krios.livepage
Είπες πώς από δώ κόβουμε δρόμο. Εάν πηγαίναμε κανονικά,
τώρα θα φτάναμε στο Σέντινουμ.
Χαθήκαμε!
Όχι. Ακολουθήστε με.
Για κοίτα.
Πρέπει να είναι κυνηγοί.
Δεν βλέπω κανέναν τριγύρω.
Λές να φάμε ψητό λαγό;
Λέω να τ΄αρπάξουμε όλα.
Τα τομάρια θα πιάσουν καλή τιμή στο Σέντινουμ.
Τι ήταν αυτό; -Κανένα ζώο θα ΄ναι.
Ένας κύκλωπας!
Άφησετον Τίτους! Παράτα τα.
Από το βλέμμα σας, γερουσιαστές, καταλαβαίνω πώς δεν έχουμε καλά νέα.
Μια ανησυχητική απώλεια Καίσαρα μου.
Πρέπει να απαγορεύσουμε τη διέλευση προς την πόλη μέχρι να γίνει έρευνα.
Δεν θα ταν καλή ιδέα Κάσκα. Οι κύκλωπες κύρηξαν πόλεμο στην Ρώμη,
με τις δολοφονίες των πολιτών μας. - Ο ανηψιός μου έχει δίκαιο.
Η απόφαση έρχεται από μόνη της...
αλλά πέστε μου, τι θα κάνω μ΄αυτό το κτήνος;
Εάν ζούσε σήμερα ο αρχηγός της συγκλίτου, ο Λίβιους,
ξέρω τι θα σας συμβούλευε.
Θα έλεγε: "Στείλε τον καλύτερο και γενναιότερο.
Τον γιό μου Μάρκο. "
Καλή ιδέα Κάσκα. Πέστε στον Μάρκο να ετοιμάσει τον στρατό του.
Θα τον ειδοποιήσω εγώ ο ίδιος. - Ωραία.
Σκέφτηκα ότι θα σ΄ έβρισκα εδώ. Μάρκο!
Με διαταγή του αυτοκράτορα Τιβέριου, πρέπει να ετοιμαστείς,
και να πιάσεις τον κύκλωπα που σκότωσε δύο εμπόρους μας.
Μα βέβαια Φάλκο.
Και επίσης, μήπως θα θέλατε
να σας φέρω και το κεφάλι της Μέδουσσας;
Δεν είναι αστείο Μάρκο.
Ένας κύκλωπας σκότωσε δύο από τους εμπόρους μας,
και τους έφαγε. Το μάθαμε από κάποιον που κατάφερε να του ξεφύγει...
Τον Μενάντερ.
Τον Μενάντερ;
Αυτός είναι παραμυθάς. Γίνεται υπερβολικός.
Ιστορίες για τους Κύκλωπες, λένε μόνον οι μεθυσμένοι και οι ζητιάνοι.
Εξολοθρευτήκαν εδώ και καιρό, όταν ο Αύγουστος, σκότωσε και τον τελευταίο.
Αλλά κι έστω άν υπάρχει ένας, δεν είναι απειλή για την Ρώμη.
Δεν αποφασίζεις εσύ γι΄ αυτό, έτσι δεν είναι;
Προτείνω να συγκεντρώσεις τους άντρες σου αμέσως.
Προφανώς θα δυσκολευτείς για να βρείς τον δρόμο.
Ο μόνος δρόμος, θα είναι αυτός που θα μπώ θριαμβευτής στην Ρώμη.
Πές στον αυτοκράτορα Τιβέριο,
ό,τι τον χαιρετίζω και τον υπακούω...
Δεν έχω την τιμή και την ευχαρίστηση να σας γνωρίζω.
Είμαι ο Φάλκο Μαξιμίλιους.
- Φλάβια Κορόνα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Φλάβια.
Άκουσα πώς είσαι το "αστέρι" στις Βραδιές του Κάτο Σατουρνάλια.
Ξέρεις, ετοιμάζω και γώ ένα όμορφο βραδινό.
Ένα συμπόσιο... Όπως αυτά του Πλάτωνα...
με τους πιό διακεκριμένους φιλοσόφους. Και μόνο μια γυναίκα
καλείται να έρθει στην ομιλία για την τέχνη της αγάπης.
Θα ενδιαφερόσουνα να έρθεις Φλάβια;
Φυσικά.
Σέρβο, βρές τον Ταρκούην και μαζέψτε τους υπόλοιπους.
Λυπάμαι Μαρκους, ο Ταρκουήν μου πλήρωσε έναν μήνα άδεια.
Σε πλήρωσε; Νομίζω πώς εμένα έπρεπε να πληρώσει!
Θα στο έλεγα... Αλλά τα ποτά, ξέρεις...
Απλά...
- Εδώ είναι τα λεφτά σου. - Αλλά εγώ δεν θέλω τα λεφτά.
Θέλω τον ίδιο, πήγαινε να τον βρείς!
Και πές του να ξαναγυρίσει αμέσως στο καθήκον του. - Μάλιστα κύριε
Ακίνητοι!
Ο Μενάντερ είχε δίκαιο. Ο κύκλωπας τους έφαγε όλους.
Πρώτη φορά ακούω τον Μενάντερ να λέει την αλήθεια.
Συνάντησαν τον κύκλωπα ενώ έψαχναν έναν συντομότερο δρόμο.
Νομίζω πώς τους έπιασε να κλέβουν τα τρόφιμά του.
Εκεί έχει και πρόβατα. Μάλλον προσπάθησαν να του τ΄ αρπάξουν.
Μπορεί να είναι εδώ τριγύρω.
- Να στείλω ανιχνευτές; - Όχι!
Θα έρθει μόνος του.
