Översatt av B-Movie http://subscene.com/
Engelska - Svenska http://translate.google.se/
Du sa att detta var en genväg. Om vi hade hållit på vägen,
vi skulle vara i Sentinum redan.
Vi är förlorade!
Nej, det är vi inte. Följ mig.
Titta där.
Det måste finnas några jägare här ute.
Jag kan inte se någon omkring.
Vad sägs om stekt hare till kvällsmat?
Jag säger att vi tar partiet.
Det fårskinn kommer att hämta ett bra pris i Sentinum.
Vad är det?
Aw, det är bara ett djur.
Åh ...
Det är en Cyclops!
Låt det gå, Titus! Låt honom få det.
Genom ditt utseende, senatorer, Jag ser dåliga nyheter färdas snabbt.
En alarmerande förlust, Caesar.
Jag tycker vi ska förbjuda transitering genom territoriet i avvaktan på en utredning.
Det är inte tillräckligt bra, Casca. Cyclops förklarade krig mot Rom
genom att mörda våra medborgare. Min brorson har rätt.
Det enda beslut kvar att göra, Senatorer, är ...
vem skickar vi efter detta monster?
Om Livius, vår nyligen avlidne och mycket missade ledare i senaten,
var här idag, jag vet vad han skulle råda.
Han skulle säga, "Skicka det bästa och tappraste unge officern.
Skicka min son Marcus. "
Bra idé, Casca. Berätta Marcus att samla sina trupper direkt.
Jag tar honom meddelandet själv. Bra.
Marcus, jag trodde jag skulle hitta dig här.
Marcus!
På order av kejsar Tiberius, du skall anges på en gång
att kuva en Cyclops som överföll och dödade två av våra handlare.
Men naturligtvis, Falco.
Och vill du att jag ska ta hand
av att förstenande häxa Medusa på min väg tillbaka?
Detta är inte ett skämt, Marcus.
Det finns en Cyclops ute. Den dödade två av våra säljare
och åt upp dem. Vi vet att detta från en man som överlevde ...
Menander.
Menander?
Du kan ta allt han säger med en nypa salt.
Cyclops är en berättelse av drinkare och tiggare.
Dessa djur var utrotade länge sedan
när Augustus själv utplånats den sista av dem.
Och även om en Cyclops gjorde fortfarande existerar,
han är knappast ett hot mot Rom.
Det är inte ditt beslut att göra, är det?
Jag föreslår att du uppbåda dina män på en gång.
Tydligen de ska ha att transportera dig upp på vägen.
Det enda sättet de kommer någonsin har bära mig
är triumferande i Rom.
Berätta kejsaren Tiberius
Jag vill hylla honom och lyda.
Jag tror inte jag har haft nöjet för att göra din bekantskap.
Jag är Falco Maximilius.
Flavia Corona. Jag är glad att träffa dig, Flavia.
Jag har hört att du var stjärnan av kvällen på Cato's Saturnalia.
Du vet, jag planerar en kväll av min egen.
Ett symposium ...
precis som Platons ...
med de mest framstående filosofer. Och bara en kvinna
uppmanas att ansluta sig till oss i diskursen om konsten att älska.
Skulle du vara intresserad att gå med i oss, Flavia?
Förstås.
Severus, hämta Tarquin medan Jag runda upp de andra.
Tyvärr, Marcus, betalade Tarquin mig att ta ett par månaders ledighet.
Han betalade du? Om han vill lämna, han ska betala mig!
Jag tänkte ge det vidare till dig, men efter några drinkar ...
Jag bara ...
Här är dina pengar. Men jag vill inte ha pengar.
Jag vill ha mannen, så hitta honom!
Och berätta för honom att rapportera till tull på en gång.
Ja, sir.
Halt!
Menander ljög inte trots allt. Cyclops åt dem.
Det enda Menander var inte ljuger om.
Han hävdade Cyclops överföll dem medan de letade efter en genväg.
Jag tror att han såg dem försöker att stjäla maten.
Det finns några får också. De försökte nog få tag dem.
