Neverjetno, kako malo veš o igri,
ki jo igraš že vse življenje.
Prva žoga Damonu in začelo se je.
Damon ima 8 odbitkov v 18 nastopih kot odbijalec,
par, trojico in dve ukradeni bazi.
V prvi tekmi je imel štiri odbitke.
Strike.
15. oktober 2001
Žoga leti po desni črti, se odbije v polje igre
in skotali mimo Spencerja.
Damon bo zlahka dosegel 2. bazo pri double odbitku.
Končnica Ameriške lige, izločevalna tekma
V desno sredino polja. Zlomil je kij. Pada.
Damonu mahajo. Osvojil bo točko.
Jason Giambi je dosegel zadetek
z enim udarcem že v prvem inningu.
Athletics vodijo 1 proti 0.
Dajmo!
Yankees: 114,457.768 $
Oakland Athletics: 39,722.689 $
Dajmo, Yankees!
OAKLAND, PREMAGAJ TO!
Dajmo, Yankees!
Baze so polne.
Yankees lahko izenačijo na drugi.
A-ji delajo napako za napako.
Če se ne bodo zbrali, bodo izločeni.
Justice je zabil po desni strani.
Yankees so povedli.
Navijači so na nogah. Pričakujejo
še en nastop v finalu.
Yankeejem manjka le ena izločitev.
Eric Byrnes še ni odbijal na Yankee Stadiumu,
enem največjih
in najrazburljivejših na svetu.
Samo en strike jim manjka.
Bronx hrumi.
Prvi dve tekmi doma so izgubili,
zdaj pa lahko...
Yankees bodo branili naslov.
V redu je, kar pusti.
Ni mi treba gledati. -Joe, kar pusti.
V redu.
SVETOVNI PRVAKI 1972 1973 1974 1989
Kakšna škoda, če si igralec Yankeejev,
pa ne maraš šampanjca.
Bolje je prestopiti.
Yankeejem je treba priznati,
da znajo zmagovati.
Kakšna serija bo v naslednji...
Veste, koliko otrok
ima Giambijev dres, kapo ali poster?
Ob prihodu Yankeejev julija pa bodo žvižgali.
Je res kriv Giambi ali so krivi Yankeeji?
Ne moremo jim očitati,
ker pobirajo smetano. -Kako da ne?
Za šest let mu ponujajo 120 milijonov.
Yankeeji so bogatejši, tam bo dobil več.
Kradejo nam igralce.
Tako je, kot da jih vzgajamo za Yankees.
Kako je z igralci? -Hud poraz je bil.
Težko ga je požreti.
Dobro so igrali. -Vse so dali od sebe.
Fantastični so bili, ampak ni se izšlo.
Drugo leto bo bolje. -Blizu smo bili.
Čisto blizu. -Tik pod vrhom.
Skoraj je uspelo. Lahko smo zadovoljni.
Jaz sem zadovoljen.
Drugo leto ne bo bolje.
Zakaj ne? -Vse nam bodo pobrali.
Giambija, Damona, Isringhausna.
Je že odločeno. V godlji smo.
Našel boš nove. Tako kot si Jasona in Damona.
Več denarja rabim. -Billy...
Več denarja. -Nimamo ga.
Proti 120 mio. se ne morem upreti z 38.
Ne bomo tekmovali z bogatimi ekipami.
Delovali bomo v okviru omejitev
in dobili najboljše, kar jih lahko.
Ne bomo kupovali igralcev za 17 mio.
Ne prosim te
za 10, 20 ali 30 milijonov.
Samo malo mi pomagaj,
pa ti bom sestavil ekipo za prvenstvo.
Zato sem tu, za to si me najel.
Zakaj smo tu,
če ne zaradi zmage na prvenstvu?
Tudi jaz si želim zmage. -Moja pričakovanja so tu.
Ekipo hočem popeljati na prvenstvo.
Majhno tržišče imamo. Direktor majhne ekipe si.
Sprijazni se s tem in ne zapravljaj denarja, ki ga nimam.
Globoko vdihni,
pozabi na izgubo, sedi s svojimi ljudmi
in nadomesti izgubljene igralce
z denarjem, ki ga imamo.
Ne bom odšel. Ne morem oditi samo s tem.
Kaj pa naj še naredim?
Vsaj enako dobro ponudbo hoče.
Še en dan rabim.
Odločil se je. Raje ti povem.
Še en klic imam. Pokličem te nazaj. -Ti sporočim.
Adijo.
Ja? -Billy, tu Scott.
Govoril sem z Danom. -Ne!
Presenečen sem bil.
Nehaj. Johnnyja sem dobil za 7,5.
Tak je dogovor. -Boston je ponudil 7,75.
Si tam?
Dogovorjena sva bila. -Za 8 mil. sva še vedno.
Izigral si me. -Samo svoje delo opravljam.
Ne, izigral si me. Še vedno me izigravaš.
Čestitam, kreten. Zmagal si.
Všeč so mi taki s poraščeno ritjo.
Podoben je Mantlu ali Maysu.
Bejzbolsko postavo ima. -Matty, koga imaš?
Geronimo mi je všeč. -Ja.
Športnik je. Velik, hiter, nadarjen.
Tudi meni je všeč. -Urejen, čeden.
Dobra čeljust. -Vseh pet orodij obvlada.
Postaven. -Zna odbijati?
Lep zamah ima. -Žogo kar izstreli.
Zamahne s kijem in ko se ta dotakne žoge,
se žoga odbije,
da se sliši po vsem igrišču. -Glasno poči.
Zakaj ne odbija, če je dober?
Res je dober. -Naredil se bo.
Izkazal se bo, ko pride v veliko ligo?
Lahko bo odličen. -Ne verjamem.
Izkušnje rabi. Po 400 nastopih kot odbijalec bo boljši.
Zna igrati. -V vseh ekipah se je izkazal.
Pravi je za nas.
V redu, naprej.
Artie, koga imaš ti? -Pereza. Klasičen zamah ima,
čist udarec. -Ne zna odbiti zavite žoge.
Res mu še malo manjka, vendar je vreden omembe.
Grdo punco ima. -Pa kaj?
To pomeni, da nima samozavesti.
Neumnost. Artie ima prav. Ta igralec je dober.
Dobro držo ima.
Ko vstopi v sobo, je bil njegov tič že dve minuti tam.
Simpatičen je in čeden,
pripravljen je, samo izkušenj mu manjka.
Njegova punca je samo šestica.
Če iščemo zamenjavo za Giambija, je pravi.
Strinjam se.
Je bil to predlog?
Prazno slamo mlatite.
Govorite, kot da je vse po starem.
Pa ni.
Trudimo se rešiti problem.
Tako ga ne boste. Še vidite ga ne.
Dobro se ga zavedamo.
V redu, kaj je problem?
Billy, vsi vemo, kaj je problem.
Nadomestiti... -No, kaj?
Nadomestiti moramo tri ključne igralce.
Ne. Kaj je problem?
Isto kot vedno. Nadomestiti moramo...
Ne. Kaj je problem, Barry?
Nadomestiti moramo 38 homerunov, 120 RBI-jev in 47 dvojnih.
Naš problem je, da obstajajo bogate ekipe,
revne ekipe, 15 metrov dreka,
tukaj pa smo mi.
To ni poštena igra.
Izropali so nas. Darovalci organov za bogataše smo.
Boston nam je vzel ledvici, Yankees srce,
vi pa sedite tu
in blebetate o dobrih postavah, kot da prodajamo kavbojke.
Kot da iščemo Fabia.
Drugače moramo razmišljati.
Zadnji smo pri koritu.
Kaj se zgodi najšibkejšemu v leglu? Pogine.
Zelo ganljivo, Billy,
ampak vsi se zavedamo, pri čem smo.
V tej sobi je veliko izkušenj in modrosti.
Imej malo zaupanja in dovoli, da nadomestimo Giambija.
Je še kakšen kot Giambi?
Ne.
In če bi bil, bi si ga lahko privoščili?
O čem potem govorite?
Če bomo tu razmišljali kot Yankees,
bomo na igrišču proti njim izgubili.
To zveni kot modrost iz piškota.
Samo logika je. -Kdo je Fabio?
Branilec med 2. in 3. bazo, iz Seattla.
Zdaj ni čas za paniko.
Naši skavti bodo našli igralce
in naučili jih bomo igrati naš bejzbol.
Brez zamere, ampak to že dolgo počnemo.
Prepusti nam, da poiščemo zamenjavo za Giambija,
nekoga, ki zna igrati.
Lahkotna moč. -Sproščena.
Dober obraz.
V prvem krogu bo izbran.
Prvovrsten igralec si, Billy.
Dobro tečeš, loviš, odbijaš, mečeš,
močno odbijaš.
Taki so redki.
Tom Martinez, skavt Nacionalne lige.
Kako si? Me veseli. -Billy Beane.
Že dolgo nisem videl igralca, ki obvlada vseh pet orodij.
Upam, da te zanima poklicni bejzbol.
