$@€€D زیرنویس توسط کاری از انجمن جهان زیرنویس www.worldsubtitle.in
در اوت ۱۹۹۲ توسط نظامیان تندرو کمونیست تلاشی برای انجام کودتا .برعلیه میخاییل گورباچف رئیس‌جمهور شوروی سابق صورت گرفت
کودتا شکست خورد و همه اعضای آن دستگیر شدند. از بقایای .اتحاد جماهیر شوروی سابق فدراسیون روسیه مدرن متولد شد
.یکی دیگه .باور نکردنیه
،دوشیزه ونوس پیغام رو دریافت کردید؟
نه، چی بوده؟
،آخرین چمدون شما پیدا شده .Louis Vuitton
،متشکرم عزیزم .تو یک ناجی‌ای
.خب، عالیه
اونها کی‌اند؟
.CMF گروه موسیقی محلی
و مثل دوره‌گردها، در حال حرکت به لوس‌آنجلس هستند تا ،آلبوم جدیدشون رو ضبط کنند
،همون .اجرای افتتاحیه جدید تو
.مدرسه بسیار قدیمی‌یه
.نزدیکه که یترکونه
.اونها فقط به اسم تو امضا شده
اون طبل زن کیه؟
،نمیدونم .فکر کنم که جو بود
.جو، یه همچین جیزی
.اوه، جو
آهان، پس شماها دارین می‌رین لس‌آنجلس برای ضبط ؟
چی میخوای بشی؟ آه، حتماً ستاره فیلم؟
(صدای یک مرد که به روسی صحبت می‌کند)
!اوه، پاملا
،ای بابا .اونا منتظرت میمونن
خب باشه، من منتظر .شما نمیمونم
.آماده بشین
مدت 05:30 صدام رو قطع کن .تا صدا رو چک کنم. متشکرم
.اِنزو". من به چک صدا نیازی ندارم"
ما نصف آهنگ رو لب‌خوانی می‌کنیم، یادت رفته؟
من الان می‌تونستم کونم رو زمین بذارم و توی سوئیت هتل
.با یک بطری "کریستال" لم داده باشم
(و یک مشت "ویکودین" (یک نوع مسکن .آماده می‌شدی تا پیشخدمت بکنتت
،در عوض، آه ...آه، من
.با این برنامه‌ریزی لعنتی‌ات گاییده میشم
.اَنجی"، خفه شو"
.دیگه به من نگو خفه شو
.و من رو "اَنجی" صدا نکن
.من "ونوس"م .ونوس"ه که چک‌های تو رو امضا می‌کنه"
.نه، نه، عزیزم .چک‌ها رو خودم امضا می‌کنم
من مدیر تو ام. یادت رفته؟
.می‌تونه عوض بشه
.داداش عزیزم
کنسرت امشب یک کنسرت .پاپ معمولی نیست
این یک اجرای دستوریه که رئیس‌جمهور روسیه .دیمیتری پتروف درخواست کرده که اجرا بشه
.اجرای امشب شامل راک خشن "کهنه سربازان سرگردان" و خواننده "ایرسون"ه
،اما، خواننده بحث‌برانگیز آمریکایی ونوس"، نماد پاپ هم"
امشب در صدر لیست رئیس‌جمهور پتروف قرار داره
ما خوب میدونیم که دختران اون از .طرفداران پروپاقرص "ونوس"اند
.ایرسون"، "ایرسون"، اینجا. همین جا"
ما در اینجا با "ایرسون" خواننده "و کنسرت خیریه راک "بدون فقر .در مسکو هستیم
،بله؟ بله، مامان خوب، خب .من دارم الان میرم داخل
پنج هزار خوش‌شانس حاضر
.که با قرعه‌کشی انتخاب شدند
،این کنسرت با پخش در سراسر جهان وجهه عمومی خوبی از
روسیه امروزی رو با کمپین راک جدید .بدون فقر" نشون میده"
این رویداد طراحی شده تا جنگ جدید پتروف برعلیه گرسنگی
در کشورهای جهان سوم رو نشون بده، چیزی که رئیس‌جمهور روسیه
.تصمیم داره تا به انجام برسونه
،من آلی کانر ."Russia Now" از شبکه
.آبی ۷، اونها را داریم می‌بینیم
.همه چی مرتبه
.آقای رئیس‌جمهور خوش‌آمدید
فوق‌العاده است که .شما را دوباره می‌بینم
جیم". دخترهای من یادته؟" ."آنا" و "یانا"
.این آقای "برادلی"یه .سفیر آمریکا در مسکو
.خدای من، "آلکس"، بزرگه تصویر تقسیم‌شده اونه
.می‌دونم زیبا نیست؟
من، من منظورم این نبود که به یادت بیارم. متأسفم، خب؟
زمان خیلی زیادی .از کتاب عشق گذشته
من نمی‌تونم سال‌های .زندگی‌ بدون عشق‌ام بشمرم
،زیبا بود. این از... اوه این از پوشکین بود؟
.کمی آمریکایی بود
.اوه
.بریم چند تا ستاره راک ببینیم
،مسکو هستیم "Centennial Arena" ما داخل
."با کنسرت خیریه راک "بدون فقر
،رئیس‌جمهور پتروف و خانواده‌اش هم اکنون وارد شدند
.و در مسیر نشستن در جایگاه خود هستند