Han kan vara lurar runt här överallt.
Skicka scouter? Nej!
Vi spolar ut honom.
Ho!
Sätt kappor över din rustning. Ja, sir.
Kostnad!
Justera ditt mål!
Fire!
Dra till ordentligt!
Nej!
Jag har inte beställt dig att döda honom.
Men din order var att kuva honom, sir.
Det stämmer, så jag ska ta denna best tillbaka till Rom i bojor.
Låt alla se att Marcus Romulus har dämpat Cyclops.
Tarquin, få kedjorna.
Severus!
Nej!
Sikta din spjut i hans ögon nu!
Bygel och ögonbindel honom.
Till Rom!
Jag har ett litet problem att berätta om.
Saragosa är klagar på att beordrade han
två lejon och två tigrar för spelen.
Mm-hmm. Men Cyclops attackerade karavanen
föra dem från Karthago. Förmodligen han slet djur än
och åt upp dem. Vilken odjuret!
Vad är detta? Priset på djuren.
Saragosa förväntar mig att betala för dem?
De dödades på en romersk väg.
Låt oss äta.
Vem är du? Vem skickade dig?
Han är Julias son, farbror. Julia ... din herbalist.
Jag vet vem Julia är.
Har aldrig smyga på mig så där.
Har inte din mamma berättat?
Nej?
Om jag litar inte en ja-sägare,
Vad tycker du jag känner en man som svarar både ja och nej
på samma fråga?
Mycket slug, farbror. Jag har honom pryglas och skickas iväg.
Så någon annan kan vända honom mot mig? Nej, Falco.
Han är så dum, han kunde vara farlig.
Han kan vara dum, farbror, men han är också Julias son,
och hon har varit ett bra och trogen tjänare.
Hmm.
Hur är hans far?
Vi kan inte vara säkra på vem han var, kan vi?
Exakt.
Så ...
Du lägger till din nya villa?
Bara ett litet tillägg.
Inget extravagant, med tanke de tider vi lever i.
Förstås.
Har som slav pojke greps för att ha angripit mig
och sedan sälja honom till din tillsyningsman.
Tjej, mer vin.
Begone.
Åh, vänta.
Vänta vänta.
Kom.
Ah. Det är på tiden han dök upp.
Bli av med flickan.
Se till att hon inte stjäla någonting.
Cletus!
Du är sex månader försenat
och 20.000 denarer över budget.
Ge mig ett skäl Jag borde inte ha dig slagen
och korsfästes i mitten för Forum för alla att se.
Tusen benådningar, Storviziren. Med våra arméer slåss hunnerna
goda slavar är svåra att komma med. Jag kommer att fördubblas mina ansträngningar.
Alla, inklusive Tiberius själv,
vet om mina renoveringar på grund av din lättja.
Var snabb innan jag förlorar mitt tålamod.
Du klumpig gammal tok.
Och det är för att slösa tid av två män.
Cletus.
Var inte en idiot.
Du kommer bara få en offentlig avrättning.
Tillbaka till arbetet.
Barbara, ge mig en varm.
Hej, du, bonde pojke!
Kom igen, bränna det.
Julian.
Pojke, gå vidare med det!
Nu arbetar honom.
Vi måste alla svar på namn "Pojke" här,
men du är Julian,
och jag är gordiska.
Sätt på den här.
Jag kan inte se Marcus. Har du, min kära?
Om han hade lyckats dämpa Cyclops,
han skulle vara ledande hans trupper i triumf.
Guard!
Gå varna kejsaren det är dåliga nyheter.
Marcus Romulus har misslyckats.
Go!
Boy, stoppa vakten från att tala om kejsaren att Marcus har misslyckats
eller jag ser ut som en idiot. Spring!
Flavia!
Vad gör du?
Jag ska se vad Marcus har under sitt täcke.
Cyclops kanske?
Medborgare i Rom!
Jag har återvänt
och jag ta med mig
vilddjuret som har varit terrorisera vår landsbygd.
Jag ger dig
Cyklopen!
Shoo! Gå bort.
