Rekel si, da je tole bližnjica. Če bi se držali ceste,
bi do zdaj že prispeli v Sentinum.
Izgubljeni smo.
Ne, nismo. Kar za mano.
Poglejte.
Zagotovo so kakšni lovci v bližini.
Nikjer ni nikogar videti.
Bomo večerjali pečenko?
Vzemimo kar celo čredo.
Ovčje kože lahko v Sentinumu prodamo za lepe denarce.
Kaj je to?
Najbrž samo neka žival.
To je Kiklop!
Izpusti, Titus. Kar pusti mu naj ima.
Slabe novice hitro potujejo, če je soditi po vaših obrazih.
Zaskrbljujoča izguba, Cezar.
Moramo prepovedati vse prehode čez to ozemlje v času preiskave.
To ni dovolj, Casca. Kiklop je napovedal vojno Rimu
z umori naših meščanov. Moj nečak ima prav.
Samo eno odločitev še moramo sprejeti, Senatorji, ta pa je..
koga poslati nad to pošast?
Če bi Livius, naš priljubljeni vendar preminuli vodja Senata
bil danes tukaj, vem kako bi nam svetoval.
Rekel bi, "Pošljite najboljšega in najpogumnejšega mladeniča.
Pošljite mojega sina Marcusa. "
Dobra ideja, Casca. Naj Marcus takoj zbere svoje čete.
Osebno mu bom sporočil. Dobro.
Marcus, sem si kar mislil, da te bom našel tukaj.
Marcus!
Po ukazu cesarja Tiberiusa, se moraš takoj odpraviti na pot
in ujeti Kiklopa, ki je napadel i tudi ubil dva naša trgovca.
Seveda, Falco.
A še poskrbim za tisto
grozno čarovnico Meduzo, ko se bom vračal?
To ni šala, Marcus.
Nekje zunaj hodi Kiklop. Ubil je dva naša trgovca
in ju pojedel.Priča temu je edini preživeli od njih.
Menander.
Menander?
Njegove besede so navadne izmišljotine.
Zgodbe o Kiklopu slišiš samo pri pijancih in beračih.
Te pošasti so bile že davno iztrebljene,
ko jih je Augustus osebno izbrisal vse do zadnjega.
Tudi, če obstaja še eden Kiklop,
ta ne predstavlja resne grožnje Rimu.
To ni tvoja odločitev, veš?
Predlagam, da takoj zbereš svoje ljudi.
Očitno te bodo morali nesti na pot.
Nosili me bodo samo takrat, ko se bom
vrnil v Rim kot zmagovalec.
Povejte cesarju Tiberiusu,
da pozdravljam in ubogam.
Mislim, da še nisem imel čast, da bi se spoznal z vami.
Sem Falco Maximilius.
Flavia Corona. Me veseli, Flavia.
Sem slišal, da ste bili zvezda večera pri Katovi Saturnaliji.
Veste, tudi sam imam v načrtu takšen večer.
Simpozij
kot pri Platonu
z najuglednejšimi filozofi. In samo ena ženska
je povabljena na to razpravo o umetnosti ljubezni.
Bi se nam hoteli pridružiti, Flavia?
Seveda.
Severus, pripelji Tarquina medtem, ko jaz zbiram ostale.
Oprosti, Marcus. On je hotel dopust in mi ga je tudi plačal.
Plačal ti je? Če potrebuje dopust, mora plačati meni.
Saj sem ti hotel predati denar, vendar po nekaj pijačah
sem kar...
Tukaj imaš. Nočem denarja.
Hočem njega, poišči ga.
In reci mu, da se mora takoj javiti k dolžnosti.
Razumem.
Stoj!
Menander je govoril resnico. Kiklop jih je pojedel.
To je edina stvar glede katere Menander ni lagal.
Trdil je, da jih je Kiklop napadel, ko so iskali bližnjico.
Jaz mislim, da jih je zasačil pri kraji njegove hrane.
Tudi ovce so tam. Zagotovo so hoteli vzeti tudi njih.
Mogoče preži kje v bližini.