.نگران نباشید، من هرچی که علاقه داشتید براتون انجام می‌دم
!متشکرم
.از دیدنتون خوشحال شدم
.سلام. خوشوقتم
.امشب موفق باشی
.متشکرم، قربان
،باور کن .من طرفدار پروپاقرص شما دو نفرم
.حتماً
.خدای من، اینجا توی روسیه هم من رو دوست دارند
تو طبل‌زن قبل از اجرای منی، درسته؟
.درسته
اسمت چی بود؟
.من "جو"ام
هی، میخوای بعداً یه پارتی داشته باشیم؟
،نگاه کن، با همه احترامی که برات قائلم، تو صدای فوق‌العاده ای داری
چرا اینها رو با این رقص "تکنو"ی مزخرف هدر میدی؟
،چون که یک هواپیمای جت خصوصی دارم ،۲۰تا رقاصه دارم
.و یک قرارداد ضبط ۵۰ میلیون دلاری دارم
.از عهده‌اش برمیام
مطمئنی که میخوای این تور رو برام افتتاح کنی؟
.از عهده‌اش برمیام
.آخرین باری که ما اینجا بودیم، رقص باله بود
.اوه، "اونگین" پوشکین فقط یک کمی فرق داشت (اونگین=نمایشنامه‌ای از پوشکین)
.فقط یک کمی
شامپاین، قربان؟
هویت لطفاً؟
می‌خوای بدونی من کی‌ام؟
.من ستاره جذاب امشبم
رئیس‌جمهور پتروف برخواسته تا زیرساخت‌های
مبارزه با فساد اداری .و مبارزه با بنگاه‌های اقتصادی بزرگ رو تقویت کنه
او در روسیه .فوق‌العاده محبوب است
.این مرد به نوبه خود یک ستاره راکه
ما در اینجا با یکی از .اعضای گروه "ونوس" هستیم
سلام، اسمت چیه؟
."جو"
،هیکل‌ات رو دوست دارم. بهرحال
در مورد امشب هیجان‌زده‌ای؟
،آره، هستم
عالیه. منم همینطور. رئیس‌جمهور چی گفت؟
نکته خاصی گفت؟
،خب، اون، اون گفت که
،"با تشکر، "فرانک
با تازه‌های بیشتری از کنسرت موسیقی راک .بدون فقر" در مسکو برمی‌گردیم"
.برمی‌گردیم به استودیو
.تشکر
چقدر نازی. اسمت چی بود دوباره بگو؟
،اوم
،آره، این "جو"یه ...از، آه
.بله، بله، دارم میام، باشه
.کپی‌اش کن
!متشکرم مسکو
.همه رو هیجان‌زده کردی
.متشکرم
.برای یک مرد مسن بدک نیست
!پسر مسن
.آره، سعی می‌کنم پا به پات بیام
.خال‌کوبی‌های جالبی‌یه
.آره، دوستشون دارم
بعداً تو پارتی می‌بینمت؟
.حتماً
چرا که نه؟
مخفف چیه؟ CMF ،نگاه کن
.مادر قحبه‌های بی‌عرضه
.به رئیسمون میگیم
!"این شما و این، "ونوس
.ونوس"، "ونوس"ه، بابا"
!آه خدای من
!چه خبره، مسکو
.به خاطر پدرم .اون شما دو تا رو خیلی دوست داشت
.به خاطر پدرت
.همه چی روبراهه
،تمامی واحدها .برید، برید، برید
،آرایش تیمی بگیرین .برید بیرون
.بجنب
.ایمپری" توی راهه"
بهتره یک کم .استراحت کنیم
.سه، دو، یک، برید
.کد آلفا .کد آلفا
قربان، شما و خانواده بایست .بلافاصله از اینجا برید بیرون
چه خبر شده؟
.حفاظت میگه باید بریم
برو جلو، جیم برو، برو، برو، برو
.اون یک نفره و زخمی شده
.صبر داشته باش
.منتظر جایزه باش
.پشت سر من باشین
!بابا
!"یانا"
!"آنا"
.عقب وایستا
.وایستا. برگردین
.ایست
!"اِنزو"
.بیا، حرکت کن
!"نه! "ِانزو
!برگردین
.پشت صحنه
.برید پشت صحنه. همین حالا .بجنبین، سریع، حرکت کنین
!"جو"
.اونا دارن همه رو میکشن
!مجوطه مورد حمله قرارگرفته
.باید این کوفتی رو دیگه نکشم
.موها تو نگاه، رفیق
!تیراندازی کن
.حرکت کنین، همه برن داخل، همه
.بجنب
.همه برن اونجا
اون گوشه، همین حالا .تو، راه بیفت، بجنب .بجنب
.بگیرش، اونم بگیر
.شما دو نفر برین اونجا
.بشینین .تکون نخورید
.تلفن‌هاشون رو بگیر
.بلند شو !یالا
.رو دوست دارم "Russia Now" آلی کانر"، برنامه‌ات توی شبکه"
.از نزدیک خیلی بهتر دیده میشی
.خیلی بهتر
بهرحال. باید دوربینت رو برای .پخش زنده آماده کنی
میتونی اینکارو برام بکنی؟
.یه کم طول میکشه
،لعنتی !انجامش بده
!بلند شو
چرا برادرم رو کُشتی؟ چرا؟ چرا؟
!خفه شو، عوضی
.من برای تویِ احمق وقت ندارم
