Είναι απίστευτο το πόσο δεν ξέρεις
για το παιχνίδι που έπαιζες σε όλη τη ζωή σου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Vicky ~HTsubs SFTeam Movies©~
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ Maestros ~HTsubs SFTeam Movies©~
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
- Δεν πειράζει, Τζο, άστο. - Δεν χρειάζεται...
- Τζο, άστο. - Καλά.
Τι κάνετε;
Ήταν δύσκολο...
Εγώ πιστεύω ότι έπαιξαν φανταστικά...
Έπαιξαν με την καρδιά τους, έπαιξαν φανταστικά, αλλά δεν θα κατάφεραν.
- Του χρόνου θα τα πάνε καλύτερα. - Ήμασταν πολύ κοντά, όμως...
- Πρέπει να νιώθεις καλά. - Νιώθω μια χαρά.
- Δεν θα είμαστε καλύτερα του χρόνου. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν θα είναι το ίδιο. Φεύγει
ο Τζιάμπι, ο Ντέιμον, ο Ιζρινγκχάζεν...
Τελειωμένη υπόθεση. Έχουμε πρόβλημα.
Θα βρεις καινούριους. Εσύ βρήκες τον Τζέισον, τον Ντέιμον...
- Χρειάζομαι κι άλλα χρήματα, Στιβ. - Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
Δεν γίνεται να αγωνιστώ με 38
χιλ. δολάρια ενάντια σε ομάδες των 120.000.
Δεν είναι θέμα ανταγωνισμού. Δεν υπάρχουν κονδύλια.
Πρέπει να κινηθούμε με αυτά που έχουμε.
Και θα πρέπει να βρεις τους καλύτερους παίκτες, που μπορείς.
Δεν μπορούμε να δώσουμε 17 εκατ. για παίκτες.
Δεν σου ζητάω 10, 30 εκατ. δολάρια...
απλά σου ζητάω να με βοηθήσεις. Δώσε μου κι άλλα χρήματα και...
εγώ θα σου δώσω μια πρωταθλήτρια ομάδα.
Γιαυτό είμαι εδώ. Γι΄ααυτό με προσέλαβες.
Και πρέπει να σε ρωτήσω. Τι κάνουμε εδώ;
- Ξέρεις ότι... - Θέλουμε πρωτάθλημα.
Αυτός είναι ο στόχος μου. Ο στόχος μου είναι εδώ.
Ο στόχος μου είναι το πρωτάθλημα.
Είμαστε μικρή ομάδα και δεν έχουμε πολλά χρήματα.
Σου ζητάω να δείξεις κατανόηση και να
μην ξοδεύεις χρήματα, που δεν έχω.
Και σου ζητάω να πάρεις μια βαθιά
ανάσα, να ξεσκονίσεις τα παπούτσια σου...
και να βρεις τρόπο να αντικαταστήσεις
τους παίκτες που έφυγαν με τα χρήματα που έχουμε.
Δεν φεύγω... δε γίνεται να φύγω από δω έτσι.
Τι άλλο να κάνω;
Η προσφορά είναι καλή...
Χρειάζομαι άλλο παίκτη.
Το έχει αποφασίσει, αλλά αν πιστεύεις ότι...
Θα σε ξαναπάρω. Πρέπει να φύγω.
Ναι;
Μπίλι, ο Σκοτ είμαι. Μόλις μίλησα με τον Νταν.
Αποκλείεται!
Σταμάτα! Τον Τζόνι τον πήρα για 7,5.
Και δεν παίζει αλλού. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Τον αγόρασαν για 77,5.
Είσαι εκεί;
Είχαμε μια συμφωνία, Σκοτ.
Την έχουμε, αλλά χρειάζονται χρήματα.
- Με δούλεψες, φίλε... - Απλά κάνω τη δουλειά μου...
Όχι, με δούλεψες. Και συνεχίζεις να
το κάνεις. Συγχαρητήρια, μαλάκα. Νίκησες.
- Τι έχεις; - Μου αρέσει ο Τζερόνιμο.
Ναι.
Καλή δουλειά.
Σκόραρε;
- Είναι δυνατός. - Όλοι είναι πίσω του.
Είναι πολύ δυνατός και όταν συνεργάζεται είναι αχτύπητος.
Αφού είναι τόσο καλός, γιατί δεν χτυπάει καλά;
Θα το κάνει, όταν θα είναι έτοιμος.
Δηλαδή θα είναι έτοιμος, όταν θα τον βάλουμε στο στάδιο.
- Είναι καλός. - Δεν νομίζω.
Αν προπονηθεί καλά, θα βελτιωθεί.
Είναι καλός παίκτης. Μπορεί να τα βάλει με όλους.
Πάμε παρακάτω. Άρτι, ποιος σου αρέσει;
Μου αρέσει ο Ριτς. Έχει συνηθισμένο χτύπημα αλλά πολύ καθαρό.
- Χρειάζεται δουλειά, το παραδέχομαι. - Τότε ας δουλέψουμε.
- Χωρίς βελτίωση δεν έχει συμβόλαιο. - Εντάξει.
Ελάτε τώρα. Ο Άρτι έχει δίκιο.
Ο τύπος έχει χαρακτήρα και αυτό είναι καλό.
Είναι από τους τύπους, που μπαίνει στο δωμάτιο και τραβάνε τα βλέμματα.
Αυτό θέλουμε. Έχει τις δυνατότητες, απλά χρειάζεται προετοιμασία.
Θα προσπαθήσουμε να τον αντικαταστήσουμε...
Μπίλι, έχει να προτείνεις κάτι;
Προτείνω να μιλήσουμε. Να μιλήσουμε...
σαν να πρόκειται για μια συνηθισμένη περίπτωση. Δεν είναι όμως.
- Προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα. - Όχι, έτσι. Δεν το κοιτάζετε καν.
- Ξέρουμε ποιο είναι το πρόβλημα. - Ωραία. Ποιο είναι λοιπόν;
Κοίτα, Μπίλι, όλοι καταλαβαίνουμε ποιο
είναι το πρόβλημα. Απλά πρέπει να...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να αντικαταστήσουμε 3 βασικούς παίκτες.
Νόελ, ποιο είνα το πρόβλημα;
Αυτό που ήταν πάντα. Πρέπει να αντικαταστήσουμε...
Όχι. Ποιο είναι το πρόβλημα, Μπάρι;
Χρειαζόμαστε 3 με 8 homeruns...
Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν πλούσιες και φτωχές ομάδες.
Και μετά υπάρχουν και 6 μέτρα σκατά και μετά είμαστε εμείς.
Είναι άνισο παιχνίδι.
Και τώρα που το καταλάβατε, δωρίζετε όργανα στους πλούσιους...
Η Βοστώνη πήρε τα νεφρά μας, οι Γιάνκις πήραν την καρδιά μας...
και εσείς κάθεστε εδώ και λέτε τις ίδιες βλακείες σαν να πουλάμε τζιν.
Σαν να ψάχνουμε το Φάμπιο.
Πρέπει να αλλάξουμε τρόπο σκέψης.
Είμαστε η τελευταία ομάδα.
Είδατε τι έγινε με τον αρχηγό των Ράντομ; Ξόφλησε!
Πολύ συγκινητική ιστορία, αλλά όλοι γνωρίζουμε ποιο είναι το πρόβλημα.
Εδώ μέσα υπάρχει πολύ εμπειρία και σοφία.
Έχε λίγη πίστη και άσε εμάς να κάνουμε τη δουλειά.
Υπάρχει κάποιος καλύτερος απτον Τζιάμπι;
Όχι.
Κι αν υπήρχε, θα μπορούσαμε να τον αγοράσουμε;
Όχι.
Τότε τι, στο διάολο, συζητάμε εδώ;
Αν προσπαθήσουμε να παίξουμε όπως
οι Γιάνκις εδώ μέσα, θα χάσουμε εκεί έξω.
Τώρα μου ακούγεσαι πολύ έμπειρος, Μπίλι.
- Όχι, αυτό είναι απλή λογική. - Ποιος είναι ο Φάμπιο;
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Δεν ήρθε η ώρα να πατήσουμε το κουμπί πανικού.
Θα βρούμε παίκτες, θα αναπτύξουμε
την ομάδα και θα τους δείξουμε πώς να παίζουν.
Παιδιά!
Με όλο το σεβασμό, θα πάρει πολύ χρόνο.
Άσε εμάς να αποφασίσουμε με ποιον θα αντικαστήσουμε το Τζιάμπι.
Έχει κάτι. Καλή εμφάνιση, καλό τρόπο στήσιμο.
Αυτό το παιδί θα γίνει αστέρι.
Μπίλι, είναι καλός παίκτης. Καλός στο τρέξιμο, στο στήσιμο, στο γήπεδο...
Δεν βρίσκουμε συχνά τέτοιες ευκαιρίες.
Έχει όλο το πακέτο. Κυριολεκτικά μπορεί να κάνει τα πάντα.
Στο επαγγελματικό μπέιζμπολ είναι ότι καλύτερο έχει περάσει ποτέ.
Κύριε Μπιν;
Ο κύριος Μαρκ θα σας δει τώρα.
- Γεια σου, Μπίλι. - Γεια σου, Μαρκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Παρακαλώ, κάθισε.
Μπίλι, τα παιδιά... Παιδιά, ο Μπίλι.
- Πώς πάει; - Μια χαρά. Εσύ;
- Τρεις εβδομάδες επιτυχίας. - Ωραία.
- Εσύ πώς τα πας; - Φανταστικά.
Τέλεια. Θα μπορούσα να είμαι και καλύτερα.
Δεν θέλω να ξοδέψω το χρόνο σου, φίλε. Πες μου τι ακριβώς θέλεις;
50 εκατ. δολάρια σε επιπλέον παίκτες.
Έχασες τον Τζιάμπι.
Συγγνώμη. Είναι πολύ νωρίς, ε;
Υποτίθεται ότι θα ήταν φιλική συνάντηση.
Το έχουν φορτώσει σε σένα; Πού είναι ο Στιβ;
Ο Στιβ, είναι τέλειος. Με υποστηρίζει
100% στο να φτιάξω την ομάδα κι αυτό θα κάνω.
Τι ακριβώς θέλεις λοιπόν;
Έναν καλό αριστερόχειρα.
Σκεφτόμουν το Ρικάρντο.
Αυτό δεν γίνεται.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ακόμη και να είχατε τα χρήματα, δεν θα τον αφήναμε να φύγει.
Έχεις όμως κι έναν καινούριο απτη Βόρεια Καρολίνα, σωστά;
Τον πήγαμε στο Ντιτρόιτ.