Pošljem izvidnico? Ne.
Zbezljali ga bomo ven.
Pokrijte se s temi odejami. Razumem.
Napad!
Namerite.
Sproži!
Zategni!
Ne!
Nisem rekel, da ga ubijete.
Toda, ukazano vam je bilo, da ga ujamete, gospod.
Res je, zato bom pošast vklenjeno pripeljal v Rim.
Naj vsi vidijo, da je Marcus Romulus ujel Kiklopa.
Tarquin, prinesi verige.
Severus.
Ne!
Namerite mu kopja v oko.
Vklenite ga in mu pokrijte oko.
V Rim!
Moram vas obvestiti o manjšemu problemu.
Saragosa se pritožuje, da je naročil
dva leva in dva tigra za igre.
Vendar je Kiklop napadel karavano,
ki jih je prevažala iz Kartagine. Raztrgal jih je
in pojedel. Kakšna pošast.
Kaj je to? Cene teh živali.
Saragosa pričakuje, da mu jih bom jaz plačal?
Bile so umorjene na Rimski cesti.
Pojdimo jest.
Kdo si ti? Kdo te je poslal?
To je Julijin sin, stric. Julija, vaša zeliščarka.
Vem kdo je Julija.
Nikoli več se mi ne prihuli od zadaj.
Ti mama ni povedala?
Ne?
Če ne verjamem pritrdilnemu človeku,
kaj si bom potem mislil o osebi, ki odgovarja DA in NE
na enako vprašanje?
Zelo premeteno, stric. Dal ga bom nabičati in odgnati.
Da ga lahko kdo drug nahujska proti meni? Ne, Falco.
Toliko je neumen, da bi lahko bil nevaren.
Neumen že mogoče, stric vendar je vseeno Julijin sin
in ona je dobra in ubogljiva služabnica.
Kaj pa njegov oče?
Zanj pa ne moremo natančno vedeti kdo je, kaj ne?
Točno.
Nekaj dodajaš k svoji vili?
Majhen prizidek.
Nič razkošnega, primerno času v katerem živimo.
Seveda.
Aretiraj sužnja, ki me je napadel
in ga prodaj svojemu nadzorniku.
Še vina.
Odidi.
Čakaj.
Čakaj, čakaj.
Vstopi.
Končno se je prikazal.
Znebi se punce.
Pazi, da česa ne ukrade.
Cletus.
Imaš šest mesecev zamude
in 20.000 dinarjev nedovoljenega presežka.
Daj mi eden razlog, zakaj te ne bi dal pretepsti
in križati pred očmi vseh v Forumu.
Oprostite mi, gospodar. Odkar se naši borijo s Huni
je težko najti dobrega slugo. Se bom še bolj potrudil.
Vsi, tudi Tiberius osebno,
zaradi tvoje lenobe zdaj vedo za moja obnovitvena dela.
Pohiti preden izgubim potrpežljivost.
Ti stari štor.
In to je zaradi izgube časa še dveh delavcev.
Cletus.
Ne bodi nor.
Dobil boš javno usmrtitev.
Nazaj na delo.
Barbara, prinesi mi enega vročega.
Hej, kmet.
Opeci ga.
Julian.
No daj že enkrat.
Zaposli ga.
Čeprav se moramo vsi odzivati na "fant", imamo svoja imena.
Ti si Julijan
in jaz sem Gordian.
Obleci tole.
Ne vidim Marcusa. Kaj pa ti, draga?
Če je uspel ujeti Kiklopa,
bi moral biti na čelu čete.
Stražar!
Pojdi opozoriti vladarja na slabe novice.
Marcus Romulus ni uspel.
Pojdi.
Fant, ulovi stražarja preden pove, da Marcus ni uspel
drugače bom videti kot bedak. Teci!
Flavia.
Kaj počneš?
Grem pogledat kaj ima Marcus pod svojo odejo.
Mogoče Kiklopa.
Spoštovani Rimljani.
Vrnil sem se
in s seboj pripeljal
zver, ki je ustrahovala naše podeželje.