من اینجا بخاطر کارهای بزرگتری هستم .که شما آدم‌های کوچیک نمیتونین درک کنین
.اینجا لابی بالایی‌یه
.بگو
.ساختمان امنه .فاز اول کامل شد
!بربم
،اون برادرم رو کشت .اون هیچکار نکرده بود
،نگران نباش .درست میشه
.ورودیها پوشش داده شد
.منتظر بمونین
.خب
.من برای نمای نزدیک آماده‌ام
قربان
،همه در موقعیتهاشون هستند .منتظر دستورات شما هستند
.پاشو وایستا .ازین طرف
قربان
سرگرد. وضعیت تاکتیکی چیه؟
.تا حالا هیچی از نوع سلاحهای اونها نمیدونیم
.حدود ۲۰۰ زخمی تخمین میزنیم
.از جمله تیم حفاظت رئیس‌جمهوری
.همه مرده ان یا گروگان گرفته شده‌اند
.ما هیچ ارتباطی با فضای داخلی اون استادیوم نداریم
واحد تاکتیکی تیم آلفا "تحت فرماندهی کاپیتان "سیمونوف .به کار گرفته شده‌اند
واحدهای ارتش محلی از .لشکر هفتم زرهی کل منطقه رو امن کرده‌اند
کل شهر مسکو از ۳۰ دقیقه قبل .تحت مقررات منع رفت‌وآمد قرارگرفته
رئیس‌جمهور؟ خانواده‌اش؟
،متأسفم .تاحالا هیچ خبری نداریم، قربان
!خبردار
اونها همچنین ممکنه سفیر آمریکا رو .گروگان گرفته باشند
شاید بایستی آمریکایی‌ها و سازمان سیا رو وارد ماجرا کنیم؟
آقای وزیر؟
.هنوز نه
.سرهنگ. یه نگاهی به این بندازین
.رفقا
این خطاب به سرویسهای اطلاعاتی مختلفه
که بدون شک تلاش میکنن .برای این وضعیت راه حلی پیدا کنن
.میتونید ثمره کار ما رو روی صفحه ببینید
ما همه اونها، از جمله دیکتاتور سرمایه‌دار عزیز ما .رئیس‌جمهور پتروف رو در اختیار داریم
.امن و سالم، البته تا حالا
ما با آژانس‌های خبری مختلف تماس داشتیم تا اونها
.خبررسانی زنده لحظه‌به‌لحظه عملیات اینجا در آرنا رو ارائه کنن
،رفقا .همه دنیا ما رو تماشا خواهد کرد
این دیوانۀ احمق کیه؟
.هنوز نمیدونیم .اما پیداش می‌کنیم
.عالیه
.بمب‌گذاری اطراف انجام‌شده و آماده شده
.آدم‌هات رو بردار و کل آرنا رو تحت نظر بگیر
.دنبال زنده‌ها بگرد
.رو فقط مرده ببینم FSB میخوام همه عوامل
اگه غیرنظامی پیدا کردیم چی؟
.بکشیدشون
چرا مرده غیرنظامی بیشتر؟
.ما به هدفمون رسیدیم
.حق با تویه
.من مطمئنم که همه رو گرفتیم
.ما میریم پایین تا سن رو پاک‌سازی کنیم
اونجا کیه؟
فکر می‌کنی اونا چی میخوان؟
.هرچی که بخوان، بهش نمیرسن
.مذاکره تبادل سریع میتونه همه چی رو حل کنه
.کشور من با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه
.همین‎طور هم کشور شما
.این اتفاق‌ها تو کشور من نمیفته
.بذار. اتفاق میفته
دخترهام کجان؟
.دخترهات تحت نظر من‌اند
.این رو بعنوان پیش‌نمایشی از اونچه پیش خواهد آمد بدونین
شما چی میخواین؟ .هرچی بخوایین بهتون میدیم
.یه مرسدس نو. یک کم تنقلات لعنتی
.تلویزیون صفحه‌تخت
اون "ونوس" هرزه چطوره؟ CD آخرین
و تو... هیچی نمیتونی به من بدی به جز درد کشیدنت
،رفیق "گوردوف"، تو یکی از آدم‌های بزرگ شوروی بودی
.من درس‌هام رو اون موقع یادگرفتم
.آه، اتحاد جماهیر شوروی خوب بود
.احساساتی‌های احمق
.اون خون زیادی از دست داده. نیاز به دکتر داره
.به تابوت نیاز داره
.طبقه بالا روی سن اصلی
،اون هرزه تلویزیونی و کارکنان ضبط رو هم با خودتون ببرین .همه چیز رو رو نوار ضیط کنین
.به رسانه‌ها چند تا صحنه نشون بدین
.خائنین به سرزمین مادری
.دوربینت رو بیار
.کازوف"، گوشه جهنم به دیدارم بیا"
.منتظرت میمونم
.بجنب. برو، برو
.ادامه بده. حرکت کن. برو اونجا. وایستا
.جلوی بلندگوها وایستین
.اونا رو بذار اونجا
.همین جا
.بیا اینجا .وایستا
.بیا. اینو بخون
.خروج
.تو کارت رو خوب انجام دادی
.من بهت افتخار می‌کنم
فیلمبرداری می‌کنی؟
!هی
.یالا
.داره میگیره
.بخون
،بجنب !بخونش
نیروهای امنیتی روسیه
