1
00:00:35,743 --> 00:00:38,579
[sounds of a riot
and a shot fired]

2
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
(male voice off screen
speaks in Russian)

3
00:00:45,545 --> 00:00:50,045
(male voice off screen
speaks in Russian)

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,429
(male voice off screen
speaks in Russian)

5
00:01:02,562 --> 00:01:04,939
Another one,
this is incredible.

6
00:01:07,441 --> 00:01:11,941
(Mikhail Gorbachev
speaks Russian)

7
00:01:50,151 --> 00:01:54,488
(Russian dialog)

8
00:02:46,165 --> 00:02:48,458
(Russian wallah and music)

9
00:03:28,332 --> 00:03:32,085
(male voice sings)
♪ All I want to do 
Is get me to you ♪

10
00:03:32,169 --> 00:03:34,629
(female voice) Miss Venus,
did you get the message?

11
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
No, what?

12
00:03:36,549 --> 00:03:38,717
They found your last piece
of luggage, the Louis Vuitton.

13
00:03:38,801 --> 00:03:40,636
Thank you, honey
you're a life saver.

14
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
Okay, great.

15
00:03:41,762 --> 00:03:43,180
Who are they?

16
00:03:43,264 --> 00:03:45,432
CMF. Local band.

17
00:03:45,558 --> 00:03:49,144
And since Pilgrim are moving
to L.A. to record their new album,

18
00:03:49,228 --> 00:03:51,313
tada. 
Your new opening act.

19
00:03:51,397 --> 00:03:52,564
Very old school.

20
00:03:52,648 --> 00:03:53,899
About to
break wide.

21
00:03:53,983 --> 00:03:55,693
They just signed
with your label.

22
00:03:57,528 --> 00:04:00,948
(sexy)
Who's the drummer?

23
00:04:01,031 --> 00:04:03,992
I don't know.
I, I think it was Joe.

24
00:04:04,076 --> 00:04:05,577
Joe, something.

25
00:04:13,627 --> 00:04:17,339
[Vasily speaks Russian]

26
00:04:22,762 --> 00:04:27,262
[male voice
speaks Russian]

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,226
[general laughter]

28
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
Oh, Joe.

29
00:04:31,145 --> 00:04:35,645
[wallah in Russian]

30
00:04:38,277 --> 00:04:40,696
(Joe) So you guys going
to L.A., huh, to record?

31
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
What are you gonna be,
uh, freakin' movie stars now?

32
00:04:43,574 --> 00:04:44,700
[laughter]

33
00:04:44,784 --> 00:04:47,578
[male voice speaks
in Russian)

34
00:04:47,661 --> 00:04:49,996
Oh, Pamela!

35
00:04:50,080 --> 00:04:52,916
[male voice
in Russian]

36
00:04:58,464 --> 00:05:01,800
♪ Lost in love ♪

37
00:05:01,884 --> 00:05:05,971
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪

38
00:05:06,055 --> 00:05:10,225
[male voice
speaks in Russian]

39
00:05:13,687 --> 00:05:16,648
[dialog in Russian]

40
00:05:33,290 --> 00:05:36,459
Come on, Daddy.
They'll wait for you.

41
00:05:36,544 --> 00:05:40,589
Well. I'm not
waiting for you.

42
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Get ready.

43
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
(Enzo) Put me down for a
5:30 sound check. Thank you.

44
00:05:45,052 --> 00:05:47,304
Enzo. I don't need
a sound check.

45
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
We lip synch half
the songs, remember?

46
00:05:50,015 --> 00:05:51,808
I could be sitting on
my ass in my hotel suite

47
00:05:51,892 --> 00:05:53,643
with a bottle of
Cristal right now.

48
00:05:53,727 --> 00:05:56,980
And a fistful of Vicodin getting
ready to screw the bellboy.

49
00:05:57,064 --> 00:06:00,317
Instead, uh,
uh, I'm--

50
00:06:00,401 --> 00:06:04,488
Getting screwed by
your fucked up schedule.

51
00:06:04,572 --> 00:06:05,781
Angie, shut up.

52
00:06:05,865 --> 00:06:10,327
Don't ever tell
me to shut up.

53
00:06:10,411 --> 00:06:12,704
And don't
call me Angie.

54
00:06:12,788 --> 00:06:16,166
It's Venus. Venus
signs your checks.

55
00:06:16,250 --> 00:06:18,961
No, no, baby.
I sign my checks.

56
00:06:19,044 --> 00:06:20,920
I'm your manager. Remember?

57
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
That can change.

58
00:06:22,840 --> 00:06:24,216
Dear brother.

59
00:06:28,053 --> 00:06:30,930
(Ali, off) Tonight's concert
is no ordinary pop concert.

60
00:06:31,056 --> 00:06:35,393
This is a Command Performance requested
by Russian president Dimitri Petrov.

61
00:06:35,519 --> 00:06:40,019
Performing tonight are hard rock
veterans Pilgrim and the singer Irson.

62
00:06:40,107 --> 00:06:42,818
But, controversial
American pop icon Venus

63
00:06:42,902 --> 00:06:45,613
is on top of President
Petrov's list tonight.

64
00:06:45,738 --> 00:06:49,032
We have it on good authority that
his daughters are big Venus fans.

65
00:06:50,784 --> 00:06:52,869
Irson. Irson, right
here. Right here.

66
00:06:52,995 --> 00:06:57,495
We're here with singer Irson and the No
Poverty Rocks Charity Concert in Moscow.

67
00:07:02,212 --> 00:07:04,547
[cell phone rings]

68
00:07:04,632 --> 00:07:09,132
Yes? Yes, Mother. Okay, well,
I'm trying to get inside right now.

69
00:07:09,678 --> 00:07:11,554
(Ali) Five thousand
lucky audience members

70
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
were selected by lottery.

71
00:07:13,515 --> 00:07:16,809
Broadcast worldwide, this
concert will serve the public face

72
00:07:16,894 --> 00:07:19,479
of Russia's new No
Poverty Rocks Campaign.

73
00:07:19,563 --> 00:07:22,816
The event is designed to publicize
Petrov's new war on hunger

74
00:07:22,900 --> 00:07:25,861
in Third World countries,
something the Russian president

75
00:07:25,945 --> 00:07:27,738
is determined
to accomplish.

76
00:07:27,821 --> 00:07:29,739
This is Ali Connor,
for Russia Now.

77
00:07:29,823 --> 00:07:31,574
[siren, helicopter]

78
00:07:31,659 --> 00:07:33,952
(male voice over radio)
Blue 7, we have them in sight.

79
00:07:34,036 --> 00:07:35,912
(marksman, over radio)
All clear.

80
00:07:37,122 --> 00:07:39,791
[distant cheering]

81
00:07:39,875 --> 00:07:44,375
[Russian dialog over radio]

82
00:08:14,159 --> 00:08:16,661
(Bradley)
Welcome, Mr. President.

83
00:08:16,745 --> 00:08:18,455
It's great to
see you again.

84
00:08:18,539 --> 00:08:22,084
Jim. You remember my
girls? Anna and Yana.

85
00:08:23,752 --> 00:08:26,755
This is Mr. Bradley. The
American ambassador to Moscow.

86
00:08:26,839 --> 00:08:31,339
My God, Alex, your eldest
is the split image of her.

87
00:08:32,219 --> 00:08:36,719
I know.
Isn't she beautiful?

88
00:08:37,016 --> 00:08:40,019
I, I didn't mean to bring it up. 
I'm, I'm I"m sorry, all right?

89
00:08:40,102 --> 00:08:43,688
It's been a long time
since the book of love.

90
00:08:43,772 --> 00:08:47,442
I can't count the years
of my life without love.

91
00:08:47,526 --> 00:08:52,026
That's beautiful. Is, was
that, uh, was that Pushkin?

92
00:08:52,197 --> 00:08:54,032
Some American.

93
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Oh.

94
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
Let's go meet
some rock stars.

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,959
(Ali) We're inside the
Moscow Centennial Arena,

96
00:09:04,043 --> 00:09:06,420
with the No Poverty
Rocks Charity Concert.

97
00:09:06,503 --> 00:09:09,214
President Petrov and his
family have just arrived,

98
00:09:09,298 --> 00:09:11,258
and are on their way
to take their seats.

99
00:09:11,383 --> 00:09:13,468
(Venus) Don't worry. [I'll do
every one of your favorites.

100
00:09:13,552 --> 00:09:14,511
(Anna)
Thank you!

101
00:09:14,595 --> 00:09:15,679
Pleasure to meet you.

102
00:09:15,763 --> 00:09:18,140
Hi. It's
a pleasure.

103
00:09:18,223 --> 00:09:19,849
Good luck tonight.

104
00:09:19,933 --> 00:09:21,684
Thank you, sir.

105
00:09:26,774 --> 00:09:30,027
Believe me, I am great
fans of the two of you.

106
00:09:30,110 --> 00:09:31,778
Sure.

107
00:09:31,862 --> 00:09:35,657
(Venus) God, they
love me here in Russia.

108
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
You're the drummer for
my new warm up act, right?

109
00:09:39,995 --> 00:09:41,079
Right.

110
00:09:41,163 --> 00:09:43,874
What's your
name again?

111
00:09:43,957 --> 00:09:44,999
It's Joe.

112
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
Hey, you want
to party later?

113
00:09:50,756 --> 00:09:53,675
Look, with all due respect,
um, you got a hell of a voice.

114
00:09:53,759 --> 00:09:56,678
Why waste it with
this techno dance crap?

115
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Because I get a private
jet, twenty dancers,

116
00:10:01,266 --> 00:10:04,269
and a 50 million
dollar record contract.

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,896
It pays the rent.

118
00:10:05,979 --> 00:10:10,479
Are you sure you wanna
open up this tour for me?

119
00:10:10,567 --> 00:10:11,859
It pays the rent.

120
00:10:30,420 --> 00:10:32,839
Last time we were
here was the, uh, ballet.

121
00:10:32,923 --> 00:10:36,217
Pushkin's Onegin was
just a little bit different, huh.

122
00:10:36,301 --> 00:10:38,303
Just a bit.

123
00:10:39,721 --> 00:10:41,055
(waiter)
Champagne, sir?

124
00:10:41,140 --> 00:10:45,640
[singing in Russian]

125
00:10:59,825 --> 00:11:02,744
(male officer #1)
Identification, please?

126
00:11:02,828 --> 00:11:03,995
You want to
know who I am?