Radi bi te sprejeli v ekipo.
G. Beane?
Mark vas bo zdaj sprejel.
Kako ste? -Dobro,
pa vi? -Dobro.
Živjo, Billy. -Mark.
Lepo, da te vidim. Sedi.
To so fantje. Fantje, to je Billy.
Kako gre? -Dobro. Pa tebi?
Stol se ti lepo prilega. -Tri tedne že sedim v njem.
Lepo.
Kako si pa ti? -Fantastično.
Super. -Nikoli bolje.
Me veseli, Billy. Ne bom te zadrževal.
Povej, kaj iščeš.
Dodatnih 50 milijonov.
Reci Giambiju.
Oprosti. Je še prekmalu? Brez zbadanja.
Saj ni vse na tvojih plečih.
Kaj pravi Steve? -Super je.
Podpira obnovo ekipe.
To bomo naredili.
Kaj iščeš? -Levorokega nadomestnega metalca.
Mogoče Ricarda Rincona.
Ne bo šlo.
Se niti pogovarjati nočeš?
Tudi če bi ga lahko plačal - brez zamere -
ga ne damo iz rok.
Tistega Venezuelca dobite.
Prodali smo ga v Detroit.
Kaj še rabiš?
Outfielderje.
Namesto Damona? -Ja.
V vašem cenovnem okviru? -Dovolj, Mark.
Hollins?
Garcia? -Ne.
Mogoče Coste?
To je vse.
Povej mi o Garcii. -Namesto Johnnyja Damona?
Je zdrav? -Še kar.
S hrbtenico je imel težave.
Spomladi bo pripravljen. -Veš kaj.
Če daš še nekaj denarja, dobiš Guthrieja.
Marka Guthrieja?
Koliko denarja? -200.000.
Prav.
Z Garcio ne bo nič. -Se hecaš?
Hecaš se. -Ne.
V redu, Garcia za Guthrieja, brez doplačila.
Brez doplačila? -Ja.
Garcie ne damo. Ampak nadaljujmo.
Koga si še imel v mislih? -Kaj je to? Posel?
Tako poslujemo v Clevelandu.
Hej.
Dober dan. -Kdo si?
Peter Brand.
Kaj delaš?
Pomočnik Marka Shapira sem.
In kaj delaš?
Večinoma analiziram igralce.
Že dolgo delaš tu? Je to tvoja prva služba v bejzbolu?
Moja prva služba sploh.
Čestitam. -Hvala.
Prva služba... Čigav nečak si?
Zakaj te Mark posluša?
Ne bi rekel...
Ne posluša me prav pogosto.
Prejle te je.
V tem primeru
je bolj poslušal Brucea kot mene.
Kdo si?
Peter Brand.
Ne zanima me tvoje ime.
Kaj se je zgodilo tam?
Kaj se je zgodilo v tisti sobi?
Ne vem, kaj me sprašujete, g. Beane.
Kaj si rekel Bruceu?
Samo to, da mi je Garcia všeč. -Všeč ti je? Zakaj?
Zakaj?
Ne vem.
V tem športu razsaja epidemija
nerazumevanja, kaj se v resnici dogaja.
Zato ljudje, ki vodijo vodilne ekipe,
narobe ocenjujejo igralce in slabo vodijo ekipe.
Oprostite.
Nadaljuj.
Ljudje, ki vodijo klube, kupujejo igralce.
Ne bi smeli kupovati igralcev, ampak zmage.
Za zmage pa potrebujete točke.
Nadomestiti hočete Damona.
Za Red Sox je Johnny Damon
zvezda, vredna 7,5 mio. na leto.
Zame pa je Johnny Damon...
Jaz vidim
nepopolno razumevanje tega, kako pride do točke.
Odličen je v obrambi,
dober za prve odboje, zna ukrasti bazo.
Pa je res vreden 7,5 mio.,
ki so jih Red Sox plačali zanj?
Ne.
V bejzbolu razmišljajo zastarelo.
Napačna vprašanja postavljajo.
Če to komu rečem, me gledajo postrani, kot gobavca.
Zato previdno govorim o tem,
zato...
Spoštujem vas, g. Beane, in če sem čisto odkrit,
je dobro, da ste se znebili Damona.
To vam odpira veliko zanimivih možnosti.
Od kod si? -lz Marylanda.
Kje si študiral? -Na Yalu.
Kaj pa? -Ekonomijo.
Študiral sem ekonomijo.
Yale, ekonomija, bejzbol.
Hecen si, Pete.
Chesbrojeva ekipa je bila 51-47, zato sem uporabil formulo:
Mimogrede, če bi kdo...
Zakaj Billy?
Po čem izstopa?
Redko naletimo na mladega igralca,
ki zna teči, braniti, metati, odbijati
in odbijati z močjo.
Vseh pet orodij ima. Tega ne vidiš pogosto.
Večina fantov, ki nas zanimajo,
ima eno ali dve orodji
in upamo, da bodo lahko razvili še eno.
Vaš sin ima vseh pet.
V New Yorku lahko postane superzvezda.
Zdaj je čas, da začne.
Ponudimo lahko precejšen znesek.
Mets bodo Billyja podprli,
ker lahko postane glavni srednji zunanji igralec.
Ta ček predstavlja znesek,
ki ga newyorški Mets ponuja Billyju.
Veste, da je dobil štipendijo na Stanfordu?
Vem.
Lahko dela oboje?
Na žalost ne more študirati in poklicno igrati bejzbol.
Izbrati mora eno ali drugo.
Če hoče biti igralec pri Mets,
če hoče igrati bejzbol,
mora to sprejeti kot svojo glavno kariero.
Vsem nekoč rečejo, da nismo več za otroško igro.
Ne vemo, kdaj pride ta čas.
Za nekatere pri 18-ih, za druge pri 40-ih, toda za vse pride.
To pa je enkratna priložnost.
Hočemo te
in ta znesek pove, da mislimo resno.
Billy, sam se odloči. Kakorkoli se boš,
se bova z mamo strinjala.
Halo? -Tu Billy Beane.
Koliko je ura? -Ne vem.
Bi me ti takrat izbral v prvem krogu?
Kaj?
Ko sem odšel, si me preveril na računalniku.
Bi me izbral v prvem krogu?
Res je. Dober igralec ste bili.
Nehaj nakladati.
Bi me izbral v prvem krogu?
V devetem bi vas izbral. Brez bonusa.
Najbrž bi odklonili in vzeli štipendijo.
Ja.
Spakiraj kovčke, Pete.
Odkupil sem te od clevelandskih Indians.
Se drži sponke? -Ja, daj, da odpnem.
Pomakni proti levi. -Saj sem.
Počakaj, mokro je.
Daj.
UPRAVA
Jutro, Suzanne. Bo kava? -Ja.
Prima.
Pisarna Billyja Beana.
Peter Brand. -Billy.
Živjo, kako si? -Lepo, da se vidiva.
Lepo, da si prišel. Hitro si se vselil.
Ja, zgodaj zjutraj sem prišel.
Sem že vseljen. -Ja.
Ja.
Billy,
to so ocene igralcev,
za katere si me prosil.
Prosil sem te za tri.
Ja.
Da oceniš tri igralce. -Ja.
Koliko si jih?
Sedeminštirideset.
V redu.
Oziroma 51. Ne vem, zakaj sem se zlagal.
Razloži mi.
Hvala.
Z enačbo zgoraj levo
sem izračunal, da rabimo najmanj 99 zmag,
da pridemo do konca sezone.
Za toliko zmag moramo osvojiti vsaj 814 točk
in jih dovoliti največ 645.
Kaj je to?
Program za letne napovedi.
Iz zbranih podatkov napove, kako se bodo izkazali igralci.
V redu.
Na koncu je vse zbrano v eno številko.
S takim branjem statističnih podatkov
vidimo vrednosti igralcev, ki jih drugi ne vidijo.
Veliko jih prezrejo
zaradi predsodkov in domnevnih pomanjkljivosti.
Starost, videz, značaj...
Bill James in matematika vidita mimo tega.
Izmed 20.000 igralcev, ki pridejo v poštev,
lahko zberemo vrhunsko ekipo
25 ljudi, ki si jih lahko privoščimo,
ker jih vsi drugi podcenjujejo.
Nekakšen otok nezaželenih igrač.
To je Chad Bradford, nadomestni metalec,
eden najbolj podcenjenih igralcev bejzbola.
Njegova "napaka" je, da čudno meče.
Nihče v glavnih ligah ga noče, ker čudno zgleda.
Ni le najboljši metalec v našem dosegu,
ampak morda tudi najučinkovitejši metalec sploh.
Vreden je 3 milijone na leto.
Dobimo ga lahko za 237.000.
Billy.
Tole je? -Ja.
Živjo, Art.
Lahko govoriva, preden začnete?
Nimam časa. -Vem.
Vem. -V redu.
Dobro jutro. -Art.
Peter Brand, me veseli. -Kje je Pete?
To je Pete.
Sedi, takoj pridem.
Kje, praviš, da je?