Τι άλλο σκέφτεσαι;
- Έναν παίκτη πεδίου. - Στη θέση του Ντέιμον;
Ναι...
Με τα χρήματα που δίνεις...
Τον Χαμς;
Τον Γκαρσία;
Ίσως... τον Κόστα;
Αυτοί είναι.
- Πες μου για τον Γκαρσία; - Στη θέση του Ντέιμον;
- Μαρκ, είναι υγιής; - Ναι, μια χαρά.
- Κάτι τρέχει μαζί του δηλαδή; - Θα είναι έτοιμος για τη σεζόν.
Θα σας δώσω τον Γκάουτρικ. Αν μου μειώσετε το ποσό.
- Πόσο δηλαδή; - 200 χιλιάρικα.
- Για τον Γκαρσία είναι αρκετά. - Πλάκα μου κάνεις έτσι;
- Πλάκα μου κάνεις. - Καθόλου.
Εντάξει. Τον Γκαρσία για τον Γκάουτρικ. Τελειωτικό.
- Τελειωτικό. - Χωρίς αλλαγή.
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για τον Γκαρσία... αλλά τι να κάνουμε;
- Τι άλλο σκέφτεσαι; - Τι γίνεται εδώ;
Δουλειά;
Έτσι κλείνουμε τις δουλείες μας στο Κλίβελαντ.
- Γεια. - Ποιος είσαι;
- Ο Πίτερ Μπρεντ. - Τι ακριβώς κάνεις;
Είμαι ειδικός βοηθός του Μαρκ.
Τι ακριβώς κάνεις;
Αυτή τη στιγμή συντάσσω αναλύσεις για τους παίκτες.
Είσαι καινούριος σαυτόν τον τομέα; Στο μπέιζμπολ;
Είναι η πρώτη μου δουλειά. Σε όλους του τομείς.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πρώτη δουλειά. Ποιον έχεις θείο;
Γιατί σ ακούει ο Μαρκ;
- Δε νομίζω ότι το κάνει συχνά. - Μόλις το έκανε.
Νομίζω ότι σε αυτήν την περίπτωση άκουσε περισσότερο τον εαυτό του.
- Ποιος είσαι; - Ο Πίτερ Μπρεντ.
Δεν με νοιάζει το όνομά σου. Τι έγινε εκεί μέσα;
- Τι έγινε μέσα στο γραφείο; - Δεν είμαι σίγουρος τι με ρωτάτε.
- Τι είπες στον Μπρους; - Του είπα ότι μου αρέσει ο Γκαρσία.
Σου αρέσει ο Γκαρσία... Γιατί;
Υπάρχει μια περίεργη θεωρία στο
παιχνίδι για να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Συνήθως οι ιδιοκτήτες μεγάλων ομάδων, αδικούν τους παίκτες τους.
Δεν διοικούν σωστά τις ομάδες τους.
Συγγνώμη.
Συνέχισε.
Εντάξει... οι ιδιοκτήτες ομάδες θέλουν να αγοράσουν παίκτες.
Ο στόχος όμως δεν πρέπει να είναι αυτός. Είναι να αγοράσουμε νικητές.
Για το κάνεις αυτό πρέπει να αγοράσεις και τις δυνατότητές τους.
Πρέπει να αντικαταστήσεις τον Τζόνι.
Οι Boston Red Sox βλέπουν τον Τζόνι
και βλέπουν ότι αξίζει 7,5 εκατ. το χρόνο.
Όταν τον βλέπω εγώ...
βλέπω έναν καλό παίκτη, αλλά παρεξηγημένο.
Έχει μια καλή ομάδα.
Είναι καλός παίκτης.
Είναι καλός... αλλά 7,5 εκατ. Για τη Boston Red Sox;
Όχι.
Οι ιδιοκτήτες ομάδων κάνουν συνήθως λάθος ερωτήσεις.
Και όπως έχω πει σε όλους είμαι πεπεισμένος...
διαφωνώ με όλα αυτά. Σας σέβομαι, κύριε Μπιν...
αν μπορώ να το πω...
και νομίζω είναι καλό που δεν έχετε πλέον τον Ντέιμον...
Νομίζω ότι ανοίγει πολλές άλλες πιθανότητες.
- Από πού είσαι, Πιτ; - Απτο Μέριλαντ.
- Πού σπούδασες; - Στο Γιέιλ.
- Τι σπούδασες; - Οικονομικά.
Σπούδασα οικονομικά.
Γιέιλ... οικονομικά... Μπέιζμπολ.
Πλάκα έχεις, Πιτ.
Πες μου γιατί, Μπιλ; Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;
Είναι πολύ σπάνιο να βρεθεί ένας νέος όπως ο Μπίλι.
Που μπορεί να τρέξει, να αμυνθεί, να ρίξει...
ρίχνει πολύ δυνατά. Δεν το βλέπεις συχνά αυτό.
Οι περισσότεροι νέοι παίκτες έχουν 2 με 3 από αυτά τα στοιχεία...
και προσπαθούν να αναπτύξουν κι άλλες.
Ο γιος σας έχει πέντε.
Είναι ένα πιθανό αστέρι...
και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να αρχίσει.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μια πολύ καλή προσφορά.
Θα σε στηρίξουμε, Μπίλι.
Γιατί περιμένουμε από σένα να γίνεις ένα πολύ καλός κεντρικός παίκτης.
Η επιταγή αυτή ανταποκρίνεται στην προσφορά που θα κάνουν...
οι New York Mets για τον Μπίλι.
Το ξέρετε ότι έχει γίνει δεκτός στο Στάνφορντ με πλήρη υποτροφία;
Ναι.
Θα μπορεί δηλαδή να κάνει και τα δύο;
Δυστυχώς δεν μπορεί να πηγαίνει στο Στάνφορντ...
και να ασχολείται και με το επαγγελματικό μπέιζμπολ.
Θα πρέπει να επιλέξει.
Αν θέλει να γίνει κεντρικός για την ομάδα...
πρέπει να το θεωρεί ως το βασικό του επάγγελμα. Την αρχή της καριέρας του.
Για όλους μας έρχεται κάποια στιγμή που πρέπει να αποφασίσουμε...
απλά δεν ξέρουμε πότε θα πρέπει να το κάνουμε.
Σε κάποιους έγινε στα 18, σε άλλους στα 40, αλλά έγινε.
Αυτή όμως είναι ευκαιρία ζωής.
Σε θέλουμε πολύ και πιστεύουμε ότι το ποσό που δίνουμε, το δείχνει αυτό.
Μπίλι, η απόφαση είναι δική σου.
Εγώ και η μητέρα σου δεν έχουμε πρόβλημα.
Παρακαλώ;
- Γεια, είμαι ο Μπίλι Μπιν. - Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω...
Τι αποτελέσμα έβγαλες για μένα στο πρώτο γύρο;
Τι;
Όταν έφυγα, κοίταξες για μένα στον υπολογιστή.
Τι αποτελέσματα έβγαλες για τον πρώτο γύρο;
Ναι, το έκανα. Ήσασταν καλός παίκτης.
Άσε τις βλακείες! Τι αποτελέσματα έβγαλε για τον πρώτο γύρο;
Κοίταξα τα στοιχεία και τα σύγκρινα με άλλους...
Φαντάζομαι ότι θα περνούσατε και θα πέρνατε την υποτροφία.
Ναι...
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, Πιτ.
Μόλις σε πήρα από τους Cliveland Indians.
- Είναι έτοιμος ο καφές; - Ναι.
Τέλεια.
- Πίτερ Μπραντ, τι κάνεις; - Μπίλι...
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Είσαι γρήγορος. - Ναι, ήρθα σήμερα το πρωί.
Ναι...
Μπίλι...
Θέλω να δεις αυτές τις εκτιμήσεις παικτώv που μου ζήτησες να κάνω.
- Σου ζήτησα τρεις. - Ναι.
- Για τρεις παίκτες. - Ναι.
- Για πόσους έκανες; - 47.
Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι έκανα για 51. Παρασύρθηκα.
Έλα μαζί μου μέχρι την αίθουσα συνεδριάσεων.
Με αυτήν την εξίσωση εδώ, προβλέπουμε
ότι θα κερδίσει τουλάχιστον 99 χωρίς διακοπή.
Πρέπει να στοχεύσουμε σε αυτά τα 814
μέτρα για να μπορέσουμε να κερδίσουμε.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας κώδικος που βρήκα για τις ετήσιες προβλέψεις.
Περιέχει όλες τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε...
για να βελτιώνουμε τους παίκτες.
Μάλιστα.
Για να μπορούμε να έχουμε συγκεντρωμένα τα στοιχεία.
Χρησιμοποιώντας τις στατιστικές και τις εξισώσεις...
μπορούμε να εντοπίζουμε πολύτιμους
παίκτες, που οι άλλοι δεν μπορούν να δουν.
Οι άνθρωποι ψάχνουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά...
Ηλικία, φυσική κατάσταση, προσωπικότητα...
Ο Μπιλ Τζέιμς με βάση τα μαθηματικά, τα έχει όλα.
Από τους 20 εκατ. παίκτες που υπάρχουν, πιστεύω ότι υπάρχουν...
25 άτομα, που έχουμε τα χρήματα να αγοράσουμε.
Κάτι που κανείς άλλος δεν θα είχε παρατηρήσει.
Είναι σαν ένα άγρυπνο μάτι.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα για τον Σαντ Μπράντφορντ.
Είναι ένας από τους πιο υποτιμημένους παίκτες.
Ρίχνει πολύ καλά.
Σύμφωνα με τα νούμερα είναι πολύ καλός.
Από τους πιο αποτελεσματικούς παίκτες.
Και "κοστίζει" 300.000 το χρόνο.
Μπορούμε να τον πάρουμε για 237.000 δολάρια.
Μπίλι;
- Η λίστα; - Ναι.
Γεια.
Δεν μπορούσες να του τα πεις απτο τηλέφωνο;
- Έχει δουλειά αυτή τη στιγμή. - Το ξέρω.
Εντάξει.
Καλημέρα σας!
Από δω ο Πιτ.
Κάθισε. Επιστρέφω αμέσως.
- Ποιος είναι ο μικρός; - Ένας φίλος μου.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. - Φυσικά και μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Θα ετοιμάσω την ομάδα και μετά
θα ρίξω μια καλή ματιά στο συμβόλαιό σου.
Γιατί δεν το συζητάμε πριν ετοιμάσεις την ομάδα;
Εντάξει, αλλά αν δεν κάνω πρώτα
αυτό δεν πρόκειται ποτέ να ορθοποδήσουμε.