- Ρίξτε τις κουβέρτες πάνω σας. - Μάλιστα.
Επίθεση!
Σημαδέψτε καλά!
Τώρα!
Τραβήξτε το να κλείσει!
Όχι!
Δεν σας διέταξα να τον σκοτώσετε.
Μα διατάξατε να τον πιάσουμε κύριε!
Σωστά, θα τον πάω στην Ρώμη αλυσοδεμένο.
Να δούν όλοι, ότι ο Μάρκους Ρόμουλους νίκησε τους κύκλωπες.
Ταρκούην, φέρε τις αλυσίδες.
Σέρβε!
Όχι!
Στοχεύστε με τις λόγχες σας το μάτι του, τώρα!
Δέστε τον και σκεπάστε του το μάτι.
Στην Ρώμη!
Έχω να σας αναφέρω ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Σαραγόσα μου είπε, ότι παραγγείλατε δυό λιοντάρια και δυο τίγρεις για το παιχνίδι.
Αλλά ο κύκλωπας, επιτέθηκε στο καραβάνι
που ερχόταν από την Καρθαγένη. Κομμάτιασε τα ζώα
και τα έφαγε. - Τι κτήνος!
- Τι είναι αυτό; - Η τιμή των ζώων.
- Ο Σαραγόσα θέλει να τα πληρώσουμε; - Σκοτώθηκαν σε Ρωμαΐκό δρόμο.
Πάμε να φάμε.
Ποιός είσαι; Ποιός σ΄έστειλε;
Είναι ο ανηψιός της Ιουλίας. Η Ιουλία... Είναι η βοτανολόγος σας.
Ξέρω πιά είναι η Ιουλία.
Ποτέ μην έρχεσαι από πίσω μου.
Δεν στο είπε αυτό η μαμά σου;
Όχι;
Εάν δεν εμπιστεύομαι αυτούς που λένε ναι,
πώς να εμπιστευτώ κάποιον που μου απαντά και ναι, και όχι
στην ίδια ερώτηση;
Είσαι πολύ πονηρός θείε. Θα τον απομακρίνω αμέσως.
Ποιός μπορεί να τον στρέψει εναντίων μου; Όχι Φάλκο.
Είναι ηλίθιος, και μόνον γι΄αυτό, είναι επικίνδυνος.
Μπορεί να είναι ηλίθιος, θείε μου, αλλά είναι και γιός της Ιουλίας,
που είναι μια καλή και πιστή υπάλληλος σας.
Τι γίνεται με τον πατέρα του;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιός ήταν, μπορούμε;
Ακριβώς.
Λοιπόν...
Έκανες ανακαίνηση στην βίλλα σου;
Κάτι μικροεργασίες.
Τίποτα υπερβολικό, άλλωστε δεν ζώ πολύ καιρό εκεί.
Φυσικά.
Έμαθα ότι τον σκλάβο που προσπάθησε να με σκοτώσει
τον πούλησες στον επιστάτη σου.
Κορίτσι, φέρε μας κρασί.
Πήγαινε.
Περίμενε.
Έλα.
Καιρός ήταν να έρθει.
Ξεφορτώσου την.
Σιγουρέψου πρώτα ότι δεν έκλεψε τίποτα.
Κλείτε!
Έχεις καθυστερήσει 6 μήνες,
και 20,000 δηνάρια πάνω απ΄τον προϋπολογισμό.
Πές μου έναν καλό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να σε χτυπήσω
εδώ μέσα και γίνεις ρεζίλι σε όλους.
Χίλια συγγνώμη άρχοντα μου. Με τους στρατό μας να πολεμάει τον Χάν
δύσκολα βρίσκεις καλούς σκλάβους. Θα διπλασιάσω την προσπάθεια μου.
Ο καθένας, συμπεριλαμβανομένου και του Τιβέριου,
ξέρει για την ανακαίνηση μου λόγω της ανικανότητας σου.
Βιάσου προτού χάσω την υπομονή μου.
Ανόητε παλιόγερε.
Γι αυτό χάνουμε συνέχεια χρόνο.
Κλείτε.
Μην είσαι ηλίθιος.
Θα σ΄εκτελέσουν δημόσια. Πίσω στην δουλειά.
Μπάρμπαρα, φέρε μου το σίδερο.
Που ΄σαι, αγρότη!
Σημάδεψε τον.
Ιούλιος.
Μικρέ, τελείωνε!
Βάλτον για δουλειά.
Όλοι πρέπει να απαντούμε στο όνομα "μικρέ" εδώ,
αλλά εσύ είσαι ο Ιούλιος,
και γώ ο Γόρδιος.
Φόρα αυτό.
Δεν βλέπω τον Μάρκο. Εσύ τον βλέπεις;
Αν κατάφερε να πιάσει τους κύκλωπες,
θα είναι μεγάλος θρίαμβος.
Φρουρέ!
Πήγαινε να ειδοποιήσεις τον αυτοκράτορα για τα κακά νέα. Ο Μάρκος απέτυχε.
Πήγαινε!
Μικρέ, τρέχα να σταματήσεις τον φρουρό πρίν πάει στον αυτοκράτορα.
Μην κοιτάς σαν χαζός. Τρέχα!
Φλάβια!
Τι κάνεις;
Πάω να δώ τι φέρνει ο Μάρκος. Μήπως τον κύκλωπα;
Πολίτες της Ρώμης!
Επέστρεψα,
και έφερα μαζί μου,
το κτήνος που τρομοκρατούσε την επαρχίας μας.
Σας δίνω
τον κύκλωπα!
Πηγαίνετε.
Σε συγχαίρω Μάρκο.
Εσύ κι ο στρατός σου είστε οι καλύτεροι.
Χάρη σε σας
άλλος ένας εχθρός της Ρώμης είναι στις αλυσίδες.
