Tradução: Namin | Samara | Gus
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
É INACREDITÁVEL O QUANTO VOCÊ NÃO SABE
SOBRE O JOGO QUE JOGOU A SUA VIDA TODA. MICKEY MANTLE.
Começa o jogo, primeira bola para Johnny Damon.
Ele tem 8 acertos em 18 rebatidas,
um duplo, um triplo e roubou algumas bases.
Ele acertou quatro vezes no primeiro jogo.
Strike.
15 DE OUTUBRO DE 2001
Caiu para o lado direito, direto do taco de Damon.
Passa por Spencer.
Damon chega à segunda base com um duplo.
LIGA AMERICANA DE BEISEBOL JOGO DE ELIMINAÇÃO
A bola vai para o centro do campo e ele não completa.
Eles jogam para Damon que vai marcar.
Jason Giambi consegue um run no primeiro tempo.
Os Atlethics lideram com 1 a 0.
Vamos lá! Vamos mudar isso!
Vamos, Yankees!
Estão todos prontos.
Os Yankees ganham no segundo tempo, com 2 a 0.
Os A's estão jogando a bola por todo o campo.
Eles podem ser eliminados se não se apressarem.
Ele joga para a direita! Justice!
Os Yankees lideram.
O HOMEM QUE MUDOU O JOGO
Eles estão em pé e ansiosos.
Eles vão ter outra chance de ganhar o campeonato.
Os Yankees estão a um ponto de ganhar.
Eric Byrnes, nunca havia jogado no estádio dos Yankees.
Não vai ficar melhor que isso.
Eles estão a um strike.
O Bronx grita com força!
Eles perderam os dois primeiros jogos em casa dos 5,
e agora voltam a...
Os Yankees mantém o título!
Tudo bem, Joe, pode deixar ligada.
- Não preciso... - Joe, pode deixar.
Imagine como seria se você jogasse para o Yankee
e não gostasse de champanhe.
Era melhor mudar de time...
Sabe quantas crianças vestem
camisas e faixas do Giambi?
Elas estarão vaiando em julho quando os Yankees vierem aqui,
mas foi traição de Giambi ou são os problemas da costa leste?
Não dá para culpá-lo.
Como assim? Ele vai ganhar US$ 120 milhões em 6 anos.
Os Yankees têm o dinheiro para pagá-lo.
Estão roubando nossos jogadores. Damos tudo para os Yankees.
Como eles estão?
É difícil, não é fácil de engolir.
Eles foram bem, fizeram um ótimo trabalho.
Eles deram tudo de si, mas não deu certo pra nós.
Vamos melhorar no ano que vem.
Mas chegamos perto, muito perto.
Foi quase isso. Sinta-se bem com isso.
Estou me sentindo muito bem.
Não vamos melhorar no ano que vem.
- Por que não? - Estamos sendo roubados.
Vamos perder Giambi, Damon, Isringhausen.
Acabou. Estamos com problemas.
Você vai encontrar outros. Encontrou Jason, Damon...
Eu preciso de mais dinheiro, Steve.
Não temos.
Não consigo competir com eles com US$ 38 milhões.
Não vamos competir com equipes grandes.
Vamos trabalhar com o que temos,
e você fará o melhor possível para recrutar novos jogadores.
Não vamos pagar US$ 17 milhões pra ninguém.
Não estou pedindo isso.
Não pagaremos esses salários, só quero alguma ajuda.
Me dê mais um pouco, e eu trarei o campeonato.
É por isso que estou aqui, por isso você me contratou.
E eu preciso perguntar: o que estamos fazendo?
- Você sabe que... - Não estamos sendo campeões.
Este é meu nível de exigência.
Eu quero tornar esta equipe numa campeã.
Somos uma equipe pequena. E você é um técnico pequeno.
Vou pedir para não ficar gastando dinheiro que não tenho.
E peço que respire fundo, esqueça essa derrota,
se reúna com seu time
e descubra como substituir os que perdemos com o que temos.
Não vou embora daqui. Não posso ir só com isso.
No que mais posso ajudá-lo?
- É uma boa oferta... - Preciso de mais um dia.
Ele já decidiu...
Tenho outra ligação, já te ligo.
- Prometo que vou tentar. - Tchau.