Δεν είναι εύκολο να κάνω αυτό που
κάνω με την απειλή ενός ετήσιου συμβολαίου.
- Εντάξει, το καταλαβαίνω. - Το ξέρω.
Αυτός που κλείνει τα συμβόλαια είναι όπως ο μάνατζερ για ένα παίκτη.
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Κατάλαβα...
Αν χάσεις το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν, δεν θα νοιαστεί κανείς.
- Δηλαδή από εμένα εξαρτάται; - Όχι, Αρτ. Από εμένα.
Και ο μικρός είναι ο νέος μου βοηθός.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορούν να παίξουν.
Και εμείς χρειαζόμαστε άτομα που μπορούν να παίξουν.
Για ποιον θέλεις να μιλήσουμε πρώτα;
Για κανέναν από αυτούς.
Μπίλι, έχουμε 38 homeruns και 128 άλλους...
Μην προσπαθείτε να αντικαταστήσετε¨
τον Τζιάμπι. Σας είπα ότι δεν γίνεται.
Δεν γίνεται.
Αυτό όμως που μπορούμε να κάνουμε,
είναι να αναδιοργανώσουμε την ομάδα.
Να τη φτιάξουμε απτην αρχή.
Τι;
Ο Τζιάμπι έχει μέσο όρο 477.
Ο Ντέιμον 324.
Και οι υπόλοιποι 291.
Αν τα προσθέσετε αυτά έχετε...
- Θέλεις να μιλήσω; - Γιατί σε δείχνω;
- 1092. - Διά τρία...
- 364. - Αυτό θέλουμε.
- 3 βασικούς παίκτες με μέσο όρο... - ... 364.
Ακριβώς.
Μπίλι;
- Ναι. - Ποιος είναι αυτός;
- Ο Πιτ. - Πρέπει να είναι εδώ;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, ακούστε τι θέλουμε...
Πρώτος... το μικρό αδελφό του Τζέισον, τον Τζέρεμι.
Δεν είναι καλό αυτό, Μπίλι.
Μπίλι, ξέρουμε ότι έχει τις δυνατότητες
αλλά δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει πραγματικά.
Έχει θέματα με τη μαριχουάνα, γυρνάει σε στριπτιτζάδικα...
Με τις σημερινές μας δυνατότητες
αυτό μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή.
Και ο Τζέρεμι μπορεί να μας δώσει αυτό που θέλουμε για 285 χιλιάδες.
- Μπίλι... - Δεύτερος...
Ο Ντέιβιντ Τζάστις...
- Δεν είναι καλή ιδέα, Μπίλι. - Ο γερο-Τζάστις;
Αποφασίσαμε να τροποποιήσουμε το
συμβόλαιο, για να απαλλαγούμε απαυτόν.
Ο Ντέιβιντ Τζάστιν είναι μεγάλο όνομα.
Έχει κερδίσει πολλούς αγώνες...
Δεν ξέρουμε καν αν θα είναι έτοιμος τον Ιούλιο ή τον Αύγουστο...
ή αν θα έχει χάσει βάρος.
Κάνει λάθη στην άμυνα και δεν αμβιβάλλω για την ταχύτητά του.
Θα είμαστε τυχεροί αν αντέξει 60 παιχνίδια.
Γιατί σου αρέσει;
Γιατί έχει καλό μέσο όρο.
Τρίτος...
- Ο Σκοτ Χάτεμπεργκ. - Ποιος;
Ναι, έχει ένα μικρό προβληματάκι με το χέρι...
Ένα μικρό προβληματάκι;
Δεν μπορεί να ρίξει!
Το καλύτερο κομμάτι της καριέρας του έχει τελειώσει.
Εγώ λέω ότι μόλις άρχισε.
Δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά κανείς δεν τον θέλει.
Ακριβώς. Αυτό είναι καλό για μας. Είναι φθηνός.
Για να καταλάβω...
Θα πάρεις κάποιον που ετοιμάζεται να αποσυρθεί απτο Μπέιζμπολ...
έχει σοβαρή ζημιά στον αγκώνα του και δεν μπορεί να ρίξει;
Δεν μπορεί να ρίξει ούτε να τρέξει. Τι μπορεί να κάνει;
Παιδιά; Ρίξτε μια ματιά στις αναφορές.
Μπορεί να παίξει στη βάση.
Και τι θα κάνει;
Θα μπει στη βάση.
Με ενδιαφέρει αν η "βάση" μου μπορεί να χτυπήσει;
- Πιτ; - Όχι.
Όχι.
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
Δεν θα φέρεις έναν αλλά τρεις "ελαττωματικούς" παίκτες...
για να αντικαταστήσεις τον Τζιάμπι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Θα είναι δύσκολο.
Αυτή θα είναι η νέα ομάδα. Είμαστε κάρτες του Μπλακ Τζακ...
και πρέπει να αντιστρέψουμε τις πιθανότητες.
Δεν το βλέπω...
Σοβαρά όμως πρέπει να θυμόμαστε
ότι αυτός ο άντρας δίνει λογαριασμό...
μόνο στην τιμή του και στο Θεό.
Και δεν χρειάζεται να δώσει λόγο σε εμάς.
Εμείς προτείνουμε και αυτό αποφασίζει.
Όλα καλά αλλά έχουμε ξεσκιστεί στη δουλειά τις τελευταίες εβδομάδες...
για να κάνουμε την ομάδα καλύτερη.
Ντέιβ, δεν συζητάμε εδώ.
- Τι συζητάμε; - Δεν συζητάμε τίποτα.
Μπίλι... νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μας διαφεύγει.
Κανείς από αυτούς δεν ξέρει πώς να παίξει στην πρώτη βάση.
- Τότε θα πρέπει να τους δείξουμε. - Να τους δείξουμε;
Σε ποιον;
- Παρακαλώ; - Σκοτ;
Ναι.
Είμαι ο Μπίλι Μπινς από "Oakland days".
- Ναι. - Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ναι. - Θα μας ανοίξεις;
- Παρακαλώ; - Είμαστε στην πόρτα.
- Πότε; - Τώρα.
Ναι, βέβαια.
Να περάσω;
Ευχαριστούμε πολύ. Είστε πολυ ευγενική.
Πώς πάει;
Καλά. Τέλεια.
- Δεν μπορώ να ρίξω. - Ναι, το ξέρουμε.
Τα καλά νέα είναι ότι σε θέλουμε για πρώτη βάση.
Θέλουμε να παίξεις πρώτη βάση για την ομάδα μας.
- Εγώ έχω παίξει μόνο ως λήπτης. - Δεν είσαι όμως λήπτης πια.
Αν ήσουν θα σε είχα πάρει, μόλις είχε λήξει το συμβόλαιό σου.
- Ναι.. το εκτιμώ. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Το πρόβλημα όμως είναι... - ... ότι δεν ξέρεις από πρώτη βάση.
- Σκοτ... - Σωστά.
- Δεν είναι τόσο δύσκολο, Σκοτ. - Είναι απίστευτα δύσκολο.
Θα κάνουμε ό, τι χρειαστεί. Θα σου το δείξουμε.
- Και τι θα γίνει... με το... - Ο Τζιάμπι έφυγε, Σκοτ.
Θέλετε να πάρω τη θέση του Τζιάμπι στην πρώτη βάση;
- Ναι. - Και οι οπαδοί;
Ναι, ίσως να δείξω και σε αυτούς κάποια πράγματα.
Μωρό μου, γιατί δεν κοιμήθηκες;
Γλυκιά μου, μπορείς...;
Η κόρη μου.
- Έχετε παιδιά; - Ναι...
Σκοτ, αυτό είναι το συμβόλαιό σου, αν το αποφασίσεις.
Έχουμε στείλει αντίγραφο στον ατζέντη
σου, συζήτησέ το και ενημέρωσέ μας.
Ευχαριστούμε.
Αντίο.
- Σκοτ; - Ναι.
- Μην πεις τίποτα σε κανέναν. - Μάλιστα, κύριε.
- Καλές γιορτές. - Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σου, Μπίλι.
- Είναι έτοιμη; - Είναι έξω με φίλους.
Θα γυρίσει όμως. Έλα μέσα.
- Θέλεις να καθίσεις; - Ναι.
- Είσαι καλά, Μπίλι; - Καλά. Εσύ πώς είσαι, Αλ;
Καλά. Τα πράγματα εδώ είναι πολύ ήσυχα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σευχαριστώ, Αλ.
Δεν σε είδα καθόλου απτα ημιτελικά και
ήθελα να σου πω ότι η Νέα Υόρκη ήταν πολύ δύσκολη.
Σίγουρα το καταλάβατε.
Δεν τα καταφέρνουν και πολλές ομάδες να φτάσουν τόσο μακριά...
και το να φτάσετε μέχρι εκεί ήταν πραγματικό κατόρθωμα.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει η ομάδα;
Καλά. Αναδημιουργείται.
Ωραία.
Έφυγαν ο Τζιμπάνι και ο Ντέιμον;
Ο Τζιαμπάνι, ο Ντέιμον και ο Ιζρινγκχάζεν.
- Έφυγαν; - Τελείως.
Χθεσινά νέα.
Δύσκολη η κατάσταση.
Θα τα καταφέρεις όμως. Πάντα το έλεγες.
Πού ήταν; Στο δρόμο;
Μόλις της μίλησα στο κινητό. Είναι στο δρόμο.
Εντάξει.
- Έχει κινητό; - Ναι.
- Μια δωδεκάχρονη; - Ναι.
- Για έκτακτη ανάγκη. - Μεγάλη απόφαση...
Δεν θέλαμε να σε παραγκωνίσουμε. Αν έχεις αντίρρηση φυσικά θα...
Θα το συζητήσουμε... Ευχαριστώ όμως.
Κάποια απαυτές;
Ωραία ή άσχημη;
Καλή είναι...
Να τη δοκιμάσουμε;
- Αυτή μου αρέσει. - Ναι;
- Μου αρέσει το κόκκινο. - Είναι πολύ ωραία.
- Δοκίμασέ την. - Τώρα;
Πρέπει να μου τραγουδάς. Είναι τόσο ωραία.
Είναι πολύ ωραία.
Μου αρέσει να τραγουδάω αλλά νιώθω
περίεργα μπροστά σε άλλους.
Πρέπει να τους αφήσεις όμως γιατί τραγουδάς πολύ ωραία.
Θα τραγουδήσεις λίγο για το μπαμπά;
Εδώ στη μέση του μαγαζιού;
- Λίγο. - Λίγο;
- Έτοιμος; - Ναι.
Δεν υπάρχει οργανισμός του Μπέιζμπολ,
που δεν θα ρίσκαρε τα πάντα γιαυτόν τον νέο.