Kdo je ta poba? -Prijatelj.
Ne morem voditi ekipe z enoletno pogodbo.
Seveda jo lahko.
Ne, ne morem.
Dobro. Sestaviti moram ekipo.
Potem bom temeljito prebral tvojo pogodbo.
Ne bi najprej prebral pogodbe in potem sestavil ekipo?
Če zdaj nekdo odbije talno žogo na prvo, ni nikogar, ki bi jo prestregel.
Ni lahko opravljati mojega dela z enoletno pogodbo.
Razumem.
Poznam to. -Vem.
Enoletna pogodba je za vodjo ekipe isto kot za igralca.
Pomeni, da ni zaupanja.
Kar je po sezoni s 102 zmagami čudno.
Razumem.
Če izgubiš zadnjo tekmo sezone, je vse zaman.
Torej sem jaz kriv? -Ne, Art, jaz sem.
Poba je novi pomočnik direktorja.
V redu.
Billy.
Ne moreš zanikati, da je dober v napadu.
Potrebujemo ljudi, ki znajo igrati.
O kom bi se najprej pogovoril?
O nikomer od njih.
Nadomestiti moramo 38 homerunov in 120 RBI-jev.
Še vedno iščete zamenjavo za Giambija.
Rekel sem, da ga ne moremo nadomestiti.
Mogoče pa ga lahko sestavimo
iz več nadomestnih delov. -Kako?
Giambi je imel na bazi 0,477,
Damon 0,324, Olmedo pa 0,291.
Če to seštejemo, dobimo...
Hočeš, da povem?
Ko pokažem nate, ja.
1,092. -Deljeno s tri.
0,364. -To iščemo.
Tri igralce, katerih povprečje na bazi je...
0,364.
To ni prav. -Je, Artie.
Billy. -Enico preneseš naprej.
Billy. -To prečrtaj.
Ja? -Kdo je to?
To je Pete.
Mora biti tu? -Ja.
Pa poglejmo, koga hočemo.
Številka ena, Jasonov bratec Jeremy.
O bog. -To pomeni težave.
Billy, poglej...
Če smem... Zunaj igrišča je imel težave,
pa tudi na igrišču se ni izkazal.
Rediti se je začel.
Menda kadi travo in hodi v striptiz klube.
Samo njegovi odstotki nas zanimajo.
Zelo dobri so za nekoga, ki stane samo 285.000 $.
Jezus, Billy... -Številka dve:
David Justice.
Zanič noge ima. -Slaba ideja.
Stari Justice? -Zakaj?
Steinbrenner je tako jezen na njegov zaton,
da bi mu plačal, da bi se ga znebil.
Tako je. -Pred 10 leti je bil dober,
velike igre.
Sprva bo pomagal prodajati sezonske vstopnice,
julija in avgusta pa ne bo nič od njega.
Zanič noge ima. Ogrozil bo našo obrambo.
Tudi hitrost zamaha je vprašljiva.
Zanič noge ima. -Grady.
Če bo igral na 60 tekmah, bo dober. Zakaj ti je všeč?
Ker pride na bazo.
Kaj je to? -Kaj delamo?
Številka tri:
Scott Hatteberg. -Kdo?
Hatteberg? -Ja.
Ravno za Oaklandske A-je je.
Res ima manjše težave z... -Manjše? Ne zna metati.
Dosegel je komaj 0,260. Najboljši del njegove kariere je že za njim.
Šele začenja se. -Boston se ga hoče znebiti.
Nihče ga noče. -Torej je poceni.
Če prav razumem, boš vzel nekoga,
ki so ga odpustili iz pol bejzbolskih ekip,
ker ima poškodovan komolec in ne zna metati.
Ne zna metati in ne zna loviti. Kaj pa zna?
Ojoj.
Poglejte, sicer bom pokazal na Peta.
Pride na bazo. -Zna priti na bazo.
Torej se veliko sprehaja. -Na bazo pride, Rocco.
Me zanima, ali je sprehod ali odbitek?
Pete?
Ne. -Ne zanima me.
Imam 37 prostih igralcev, boljših od teh treh.
Če prav razumem,
ne boš pripeljal enega,
ampak tri slabe igralce, da bi nadomestil Giambija?
Res verjameš v to sranje Billa Jamesa?
To je naša nova usmeritev.
Pri mizi za ajnc štejemo karte
in premagali bomo igralnico.
Ne verjamem. -Fantje,
ne pozabimo, da je on glavni.
Odgovoren je samo lastniku in Bogu.
Nam mu ni treba odgovarjati.
Mi predlagamo, on odloča.
Vse lepo in prav, ampak več tednov
smo garali, da bi pomagali klubu, ti pa se požvižgaš.
To ni debata.
O čem debatiramo? -Barry, ni debata.
Billy...
Nekaj pozabljaš.
Nihče od teh treh ne zna igrati na prvi bazi.
Enega bo treba naučiti.
Naučiti?
Katerega?
V središču Seattla se je začela praznična sezona.
Priprave na prireditev
so trajale tedne, vendar se je splačalo.
Vreme je idealno, ljudje se zabavajo.
Prišlo jih je več tisoč.
Pripravili smo povzetek
vseh prireditev v središču mesta...
Halo? -Scott?
Ja.
Billy Beane, Oaklandski A-ji. -Ja.
Se lahko pogovoriva? -Ja.
Naju spustite noter?
Prosim? -Pred hišo sva.
Kaj? -Na pločniku.
Ja.
Ljubi?
Hvala.
Zelo prijazno.
Kako je s komolcem, Scott?
Dobro. Odlično.
Sploh ne morem vreči žoge. -Ja.
Ne boste več metali z domače baze.
Tako mislim jaz.
Dobra novica je, da vas hočemo na prvi.
Radi bi, da bi igrali na prvi bazi za A-je.
Čakajte...
Vedno sem bil lovilec.
Niste več lovilec.
Če bi bili, vas ne bi klicali samo mi.
Ja, saj res, hvala. -Ni za kaj.
Ampak... -Ne znate igrati na prvi bazi.
Scott.
Ni tako težko.
Povej mu. -Neverjetno težko je.
Kot vse, kar je vredno početi. Naučili vas bomo.
Čakajte, kaj pa...
Jasona ni več.
Hočete, da zamenjam Giambija?
Ja. -Kaj pa navijači?
Lahko bi naučil koga od njih. -Kluba... Dobra.
Kluba ne vodijo navijači. -Kaj pa ti delaš pokonci?
Ljubica, lahko...
Moja hčerka.
Imate kaj otrok?
Ja, hčerko.
To je pogodba, če hočete igrati za A-je.
Poslali smo jo tudi agentu.
Pogovorite se z ženo in nam sporočite.
Hvala.
Papa.
Scott. -Ja?
Nikomur ne povejte o prvi bazi.
Razumem.
Vesele praznike. -Hvala.
Sharon. -Živjo, Billy.
Je pripravljena? -S prijatelji je zunaj.
Prišla bo. Vstopi.
Prav. -Ja, tu je, trenutek.
Izvoli.
Bi sedel? -Ja.
Si v redu, Billy? -Ja. Pa ti, Alan?
Zelo dobro. Mirno je.
Lepo te je videti.
Hvala, Alan.
Od končnice te nisem videl.
Tisto v New Yorku je bilo boleče.
Gotovo zate tudi.
Ne pride veliko ekip tako daleč. Da vam je to uspelo,
je res dosežek. -Lepo od tebe.
Kako napreduje ekipa?
Dobro. Obnavljamo jo. -Dobro.
Menda ste izgubili Giambonnija in Damona.
Giambija.
Pa Damona in Isringhausna.
So res odšli? -Ja. Zgodovina so.
Grozno. -Zoprn položaj.
To je...
Ampak znašel se boš. Vedno se.
Kje je? Na naši ulici?
Saj res, pravkar sem govoril z njo. Prihaja.
V redu.
Ima mobilnik?
Ja. -12-letnica?
Ja.
Za nujne primere.
Velika starševska odločitev.
O tem bi se morali vsi pogovoriti.
Če imaš kaj proti...
Z njeno mamo se bova pogovorila.
Ampak hvala.
Katero od teh?
Ne vem.
Ta je v redu.
So metulji dobri ali ne? -V redu so.
Ta je lepa. Rdeča mi je všeč. -Jo preizkusiva?
Ne?
Ta mi je všeč.
Poglej tole.
Poglej to rdečo. -Lepa je.
Ta mi je všeč. -Preizkusi jo.
Tukaj? -Pojdi raje tjale.
Greva lahko tja?
Ljubica, peti moraš. Zelo dobro je.
Res lepo.
Včasih pojem.
Zabavno je peti zraven, ampak nočem, da me poslušajo.
Mislim, da te bodo z veseljem poslušali. Lepo je.
Bi zapela malo za očeta?
Tu, v trgovini?
Malo. -Malo.
Pripravljen? -Ja.
V redu.
Billyja Beana so izbrali v prvem krogu med amaterji.