127
00:11:05,998 --> 00:11:07,916
I'm tonight's
star attraction.

128
00:11:24,057 --> 00:11:26,184
(Ali) President Petrov has
risen to power on a platform

129
00:11:26,268 --> 00:11:28,436
of fighting corruption and
standing up to big business.

130
00:11:28,520 --> 00:11:30,271
He's immensely
popular here in Russia.

131
00:11:30,355 --> 00:11:33,274
The man is practically a
rock star in his own right.

132
00:11:33,358 --> 00:11:35,610
We're here with one
of Venus's band members.

133
00:11:35,694 --> 00:11:38,947
Hi. What is
your name?

134
00:11:39,031 --> 00:11:40,615
[clears throat]
Joe.

135
00:11:40,699 --> 00:11:42,367
Love your
outfit. So,

136
00:11:42,451 --> 00:11:44,369
are you excited
about tonight?

137
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
Yeah, um,

138
00:11:46,246 --> 00:11:49,624
Great. Me too. And what
did the president have to say?

139
00:11:49,708 --> 00:11:51,584
Did he give
you any pointers?

140
00:11:51,668 --> 00:11:53,378
Well, he, he
said that, um,

141
00:11:53,462 --> 00:11:55,130
Thanks. Frank,

142
00:11:55,214 --> 00:11:58,467
we'll be back with more from the
No Poverty Rock Concert in Moscow.

143
00:11:58,550 --> 00:11:59,842
Back to you
in the studio.

144
00:12:01,345 --> 00:12:02,763
(Ali)
Thanks.

145
00:12:02,846 --> 00:12:05,431
You're cute. What
is your name again?

146
00:12:08,393 --> 00:12:09,644
Um,

147
00:12:09,728 --> 00:12:11,688
yeah, it's Joe,
from, uh--

148
00:12:11,772 --> 00:12:14,357
Yes, yes, I'm
coming, okay.

149
00:12:14,441 --> 00:12:17,026
[sigh]

150
00:12:18,237 --> 00:12:19,571
[techno melody]

151
00:12:31,416 --> 00:12:33,668
(security officer)
[unintelligible].

152
00:12:33,752 --> 00:12:35,253
Copy that.

153
00:12:35,337 --> 00:12:39,837
[female voice
singing distant]

154
00:13:24,303 --> 00:13:27,889
[heavy rock music]

155
00:13:46,158 --> 00:13:48,076
♪ Breakdown
Breakdown ♪

156
00:13:48,160 --> 00:13:51,079
♪ He relies on me ♪

157
00:13:55,083 --> 00:13:57,543
♪ Shakedown,
Shakedown ♪

158
00:13:57,627 --> 00:14:00,171
♪ You're smoking next
To gasoline ♪

159
00:14:06,094 --> 00:14:08,096
♪ Don't cross the line ♪

160
00:14:08,180 --> 00:14:10,765
♪ I want
To follow inside ♪

161
00:14:15,395 --> 00:14:17,814
♪ If you cross the line ♪

162
00:14:17,898 --> 00:14:21,735
♪ You'll never
Make it alive ♪

163
00:14:43,423 --> 00:14:46,134
♪ Don't cross the line ♪

164
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
♪ I want to follow
You inside ♪

165
00:14:53,350 --> 00:14:55,101
♪ If you cross the line ♪

166
00:14:55,185 --> 00:14:57,896
♪ You'll never
Make it alive ♪

167
00:15:05,404 --> 00:15:06,988
Thank you, Moscow!

168
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
[Vasily shouting out]

169
00:15:25,590 --> 00:15:28,593
[playful shouts]

170
00:15:33,807 --> 00:15:36,810
Hey. You kicked
ass out there.

171
00:15:36,893 --> 00:15:38,352
Thanks.

172
00:15:38,437 --> 00:15:40,355
Not bad for
an older guy.

173
00:15:40,439 --> 00:15:42,232
Older guy!

174
00:15:42,315 --> 00:15:45,359
Yeah. Trying to
keep up with you.

175
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
Cool tattoos.

176
00:15:47,320 --> 00:15:50,114
Yeah, I like them.

177
00:15:52,159 --> 00:15:53,535
See you at
the party later?

178
00:15:54,786 --> 00:15:56,120
Sure.

179
00:15:56,204 --> 00:15:57,830
Why not?

180
00:16:00,000 --> 00:16:04,500
By the way, what
does CMF stand for?

181
00:16:08,758 --> 00:16:10,384
Cheap Mother Fucker.

182
00:16:10,469 --> 00:16:12,053
Named after
our manager.

183
00:16:12,137 --> 00:16:16,015
[laughter]

184
00:16:16,099 --> 00:16:19,227
[continuous wallah]

185
00:16:28,361 --> 00:16:32,031
(male announcer)
Here she is, Venus!

186
00:16:36,870 --> 00:16:38,496
Venus, it's
Venus, Daddy.

187
00:16:39,831 --> 00:16:42,124
[shouts]
Oh my God!

188
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
What's up, Moscow!

189
00:16:46,713 --> 00:16:48,631
[techno music melody]

190
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
♪ I'm out of control ♪

191
00:17:35,887 --> 00:17:38,306
♪ [unintelligible] ♪

192
00:17:38,390 --> 00:17:41,768
♪ I'm trying to get
You out of my mind ♪

193
00:17:41,851 --> 00:17:46,230
♪ I'm out of control
I'm ready to try ♪

194
00:17:46,314 --> 00:17:49,817
♪ And this is
The reason why ♪

195
00:17:49,901 --> 00:17:51,819
♪ Lost in love ♪

196
00:17:51,903 --> 00:17:55,990
♪ Baby, I don't want
To give you up ♪

197
00:17:56,074 --> 00:18:00,453
♪ Won't you come and find me
"Cause I'm lost in love ♪

198
00:18:00,537 --> 00:18:04,415
♪ Just say goodbye, 
You're asking way 
Too much ♪

199
00:18:04,499 --> 00:18:07,710
♪ I'm so lost in love ♪

200
00:18:09,921 --> 00:18:12,548
For my father. He love
you both very much.

201
00:18:12,632 --> 00:18:14,842
(both Vladimir and Anton)
For your father.

202
00:18:14,926 --> 00:18:19,426
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪

203
00:18:20,682 --> 00:18:24,769
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪

204
00:18:24,853 --> 00:18:28,731
♪ It's making me sick
That you found a girl ♪

205
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪

206
00:18:51,004 --> 00:18:54,757
♪ Say goodbye, You're
asking way too much ♪

207
00:18:54,841 --> 00:18:58,719
♪ Boy, I'm so 
Lost in love 
Lost in love ♪

208
00:18:58,803 --> 00:19:01,388
♪ Don't want to give
Baby, don't want to give ♪

209
00:19:01,473 --> 00:19:02,640
[distant helicopter]

210
00:19:04,559 --> 00:19:05,643
(Merc)
All clear.

211
00:19:05,727 --> 00:19:07,812
(Oleg) All units, go, go, go.

212
00:19:40,095 --> 00:19:41,971
(Oleg) Form teams, move out.

213
00:19:42,055 --> 00:19:43,097
(Merc)
Come on.

214
00:19:56,528 --> 00:19:58,112
(FSB agent) Impri is on the way.

215
00:19:58,196 --> 00:19:59,989
It's good we
get a break.

216
00:20:03,993 --> 00:20:06,161
(whispers)
Three, two, one, go.

217
00:20:09,541 --> 00:20:10,875
[shout]

218
00:20:20,343 --> 00:20:21,344
[shout]

219
00:20:26,766 --> 00:20:28,976
Code Alpha.
Code Alpha.

220
00:20:29,060 --> 00:20:30,519
[Speaks Russian]

221
00:20:30,603 --> 00:20:33,606
Sir, we must get you and
your family out immediately.

222
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
What's going on?

223
00:20:34,774 --> 00:20:36,150
Security says we
have to go.

224
00:20:36,234 --> 00:20:38,194
Go ahead, Jim.
Go, go, go, go.

225
00:20:44,117 --> 00:20:46,994
He is one man.
And wounded.

226
00:20:47,078 --> 00:20:48,746
Be patient.

227
00:20:50,874 --> 00:20:52,500
Wait for the prize.

228
00:20:56,713 --> 00:20:58,172
(Petrov)
Stay behind me.

229
00:21:03,928 --> 00:21:05,930
[shrieks]

230
00:21:06,014 --> 00:21:07,515
(Yana)
Daddy!

231
00:21:07,599 --> 00:21:08,641
(Anna)
Yana!

232
00:21:08,725 --> 00:21:10,184
(Yana)
Anna!

233
00:21:10,268 --> 00:21:14,768
[much shouting]

234
00:21:22,947 --> 00:21:24,281
(Petrov)
Stay back.

235
00:21:34,459 --> 00:21:36,377
[rapid machine gun fire]

236
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
[screams]

237
00:21:48,723 --> 00:21:52,810
[Russian dialog]

238
00:22:01,903 --> 00:22:04,113
(man)
Stay. Go back.

239
00:22:07,116 --> 00:22:08,867
[silence]

240
00:22:08,952 --> 00:22:10,328
(Merc)
Stop.

241
00:22:13,998 --> 00:22:14,999
Enzo!

242
00:22:16,084 --> 00:22:17,502
[crying]
Enzo!

243
00:22:17,585 --> 00:22:19,378
(Vladimir)
Come on, move it.

244
00:22:19,462 --> 00:22:21,172
No!! Enzo!!

245
00:22:23,299 --> 00:22:24,383
(Merc)
Get back!

246
00:22:24,467 --> 00:22:27,094
[unintelligible]
backstage.

247
00:22:27,178 --> 00:22:30,723
Get backstage. Now.
Come on, quick. Move.

248
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
(Vasily)
Joe!

249
00:22:44,654 --> 00:22:45,613
Joe!

250
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
They're killin' everybody.

251
00:22:56,875 --> 00:22:58,793
(officer) The arena
is under attack!

252
00:23:05,091 --> 00:23:09,591
[beeps and hammering]

253
00:23:16,269 --> 00:23:18,312
[groan]

254
00:23:23,902 --> 00:23:25,528
I gotta stop this shit.

255
00:23:31,284 --> 00:23:32,910
[cough]

256
00:23:34,078 --> 00:23:36,246
[grunts and groans]

257
00:23:42,337 --> 00:23:43,796
[shout]

258
00:23:47,425 --> 00:23:49,009
(Joe) Watch the hair, dude.