- Sim. - Billy, é o Scott.
- Acabei de falar com Dan. - Não brinca!
Nem acreditei.
Consegui com Johnny US$ 7,5 milhões. Pode ser?
Eles ofereceram US$ 7,75 milhões.
- Está aí? - Tínhamos um acordo.
Ainda temos, com US$ 8 milhões.
- Você me enganou. - É só o meu trabalho.
Não, ainda está me enganando.
Parabéns, seu babaca, você venceu!
- Eu gosto daquele cara... - O outro jogador é melhor...
- Matty, o que acha? - Gosto de Geronimo.
Ele é atlético, grande, talentoso.
- É ótimo. - Tem um rosto bonito.
- Rosto forte. - São as 5 coisas essenciais.
- Ele sabe bater? - Ele bate bem na bola.
A bola explode quando ele rebate.
Ele atinge a bola com o taco, e quando ele acerta,
se conecta com ela, dá pra ouvir por todo o estádio.
Muito barulho.
Se ele é bom assim, por que não bate bem?
Ele é bom, vai estar pronto.
Ele vai ser bom contra um time grande?
Ele será ótimo.
Ele vai melhorar, se o treinar, vai melhorar.
Ele sabe jogar.
- Ele acerta todas. - É um dos nossos.
Vamos seguir em frente. Artie, de quem você gosta?
Gosto de Perez, ele tem uma batida clássica.
Sei lá, ele não atinge bolas curvas.
Tem muito o que melhorar, mas é notável.
- A namorada dele é feia. - E daí?
E daí que ele não tem confiança.
Artie está certo, o cara tem atitude.
Quando ele entra numa sala,
o pau dele entra 2 minutos antes.
Ele é ótimo para atrair garotas.
Ele é bonito, joga bem, só precisa fazer pontos.
Mas a namorada dele é nota 6, no máximo.
Mas ele pode ser o substituto perfeito.
Billy, tem uma sugestão?
Eu sugiro conversar.
Conversar como se fosse algo normal, mas não é.
Estamos tentando resolver um problema.
Mas vocês nem sabem qual é o problema.
Nós sabemos qual é.
Beleza, então qual é?
Billy, todos nós sabemos qual é o problema.
- Temos que... - Beleza. Qual é o problema?
O problema é que precisamos de três jogadores.
Noel, qual é o problema?
Temos que substituir os jogadores que...
Não. Qual é o problema, Barry?
Precisamos de 3 a 8 rebatedores, de receptores...
O problema é: tem times ricos, times pobres,
aí tem 10m de bosta, e depois é onde estamos.
É um jogo injusto.
Fomos ferrados. Doamos nossos órgãos para os ricos.
Boston fica com nossos rins, os Yankees com coração,
e vocês ficam aí sentados, falando sempre a mesma coisa,
como se fosse natural.
Como se quiséssemos o Fabio.
Temos que pensar de outra maneira!
Somos os últimos colocados.
Sabem qual é o resultado? A morte!
Bela história, mas creio que todos estão cientes do problema.
Você tem muita experiência e sabedoria,
mas precisa acreditar na gente,
e nos deixar encontrar o substituto do Giambi.
- Tem outro 1ª base como Giambi? - Não.
- E se tiver, podemos pagá-lo? - Não.
Então que merda é essa que está falando, cara?
Se tentarmos fazer como os Yankees aqui,
perderemos para os Yankees lá fora.
Parece que está viajando na maionese, Billy.
- Não, é lógica. - Quem é Fabio?
É um shortstop de Seattle.
Não é hora de entrar em pânico.
Iremos encontrar novos jogadores,
vamos treiná-los e prepará-los para jogar beisebol.
- Pessoal... - Já perdemos muito tempo aqui.
Por que não nos deixa substituir o Giambi
por alguém que sabemos que sabe jogar?
Sem esforço, bem solto. É bonitão.
O filho da mãe está acertando todas.
Você é um bom jogador, Billy.
Sabe correr, lançar, rebater...
Seu talento é raro.
- Como vai, Billy? - É um prazer conhecê-lo.
Fazia tempo que não via um jogador tão completo assim.
Espero que tenha interesse em jogar profissionalmente,
em um time forte como o nosso e trazer o título.