Tukaj je
Kiklop!
Pojdite stran.
Čestitam, Marcus.
Dobro ste se obnesli s svojo enoto.
Po vaši zaslugi
je vklenjen še eden sovražnik Rima.
Imam samo eno vprašanje.
Zakaj je bil vaš namestnik na čelu pri vstopu v Rim?
Poslal sem ga spremljati naše padle tovariše,
da bi se jim tako primerno poklonili.
Vedel sem, ko me bo množica zagledala
kako peljem ujetega Kiklopa v Rim,
da bo nastal velik cirkus.
In je tudi bil, kajne, Falco?
V tem primeru, dobite pohvalo in napredovanje
v čin razsodnika.
Hvala vam, Cezar.
Mislim, da je v navadi dobiti tudi kakšno posestvo.
Manjše posestvo, kot nagrada.
Pravkar si bil povišan v razsodnika
in ti imaš drskost zahtevati več?
Prosim samo za običajno in zasluženo.
Če pa bi se odločal med obema,
bi raje vzel posest kot pa napredovanje.
Vladar Tiberius deli nagrade kot se spodobi.
Kar vladar podeli, lahko tudi nazaj vzame.
Nič ne bo s posestjo in preklicujem napredovanje.
Lahko greste
vojak.
Zdaj pa poglejmo kaj bo za svečano pojedino.
Za Rimsko zmago nad Kiklopom bomo postregli z merjascem.
Pol merjasca. Kaj?
Prepolovite ga po dolžini ter eno postrezite, drugo shranite.
Ali ne bo to videti neumno? Prosim?
Kakorkoli, ena polovica ne bo dovolj za vse povabljene goste.
Potem pa razdeli goste. Prva skupina gre v jedilnico,
druga v dodatni prostor, kjer jim ponudite jajca in zelenjavo.
Marcusa daj v drugo skupino.
Kiklop, ne. Ustavi se.
Ustavite ga, Cezar. Stoj!
Ne smeš ga ubiti.
Mislim, da je bil lačen.
Prav imaš. Poišči mesarja in mu naroči, da prinese meso.
Največje kose, kar jih ima.
Zakaj si hotel, da rešim tisto grozno bitje?
Vem kako lahko privarčujete nekaj denarja
na igrah? Res?
Kako? Vrzite Kiklopa v areno.
Moral bom plačati gladiatorjem, da se bodo borili proti njemu.
Ne, če bi bil ta ljudožerec v jami z največjimi kriminalci.
To bi bilo veliko zabavnejše od njihove usmrtitve.
In javnosti bo zelo všeč.
Dobra ideja, Falco.
Začeli bomo z najnižjimi. Kletusovi obsojeni sužnji.
Vendar, oni mi gradijo vilo. Saj so zamenljivi.
Misliš, da Rimu manjka sužnjev? No, dejansko...
Se ne strinjaš z menoj? Ne,
vladar.
Tako bo, kot ste rekli. Dobro.
Imamo nove ukaze.
Hočejo ga imeti lačnega.
Vidiš kje Barbaro? Ne, nikjer.
Hej, utihni.
Straža!
Kaj bi spet rad? Kje je naš kruh?
Povej Kletusu, da lačni ne moremo delati.
To ga ne zanima.
Barbara.
Barbara!
Da?
Začni.
Seveda.
Višje.
Višje in bolj pritisni.
Barbarka.
Imaš rada grobo igro, kaj?
Hočeš biti pretepena?
Sužnji niso jedli.
Jim nesem njihov kruh?
Ne.
Prešibki bodo za delo.
Saj jim ne bo treba delat.
Barbara?
Ti, stoj.
Gordian. Brez besed!
Ne, prosim. Največji je za Gordiana.
Zakaj? Ima rojstni dan.
Ja, svoj zadnji.
Izkoristi to priložnost.
Kaj je to?
Barbarino ljubezensko pismo?
Ne zna pisat.
Tudi risati ne zna. Sporočilo je dovolj zgovorno.
Vrgli nas bodo v areno.
Naš edini izhod je pobeg.