Lahko so veseli, da so ga dobili.
Je mlad, nadarjen...
Vseh pet orodij ima. Z njim ne moreš zgrešiti.
Odlična pridobitev za newyorške Mets.
Mogoče je to preobrat, ki so ga čakali.
Prvi ball.
Beane se mi zdi boljši od Strawberryja.
Zanimiv izbor. Zavrnil je štipendijo.
Lahko bi šel na Stanford.
Včasih šele v veliki ligi ugotoviš...
Še vse mu je uspelo. Ravno je končal gimnazijo.
Lahko bi šel študirat, lahko bi bil dober nogometaš.
Tretji strike.
Ni bejzbolskega kluba,
ki ne bi tvegal s tem mladeničem.
Pa se ni izšlo. To se dogaja vsako leto.
Eni se naredijo, drugi ne.
Če imaš kakršnekoli dvome...
Štipendija...
Vaš sin se je rodil z darom.
Redki skavti lahko preberejo mladeniča
in ugotovijo, ali ima zaupanje
v svoje sposobnosti.
Billy je izjemen fant.
Lahko ga sprejmeš zaradi sposobnosti,
vendar za samozavest potrebuje uspeh.
Šele ko pridobi samozavest, postane dober.
Odločaš se na podlagi tega, kar vidiš.
Če se ne izide, greš naprej.
To je bejzbol.
Veliko je poklicanih, malo izbranih.
To je Kevin Youkilis, grški bog sprehodov.
Moj junak.
Sprehodi se večkrat kot kdorkoli v bejzbolu
razen Barryja Bondsa.
Junija sem prepričeval Shapira, naj ga vzame,
pa je rekel, da hodi kot raca.
Boston ga je vzel.
Najbrž čakajo, kaj bo.
Billy, si v redu? -Billy?
Se lahko pogovoriva? -Ja.
Nesrečen si, Grady. Zakaj?
Sem lahko odkrit? -Seveda.
Prvoligaški bejzbol in navijači bodo tebe in googlarja
z veseljem vrgli pod avtobus,
če boš še naprej to počel.
Ekipe ne sestaviš z računalnikom.
Ne? -Ne.
Bejzbol niso samo številke. Ni znanost.
Če bi bila, bi to znal delati vsak, pa ne zna.
Ne vedo, kar vemo mi.
Nimajo naših izkušenj in intuicije.
V redu.
Imaš diplomanta ekonomije z Yala.
In skavta z 29 leti izkušenj.
Napačnega poslušaš.
So stvari, ki jih razumejo samo ljudje iz bejzbola.
Boš zavrgel, kar skavti počnejo že 150 let?
Tudi sam si to počel.
Prilagodi se ali umri.
Zate in za tvoje travme gre, kajne?
Pred 20 leti se je neki skavt zmotil.
In zdaj napoveduješ vojno sistemu.
V redu, jaz sem na vrsti. Nimaš kristalne krogle.
Ne moreš napovedati, kaj bo iz igralca, in jaz tudi ne.
Bil sem s tabo,
ko si staršem govoril: "Kadar vem, vem.
In ko gre za vašega sina, vem."
Pa ne veš.
Ne veš.
Požvižgam se na prijateljstvo,
to situacijo in preteklost.
V bejzbolu razmišljajo tako kot jaz. Ne boš zmagal.
Zastonj nasvet ti dam.
Ne boš več dobil službe,
ko bo ta sezona zaradi tebe katastrofalna.
Hčerki boš moral razložiti,
zakaj delaš v športni trgovini.
Ne bom te odpustil.
Jebi se, Billy. -Zdaj te pa bom.
Vso srečo, Art.
Kubota. Nikoli nisi igral, kajne?
Kot otrok sem malo igral... -Novi vodja skavtov si.
Čestitam.
V Bostonu torej čakajo, kaj bo?
Ja.
-Sama sva, Pete.
Vse postavljava na kocko.
Pomladni trening
Zveni, kot da se opravičujete.
Ne, ampak ne vem, kaj lahko narediš
s proračunom, kakršnega imajo A-ji. Koga naj kupiš?
Ko gledam seznam...
Saj niso resni. -Zakaj?
Videti je bil kot klovn. -Kdo?
Chad Bradford. -Kaj pa Bradford?
Kar dober je, vendar je specialist.
Ne moreš mu reči: "Osmi inning je tvoj,
levičarji proti desničarjem."
Vsaj po mojem.
Ne vem, kaj Billy Beane in vodstvo
mislijo o njem.
Žogo vrže le s hitrostjo kakih 133 km/h.
Gotovo je kaj... -Čudak je, in to ne simpatičen.
Zanima me... -Zmagati hočejo v diviziji.
Upajo, da bo David igral kot nekoč.
Vendar dvomim. Postaral se je.
Zato ni več v New Yorku ali Clevelandu.
Dali smo mu denar, ki bi ga morali dati Damonu.
Jeremy Giambi.
On bi nas moral skrbeti.
Več je v Vegasu kot v Oaklandu.
To bi nam moralo nekaj povedati.
Tako je to pri njih. -Eno dobro leto je imel.
Dobil je dobro ponudbo in prestopil je.
Bob. Močneje. -Hatteberg.
Dobro.
Billy, pogovorimo se o Hattebergu.
Govori. -Ne sodi na ta položaj.
Veliko mu manjka za igralca na prvi bazi.
Šele prvi dan je. Ne morete še presoditi.
Mislim, da lahko.
Všeč mi je, vendar lahko presodim.
Prva baza je zanj Luna.
Za Giambija ni bila. Najslabši igralec na 1. bazi je bil.
Ga primerjaš z Giambijem? -O čem govorimo?
V redu.
Kaj pa ti misliš, Wash?
Milo rečeno, manjka mu samozavesti.
Vlijte mu jo.
Lahko, vendar imamo za 1. bazo Pe?o.
Zelo dobro mu gre.
Poskusili bomo s Hattiejem.
Šest tednov imamo.
Pripravi se.
Tako, ja. -Scotty!
Tako se dela. -Kot stroj.
Samo bejzbol je.
Glej, da bo uspelo.
Zafrkavam te.
1. april 2002, otvoritev sezone
Dajmo, Oakland!
Kaj je narobe s to rečjo? -En dolar stane.
Kaj? -Dobrodošel v Oaklandu.
Saj to ni res!
Letos bomo pokazali, da je za zmago potrebna ekipa.
Ne posamezniki, ampak ekipa.
Mislim, da imamo vražje dober klub.
Vas kaj skrbi?
Ne bi rekel, da me skrbi. Zelo se veselim.
Jeremy Giambi, kako bo šlo ekipi brez vašega brata?
Klub se je zelo potrudil
in zbral dobre mlade igralce namesto njega.
Bodimo odkriti, vas so dobili poceni.
Yankees so Jasonu veliko plačali,
vi pa igrate za drobiž. Kakšen je občutek?
Dober občutek imam.
Kako je z živci v prstih? -Saj veste...
Najprej starost. 36 let imate.
Kako se bo obneslo vaše telo?
Veliko zahajate v striptiz klube, na zabave.
Ste jezni, ker toliko pišejo o vas?
Ne, všeč mi je.
Veliko ste v Las Vegasu. -Ja.
Super sem. Trdo sem treniral... -Oprostite. Umaknite se.
Nadaljujte.
Sprašujejo me o moji starosti,
nekateri pravijo, da pešam, a dokazal bom, da se motijo.
Sprašujem vas, če ste 100 % pripravljeni.
G. Beane? -Živjo, Chad.
Vas motim? -Sploh ne. Kaj je?
Rad bi se vam zahvalil za to priložnost.
Veseli smo, da si z nami. Za vse je dobro.
Hvala. Še nihče mi ni dal take priložnosti v veliki ligi.
Nihče?
Samo vi.
To je velik dan. Ne boš ga pozabil.
Hvala. Rad bi samo povedal,
da bom molil za vas in vašo družino.
V redu.
Do začetka prve tekme A-jev v sezoni 2002
je le še nekaj minut.
Kmalu bodo vrgli prvo žogo.
Vrnemo se ob himni.
Prvi dan sezone je.
Nasmešek, prosim. Tako.
Grem. Sporočaj mi, kako gre.
Kaj? Zakaj?
Ne gledam tekem.
Četa, stoj!
Obrat!
Pe?a, ne Hatteberg?
Tretji odbijalec Rangerjev, ki je bil danes zadet.
Alexa Rodrigueza je dvakrat oplazilo.
Že od začetka bi te moral bolj vključiti v pogovore.
Tako bi vedel, kaj skušamo doseči.
To je moja napaka. Prevzamem odgovornost.
Kaj hočeš povedati? -Da moje poteze nič ne pomenijo,
če ekipe ne vodiš tako, kot je mišljeno.
Billy, ne veš, kaj delaš.
Zakaj ne Hatteberga na prvo? -Ne zna igrati na prvi.
Kako veš? -To ni moja prva tekma.
Hatteberg ne zna odbijati. -Pride na bazo.