Jag gratulerar dig, Marcus.
Du och dina trupper frikänd er själva väl.
Tack till er
en annan fiende till Rom är i kedjor.
Ah ja.
Jag har bara en fråga.
Varför har din näst högsta befälet bly i triumf återvända till Rom?
Jag skickade honom vidare till eskort min fallna kamrater,
så att rätt ära och avseende var betalas till dem.
Du ser, jag visste att när publiken såg mig
leda Cyclops fångenskap i Rom,
det skulle vara en cirkus. Hmm.
Och ganska cirkus det var, va, Falco?
I så fall rekommenderar jag dig ... och främja dig
till rang av Tribune.
Jag tackar dig, Caesar.
Jag tror att det är brukligt för ett land bidrag ...
en blygsam mark bidragsbelopp.
Du har just upphöjts till tribun
och du har fräckhet att begära mer?
Jag är helt enkelt be om vad jag förtjänar och för vad som är brukligt.
Men om det är en fråga mellan de två,
Jag skulle hellre ha den mark än titeln, Caesar.
Kejsar Tiberius gåvor som han finner lämpligt.
Och vad kejsaren ger, han kan också ta bort.
Det kommer inte att landa bevilja och jag upphäver främjande.
Avskedad ...
Centurion.
Fine, låt oss nu gå över menyn för banketten.
Roms seger över Cyclops Parlamentet efterlyser vildsvin som huvudrätt.
Halv ett vildsvin. Vad?
En hel vildsvin delade på längden ... tjäna en halv, lagra den andra.
Tror du inte att ska se dumt? Ursäkta?
Hur som helst, är en halv vildsvin kommer inte att tjäna alla gäster vi har bjudit.
Sedan dela upp gästerna ... sätta första steget i matsalen,
andra steget i bilagan. Servera det andra steget ägg och grönt.
Sätt Marcus i den andra delen.
Ah.
Cyclops, nej! Stanna där.
Stoppa honom, Caesar. Stopp!
Inte döda varelsen.
Jag tror att han var hungrig.
Du har rätt. Hitta slaktare, berätta för honom att få kött ...
de största nedskärningarna han har.
Nu varför ville du att jag för att spara det hemska varelse?
Jag har en idé för dig att spara lite pengar
på spel. Verkligen?
Vad? Kasta Cyclops in på arenan.
Hmm. Jag ska betala för att sätta gladiatorerna upp mot honom ändå.
Inte om människoätande Cyclops är gropiga mot de vidrigaste brottslingar i Rom.
Det skulle vara betydligt mer underhållande än verkställa dem
och allmänheten kommer att älska det.
Det är en bra idé, Falco.
Vi börjar med den lägsta av den låga ... Cletus s fälla slavar.
Nej, men de är bygga min villa. Enkelt bytas ut.
Du tror Rom är kort av slavar? Ja, faktiskt ...
Är du inte håller med mig? Nej ..
Kejsare.
Cletus är slavar skall det bli. Bra.
Vi har nya order.
De vill att han hungrig.
Några tecken på Barbara? Jag kan inte se henne.
Hej, håll käften!
Guard!
Vad vill du nu? Var är vårt bröd?
Du berättar Cletus om vi inte äter, Vi kan inte arbeta.
Han bryr sig inte.
Barbara?
Barbara!
Ja?
Gå vidare med det.
Förstås.
Högre.
Högre och mer tryck.
Barbar ...
du vill spela tuff, eller hur?
Du vill att jag ska slå dig?
Slavarna har inte ätit.
Borde inte jag få dem deras bröd?
Nej
Men de ska vara för svag för att arbeta.
De kommer inte att behöva.
Barbara?
Du där! Halt.
Gordianus ... Inget prat!
Nej, snälla, jag räddade den största en för Gordianus.
Varför? Det ... Det är hans födelsedag.
Ja, hans sista.
Nåväl, göra det bästa av det.
Vad är detta?
Ett kärleksbrev från Barbara?
Hon kan inte skriva.