Έτσι είναι. Συμβαίνει κάθε χρόνο.
Κάποιοι το έχουν και κάποιοι όχι.
Πολλοί λίγοι μπορούν να μπουν στο μυαλό ενός νέου άντρα...
και να καταλάβουν αν είναι πραγματικά σίγουρος γιόσα μπορεί να κάνει.
Για το πόσο βασίζεται στις ικανότητές του.
Και θα πρέπει να πετύχει για να αποκτήσει εμπιστοσύνη...
και μόλις την αποκτήσει, τότε έχει κάτι.
Πάρε μια απόφαση με βάση τα όσα βλέπεις και συνέχισε.
Αυτό είναι το Μπέιμπολ. Πολλά τα ταλέντα, λίγοι επιλέγονται.
Μπίλι, αυτός είναι ο Κέβιν Ίκλοουζ.
Είναι υπέροχος.
Ο ήρωάς μου.
Αυτός ο άνθρωπος έχει ασχοληθεί περισσότερο...
με το μπέιζμπολ, με εξαίρεση τον Μπαρί Μπόουνς.
Προσπάθησε να τον πάρω, αλλά...
ο μάνατζέρ του δεν δέχτηκε.
Δεν με άφησε να τον δω.
Είσαι καλά, Μπίλι;
- Μπίλι, μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι.
Δεν είσαι ευχαριστημένος... Γιατί;
- Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; - Φυσικά.
Το μπέιζμπολ είναι οι θαυμαστές του...
δεν θα είναι και πολύ ευχαριστημένοι, αν συνεχίσεις αυτό που κάνεις.
Δεν φτιάχνεις μια ομάδα με τον υπολογιστή, Μπίλι.
- Όχι; - Όχι.
Το μπείζμπολ δεν είναι μόνο αριθμοί...
Δεν είναι επιστήμη και ίσως όλοι
να μπορούν να κάνουν αυτό που κάνουμε...
αλλά δεν μπορούν γιατί δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε.
Δεν έχουν ούτε την εμπειρία μας ούτε τη διαίσθησή μας.
Εντάξει...
Έφερες έναν πιτσιρικά οικονομολόγο απτο Γιέιλ.
Έχεις μια ομάδα ανθρώπων με 29 χρόνια εμπειρίας...
και ακούς αυτόν!
Υπάρχουν όμως πράγματα, που μόνο οι γνώστες μπορούν να καταλάβουν.
Αμφισβητείς αυτό που έκανε ο Σκόουτι
για 150 χρόνια. Ακόμη κι εσύ το έκανες.
Το παλιό έχει πεθάνει.
Δεν έχει να κάνει με σένα, έτσι;
Πριν από 20 χρόνια όλα θα είχαν πάει στραβά.
- Τώρα θέλεις να το αλλάξεις... - Εντάξει, εντάξει...
Η σειρά μου τώρα.
Δεν έχεις κρυσταλλική μπάλα.
Δεν μπορείς να δεις ένα παιδί και να προβλέψεις το μέλλον του.
Ούτε κι εγώ.
Έχω κάτσει μαζί σου και έχω πει σε γονείς παιδιών ότι γνωρίζω.
"Όσον αφορά το γιο σου, εγώ ξέρω".
Ενώ δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις.
Εντάξει. Δεν με νοιάζει ούτε η φιλία, ούτε η κατάσταση, ούτε το παρελθόν...
Όλοι σκέφτονται όπως κι εγώ. Δεν πρόκεται να κερδίσεις.
Και θα σου δώσω και μια συμβουλή...
Θα μείνεις χωρίς δουλειά μετά από αυτήν την καταστροφική σεζόν...
που μας ετοιμάζεις.
Και θα πρέπει να εξηγήσεις στα παιδιά σου
γιατί δουλεύεις σε κατάστημα αθλητικών ειδών.
Δεν πρόκειται να σε απολύσω, Γκρέι.
Άι γαμήσου, Μπίλι!
Τώρα όμως θα το κάνω.
Καλή τύχη, Αρτ.
Πόρτερ! Ξέρεις να παίζεις, έτσι;
- Ξέρω να παίζω... - Μπήκες στην ομάδα. Συγχαρητήρια.
Ο Μπόσλι θα νικήσει;
Ναι.
Μόνο εμείς μείναμε, Πιτ. Και είμαστε μέσα.
Ζήτησε συγγνώμη για αυτό που κάνει.
Δε ζήτησε γιατί δεν ξέρει ακόμη τι θα κάνει.
Έμοιαζε με κλόουν εκεί πάνω.
Πες μου για τον Μπράντφορντ.
Δεν μου αρέσει και πολύ αλλά είναι καλός. Δεν περνάει απαρατήρητος.
Δεν μπορείς να ξέρεις πότε έχει δίκιο και πότε όχι.
Μπίλι, δεν νομίζω ότι μιλήσαμε για τον Χάτεμπεργκ.
Ακούω.
Νομίζω ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει στην πρώτη βάση.
Είναι μόνο μια εβδομάδα. Δεν μπορούμε να ξέρουμε ακόμη.
Δεν λέω ότι ξέρω. Απλά δεν μου αρέσει.
Η πρώτη βάση είναι τόσο μακριά όσο το φεγγάρι γιαυτόν.
Δεν ήταν για τον Τζιάμπι.
Ο Τζιάμπι ήταν η χειρότερη πρώτη βάση..,
Ναι, αλλά ο Τζιάμπι...
Τι λέμε τώρα;
Τι πιστεύεις εσύ;
- Του αρέσει ο ανταγωνισμός. - Να του δώσουμε τότε.
Δεν χρειάζεται όμως να βιαζόμαστε. Ας τον βάλουμε πρώτη βάση.
Ας το κάνει.
Έχετε έξι εβδομάδες.
Αυτό εννοώ.
Αυτό είναι το μπέιζμπολ.
Το καλό που σου θέλω να πετύχει... Πλάκα σου κάνω.
- Θέλει χρήματα. - Τι;
Καλώς ήρθε στο Όκλαντ.
Να πάρει!
Νομίζω ότι φέτος θα δείξουμε ότι πρέπει
να υπάρχει ομάδα για να νικήσουμε.
Είστε φοβισμένος;
Δεν θα έλεγα φοβισμένος. Μάλλον ενθουσιασμένος.
Τζέριμε Τζιάμπι, πώς αισθάνεσαι χωρίς τον αδελφό σου;
Όλη η ομάδα έχει κάνει φοβερή δουλειά.
Ο κόσμος θεωρεί ότι ήσουν ξεχασμένος και τώρα
θέλεις να απενέλθεις. Πώς αισθάνεσαι γιαυτό;
- Καλά. - Πώς είναι το χέρι σας;
Θα αρχίζω με την ηλικία. 36 χρονών.
Νομίζεις ότι θα αντέξεις όλη τη σεζόν;
Πέρασες πολύ χρόνο σε πάρτι και άλλα.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις στο γήπεδο;
- Ναι. Το λατρέυω. - Ήσουν και καιρό στο Λας Βέγκας;
Ναι.
- Μια χαρά νιώθω. Απλά πρέπει να... - Συγγνώμη. Κάντε στην άκρη.
Συγγνώμη. Συνεχίστε...
Ξέρω ότι γίνονται ερωτήσεις για την ηλικία μου και τις ικανότητές μου...
αλλά είμαι εδώ για τους αποδείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Σας ρώτησα αν μπορείτε να δώσετε το 100%;
- Συγγνώμη, κύριε Μπιν. - Γεια σου, Τζακ.
- Δεν σας ενοχλώ, έτσι; - Καθόλου. Τι τρέχει;
Ήθελα να σας ευχαριστήσω γιαυτήν την ευκαιρία.
Χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας. Όλα θα πάνε καλά για όλους μας.
Το εκτιμώ, κύριε. Κανείς δεν μου έχει δώσει μια τέτοια ευκαιρία μέχρι τώρα.
- Κανένας; - Μόνον εσείς, κύριε.
Τότε είναι μεγάλη μέρα. Δεν θα την ξεχάσεις ποτέ.
Να ξέρετε ότι θα προσεύχομαι για εσάς και την οικογένειά σας.
Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμη πριν ξεκινήσει το παιχνίδι...
το πρώτο χτύπημα θα γίνει σε λίγο. Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά.
Μη φύγει κανείς.
Μπαίνω.
Στείλε μου μήνυμα με τα αποτελέσματα.
Γιατί;
Δεν παρακουλουθώ τους αγώνες.
Ένας μεγάλος αγώνας θα γίνει σήμερα
με δύο μεγάλες ομάδες που προσπαθούν...
Έπρεπε να συμμετέχεις περισσότερο απτην πρώτη μέρα.
Έτσι θα ήταν ξεκάθαρο τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.
- Το λάθος ήταν δικό μου. - Τι θέλεις να πεις;
Λέω ότι δεν έχει σημασία πώς παίζεις
αν δεν παίζεις έτσι όπως έχει σχεδιαστεί.
Μπίλι;
Δεν έχεις καμία υποχρέωση.
Περίμενε να τελειώσει ο αγώνας πρώτα.
- Δεν γίνεται να παίξουν έτσι. - Πώς το ξέρεις;
Δεν είναι ο πρώτος μου αγώνας.
Είναι ο πρώτος αγώνας, δεν μπορούμε να κρίνουμε ακόμη.
Τι;
Ό, τι πεις.
Ναι; Θα προτιμούσα να δω το Μπράντφορντ.
Ο Μπράντφορντ είναι έτοιμος. Δε με ενδιαφέρει.
Εμένα όμως με νοιάζει.
Μήπως όλο αυτό γίνεται για το συμβόλαιό σου;
Όχι. Πρόκειται για εσένα που πρέπει
να κάνεις τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου.
Η δική μου δεν είναι όμως να μένω μόνος μου να προετοιμάζω μια ομάδα.
- Δεν το έκανα για σένα, Αρτ. - Αλήθεια;
Ωραία τα είπαμε. Κάθε φορά που μιλάμε λέμε για το όμορφο παιχνίδι μου.
Υπάρχει αλλαγή στις θέσεις των παικτών.
Μπρέιντι, θα μας εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Το παιχνίδι παλιά το έλεγαν moneyball.
Ήταν ωραία θεωρία, απλά τώρα δεν φαίνεται να λειτουργεί.
Ο Μπίλι Μπιν έχτισε την ομάδα πάνω στις ιδέες του Μπιλ Τζέινς.