Sr. Beane?
Marc está pronto para recebê-lo.
- Como está? - Tudo bem.
Que bom!
- Oi, Billy. - Oi, Marc.
Bom te ver. Por favor, sente-se.
- Pessoal esse é o Billy. - Olá.
- Como vai? - Vou bem. E você?
- Está bonito nessa cadeira. - Comprei há três semanas.
Que bom!
- Como você está? - Muito bem.
- Que ótimo! - Melhor, impossível!
Bom saber, Billy. Não quero desperdiçar seu tempo.
- Fale o que você precisa. - US$ 50 milhões.
Que tal Giambi?
Desculpe, falei cedo demais. Estamos entre amigos.
Isso não era pra ser da responsabilidade do Steve?
Steve me deu carta branca. Tudo pelo bem do time.
O que você tem em mente?
Um canhoto, talvez Ricardo Rincon.
Não vai rolar.
- Não dá nem pra negociar? - Mesmo que pudesse pagar,
com todo respeito. Não queremos perder esse jogador.
Tem um venezuelano vindo da Carolina do Norte.
Entrou para o Detroit.
Em quem mais você pensou?
- Outfielders. - Para substituir Damon?
Sim.
No seu orçamento, com todo respeito...
Fale logo...
- Hollings? - Não.
- Garcia? - Não.
- Que tal Coste? - Não.
Só são esses.
- Fale sobre o Garcia. - Pra substituir Johnny Damon?
- Marc, ele está saudável? - Está mais ou menos.
Vou ser franco, ele tem problema nas costas.
Ele vai ficar bom logo.
Farei o seguinte: lhe dou Gothric, se abrir a mão.
- E quanto seria? - US$ 200 mil.
- Só o Garcia é suficiente. - Está de sacanagem, né?
- Está brincando? - Não estou.
Garcia por Gothric, sem dinheiro.
- Sem dinheiro? - Uma troca.
Infelizmente, não vai rolar. Mas continue.
- O que mais tem em mente? - O que é isso, Marc?
Isso é uma negociação?
É assim que negociamos em Cleveland.
- Olá. - Quem é você?
Sou Peter Brand.
O que você faz?
Sou assistente especial de Mark Shapiro.
Então o que você faz?
Analiso os jogadores, no momento.
É seu primeiro trabalho com beisebol?
Nunca trabalhei antes, esse é o primeiro.
- Nossa, parabéns! - Obrigado.
Primeiro trabalho... É sobrinho de quem?
Por que Mark lhe dá atenção?
Não acho que ele faz isso com muita frequência.
Ele acabou de fazer.
Nesse caso, acho que ele deu mais atenção ao meu chefe.
Quem é você?
Sou Peter Brand.
Não ligo para o seu nome.
O que aconteceu ali?
O que aconteceu naquela sala?
- Não estou entendendo. - O que disse ao Bruce?
Só falei que gosto do Garcia.
Por que gosta do Garcia?
Por quê?
Ninguém tem conseguido entender o que está havendo no beisebol,
ou seja, gerentes de equipes grandes
acabam analisando erroneamente seus jogadores e suas equipes.
Sinto muito.
Continue.
Os administradores dos times
acham que o objetivo é comprar jogadores.
Seu objetivo não deveria ser esse,
deveria ser comprar vitórias.
Para isso, precisa comprar pontos.
Você quer substituir Johnny Damon.
O Boston Red Sox vê Damon como uma estrela
que vale US$ 7,5 milhões por ano.
Quando vejo Johnny Damon...
O que eu vejo é...
um entendimento ruim de onde vem os pontos.
Ele é um ótimo catcher, um batedor decente.
Mas vale US$ 7,5 milhões por ano para o Red Sox?
Não.
O pensamento do beisebol é medieval.
Estão fazendo as perguntas erradas.
E se eu falar isso para as pessoas,
serei zombado ou ignorado.
É por isso que estava cauteloso.
Que fique claro, eu lhe respeito, sr. Beane.
E, pra ser sincero...
Acho que foi bom você ter perdido Damon.
Isso cria inúmeras possibilidades diferentes.
- De onde é, Pete? - Maryland.
- Onde fez faculdade? - Yale.
- Qual curso? - Economia.
