认. Wait for Go Team now.
上面的那些子弹 浪费我的时间
这是什么?
鉓物.
不能再等里面的人了.
长官，我想我找到了些什么
奥立各，科若若夫,
上世纪九十年代 移民美国的俄国人
在美国因犯罪被捕
他怎么这么疯狂，为了钱吗?
我想是因为他的真名.
他的真名?
我能访问前苏联的资料库吗?
Circa 1990, 1992.
那是机密 少校.
可以.
还有一层.
排练室就在上面.
有多少入口?
两个,我想.
那上去后我们分开
我呢?
你会用这个吗?
走
Let's go.
还有多长时间？
35分钟.
财政部长已经准备开始转账了.
这不重要
如果匪首想要的正好是我所想的.
那两个人质很快就要死了.
你说他的名字有什么含义.
他姓卡佐夫，想起来了吗?
卡佐夫. 现年四十四岁
前苏联红军上尉
80年代末三次进入阿富汗.
有很强的战斗技能和经验.
卡佐夫元帅
二战时斯大林格勒保卫战的英雄.
前苏联国防部长.
91年反戈尔巴乔夫事件的领导人
那么谁是奥立各，科若若夫?
在91年的事件中奥立各支持他的父亲,
但在他双亲畏罪自杀后
奥立各移民去了美国
他把姓改为科若若夫.
根据他的护照显示,
他三周前进入俄罗斯.
告发他父亲及他党羽的人
是当年来自圣彼得堡的一位年轻的法官
我们都知道他的名字，是.....
总统佩卓夫
给你，长官
布拉沃一队
给我接阿尔法小组组长
这一切都与钱无关.
是想复仇
卡佐夫不会让总统活着离开体育场.
派阿尔法小组进去.
马上
怎么了?
我们去一边，你去另一边
究竟有多少人?
我会知道的.
跟上我
待命
歌手呢?
派出去的三个人还没回来
看来那联邦探员还活着.
我们要行动了，有点不对劲.
卡佐夫 什么事.
如果我们行动的话
还能拿到钱吗?
很快
安娜. 你们做什么? 要就抓我去.
爸爸!
No. No.
滚开! 住手!
No! 救我!
滚开! No!
滚开!
卡佐夫?
不对.
Thank you.
现在安全了.
我有一个睡前的小故事.
一个关于失去所有
他所热爱的一切的
爱国者的故事
我相信你会喜欢这个故事的.
过来
爸爸
爸爸!
没事了.
这可是个温暖的夏天
1991
我刚从部队回到家
我的父亲
迪米特里.卡佐夫元帅
你应该听说过他
当时他正在看电视
门突然被撞开
一些特种兵闯进来
紧跟他们进来的是
一位年轻的告密者
只要有人从那门进来,就对着开枪
坏人
你有15发子弹，不停地开枪直到他们倒地
Hey.你留在这
乔伊! 千万不要死
等这一切过去后，我要重新谈一下我的合约了
也许还能得到你的
你怎么这个时候还有心情谈合同
那些混蛋想杀了我们
死其实很简单
摇滚乐才难
你不能再走你父亲的旧路
你父亲还是没学会
我父亲是真正的爱国者
我也是
我们怎么出去
你的胆量呢？士兵
你还记得那晚吗?你这个告密者
你父亲当时很尊严
走，我保证，你会同样得到那份尊严
我母亲听到那些脚步声，知道会马上发生什么
他把我锁在里屋
最后一次
当父亲把冰冷的枪管对着她的前额
扣动扳机
在我能阻止他前，他已经把枪口对着自己了
还记得他在开枪前朝你吐的口水吗?
他又在传送信号了
是时候把账算清了!
这不是一个政党的陈述
也不是一个教派的宣告
是以血还血
救命
救命 No!
雅娜!
卧倒
你还好吧, 老兄?
我是说, 先生.
安全.
爸爸!
你还好吗
卡佐夫在哪?
他带着小女儿从这边跑了
他不会往上走 那会碰上阿尔法小组
他可能会从下面经过锅炉房到达服务中心
我会把你带到那里
把其他人都带出去
你呢，先生？
你把他们带出去
我进这里面
我的职责是...
快去，这是命令
Yes, sir.
是时候来个了断了
其他人呢？
我父亲和雅娜还好吧
不要担心，他们马上就出来了
乔伊呢?
好了，走吧，马上离开这
谢天谢地，我正在找你们呢
这边，快
这是我哥的，你这个狗娘养的
特种部队， 趴下!
这是阿尔法小组，全都趴下!
我是阿里.康纳.
趴下!不要动
我是记者，我有很重要的情报给你们
趴下!
不要开枪
你! 不要动!
我是卡皮斯塔,总统保镖
放下你的武器
爬过来
爬过来,否则一起去西天
爸爸!
会好起来的
爬过来 爬过来 跪在我脚下
爬过来!!
跪下!
感觉如何呀，告密先生?
感觉如何?
好了，演出该结束了
不要加演了，但愿
罗萨
在爱国战争的日子里
有很多苏联英雄的称号
在战后后被授予给了
一些战士以及他们的家庭
因为这些战士们已经为国家
奉献出了他或者她的生命
然而，在 1992年
高级将领 列欧里，加多夫
也得到了一个相似的荣誉
那是因为他粉碎了一个罪恶的阴谋
并因此挽救了新生的，脆弱的俄联邦政府
他的家人 认为列欧里也认同你因为
面对危险时,所表现出来的勇敢的无畏
以及为俄国人民所做出的一切获得此荣
我正式宣布你是.....
俄联邦政府的英雄
乔伊, 能帮我在这上面签名吗?
我以为你们只是维纳斯的歌迷呢
不要告诉她
我保证
这让我想起了一个乐队
给你的, 乔伊.
Thanks.
看看背面
Thanks.
肩膀怎么样了
没什么大碍
和以前一样棒
还能打鼓
好运
你也一样 卡皮斯塔.
我们可能会招一个像你这样的人来安全局工作
摇滚巨星，非常棒的掩护
Thanks, 不过, um...
今天有个重要的约会
Hey.你要来吗?
我正在考虑开个新的演唱会
我也是
开始摇滚了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看