259
00:23:56,726 --> 00:23:57,810
[grunt]

260
00:24:01,564 --> 00:24:03,190
[shots]

261
00:24:03,274 --> 00:24:06,193
[male voice speaks Russian]

262
00:24:11,574 --> 00:24:13,117
(male voice)
Shoot!

263
00:24:15,620 --> 00:24:17,955
[shouts]

264
00:24:28,299 --> 00:24:30,718
(Merc) Move, move.
Inside, everyone.

265
00:24:30,802 --> 00:24:32,303
Move.

266
00:24:37,475 --> 00:24:38,851
Over there everybody.

267
00:24:38,935 --> 00:24:40,937
[gasps]

268
00:24:41,020 --> 00:24:43,981
In the corner, now! You,
move, move, come on.

269
00:24:44,065 --> 00:24:45,900
(Oleg)
Take him, and him.

270
00:24:49,654 --> 00:24:50,946
These two in there.

271
00:24:51,030 --> 00:24:54,450
[female voices
whimpering]

272
00:25:02,166 --> 00:25:03,876
[Bradley groans]

273
00:25:03,960 --> 00:25:08,339
(Oleg) Sit down. Don't move.

274
00:25:25,857 --> 00:25:27,191
Take their phones.

275
00:25:32,905 --> 00:25:35,532
Up.
Up!

276
00:25:39,912 --> 00:25:44,412
Ali Connor. I like your
stuff on the Russia Now.

277
00:25:45,251 --> 00:25:48,587
You look much
better in person.

278
00:25:48,671 --> 00:25:50,547
Much better.

279
00:25:54,177 --> 00:25:58,677
Anyway. I need you to set up your
camera for a live feed to a network.

280
00:25:58,890 --> 00:26:00,391
Can you do
that for me?

281
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
It'll be
a while.

282
00:26:02,852 --> 00:26:04,812
Just fucking
do it!!

283
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Up!!

284
00:26:17,617 --> 00:26:20,119
(screaming) Why'd you
kill my brother? Why? Why?

285
00:26:20,203 --> 00:26:22,288
Shut the fuck
up, bitch!!

286
00:26:22,371 --> 00:26:24,956
I don't have time
for your shit.

287
00:26:25,041 --> 00:26:28,169
I"m here for bigger things than
you little people understand.

288
00:26:28,252 --> 00:26:30,504
(Vladimir, over radio)
This is upper lobby.

289
00:26:30,588 --> 00:26:31,839
Go ahead.

290
00:26:31,923 --> 00:26:35,134
Building is secure.
Phase one is complete.

291
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Go!

292
00:26:39,388 --> 00:26:42,891
[beeps]

293
00:26:55,279 --> 00:26:57,781
He killed my brother and
he hadn't done anything.

294
00:26:59,700 --> 00:27:01,868
Don't worry, it's
going to be okay.

295
00:27:09,001 --> 00:27:10,460
(Merc) The
entrances are covered.

296
00:27:10,545 --> 00:27:12,213
(Oleg)
Stand by.

297
00:27:12,296 --> 00:27:14,589
Okay.

298
00:27:14,674 --> 00:27:16,759
I'm ready for my
close-up now.

299
00:27:31,357 --> 00:27:32,941
(soldier)
Sir.

300
00:27:33,025 --> 00:27:36,111
The men are in position,
sir. They wait for your orders.

301
00:27:53,629 --> 00:27:56,423
(Oleg) Get up now. This way.

302
00:28:07,518 --> 00:28:08,685
Sir.

303
00:28:08,769 --> 00:28:10,896
Major. What's the
tactical situation?

304
00:28:10,980 --> 00:28:13,816
No identification of the
arms section as of yet.

305
00:28:13,900 --> 00:28:16,485
We've estimated
approximately 200 casualties,

306
00:28:16,569 --> 00:28:18,946
including the President's
security detail.

307
00:28:19,030 --> 00:28:20,781
All dead
or captured.

308
00:28:20,865 --> 00:28:24,076
We have no communication
with the interior of the stadium.

309
00:28:24,160 --> 00:28:27,872
Alpha Team's tactical unit has been
deployed under Captain Simonov.

310
00:28:27,997 --> 00:28:32,251
Local army units from the Seventh Tank
Division has secured the immediate area.

311
00:28:32,335 --> 00:28:36,835
As of 30 minutes ago, the whole
city of Moscow is under military curfew.

312
00:28:37,673 --> 00:28:40,092
The President?
His family?

313
00:28:40,176 --> 00:28:43,220
I"m afraid we
don't know yet, sir.

314
00:28:47,141 --> 00:28:48,559
(Voroshilov)
Attention!

315
00:28:50,561 --> 00:28:53,647
They may also have the
American ambassador hostage.

316
00:28:53,731 --> 00:28:57,317
Should we bring the
Americans and CIA in on this?

317
00:28:57,401 --> 00:28:58,360
Mr. Secretary?

318
00:28:58,444 --> 00:29:00,028
Not yet.

319
00:29:03,407 --> 00:29:06,243
(aide) General.
Take a look at this.

320
00:29:06,327 --> 00:29:08,495
[keypad clicks]

321
00:29:08,579 --> 00:29:10,914
[computer beeping]

322
00:29:14,335 --> 00:29:16,045
(Oleg)
Comrades.

323
00:29:16,128 --> 00:29:19,089
This is addressed to the
various intelligence agencies,

324
00:29:19,173 --> 00:29:23,673
who are no doubt trying to
find a resolution to this situation.

325
00:29:24,387 --> 00:29:27,139
You can see the fruits
of our labor onscreen.

326
00:29:27,265 --> 00:29:31,765
We have them all, including our beloved
capitalist dictator, President Petrov,

327
00:29:34,021 --> 00:29:37,649
safe and uninjured,
for now.

328
00:29:37,775 --> 00:29:42,275
We have contacted various news
agencies and are providing them

329
00:29:43,447 --> 00:29:47,947
with a live update of the
action here at the arena.

330
00:29:48,286 --> 00:29:52,786
Comrades, the entire
world will be watching us.

331
00:29:53,791 --> 00:29:56,001
(Voroshilov) 
Who the hell's that lunatic?

332
00:29:56,085 --> 00:29:59,004
We don't know yet.
But we'll find out.

333
00:30:02,425 --> 00:30:03,384
[groan]

334
00:30:03,467 --> 00:30:05,552
[heavy breathing]

335
00:30:18,691 --> 00:30:20,359
Great.

336
00:30:20,443 --> 00:30:23,154
[female voice whimpering]

337
00:30:30,870 --> 00:30:35,370
The perimeter charges
are set and primed.

338
00:30:36,959 --> 00:30:40,087
(Oleg) Take your men and
sweep through the arena.

339
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Look for survivors.

340
00:30:42,256 --> 00:30:45,759
The only FSB Agents I want
to hear about are dead ones.

341
00:30:45,843 --> 00:30:48,971
What if we find
any civilians?

342
00:30:49,055 --> 00:30:51,182
Kill them.

343
00:31:01,317 --> 00:31:03,360
Why more
dead civilians?

344
00:31:05,237 --> 00:31:06,488
We made
our point.

345
00:31:08,282 --> 00:31:09,533
You're right.

346
00:32:14,598 --> 00:32:16,391
(Merc) I'm sure
we got everybody.

347
00:32:16,475 --> 00:32:17,684
[door closes]

348
00:32:17,768 --> 00:32:19,686
We're moving down
to clear stage area.

349
00:32:28,946 --> 00:32:29,947
[gasps]

350
00:32:30,030 --> 00:32:31,614
Who's there?

351
00:33:16,994 --> 00:33:18,787
What do you
think they want?

352
00:33:18,871 --> 00:33:21,790
Whatever it is, they're
not going to get it.

353
00:33:21,874 --> 00:33:24,543
Quick negotiation exchange,
this could all be over.

354
00:33:24,627 --> 00:33:27,004
My country doesn't
negotiate with terrorists.

355
00:33:27,087 --> 00:33:28,254
Neither does yours.

356
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
This doesn't happen
in my country.

357
00:33:30,007 --> 00:33:31,383
Give it time.
It will.

358
00:33:33,844 --> 00:33:35,095
Where are
my daughters?

359
00:33:39,058 --> 00:33:41,226
Your daughters
are my concern.

360
00:33:41,310 --> 00:33:44,730
Think of this as a little
preview of what's to come.

361
00:33:44,813 --> 00:33:48,024
What is it you want?
We can get you anything.

362
00:33:48,108 --> 00:33:51,653
A new Mercedes.
Some fucking junk food.

363
00:33:51,737 --> 00:33:54,322
Flat screen TV.

364
00:33:54,406 --> 00:33:57,409
How "bout that Venus
bitch's latest CD?

365
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
[groan]

366
00:34:00,871 --> 00:34:04,583
And you--can give me
nothing but your pain.

367
00:34:27,064 --> 00:34:29,649
You were one of the great
Soviets, Comrade Gordov.

368
00:34:29,733 --> 00:34:32,986
I learned my
lesson back then.

369
00:34:33,070 --> 00:34:35,197
Ah, the Soviet
Union worked.

370
00:34:37,283 --> 00:34:39,660
You pathetic
little shit.

371
00:34:39,743 --> 00:34:42,829
(Mikhail) He's lost too much
blood. He needs a doctor.

372
00:34:42,913 --> 00:34:45,332
He needs a coffin.

373
00:34:54,049 --> 00:34:56,176
Upstairs on
the main stage.

374
00:34:56,260 --> 00:34:59,846
Take the TV bitch and the
video crew, get all this on tape.

375
00:34:59,930 --> 00:35:02,474
Give the media
some table scraps.

376
00:35:02,558 --> 00:35:05,102
Traitors to
the Mother Land.

377
00:35:07,813 --> 00:35:09,272
Bring your camera!

378
00:35:11,525 --> 00:35:14,778
Come visit my corner
of hell, Kazov.

379
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
I'll be waiting
for you.

380
00:35:22,286 --> 00:35:24,246
(Anton) Come on. Move. Move.

381
00:35:35,716 --> 00:35:39,845
(Anton) Let's go. Gef
moving. Over there. Stand still.

382
00:35:42,348 --> 00:35:44,725
(Merc) Set up in
front of the speakers.

383
00:35:44,808 --> 00:35:46,392
Put them over there.

384
00:35:52,900 --> 00:35:53,984
Right here.

385
00:35:55,527 --> 00:35:58,071
(Anton) Come here. Stand still.