Έγραψε ένα ενδιαφέρον βιβλίο για στατιστικές στο μπέιζμπολ.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μπιλ Τζέινς
ποτέ δεν έπαιξε ή διηύθυνε μια ομάδα...
Ήταν φύλακας στην εταιρεία "Pork and Beans".
Είναι οι κανόνες με διαφορετική ονομασία.
Είναι σαν να αγόρασε εισιτήριο για τον Τιτανικό.
Ακόμη κι έτσι όμως, αυτή η νέα προσέγγιση, δεν θα πετύχει.
Δεν μπορώ να το βλέπω.
- Θέλω να βγεις έξω με την ομάδα. - Δεν γίνεται...
Θέλω να το κάνεις.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Δεν μπορώ να έχω διαπροσωπικές σχέσεις μαζί τους.
Θα πρέπει να μπορώ να τους αλλάζω και ίσως να τους διώχνω.
Κάτι το οποίο πρέπει κι εσύ να μάθεις.
Δεν χρειάζεται να κόψω έναν παίκτη εκτός αν εσύ...
- Έλα τώρα. - Τι "έλα τώρα";
- Έλα να το εξασκηθούμε. - Όχι.
Είμαι ένας παίκτης και πρέπει να με διώξεις... τι εννοείς όχι;
- Όχι. - Κάντο.
- Είναι χαζό. - Είναι κομμάτι της δουλειάς.
Εντάξει... Μπίλι, κάθισε, σε παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Συνέχισε.
Είσαι κομμάτι της ομάδας
και κάποιες φορές πρέπει να παίρνεις αποφάσεις για το καλό της ομάδας.
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις.
Με διώχνεις.
Λυπάμαι πολύ.
- Μόλις αγόρασα σπίτι εδώ. - Τότε...
Στο Όκλαντ.
- Λοιπόν... - Αυτό έχεις να πεις;
Τα παιδιά μου άρχισαν το σχολείο. Έκαναν καινούριους φίλους.
Δεν πρέπει να τα πάρεις τώρα. Πρέπει να περιμένεις.
Τι, στο διάολο, λες;
Δεν ξέρω. Αφού δεν πρόκειται να το κάνω. Είναι χαζό.
Δεν πρόκειται να απολύσω κάποιον και όλο αυτό είνα χαζό.
Είναι επαγγελματίες παίκτες. Πρέπει να είσαι ευθύς μαζί τους.
Μη λες πολλά μόνο αυτό που έχεις να πεις...
Πιτ, πρέπει να φύγεις.
Το γραφείο του Τζακ θα αναλάβει τα περαιτέρω.
Αυτό ήταν;
Θέλεις να σε πυροβολήσουν στο κεφάλι
ή στο στήθος και να πεθάνεις από αιμορραγία;
Μόνο αυτές τις επιλογές έχω;
Πήγαινε έξω με την ομάδα.
Εντάξει.
Τι γίνεται;
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Γιατί ο αρχηγός δεν ταξιδεύει με την ομάδα;
Δεν του αρέσει να είναι με τους παίκτες.
Για να μπορεί να μας απολύσει ευκολότερα;
Δεν... δεν ξέρω.
Γιατί η σόδα κοστίζει ένα δολάριο στο γήπεδο της ομάδας;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Του αρέσει να δίνει τα χρήματα στους αγώνες.
Τα χρήματα απτη σόδα;
Αλήθεια;
Πού ακριβώς πουλάνε τη σόδα για ένα δολάριο;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά...
Ναι, είναι δύσκολο.
Τελείωσα.
- Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Τι κάνεις; - Μια χαρά.
- Πεινάς; - Όχι, είμαι μια χαρά.
...και ενώ έχασαν πάλι απόψε.
Είναι απίστευτο. Έχασαν 14 από τους 17 τελευταίους αγώνες.
Είναι δέκα αγώνες πίσω στην κατάταξη της Ανατολικής Αμερικής.
Το πείραμα έχει αποτύχει.
...Ήταν προβλέψιμο και δεν είναι μόνο η αποτυχία, αλλά...
το πρόβλημα είναι μπροστά τους.
Εδώ δεν είναι θέμα στατιστικών. Είναι θέμα ανθρώπων.
...το πρόβλημα είναι στο γραφείο του Διευθυντή Μπίλι Μπιν.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Μπίλι Μπιν να αλλάξει τρόπο σκέψης.
Είναι τα πάντα. Όταν βλέπεις ότι
κάτι πάει στραβά, προσπαθείς αν το διορθώσεις.
Είναι όλα τα παιχνίδια. Νομίζω ότι είμαι εμφανές.
Πάμε.
Κοίτα, Στιβ...
πιστεύω σαυτό που κάνουμε.
Νομίζω ότι οι αριθμοί δεν δείχνουν ακριβώς...
που ακριβώς θα είμαστε στο τέλος της σεζόν.
Ο Πιτ κι εγώ πιστεύουμε ότι πρέπει να μείνουμε στην ίδια πορεία.
Τα δείγματα που είχαμε μέχρι τώρα ήταν πολύ λίγα.
Που πιστεύεις ότι θα βρισκόμαστε στο τέλος της σεζόν;
Ο στόχος μας είναι στα μέσα του Ιουλίου...
να είμαστε 7 αγώνες μπροστά.
- Έτσι θα πετύχει. - Θα παραμείνουμε ενεργοί.
Εξαιρετικά.
- Μέσα Ιουλίου. - Ιουλίου.
Και τι θα μας αποτρέψει απτο να το πετύχουμε;
- Τι φοβόσαστε; - Τίποτα.
Γιαυτό είμαστε εδώ, Στιβ.
Γιαυτό ξυπνάμε το πρωί. Είναι το μόνο που κάνουμε.
- Κι άλλο; - Ναι, λίγο ακόμη.
- Μην το πεις στη μαμά σου. - Δεν θα το πω.
- Σάλτσα; - Ναι.
- Στοπ. - Εντάξει.
- Θέλεις μικρό κουτάλι; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπαμπά, δεν υπάρχει περίπτωση να
χάσεις τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
Τι;
- Απλά αναρωτιέμαι. - Πού το άκουσες αυτό;
- Μπαίνω στο ίντερνετ. - Τότε μην το κάνεις.
Μην μπαίνεις στο ίντερνετ. Δες τηλεόραση, διάβασε εφημερίδες...
- ... μίλα με ανθρώπους. - Δεν μιλάω με ανθρώπους.
Απλά διαβάζω διάφορα.
Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.
Αλήθεια. Δεν χρειάζεται νανησυχείς.
Ναι, αλλά αν χάσεις τη δουλειά σου θα πρέπει να μετακομίσεις;
Δεν πρόκειται να χάσω τη δουλειά μου.
Μην ανησυχείς.
Ναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω άλλα προβλήματα αλλά όχι αυτό.
Δεν ανησυχείς, έτσι;
- Όχι. - Ωραία.
Χάσαμε.
Εντάξει.
Δεν θα πεθάνουμε κιόλας, έτσι;
Ο Τζάστις στο παιχνίδι, ο Πένι στον πάγκο και ο Χάτεμπεργκ στην πρώτη.
Και όπως και να χει θα το παλέψουμε.
- Θα βάλεις τον Πένι στον πάγκο; - Ακριβώς.
Θα παίξει ο Χάτεμπεργκ.
Ο Χάτεμπεργκ δεν είναι ο καλύτερος για την πρώτη βάση.
Ο Πένι είναι ο καλύτερος γιαυτό.
Ο Χάτεμπεργκ έχει παίξει στη βάση περισσότερο απτον Πένι.
- 20% περισσότερο. - Και στο γήπεδο;
Το γήπεδο δεν έχει σήμασία.
Μπούχτισα μαυτή τη συζήτηση.
- Αλήθεια; - Εγώ...
διαφωνώ μαζί σου.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Και έχω μάθει να παίζω με την ομάδα μου...
έτσι που να μπορώ εύκολα να τους εξηγήσω τι γίνεται.
Μην το κάνεις αυτό.
- Τι κάνετε; - Καλά. Εσείς;
Κοιμήθηκες χθες;
Στην πρώτη βάση τα πράγματα δεν είναι και τόσο καλά...
Μια ερώτηση: Περιμένετε περισσότερα από τα παιδιά...;
Κατέβα.
Η ήττα είναι διασκεδαστική;
- Είναι η ήττα διασκεδαστική; - Όχι.
Και τότε γιατί γλεντάτε;
Έτσι ακούγεται η ήττα.
Είσαι καλά, μπαμπά;
- Το κάνεις πάλι. - Τι;
- Ανησυχείς για μένα. - Είσαστε τελευταίοι.
- Εγώ φαίνομαι να ανησυχώ; - Ναι.
Μπες στο αεροπλάνο πριν το χάσεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα νανησυχείς για τον μπαμπά σου.
Είμαστε έτοιμοι.
- Σαγαπώ. - Κι εγώ σ΄ααγαπώ.
Ο μπαμπάς σου δεν πρέπει να σε ανησυχεί.
Ναι.
Σουζάν, πάρε τον Γουέιν στο τηλέφωνο.
- Έχει καφέ; - Ναι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Μπίλι.
- Τι τρέχει; - Ο Γουέιν είναι στη γραμμή 2.
- Παρακαλώ; - Γεια, ο Μπίλι είμαι.
- Μπίλι, τι τρέχει; - Θέλω βοήθεια με την άμυνα.
Είμαι διατεθειμένος να ανταλλάξω τον Τζέρεμι Τζιάμπι.
- Σοβαρά; - Τι;
- Ποιον έχεις; - Τι κάνεις;
- Ξεκαθαρίζω. - Ίσως...
- Τι ίσως; - Όχι, τον Μέιμπρι.
- Περίμενε. - Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν γίνεται να ανταλλάξεις τον Τζιάμπι.
Μια χαρά είναι.
Γιατί νιώθω ότι κλέβω απτο πορτοφόλι σου;
Το αντίθετο. Ο Τζιάμπι αξίζει όσο Μέιμπρι.
- Τι συμβαίνει, Μπίλι; - Τίποτα.
Μπορούμε να περάσουμε από τη θεώρία στην πράξη;
- Εντάξει. - Ωραία.
Νομίζει ότι θέλει να πει κάτι άλλο.
Όταν παίρνεις την απάντηση, που θέλεις, το κλείνεις.
- Σουζάν; - Ναι!
Τον Ντέιβιντ Ντομπρόβσκι.
Κι ο Πένι θα φύγει.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Πραγματικά.
Θέλω τον Χάτεμπεργκ έτοιμο απόψε.
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις ένα λεπτό.
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά τι κάνεις.
Τι χάνω;
Αυτές οι κινήσεις είναι δύσκολες να εξηγηθούν.