Μάλιστα.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί έδωσες εντολή να τον φέρουν αλυσοδεμένο στην Ρώμη;
Το έκανα για τους τραυματισμένους μου συντρόφους,
σαν σεβασμο, και φόρο τιμής γι΄αυτούς.
Ήξερα ότι το πλήθος
θα ήθελε να δει τον κύλωπα,
σα να ήταν σε τσίρκο.
Πράγματι έμοιαζε με τσίρκο, έ Φάλκο;
Εν πάση περιπτώσει, σε συγχαίρω, και σου δίνω τον τίτλο,
του αρχηγού του συμβουλίου.
Ευχαριστώ Καίσαρα μου.
Πιστεύω, πώς αξίζω κι ένα κομμάτι γής...
ότι μπορείτε να μου δώσετε και λίγα χωράφια.
Μόλις έγινες αρχηγός του συμβουλίου
κι έχεις την αυθάδεια να ζητάς περισσότερα;
Ζητώ απλά αυτό που αξίζω, και συνήθως αυτά ζητάνε.
Αλλά εάν με ρωτούσατε να διαλέξω κάτι απ΄τα δύο,
τότε θα προτιμούσα την γή από τον τίτλο.
Ο αυτοκράτορας Τβέριος, ανταμείβει όποιον αξίζει.
Και ότι δίνω, μπορώ να το πάρω και πίσω άν θελήσω.
Ούτε γη θα σου δώσω, ούτε και τίτλο θα σου δώσω.
Μπορείς να φύγεις...
Εκατόνταρχε.
Ωραία, τώρα ας δούμε το μενού για το συμπόσιο.
Η νίκη της Ρώμης κατά των κυκλώπων, επιβάλλει αγριογούρουνο για κύριο πιάτο.
- Μισό αγριογούρουνο. - Τι;
Κόψτε το μισό γουρούνι... και αποθηκεύστε το άλλο μισό.
- Δεν σας φαίνεται ανόητο αυτό; - Ορίστε;
Εν πάση περιπτώσει, δε νομίζω να φτάσει για τους καλεσμένους μας.
Τότε ξεχώρισε τους καλεσμένους... βάλε την πρώτη σειρά στην τραπεζαρία,
και την δεύτερη σειρά στο χώλ. Αυτούς δώς τους μόνον αυγά και σαλάτα.
Βάλε τον Μάρκο στην δεύτερη σειρά.
Κύκλωπα όχι! Μείνε εκεί που είσαι.
- Πές του να σταματήσει. - Σταμάτα!
Μην σκοτώστε το πλάσμα.
Νομίζω πώς πεινάει.
Σωστά. Βρές τον χασάπη, και πές του να φέρει κρέας...
Τα μεγαλυτερα κομμάτια που έχει.
Γιατί ήθελες να σώσω αυτό το φοβερό πλάσμα;
Έχω μια ιδέα, για να κερδίσεις κάποια χρήματα
στα παιχνίδια. - Αλήθεια;
- Τι; - Ρίξε τον κύκλωπα στην αρένα.
Θα πρέπει να χαραμίσω εναντίων του μονομάχους.
Δεν χρειάζεται, μπορείς να ρίξεις στην αρένα εγκληματίες.
Και θα ήταν πολύ πιό διασκεδαστικό από να τους εκτελέσεις,
και το κοινό θα σ΄αγαπήσει.
Καλή η ιδέα σου Φάλκο.
Θα αρχίσουμε από τους σκλάβους. Ο Κλείτος νομίζω πώς έχει αρκετους.
- Όχι, αυτοί φτιάχνουν την βίλλα μου. - Θα πάρεις άλλους.
- Δεν θα βρείς άλλους σ΄όλη την Ρώμη; - Καλά, πραγματικά...
- Μήπως διαφωνείς; - Όχι...
Αυτοκράτορα.
- Θα βάλουμε τους σκλάβους του Κλείτου. - Ωραία τότε.
Έχουμε νέες διαταγές.
Τον θέλουν πεινασμένο.
- Κανένα σημάδι από την Μπάρμπαρα; - Δεν την βλέπω.
Ησυχία!
Φρουρέ!
- Τι θέλεις τώρα; - Πού είναι το ψωμί μας;
Πές στον Κλείτο, πώς άν δεν φάμε, δεν θα δουλέψουμε.
Ούτε που τον νοιάζει.
Μπάρμπαρα;
Μπάρμπαρα!
Ναι;
Κάνε μου μασάζ.
Μάλιστα.
Πιο ψηλά.
Ψηλότερα και δυνατότερα.
Βάρβαρη...
Παίζεις μαζί μου;
Θέλεις να σε πλακώσω στις μάπες;
Οι σκλάβοι δεν έχουν φάει.
Δεν θα τους πάω φαγητό;
Όχι.
Θα είναι αδύναμοι για δουλειά.
Δεν θα δουλέψουν.
Μπάρμπαρα;
Μείνε εκεί! Σταμάτα!.
- Γόρδιε.. - Μην μιλάς!
Σε παρακαλώ, κράτησα το μεγαλύτερο για τον Γόρδιο.
- Γιατί; - Έχει γενέθλια.
Ναι το τελευταίο.
Λοιπόν, δώστου το.
Τι είναι αυτό;
Ραβασάκι;
Δεν ξέρει να γράφει.
- Αυτό δεν μας βγάζει όμως έξω. - Το μήνυμα είναι αρκετά σαφές:
Θα μας ρίξουν στην αρένα.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να το σκάσουμε.
Σκάσε μονόφθαλμο κάθαρμα.
Αυτό σκέφτεσαι.
Έχεις το χειρότερο δάγκωμα. Το μεγαλύτερο απ΄όλους.