...توسط اون خودخواه
.و دولت فاسد برای محافظت از منافع اقتصادی خصوصی استفاده می‌شوند
...بنابراین
،ما باید اولین بره‌های قربانی
.در محضر سرمایه‌داری "پتروف" باشیم
.رفقا
...ما بیدار ایستاده‌ایم
.دنیا نگاه می‌کند
.وانستا
.اوه خدای من
.هیچی نیست
.سه شلیک
.فکر کنم یکی از آدمهات یک کم مقاومت کرده
.خوش به حالش
،"مأمور "کاپیستا
.متشکرم... تشکر برای کشتن اون حرومزاده‌ها
.صحبت نکنید، قربان .ما کمک‌تون می‌کنیم
...بگیر
...این رو
.رئیس‌جمهورمون رو زنده بیرون ببر
.و بچه هاش رو
.مشکلی ندارم
.راه خروج ازین طرفه
فیلمبردار و دختره؟
.از اون طرف فرار کردند
.تو انگلیسی صحبت می‌کنی
.بالاخره چندتا خبر خوب رسید
،"میخاییل کاپیستا" .از حفاظت ریاست جمهوری
و تو؟
."جو"
.از این طرف
.کمکم کن .کمک
.ازین طرف
.خیلی خب .بلند شو
.هی، هی .پسر خوب
.تو رو دارم CD من
CD؟
.هی، بیا
.بلندش کن، زودباش
.بجنب
شما دخترها مال مسکو هستین؟
."سن‌پترزبورگ"
کجا بزرگ شدی؟
.توی یه مزرعه در گرجستان بزرگ شدم
.ما هم توی کشورمون یه جایی به اسم گرجستان داریم
.خیال می‌کردیم که تو از خیابان‌های مرکز شهر نیویورکی
.اون چرندهای دروغی، مال برچسب آلبومهاست
.اولین بار وفتی نوجوون بودم به نیویورک رفتم
.من کاملاً ترسیده بودم
.مثل همین الان
ترسیده بودی؟
.یعنی واقعاً خیلی ترسیده بوده
چیکار کردی؟
.من این کار سخت دخترانه رو انجام دادم
چه اتفاقی افتاد؟
.اونوقت همه کوسه‌ها ازم می‌ترسیدن
کوسه‌ها؟
.پسرای بد
.میدونی، جنایتکارها، راهزنان
.فهمیدم
.ما سخت می‌گیریم و از اینطوری از پسش برمیایم
شاید ما بتونیم با نیروهای امنیتی
.بیرون تماس بگیریم
اونها همه افراد امنیتی همکار تو رو کشته‌اند؟
.بله
و رئیس‌جمهور؟
.آخرین باری که اونو دیدم زنده بود
.اون و خانواده‌اش رو گرفتن
.وای، نکته همین جاست
."ونوس" و "پتروف"
من تعجب می‌کنم که .ارزش کدوم یکی بیشتره
اسم برد؟ CD پسره از
.آره، درسته
یعنی چی؟
.من یه نوازنده راک هستم
چی؟
.من طبل میزنم
.نه. نگهش دار
.من نمی‌خوامش
چرا؟
.اونا دنبال این یارو میان
.بجنب. بریم
.بذارش زمین
.باید بهش کمک پزشکی بدیم
.میدونم
پس از کجا مبارزه با دست رو یاد گرفتی؟
.میدونی، من با چندتا لولای سفت کار می‌کنم
.دیوونه‌های جوون، طرفداران، ودکا. دعوا
.برای آخرین بار تو کی هستی؟
.من قبلاً تو یک باند موتورسوار توی کالیفرنیا بودم
موتورسیکلت. میدونی چه چیزیه؟
.آره، می‌دونم
!به همین دلیله که من میدونم چطوری مبارزه کنم
حالا راضی شدی؟
پس چرا تفنگ نمی‌خوای؟
.نگاه کن، من در مورد دوستت متأسفم
.اون مرد مدال‌دار
."لئونید گودروف"
.فرمانده من
.اون یه قهرمان بود .یه قهرمان واقعی
چه اتفاقی افتاد؟
.استراحت کن
.ما تو رو به دکتر می‌رسونیم
،انتقال ،در چهار قسمت مساوی
یک میلیارد .پوند استرلینگ
.به چهار حساب بانکی در آفریقای جنوبی که قبلاً گفتم
.شما شماره حساب‌ها رو دارین
،من کاملاً منتظر تأییدم
.که اون پول‌ها رأس ساعت ۰۱:۰۰ به وقت مسکو منتقل شده باشه
که نیمه شب .شما شهروندانه
.یا اینکه به طور سیستماتیک شروع به اجرای اعدام گروگان‌ها می‌کنم
.الو. الو
چیزی پیدا شد؟
.نه
.اونها خط‌ها رو قطع کردن
.لعنتی .یه لحظه وایستا
.من با شاهزاده خانم پاپ آمریکایی شروع می‌کنم
،یا با جنایتکار بی‌منطق‌مون رئیس‌جمهور ...یا شاید
...شاید
.شاید یکی از این دخترهای گرانبهاش
.سرگرد. روی موضوع ثابتش کن
.به من یه اسکن تشخیص چهره بده
.یک میلیارد پوند
.حداقل پول خیلی زیادی نمیخواد
.قربان. آلفا تیم در موقعیته
.خوبه
چندان بد نبود. بود؟
.ببین! من فهمیدم که اون رو برداشتی