Estudei Economia.
Yale, Economia e beisebol.
Você é engraçado.
Por que o Billy? Por que ele é especial?
É muito raro encontrar um jovem como Billy.
Que sabe correr, lançar e rebater,
rebater com potência.
Essas qualidades não são vistas todo dia.
A maioria dos jovens em que nos interessamos
têm apenas duas dessas qualidades,
e nós torcemos que desenvolvam a outra.
Seu filho tem 5 delas.
Ele tem potencial para virar uma estrela do beisebol,
isso se ele começar agora.
Estamos dispostos a fazer uma boa proposta,
em um time que vai acreditar nele,
porque esperamos que ele jogue em equipes grandes.
Este cheque aqui representa a oferta
dos New York Mets para o Billy.
Sabe que ele ganhou uma bolsa de estudos completa em Stanford?
Sei, sim.
Então ele pode fazer os dois?
Infelizmente, ela não poderá ir à faculdade e jogar beisebol.
Ele terá que escolher um dos dois.
Se ele quiser ser a estrela do Mets,
beisebol terá que ser a primeira e única opção.
Chega um momento na nossa vida em que precisamos crescer.
Apenas não sabemos quando será.
Para alguns foi aos 18 anos, e para outros aos 40.
Mas o dia irá chegar.
Esta é a oportunidade da sua vida.
Nós o queremos muito, e este cheque mostra isso.
Billy, a decisão é sua.
O que você decidir, eu e sua mãe apoiaremos.
Oi, é o Billy Beane.
- Que horas são? - Sei lá.
Você teria me colocado na primeira rodada?
- O quê? - Depois que fui embora,
você pesquisou sobre mim na internet.
Teria me colocado na primeira rodada?
Pesquisei, sim. Você foi um bom jogador.
Sem papo furado, cara.
Teria me colocado na primeira rodada?
Talvez na nona, sem bônus salarial.
Imagina como teria sido se tivesse feito faculdade.
Faça as malas, Pete.
Acabei de comprar você do Cleveland Indians.
Bom dia. O café está pronto?
- Sim. - Ótimo.
- Peter Brand! - Billy.
- Como vai? - Bom lhe ver.
Bom tê-lo aqui.
- Você veio rápido. - É, cheguei agora de manhã.
- Já me acomodei. - É.
Aqui está a avaliação dos jogadores que você pediu.
Pedi pra fazer de três.
Avaliação sobre três jogadores.
- De quantos você fez? - 47.
Certo.
Na verdade, 51, não sei por que menti.
Me explique o quadro.
Obrigado.
Usando esta equação aqui, temos que vencer 99 jogos
para chegar à temporada profissional.
Precisamos marcar 814 runs para ganharmos os jogos,
e no máximo 645 faltas.
O que é isto?
São os códigos que usei para as suas projeções.
Está baseado em todo os dados que possuímos
- para projetar jogadores. - Certo.
É preciso reduzir tudo a apenas um número,
usando estatísticas para encontrar jogadores valiosos
que ninguém mais vê.
Pessoas passam despercebidas por causa de vários fatores.
Idade, experiência, personalidade.
Bill James e a Matemática ultrapassam isso.
Dos 20 mil bons jogadores a considerar,
acredito que há um time campeão de 25 pessoas
que possamos bancar.
Porque todos os outros do beisebol os desvalorizam.
Como brinquedos quebrados.
Billy, esse é Chad Bradford. É um lançador.
Ele é um dos jogadores menos valorizados.
O defeito dele é arremessar de um jeito engraçado.
Ninguém dá muita atenção a ele.
Só porque ele é engraçado.
Ele pode ser não só o melhor do nosso time,
mas também do beisebol inteiro.
Ele deve custar US$ 3 milhões por ano.
Conseguirá ele por US$ 237 mil.
Billy.
- Pronto? - Sim.
Oi, Art.
Pode conversar?
- Estou ocupado no momento. - Eu sei.
- Certo.
Bom dia, pessoal!
Peter Brand.
Este é o Pete.
Sente-se. Volto já.
Legal, Pete!
- Quem é o garoto? - Um amigo.
Não posso liderar a equipe sob um contrato de 1 ano.
Claro que pode.
Não, não posso.