Utihni, ti enooki pankrt!
Se mi je kar zdelo.
Več lajaš kot grizeš. Kot vsi veliki.
Vse.
Bog!
Pojdi po vojsko. Povej, da je Kiklop ušel
in ubija ljudi. Teci!
Barbara!
Kam se ti tako mudi? Kiklop je ušel.
Ubija in žre ljudi.
Priden. Zdaj pa pojdi domov in tam ostani.
Poskušal bo oditi iz mesta.
Opozori stražarje na vratih.
Razdelili se bomo. Vi preglejte sosesko
vzhodno od Jupitrovega templja, jaz grem pa na zahodni del.
Tarquin, spravi ljudi dol z ulic.
Nočem še več žrtev.
Ostali za mano!
Barbara.
Pridi. Ne boj se me,
če se nisi lagala.
Nazaj!
Odpri, hitro.
Odpri vrata.
Spustite me notri!
Gremo!
Zdaj imamo priložnost,
ko vojska lovi Kiklopa.
Če nas kdo vidi, bomo rekli,
da sem jaz vaš lastnik in vas peljem na varno
ter proč od Kiklopa.
Naprej!
Strelci!
Stoj.
Prinesite lokostrel.
Kiklop, predaj se ali umri.
Streljaj!
Živ je. Ga pokončam?
Ne.
Tiberius je to prepovedal.
Tokrat ga bolje vkleni.
Razumem.
Ne.
Slišiš, ne.
Nikoli več se ne boš izmuznil.
Gospod.
Tiberius vas kliče. Prišlo je do vstaje sužnjev.
Opozoril sem vas.
Dokler bo Marcus v straži, bo vedno prisotna nesposobnost.
Od zdaj poslušajte mene.
Zapomnite si to.
Največji izmečki,
sužnji, ki so zaradi zločinov proti svojim gospodarjem
obsojeni na trdo delo
so umorili mojega nadzornika Kletusa,
ko jim je prinesel kruh
iz čiste prijaznosti.
Štruce so našli na tleh zapora
obarvane z njegovo krvjo.
Zaklali so ga z njegovim lastnim ključem.
Klicali ste me.
Upam, da si svojega zapornika tokrat bolje vklenil, Marcus.
Sužnji nikoli ne bi uspeli zbežati iz mesta,
če se ne bi vsa vojska
podala v lov na Kiklopa.
Res je, Falco. Res je.
Mudi se nam. Vidva z Marcusom bosta takoj začela iskati
tiste morilske sužnje.
Bodite brez usmiljenja.
Ne prizanašajte jim, vendar pripeljite nazaj čimveč živih.
Hočem, da celi Rim
gleda njihovo smrt v areni.
Pa še nekaj.
Ker je Marcus degradiran,
boš ti, Falco, glavni poveljnik.
Marcus bo ubogal tvoje ukaze.
Zdaj pa pojdite in postanite junaki.
Najbrž so šli v pristanišče
v upanju, da jih bodo Grki odpeljali z ladjo.
Mogoče je tale skupina pametnejša, kot si ti misliš.
Lahko bi odšli skozi prehod v Galijo.
Čakaj na moj ukaz!
Čakam.
Za mano.
Tam so.
Niso niti blizu cesti v pristanišče.
Če bi ti bil suženj na begu, ali bi šel po Rimski poti?
To je lahko. Dobili jih bomo z načinom obkoljevanja.
Pridi Julian, saj bo šlo.
Napad! Z mano!
Počasi, tigrica.
Kletusov prstan.
Torej, ti si ga ubil.
Straža,
križajte ga.
Vklenite jo.
Pojdi in naj pohitijo.
Gordian? Stoj!
Saj sem te osvobodil.
Ni mi uspelo.
Poskusil sem obdelovati zemljo, vendar na napačnem mestu
Zaradi suše in dolgov
so me upniki prodali.
To si ne zaslužiš. Kaj pa počneš?
Tale moški je bil moj suženj. Nekoč sem ga že osvobodil
in to bom storil tudi zdaj. On ni zločinec.