.یک گشتی بیرون بفرست تا آنتون رو پیدا کنه
.اون باید با اون هرزه تلویزیونی سرگرم باشه
.حتی فکر تکون خوردن هم به سرت نزنه
،داریم نزدیک میشیم .در موقعیت قرار می‌گیریم
.آلفا یک
.آرزو داشتم حداقل یک نفر اون داخل داشتیم
.سرگرد
.من مأمور میخاییل کاپیستا هستم
.شاید داشته باشیم
.مأمور میخاییل کاپیستا
.از اعضای تیم امنیتی نزدیک رئیس‌جمهور پتروف
.همین امروز صبح اختصاص داده شده
،روز اول تویه مأمور کاپیستا؟
.این وضعیت تاکتیکی بسیار دشواری برای ما است، قربان
،تا جائیکه میدونم. همه اونها مرده‌اند
.بله، قربان
.نه، فقط من
.خب، یک نفر دیگه هم هست
.یک طبل‌زن
.درسته .یک نوازنده آمریکایی، قربان
....خب، آه، اون
.نه، قربان .اصلاً نه .جدی میگم
بله، قربان
.اینجاها یه راهی به خروجی داشت
.نمیدونم .شاید ما این پشت بمونیم
.اون دوتا حداقل به نظر دوستانه میرسیدند
.اونها اون تروریست‌های لعنتی رو کشتند
.از سه به پایگاه .لابی امنه
کی میدونه چه جهنمیه چند تا دیگه هستن؟
،فقط اینو میدونم که اگه این قطعه فیلم خبری رو بیرون ببرم
.دیگه مجبور نیستم کار کنم
...لعنتی، لعنتی
.هیس. آروم
.بیا از اینجا بریم بیرون .بیا از اینجا بریم بیرون
.نه
.اوه، لعنت به این .لعنت به این
.نه
!هی، وایستا
.لعنتی. نزدیک بود
.فیلمبردار فرار کرد
.حالا دیگه خطری نداره .من برمیگردم اونجا
.ما زود برمی‌گردیم
.مهم اینه که اینجا بمونی و ساکت باشی
.هیچ صدایی درنیاری فهمیدی؟
فقط چند تا آهنگ گوش کن و آروم باش، باشه؟
."راک اند رول"، "جو"
.تکون نخور
.برگرد .رو به دیوار
.تو میدونی که من از اسلحه خوشم نمیاد
.اونا آدم میکشن
فکر میکنی خیلی خنده داری، هان؟
میخوای چیز خنده‌دار بشنوی؟
،سه تا کلمبیایی به آپارتمان ما اومدن
.یک روز صبح تا طلبشون رو بگیرن
.برادرم از ناحیه قفس‌سینه تیر خورد
.هفت بار
.من کسایی که اینکارو کردن پیدا کردم
.از اون زمان به بعد، سعی کردم از این چیزها دور بمونم
.اونها به من گفتند دستگیرت کنم
،خب، هنوز متوجه نشدی
که من طرف تو ام؟
.چرا فهمیدم
.هی
می‌خوای این رو پس بگیری؟
.آره
.متأسفم
.اول تو
.اونها می‌خوان صحبت کنن
کی می‌خواهد صحبت کنه؟
.مهاجمین داخل
.من سرهنگ "وروشیلوف"ام. فرمانده امنیت داخلی
چه می‌خوای؟
.احزاب خاصی علاقه دارند تا با مقامات معامله کنند
چه نوع معامله‌ای؟
.اجازه خارج شدن .تأمین جانی
برای چه کسانی؟
میتونی تضمین بدی؟
برای چه کسانی؟
میتونی تضمین بدی؟
.آره میتونم
پای میز معامله چی میاری؟
.انگیزه .بازیگران کلیدی
.یه مسیر فرار برای من و رفیقم
.و یک راه برای ورود تیم آلفا به داخل
!صبر کن
.ما با هم تماس خواهیم داشت
چطور میشه باهت تماس گرفت؟
.نمیدونم .کاشکی میدونستم
.اما اونها یه چیزی رو مخفی میکنن .این روس‌ها رو نمی‌شناسی
!خبردار
.یه نفر اون داخل امنیت میخواد تا یک معامله بکنه
.سرهنگ، برای ما مطرحش کن، لطفاً
.اسامی، تاریخها، و مسیرهای ورودی به داخل
.اونها گفتن که میخوان ارتباط با جزئیات بیشتری داشنه باشن
کِی؟
.الان ساعت دوازده یه
.ما نمیتونیم خیلی صبر کنیم
،مهلت اعدامی که رهبر راهزن داده رو به اتمامه، و، اوه
.دیر یا زود، باید تیم آلفا رو بفرستم داخل
چطوری برن داخل؟
کاپیتان؟ ."کاپیتان "سیمونوف
.هستند CIA این دو نفر از
.یک حمله سه مرحله‌ای
از طریق جلو ساختمان .با استفاده از تانک‌ها
ورود یک هلیکوپتر از روی سقف
.و حمله پیاده‌نظام از طریق تونل‌های زیرزمینی
.با این حال باز هم به تروریست‌ها زمان برای کشتن گروگان‌ها داده میشه
.نه. ما باید زمان بیشتری از اونها بگیریم