Ρίξε.
Θεέ μου!
Φώναξε τον στρατό. Πές τους ότι ο κύκλωπας το έσκασε
και σκοτώνει τον κόσμο. Τρέχα!
Μπάρμπαρα!
- Που νομίζεις ότι θα πάς; - Ο κύκλωπας το έσκασε.
Σκοτώνει τον κόσμο και τον τρώει.
Καλή δουλειά. Τώρα πήγαινε στο σπίτι, και κλείσου μέσα, εντάξει;
Θα δοκιμάσει να φύγει απ΄την πόλη.
Οι φρουροί στην πύλη να είναι σε επιφυλακή.
Θα χωριστούμε... Ψάξτε κάθε γειτονιά,
ανατολικά του ναού του Δία, Εγώ θα ψάξω στο δυτικό τομέα.
Ταρκούην, διώξε τους ανθρώπους απ΄τους δρόμους.
Δεν θέλω να σκοτωθεί κανένας άλλος.
Οι υπόλοιποι μαζί μου!
Μπάρμπαρα.
Έλα εδώ. Μην με φοβάσαι,
εκτός άν μου λές ψέμματα.
Πίσω!
Άνοιξε γρήγορα!
Άνοιξε την πόρτα!
Όχι! Άσε με να μπώ!
Κουνηθήτε!
Τώρα είναι η ευκαιρία...
που ο στρατός κυνηγάει τον κύκλωπα.
Τώρα, όπως βλέπετε...
Είμαι ο ιδιοκτήτης σας, θα σας οδηγήσω με ασφάλεια
και μακρυά από τον κύκλωπα.
Ακοντιστές, επίθεση!
Τοξότες!
Σταματήστε!
Τοξότες, φέρτε την βαλέστρα.
Κύκλωπα, παραδώσου αλλιώς θα πεθάνεις!
Είναι ζωντανός. Να τον σκοτώσω;
Όχι.
Ο Τιβέριος τον θέλει.
Κοιτάξτε αυτή την φορά να μην σας το σκάσει.
Μάλιστα.
Όχι!
Κύκλωπα, όχι.
Δεν θα ξαναβγείς από εδώ.
Κύριε;
Ο Τιβέριος σας θέλει. Έγινε εξέγερση των σκλάβων.
Σας είχα προειδοποιήσει.
Όσο ο Μάρκος παραμένει στην φρουρά. υπάρχει ανικανότητα.
Από τώρα και στο εξής, να μ΄ακούτε.
Βάλτε το καλά στο μυαλό σας.
Ο κόσμος χάλασε...
Σκλάβοι που δικάζονται για εγκλήματα εναντίων των κυρίων τους,
και καταδικάζονται σε σκληρή εργασία,
σκότωσαν τον επιστάτη μου Κλείτο,
όταν τους έφερε να φάνε ψωμί,
επειδή είχε μεγάλη καρδιά.
Βρήκαν τις φραντζόλες στο πάτωμα των φυλακών,
λεκιασμένες από το αίμα του.
Έσκισαν το λαιμό του με το κλειδί του.
Με ζητήσατε.
Ελπίζω να μην το ξανασκάσει ο φυλακισμένος σου Μάρκο.
Οι σκλάβοι δεν θα είχαν δραπέτευσε ποτέ από την πόλη,
εάν η ολόκληρη φρουρά δεν ήταν απασχολημένη,
με την σύλληψη του κύκλωπα.
Αυτό είναι αλήθεια Φάλκο.
Ας μήν χάνουμε χρόνο. Θα πάς αμέσως με τον Μάρκο
για να συλλάβετε τους σκλάβους.
Να μην δείξετε κανένα έλεος.
Φέρτε μου πίσω όσους μπορείτε ζωντανούς.
Θέλω όλη η Ρώμη
να τους δεί να πεθένουν στην αρένα.
Και κάτι ακόμα:
Δεδομένου ότι ο Mάρκος έχει υποβιβαστεί,
την διοίκηση, θα την αναλάβει ο Φάλκο.
Ο Mάρκος θα ακολουθήσει τις διαταγές σου.
Πηγαίνετε, δείξτε μου πόσο ήρωες είστε.
Πρέπει να πήγαν στο λιμάνι,
γιατί σκέφτηκαν πώς οι Έλληνες θα τους βοηθήσουν.
Ίσως να είναι πιο έξυπνοι απ΄ότι νομίζεις.
Ίσως πήγαν για την Γαλλία.
Περίμενε τις διαταγές μου!
Περιμένω.
Ακολουθήστε με.
Νάτοι.
Δεν πήγαν προς το λιμάνι.
Εάν ήσουνα δραπέτης, αυτόν τον δρόμο θα έπερνες;
Είναι πανεύκολο. μπορούμε να τους πιάσουμε.
Έλα Ιούλιε, μπορείς...
Επίθεση!
Ηρέμησε τιγρίτσα μου.
Το δακτυλίδι του Κλείτου.
Ώστε εσύ τον σκότωσες.
Φρουροί,
Σταυρώστε τον.
Πέρνα της αλυσίδες.
Ας βιαστούμε.
Γόρδιε; Σταμάτα!
Γόρδιε, αφού σ΄ελευθέρωσα.
Απέτυχα.
Προσπάθησα να καλλιεργήσω... σε λάθος τόπο,
ξηρασία και χρέος,
οι πιστωτές με στρίμωξαν.
- Δεν αξίζεις κάτι τέτοιο. - Τι νομίζεις πώς κάνεις;
Ήταν ο σκλάβος μου. Τον ελευθέρωσα μιά φορά,
Τον ελευθερώνω και πάλι. Δεν είναι εγκληματίας.
Σκότωσε τον επιστάτη μου και ελευθέρωσε τους σκλάβους.