Ubil je mojega nadzornika in povedel sužnje k vstaji.
Našel sem še enega. Pretvarjal se je za mrtvega.
Julian. Branil sem te pred vladarjem
in ti se mi zahvališ tako, da se pridružiš vstaji.
Gordian ni ubil Kletusa. Lažnivec!
Tiberius ima prav. Če bi lahko, bi ti vsakega od nas zabodel.
Bilo bi škoda neuporabiti tako dober križ,
kaj ne?
Ko ga vržejo v areno na spopad s Kiklopom
ti bo žal, da ga nisi pustil umreti na križu.
Videti je dober borec.
Odpeljite ga gladiatorjem.
Ostale dajte v ječo.
Glede tebe pa...
Aretiran si
zaradi neubogljivosti ukazov svojega poveljnika
in Tiberiusa.
Gremo.
Marcus Romulus,
vojak.
Kljuboval si ukazu Falca, svojega poveljnika
tako, da si osvobodil Kletusovega morilca
in vodjo vstaje sužnjev.
Kriv si izdaje.
Za izdajo
se dobi smrtna kazen.
Vendar, v čast dobrega služenja tvojega pokojnega očeta Rimu,
imaš možnost izbiranja kazni.
Zdesetkanje tvojih enot...
Vsak drugi, korak naprej.
Ostali, usmrtite jih na moj ukaz.
Ali pa boš prostovoljec
za gladiatorja. Prostovoljec bom.
Moji možje niso nič krivi.
Ker mi ne dovolite, da se borim kot vojak,
se bom boril v areni. Seveda se boš.
Začel boš jutri
na mojih Igrah Zmage.
Celo skupino, gospod?
Čakajte.
Odkleni jo.
Poglej me.
Te je Kletus uporabljal za gradbena dela?
Ne, kuhala sem mu.
Ti bi vsekakor prebudila apetit vsakega človeka.
Pozor!
Slecite ga.
Meč.
Odpeljite ga.
Obrni se.
Za Kiklopa jih že imamo dovolj,
lahko bi pa kurbo uporabil za strežbo gladiatorjem.
Dobro. Odpeljite jo.
Je vse pripravljeno za jutri?
Da. Dobro.
In si prinesel pokazati izračun stroškov?
Kaj je to?
Celo jagnje za Kiklopa? Zakaj ga hranimo?
Drugače napada stražarje.
Poiščimo mu cenejše meso. Ni problema, stric.
Meščani in svobodni prebivalci Rima,
dobrodošli na najboljše, največje
in najbolj spektakularne gladiatorske igre,
ki vam jih prinaša vaš vladar Tiberius.
Tri dni bojev na smrt
med najpogumnejšimi gladiatorji,
tri dni... Daj no, nadaljuj.
Začni že enkrat. Vendar je še več.
Je zelo predrzen, kaj ne?
Videli ste tigre, ki so trgali ljudi.
Videli ste tudi leve v enaki vlogi.
Vendar, prvič do sedaj boste prav tukaj
videli soočenje človeka
z najbolj grozno pošastjo kar ste jih kdaj videli.
Večja od vsakega človeka.
V svojem borbenem besu,
legendarni, enooki Kiklop!
Najprej pa morilski sužnji.
Kakšna bo njihova usoda? Obešanje?
Križanje?
Ali Kiklop?
Glasneje!
Kiklop! Kiklop!
Ker pa je naš vladar pošten in radodaren človek,
se je odločil dati vsakemu sužnju priložnost za borbo.
Vsi dobijo eden meč
in eden ščit.
Pripeljite Kiklopa!
Brez skrbi. Nikoli ne odgrizne več, kot lahko prežveči.
Prosim, ostanite na svojih mestih.
Naš radodarni vladar bo nekaterim srečnežem med vami
omogočil zastonj hrano
med odmorom.
Si lahko privošči?
Zakaj se smejiš?
Kaj je rekel?
Pohvalil je tole idejo.
Za vas, Tiberius, je to nič, njim pa pomeni zelo veliko.