Hon kan inte rita heller. Budskapet är tydligt nog:
Vi är att kastas in på arenan.
Vårt enda hopp är nu fly.
Håll käften, du enögd jävel.
Det är vad jag trodde.
Bark är värre än ditt bett. De stora är alltid.
Oh Ho Ho Ho!
Alltihop.
Herregud!
Få trupperna. Tala om för dem Cyclops är lös
och det är döda människor. Kör nu!
Barbara!
Vart tror du att du är iväg till? Cyclops är lös.
Han dödar människor och äter dem.
Bra jobb. Nu kan du köra hem och stannar inne, okej?
Han kommer att försöka lämna staden.
Jag vill att du ska varna vakterna vid grinden.
Vi delade våra styrkor ... du spolar ut i grannskapet
öster om Temple of Jupiter, Jag ska skura den västra sektorn.
Tarquin, hålla folk bort från gatorna.
Jag vill inte annan person dödats av att Cyclops.
Resten av er med mig!
Barbara.
Kom här. Det finns inget att vara rädd för,
om du inte ljuga för mig.
Tillbaka!
Öppna den ... snabbt!
Öppna dörren!
Nej! Släpp in mig!
Flytta!
Nu är vår chans ...
medan trupperna går efter Cyclops.
Om någon ser oss, berättelsen är ...
Jag är din ägare nu, som leder dig på säkerhet
och bort från Cyclops.
Kolumn, marsch!
Bågskyttar!
Halt!
Bågskyttar, få upp ballista.
Cyclops, överlämnande eller dö!
Fire!
Han lever fortfarande. Skall jag döda honom?
Nej
Kejsar Tiberius förbjuder det.
Se bara till att säkra honom ordentligt den här gången.
Ja, sir.
Nej!
Cyclops, nej.
Du är aldrig få härifrån igen.
Sir?
Tiberius kallar dig. Det har varit en slav uppror.
Jag varnade er alla.
Så länge Marcus kvar i vakten, det är inkompetens.
Från och med nu, lyssna på mig.
Kom ihåg det.
Den avskum ...
slavar dömda för brott mot sina herrar
och dömdes till straffarbete
mördade min förman Cletus
när han var att föra dem extra bröd
av den vänlighet av sitt hjärta.
De fann bröden på fängelset golvet,
färgas med sitt blod.
De skar halsen med sin egen nyckel.
Du skickade till mig.
Jag hoppas att du har lyckats få din fånge här gången, Marcus.
Slavarna skulle aldrig ha flydde staden
om hela garnisonen hade inte tagits i bruk
att återerövra Cyclops.
Sant, Falco. Sant sant.
Det finns ingen tid att förlora. Jag avsändande du och Marcus omedelbart
att fånga dessa mördar slavar.
Visa dem ingen nåd.
Ge dem ingen pardon utan att få tillbaka så många du kan levande.
Jag vill ha hela Rom
att se dem dö i arenan.
En sak till:
Eftersom Marcus har degraderad,
du, Falco, kommer att vara befallande officer.
Marcus kommer att följa dina order.
Gå nu göra er hjältar.
De måste vara på väg mot hamnen,
tänkande som de kan lita grekerna att skickas ut dem.
Kanske detta parti är smartare än du tror.
De kunde ta passet i Gallien.
Vänta på min beställning!
Jag väntar.
Följ mig.
Där är de.
De är inte i närheten av hamnen vägen.
Om du var en förrymd slav, vill du ta en romersk väg?
Det är enkelt. Vi kan fånga dem i en kniptångsmanöver.
Kom igen, Julian, kan du ...
Kostnad! Med mig!
Enkelt, tiger.
Cletus ring.
Så du är den som dödade honom.
Vakter,
korsfästa honom.
Kedja henne.
Gå och skynda upp dem.
Gordianus? Stopp!
Gordianus, befriade jag dig.
Jag misslyckades.
Jag försökte till gård ... fel plats,
torka och skuld,
fordringsägare sålde mig.
Du förtjänar inte detta. Vad tror du du gör?