386
00:35:58,989 --> 00:36:00,824
Here. Read this.

387
00:36:07,706 --> 00:36:10,041
(Leonid)
You've done well.

388
00:36:10,125 --> 00:36:11,918
I'm proud of you.

389
00:36:12,002 --> 00:36:13,003
[guns clack]

390
00:36:16,882 --> 00:36:17,883
Are you filming?

391
00:36:17,966 --> 00:36:19,342
Hey!

392
00:36:19,426 --> 00:36:20,552
Come on.

393
00:36:20,636 --> 00:36:21,887
Rolling.

394
00:36:25,683 --> 00:36:26,850
Read.

395
00:36:29,311 --> 00:36:31,271
Come on,
read it!

396
00:36:31,355 --> 00:36:34,941
The Russian
security forces

397
00:36:35,025 --> 00:36:38,903
are being used
by the selfish--

398
00:36:38,987 --> 00:36:43,487
And corrupt governments to
protect private business interests.

399
00:36:44,493 --> 00:36:48,993
Therefore--

400
00:36:49,164 --> 00:36:53,126
We shall be the
first sacrificial lambs,

401
00:36:53,210 --> 00:36:54,920
on Petrov's
capitalistic altar.

402
00:36:58,298 --> 00:36:59,507
Comrades.

403
00:36:59,591 --> 00:37:01,050
We stand to awake--

404
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
The world
is watching.

405
00:37:10,728 --> 00:37:14,148
[deafening screech]

406
00:37:30,581 --> 00:37:31,999
Don't stop.

407
00:37:34,918 --> 00:37:36,836
[grunts and groans]

408
00:37:46,388 --> 00:37:47,680
Oh my God.

409
00:37:51,769 --> 00:37:53,187
Three bursts.

410
00:37:53,270 --> 00:37:54,896
One of your men must
have put up a fight.

411
00:37:54,980 --> 00:37:57,148
Good for him.

412
00:38:11,914 --> 00:38:13,373
Agent Kapista.

413
00:38:13,457 --> 00:38:17,957
Thank--Thanks for
killing those bastards.

414
00:38:19,296 --> 00:38:20,714
[gulp]

415
00:38:20,798 --> 00:38:24,134
Don't talk, sir. We'll
get you some help.

416
00:38:25,636 --> 00:38:26,762
Get--

417
00:38:28,430 --> 00:38:29,597
it--

418
00:38:36,980 --> 00:38:39,857
Get our
president out alive.

419
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
And his children.

420
00:39:09,263 --> 00:39:10,555
I'm okay.

421
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
That's the way out.

422
00:39:16,186 --> 00:39:18,646
The cameraman
and the girl?

423
00:39:18,730 --> 00:39:20,523
Took off
that way.

424
00:39:23,402 --> 00:39:25,278
You do speak English.

425
00:39:25,362 --> 00:39:27,113
Finally some good news.

426
00:39:27,197 --> 00:39:29,866
Mikhail Kapista,
Presidential Security.

427
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
And you?

428
00:39:33,036 --> 00:39:34,078
Joe.

429
00:39:36,790 --> 00:39:37,791
This way.

430
00:39:44,381 --> 00:39:48,385
(Peter) Help me. Help.

431
00:39:48,468 --> 00:39:49,802
Over here.

432
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
[gasping]

433
00:40:03,901 --> 00:40:05,193
All right,
get up.

434
00:40:14,745 --> 00:40:18,582
He- hey.
Nice gig.

435
00:40:18,665 --> 00:40:20,166
I've got
your CD.

436
00:40:20,250 --> 00:40:21,376
CD?

437
00:40:24,963 --> 00:40:26,506
[groans]

438
00:40:26,590 --> 00:40:27,841
[thud]

439
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
Hey, come on.

440
00:40:29,259 --> 00:40:32,470
Pick him up, quick.

441
00:40:32,554 --> 00:40:33,805
Come on.

442
00:40:38,352 --> 00:40:42,105
[whimpering]

443
00:40:59,957 --> 00:41:02,209
Are you girls
from Moscow?

444
00:41:02,292 --> 00:41:05,378
St. Petersburg.

445
00:41:05,462 --> 00:41:08,548
Where did
you grow up?

446
00:41:10,968 --> 00:41:14,429
I grew up on
a farm in Georgia.

447
00:41:14,513 --> 00:41:18,308
We have a place called
Georgia in our country too.

448
00:41:18,392 --> 00:41:22,892
We thought you were from the
mean streets of New York City.

449
00:41:23,438 --> 00:41:26,190
That's bogus PR
crap from the label.

450
00:41:29,778 --> 00:41:34,278
I first went to New
York City as a teenager.

451
00:41:35,075 --> 00:41:37,452
I was scared shitless.

452
00:41:37,536 --> 00:41:39,996
Like now.

453
00:41:40,080 --> 00:41:42,540
Scared shitless?

454
00:41:42,624 --> 00:41:45,001
That means
really scared.

455
00:41:46,962 --> 00:41:48,463
What did
you do?

456
00:41:50,716 --> 00:41:52,718
I put on this
tough girl act.

457
00:41:52,801 --> 00:41:55,595
What happened?

458
00:41:55,679 --> 00:41:59,099
It made all the
sharks scared of me.

459
00:41:59,182 --> 00:42:00,433
Sharks?

460
00:42:00,517 --> 00:42:02,393
Bad guys.

461
00:42:02,477 --> 00:42:05,688
You know,
criminals. Bandits.

462
00:42:05,772 --> 00:42:06,773
I know.

463
00:42:08,859 --> 00:42:12,654
We'll act tough and that's
how we'll get through this.

464
00:42:16,575 --> 00:42:18,577
(Mikhail) Maybe
we can get in contact

465
00:42:18,660 --> 00:42:21,120
with the outside
security forces.

466
00:42:21,204 --> 00:42:23,414
They killed all
your security guys?

467
00:42:23,498 --> 00:42:24,499
Yes.

468
00:42:26,209 --> 00:42:27,543
And the President?

469
00:42:27,627 --> 00:42:29,295
Last time I saw
him, he was alive.

470
00:42:29,379 --> 00:42:31,631
They took him
and his family.

471
00:42:31,715 --> 00:42:33,800
Wow, that's
some catch.

472
00:42:33,884 --> 00:42:35,468
Venus and Petrov.

473
00:42:35,552 --> 00:42:37,095
I wonder who's
worth more.

474
00:42:37,179 --> 00:42:39,723
He mentioned a CD?

475
00:42:39,806 --> 00:42:42,266
Yeah, that's right.

476
00:42:42,350 --> 00:42:44,226
What does
it mean?

477
00:42:44,311 --> 00:42:45,562
I'm a rocker.

478
00:42:45,645 --> 00:42:46,979
A what?

479
00:42:47,064 --> 00:42:48,815
I play
the drums.

480
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
[loud thud]

481
00:42:56,865 --> 00:43:01,327
[cell phone rings]

482
00:43:01,411 --> 00:43:02,537
[beep]

483
00:43:05,624 --> 00:43:07,375
[smack and groans]

484
00:43:31,441 --> 00:43:33,317
No.
Keep it.

485
00:43:35,237 --> 00:43:36,321
I don't want it.

486
00:43:36,404 --> 00:43:37,988
Why?

487
00:43:42,911 --> 00:43:44,746
They'll come
lookin' for this guy.

488
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
Come on.
Let's go.

489
00:43:50,210 --> 00:43:51,252
[groan]

490
00:44:12,566 --> 00:44:13,900
Let's get him down.

491
00:44:24,828 --> 00:44:26,412
We have to get
him medical help.

492
00:44:27,622 --> 00:44:28,623
I know.

493
00:44:30,750 --> 00:44:33,210
So where did you learn
hand- to-hand combat?

494
00:44:37,007 --> 00:44:39,092
I played a few rough
joints, you know.

495
00:44:39,176 --> 00:44:43,676
Crazy chicks, fans,
vodka. Fights.

496
00:44:47,058 --> 00:44:48,434
One last time.
Who are you?

497
00:44:52,147 --> 00:44:56,151
I was in a bike gang.
Back in California.

498
00:44:56,234 --> 00:44:59,403
Motorcycles. You
know what that is?

499
00:44:59,487 --> 00:45:00,946
Yes, I know.

500
00:45:01,031 --> 00:45:03,575
[angry] That's why
I know how to fight!

501
00:45:03,658 --> 00:45:04,950
You happy now?

502
00:45:05,035 --> 00:45:06,411
So why don't
you want a gun?

503
00:45:10,207 --> 00:45:12,334
Look, I'm sorry
about your buddy.

504
00:45:14,002 --> 00:45:16,671
The guy with
the medal.

505
00:45:16,755 --> 00:45:18,047
Leonid Gordov.

506
00:45:21,426 --> 00:45:22,468
My Commander.

507
00:45:22,552 --> 00:45:27,052
He was a hero.
A real hero.

508
00:45:37,776 --> 00:45:39,986
[Peter gasps]
What's happening?

509
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
Taking a break.

510
00:45:41,696 --> 00:45:43,197
We'll get you
to a doctor.

511
00:45:53,667 --> 00:45:56,628
(Oleg) A transfer,
in four equal parts,

512
00:45:56,711 --> 00:45:58,796
of one billion
pounds sterling,

513
00:45:58,880 --> 00:46:02,675
info the four South African bank
accounts mentioned previously.

514
00:46:02,759 --> 00:46:04,302
You have the
account numbers.

515
00:46:04,386 --> 00:46:06,179
I fully
expect confirmation

516
00:46:06,263 --> 00:46:10,058
of the monies transferred by
zero hundred hours Moscow time.

517
00:46:10,141 --> 00:46:14,019
That's midnight
to you civilians.

518
00:46:14,104 --> 00:46:17,941
Or I will systematically
begin executing the hostages.

519
00:46:21,778 --> 00:46:23,029
Hello. Hello.

520
00:46:23,113 --> 00:46:24,489
Anything?

521
00:46:24,572 --> 00:46:25,656
No.

522
00:46:25,740 --> 00:46:27,283
They cut
the lines.

523
00:46:33,957 --> 00:46:37,377
Shit.
Wait a second.

524
00:46:45,135 --> 00:46:46,302
[long beep]

525
00:46:48,096 --> 00:46:51,390
I will begin with the
American pop princess,

526
00:46:51,474 --> 00:46:55,974
or our criminally inept
president, or perhaps--

527
00:46:56,688 --> 00:46:57,897
Perhaps--

528
00:47:00,317 --> 00:47:02,277
Perhaps one of his
precious daughters.