Gordian, vino?
Sedi. Zdaj smo enaki.
Enaki? Ne.
Jaz sem rojen kot suženj
in obsojen umreti kot zločinec. Tebe so naredili gladiatorjem
samo zato, ker si me hotel rešiti.
Moral bi te vzeti v vojsko
in ne osvoboditi ter te pustiti propasti kot kmet.
Jaz se vsaj imam možnost boriti za svoje življenje
za razliko od nekaterih drugih sužnjev.
Hoteli smo pobegniti, ker smo bili obsojeni umreti v areni.
Mogoče ne moremo zbežati svoji usodi, Marcus.
Nismo tukaj zaradi usode.
Tu smo zaradi Tiberiusa. Gladiatorji.
Najboljše svečenice
iz Venerinega templja, vam na uslugo.
Barbara.
Pomagala nam je z informacijo, da nas bodo vrgli v areno.
Ne, ne, ne.
Jaz jo bom vzel.
Rad imam borbenost.
Ti ne zadošča boj s sužnji in barbari,
da moraš svoj prosti čas preživljati tu v areni?
Nisem sam tega izbral.
Obsodili so me, da postanem gladiator.
To je kazen za mojo izdajo. Kaj si ušpičil?
Falco je hotel križati Gordiana za zločin, ki ga ni zakrivil.
Zato sem ga osvobodil.
Barbara?
Lepo ime.
Pomeni "divji in neciviliziran".
Meni pomeni ponos in pogum.
Nisem še videl ženske, ki bi se borila tako kot ti.
Nimam kaj izgubiti.
Raje umrem v boju za svobodo
kot, da me raztrga Kiklop v areni
za zabavo Rimljanom. Jaz se raje borim za zmago.
In dobiš mene kot nagrado? Ne kot nagrado,
temveč kot zaveznika
proti Tiberiusu in Falcu.
Meščani, pripravite se
za največji dogodek drugega dneva Iger Zmage.
Posebno obvestilo.
Marcus.
Na zadnji dan naših iger
se bosta dva nova gladiatorja...
Vidiva se zvečer.
Marcus in Gordian pomerila
v borbi na smrt.
Marcus, Marcus, Marcus,...
Jaz stavim na postavnega.
Katerega misliš? Tistega z mrežo.
Konec je z njim.
Živi, živi, živi, živi...
Še eno posebno obvestilo.
Na teh igrah danes
bodo udeleženi trije pari gladiatorjev
v boju do smrti.
Naš dobri vladar Tiberius
končnemu zmagovalcu med gladiatorji
podarja svobodo.
Svoboda Marcusu! Svoboda Marcusu!
Svoboda Marcusu!...
Flavia, čas je da greš.
Moji stražarji te bodo pospremili.
Svoboda Marcusu!
Se lahko pogovorim z vami?
Flavia, preplašili ste me.
Ste zelo prefinjen človek in vaša pomoč je potrebna
pri zelo zaupni zadevi večjih razsežnosti.
To je strogo med nama.
Razumete?
Jaz sem pravi človek za to.
Karkoli mi boste zaupali vam lahko zagotovim,
da bo ostalo pri meni.
Pa še nekaj. Tokrat ste se zelo potrudili
pri organizaciji letošnjih iger.
Zaradi vas ljudje Tiberiusu pojejo hvalnice
in zato bom zagotovila, da mu to Falco tudi pove.
Vi ste ženska z veliko dobrote, Flavia.
Imate eno zelo privlačno dolgolaso služabnico,
ki streže gladiatorjem. Vem katero mislite.
Osebno sem jo izbral. Rada bi si jo izposodila.
Vas zanimajo njene storitve?
Mene osebno ne. Falco me je poslal.
Ah, Falco.
Se je že naveličal svoje nove igrače?
Res mi je žal. Naj vam ne bo.
Ni to kar mislite. Hočete reči,
da je temnolasa sužnja pritegnila pozornost
Ne pomislite na kaj takega.
Punca, kje je Barbara?
Pridi.
Hej!
Ste gladiatorji ali strahopetni divjaki?