Και γιατί αυτό να είναι πρόβλημα;
Μην παίρνεις συναισθηματικές αποφάσεις.
Ο Ντέιβιντ Ντουμπρόβσκι στη γραμμή τρία.
Κοίτα, θα ταράξουμε λίγο τα πράγματα.
Ντέιβ, θα διώξω τον Πένι και πήρα πρώτα εσένα.
Γιατί χαλάει την εικόνα της ομάδας.
- Θα γίνει καλός το ξέρεις. - Μάλλον θα γίνει αστέρι.
Είναι αστέρι, Ντέιβ.
Όχι, θέλω μετρητά.
Έχεις πέντε λεπτά, Ντέιβ. Δεν θα περιμένω.
Μπίλι, ο Πένι είναι αστέρι.
Και αν όλη η φάση με τον Χάτεμπεργκ δε γίνει έτσι όπως θέλεις...
Το ξέρεις ότι αυτές οι αποφάσεις μπορούν να σε κάψουν.
Έτσι είναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.
Σε αυτήν την περίπτωση είμαι 45 χρονών με πτυχίο λυκείου...
και μια κόρη που θα ήθελα να τη στείλω στο πανεπιστήμιο.
Εσύ είσαι 25 χρονών. Έχεις πτυχίο απτο Γιέιλ...
και εντυπωσιακά διαπιστευτήρια.
Νομίζω ότι δεν είναι αυτή η σωστή ερώτηση.
Νομίζω ότι η ερώτηση πρέπει να είναι...
"Πιστεύεις σαυτό ή όχι;"
Ναι.
Νομίζεις ότι είναι πρόβλημα το ότι πρέπει να δώσουμε εξηγήσεις.
Μην το κάνεις. Σε κανέναν.
Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε είτε καλό είτε κακό.
Πες μου όμως...
Νομίζεις ότι θα νικήσουμε με
τον Χάτεμπεργκ ή με τον Πένι στην πρώτη;
Είναι το ίδιο...
αλλά θεωρητικά με τον Χάτεμπεργκ.
Τότε τι συζητάμε;
Ο Ντόναγκαν στη γραμμή τρία.
Ναι; Εντάξει, μια χαρά είναι.
Τέλεια. Θέλω και κάτι ακόμη.
Σόδα.
Ναι, θέλω τα παιδιά να έχουν δωρεάν σόδα.
Το μηχάνημα έχει χαλάσει εδώ και τρία χρόνια. Σοβαρά μιλάω.
Τέλεια. Σύμφωνοι.
Πήγαινε να πεις στον Πένι ότι πρέπει να φύγει.
- Θέλεις να το πω εγώ; - Είναι μέρος της δουλειάς.
Και ο Τζιάμπι; Θέλεις να το πω και σαυτόν;
Θα του το πω εγώ.
- Συγγνώμη, Κάρλος. - Ναι;
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι.
Κάρλος, μεταφέρθηκες στους Tigers.
Αυτό είναι το νούμερο του Τζέι Πλάμπερ.
Είναι ο γραμματέας της ομάδας.
Περιμένει τηλέφωνό σου για να τακτοποιήσει τα πάντα.
- Αυτά είναι όλα; - Ναι.
Εντάξει.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι, κάθισε.
Δεν θα βάλεις τον Πένι στην πρώτη απόψε.
Πρέπει να αρχίσεις με το Χάτεμπεργκ.
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω, Μπίλι;
Θα κάνω αυτό που θέλω. Και αυτό είναι όλο.
Εσύ θα κάνεις το παιχνίδι. Απλά σου λέω ότι δεν θα αρχίσεις με τον Πένι.
Αυτόν θα βάλω όμως.
Δεν νομίζω. Είναι στο Ντιτρόιτ πλέον.
- Έδωσες τον Πένα; - Ναι.
Και μερικοί ακόμη θα φύγουν.
- Τρελάθηκες τελείως. - Ναι, μάλλον.
- Με καλέσατε; - Ναι, Τζέρεμι. Κάθισε.
Τζέρεμι, μεταφέρεσαι σε άλλη ομάδα.
Αυτό είναι το νούμερο του γραμματέα.
Είναι καλός άνθρωπος. Περιμένει τηλέφωνό σου.
Ο Μπάνι θα σε βοηθήσει με τα αεροπορικά εισιτηρια.
Είσαι καλός παίκτης, Τζέρεμι.
Και σου ευχόμαστε το καλύτερο.
Έφυγε και ο Τζέρεμι.
Τη σκοτώνεις αυτήν την ομάδα.
Αρτ, μπορώ να το κάνω όλη τη μέρα.
- Συμφωνείς με αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Να κλείσω την πόρτα;
Κύριε!
- Πήγαινε για ζέσταμα. - Μάλιστα, κύριε!
Ακούστε με όλοι!
Μπορεί να μην φαίνεστε για ομάδα που μπορεί να νικήσει.
Όμως είστε.
Οπότε έτσι πρέπει να παίξετε σήμερα.
Όταν χτυπάς την μπάλα φτάνεις τα 25.
Μετά απαυτό θα διαλύσεις την μπάλα.
Και όταν γίνεται αυτό δίνεις χώρο στους πίτσερς.
Και μετά φτάνουν στο 158.
Όλες οι πάσες είναι δύσκολες.
Οι πιθανότητες όμως έχουν αλλάξει τελείως.
Κάθε φορά που χτυπάει ο πρώτος πίτσερ...
πρέπει να μην το ρίχνεις κάτω από 74 πόντους.
75 πόντους!
Χρειαζόμαστε 100 χτυπήματα.
Θέλω να είναι απλό το παιχνίδι.
Εδώ είναι όλες οι θέσεις τον πίστερς...
όπου θα πρέπει να χτυπήσεις.
- Θέλεις να τους διαλύσουμε; - Σωστή ερώτηση.
Ναι.
Τζάστις. Έχω κάποια πράγματα στο μυαλό μου.
Ναι, ένα δυο πράγματα.
Παρακαλώ;
Δεν έχω ξαναδεί ιδιοκτήτη ομάδας να μιλάει έτσι στους παίκτες του.
Δεν έχεις δει ποτέ έναν ιδιοκτήτη που να ήταν και παίκτης.
- Έχεις πρόβλημα, Ντέιβιντ; - Όχι, όλα καλά.
Ξέρω την καθημερινότητα. Είναι πάντα το ίδιο.
Αλλά είναι για αυτούς. Όχι για μένα.
Δηλαδή εσύ είσαι ξεχωριστός;
Με πληρώνουν 7 εκατ. Το χρόνο, φίλε, οπότε...
ναι, μάλλον είμαι λίγο.
Όχι, φίλε, εγώ δε σε πληρώνω εφτά εκατ.
Οι Γιάνκις πληρώνουν το μισό σου μισθό.
Τόσο ψηλά σε έχουν.
Σε πληρώνουν 3,5 εκατ. Για να παίξεις εναντίον τους.
Πού θέλεις να καταλήξεις, Μπίλι;
Ντέιβιντ, είσαι 37.
Ας είμαστε ειλικρινής ως προς το τι θέλουμε ο ένας απτον άλλον.
Εγώ θέλω να μου δώσεις ότι έχεις μέσα σου.
Και εσύ θέλεις να παίζεις.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Δεν σε πληρώνω με βάση αυτό που ήσουν...
αλλά με βάση αυτό που είσαι τώρα.
Είσαι έξυπνος και καταλαβαίνεις τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ.
Δώσε το παράδειγμα τους νεότερους.
Γίνε ο αρχηγός τους.
Μπορείς να το κάνεις;
Εντάξει, πιστεύω πως ναι.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Ο Σκότι Η. ο καλύτερος.
Πώς σου φαίνεται η πρώτη βάση, φίλε;
Πήγα σπίτι και το ξανασκέφτηκα.
Είναι δύσκολη η μετάβαση αλλά νιώθω ήδη καλύτερα.
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;
Να μην έρθει η μπάλα προς το μέρος μου.
Καλό! Σοβαρά τώρα, ποιος είναι;
Αυτός είναι σοβάρα.
Καλή σου τύχη!
Να είσαι κοινωνικός.
Κοινωνικός, ό, τι καλύτερο.
Είναι όπως την πρώτη μέρα στο γραφείο.
- Έχεις πάει στο σχολείο. - Ναι.
Άρα ξέρεις πώς είναι. Χαλάρωσε.
Όλοι θέλουν να επιτεθούν.
Σταματήστε να το κάνετε αυτό. Αφήστε το παιχνίδι να σας οδηγήσει.
Είναι πόλεμος υπομονής.
Μπορώ να κάνω περισσότερα αλλά δεν ξέρω πώς.
Αν φτάσεις στη βάση, νικήσαμε.
Αν όχι, χάνουμε. Και δεν μου αρέσει να χάνω!
Μισώ την ήττα περισσότερο απόσο μου αρέσει η νίκη.
Υπάρχει διαφορά.
- Καθόλου χτυπήματα. - Ούτε για να φτάσουμε στην τρίτη;
Όχι, καθόλου.
Αν κάποιον τη ρίξει σε εμάς...
μαζευτείτε και ρίξτε την πρώτοι. Μην προσπαθείτε να γίνετε ήρωες.
Αφήστε αυτούς να κάνουν το λάθος.
Όταν ο αντίπαλός σας κάνει λάθος, μην τον διακόπτετε.
Αφήστε τους να σας το δώσουν. Απλά θα σας το δώσουν.
Πάρτε το και πείτε ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμη: Όχι άλλο κλέψιμο.
Αυτό κάνω. Γιαυτό με πληρώνεις.
Σε πληρώνω για να φτάσεις στην πρώτη βάση.
Όχι για να κλέβεις.
Είναι μια διαδικασία.
MODiFiCA Di ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
...δεύτερος σε δύο αγώνες.
Τι συμβαίνει; Η Όκλαντ έχασε 7 στη σειρά.
Φοβερό! Κανένα χτύπημα...
Όταν λες κάτι και το επαναλαμβάνεις δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Εντάξει.
...Αυτή τη στιγμή ο Αρτ είναι ο λόγος που αυτή η ομάδα νικάει.
Πολύ ωραία, ευχαριστώ. Αντίο.
- Το άκουσες αυτό; - Άκουσα το 7 στη σειρά.
- Έχω μηνύματα; - Ναι, εδώ.
Γεια.
- Τα φώτα... - Μάλιστα.
- Όλα καλά; - Ναι.
Χαίρομαι.
- Εμπιστεύσου το ρόπαλό σου. - Μάλιστα, κύριε.