529
00:47:02,360 --> 00:47:06,781
(Voroshilov) 
Major.  Freeze on the subject.

530
00:47:08,783 --> 00:47:10,701
Give me a facial
recognition scan.

531
00:47:16,374 --> 00:47:18,793
(man in suit No.1)
A billion pounds.

532
00:47:18,877 --> 00:47:20,962
At least he's not
asking for a lot of money.

533
00:47:21,046 --> 00:47:23,256
Sir. Alpha Team
in position.

534
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Good.

535
00:47:29,179 --> 00:47:31,264
That wasn't so
bad, was it?

536
00:47:31,348 --> 00:47:34,517
See? I knew
you had it in you.

537
00:47:37,687 --> 00:47:39,563
Send a patrol out
to find Anton.

538
00:47:39,647 --> 00:47:41,690
He must be having
fun with that TV bitch.

539
00:47:43,902 --> 00:47:45,820
(Merc) Don't even
think about moving.

540
00:47:45,904 --> 00:47:47,906
(Merc) Approaching,
taking position.

541
00:47:47,989 --> 00:47:49,323
Alpha One.

542
00:47:58,750 --> 00:48:01,252
(Voroshilov) I wish we
had someone on the inside.

543
00:48:01,336 --> 00:48:02,712
(aide)
Major.

544
00:48:06,383 --> 00:48:09,094
(Mikhail, over radio) This
is Agent Mikhail Kapisia.

545
00:48:09,177 --> 00:48:10,428
Maybe we do.

546
00:48:13,723 --> 00:48:15,474
Agent Mikhail Kapista.

547
00:48:15,558 --> 00:48:17,726
President Petrov's
close security team.

548
00:48:19,813 --> 00:48:21,314
Just assigned
this morning.

549
00:48:24,734 --> 00:48:27,361
First day,
Agent Kapista?

550
00:48:27,445 --> 00:48:31,532
It's a very difficult
tactical situation for us, Sir.

551
00:48:31,616 --> 00:48:33,534
They're all dead,
as far as I know.

552
00:48:33,618 --> 00:48:35,411
Yes, Sir.

553
00:48:35,495 --> 00:48:38,706
No. Just me.

554
00:48:38,790 --> 00:48:41,501
Well, there's
one more person.

555
00:48:41,584 --> 00:48:43,711
A drummer.

556
00:48:43,795 --> 00:48:47,965
That's correct. 
An American musician, Sir.

557
00:48:50,385 --> 00:48:52,220
Well, uh, he
used to be in--

558
00:48:52,303 --> 00:48:56,140
No, sir. Absolutely not. 
I'm dead serious.

559
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
Yes, Sir.

560
00:49:00,979 --> 00:49:02,063
[beep]

561
00:49:04,232 --> 00:49:06,359
There's got to be an
exit up here somewhere.

562
00:49:06,443 --> 00:49:09,028
I don't know. Maybe we
should've stayed back there.

563
00:49:09,112 --> 00:49:10,905
Those two guys
seemed friendly at least.

564
00:49:10,989 --> 00:49:12,991
They killed those
fucking terrorists.

565
00:49:26,713 --> 00:49:28,631
(Merc) A Three to Base. 
Lobby's clear.

566
00:49:30,633 --> 00:49:33,010
Who knows who the
hell's who anymore?

567
00:49:33,094 --> 00:49:35,930
All I know is that if we make
it out with this news footage,

568
00:49:36,014 --> 00:49:37,932
we'll never have
to work again.

569
00:49:38,016 --> 00:49:38,891
Shit, shit--

570
00:49:38,975 --> 00:49:41,185
Sh. Quiet.

571
00:49:41,269 --> 00:49:43,479
Let's get out of here.
Let's get out of here.

572
00:49:43,563 --> 00:49:44,730
No.

573
00:49:44,814 --> 00:49:48,400
Oh, fuck this.
Fuck this.

574
00:49:48,485 --> 00:49:49,486
No.

575
00:49:52,322 --> 00:49:54,198
(Viadimir)
Hey, stop!

576
00:49:55,366 --> 00:49:56,825
[shrieks]

577
00:49:59,454 --> 00:50:01,414
Bloody hell.
That was close.

578
00:50:03,374 --> 00:50:05,125
[beeping]

579
00:50:13,343 --> 00:50:14,427
[whistle]

580
00:50:14,511 --> 00:50:16,930
The cameraman escaped.

581
00:50:17,013 --> 00:50:20,683
He's been neutralized.
I"m heading back to the stage.

582
00:50:20,767 --> 00:50:21,642
[grunt]

583
00:50:35,532 --> 00:50:37,116
We'll be
back soon.

584
00:50:37,200 --> 00:50:39,994
The important thing is for
you to stay here and stay quiet.

585
00:50:40,078 --> 00:50:42,371
Don't make a sound.
Do you understand?

586
00:50:42,455 --> 00:50:45,332
Just listen to some
tunes and relax, okay?

587
00:50:45,416 --> 00:50:47,501
Rock and roll, Joe.

588
00:50:59,681 --> 00:51:01,140
Don't move.

589
00:51:03,059 --> 00:51:05,603
Turn around.
Against the wall.

590
00:51:09,440 --> 00:51:12,317
You know
I don't like guns.

591
00:51:12,402 --> 00:51:13,653
They Kill people.

592
00:51:13,736 --> 00:51:15,195
You think you're
funny, huh?

593
00:51:18,366 --> 00:51:19,992
You wanna hear
something funny?

594
00:51:20,076 --> 00:51:22,912
Three Colombians
came to our apartment

595
00:51:22,996 --> 00:51:24,539
one morning to
collect a debt.

596
00:51:24,622 --> 00:51:28,667
My brother was
shot in the chest.

597
00:51:28,751 --> 00:51:32,463
Seven times.

598
00:51:32,547 --> 00:51:36,717
I found the
guys who did it.

599
00:51:36,801 --> 00:51:39,970
Since then I've been trying
to stay away from these things.

600
00:51:42,390 --> 00:51:43,766
They told me
to arrest you.

601
00:51:45,268 --> 00:51:47,353
Well, in case
you haven't noticed,

602
00:51:47,437 --> 00:51:49,105
I'm on your side.

603
00:51:50,773 --> 00:51:52,524
I noticed.

604
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Hey.

605
00:51:59,824 --> 00:52:00,866
You want
this back?

606
00:52:00,950 --> 00:52:02,576
Yes.

607
00:52:12,587 --> 00:52:13,588
Sorry.

608
00:52:19,344 --> 00:52:20,386
After you.

609
00:52:33,191 --> 00:52:35,109
(female aide)
They want to talk.

610
00:52:35,193 --> 00:52:36,527
Who wants
to talk?

611
00:52:36,611 --> 00:52:38,154
The bandits inside.

612
00:52:39,322 --> 00:52:41,115
[wallah]

613
00:53:16,693 --> 00:53:19,987
I am General Voroshilov,
Internal Security Command.

614
00:53:20,071 --> 00:53:21,822
What do you want?

615
00:53:21,906 --> 00:53:25,826
Certain parties are interested in
making a deal with the authorities.

616
00:53:25,910 --> 00:53:26,994
What kind of deal?

617
00:53:27,078 --> 00:53:29,789
Safe conduct.
Immunity.

618
00:53:29,872 --> 00:53:31,790
For who?

619
00:53:31,874 --> 00:53:33,375
Can you
approve a deal?

620
00:53:33,459 --> 00:53:34,460
For who?

621
00:53:34,544 --> 00:53:35,670
Can you
approve a deal?

622
00:53:35,753 --> 00:53:37,296
I can approve
a deal.

623
00:53:37,380 --> 00:53:39,256
What are you
bringing to the table?

624
00:53:39,340 --> 00:53:41,592
Motivations.
Key players.

625
00:53:41,676 --> 00:53:44,970
An escape route for
me and my partner.

626
00:53:45,054 --> 00:53:49,554
And, a way for your
Alpha Team to get inside.

627
00:53:54,313 --> 00:53:55,355
Wait!

628
00:53:56,899 --> 00:53:58,859
We will
be in touch.

629
00:53:59,902 --> 00:54:01,737
How do I
contact you?

630
00:54:05,658 --> 00:54:07,951
(man in suit 2) 
I don't know. I wish I knew.

631
00:54:08,035 --> 00:54:11,163
But they're hiding something.
You know these Russians.

632
00:54:11,247 --> 00:54:15,376
(Voroshilov)
Attention.

633
00:54:15,460 --> 00:54:19,005
Someone on the inside wants
immunity. To make a deal.

634
00:54:19,088 --> 00:54:21,965
Please. Lay it out
for us, General.

635
00:54:22,049 --> 00:54:24,676
Names, dates,
and a way inside.

636
00:54:24,761 --> 00:54:26,971
They said they'd get
in touch with the details.

637
00:54:27,054 --> 00:54:28,513
When?

638
00:54:28,598 --> 00:54:30,975
It is now
twenty-two hundred.

639
00:54:31,058 --> 00:54:33,685
We can't
wait that long.

640
00:54:33,811 --> 00:54:37,856
The execution deadline set by the
bandit leader is coming up, and, uh,

641
00:54:37,940 --> 00:54:40,359
sooner or later, I have to
send in the Alpha Team.

642
00:54:40,443 --> 00:54:41,902
How do
they get in?

643
00:54:41,986 --> 00:54:45,239
Captain?
Captain Siminov.

644
00:54:45,323 --> 00:54:48,868
These two gentlemen
are from the CIA.

645
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
(Siminov)
Three-phase assault.

646
00:55:01,672 --> 00:55:04,049
Through the front of
the building using tanks.

647
00:55:04,133 --> 00:55:06,218
A helicopter
insertion over the roof.

648
00:55:06,344 --> 00:55:10,844
And an infantry foot assault through
the underground access tunnels.

649
00:55:11,682 --> 00:55:15,686
Still giving the terrorists
time to kill hostages.

650
00:55:15,770 --> 00:55:17,396
No. We gotta
buy more time.

651
00:55:17,480 --> 00:55:20,608
The U.S. government would
like to explore this offer, General.

652
00:55:20,691 --> 00:55:22,567
(man in suit No.3)
In the meantime,

653
00:55:22,652 --> 00:55:26,072
all that's standing between the
terrorists, a dead U.S ambassador,

654
00:55:26,155 --> 00:55:27,906
an even deader
Russian president,

655
00:55:27,990 --> 00:55:29,408
is a green
security agent.