.دولت آمریکا تمایل داره این پیشنهاد رو بررسی کنه، سرهنگ
،در همین حال
،اونی که بین تروریست ها ،سفیر مرده ایالات متحده
،یا حتی رئیس‌جمهور کشته شده روسیه
.زنده میمونه عامل امنیتی سبزه
.اوه، و اون طبل‌زن احمق
.رسید FBI قربان، این همین الان از
.شوخی میکنی
.یا عیسی مسیح
.بیاین منتظر معامله باشیم
.حداکثر یک ساعت
.دفتر حراست
.دقیقاً
.تیراندازی محشری بود
.اون اسباب بازی‌ها رو فراموش کن
.اینجا یه چیزایی پیدا کردم
،همونطور که قبلاً هم دیده‌ایم
.دولت روسیه با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه
.من این اتاق رو می‌شناسم
.اینجا اتاق تمرین اصلی پشت صحنه است
تو اون پایین تمرین نمی‌کردی؟
.ما تمرین نمی‌کنیم
.ما فقط اجرا می‌کنیم
.ادامه بده .برو
.بشین
مشکلی هست؟
.آنتون" مرده"
.من میخوام تو از اینجا خارج بشی
برم بیرون؟
.اونها نیاز به کمک دارن .همه ما نیاز به کمک داریم
.تو میتونی اینکار رو برای ما انجام بدی
.من هرگز بیرون نمیرم. اونها من رو میکشن
.یک شانس خوب وجود داره تا همه ما اینجا بمیریم
.تو باید به فرزندان من کمک کنی
.تو تنها کسی هستی که اونها یکسره مراقبش نیستن
.صبر کن تا من علامت بدم
.یک گشتی دیگه بفرست بیرون .محوطه رو تحت نظر بگیر
.به زودی، اونها پول رو میدن و یک نفر هیچ فرقی نمی‌کنه
یا فرق میکنه؟
.بیا .یه نوشیدنی بخور
.من نمی‌خورم
!بخور
.بایست بخوری
.من از ۱۸ سالگی تا حال دیگه نخوردم
.بخور
.نه .نه، نه، لطفاً
!بخور! قورتش بده
.ساعت یازده و نیمه دیگه
،مهلت بعدی .۳۰ دقیقه دیگه
.یک میلیارد پوند استرلینگ
.بچه‌ها نگاه نکنین
...این‌طوری دنیا میفهمه که
.من خیلی جدی هستم
حالت ازین کار بهم خورد، دوست قدیمی من؟
.اونا دیگه هیچ دلیلی برای مذاکره ندارن
.به زودی میان اینجا
.ما باید گروگان‌ها رو نجات بدیم
.من به تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم
.اونهایی که برادرت رو کشتن
به همین دلیله که نمیخوای از اسلحه استفاده کنی؟
.نه .مشکلی ندارم
.فراموشش کن
.دیگه نمیخوام از اینها فرار کنم
.بریم دنبال اون حرومزاده‌ها
.من مواظبشم
،بیا !بلند شو
!بابا
نه، نه، نه
!بابا
.ادامه بده .مثل قهرمان‌ها باش
.خواننده رفته
منتظر چی هستی؟
.رفقا
برای فینال بزرگ آماده‌اید؟
،و، اونطور که توی کسب‌وکار کنسرت میگن
.صندلی‌ها پر شده
.این ما را به اتاق تمرین میرسونه
.بریم
.باز هم "جو" قدیمی
،آره ترسناک بود، هوه؟
."جو"
تو خوبی؟ صدمه ندیدی؟
.اونا برادرم رو کشتن
.و سفیر آمریکا رو
.میدونیم
اونا رئیس‌جمهور .و دختراش رو گرفتن
.اوه، ما نیاز به کمک داریم
.ببین، من یه عالمه قرارداد ضبط جهنمی دارم که برچسب تو روشه
.هیچکدوم ازین لعنتی‌ها نمیتونن من رو متوقف کنن
.باشه
شما دو نفر تموم کردین؟
.تو با ما میای
.بریم
تجسم کنین چطوری اون همه پول رو خرج کنیم، اووه؟
.روی مشروب یا زن
.من به زنها می‌چسبم
،هی، بچه‌ها شماها از اراذل‌واوباش آنتون هستین، درسته؟
.نه، ما با ولادیمیر کار می‌کنیم
.میدونم
آروم باش، دنبال ورزش عصرانه‌ای، رفیق؟
...دنبال راه فرار می‌گشتم
.حتی نزدیکش هم نیستی
.دنبالم بیا
کجا؟
.ازین طرف .بیا
تونل؟
فکر می‌کنی بهت دروغ میگم؟
.این تونله
.به سیستم مترو منتهی میشه
از اینجا میتونیم خارج بشیم؟
.دقیقاً
چرا با سرهنگ حرف زدی؟
.اولگ"، اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست"
.از پدرم به یک خائن
.تیم آلفا در موقعیت قرار داره
.روی سوژه ثابت کنید
.فرماندهی آتش دلتا تأیید شد .تکرار کن رهبر آلفا
.اینجا رهبر تیم آلفا .تأیید شد. منتظر باشین .حالا
.گلوله. ارزش نداره وقتم رو تلف کنم