Βρήκα άλλον έναν. Έκανε τον πεθαμένο.
Ιούλιε. Σε υπερασπίστηκα στον αυτοκράτορα
και αντί για ευγνωμοσύνη, ενώθηκες με τους εξεγερμένους.
- Δεν σκότωσε ο Γόρδιος τον Κλέιτο. - Ψεύτη!
Είχε δίκαιο ο Τιβέριος. Είσαι πολύ επικίνδυνος τελικά.
Αποβράσματα σαν και σένα, τους χρειάζεται σταύρωμα,
έτσι δεν είναι;
Όταν τον ρίξουν στην αρένα και αντικρύσει τον κύκλωπα,
θα εύχεται να τον είχαμε σταυρώσει.
Μοιάζει με καλό μαχητή.
Πάρτε τον και δώστε τον στους μονομάχους για εκπαίδευση.
Ρίξτε τους υπόλοιπους στο μπουντρούμι.
Όσο για σένα...
Συλλαμβάνεσαι...
Γιατί αγνόησες διαταγές ανωτέρου σου...
Και του Τιβέριου.
Πάμε.
Μάρκος Ρόμυλους,
Εκατόνταρχος.
Δεν υπάκουσες στην διαταγή του διοικητή σου Φάλκο,
και απελευθέρωσες τον δολοφόνο του Κλείτου,
και αρχηγό της εξέγερσης.
Είσαι ένοχος για προδοσία.
Και η προδοσία
τιμωρείται με θάνατο.
Εντούτοις, στην τιμή του πατέρα σου, που πρόσφερε τις υπηρεσίες του στη Ρώμη,
σου δίνω την επιλογή της τιμωρίας σου:
Αποδεκατισμός των στρατευμάτων σου...
Οι μισοί να κάνουν ένα βήμα μπροστά.
Οι υπόλοιποι, περιμένετε την διαταγή μου.
...ή μπορείς να προσφερθείς εθελοντικά,
και να γίνεις μονομάχος. - Προσφέρομαι εθελοντικά.
Οι άντρες μου δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.
Κι αφού δεν μ΄αφήνετε να παλέψω σαν στρατιώτης,
θα παλέψω στην αρένα. - Ναι, θα το κάνεις.
Αύριο ξεκινάνε
τα "παιχνίδια της νίκης".
Θα μπούν όλοι κύριε;
Περιμένετε!
Αυτή δεν θα μπεί.
Κοίταξε με.
Ο Κλείτος σε χρησιμοποιούσε στην κατασκευή;
Όχι, ήμουν μαγείρισσα.
Και βέβαια του ικανοποιούσες όλες του τις ορέξεις.
Προσοχή!
Γδύστε τον.
Ξίφος.
Πάρτε τον από δώ.
Γύρνα.
Έχουμε αρκετούς για τον κύκλωπα,
αλλά χρειάζομαι και μιά πόρνη για τους μονομάχους μου.
Πολύ καλά. Πάρτην.
Είναι όλα έτοιμα για αύριο;
- Ναι. - Ωραία.
Έφερες τον λογαριασμό;
Τι είναι αυτό;
Ένα ολόκληρο αρνί για τον κύκλωπα; Γιατί τον ταΐζουμε;
Αν δεν τον ταΐσουμε, θα φάει τους φρουρούς.
- Να βρείτε κάποιο φτηνότερο κρέας. - Κανένα πρόβλημα, θείε μου.
Πολίτες και ελεύθεροι άνθρωποι της Ρώμης,
καλως ήλθατε στο καλύτερο, στο μεγαλύτερο,
και στο πιό θεαματικό παιχνίδι μονομάχων,
μια προσφορά από τον μεγάλο αυτοκράτορα σας Τιβέριο!
Ένα τριήμερο πάλης μέχρι θανάτου, μεταξύ των γενναιώτερων μονομάχων,
τρείς μέρες γεμάτες... - Έλα, τελείωνε!
- Διώξτε τον! - Έχει κι άλλα.
Που τον βρήκαν αυτόν τον βλάκα;
Έχετε δει ανθρώπους να ξεσκίζονται από τις τίγρεις,
έχετε δει ανθρώπους να καταβροχθίζονται από τα λιοντάρια,
αλλά τώρα, για πρώτη φορά πάντα, και μόνον εδώ
θα δείτε στο πρόσωπο των ανθρώπων,
να αποτυπώνεται ο τρόμος κι ο φόβος του κτήνους,
του μεγαλύτερου κτήνους πάνω στην γη:
Σε όλη τη μανία πάλης του,
ο θρυλικός, ο μονόφθαλμος κύκλωπας!
Αλλά πρώτα, οι εγκληματίες σκλάβοι.
Ποιά θα είναι η μοίρα τους; Τι προτιμάτε;
Σταύρωση;
Ή στον κύκλωπα;!
- Πιο δυνατά. - Κύκλωπας! Κύκλωπας!
Κύκλωπας! Κύκλωπας!
Κύκλωπας. Κύκλωπας.
Κι επειδή ο αυτοκράτορας μας είναι δίκαιος και γενναιόδωρος,
αποφάσισε να δώσει στους σκλάβους μια ευκαιρία να παλέψουν.
Θα τους δοθεί ένα ξίφος,
και μια ασπίδα.
Φέρτε τον κύκλωπα!
Μην ανησυχήτε, ποτέ δεν δαγκώνει όταν μασάει και τρώει.
Μείνετε στις θέσεις σας.
Ο γενναιόδωρος αυτοκράτοράς μας θα σας παρέχει
δωρεάν φαγητό,
κατα την διάρκεια του σόου.
Πουλιά είμαστε;
Γιατί γελάς;
Τι είπε;
Είπε ότι είναι μια θαυμάσια ιδέα.