Vseeno bomo pozitivni. Doseči moramo 7 nad 0,500.
Kaj torej?
Je še kaj?
Ja. Na koncu bi raje videl Bradforda kot Magnanta.
Bradford je desničar.
Vseeno mi je. -Meni pa ne.
Gre za tvojo pogodbo? -Ne.
Gre za to, da ti opravljaj svoje delo, jaz bom pa svoje.
Pusti mi,
da vodim ekipo, ki si jo zbral zame.
Nisem je zbral zate, Art. -A res?
Dober sestanek.
Po vsakem pogovoru
imam ta šport še raje.
Z nami je Grady Fuson, bivši skavt za Athletics.
Grady, nam lahko razložite, kaj se dogaja?
Temu rečejo "moneyball". -Moneyball?
Lepa teorija je bila, vendar se ne obnese.
Billy Beane je ekipo sestavil po idejah Billa Jamesa,
ki je napisal zanimivo knjigo o bejzbolski statistiki.
Težava je, da James ni nikoli igral ali vodil ekipe.
Bil je varnostnik v tovarni pločevink fižola.
PREHRANA STOKELY
Se vam zdi, da uničuje klub?
Kupil je vozovnico za Titanik.
Poskusil je z novim pristopom.
Kapo dol, vendar se ne bo obneslo.
Met ena-dve. Strikeout za Tejado.
Konec tekme.
Mariners so dobili obe tekmi v seriji.
Desetkrat zapored so zmagali, 13 zmag, 3 porazi.
Ne morem gledati tega sranja.
Pojdi z ekipo na pot.
Ti ne greš.
Zato hočem, da greš ti. -Zakaj ne ti?
Ne smem navezati osebnih odnosov z njimi.
Včasih jih moram prodati, zamenjati, odpustiti.
Tudi ti se moraš to naučiti.
Nikogar mi ne bo treba odpustiti, razen če...
Daj no. -Kaj?
Vadiva. -Ne.
Jaz sem igralec. Odpustiti me moraš.
Ne. -Začni.
Kako, ne? -Ne.
Daj. -Neumno je.
K službi spada.
Prav.
Billy, sedi, prosim. Govoriti moram s tabo.
Nadaljuj.
Pomemben del ekipe si bil.
Včasih so potrebne odločitve v imenu ekipe.
Gotovo razumeš.
Me odpuščate? -Zelo mi je žal.
Ravno sem kupil hišo tu.
V Oaklandu.
No, ja...
"No, ja..." Samo to boste rekli?
Moj sin je začel hoditi v novo šolo.
Nove prijatelje ima. -To je...
Ni jih dobro izpisati sredi leta.
Raje počakaj. -O čem govoriš?
Ne vem. Ne bi smel...
Ne bom delal tega. Neumno je.
Nikogar ne bom odpustil. Trapasto je.
Poklicni igralci so. Naravnost jim povej.
Brez olepšav, samo dejstva.
Pete, odpustiti te moram. Jack bo poskrbel za podrobnosti.
Je to vse?
Res?
Bi raje kroglo v glavo ali pet krogel v prsi, da izkrvaviš?
Sta to edini možnosti?
Pojdi z ekipo na pot.
Prav.
Poslušaj.
Nekaj bi te vprašal. -Ja?
Zakaj tvoj šef ne potuje z ekipo?
Nerad se druži z igralci.
Da nas je laže odpustiti?
Ne vem.
Zakaj brezalkoholne pijače stanejo en dolar?
Tega nisem še nikjer videl.
Billy hoče, da gre denar na igrišče.
Denar za pijačo?
Res?
Kje na igrišču je dolar, ki ga dam za pijačo?
Težko je videti,
vendar je tam. -Res je težko videti.
Končal sem.
Živjo, očka. -Ljubica.
Kako si? -Dobro.
Je treslo? -V redu je bilo.
Še vedno smo ponosni na vas
Z nocojšnjim porazom so Athletics
izgubili že 14 od zadnjih 17 tekem.
23. maj 2002 AMERIŠKA LIGA - ZAHOD
V Ameriški ligi - zahod zaostajajo za deset zmag.
Lahko rečemo, da poskus ni uspel?
Vsekakor. To je bilo pričakovati.
Nikomur ne privoščimo neuspeha,
toda dejstva so tu. -Ni kriv Art Howe.
Ne. -Stvar je v tem,
da ne gre za statistiko, ampak za ljudi.
Težava ni v Artu Howu,
ampak v vodstvu kluba
in Billyju Beanu.
Korenine problema so filozofske.
To je fantazijski bejzbol.
Billy ne dela z glavo.
Razmislimo o novem direktorju.
Ne hodi na tekme.
To je bilo predvidljivo. -Naj pogleda, kaj se dogaja.
Sprijazniti se mora. -Hočem, da Billy Beane gre.
Vaše misli o tem, da bi Beana odpustili?
Zadnjih 18 tekem niso dosegli nič ali pa zelo malo.
Premalo točk dobijo.
Ni težava le v Bosleyju in odbijalcih,
ampak v vsem. Eno stvar bi še lahko popravili,
vendar je narobe vse.
Kaj, hudiča, delam?
Ojoj.
Steve...
Verjamem v to, kar delamo.
Številke ne odražajo moči ekipe
in tega, kje bomo ob koncu sezone.
S Petom bi rada vztrajala na zastavljeni poti.
Vzorčna skupina je premajhna.
Zgodaj je še.
Kje bi morali biti ob polovici sezone?
Naš cilj in pričakovanje sta,
da bomo sredi julija sedem zmag za vodilnim.
To bi pomenilo, da deluje.
In imeli bi možnosti za finale. -Velike.
Julija. -Ja.
Kaj vam lahko prepreči, da to dosežete?
Kaj vaju skrbi?
Nič. Zato sva tu, Steve.
Zato zjutraj vstajava. Samo to delava.
Še. -Še malo.
Ne povej mami. -Ne bom.
Čokoladni obliv? -Ja.
Dovolj.
Veliko ali majhno žlico? -Majhno.
Hvala.
Saj ne boš izgubil službe, kajne?
Kaj?
Samo zanima me. -Kje si to slišala?
Včasih grem na splet.
Ne delaj tega. Ne hodi na splet,
ne glej televizije, ne beri časopisov,
ne govori z ljudmi.
Ne govorim z ljudmi. Samo berem.
Ljubica, vse je v redu.
Res, ne skrbi.
Se boš moral odseliti, če boš izgubil službo?
Ne bom izgubil službe.
Ne skrbi.
Prav.
Nič ni narobe. -Prav.
Bogataške probleme imam. To sploh niso problemi.
Saj te ne skrbi, kaj?
Ne. -Dobro.
Pe?a.
Prav.
Dya hočem na desni,
Justicea na odbijanju, Pe?o na klopi,
Hatteberga na prvi
in vse razen Magsa v prvi rezervi.
Pe?o hočeš na klopi?
Ja. Da lahko v igro pošlješ Hattieja.
Pe?a ni le najboljši za prvo bazo,
ampak edini za prvo bazo.
Hattie večkrat pride na bazo kot Pe?a.
Za 20 % večkrat. -Pa kako lovi?
Ni pomembno.
Ne bom več poslušal tega. -Res?
In...
Preprosto ne strinjam se s tabo.
S svojo ekipo delam tako,
da bom drugo leto lahko razložil na razgovorih za službo.
V redu?
Hattie. Ne Pe?a.
Zdravo, šef.
Kako si? -Dobro, pa vi?
Si se naspal?
A-ji so na igrišču, pripravljeni smo na tekmo.
Prvi je na igrišču novinec Carlos Pe?a,
ena redkih svetlih točk ekipe. Zasedel je prvo bazo.
Billy, od teh fantov pričakujete kaj več ali...
Ne zdaj. -Kaj je razlog za neuspeh?
Stopi dol.
Je izgubljati zabavno?
-Ne.
Zakaj se pa potem zabavate?
Tako zveni poraz.
Je vse v redu?
Spet to delaš. -Kaj?
Skrbi te zame.
Na zadnjem mestu ste.
Sem videti zaskrbljen? -Ja.
Ker greš na letalo. Veliko se jih zruši.
Prosim, ne skrbi za očeta.
Pripravljeni smo.
Rad te imam. -Jaz pa tebe.
Očka ni v težavah.
V redu.
Ja.
Suzanne, pokliči mi Eda Wada. -Prav.
Bo kava? -Ja.
Dobro jutro. -Dobro jutro, Billy.
Živjo, Louisa.
Eda Wada potrebujem. -Živjo.
Trenutek.
Kaj je? -Wade je na dvojki.
Ed? -Halo?
Billy tu. -Kaj bo dobrega?
Nekoga rabim za obrambo. -V redu.
Menjam Jeremyja Giambija.
Res? -Kaj?
Koga imaš?
Naj pomislim. -Kaj delaš?
Pospravljam hišo.
Mabry? -Morebiti kaj?
Ne, Mabry. -Počakaj.
Ne. -Zakaj ne?