این چیه؟
.گردنبند
.ما نمیتونیم بیشتر ازین منتظر تماس داخل بمونیم
.قربان، من فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم
.اولگ کونونوف"، ملیت روسی، که به آمریکا مهاجرت کرده"
،در اوایل دهه نود
.به خاطر جرائم کوچک در ایالات‌متحده آمریکا بازداشت شده
چرا این‌طوری دیوانه شده؟ پول؟
.فکر کنم به خاطر نام واقعی‌اش
اسم واقعی‌اش؟
میتونم به سوابق کارکنان وزارت دفاع اتحاد جماهیر شوروی دسترسی داشته باشم؟
حدود سال ۱۹۹۰، تا ۱۹۹۲
.اون اسناد طبقه‌بندی شده‌اند، سرگرد
.انجام بده
.یکی از راه‌های بالا رفتن به جهنم
.اتاق تمرین اون بالاست
چند تا ورودی داره؟
.دو تا، فکر کنم
.خب، جدا بشیم بریم بالا
من چی؟
میدونی چطوری ازین استفاده کنی؟
.بریم
چقدر زمان داریم؟
.سی و پنج دقیقه
.وزارت دارایی منتظره تا مبلغ رو منتقل کنه
.موضوع این نیست
.اگر رهبر راهزنان اونچه رو که من فکر میکنم بخواد
.همه گروگان‌ها خیلی زود کشته میشن
.تو گفتی اسمش اهمیت داره
:نام خانوادگی .کازوف". چیزی یادتون نمیاره"
.اولگ کازوف" که الان بایست ۴۴ ساله باشه"
سروان سابق ارتش سرخ
.برای سه دوره در افغانستان در اواخر دهه هشتاد
از نیروهای عملیات ویژه بسیار ماهر
."مارشال "کازوف
.قهرمان جنگ جهانی دوم در استالینگراد
.وزیر دفاع سابق شوروی
.و رهبر اون کودتای علیه گورباچف در سال ۹۱ که شکست خورد
پس اون "اولگ کونونوف" کیه؟
.اولگ" از پدرش در کودتا حمایت کرد"
،اما بعد از خودکشی پدر و مادرش
.اولگ" به ایالات‌متحده مهاجرت کرد"
.اون نام خانوادگی‌اش رو به "کونونوف" تغییر داد
،با توجه به سوابق گذرنامه‌ایش
.اون مجدداً سه هفته پیش وارد فدراسیون روسیه شده
،دادستان پدر "اولگ" و بفیه کودتاچیان
...یه قاضی جوان از سنت پترزبورگ بود که
...ما اون رو در حال حاضر به عنوان
.رئیس‌جمهور "آلکسی پتروف" می‌شناسیم
.بفرمایید، قربان
.براوو یک
.من رهبر تیم آلفا
.مساله پول نیست
.مساله انتقامه
.کازوف هرگز اجازه نخواهد داد که رئیس‌جمهور از اونجا زنده بیرون بیاد
.تیم آلفا رو بفرست داخل
.همین حالا
حالا چی؟
.ما از یک طرف میریم تو از طرف دیگه
چند نفر اون تو هستن؟
.خواهیم فهمید
.دنبالم بیا
.منتظریم
اون خواننده؟
.سه نفر دنبالش فرستادی، خبری ازش نیست
.هنوز زنده باشن FSB پس باید چند تا مأمور دیگه
.تحرکاتی اینجا داریم. یه چیزی شده
."اینجا "کازوف چیزی شده؟
کی حرکت می‌کنیم؟
پول رو گرفتیم؟
.به زودی
آنا، چیکار می‌کنی؟ .من رو به عوض اون ببر
!پدر
.نه. نه
!ولم کن !بس کن
!نه !کمکم کنین
!ولم کن !نه
!ول کن
کازوف"؟"
.اشتباه
.متشکرم
.تو حالا جات امنه
.من یه داستان آخر شب کوچولو دارم
،داستانی در مورد افتخار
،راجع به میهن‌پرستی
.در مورد از دست دادن همه چیزی که یک مرد دوست داره
.داستانی که تو خوشت میاد
.بیا اینجا
!بابا
.نترس
.یک تابستان داغ بود
.تابستان ۱۹۹۱
.من بعد از خدمت نظامی به خونه برگشتم
،و پدرم
."مارشال "دیمیتری کازوف
.ممکنه درباره‌اش شنیده باشی
.داشت تلویزیون نگاه می‌کرد
.ناگهان در باز شد
.و یک تیم از سربازان نیروی ویژه به داخل هجوم آوردند
،و در بین اونا
.یک دادستان مشتاق بود
.به هر کسی که از در وارد شد تیراندازی کن
.آدم بدها
.۱۵ تیر داری، شلیک کن تا همه بیفنن زمین
.هی .تو اینجا میمونی
.جو"! خودت رو به کشتن ندی"
.وقتی اینکار تموم بشه، میخوام برای حق امتیازم دوباره مذاکره کنم
.ممکنه نیاز باشه با تو در تماس باشم
چطوری میتونی در این موقعیت در مورد کار صحبت کنی؟
.اون حرومزاده ها دارن ما رو میکشن
.مردن آسونه
.موسیقی "راک اند رول" سخته