Denne man var min slav. Jag befriade honom en gång,
Jag befriar honom igen. Han är inte kriminell.
Han dödade min övervakare och ledde slaven uppror.
Jag hittade en annan. Han spelade död.
Julian. Jag försvarade dig kejsaren
och du visa mig din tacksamhet genom att ansluta sig till upproret.
Gordianus dödade inte Cletus. Lögnare!
Tiberius hade rätt. Du skulle sticka en kniv i någon av oss om du hade chansen.
Det är slöseri att inte använda en rätt bra kors,
är inte det?
När de kastar honom in på arenan att möta Cyclops,
Du kommer önska att du skulle låta honom dö på korset.
Han ser ut som en bra fighter.
Ta bort honom och lämna honom till gladiatorernas kvartalen.
Leverera resten av dem till fängelsehålan.
Och som för dig ...
Du är arresterad ...
för olydig order av din befälhavare ...
och Tiberius.
Följ.
Marcus Romulus,
Centurion.
Du trotsade direkt order av Falco, din chef,
genom att medvetet frigöra Cletus mördare
och en ledare för slaven uppror.
Jag finner dig skyldig till förräderi.
Nu förräderi
är straffbart med döden.
Men för att hedra din sena fars tjänster till Rom,
Jag ger dig ett val av straff:
Decimering av dina trupper ...
Varannan man, steg framåt.
Varje kvarvarande människan, verkställa dem på min beställning.
... Eller så kan du volontär
att vara en gladiator. Jag volontär.
Mina män har begått något brott.
Och eftersom du inte kommer att tillåta mig att slåss som en soldat,
Jag ska slåss i arenan. Ja, du.
Imorgon
på min Victory Games.
Hela många av dem, sir?
Vänta!
Unchain henne från resten.
Titta på mig.
Cletus används dig för konstruktion?
Nej, kokade jag för honom.
Du skulle säkert reta någon människas aptit.
OBS!
Strip honom.
Svärd.
Ta bort honom.
Vänd dig om.
Vi har nog att kasta på Cyclops,
men jag kunde använda en annan hora att utföra service på gladiatorer.
Mycket bra. Ta henne.
Ah. Är allt klart för i morgon?
Ja. Bra.
Och du väckte redovisning av kostnaderna hittills?
Mm-hmm mm-hmm mm-hmm.
Vad är detta?
En hel lamm för Cyklopen? Varför är vi matar honom?
Han äter sina vakter om vi inte gör det.
Låt oss hitta honom några billigare kött. Inga problem, farbror.
Medborgare och fria män i Rom,
Välkommen till den bästa, den största,
den mest spektakulära gladiatorspel spel
någonsin lagts fram av er stora Kejsar Tiberius!
Tre dagar av strider på liv och död
mellan de modigaste av gladiatorer,
tre dagar ... Kom igen, gå på!
Gå vidare med det! Men det finns mer.
Han är en arrogant jävel, är inte han?
Du har sett män slits sönder av tigrar,
du har sett män uppslukas av lejon,
men nu, för första gången någonsin, här
du kommer att se män möts
mot en långt mer skrämmande rovdjur,
större än någon människa på jorden:
I alla hans kämpar raseri,
den legendariska, den enögde Cyclops!
Men först, det mordiska slavar.
Vad skall vara deras öde? Hängande?
Korsfästelse?
Eller Cyklopen!
Louder. Cyclops! Cyclops!
Cyclops. Cyclops.
Se hur vår kejsare är en rättvis och generös människa,
han har beslutat att ge slavarna en chans.
De skall få ett svärd
och en sköld.
Ta på Cyklopen!
Oroa dig inte, medborgare, Cyclops det aldrig biter bort mer än han kan tugga.
Snälla snälla, stanna i era platser.
Våra generösa kejsare har gått att ge ett fåtal lyckliga medborgare
kuponger för gratis mat
i pausen.
Kan han skona det?
Vad skrattar du åt?
Vad sa han?
Han sa att det är en underbar idé.
Det kostar så lite, Tiberius, och det betyder så mycket för dem.