Σου κόστισε τόσα λίγα Τιβέριε, αλλά γι΄αυτούς αξίζει πολλά.
Γόρδιε, κρασί;
Κάθησε. Είμαστε ίσοι τώρα.
Ίσοι; Όχι βέβαια.
Γεννήθηκα σκλάβος,
καταδικασμένος σαν εγκληματίας. Εσύ καταδικάστηκες να γίνεις μονομάχος,
επειδή προσπάθησες να με σώσεις.
Έπρεπε να σε πάρω στον στρατό μου, και όχι να γίνεις αγρότης.
Τουλάχιστον θα είχα την πιθανότητα να παλέψω για τη ζωή μου,
σε αντίθεση με τους συντρόφους μου.
Δραπετεύσαμε επειδή ήμασταν καταδικασμένοι να πεθάνουμε στην αρένα.
Ίσως δεν μπορούμε να δραπετεύσουμε από την μοίρα μας Μάρκο.
Δεν είμαστε εδώ λόγου της μοίρας μας Γόρδιε.
- Είμαστε εδώ εξαιτίας του Τιβέριου. - Μονομάχοι!
Οι καλύτερες ιέρειες
από τον ναό της Αφροδίτης, στις υπηρεσίες σας.
Μπάρμπαρα!
Προσπάθησε να μας βοηθήσει... μου είπε πώς επρόκειτο να ριχτούμε στην αρένα.
Όχι! Όχι!
Θα την πάρω εγώ. Μου αρέσουν οι ατίθασες.
Δεν σου αρκεί που παλεύεις με σκλάβους και βάρβαρους,
και θέλεις να το κάνεις και εκτός αρένας;
Δεν ήταν επιλογή μου.
Καταδικάστηκα να παλέυω,
ώς τιμωρία για την προδοσία μου. - Τι έκανες;
Ο Φάλκο προσπάθησε να σταυρώσει τον Γόρδιο για κάτι που δεν έκανε.
Τον ελευθέρωσα.
Μπάρμπαρα, είπες ε;
Όμορφο όνομα.
Σημαίνει άγριος και απολίτιστος.
Για μένα σημαίνει υπερηφάνεια και θάρρος.
Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα να παλεύει όπως εσύ.
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
Θα πέθαινα για την ελευθερία μου, αφού οι άλλοι παλεύουν στην αρένα
για να διασκεδάσουν οι Ρωμαίοι. - Εγώ, θα πάλευα μάλλον για να κερδίσω.
- Και με απαίτησες ως βραβείο σου; - Όχι ως βραβείο μου,
αλλά σαν το σύμμαχό μου...
Απέναντι στον Τιβέριο και τον Φάλκο.
Καθήστε όλοι στις θέσεις σας,
γιατί το μεγάλο γεγονός της δεύτερης μέρας αρχίζει.
Σας έχω κάτι σπέσιαλ.
Μάρκο!
Στην αρχή του προγράμματος,
δύο νέοι μονομάχοι στην αρένα...
Θα σε δώ το βράδυ.
...Ο Μάρκος και ο Γόρδιος,
σε μία πάλη μέχρι θανάτου.
Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος...
Στοιχηματίζω στον πιο όμορφο.
- Ποιόν εννοείς - Αυτόν με το δίχτυ.
Θα τα καταφέρει.
Να ζήσει, να ζήσει, να ζήσει!
Σας έχω άλλη μια έκπληξη:
Για το τέλος των αγώνων, αύριο, την τρίτη μέρα,
τρία ζευγάρια μονομάχων,
θα παλέψουν μέχρι θανάτου.
Ο καλός αυτοκράτορας μας Τιβέριος,
με διαταγή του, όποιοι νικήσουν,
θα τους αφήσει ελεύθερους!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο! - Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
Φλάβια, καλύτερα να πάς σπίτι.
Η φρουρά μου θα σε συνοδεύσει.
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο! - Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
Mπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Φλάβια, με τρόμαξες.
Είσαι σοφός άνθρωπος, και χρειάζομαι την βοήθεια σου,
σ΄ένα σοβαρό και εμπιστευτικό θέμα.
Θέλω να μείνει μεταξύ μας. Κατάλαβες;
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο.
Δεν πρόκειται να το πώ πουθενά,
θα είμαι "τάφος".
Επ΄ευκαιρία να σου πώ, ότι ήσουν πολύ καλός,
με την παρουσίαση του φετινού παιχνιδιού.
Χάρη σε σένα, ο κόσμος επιφημούσε τον Τιβέριο συνέχεια,
και θα πώ στον Φάλκο να το εκτιμίσει πολύ αυτό.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη Φλάβια.
Έχεις ένα νεαρό κορίτσι με μακρυά μαλλιά,
που διασκεδάζει τους μονομάχους. - Κατάλαβα ποιά εννοείς.
- Την επέλεξα προσωπικά. - Θέλω να μου την δανείσεις.
Ενδιαφέρεσαι για τις υπηρεσίες της;
Όχι προσωπικά, όχι. Ο Φάλκο μ΄έστειλε.
Α! Ο Φάλκο.
Τόσο γρήγορα σε βαρέθηκε;
Λυπάμαι πολύ. - Μην λυπάσαι.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Εννοείς
οτί αυτή μαυριδερή σκλάβα τράβηξε την προσοχή του Τιβ...
Πρόσεχε, και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Κορίτσια, που είναι η Μπάρμπαρα;
Έλα.
Μονομάχοι είστε εσείς, ή τίποτα δειλοί;
Τον βασανίζετε, ενώ δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
Ταΐζοντάς τον σαν το σκυλί σας;
- Είναι καννίβαλος. - Επειδή δεν τον ταΐζουν...