Ne smeš zamenjati Jeremyja Giambija.
Dober bo, Ed.
Zakaj se mi zdi, da mi kradeš?
Ti kradeš meni. Že samo ime Giambi je vredno več.
Kaj je narobe z njim? -Nič.
Sva zmenjena, lahko uredimo podrobnosti?
Prav, ampak moral boš... -Super.
Še nekaj je hotel reči.
Ko dobiš odgovor, ki si ga hotel, odloži.
Suzanne. -Ja?
David Dombrowski. -Prav.
Tudi Pe?a bo šel. -Ne delaj tega.
Res mislim, da ne bi smel. -Hočem, da Hatteberg igra.
Premisli.
Res moraš premisliti o tem, kaj delaš.
Jezen si. -V redu.
Kaj sem spregledal?
Te poteze bo težko pojasniti.
Zakaj je to problem?
Ne sprejemaj čustvenih odločitev.
Dombrowski na trojki. -Stvari bova malo pretresla.
Dave. Pe?a bo šel. Tebi ga prvemu ponujam.
Ker preveč izstopa.
Novinec leta bo.
Najbrž bo v all-star ekipi. -V all-star ekipi bo.
Ne, rad bi nadomestnega in denar.
Prav. Pet minut imaš. Ne bom čakal.
Billy, Pe?a bo v ekipi all-star.
Če ga odpustiš in se Hatteberg ne bo obnesel,
bo to...
Zaradi take odločitve te odpustijo.
Res.
Prav imaš.
Lahko sem ob službo.
Potem bom 44-leten gimnazijski maturant
s hčerko, ki bi jo rad poslal študirat.
Ti si 25-letnik z diplomo z Yala
in upoštevanja vredno prakso.
Ne postavljava pravega vprašanja.
Pravo vprašanje je:
verjameš v to ali ne?
Verjamem.
Ni nama treba pojasnjevati odločitev.
Nikomur.
V redu.
To bom speljal, naj bo, kakor bo.
Bomo večkrat zmagali s Pe?o ali s Hattebergom?
Blizu sta,
ampak teoretično s Hattebergom.
O čem se potem pogovarjava? -Dombrowski na trojki.
Ja?
To bi šlo.
Še nekaj rabim.
Pijačo. Brezplačno pijačo za fante.
Hočem, da mi tri leta polniš avtomate.
Resno.
Super. Velja.
Reci Pe?i, naj spakira.
Jaz naj mu povem? -To spada k službi.
Kaj pa Giambi? Naj povem tudi njemu?
Jaz mu bom.
Carlos? -Ja?
Lahko govoriva? -Ja.
Prodali smo te ekipi Tigers.
To je številka Jaya Palmerja.
Potovanja ureja.
Pričakuje tvoj klic. Vse bo uredil.
Je to vse? -Ja.
V redu.
Art, imaš minuto časa?
Ja. Sedi.
Nocoj ne moreš začeti s Pe?o. Moral boš s Hattebergom.
Nočem se več dajati s tabo. Jaz odločam o tem, kdo bo igral.
Vsekakor odločaš ti.
Pravim le, da ne moreš začeti s Pe?o.
Pa bom začel z njim.
Ne bi rekel. Zdaj igra za Detroit.
Prodal si Pe?o?
Ja.
Odslovil sem tudi Menechina, Hiljusa in Tama.
Zmešalo se ti je. -Ja, nor sem.
Ste me klicali? -Ja, sedi.
Jeremy, prodali smo te ekipi Phillies.
To je številka Eda Wada, njen direktor je.
Pričakuje tvoj klic.
Buddy ti bo rezerviral vozovnico.
Dober igralec si, Jeremy.
Želimo ti vse najboljše.
Tudi Jeremyja ni več.
Uničil boš ekipo.
To lahko počnem ves dan.
Hej.
Se strinjaš s tem?
Stoodstotno.
Zaprem?
Scotty H. -Gospod?
Ujemi nekaj talnih žog. -Razumem.
Posluh!
Mogoče niste videti kot zmagovalna ekipa.
Vendar ste.
Nocoj tudi igrajte tako.
Sranje.
Ko odbiješ, dosežeš 0,625. To je ogromno.
Žogo kar zdrobiš.
Ampak ko zamahneš... Tvoj met je na sredini cone.
Ko zamahneš nizko in stran, odbijaš z 0,158.
Pri odbojih je kot pri ajncu.
Z vsako novo karto se vse spremeni.
Za vsak strike na prvi met se povprečje zniža za 75 točk.
75 točk?
Stokrat bi moral metati pred petim inningom.
Izloči začetnega igralca.
Hočem, da na koncu odbijate 10. in 11. metalcu.
Tu je razdelano,
kje bi morali igrati in zakaj.
Hočete več sprehodov? -Dobro vprašanje. Ja.
G. Justice.
Premišljeval sem. -Ja?
Me boste kaj naučili?
Prosim?
Noben direktor ne govori tako z igralci.
Ker noben ni bil igralec.
Imava problem, David? -Ne, v redu je.
Vem, kako delate.
Naučeno je. Za boljši učinek.
Ampak to je zanje. Pri meni ne deluje.
Si nekaj posebnega?
Plačujete mi 7 mio. na leto, zato ja,
mogoče sem res.
Jaz ti ne plačujem 7 mio.
Pol plače ti dajejo Yankees.
To si o tebi mislijo Yankees.
3,5 mio. ti plačujejo, da igraš proti njim.
Kam merite?
37 let si star, David.
Si ne bi odkrito povedala, kaj pričakujeva od tega?
Jaz bi rad, da daš od sebe vse, kar znaš.
Ti pa hočeš ostati v igri.
Narediva to.
Ne plačujem ti za to, kar si bil,
ampak za to, kar si zdaj.
Bister si, razumeš, kaj delamo.
Bodi zgled mlajšim.
Bodi vodja.
Bo šlo?
Prav. Razumem.
Je med nama vse v redu?
Ja.
Scotty H.
Zdravo, D. J. -Stroj za pobiranje.
Kako ti je všeč na prvi bazi?
Kar gre. Privajam se.
Težko je, ampak počasi dobivam občutek.
Ja? -Ja.
Kaj te najbolj skrbi?
Da bi žogo odbili kamorkoli v moji smeri.
Smešno. Resno, kaj?
Resno, to je to.
Veliko sreče!
Bodi priljuden.
Priljuden. -Ja, kot v trgovini.
Če kdo stopi k tebi, ga nagovori.
Saj si hodil v šole.
Ja. -Zabavaj se, sprosti se.
Vsi hočejo napadati. Ne napadajte.
Naj igra pride k vam. Ne mudi se.
V tej bitki gre za izčrpavanje.
Če več sprejmem, celo kakšen strike, ampak potem bi imel več sprehodov.
Če pridete na bazo, zmagamo, če ne, izgubimo.
Ne maram izgubljati. Res ne maram.
Poraze sovražim bolj kot imam rad zmage.
Razlika je.
Brez kratkih udarcev. -To je izločitev.
Niti, če s 3. baze pride nazaj? -Nikoli.
Če kdo nam da kratki udarec, vrzite na 1. bazo.
Ne junačite se.
Naj oni delajo napake.
Ko sovražnik dela napake, ga ne prekinjaj.
Priložnost vam dajejo.
Izkoristite jo.
Še nekaj. Nobenih kraj.
To delam. Za to me plačujete.
Plačujem te, da prideš na prvo, ne da te vrže ven na drugi.
To je proces. Proces. V redu?
Jason gre na drugo in A-ji so dobili točko.
Jermaine Dye, njegov drugi homerun v dveh tekmah.
23. maj 2002
A-ji so še v igri.
Za Angels zaostajajo za dve zmagi.
Reds so petkrat zapored izgubili.
Oakland jih je premagal 5 proti 3.
Tejada se sprehodi.
Četrti ball.
Četrti ball in Hatteberg se sprehodi.
Kaj se dogaja v Oaklandu? Sedem zaporednih zmag.
Vznemirljivo. Lepa serija zmag.
Če ni to pomirjujoč vpliv Arta Howa?
Če ta vir nisva jaz ali Peter, ne vedo, o čem govorijo.
Nenavadno ekipo ima.
Spisek igralcev ni idealen,
toda ekipa zmaguje zaradi Arta Howa.
On je zaslužen. -Krasno, hvala.
Si slišal?
"Sedem zaporednih". Imaš seznam za Cleveland?
Tukaj je.
Voos. -Billy.
Vedno huje smrdi. -Uredil bom.
Kaj bomo nocoj? -Razdelimo na pol?
Na obeh straneh plošče.
Huddy. Zmedi jih. -Bom.
Zaupaj v slider. -Razumem.
Nehajte ga motiti.
Tistega sinoči ne bi odbil niti z veslom.
Več metov rabiš.
Prav, Billy. -Potrpljenje.
Živjo, David. -Billy.
Dobri odboji. -Hvala.
Resno.
Odboj na desno. Tejada je dosegel točko.
Chavez prihaja. Žoga gre mimo Guiela.