Gordianus, vin?
Sitt, snälla. Vi är lika nu.
Lika med? Nej
Jag föddes som slav,
dömda att dö som en brottsling. Du var dömd till att vara en gladiator
bara för att du försökte rädda mig.
Jag borde ha bett dig i armén
istället för att befria dig att misslyckas som lantbrukare.
Åtminstone jag fick chansen att kämpa för mitt liv,
till skillnad från mina slavar.
Vi försökte fly eftersom vi var dömda att dö i arenan.
Vi kanske inte kan undgå vårt öde, Marcus.
Vi är inte här på grund av ödet, Gordianus.
Vi är här på grund av Tiberius. Gladiatorer!
De finaste prästinnor
från Temple of Venus på ditt kommando.
Barbara!
Hon försökte hjälpa oss ... fick mig ord vi skulle kastas in på arenan.
NUH-uh-uh! Nej nej nej.
Jag tar den här.
Jag gillar en fighter.
Så kämpar slavar och barbarer är inte tillräckligt för dig
att du spenderar även din off-tull tid på arenan?
Det är knappast ett val.
Jag var dömd att slåss som en gladiator
som straff för min förräderi. Vad gjorde du?
Falco försökte korsfästa gordiska för ett brott han inte begått.
Jag valde att fria honom.
Barbara, va?
Vackert namn.
Det betyder vilde och ociviliserade.
För mig betyder det stolthet och mod.
Jag har aldrig sett en kvinna kamp som du gör.
Jag hade inget att förlora.
Jag vill hellre dö kämpar för att vara fri
än att dö i arenan slits sönder av Cyklopen
att roa romarna. Mig skulle jag slåss hellre att vinna.
Och anspråk mig som din vinst? Inte som mitt pris,
som min bundsförvant ...
mot Tiberius och Falco.
Medborgare, håll ii dig för
för det stora evenemanget av detta andra Segerdagen Games.
Medborgare, ett särskilt meddelande.
Marcus!
För den sista dagen i Victory Games,
två gladiatorer ny för denna arena ...
Jag får se dig ikväll.
... Marcus och gordiska kommer möts
i en kamp på liv och död.
Marcus, Marcus, Marcus ...
Jag satsar på den stilige en.
Som en menar du? Den med nätet.
Han gjort för.
Live Live Live Live Live!
Medborgare, en särskild meddelandet:
För den sista dagen i Victory Games,
tre par gladiatorer genom lottdragning
skall kämpa till döden.
Vår nådiga kejsaren Tiberius
dekret som den segrande gladiatorer
skall beviljas frihet!
Gratis Marcus! Gratis Marcus!
Flavia är det dags för dig att gå hem.
Min vakter eskorterar dig.
Gratis Marcus! Gratis Marcus! Gratis Marcus!
Gratis Marcus! Gratis Marcus!
Ah. Kan jag ha en privat ord med dig?
Flavia, skrämde du mig.
Du är en sofistikerad man och din hjälp behövs
på högsta nivå på en extremt konfidentiellt ärende.
Detta är absolut mellan oss.
Förstå?
Du har kommit till rätt man.
Vad det än är du berätta för mig, Jag kommer inte ens tänka på det,
än mindre föra den vidare.
Förresten, har du överträffat dig själv
med arrangemangen för spel detta år.
Tack till er, allmänheten sjunger Tiberius lov,
och jag ska se Falco berättar honom det.
Du är en kvinna med många generosities, Flavia.
Du har en ny mycket slående utseende slav flicka med långt hår,
närvara vid gladiatorer. Jag vet bara det du menar.
Jag valde henne personligen. Jag har kommit för att låna henne.
Du är intresserad av hennes tjänster?
Inte personligen, nej. Falco har sänt mig.
Ah. Falco.
Trött på sin nya leksak så snart, är han?
Jag är verkligen ledsen. Var inte.
Det är inte vad du tror. Du menar
den mörkhåriga slavinna har uppmärksammades av ...
Shh! Vill inte ens tänka på det.
Oh Ho.