Mučite ga, ko se ne more braniti.
Hranite ga hujše kot psa.
On je ljudožerec. Stradajo ga,
da bo bolj lačen vašega mesa v areni.
Prinesi mi meso.
Ostali nazaj v svoja bivališča.
Lahko greš.
Kiklop.
Meso.
"Meso".
Še?
Še mesa?
Kje si bila?
Čakal sem celo noč...kot norec.
Nekdo višji me je potreboval. Nisem imela izbire.
Kdo? Falco?
Mrtev je. Ne, ni Falco.
Flavia.
Želi pomagati. Ona je na tvoji strani.
Verjemi mi, Flavia pomaga samo sebi.
Podcenjuješ jo.
Izkorišča svoj položaj, da bi ugotovila
kaj Falco in Tiberius v resnici nameravata.
Jaz sem njena komunikacija s teboj,
ker si osebno ne upa priti do tebe.
Nadaljuj.
Falco priganja Tiberiusa,
da ga imenuje za svojega naslednika.
Tiberius se čuti ogroženega zaradi tvoje priljubljenosti.
Plima je proti njemu.
Boji se upora za ustanovitev republike.
Vedno je bil paranoičen.
Iz enakih razlogov se je bal tudi mojega očeta.
Mogoče. Vendar Flavia trdi, da te ljudje spoštujejo.
Ti si sin velikega politika.
Ti si tisti, ki je ujel Kiklopa.
Ti si njihov junak v areni.
V primeru vstaje ti bodo zagotovo sledili.
Saj si jih slišal.
Hočejo te svobodnega.
In za to svobodo se bom tudi boril.
Jutri, če boš imel srečo,
si jo lahko tudi izbojuješ.
Res je.
Toda zato moram ubiti drugega gladiatorja
ali Kiklopa.
Po besedah Flavie, Tiberius ne bo dovolil svobode Kiklopu.
Ko se ga ljudje naveličajo,
ga bodo usmrtili.
Kako muhast je aplavz množice, Falco.
Prvič je bil Gordian heroj.
Nato je to postal Marcus. In vpitje za njegovo svobodo.
Kdo bi znal razložiti?
Po tržnici kroži,
da je gladiator Marcus prav tisti vojak,
ki je ujel Kiklopa. Ne, ne, ne.
Vzemi pijačo, pomagala ti bo.
Novice z bojišč niso nič kaj dobre.
Katerega bojišča?
Z vseh.
Legije v Panoniji
zahtevajo enako plačilo, kot pretorijska straža tukaj.
In v Nemčiji je prišlo do upora celotnega kampa.
Predvidevam, da tudi oni hočejo več denarja?
Hujše.
Izgubili so vero v vas.
Prepričani so, da preveč redčite enote.
Zdesetkajte jih. To jim bo dalo misliti.
Pa še nekaj.
Celoten Forum brenči odobravajoče o Marcusu.
Kdo bi bolje vodil pohod proti vam kot Marcus?
Imel bi podporo ljudstva
in polovice vojske.
Vodja straže!
Potrojite mojo zaščito na jutrišnjih igrah.
Čakaj.
Kaj pa Marcus?
Bom poskrbel zanj.
Kiklop.
Meso. Meso.
Točno.
Meso.
Kiklop?
Jutri...
Jaz boriti.
Če zmagam,
jaz svoboden.
Meso.
Boriti!
Ubiti!
Zmagati! Jaz svoboden.
Meso. Ne.
Nič mesa.
Svoboden. Svoboden.
Meso.
Kiklop.
Svoboden. Svoboden.
Svoboden! Ne.
Kiklop ne svoboden.
Jaz svoboden.
Kiklop ne svoboden.
Nikoli svoboden, ne glede na to koliko ljudi ubiješ.
Svoboden. Ne.
Nikoli.
Prebivalci Rima,
Vladar Tiberius,
poveljnik naše nepremagljive vojske,
posveča zadnji dan teh Iger Zmage
vam, narodu.