Τζο, μην το κάνεις αυτό. Πρόσεξε τα χτυπήματα.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να μιλήσουμε.
Η Όκλαντ είναι εκτός ελέγχου αυτήν τη στιγμή.
Έχουν μπει στις 17 καλύτερες ομάδες αυτού του μήνα.
Κατάφεραν πολλά εναντίον της Βοστώνης και της Νέας Υόρκης.
Όλοι απορούσαν με τη μετάθεση
του Τζέρεμι Τζιάμπι. Νόμιζαν ότι θα τα παρατήσει.
Όμως όχι.
2002. Τέλος μεταγραφικής περιόδου.
Σουζάν, πάρε τον Σαπίρο στο τηλέφωνο.
Σκέφτεσαι να τον ξαναπάρεις;
Ναι. Τελείωσε η σεζόν. Είναι έτοιμος.
Νομίζω ότι θα τον δώσουν.
- Τέλεια. - Ο Σαπίρο στη 2.
Μαρκ, ο Μπίλι είμαι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ό, τι κι αν
κάνεις δεν θα σε φέρει πιο κοντά στον τελικό.
Αναφέρεσαι στον Ρίνκον;
Είναι πολύ ακριβός για σένα, φίλε.
Ενώ για σένα; Το συμβόλαιό του δεν έχει λήξει κι έχουμε άλλον πίτσερ.
Λέγοντας έναν εννοείς έναν. Ποιος είναι;
Θα προτιμούσα να μην πω.
Θα σε ξαναπάρω.
- Τι περιμένεις απτον Μαγκνέιτ; - Τίποτα.
Τι γράφει το συμβόλαιό του;
375.
Σουζάν, πάρε τον Σέιμουρ.
Αν δεν ενδιαφέρονται οι Giants, ο Μαρκ θα δώσει τον Ρινκόν.
Στη γραμμή τρία.
Σέιμουρ, ο Μπίλι είμαι.
Τι λες για τον Μπραντφορντ;
- Θα σου τον δώσω σχεδόν τσάμπα. - Γιατί να το κάνεις αυτό, Μπίλι;
Επειδή είμαι τέλειος.
Το μόνο που θέλω είναι χρήματα και υποστήριξη.
Ας πούμε για τον Άνστερσον.
- Τον Άντερσον. - Μου αρέσει ο Άντερσον.
Αποκλείεται. Σε κανένα δεν αρέσει.
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνουμε αλλά ας το κάνουμε, εντάξει;
Τον Μπράντφορντ για τον Άνστερσον.
Βλέπεις; Ούτε το όνομά του δεν ξέρω.
- Θα το σκεφτώ. - Σκέψου το και πάρε με.
Πάρε τον Σαπάιρο.
Ο Σαπάιρο στη δύο.
- Μαρκ. - Δεν έχεις τα χρήματα, Μπίλι.
Είσαι σίγουρος;
Έχω την εντύπωση ότι ο Ρινκόν δεν είναι και τόσο ακριβός.
Μπορεί να κάνω λάθος αλλά έλεγξε πρώτα αν ενδιαφέρεται.
Πάρε με.
Τι λες για τον Μετς;
- Μόλις τον έδωσες στους Giants. - Σουζάν, τον Στιβ Φίλιπς.
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνω.
Συμφωνώ απόλυτα.
Πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε για τον Ρινκόν.
Ο Φίλιπς στη δύο.
Στιβ, ο Μπίλι είμαι.
Άκουσα ότι ψάχνεις για αριστερόχειρα.
Μπορώ να σου δώσω τον Μπράντφορντ.
Θα το κάνω γρήγορο και εύκολο.
- Ποια είναι η παγίδα; - Καμία.
- Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; - Περίμενε ένα λεπτό.
- Ίσως τον Ντάνιελ. - Πόσο χρονών είναι;
- 26. - 26; Ξέχασέ το.
- Τον Άκερτον; - Μου αρέσει.
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
- Έφυγε ο Στάντφορντ; - Όχι, μια χαρά είναι.
Απλά έχουμε κάποια θέματα.
Τις τελευταίες φορές δεν έπαιξε καλά.
Εμείς ήμασταν. Τον κακομεταχειρίζομαστε.
Ο Στιβ Σον.
Θα είμαι ειλικρινής.
Θα πάρω τον Ρινκόν. Είναι σίγουρο.
- Είναι στους Giants. - Όχι, θέλουν τον Μπράντφορντ.
Αλλά εγώ θέλω να τον δώσω σε εσένα.
Γιατί μπορείς να μου δώσεις τον Άκερτον και 225.000 μετρητά...
ενώ αυτοί όχι.
- Θα το σκεφτώ. - Να το κάνεις...
αλλά όποιος με πάρει πρώτος θα πάρει τον Μπράντφορντ.
Ο Σον.
Τη θέλω αυτήν τη νίκη.
Γιατί δεν τηλεφώνησε κανείς;
Ο Σεπάιρο στη γραμμή 2.
Ναι;
Εντάξει, περίμενε να μιλήσω στους δικούς μου. Θα σε ξαναπάρω.
Πάρε τον Στιβ.
Γιατί δεν παίρνεις τον Φίλιπς;
Πες του ότι μιλάω στην άλλη γραμμή.
Γεια σας, κύριε Σον. Είμαι ο Πίτερ Μπραντ.
Σας ζητάω συγγνώμη που σας έβαλα στην αναμονή πριν.
Ο Μπίλι μου ζήτησε να σας πάρω, μιλάω στην άλλη γραμμή.
Πες του ότι θέλεις 225.000 και τον Ρινκον.
Ο Μπίλι λέει ότι θέλει 225.000 για τον Ρικάρντο Ρίνκον.
Σας παρακαλώ.
Ναι, σας ζητάω συγγνώμη.
Εντάξει. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Πες του ότι θα πληρώσω.
Αλλά θα τους τον δώσω πίσω στη διπλή τιμή και θα κρατήσω τα χρήματα.
Εντάξει. Ο Μπίλι λέει ότι θα πληρώσει για τον Ρινκόν...
αλλά θα τον πουλήσει για περισσότερα
του χρόνου και θα κρατήσει την προμήθεια.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Θα σας ξαναπάρω.
Έτσι! Έτσι!
Σουζάν, πάρε τον Σεπάιρο. Άστο. Εδώ τον έχω.
Μαρκ; Ναι.
Θέλω ο Ρινκόν να παίζει στο σημερινό παιχνίδι.
Πες του να αλλάξει και στείλτον εδώ.
Έχω τα χρήματά σου.
Ναι; Τέλεια.
Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι, αλλά...
αφού πήραμε τον Ρινκόν...
Πρέπει να φύγει κάποιος.
- Γεια. - Γειά σου, Μπίλι.
Το ξέρω ότι δεν ήμουν και πολυ καλά τελευταία αλλά
έχω σκεφτεί κάποια πράγματα...
Θέλω να σταματήσεις να ντύνεσαι.
Να αλλάξω;
Συγγνώμη για τα άσχημα νέα.
Ξέρω ότι πονάει.
Όμως δεν μπορώ να έχω 26 άντρες στην ομάδα.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σοκαρίστηκες.
Ο homerun στο κέντρο του γηπέδου.
Τρέχει γρήγορα, στον τοίχο και την πιάνει.
Και τη ρίχνει...
Κάτι παράξενο συμβαίνει...
Πετάει την πρώτη και αυτός είναι ο ήχος της...
14 συνεχόμενα παιχνίδια είναι μεγάλη υπόθεση για φέτος...
Είναι η μεγαλύτερη βολή των τελευταίων 25 ετών.
Κέρδισαν 16 στη σειρά!
Αυτό δεν ήταν μόνο ένα νικητήριο χτύπημα.
Ήταν καλό αλλά υπήρχε και το στοιχείο της τύχης.
Το 1927 οι Γιάνκις...
θεωρούνταν η καλύτερη ομάδα όλων των εποχών...
και έκλεισαν τη σεζόν με μόνο 9 παιχνίδια στη σειρά.
Πρέπει να υπάρχει μια καλή εξήγηση για αυτό που συμβαίνει.
Τίποτα δεν φαίνεται πλέον απίθανο.
Και να τος!
17!
Έχουν σπάσει το ρεκόρ! 17 παιχνίδια στη σειρά!
Αυτό έχει να συμβεί από το 1953!
Κατάφερε να παίξει και στα 18 παιχνίδια...
αλλά κανείς δεν γίνεται να κερδίσει 18 συνεχόμενες φορές.
Έχει ανατραπεί ο, τιδήποτε γνωρίζαμε για το μπέιζμπολ.
Το πιο απίθανο πράγμα που θα μπορούσατε να σκεφτείτε.
Και έχει συμβεί τις 4 τελευταίες μέρες.
Η ιστορία των Γιανκις του 1947 επαναλαμβάνεται.
19 στη σειρά!
Νέο ρεκόρ! 20 στη σειρά!
4 Σεπτεμβρίοου 2002
Μην μου πεις το σκορ, Πιτ.
- Μπίλι, εγώ είμαι. - Σάνον;
- Ναι. Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, τι τρέχει;
Δεν περίμενα ότι θα απαντήσεις.
Θα άφηνα μήνυμα.
Εγώ κι ο Κέισι είμαστε εδώ και βλέπουμε το παιχνίδι...
και ήθελα να σου πω... ότι τα πήγες καλά, Μπίλι.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ, Σάνον.
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
Ο Κέισι θέλει να σου μιλήσει.
Είσαι στο δρόμο για το γήπεδο;
Όχι, έχω κάτι πράγματα να αγοράσω.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ, μπαμπά.
- Με τίποτα. - Γύρνα πίσω, μπαμπά.
Δεν πρόκειται.
- Δεν θα το κάνεις. - Θα μιλήσουμε αργότερα, γλυκιά μου.
Σαγαπάω.
Και είμαστε στο 4 μέρος. Έχετε χάσει πολλά.
Ο Ραούλ θα χτυπήσει απτην πρώτη.
Έχει πετύχει 6 στον πρώτο γύρο, 1 στο δεύτερο και 4 στον τρίτο.
Και ο κόσμος κοιτάζει έκπληκτος.
Και η ομάδα του Όκλαντ έχει κάνει τη δική της καριέρα.
Όλοι δουλεύουν στις βάσεις με το δικό τους τρόπο.
Γίνονται αλλάγες στους πίτσερ.
Και το παιχνίδι βρίσκεται ακόμη στο στάδιο που μπορεί να βγει...
εκτός ελέγχου για την Οκλαντ.
Σε όλους έρχεται η στιγμή που πρέπει να επιλέξουμε.
Και δεν ξέρω πότε θα γίνει αυτό.