Tenho que por uma equipe em campo,
depois, revisaremos o seu contrato.
Que tal fazer isso antes de entrar em campo?
Neste momento, se alguém rebater a bola, ninguém vai pegar.
Não é fácil fazer o que eu faço
- sob 1 ano de contrato. - Entendo, passei por isso.
Eu sei. Sei que sim.
Quero que o contrato faça o mesmo
que um gerente faz com um jogador.
Mostrar fé.
O que é estranho após 102 pontos.
Entendo.
Se perder o último jogo da temporada,
ninguém dará a mínima.
- Agora depende de mim? - Não, de mim.
E o garoto é meu novo gerente assistente.
Certo, parceiros...
Não pode negar que o que importa é quem joga bem.
E precisamos de pessoas que joguem bem.
De quem quer falar primeiro?
Nenhum.
Billy, temos 38 homeruns, média de 128...
Se ainda querem substituir Giambi,
já disse que não podemos. Não podemos.
Agora, o que podemos fazer é recriá-lo.
- Totalmente. - Como?
A média de Giambi é 477. A de Damon é 324.
Olmedo, 291.
Some tudo e conseguirá...
- Quer que eu fale? - Quando eu apontar, sim.
- 1092. - Dividido por 3.
- 364. - É isto que procuramos.
Três jogadores que tenham a média de...?
364.
- Não entendi isso. - É isso mesmo.
Billy.
- Sim? - Quem é esse?
É o Pete.
É necessário que Pete esteja aqui?
Sim, é.
Certo, aqui está o que queremos.
Número 1, o irmão caçula de Jason, Jeremy.
- Isso é encrenca. - Billy, se me permite.
Sabemos mais sobre os problemas fora do campo
do que o que ele consegue fazer dentro dele.
Tem problemas com maconha. Vai em clubes de strip.
Só queremos saber como ele é em campo.
E Jeremy é muito bom, por apenas US$ 285 mil.
Número 2.
- David Justice - Essa não.
- Não é uma boa ideia, Billy. - O velho Justice.
Seus agentes mudariam o contrato só para se livrarem dele.
- Exatamente. - 10 anos atrás David Justice
tinha um grande nome. Ganhou grandes jogos.
Ele fazia todos comprarem ingressos antecipados.
Mas em julho e agosto, ele ainda estará gordo.
Ele não tem mais força nas pernas.
Tem erros na defesa e me questiono sua velocidade.
Ele não corre mais.
Teremos sorte se conseguirmos 60 jogos dele.
Por que gosta dele?
Ele chega na base.
- O quê? - O que faremos?
Certo, número 3.
- Scott Hatteberg. - Quem?
Exatamente. Já entrei em contato.
- Disse que tem um problema... - Problema?
Ele não sabe jogar.
Não pode jogar. A carreira dele está acabada.
Acho que está só começando.
Nenhum time de Boston o quis na equipe.
É bom para nós, é barato.
Deixe-me esclarecer as coisas.
Quer um cara que metade da liga rejeitou
porque ele tem problemas nos nervos do cotovelo.
Ele não pode jogar.
Não pode lançar, ou correr. O que ele pode fazer?
Rapazes, olhem os relatórios. Não vou apontar para o Pete.
- Ele chega na base! - E daí?
Ele chega na base frequentemente.
Importa se ele vai acertar a bola?
- Pete? - Não.
Não me importo.
Tenho 37 jogadores melhores que esses 3.
Vamos esclarecer as coisas.
Não vai trazer apenas um, mas 3 jogadores defeituosos
para substituir Giambi?
Não caiu no papo de Bill James, né?
Está é a nova direção dos Oakland A's.
Somos contadores de cartas em uma mesa de Black Jack.
Vamos virar as chances a nosso favor.
- Não entendo. - Sério, rapazes,
temos que lembrar que este é o cara.
Ele só responde apenas a si mesmo e a Deus.
Ele não precisa responder a nós.
Só damos as sugestões, ele faz as decisões.
Tudo bem, mas temos trabalhado duro
nas últimas 6 semanas para que agora...
Isto não é uma discussão.
- O que estamos discutindo? - Não é uma discussão.
Billy, cara...
Acho que tem algo que está esquecendo.
Nenhum desses caras sabe jogar na 1ª base.