Flicka, var är Barbara?
Huh? Kom igen!
Hey!
Är du gladiatorer eller fega vildar?
Tortera honom när han är maktlös att försvara sig själv?
Matade honom sämre än din hund?
Han är en kannibal. Eftersom de är utsvultna honom ...
att vässa sin aptit för ditt kött i arenan.
Tjej, ge mig kött.
Resten av er, tillbaka till din kvartalen.
Du kan gå.
Cyclops.
"Kött".
Meeeat.
Mer?
Mer kött?
Var var du?
Jag väntade hela natten ... som en dåre.
En person av rang som skickas till mig. Jag hade inget val.
Vem? Falco?
Han dör. Nej, inte Falco.
Flavia.
Hon vill hjälpa till. Hon är på din sida.
Tro mig, är Flavia endast ut för Flavia.
Du underskattar henne.
Hon använder sin ställning att ta reda på
vad Falco och Tiberius verkligen upp till.
Hon kommunicerar med dig genom mig,
eftersom hon vågar inte talar direkt till dig.
Gå på.
Falco driver Tiberius
att nämna honom hans efterträdare.
Tiberius känner sig hotad på grund du blir alltför populärt.
Tidvattnet vänder sig mot honom.
Han fruktar ett uppror att återställa republiken.
Han var alltid paranoid.
Han hotades av min far av samma skäl.
Kanske. Men Flavia säger folket beundrar dig.
Du är son till den store politiker.
Du är den som fångade Cyklopen.
Du är deras hjälte i arenan.
I ett uppror de skulle följa dig.
Du hörde dem.
De vill att du fri.
Och jag ska kämpa för det fria varje chans jag får.
I morgon, om du har tur,
du har en chans att vinna denna frihet.
Ja!
Men priset är att döda en annan gladiator
eller Cyclops.
Flavia säger Tiberius kommer aldrig att ge Cyclops en chans att bli fri.
När folket tröttna på honom,
han kommer att utföras.
Hur ostadig är det applåder av publiken, Falco.
Först Gordianus var en hjälte,
sedan plötsligt Marcus är deras favorit. Och skrika för hans frihet?
Vem kan förklara det?
Det är cirkulerar genom marknadsplatsen
att Marcus gladiator är samma Centurion
som fångade Cyklopen. Nej nej nej.
Nej nej, kanske du vill att dricka, Farbror.
Nyheter från fronten är inte bra.
Vilken front?
Dem alla.
De legioner striderna i Pannonien
kräver samma lön som pretorian vakter här,
och det har varit ett läger myteri i Tyskland.
Jag antar att de vill ha mer pengar också?
Värre.
De har förlorat sin tro på dig.
De tror att du är stretching trupperna för tunt.
Decimera dem. Det kommer att visa dem hur tunn jag kan sträcka dem.
Och du bör veta detta:
Forumet är full av hjältedyrkan för Marcus.
Vem kan bättre än Marcus att leda en kupp mot dig?
Han skulle ha folkets stöd
och halva armén.
Översten för drabanterna!
Triple mitt skydd på spelen i morgon.
Vänta!
Hur är det Marcus?
Jag tar hand om honom.
Cyclops.
Kött. Kött.
Det stämmer.
Kött.
Cyclops?
I morgon ...
Jag slåss.
Om jag vinner,
mig fri.
Kött.
Fight!
Kill!
Vinn! Mig fri.
Kött. Nej
Inget kött.
Gratis. Gratis!
Kött!
Cyclops.
Gratis. Gratis.
Gratis! Nej
Cyclops ingen fri.
Mig fri.
Cyclops ingen fri.
Aldrig fri, oavsett hur många män du dödar.
Gratis. Nej
Aldrig.
Medborgare i Rom,
kejsaren Tiberius ...
befälhavare för vår oövervinnliga armé,
dedikerar den sista dagen av Victory Games
till er, folket.
Du är ädel romare alla,
dig som vill belöna mod och seger i arenan
med stor gåva för frihet.
Ni har talat
och din kejsare har hört.