για να βγεί πεινασμένος στην αρένα.
Κοπελιά, φέρε μου κρέας.
Οι υπόλοιποι γυρίστε στα δωμάτια σας.
Μπορείς να φύγεις.
Κύκλωπα.
Κρέας.
Θέλεις κι άλλο;
Κι άλλο κρέας;
Που ήσουνα;
Περίμενα όλη τη νύχτα... Σαν ανόητος.
Κάποιος σπουδαίος με ζήτησε. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ποιός; Ο Φάλκο;
- Θα πεθάνει. - Όχι, δεν ήταν ο Φάλκο.
Η Φλάβια.
Θέλει να βοηθήσει. Είναι μαζί σας.
Πίστεψε με, η Φλάβια κοιτάει μόνον τον εαυτό της.
Την υποτιμάς.
Χρησιμοποιεί την θέση της
για να βρίσκεται δίπλα στον Τιβέριο και τον Φάλκο.
Θα επικοινωνεί μαζί σου, με αγγελιοφόρο εμένα,
επειδή φοβάται να σου μιλήσει άμεσα.
Συνέχεισε.
Ο Φάλκο ψήνει τον Τιβέριο να τον κάνει διάδοχο του.
Ο Τιβέριος τον φοβάται, γιατί έχει γίνει πολύ δημοφιλής.
Φοβάται μήπως του εναντιωθεί.
Φοβάται μια εξέγερση που θα αποκαταστήσει τη Δημοκρατία.
Ήταν πάντα παρανοϊκός.
Και για τον πατέρα μου τα ίδια νόμιζε.
Ίσως. Αλλά η Φλάβια λέει πώς ο κόσμος σε θαυμάζει.
Είσαι ο γιός ενός μεγάλου πολιτικού.
Είσαι αυτός που έπειασε τον κύκλωπα.
Είσαι ο ήρωας τους στην αρένα.
Σε μιά εξέγερση, θα σ΄ακολουθήσουν.
Τους άκουσες.
Θέλουν να ελευθερωθείς.
Και θα παλέψω για την ελευθερία μου με κάθε τρόπο.
Αύριο, άν είσαι τυχερός, Θα έχεις την ευκαιρία να το κάνεις.
Ναι!
Αλλά θα πρέπει, ή να σκοτώσω κάποιον μονομάχο,
ή να σκοτώσω τον κύκλωπα.
Η Φλάβια μου είπε, οτι ο Τιβέριος δεν θα αφήσει ποτέ ελεύθερο τον κύκλωπα.
Όταν σκοτώσει όλους τους σκλάβους, θα τον εκτελέσουν.
Η επιδοκιμασία του κόσμου αλλάζει εύκολα Φάλκο.
Πρώτα ο Γόρδιος έγινε ήρωας,
και μετά συμπάθησαν τον Μάρκο. Και φώναζαν να τον ελευθερώσω;
Πώς το εξηγείς αυτό;
Είναι το δημόσιο αίσθημα,
ο Μάρκος είναι μονομάχος, αλλά σαν εκατόνταρχος
έπειασε τον κύκλωπα. - Όχι, όχι.
Πιές το ποτό σου θείε μου.
Οι ειδήσεις από το μέτωπο δεν είναι καλές.
Ποιο μέτωπο;
Από παντού.
Οι λεγεώνες που πολεμάνε στην Παννονία,
απαιτούν τον ίδιο μισθό, με τις πραιτωριανές φρουρές,
και στην Γερμανία έχουμε ανταρσία.
Να υποθέσω πώς θέλουν αύξηση; - Χειρότερα.
Χάσανε την πίστη τους στο πρόσωπο σου.
Νομίζω πώς τους άφησες πολύ χαλαρά.
Βλακείες. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
Πρέπει να ξέρεις κι αυτό:
Η συνέλευση μιλάει συνέχεια για τον λαϊκό ήρωα Μάρκο.
Ποιός θα μπορούσε να κάνει μια εξέργεση, καλύτερα από τον Μάρκο;
Έχει την υποστήριξη του λαού, και του μισού στρατού.
Αρχηγέ της φρουράς!
Τριπλασίασε την προστασία μου στα αυριανά παιχνίδια.
Περίμενε!
Τι γίνετε με τον Μάρκο;
Θα τον φροντίσω.
Κύκλωπα.
- Κρέας. - Κρέας.
Σωστά.
Κρέας.
Κύκλωπα;
Αύριο...
Θα παλέψω.
Αν κερδίσω, θα είμαι ελεύθερος.
Κρέας.
Πάλη!
Σκοτώνω!
Νικάω! Εγώ ελεύθερος.
- Κρέας. - Όχι.
Όχι άλλο κρέας.
Ελεύθερος. Ελεύθερος!
Κρέας!
Κύκλωπα.
- Ελεύθερος. - Ελεύθερος.
- Ελεύθερος! - Όχι.
Κύκλωπας όχι ελεύθερος.
Εγώ ελεύθερος.
Κύκλωπας όχι ελεύθερος.
Ποτέ ελεύθερος, σκότωσες πάρα πολλούς.
- Ελεύθερος. - Όχι.
Ποτέ.
Πολίτες της Ρώμης,
ο αυτοκράτορας Τιβέριος...
διοικητής του αήττητου στρατού μας,
αφιερώνει την τελευταία ημέρα των παιχνιδιών,
σε σας, στον λαό του.
Εσείς οι ευγενείς Ρωμαίοι,
εσείς, που θέλετε να ανταμείψουν το θάρρος και τη νίκη στην αρένα,
με το μεγάλο δώρο της ελευθερίας.
Το ζητήσατε, κι ο αυτοκράτορας, σας άκουσε!