.تو نمیتونی به مسیر قبل برگردی
.چیزی که پدرت اصلاً یاد نگرفت
.پدر من یک وطن‌پرست بود
.منم هستم
در مورد فرارمون چی؟
جرأتت کجا رفته، سرباز؟
اون شب رو یادته، دادستان؟
.با پدرت با عزت رفتار شد
.بذار ما بریم، قول میدم با تو هم همونطور رفتار بشه
.مادرم از قبل میدونست که صدای چکمه‌ها روی پله‌ها چه معنی میده
.اون برای آخرین بار بهش نگاه کرد
.آخرین بار
.در حالیکه لوله سرد هفت تیرش رو به طرف پیشانی‌اش نشونه گرفته بود
!و تیراندازی کرد
.قبل از اونیکه من بتونم متوقفش کنم، اسلحه رو به طرف خودش گرفت
یادت هست چطوری قبل از کشیدن ماشه روی تو تف انداخت؟
.اون دوباره داره پخش میکنه
!زمان حساب رسیده
.این یه بیانیه سیاسی نیست
.یه بیانیه مذهبی نیست
.این خون برای خونه
!کمکم کنین
!نه
!"یانا"
.بشین
تو خوبی رفیق؟
.منظورم اینه که قربان
.بی خطره
!پدر
تو خوبی؟
یانا" کجاست؟"
کازوف" کجاست؟"
.دختره رو با خودش برد. ازون طرف
.به طرف بالا نمیره، چون تیم آلفا دارن میان داخل
.احتمالاً رفته پایین جای دیگ‌های بخار و از اونجا به طرف ورودی خدمات
.میبرمت اونجا
.بقیه رو از ساختمان خارج کن
شما چی، قربان؟
.خودت و بقیه اونها رو ببر بیرون
.من میرم داخل
...کار من اینه که
.برو. این یه دستوره
.بله، قربان
!وقت شه که همه چی رو تموم کنم
بقیه کجاین؟
حال پدرم و "یانا" خوبه؟
.نگران نباش. خیلی زود میان بیرون
و "جو"؟
.بسه. بریم. باید الان بریم بیرون
.خدا رو شکر .من دنبال شماها بودم
.از این طرف. بجنبین. عجله کنین
،این به خاطر برادرم !تیکه گه لعنتی
!ارتش روسیه !بشینین
!تیم آلفا !بشینین
.من "آلی کانر"م
!بشین !حرکت نکن
.من یه روزنامه نگارم .من فیلم های مهمی برای شما دارم
!بشین
.صبر کنید. دست نگه دارین .آتش
!تو! تکون نخور
.من مأمور "کاپیستا" هستم از حفاظت ریاست جمهوری
.اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین
.خم شو
خم شو بیا وگرنه همه‌مون رو اینجا منفجر میکنم .و میفرستم جهنم
!بابا
.همه چی درست میشه
!قرار نیست چیزی درست بشه
!خم شو !خم شو !به پام زانو بزن
!خم شو
!زانو بزن
،چه احساسی داری آقای دادستان؟
چه احساسی داری؟
.خب، فکر کنم نمایش داره تموم میشه
،هنوز نه .امیدوارم
."رزا"
،در روزهای جنگ میهنی بزرگ
.ما نشانی به نام قهرمان اتحاد جماهیر شوروی داشتیم
.که تنها تحت شرایط بسیار ویژه اهداء میشد
،و معمولاً به خانواده گیرندگان داده میشد
چون سرباز قبلاً جانش رو برای
.خدمت به میهن از دست داده بود
،با این حال، در سال ۱۹۹۲
،"مأمور ارشد "لئونید گوردوف
این‌چنین نشانی رو
،به خاطر نجات فدراسیون جدید و ناامن
.از کودتای نافرجام دریافت کرد
.خانواده "لئونید" می‌خواهند که اون نشان مال تو باشه
،از طرف مردم روسیه
،به خاطر شجاعت آشکار در مواجه با خطر بزرگ
...من شما را به عنوان
.قهرمان فدراسیون روسیه اعلام می‌کنم
جو"، میشه روی این، دستخط بنویسی، لطفاً؟"
.من فکر می‌کردم شما دوتا از طرفداران "ونوس"ید
.بهش نگو
.قول میدم
.این، من رو یاد گروهی میندازه که قبلاً می‌شناختم
."برای تویه، "جو
.متشکرم
.پشتش رو نگاه کن
.متشکرم
شانه‌ات چطوره؟
.داره خوب میشه
.هنوز میتونم لگد بزنم
.و طبل بزنم
.موفق باشی
."تو هم همینطور، مأمور "کاپیستا
میدونی، احتمالاً ما بتونیم آدمی مثل تو رو .توی سرویس‌های امنیتی استخدام کنیم
."ستاره "راک اند رول .پوشش خوبیه
....متشکرم، اما، ام
.امروز من همکار بهتری دارم
هی، میای؟
.من هنوز دنبال اجرای افتتاحیه هستم
.پس من هستم
موسیقی راک و بار
$@€€D زیرنویس توسط
کاری از انجمن جهان زیرنویس www.worldsubtitle.in