Som en hyllning till er önskan,
tre uppsättningar gladiatorer genom lottdragning
kommer att kämpa till döden.
Segrarna skall beviljas sin frihet.
Attilicus kontra Pompeji.
Placera dina insatser på vem som kommer att dö ...
och vem kommer att vinna sin frihet.
Attilicus kontra Pompeji.
Plocka stridande genom lottning är inte förnuftigt.
Pompeji och Attilicus inte väl matchade.
Detta kommer att vara över på bara en minut.
De bör bara grop segrarna i den senaste två dagarna "spel mot varandra.
Jag är ledsen, gordiska. Jag skulle bara hellre veta
att åtminstone jag kommer att ha en chans att vinna min frihet.
Marcus, måste de låta dig slåss.
Flavia berättade om de inte gör, Allmänheten kommer inte stå för det.
Kill Kill Kill Kill!
Attilicus, från denna dag framåt,
du är inte längre en gladiator, men en fri man i Rom.
Kejsaren presenterar med denna träsvärd.
Och de närmaste två gladiatorer är ...
Gordian
och ... Marcus, Marcus, Marcus!
Gordianus kontra ...
Gordianus kontra Goldoni
den sicilianska.
Håll Goldoni på flykt och däck ut honom.
Han är snabb, men du är snabbare.
Tre gånger tur de säger.
De kommer att ringa dig för den sista matchen, jag vet det.
Då ses vi igen som fria män.
Gordianus skall beviljas frihet!
Medborgare och fria män ...
den sista kampen för ädel död
eller härliga frihet
skall vara mellan ... Marcus, Marcus!
Marcus, Marcus, Marcus!
Marcus är det, mina vänner.
Ring Marcus till arenan.
Ta Marcus till arenan.
Marcus kontra ...
Cyklopen.
Marcus kontra Cyclops!
Öppna porten.
Vad? Stopp. Nej!
Stoppa kampen. Stoppa kampen, stoppa slåss!
Mina kolleger romare,
Jag delar er upprördhet.
Quintus Maximilius,
Jag håller dig ansvarig som chef av dessa Victory Games.
Är vi barbarer
att vi tar nöje i ren slakt?
Nej, vi vill ha värdiga motståndare, väl matchade.
Utan detta,
varken seger eller död har betydelse.
Cyclops är dubbelt så stor av någon människa.
Därför jag inte kommer att göra Marcus slåss med honom ensam.
Ge mig kistan.
En annan gladiator genom lottdragning
att strida tillsammans Marcus.
Det är bättre.
Den slutliga kampen skall
Cyclops kontra Marcus
och de mest brännande, de grymmaste,
det mest skrämmande barbar någonsin infångas!
Skaffa det! Genom lottdragning?
Vad tar de oss för? Hela Saken är riggad ... Det är uppenbart.
Ska vi låta dem komma undan med detta?
Öppna porten! Stoppa kamp!
Stoppa kamp! Stoppa kamp!
Ta på Cyklopen!
Gratis Marcus! Gratis Marcus! Gratis Marcus!
Gratis Marcus! Gratis Marcus ... Cyclops?
Här här! Här!
Marcus! Vi måste hjälpa dem nu.
Är du med mig?
Nu är det dags.
Öppna porten!
Gratis!
Gratis är gratis!
Döda honom och du är fri.
Nej! Cyclops, ingen fri.
Gratis!
Döda honom. Gratis!
Cyclops, vad väntar du på?
Aldrig gratis!
Döda honom!
Gordianus, yxan!
Tiberius!
Din tyranni är över.
Hantera detta. Hantera detta.
Ja, farbror.
Flavia, gå hem.
Vakter, döda Cyclops.
Döda honom!
Du! Ropa staden kohorten.
Följ med mig! Följ med mig!
Go!
Gratis! Gratis.
Gratis.
Cyclops, se upp!
Odjuret är död!
Nej, bor odjuret ...
men inte länge.
Han är död.
Romans!
Vi är gratis!
Leve republiken!
Länge leve Republiken ...