656
00:55:29,492 --> 00:55:31,452
Oh, and a
fucking drummer.

657
00:55:31,536 --> 00:55:36,036
(male aide) Sir. This
just came in from the FBI.

658
00:55:39,168 --> 00:55:41,336
(man in suit No. 3)
You've gotta be kidding.

659
00:55:41,420 --> 00:55:43,922
Jesus Christ.

660
00:55:47,343 --> 00:55:50,012
Let's wait
for the deal.

661
00:55:50,096 --> 00:55:52,264
One hour maximum.

662
00:56:07,488 --> 00:56:09,323
Security office.

663
00:56:09,407 --> 00:56:10,491
Perfect.

664
00:56:37,476 --> 00:56:38,518
Nice shooting.

665
00:56:41,188 --> 00:56:43,398
Forgot some
of their toys.

666
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
I've got something
over here.

667
00:56:54,076 --> 00:56:55,827
(Bradley) As we've
seen in the past,

668
00:56:55,912 --> 00:56:59,165
the Russian government will
not negotiate with terrorists.

669
00:56:59,248 --> 00:57:01,625
I know this room.

670
00:57:01,709 --> 00:57:05,629
It's the main rehearsal
room behind the stage.

671
00:57:05,713 --> 00:57:09,925
Didn't you rehearse
down there?

672
00:57:10,009 --> 00:57:12,177
We don't rehearse.

673
00:57:12,261 --> 00:57:14,554
We just play.

674
00:57:27,485 --> 00:57:31,280
(Merc) Go on. Move.

675
00:57:33,491 --> 00:57:35,117
Sit.

676
00:57:39,163 --> 00:57:40,247
(Oleg)
Any problems?

677
00:57:40,331 --> 00:57:41,665
(Vladimir)
Anton is dead.

678
00:57:41,749 --> 00:57:42,875
I want you
to get out.

679
00:57:42,959 --> 00:57:44,043
Get out?

680
00:57:44,126 --> 00:57:47,838
They need help.
We all need help.

681
00:57:47,922 --> 00:57:49,214
You can get
it for us.

682
00:57:49,298 --> 00:57:52,050
I"ll never make it
out. They'll kill me.

683
00:57:52,134 --> 00:57:55,762
There is a good chance
we're all going to die down here.

684
00:57:55,846 --> 00:57:58,348
We have to
help my children.

685
00:57:58,432 --> 00:58:01,184
You're the only one they're
not watching all the time.

686
00:58:01,268 --> 00:58:03,228
Wait for my signal.

687
00:58:03,312 --> 00:58:07,065
Send out another
patrol. Strip the arena.

688
00:58:07,149 --> 00:58:11,649
Soon, they will pay. And one
man won't make a difference.

689
00:58:14,073 --> 00:58:15,532
Or will it?

690
00:58:35,511 --> 00:58:37,596
Come.
Take a drink.

691
00:58:39,765 --> 00:58:41,141
I don't drink.

692
00:58:46,063 --> 00:58:47,064
Drink!

693
00:58:49,358 --> 00:58:50,442
You'll need it.

694
00:58:50,526 --> 00:58:52,110
I haven't had
a drink in 18 years.

695
00:58:52,194 --> 00:58:53,320
Drink.

696
00:58:53,404 --> 00:58:56,824
No.
No, no, please.

697
00:59:04,874 --> 00:59:06,542
Drink! Swallow!

698
00:59:09,879 --> 00:59:12,423
It is eleven thirty PM.

699
00:59:12,506 --> 00:59:15,592
The next deadline,
30 minutes.

700
00:59:15,676 --> 00:59:16,885
One billion sterling.

701
00:59:19,972 --> 00:59:21,223
Don't look, children.

702
00:59:22,892 --> 00:59:25,644
Just so the
world knows--

703
00:59:25,728 --> 00:59:29,565
I'm very,
very serious.

704
00:59:58,427 --> 01:00:00,887
[sighs] No stomach for
our work, my old friend?

705
01:00:07,103 --> 01:00:09,772
Now they have no
reason to negotiate.

706
01:00:09,855 --> 01:00:11,356
They will be
here soon.

707
01:00:19,532 --> 01:00:22,117
We have to rescue
those hostages.

708
01:00:22,201 --> 01:00:23,619
I can't do
it by myself.

709
01:00:26,705 --> 01:00:28,415
The guys who
killed your brother.

710
01:00:30,793 --> 01:00:34,213
That's why you don't
want to use a gun?

711
01:00:34,296 --> 01:00:37,966
No. [sigh] I'm okay.

712
01:00:39,969 --> 01:00:41,720
Forget about that.

713
01:00:43,639 --> 01:00:47,434
I'm gonna have
to stop running away,

714
01:00:47,518 --> 01:00:49,895
and go after these
mother fuckers ourselves.

715
01:01:15,212 --> 01:01:16,379
I'll take over.

716
01:01:20,176 --> 01:01:21,260
Come on,
get up!

717
01:01:21,343 --> 01:01:22,761
(Anna)
Daddy!

718
01:01:22,845 --> 01:01:24,137
No, no, no.

719
01:01:29,518 --> 01:01:30,560
Daddy!

720
01:01:33,856 --> 01:01:36,024
Go ahead.
Be a hero.

721
01:01:39,445 --> 01:01:40,779
(Merc) The singer is gone.

722
01:01:40,863 --> 01:01:42,698
What are you
waiting for?

723
01:01:47,411 --> 01:01:48,537
Comrades.

724
01:01:53,626 --> 01:01:57,254
Are you ready
for the grand finale?

725
01:01:57,338 --> 01:02:01,838
And, as they say in
the concert business,

726
01:02:03,469 --> 01:02:05,053
seating is limited.

727
01:02:16,232 --> 01:02:17,399
[ting]

728
01:02:21,403 --> 01:02:23,321
This'll get us to
the rehearsal Room.

729
01:02:23,405 --> 01:02:24,406
Let's go.

730
01:02:29,411 --> 01:02:30,412
[shriek]

731
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
So this is
the old Joe.

732
01:02:41,423 --> 01:02:44,175
Yeah.
Scary, huh?

733
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Joe.

734
01:02:47,763 --> 01:02:50,015
You okay?
You're not hurt?

735
01:02:50,099 --> 01:02:52,017
They killed
my brother.

736
01:02:52,101 --> 01:02:53,644
And the
American Ambassador.

737
01:02:53,727 --> 01:02:55,186
We know.

738
01:02:55,271 --> 01:02:57,523
They've got the
president and the girls.

739
01:02:57,606 --> 01:02:59,232
Oh, we've got
to get help.

740
01:02:59,316 --> 01:03:02,986
Look, I got a hell of a recording
deal comin' up with your label.

741
01:03:03,070 --> 01:03:05,113
None "a these assholes
are gonna stop me.

742
01:03:05,197 --> 01:03:06,990
Okay.

743
01:03:07,074 --> 01:03:09,201
You two finished?

744
01:03:09,285 --> 01:03:10,369
You're going
with us.

745
01:03:10,452 --> 01:03:11,536
Let's go.

746
01:03:22,047 --> 01:03:24,716
Trying to figure out how to
spend all that money, huh?

747
01:03:24,800 --> 01:03:25,759
On wine or women.

748
01:03:25,843 --> 01:03:27,761
I'll stick
with women.

749
01:03:27,845 --> 01:03:31,098
Hey, uh, you guys, you're
part of Anton's mob, right?

750
01:03:31,181 --> 01:03:32,599
No, we work
for Vladimir.

751
01:03:32,683 --> 01:03:33,684
I know.

752
01:03:45,654 --> 01:03:50,154
[beeps]

753
01:03:56,332 --> 01:04:00,711
Relax. Taking your
evening exercise, friend?

754
01:04:02,755 --> 01:04:07,255
I was looking for--
the escape route.

755
01:04:09,053 --> 01:04:12,556
You're not
even close.

756
01:04:12,639 --> 01:04:13,389
Follow me.

757
01:04:16,185 --> 01:04:17,895
(Vladimir)
Where?

758
01:04:17,978 --> 01:04:19,562
This way.
Come.

759
01:04:24,276 --> 01:04:25,443
The tunnel?

760
01:04:25,527 --> 01:04:27,654
Think I was
lying to you?

761
01:04:43,212 --> 01:04:45,047
This tunnel.

762
01:04:45,130 --> 01:04:49,134
It leads to, uh,
the subway system.

763
01:04:49,218 --> 01:04:51,595
From there we
could get out?

764
01:04:51,678 --> 01:04:53,429
Exactly.

765
01:04:59,228 --> 01:05:01,355
Why did you
talk to the General?

766
01:05:03,482 --> 01:05:06,985
Oleg, it's not what
you're thinking.

767
01:05:07,069 --> 01:05:10,739
From my father.
To a traitor.

768
01:05:15,452 --> 01:05:18,788
(male voice over radio) Alpha
Team standing by in position.

769
01:05:18,872 --> 01:05:20,874
Hold for Comrade.

770
01:05:20,999 --> 01:05:24,419
(male voice 2 over radio) Command
fire Delta approved. Confirm Alpha Leader.

771
01:05:24,503 --> 01:05:28,548
This is Alpha Team Leader.
Confirmed. Wait for Go Team now.

772
01:05:58,120 --> 01:06:02,620
(Merc) The bullets on
these, it's not worth my time.

773
01:06:02,749 --> 01:06:05,126
What is this?

774
01:06:05,210 --> 01:06:06,294
Sledge.

775
01:06:10,632 --> 01:06:11,633
[rapid beeps]

776
01:06:31,653 --> 01:06:34,906
(Voroshilov) We can't wait on
our inside contacts much longer.

777
01:06:34,990 --> 01:06:38,410
(Pavlikova) Sir, I think
I found something.

778
01:06:38,494 --> 01:06:42,915
Oleg Kononov, a Russian
national who immigrated to the U.S.

779
01:06:42,998 --> 01:06:45,041
in the early nineties,

780
01:06:45,125 --> 01:06:47,544
got arrested for some
petty crimes in the U.S.

781
01:06:47,628 --> 01:06:50,922
Why did he go crazy
like this? Money?

782
01:06:51,006 --> 01:06:52,799
I think because
of his real name.

783
01:06:52,883 --> 01:06:55,385
His real name?