Με δικιά σας επιθυμία,
τρία ζευγάρια μονομάχων, επιλεγμένα στην τύχη,
θα παλέψουν μέχρι θανάτου.
Οι νικητές, θα κερδίσουν την ελευθερία τους.
Αττίλικος εναντίων Πομπηίου...
Βάλτε στοιχήματα για το ποιός θα πεθάνει.
και ποιός θα ελευθερωθεί.
Αττίλικος εναντίων Πομπηίου.
Επιλέγοντας πολεμιστές τυχαία δεν έχει κανένα νόημα.
Δεν θα παλέψουν καλά οι δυό τους.
Θα τελειώσουν σε ένα λεπτό.
Πρέπει να παλέψουν οι νικητές των δύο προηγούμενων ημερών.
Λυπάμαι Γόρδιε. Έτσι θα ήξερα σίγουρα
ότι θα μου δοθεί μια ευκαιρία να παλέψω για την ελευθερία μου.
Πρέπει να σ΄αφήσουν να παλέψεις.
Η Φλάβια μου είπε, πώς άν δεν το κάνουν, το κοινό θα ξεσηκωθεί.
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!
Σκότωσε τον. Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον!
Αττίλικε, από αυτή την στιγμή,
δεν είσαι πιά μονομάχος, αλλά ελεύθερος πολίτης της Ρώμης.
Ο αυτοκράτορας το επικυρώνει, μ΄αυτό το ξύλινο ξίφος.
Και οι επόμενοι μονομάχοι είναι...
Ο Γόρδιος
και ο... - Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος!
Γόρδιος εναντίων...
Γόρδιος εναντίων Γκολτόνι...
του Σικελού.
Κάνε τον Γκολτόνι να τρέχει και να κουραστεί.
Είναι γρήγορος, αλλά εσύ είσαι γρηγορότερος.
Την τρίτη φορά θα σταθώ τυχερός.
Θα παίξεις στην τελευταία μονομαχία.
Και θα ξανασυναντηθούμε, ελεύθεροι πια.
Ο Γόρδιος κέρδισε την ελευθερία του!
Πολίτες και ελεύθεροι άνθρωποι...
η τελευταία πάλη μέχρι θανάτου,
ή για την ελευθερία,
θα είναι μεταξύ... - Μάρκος, Μάρκος!
Μάρκος, Μάρκος, Μάρκος!
Ο Μάρκος είναι φίλοι μου.
Φέρτε τον Μάρκο στην αρένα.
Φέρτε τον Μάρκο στην αρένα..
Μάρκος εναντίων....
του κύκλωπα.
Μάρκος εναντίων κύκλωπα!
Ανοίξτε την πύλη.
Τι; Σταματήστε. Όχι!
- Σταματήστε τον αγώνα. - Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!
Σύντροφοι Ρωμαίοι,
Δέχομαι τις διαμαρτυρίες σας.
Κουΐντους Μαξιμίλιους,
Σε θεωρώ αρμόδιο ως διευθυντή των παιχνιδιών .
Είμαστε βάρβαροι,
που απολαμβάνουμε αυτές τις σφαγές;
Όχι, θέλουμε αντάξιους αντιπάλους, που να είναι ισάξιοι.
Χωρίς αυτό,
καμία νίκη, και ούτε κάν ο θάνατος έχει σημασία.
Ο κύκλωπας είναι διπλάσιος από κάθε άνθρωπο.
Επομένως, δεν θ΄αφήσω τον Μάρκο να παλέψει μόνο του.
Φέρτε μου την κασετίνα.
Θα επιλέξω κάποιον ακόμα στην τύχη,
για να βοηθήσει τον Μάρκο.
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Η τελική πάλη θα είναι,
του κύκλωπα εναντίων του Μάρκου
και του πιό άγριου, του πιό άγριου,
και τρομακτικού βάρβαρου, που συλλάβαμε ποτέ ζωντανό!
- Πάρτο! - Στην τύχη διάλεξε;
Για πρόβατα μας περνούν. Στημένο είναι, είναι προφανές.
Θα τους αφήσουμε ατιμώρητους;
- Ανοίξτε την πύλη! - Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα! Σταματήστε τον αγώνα!
Φέρτε τον κύκλωπα!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο! - Ελευθέρωσε τον Μάρκο!
- Ελευθέρωσε τον Μάρκο!... - Κύκλωπα;
Εδώ, εδώ! Εδώ!
- Μάρκο! - Πρέπει να τους βοηθήσουμε τώρα.
Είσαι μαζί μου;
Ήρθε η ώρα.
Ανοίξτε την πύλη!
Ελεύθερος!
Σκότωσε τον, και είσαι ελεύθερος.
Όχι! Κύκλωπας, όχι ελεύθερος.
Ελεύθερος!
- Σκότωσε τον. - Ελεύθερος!
Κύκλωπα, τι περιμένεις;
Ποτέ ελεύθερος!
Σκότωσε τον!
Γόρδιε, το τσεκούρι!
Τιβέριε!
Η τυραννία σου τελείωσε.
Ανέλαβε το. Ανέλαβε το.
Ναι θείε.
Φλάβια, πήγαινε σπίτι.
Φρουροί, σκοτώστε τον κύκλωπα.
Σκοτώστε τον!
Εσύ! Φέρε την φρουρά της πόλης.
Ελάτε μαζί μου! Ελάτε μαζί μου!
Πήγαινε!
Ελεύθερος! Ελεύθερος.
Ελεύθερος.
Κύκλωπα, πρόσεχε!
Το κτήνος είναι νεκρό!
Όχι το κτήνος ζεί...
αλλά όχι για πολύ.
Είναι νεκρός.
Ρωμαίοι!
Είμαστε ελεύθεροι!
Να ζήσει η δημοκρατία!
Να ζήσει η δημοκρατία!...