Σε μερικούς από εμάς στα 18 και σε άλλους στα 40.
Αλλά συμβαίνει σε όλους.
Και το παιχνίδι είναι 11-78...
Μισό λεπτό.
Θέλεις να παρατήσεις το μπέιζμπολ για να γίνεις πρόσκοπος;
Δεν είμαι παίκτης του μπέιζμπολ.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
Ο κάτσερ είναι έτοιμος.
Θεέ μου!
Το παιχνίδι είναι 11-11.
Είναι μια εξέλιξη που περιμέναμε...
Και η Όκλαντ έχει πιεστεί...
Χάντεμπεργκ, ετοιμάσου να μπεις.
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Και η μπάλα πετάει!
Τρέλα! Μια αληθινή τρέλα!
Φοβερός γύρος!
Αυτή είναι η ομορφιά του μπέιζμπολ.
Αυτά γίνονται για τους φιλάθλους.
Για να πουλήσουν εισιτήρια, χοτ ντογκς...
Δεν σημαίνει κάτι.
Μπίλι, κέρδισες 20 παιχνίδια στη σειρά.
- Και τι έγινε; - Μόλις έσπασες το ρεκόρ.
Φίλε, το κάνω αυτό για...
Δεν έχει σημασία.
Είμαι ανακατεμένος με το παιχνίδι εδώ και πολύ καιρό.
Και δεν το κάνω για το ρεκόρ.
Δεν το κάνω για τον τίτλο.
Γιατί τότε οι άνθρωποι πληγώνονται.
Αν δεν κερδίσουμε το επόμενο παιχνίδι, θα μας αποβάλλουν.
Τους ξέρω, ξέρω πώς σκέφτονται και ότι θα προσπαθήσουν να μας βγάλουν.
Και ό, τι κάναμε...
δεν θα έχει σημασία.
Θα χαίρονταν, αν οποιαδήποτε άλλη ομάδα κέρδιζε το ρεκόρ.
Θα έπιναν σαμπάνια, θα διασκέδαζαν.
Αλλά αν νικήσουμε εμείς, με το μικρό μπάτζετ της ομάδας...
θα αλλάξουμε τα πράγματα.
Και αυτό ακριβώς θέλω.
Θέλω να σημαίνει κάτι.
Οι Όκλαντ A's είναι στον τελικό.
Ξεχάστε τους Α... δεν γιορτάζουν ακόμη.
Έχουν φτάσει μέχρι εδώ πέρυσι...
και οι γηπεδούχοι τους νίκησαν δύο φορές...
αφού έχασαν 3 παιχνίδια στη σειρά.
Δεν έχουν κερδίσει από το 1992.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι η ομάδα άντεξε όλη τη σεζον...
Ο αγώνας στη Μινεσότα μας έδειξε ότι...
η Όκλαντ δεν ήταν από την αρχή μια ομάδα μπέιζμπολ.
Μπορεί να είχαν μια καλή ιδέα
που ξεκίνησε από τον ιδιοκτήτη της ομάδας...
και να πίστεψαν ότι η λογική μπορεί να παραγκωνίσει την μπάλα.
Δεν γίνεται να προσεγγίζεις το μπέιζμπολ με βάση τη στατιστική.
Όλα γίνονται στο γήπεδο.
Πρέπει να κλέψεις, να σπρώξεις, να θυσιάσεις.
Πρέπει να βρεις άτομα και να τους προπονήσεις.
Και όλα αυτά δεν γίνονται με βάση τη στατιστική.
Κανένας δεν μπορεί να βάλει ξανά τους κανόνες.
Ναι;
Σέβομαι την άποψή σου, αλλά εδώ είναι γήπεδο.
Ακριβώς.
Πάμε να φάμε και να πιούμε έναν καφέ.
Σε ευχαριστούμε, Ντενίς.
Ξέρεις...
είναι τα γενέθλιά της σήμερα και θέλω να της πάρω δώρο...
αλλά συνήθως αυτή το κάνει για μένα, οπότε...
Έχεις καμιά ιδέα;
- Ένα κασκόλ. - Μαλλί, εννοείς;
Εννοώ αυτό που φοράνε οι γυναίκες γύρω...
Και πού θα βρω κάτι τέτοιο;
Τζον, με όλο το σεβασμό...
μόλις κέρδισα 20 αγώνες στη σειρά... πάρε της ό, τι θέλεις.
Εντάξει.
Ο Στιβ μου είπε ότι σου πρόσφερε νέο συμβόλαιο.
Ναι.
Τότε γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Γιατί είναι οι Red Sox.
Γιατί πιστεύω ότι η επιστήμη μπορεί να βρει τη λύση και για αυτούς.
Γιατί άκουσα ότι προσέλαβες τον Μπιλ Τζέιμς.
Ξέρεις κάτι; Γιατί μας πήρε τόσο καιρό να τον προσλάβουμε...
δεν μπορώ να το καταλάβω.
Το μπέιζμπολ τον μισεί.
Μπορεί το μπέιζμπολ να τον μισεί...
Το καλό με τα χρήματα είναι ότι μπορούν να αγοράσουν πολλά πράγματα.
Ένα από αυτά είναι και το να ορίζεις τι αρέσει και τι όχι στο μπέιζμπολ.
Ή τι σκέφτεται το μπέιζμπολ...
Σε ευχαριστώ για το τηλεφώνημα.
- Με ευχαριστείς; - Ναι.
Με 41 εκατ. έχτισες μια ομάδα που πήγε στον τελικό...
έχασες τον Ντέιμοντ, τον Τζιάμπι...
τον Πένα και κέρδισες περισσότερα
παιχνίδια χωρίς αυτούς από ότι μαζί τους.
Κέρδισες τον ίδιο ακριβώς αριθμό παιχνιδιών με του Γιάνκις...
αλλά οι Γιάνκις ξόδεψαν 1,4 εκατ. δολάρια...
κι εσύ πλήρωσες 260.000.
Το ξέρω ότι ζορίστηκες...
αλλά το μόνο σίγουρο είναι ότι πάντα υπάρχει κάποιο κόστος.
Πάντα.
Η απειλή δεν είναι μόνο ένας τρόπος δουλειάς...
αλλά στο μυαλό τους απειλείς το παιχνίδι...
Απειλείς τη ζωή τους και τη δουλειά τους.
Απειλείς τον τρόπο που κάνουν τη δουλειά τους.
Και κάθε φορά που θα συμβαίνει αυτό, σε οποιονδήποτε τομέα...
οι άνθρωποι που έχουν τα ηνία, θα προσπαθούν να το αλλάξουν.
Έτσι γίνεται.
Εννοώ ότι όποιος διαλύσει την ομάδα τώρα...
και την ξαναχτίσει με βάση τη δική σου τακτική...
Είναι δεινόσαυροι.
Θα κάθίσουν στον καναπέ τους...
τον Οκτώβριο και θα δουν τους Red Sox να κερδίζουν το πρωτάθλημα.
Τι είναι αυτό;
Πόσα θέλεις για να γίνεις ο γενικός μάνατζερ;
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Ψηλά τα χέρια!
Τι ήταν αυτό;
- Συγγνώμη. - Τι ήταν αυτό;
Βλάκα.
- Πώς ήταν το αφεντικό; - Εντυπωσιασμένο.
Σου έκανε τουλάχιστον μια καλή προσφορά;
- Δεν έχει σημασία; - Τι προσφορά;
- Δεν έχει σημασία. - Τι προσφορά;
Αυτό σε κάνει τον πιο ακριβοπληρωμένο
γενικό μάνατζερ στην ιστορία του αθλήματος.
Και;
Και τι έγινε;
Μια απόφαση πήρα στη ζωή μου με βάση τα λεφτά.
Και ορκίστηκα ότι δεν θα το ξανακάνω.
Δεν το κάνεις για τα χρήματα.
- Όχι; - Όχι.
Δεν θα κάνεις ότι σου λένε τα χρήματα.
Και εκείνος θα σου πει ό, τι θα έλεγε σε κάθε παίκτη.
Ότι τα αξίζει.
Μεγάλη βλακεία!
Ήθελα πραγματικά να νικήσω.
Πραγματικά.
Είναι λίγο νωρίς, Μπίλι.
Πιτ, χάσαμε.
Χάσαμε.
Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες.
Πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο στον εαυτό σου.
Πώς ξεπερνιούνται αυτά τα πράγματα;
Έλα μαζί μου στις οθόνες.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Όχι, φίλε, δεν έχω όρεξη τώρα.
Έλα, σοβαρά. Έλα, έλα, φίλε.
Τζέρεμι Μπραόυν 240 πόντοι.
Ο οποίος, όπως γνωρίζεις, φοβόταν τη δεύτερη βάση.
Αυτό το παιχνίδι ήταν πριν από 6 εβδομάδες.
Ο τύπος θα προσπαθήσει να κινηθεί γρήγορα.
Ο Τζέρεμι θα προσπαθήσει να τον οδηγήσει στο κέντρο.
Κι αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον...
γιατί ο Τζέρεμι θα κάνει αυτό που δεν κάνει ποτέ.
Θα το προσπαθήσει.
Θα κάνει πρώτος το γύρο και θα το προσπαθήσει.
Όλοι οι εφιάλτες του Τζέρεμι βγαίνουν αληθινοί.
Τον κοροϊδεύουν.
Και ο Τζέρεμι θα μάθει γιατί.
Ο Τζέρεμι θα συνειδητοποιήσει...
ότι η μπάλα πήγε 60 μέτρα πάνω απτο φράχτη.
Το κατάφερε και ούτε που το κατάλαβε.
Πώς να μην τρελαθείς με το μπέιζμπολ!
- Μεταφορικά μιλάω. - Το ξέρω.
Πιτ, είσαι πολύ καλός.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Γεια σου, μπαμπά, ηχογράφησα το τραγούδι που σου άρεσε.
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν άλλον.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη και μείνεις στην Καλιφόρνια...
διαφορετικά, είσαι πολύ καλό μπαμπάς.
Ο Μπίλι Μπιν αρνήθηκε την προσφορά των 2.500.000 δολαρίων...
και αποφάσισε να μείνει στην Όκλαντ ως γενικός μάνατζερ.
Δύο χρόνια αργότερα οι Red Sox
κέρδισαν τον πρώτο του πρωτάθλημα από το 1918.
Χρησιμοποιώντας τη φιλοσοφία που αναπτύχθηκε από την Όκλαντ.
Ο Μπίλι ακόμη προσπαθεί να κερδίσει το τελευταίο παιχνίδι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Vicky ~HTsubs SFTeam Movies©~