784
01:06:55,511 --> 01:06:59,056
Can I get access to Soviet Ministry
of Defense personnel records?

785
01:06:59,139 --> 01:07:01,933
Circa 1990, 1992.

786
01:07:02,017 --> 01:07:03,476
That's classified, Major.

787
01:07:06,188 --> 01:07:07,189
Do it.

788
01:07:30,546 --> 01:07:32,214
That's one hell
of a climb.

789
01:07:32,297 --> 01:07:34,007
The Rehearsal Room is up there.

790
01:07:34,091 --> 01:07:35,634
How many entrances?

791
01:07:35,717 --> 01:07:36,968
Two, I think.

792
01:07:37,052 --> 01:07:39,429
We'll split up when
we get to the top.

793
01:07:41,974 --> 01:07:43,266
What about me?

794
01:07:49,273 --> 01:07:51,024
You know how
to use this?

795
01:07:51,108 --> 01:07:52,359
Let's go.

796
01:07:52,442 --> 01:07:53,860
Let's go.

797
01:07:57,281 --> 01:07:59,199
How long until
the deadline?

798
01:07:59,283 --> 01:08:01,159
Thirty-five minutes.

799
01:08:01,243 --> 01:08:04,204
The finance ministry is
standing by to transfer the funds.

800
01:08:04,288 --> 01:08:05,914
This is not
going to matter

801
01:08:05,998 --> 01:08:08,333
if our bandit leader wants
what I think he wants.

802
01:08:08,417 --> 01:08:11,044
Those hostages will
be dead very, very soon.

803
01:08:11,128 --> 01:08:13,213
You said his name
had some significance.

804
01:08:13,297 --> 01:08:15,465
The last name,
Kazov. Ring a bell?

805
01:08:21,680 --> 01:08:25,934
Oleg Kazov. Current
age should be forty-four.

806
01:08:26,018 --> 01:08:27,686
Former Captain in
the Red Army

807
01:08:27,769 --> 01:08:30,688
for three tours in Afghanistan
in the late-eighties.

808
01:08:30,772 --> 01:08:33,691
Highly skilled Special
Forces Operative.

809
01:08:37,696 --> 01:08:39,030
Marshal Kazov.

810
01:08:39,114 --> 01:08:42,367
World War II
hero in Stalingrad.

811
01:08:42,451 --> 01:08:44,619
Former Soviet
Minister of Defense.

812
01:08:44,703 --> 01:08:48,540
And a leader of the failed
Coup against Gorbachev in '91.

813
01:08:48,624 --> 01:08:51,501
Then who is
Oleg Kononov?

814
01:08:51,585 --> 01:08:55,880
Oleg supported his
father in the Coup,

815
01:08:55,964 --> 01:08:58,383
but after his parents
committed suicide,

816
01:08:58,467 --> 01:09:00,677
Oleg immigrated to the U.S.

817
01:09:00,761 --> 01:09:03,054
He changed his last
name to Kononov.

818
01:09:04,514 --> 01:09:06,724
According to the
passport records,

819
01:09:06,808 --> 01:09:09,602
he re-entered the Russian
Federation three weeks ago.

820
01:09:14,691 --> 01:09:19,191
Prosecutor of Oleg's father
and the other Coup members.

821
01:09:19,988 --> 01:09:23,658
A young judge
from St. Petersburg.

822
01:09:26,453 --> 01:09:28,872
We know him now as--

823
01:09:28,955 --> 01:09:31,207
President Alexi Petrov.

824
01:09:37,422 --> 01:09:38,881
(soldier) Here you are, Sir.

825
01:09:38,965 --> 01:09:41,092
Priority Bravo One.

826
01:09:41,176 --> 01:09:43,428
Get me Alpha
Team Leader.

827
01:09:43,512 --> 01:09:45,430
This is not
about the money.

828
01:09:45,514 --> 01:09:47,265
This is about
the revenge.

829
01:09:47,349 --> 01:09:51,849
Kazov will never let the
President out of that arena alive.

830
01:09:52,729 --> 01:09:55,273
Send in the
Alpha Team.

831
01:09:57,275 --> 01:09:58,609
Now.

832
01:10:23,093 --> 01:10:24,177
(Mikhail)
What now?

833
01:10:27,431 --> 01:10:29,433
(Joe) We'll go one
way-- you the other.

834
01:10:31,768 --> 01:10:32,935
How many
men in there?

835
01:10:34,312 --> 01:10:35,271
Now we'll
find out.

836
01:10:40,444 --> 01:10:41,445
Follow me.

837
01:10:52,456 --> 01:10:53,665
Standing by.

838
01:10:58,587 --> 01:11:00,046
(Oleg)
The singer?

839
01:11:00,130 --> 01:11:02,090
(Merc) Sent three
men, haven't heard back.

840
01:11:02,174 --> 01:11:06,674
So there must be a couple
more FSB Agents still breathing.

841
01:11:06,845 --> 01:11:09,514
(male voice) We have
movement here. Something's up.

842
01:11:09,598 --> 01:11:12,517
Kazov here.
Anything?

843
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
When do we
make our move?

844
01:11:14,770 --> 01:11:15,979
Did we get
the money?

845
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
Soon.

846
01:11:31,995 --> 01:11:33,496
[grunt]

847
01:11:33,580 --> 01:11:36,124
(Petrov) Anna. What are
you doing? Take me instead.

848
01:11:36,208 --> 01:11:37,250
(Yana)
Daddy!

849
01:11:37,334 --> 01:11:39,836
[radio wallah]

850
01:11:49,429 --> 01:11:52,348
(Anna)
No. No.

851
01:11:53,767 --> 01:11:56,352
Get off me!
Stop it!

852
01:12:01,733 --> 01:12:05,278
No!
Help me!

853
01:12:05,362 --> 01:12:07,739
[screams and grunts]

854
01:12:07,823 --> 01:12:09,741
Get off me!
No!

855
01:12:09,825 --> 01:12:10,992
[scream]

856
01:12:13,328 --> 01:12:15,455
No!
Get off!

857
01:12:18,500 --> 01:12:19,584
Kazov?

858
01:12:25,340 --> 01:12:26,341
Wrong.

859
01:12:29,344 --> 01:12:30,595
Thank you.

860
01:12:30,679 --> 01:12:32,472
You're safe now.

861
01:12:56,079 --> 01:12:58,206
[wallah]

862
01:13:26,151 --> 01:13:28,987
I have a little
bedtime story.

863
01:13:30,697 --> 01:13:32,490
A story about honor.

864
01:13:35,577 --> 01:13:36,911
About patriotism.

865
01:13:39,414 --> 01:13:43,543
About losing
everything a man loves.

866
01:13:43,627 --> 01:13:44,711
[distant loud thud]

867
01:13:46,421 --> 01:13:48,256
It's a story
you will enjoy.

868
01:13:52,344 --> 01:13:53,345
(Merc)
Come here.

869
01:13:53,428 --> 01:13:54,429
Daddy!

870
01:13:57,265 --> 01:13:58,516
Daddy!

871
01:14:02,270 --> 01:14:03,854
It's okay.

872
01:14:27,295 --> 01:14:30,673
(Oleg) It was a warm summer.

873
01:14:30,757 --> 01:14:32,425
1991.

874
01:14:34,719 --> 01:14:37,346
I was home on leave
from my military service.

875
01:14:39,808 --> 01:14:42,936
And my father,

876
01:14:43,019 --> 01:14:47,106
Marshal Dimitry Kazov,

877
01:14:47,190 --> 01:14:48,649
you may have
heard of him.

878
01:14:50,485 --> 01:14:52,153
He was watching television.

879
01:14:55,156 --> 01:14:56,574
The door suddenly
flew open

880
01:14:56,658 --> 01:14:59,827
and a team of Special
Forces troops burst in.

881
01:15:04,040 --> 01:15:07,710
And eagerly running
at their heels,

882
01:15:09,337 --> 01:15:11,339
was a young prosecutor.

883
01:15:13,341 --> 01:15:15,051
[distant rapid gunfire]

884
01:15:19,472 --> 01:15:21,432
Shoot anyone coming
through that door.

885
01:15:21,516 --> 01:15:23,100
Bad guys.

886
01:15:23,184 --> 01:15:27,684
You got 15 rounds. Keep
shootin' till they fall down.

887
01:15:28,773 --> 01:15:31,025
Hey.
You stay there.

888
01:15:32,527 --> 01:15:34,529
Joe! Don't get killed.

889
01:15:36,740 --> 01:15:41,240
When this is over, I wanna
renegotiate my royalty rate.

890
01:15:41,369 --> 01:15:42,953
May need your contacts.

891
01:15:43,038 --> 01:15:45,540
How can you talk about
business at a time like this?

892
01:15:45,623 --> 01:15:47,916
Those bastards
are trying to kill us.

893
01:15:48,001 --> 01:15:51,004
Dying is easy.

894
01:15:51,087 --> 01:15:52,671
Rock 'n roll is hard.

895
01:15:52,756 --> 01:15:53,882
[clicks tongue]

896
01:16:01,556 --> 01:16:03,474
You can't go back
to the old ways.

897
01:16:03,558 --> 01:16:05,476
Something your
father never learned.

898
01:16:05,560 --> 01:16:06,644
My father
was a patriot.

899
01:16:06,728 --> 01:16:07,729
So am I.

900
01:16:10,023 --> 01:16:11,357
(Merc) What about our escape?

901
01:16:11,441 --> 01:16:13,901
Where are your guts, soldier?

902
01:16:17,405 --> 01:16:19,657
You remember that
night, Prosecutor?

903
01:16:19,741 --> 01:16:21,659
Your father was
treated with dignity.

904
01:16:21,743 --> 01:16:24,162
Let us go and you will be
treated likewise, I promise.

905
01:16:24,245 --> 01:16:28,745
My mother knew what the sound of
the boots on her front steps meant.

906
01:16:30,210 --> 01:16:33,004
She looked at him
one last time.

907
01:16:33,088 --> 01:16:35,507
One last time.

908
01:16:35,590 --> 01:16:40,090
As he aimed the cold barrel
of his revolver at her forehead.

909
01:16:40,970 --> 01:16:41,971
And fired!

910
01:16:43,890 --> 01:16:48,390
Before I could stop him, he
already had the gun on himself.

911
01:16:49,104 --> 01:16:53,604
Do you remember how he spit at
you before he pulled the trigger?

912
01:16:54,984 --> 01:16:56,527
He's transmitting again.