Vsi Rimljani ste plemeniti
ter želite nagraditi pogum in zmago v areni
s svobodo kot nagrado.
Vi ste povedali
in vladar je slišal.
Na vašo željo
se bodo trije izbrani pari gladiatorjev
bojevali do smrti.
Zmagovalec dobi prostost.
Atilikus proti Pompeju.
Položite stave, kdo bo umrl
in kdo dobi prostost.
Atilikus proti Pompeju.
Izbor borcev z žrebom nima smisla.
Pompej in Atilikus nista enakovredna.
To bo končano v eni minuti.
V medsebojni boj bi morali dati zmagovalca zadnjih dveh dni.
Oprosti, Gordian. Tako bi vsaj vedel,
da imam možnost priboriti si prostost.
Marcus, morajo ti dovoliti se boriti.
V nasprotnem primeru publika ne bo srečna, je rekla Flavia.
Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij!...
Atilikus, od danes
nisi več gladiator, temveč si svoboden Rimljan.
Vladar ti predaja tale leseni meč.
Naslednja gladiatorja sta...
Gordian
in... Marcus! Marcus! Marcus!
Gordian proti...
Gordian proti Goldoniju,
Sicilijcu.
Preganjaj Goldonija ter ga utrudi.
Hiter je, a ti si hitrejši.
V tretje gre rado, pravijo.
Poklicali te bodo na zadnji boj, vem.
Nato se bova videla kot svobodna človeka.
Gordian dobi prostost!
Meščani in svobodni ljudje.
Zadnji boj za plemenito smrt
ali veličastno prostost
bo med... Marcus! Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus!
In Marcus tudi je, prijatelji.
Pokličite Marcusa v areno.
Pripeljite Marcusa v areno.
Marcus proti...
Kiklopu.
Markus proti Kiklopu.
Odprite vrata.
Kaj? Ne!
Ustavite borbo! Ustavite borbo! Ustavite borbo!
Dragi someščani,
tudi sam sem ogorčen.
Kvintus Maksimilijan,
kot organizator teh iger si ti odgovoren za to.
Smo zgolj barbari,
ki uživajo v golem klanju?
Ne, hočemo enakovredne borce.
Brez tega
sta zmaga ali smrt brez pomena.
Kiklop je dvakrat večji od vsakega človeka.
Zato ne bomo pustili,da se Marcus sam spopade z njim.
Prinesite mi kovček.
Žreb bo določil še enega gladiatorja,
ki se bo boril skupaj z Marcusom.
To je že bolje.
Zadnja borba bo med
Kiklopom in Marcusom
ter najhujšim, najbolj divjim
in groznim barbarom kar jih je kdaj bilo.
Vzemi. Izžreban?
Za kaj nas pa imajo? Saj se vidi, da je žreb ponarejen.
Se jim bomo pustili kar tako zlahka?
Odprite vrata! Ustavite boj!
Ustavite boj! Ustavite boj!
Ustavite boj! Ustavite boj!...
Pripeljite Kiklopa!
Osvobodite Marcusa! Osvobodite Marcusa!...
Kiklop.
Tukaj, tukaj.
Marcus. Zdaj jim moramo pomagati.
Si z mano?
Zdaj je pravi čas.
Odprite vrata!
Svoboden!
Ubij ga in dobiš prostost.
Ne! Kiklop ne svoboden.
Svoboden.
Ubij ga. Svoboden.
Kaj čakaš?
Nikoli svoboden.
Ubij ga!
Gordian, sekiro!
Tiberius!
Tvoje tiranije je konec.
Obvladaj tole. Obvladaj tole.
Da, stric.
Flavia, pojdi domov.
Straža, ubijte Kiklopa.
Ubijte ga!
Ti. Zberi mestni svet.
Pojdite z menoj!
Pojdite!
Svoboden.
Kiklop, pazi!
Zver je pokončana!
Ne, zver je živa...
Vendar ne še dolgo.
Mrtev je.
Rimljani!
Svobodni smo.
Naj živi Republika!
Naj živi Republika!...
Prevod: faych Tehnična obdelava: DrSi