A-ji so s 5 proti 0 povedli na 6 proti 5.
REKORDI METANJA
Oaklandskim A-jem se je čisto zmešalo.
Ta mesec imajo 17 zmag in samo 4 poraze.
Zmagali so tudi v Bostonu in New Yorku.
Ko so junija prodali Jeremyja Giambija,
so vsi mislili, da so se vdali.
Ni videti.
Suzanne, pokliči Shapira.
Misliš Rincona? -Ja, izgubil je vero.
Znebil se ga bo. -Noro.
Shapiro na dvojki.
Mark, tu Billy. Bodiva odkrita.
Drugi rezervni metalec ti ne bo pomagal do finala.
Govoriš o Rinconu? -Ne moreš si ga privoščiti.
Ti pa? Pol milijona stane
in vsaj še enega ponudnika imamo.
"Vsaj" še enega, se pravi enega.
Kdo je? -Raje ne povem.
San Francisco. -San Francisco.
Nazaj te pokličem.
Koliko bi dobili za Magnanteja?
Nič.
Koliko gre še Venafru? -275.000.
Suzanne, pokliči mi Sabeana.
Če Giants kupijo Venafra, je za Rincona samo še en kupec.
Mi. -Na trojki.
Sabster, tu Billy. Kakšen se ti zdi Venafro?
Skoraj zastonj ti ga dam.
Zakaj? -Ker sem enkraten.
Rad bi le nekaj drobiža in dodatek.
Navrzi, recimo...
Andersona. -Andersona.
Anderson mi je všeč. -Ni res, nikomur ni.
Sploh ne vem, zakaj to delam.
Venafro za Michaelsona. Andersona. Še imena ne vem.
Premislil bom. -Daj in pokliči nazaj.
Pokliči Shapira.
Shapiro na dvojki.
Mark. -Predrag je zate, Billy.
Si prepričan?
Občutek imam, da ni povpraševanja po njem.
Pokliči tistega, ki se zanima zanj,
in ga vprašaj, ali se še. Pokliči me nazaj.
Naj Venafra ponudim Metsom? -Si ga že Giantsom.
Suzanne, Steve Phillips.
Bonds, Kent, Nen, Snow... San Francisco ga ne bo hotel.
Strinjam se. -Samo Rincona naj pustijo.
Phillips na dvojki. -Stevo, tu Billy.
Menda iščeš levičarja nadomestnega. Lahko ti dam Venafra.
Hitro in brez zapletov. -Kje je kleč?
Ni je. -Za koga me boš oskubil?
Počakaj malo. -Mogoče Bennett.
Koliko je star? -26.
26, dvojni A? Pozabi.
Duncan ne.
Ne. Furbush ne.
Eckerton? Eckerton.
Eckerton. -Eckerton mi je všeč.
Sploh ne veš, kdo je. -Je Venafro poškodovan?
Ne, zdrav je. Samo ne rabimo ga.
Zadnjič so ga uničili. -Ni kriv on,
ampak mi. Narobe smo ga uporabili. -Steve je.
Skoraj sem že. -Steve Schott.
Steve, odkrit bom s tabo.
Rincona bom dobil. Zmenjeno je.
Menda Giants... -Menjajo Venafra za Michaelsona.
Andersona. -Raje menjam s tabo.
Lahko mi daš Eckertona in 225.000 $,
Giants pa ne.
Premislil bom. -Le daj.
Venafra dobi, kdor bo prvi poklical.
Schott je odložil.
Res ga hočem.
Zakaj nihče ne pokliče?
Shapiro na dvojki.
Ja?
Govoril bom z lastnikom. Pokličem te.
Pokliči Steva. -Schotta ali Phillipsa?
Zakaj Phillipsa? On mora poklicati nas.
Reci, da sem na drugi liniji.
G. Schott, tu Peter Brand. Oprostite, ker ste čakali.
Billy je na drugi liniji. -Hočem 225.000 za Rincona.
Pravi, da rabi 225.000 $ za Ricarda Rincona.
Prosim.
Ja, "prosim" sem dodal jaz.
Prav. Samo sekundo.
Reci, da bom jaz plačal.
Ko ga bom prodal za dvojno ceno, obdržim razliko.
Billy pravi, da bo Rincona plačal sam.
Ampak ko ga bo prodal za več, bo obdržal razliko.
Hvala lepa. Poklicali bomo nazaj.
Daj!
Suzanne, pokliči Shapira. Pusti, bom sam.
Mark?
Nočem, da Rincon nocoj meče proti meni.
Pošlji ga sem. Imam denar zate.
Ja.
Krasno.
Nočem kvariti razpoloženja, ampak če smo kupili Rincona...
Moramo nekoga odpustiti.
Mags. -Živjo, Billy.
Vem, da mi gre slabo.
V drugi polovici sezone bo drugače.
Mike, nehaj se oblačiti.
Ste me prodali?
Oprosti zaradi slabe novice.
Vem, da boli.
Ne morem imeti 26 igralcev.
Razumem.
V redu. Hvala.
Ricardo.
Najbrž si presenečen.
Mabry je odbil globoko na desno sredino.
Fick je ne more ujeti.
Odbije se od stene. Prvi tek, drugi tek.
Mabry je z enim metom spravil A-je v vodstvo.
Niz
Tretji strike. Dvanajst zaporednih zmag za Athletics.
Za las je šlo.
V Oaklandu se dogaja nekaj čudnega.
O tem ni dvoma. -Dvanajst zaporednih.
Norčujejo se iz Ameriške lige.
Danes so v Detroitu... -Prvi met.
To je zvok 14. zaporedne zmage.
14 zapored, najdaljši niz letos.
A-ji so se izstrelili na vrh lestvice.
Lep niz. -Bili so že odpisani.
Kako pojasnjujete njihove zmage?
A-ji bodo dosegli 16. zaporedno zmago.
To je najdaljši niz zmag v 25 letih.
SLADKIH 16
A-ji so zmagali 16-krat zapored. -Gremo do 20!
Za tako dolg niz zmag moraš biti dober,
vendar je videti naključno.
Yankees leta 1927, Ruth, Gehrig,
"morilska vrsta", za mnoge še vedno najboljša ekipa.
Njihov najdaljši niz? Devet zmag.
To skušate pojasniti s statistiko,
ampak za to, kar se dogaja, ni razlage.
Si pomagate z vražami?
Počnete kaj, da bi nadaljevali niz?
Rekordnih 20 se ne zdi več nemogočih.
A-ji so na naslovnici New York Timesa.
Glavna športna zgodba v državi so.
Dvojni met.
Zamah in zgrešena! Strikeout! 17. zmaga!
ŠE SLAJŠIH 17
71 let je trajalo.
Oaklandski A-ji so izenačili s filadelfijskimi.
Rekord poklicnega bejzbola, 17 zaporednih zmag,
najdaljši niz zmag po letu 1953.
Le dve zmagi jih ločita od rekorda Ameriške lige.
Izginila je! Tejadi je uspelo! Neverjetno!
Osemnajst zaporednih zmag!
Teh 18 tekem bi lahko stokrat odigrali,
pa tega ne bi mogli ponoviti.
Tega si ni mogoče razložiti.
KAJ, ČE SLEDIJO SAMO ZMAGE
Nekaj neverjetnega
se je zgodilo v zadnjih štirih dneh v Coliseumu.
Tejada po sredini. A-ji imajo 19 zaporednih zmag!
White Sox iz leta 1906
in Yankees iz leta 1947 so dobili družbo.
Devetnajst zaporednih. -A-ji imajo zmenek z usodo.
Segajo po absolutnem rekordu Ameriške lige,
20 zaporednih zmag.
Gremo do 20!
Dosegli bomo rekord!
4. september 2002
Ne povej mi rezultata, Pete.
Billy, jaz sem.
Sharon? -Ja.
Imaš sekundo časa? -Ja, kaj je?
Nisem pričakovala, da se boš oglasil.
Hotela sem pustiti sporočilo.
S Casey doma gledava tekmo.
Rada bi rekla,
da si se izkazal, Billy.
Ponosni smo nate.
To cenim, Sharon.
Hvala. -Srečno.
V redu.
Casey bi rada govorila s tabo.
Si na poti na stadion?
V Visalio grem gledat našo mladinsko ekipo.
Obrni nazaj, prosim! -Ni govora.
Daj, obrni nazaj. -Nič ne bo.
Saj ne boš prekinil čarovnije.
Se slišiva pozneje. Rad te imam.
Drek.
Teče četrti inning. Če ste ravno začeli gledati,
ste veliko zamudili.
Met Raúlu lba?ezu. Prvi strike.
Povzetek je preprost.
A-ji so dobili 6 točk v prvem, 1 v drugem in 4 v tretjem.
Ljudje bi bili šokirani.
11 proti 0, A-ji vodijo.
Drek. -Prekršek lba?eza...
Dajmo, Oakland!
Oakland! -Dajmo, Oakland!
Dve.
Varna.