913
01:16:59,614 --> 01:17:03,200
The time has come
for a reckoning!

914
01:17:03,284 --> 01:17:05,703
This is not a
political statement.

915
01:17:05,787 --> 01:17:07,580
This is not a
religious statement.

916
01:17:07,664 --> 01:17:09,499
This is blood
for blood.

917
01:17:11,084 --> 01:17:12,627
[loud thud]

918
01:17:13,962 --> 01:17:15,672
[screams]

919
01:17:30,937 --> 01:17:32,271
(Yana)
Help me!

920
01:17:32,355 --> 01:17:36,776
Help me!
No!

921
01:17:47,829 --> 01:17:48,830
Yana!

922
01:17:48,913 --> 01:17:49,204
Down.

923
01:18:23,448 --> 01:18:24,449
You okay, dude?

924
01:18:26,242 --> 01:18:28,702
I mean, sir.

925
01:18:32,498 --> 01:18:33,707
(male soldier)
Clear.

926
01:18:44,636 --> 01:18:46,012
Daddy!

927
01:18:46,095 --> 01:18:47,554
(Petrov)
Are you okay?

928
01:18:47,639 --> 01:18:48,806
Where's Kazov?

929
01:18:48,890 --> 01:18:50,600
He took the girl
with him. That way.

930
01:18:54,938 --> 01:18:58,107
He won't go up. Not with
an Alpha Team moving in.

931
01:18:58,191 --> 01:19:02,691
Probably down through the boilers
and then to the service entrance.

932
01:19:03,363 --> 01:19:05,239
I'll take
you there.

933
01:19:28,054 --> 01:19:30,347
(Petrov) Get the others
out of the building.

934
01:19:30,431 --> 01:19:31,723
What about you, sir?

935
01:19:31,808 --> 01:19:33,684
Get yourself and
the rest of them out.

936
01:19:33,768 --> 01:19:34,977
I'm getting in.

937
01:19:35,061 --> 01:19:36,020
My job is to--

938
01:19:36,104 --> 01:19:37,522
Go. That's an order.

939
01:19:37,605 --> 01:19:39,315
Yes, Sir.

940
01:19:45,280 --> 01:19:47,198
(Oleg) It's time to finish this!

941
01:20:06,426 --> 01:20:07,885
(Venus) Where are the others?

942
01:20:07,969 --> 01:20:10,096
(Anna) Is my father
and Yana all right?

943
01:20:10,179 --> 01:20:12,598
Don't worry.
They'll be out soon.

944
01:20:12,682 --> 01:20:14,016
And Joe?

945
01:20:14,100 --> 01:20:16,977
Enough. Let's go. We
have to get out now.

946
01:20:20,648 --> 01:20:23,901
Thank God. I've been
looking for you guys.

947
01:20:43,171 --> 01:20:44,630
[distant rapid gunfire]

948
01:20:52,138 --> 01:20:54,181
[distant loud explosion]

949
01:21:00,980 --> 01:21:03,023
(Mikhail) This way.
Come on. Hurry.

950
01:21:24,587 --> 01:21:27,423
That's for my brother,
you fucking piece of shit!

951
01:21:31,552 --> 01:21:33,595
(Siminov) Russian
military! Stay down!

952
01:21:33,679 --> 01:21:35,514
It's the Alpha Team! Stay down!

953
01:21:35,598 --> 01:21:37,308
I'm Ali Connor.

954
01:21:37,392 --> 01:21:39,018
Stay down!
Don't move!

955
01:21:39,102 --> 01:21:41,479
I'm a journalist. ! have
important footage for you.

956
01:21:41,562 --> 01:21:42,896
Stay down!

957
01:21:42,980 --> 01:21:44,648
[screams]

958
01:21:44,732 --> 01:21:45,858
Wait. Hold your fire.

959
01:21:45,942 --> 01:21:48,152
You! Don't move!

960
01:21:48,236 --> 01:21:51,864
I'm Agent Kapista,
Presidential security.

961
01:22:18,307 --> 01:22:20,392
(Oleg) Put down your weapons!

962
01:22:22,019 --> 01:22:24,146
Crawl!

963
01:22:24,230 --> 01:22:27,942
Crawl over here or I'll
blow us all to hell right now!

964
01:22:30,653 --> 01:22:31,695
Daddy!

965
01:22:33,489 --> 01:22:35,032
It's going
to be all right.

966
01:22:35,116 --> 01:22:37,326
It is not going
to be all right!

967
01:22:37,410 --> 01:22:40,955
Crawl! Crawl! Kneel at my feet!

968
01:22:46,836 --> 01:22:48,003
Crawl!!

969
01:22:54,969 --> 01:22:56,053
Kneel!

970
01:22:58,139 --> 01:23:01,308
How does it feel,
Mr. Prosecutor?

971
01:23:03,478 --> 01:23:04,770
How does it feel?

972
01:23:04,854 --> 01:23:06,021
[distant explosion]

973
01:23:07,648 --> 01:23:09,483
[fight wallah]

974
01:25:17,612 --> 01:25:19,530
Well, I guess
the show's over.

975
01:25:19,614 --> 01:25:21,240
No encores,
I hope.

976
01:25:22,825 --> 01:25:24,243
[scream]

977
01:25:33,169 --> 01:25:34,628
Rosa.

978
01:25:41,385 --> 01:25:43,887
(Petrov) In the days of
the Great Patriotic War,

979
01:25:43,971 --> 01:25:48,225
we had a decoration called
Hero of the Soviet Union.

980
01:25:48,309 --> 01:25:51,979
It was only given under
very special circumstances,

981
01:25:52,063 --> 01:25:54,398
and usually to the
family of the recipients,

982
01:25:54,482 --> 01:25:57,568
because the soldier
had already given his

983
01:25:57,652 --> 01:26:00,738
or her life to serve the nation.

984
01:26:00,821 --> 01:26:04,241
However, in 1992,

985
01:26:04,325 --> 01:26:06,535
Senior Agent
Leonid Gordov,

986
01:26:06,619 --> 01:26:09,246
did receive
a similar decoration

987
01:26:09,330 --> 01:26:12,249
for saving a new
and fragile federation,

988
01:26:12,333 --> 01:26:14,752
from a malicious
coup attempt.

989
01:26:14,835 --> 01:26:19,335
His family thought Leonid
would want you to have this.

990
01:26:20,966 --> 01:26:22,008
[grunt]

991
01:26:42,571 --> 01:26:44,281
On behalf of the
Russian people,

992
01:26:44,365 --> 01:26:48,410
for conspicuous bravery
in the face of grave danger,

993
01:26:48,494 --> 01:26:50,120
I proclaim you--

994
01:26:50,204 --> 01:26:53,916
Hero of the
Russian Federation.

995
01:27:01,298 --> 01:27:03,842
Joe, can you
autograph these, please?

996
01:27:03,926 --> 01:27:07,095
I thought you two
were Venus fans.

997
01:27:07,179 --> 01:27:08,805
Don't tell her.

998
01:27:08,889 --> 01:27:10,891
Promise.

999
01:27:15,020 --> 01:27:19,190
[heavy metal music]

1000
01:27:23,404 --> 01:27:25,239
It reminds me of a
band I once knew.

1001
01:27:41,881 --> 01:27:42,840
For you, Joe.

1002
01:27:42,923 --> 01:27:44,507
Thanks.

1003
01:27:46,719 --> 01:27:47,720
Check the back.

1004
01:27:54,894 --> 01:27:56,186
Thanks.

1005
01:28:13,829 --> 01:28:15,997
[birds chirping]

1006
01:28:28,093 --> 01:28:30,053
[groan]

1007
01:28:30,137 --> 01:28:32,305
So how's
the shoulder?

1008
01:28:34,892 --> 01:28:37,811
Doing okay.

1009
01:28:37,895 --> 01:28:40,898
I can
still kick ass.

1010
01:28:40,981 --> 01:28:42,565
And play the drums.

1011
01:28:44,819 --> 01:28:45,986
Good luck.

1012
01:28:49,365 --> 01:28:51,575
You too,
Agent Kapista.

1013
01:28:55,287 --> 01:28:59,124
You know, we could probably use a
man like you in the Security Services.

1014
01:28:59,208 --> 01:29:01,418
Rock and roll star.
Perfect cover.

1015
01:29:09,176 --> 01:29:12,012
[distant car honking]

1016
01:29:12,096 --> 01:29:15,933
Thanks, but, um--

1017
01:29:16,016 --> 01:29:17,434
Today I got
a better gig.

1018
01:29:19,937 --> 01:29:21,647
[honks]

1019
01:29:26,735 --> 01:29:28,153
Hey. You coming?

1020
01:29:28,237 --> 01:29:30,948
I"m still looking
for an opening act.

1021
01:29:31,031 --> 01:29:32,365
So am I.

1022
01:29:38,914 --> 01:29:40,790
Rock and load.

1023
01:29:40,875 --> 01:29:43,294
(Vasily sings) 
♪ Breakdown 
Breakdown ♪

1024
01:29:43,377 --> 01:29:47,047
♪ I'm feeling
All eyes on me ♪

1025
01:29:50,342 --> 01:29:52,677
♪ Shakedown, shakedown ♪

1026
01:29:52,761 --> 01:29:56,514
♪ You're smoking
Next to gasoline ♪

1027
01:30:01,186 --> 01:30:03,354
♪ Don't cross the line ♪

1028
01:30:03,439 --> 01:30:07,067
♪ I wanna follow your side ♪

1029
01:30:10,404 --> 01:30:12,489
♪ If you cross the line ♪

1030
01:30:12,573 --> 01:30:15,450
♪ No one
Will make it alive ♪

1031
01:30:28,547 --> 01:30:33,047
♪ Lost in love 
Baby I don't wanna 
Give you up ♪

1032
01:30:34,720 --> 01:30:39,220
♪ Won't you come and find me
'Cause I'm lost in love ♪

1033
01:30:39,391 --> 01:30:43,561
♪ Just say goodbye, 
You're asking way 
Too much ♪

1034
01:30:43,646 --> 01:30:46,815
♪ Won't you find me
'Cause I'm lost 
In love ♪

1035
01:30:46,899 --> 01:30:50,903
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪

1036
01:30:50,986 --> 01:30:55,486
♪ I'm lost in love
In love ♪

1037
01:30:55,574 --> 01:30:59,411
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪

1038
01:30:59,495 --> 01:31:03,290
♪ I'm lost in love
I'm lost in love ♪