Zdaj odbija številka 18, Raúl Iba?ez.
Varna.
A-ji vodijo 11 proti 3.
Varna razlika, vendar ne smeš dopustiti,
da si nasprotnik spet opomore.
Baze so polne.
Art Howe gre k hribčku, da bi zamenjal metalca.
Še vedno se lahko zgodi,
da Athletics tekmo izgubijo.
Vsem nekoč rečejo, da nismo več za otroško igro.
Ne vemo, kdaj pride ta čas.
Za nekatere pri 18-ih, za druge pri 40-ih, toda za vse pride.
Sweeney s tekači na prvi in tretji.
11 proti 7, A-ji vodijo.
Tam čaka na znak.
Dva ven. Tekača na prvi in tretji.
Podaja 3-2.
Čudno je, Billy.
Bejzbol boš pustil, da bi postal skavt?
Nisem igralec bejzbola.
Si prepričan, da to hočeš?
Množica rjove. Koch je pripravljen. Met 1-2.
Alicea je odbil. Zavita žoga na levo stran polja.
Pri tretji plošči je. Lahko izenači.
Na varno je pridrsal! Rezultat je 11 proti 11.
Kaj takega!
A-ji so zapravili prednost 11 proti 0.
Zgodilo se je nekaj, kar se je obetalo
že od četrtega inninga z ekipo Royals.
Zmenek z usodo bo moral počakati.
Hatteberg. Hattie.
Vzemi kij. Odbijal boš za Byrnesyja.
Dajmo! Ogrej se.
Za Erica Byrnesa bo odbijal
igralec št. 10, Scott Hatteberg.
Neznačilno za A-je. Tu potrebujejo tekača.
Scott Hatteberg je vajen sprehodov.
Najbrž hoče Hatteberga spraviti na bazo
in poklicati rezervnega tekača.
Dajmo, Oakland!
Čez je šla!
To je 20. zaporedna zmaga oaklandskih Athletics
na neverjeten večer,
ko so že zapravili prednost 11 proti 0,
zdaj pa so zmagali.
Množica je spet na nogah.
Kako naj si to razložimo?
Noro, preprosto noro.
Hatteberga so obkrožili na domači bazi.
V 103 letih Ameriške lige
so Athletics dosegli nekaj, česar ni še nihče.
Dvajset zaporednih zmag.
Na bejzbol gledamo romantično.
Take stvari so zanimive za navijače.
To prodaja vstopnice in hrenovke.
Vendar nič ne pomeni.
Dosegli smo 20 zaporednih zmag.
In?
Postavili smo rekord.
To delam že...
Poslušaj.
Že dolgo sem v tej igri.
Pa ne zaradi rekorda.
Tu nisem zaradi prstana.
Tako se komu kaj zgodi.
Če ne zmagamo na zadnji tekmi,
nas bodo pozabili.
Poznam te ljudi,
vem, kako razmišljajo. Izbrisali nas bodo.
In vse, kar smo naredili,
ne bo nič več vredno.
Če prvenstvo osvoji kaka druga ekipa, dobro zanje.
Pili bodo šampanjec, dobili prstan...
Če pa zmagamo mi,
z našim proračunom, s to ekipo,
bomo spremenili igro.
To hočem.
Hočem, da to nekaj pomeni.
A-ji so v finalu kot prvaki zahodne divizije.
Izločilna tekma
A-ji še ne slavijo.
Že lani so bili na tem,
sprva so imeli dve zmagi več kot Yankeeji,
potem pa so trikrat zapored izgubili.
Če nocoj zmagajo, bodo v finalu
prvič po letu 1992. -Ne pozabite.
Druga polovica 9. inninga
Statistika večinoma drži, toda v eni tekmi
se lahko vse poruši.
Twins iz Minnesote so pokazali, da oaklandski A-ji
v osnovi niso bili trdna ekipa.
Imeli so zgrešen koncept, ki ga je vpeljal direktor,
misleč, da lahko spremeni bejzbol.
Bejzbola se ne moreš lotiti
s statističnega, računarskega vidika.
Zmaguje se na igrišču, z igro.
Treba je krasti, kratko udarjati, se žrtvovati,
igralci morajo dosegati točke.
Tega pa ne dosežeš s statističnimi triki.
Nihče ne more spremeniti te igre.
Ja.
FENWAY PARK DOM BOSTONSKIH RED SOXOV
Vse spoštovanje do Coliseuma, ampak to je pravi stadion.
Res je.
Malo pozneje bova kosila,
zdaj pa nama bom naročil kavo.
Denise?
Hvala, Denise.
Hvala. -Prosim.
Rojstni dan ima. Darilo ji moram kupiti.
Po navadi to ona počne zame.
Imate kakšno idejo?
Šal.
Volnen?
Takega, kot ga ženske nosijo... Za okras.
Kje se to dobi?
Brez zamere, že drugič sem izgubil na peti tekmi.
Zaradi mene ji kupite kroglo za bovling.
Saj.
Steve pravi, da vam ponuja novo pogodbo.
Ja.
Zakaj ste se torej odzvali?
Ker gre za Red Sox.
Ker mislim, da znanost lahko premaga Bambinov urok.
Ker ste najeli Billa Jamesa. -Ja.
Ne razumem, zakaj ga ni kdo že prej najel.
Vsi v bejzbolu ga sovražijo.
Lahko ga sovražijo.
Denar lahko kupi marsikaj,
tudi razkošje, da ti ni mar, kaj je bejzbolu všeč
in kaj ne, kaj misli in česa ne.
Slišati je lepo.
Hvaležen sem bil za klic.
Hvaležni ste bili? -Ja.
Z 41 milijoni ste ustvarili ekipo za finale.
Izgubili ste Damona, Giambija, Isringhausna, Pe?o
in brez njih dosegli več zmag kot z njimi.
Dosegli ste enako število zmag kot Yankees,
le da je njih vsaka zmaga stala 1,4 mil.,
vas pa 260.000.
Vem, da vas kritizirajo, ampak prvi, ki se prebije,
je vedno krvav.
Vedno. To ne ogroža le načina poslovanja,
ampak po njihovem tudi samo igro.
Ogroža njihovo preživetje, službe,
način, kako delajo.
Kadar se to zgodi,
naj gre za vlado, za posle, karkoli,
se ljudem, ki držijo vajeti,
ki imajo roko na stikalu,
čisto skeglja.
Kdor zdaj ne reorganizira svoje ekipe
po vašem modelu,
je dinozaver.
Oktobra bo sedel na kavču
in gledal, kako bodo Red Sox osvojili prvenstvo.
Kaj je to?
Postanite naš direktor. To je moja ponudba.
Ujemi.
Kaj je bilo to?
Oprosti. Ne vem. -Kaj je bilo to?
Trap.
Kako je bilo v Bostonu?
Impresivno.
Ti je dal Henry dobro ponudbo?
Ni važno. -Kakšna je bila?
S tem si najbolje plačani športni direktor v zgodovini.
In?
Pa kaj?
Samo enkrat sem se odločil za denar.
Prisegel sem, da nikoli več.
Tega ne delaš zaradi denarja.
Ne? -Ne.
Ampak zato, kaj ta denar pomeni.
Isto kot vsakemu igralcu, ki veliko zasluži.
Da je tega vreden.
Kakšna luknja.
Res sem si želel zmagati tu.
Res.
Kar veliko zmago si dosegel.
Izgubili smo.
Šele nekaj dni je minilo. Čez čas boš prebolel.
Takih stvari ne prebolim. Nikoli.
Pridi v sobo z videom. Nekaj ti bom pokazal.
Zdajle mi ni do filma.
Pridi, no.
Pridi, Billy.
Ekipa Visalia Oaks
in naš 108-kilski lovilec Jeremy Brown,
ki se boji teči do druge baze.
To je bilo pred šestimi tedni.
Metalec bo začel s hitro žogo.
Jeremy jo bo odbil globoko v sredino.
Tole je zanimivo.
Jeremy bo naredil nekaj, česar nikoli ne naredi.
Pognal se bo v tek.
Mimo prve baze do druge.
V redu?
Uresničijo se vse Jeremyjeve môre.
Smejijo se mu. -Jeremy bo ugotovil, zakaj.
Ugotovil bo,
da je šla žoga 18 m nad ograjo.
Dosegel je homerun, pa tega sploh ni vedel.
Jasno, da na bejzbol gledamo romantično.
To je metafora. -Vem.
V redu.
Pete, dober fant si.
Poklical te bom.
Očka, to je pesem, ki sem jo posnela.
Ne pokaži je nikomur drugemu.
Sporoči, če si premisliš in ostaneš v Kaliforniji.
Če pa ne: super oče si.
Billy Beane je zavrnil 12,5 mio. $ od kluba Red Sox
in ostal direktor Oaklandskih A-jev.
Dve leti zatem so Red Sox prvič po l. 1918 postali prvaki,
in sicer po načelih, ki so bila prvič uporabljena v Oaklandu.
Billy se še vedno trudi zmagati na zadnji tekmi sezone.