Estão teremos que ensinar um deles.
Ensinar?
Qual deles?
- Alô. - Scott?
Sim.
- Billy Beane, do Oakland A's. - Sim.
Podemos conversar?
- Claro. - Podemos entrar?
- Não entendi. - Estamos na sua porta.
- O quê? - Na entrada.
Está bem.
Querido?
- Obrigado. - Obrigado, senhora.
Muito amável.
Como está o cotovelo?
Está bem, muito bem.
Não consigo arremessar.
Jogou sua última bola para atrás do placar.
É o que digo.
A boa notícia é que queremos você na 1ª base.
Queremos você na 1ª base para o Oakland A's.
Espere aí!
- Não poderia ser apanhador. - Scott, não é mais apanhador.
Se fosse, eu não teria ligado quando seu contrato expirou.
- Sim, eu agradeço. - De nada.
A questão é que não sabe jogar na 1ª base.
- Scott? - Isso mesmo.
Não é tão difícil, Scott. Conte a ele.
É incrivelmente difícil.
O que necessitar, te ensinaremos.
Espera um minuto. E a respeito do...
Ele se foi, Scott.
Quer que eu substitua Giambi na 1ª base?
- Sim. - E os fãs?
- Sim, talvez eu os ensine. - Os fãs...
- Os fãs podem chupar... - Querida, o que faz acordada?
Amor, poderia...
É minha filha.
- Tem filhos? - Sim, tenho.
Scott, este é o contrato para jogar no Oakland.
Uma cópia foi enviada para seu agente.
Converse com sua esposa, avise-nos da decisão.
Obrigado.
Tchauzinho!
- Scott? - Sim?
Não conte a ninguém sobre a 1ª base.
- Sim, senhor. - Boas festas.
Certo.
- Oi. - Oi, Billy.
- Ela está pronta? - Ela saiu com os amigos.
Mas ela voltará, entre.
- Quer se sentar? - Sim.
- Está bem, Billy? - Sim, e você, Alan?
Bem. Muita paz por aqui.
- É bom te ver. - Obrigado, Alan.
Não o vi desde os playouts, queria dizer que aquele jogo
foi de partir o coração. Acho que pra você também.
Poucos times vão longe.
Vocês terem ido tão longe foi uma conquista.
Obrigado.
Como está o time?
Bem, estamos reformando.
Não perderam o Gimbani e o Damon?
Giambi, Damon e Isringhausen.
- Eles se foram mesmo? - Se foram.
Notícia de ontem.
Sim, mas é uma situação bem difícil.
Você vai ficar bem. Sempre pensa em algo.
Aonde ela foi? Aqui na rua mesmo ou...
Acabei de falar com ela, já está vindo.
Ela tem celular?
- Tem. - Com 12 anos?
Pois é.
Para emergências.
É uma decisão para os pais.
Nós conversamos muito,
mas se você tiver alguma objeção...
Vou discutir isso com a mãe dela.
Mas obrigado.
- Algum desses? - Não sei.
Veja esse.
Você gosta de borboletas?
Mais ou menos. Esse é bonito, o vermelho.
Quer experimentar?
- Gostei deste. - É?
É bem legal.
É bonito. Experimente.
Quer ouvir?
Você precisa cantar. Foi muito bom.
É lindo!
Ás vezes eu canto, é difícil cantar,
mas não gosto que me ouçam.
As pessoas teriam sorte de te ouvir. É lindo.
Quer cantar um pouco para o seu pai?
Aqui no meio da loja.
- Um pouco. - Um pouco?
- Está pronto? - Estou.
Eu só estou um pouco perdida
a vida é um labirinto, e o amor é um enigma
eu não sei aonde ir, não posso ir sozinha, já tentei
mas não sei por quê
sou só uma menina perdida no momento
estou muito assustada, mas não sei mostrar
não consigo entender, estou sendo arrasada
sei que preciso esquecer
e aproveitar o show
Billy Beane foi encontrado na primeira rodada.
Acho que foi um bom negócio.
Ele é jovem e talentoso.
Ele tem muita velocidade, é uma promessa.
É um ótimo sinal para o New York Mets.
E pode ser a mudança de que eles precisam.
Primeira bola!
Aposto em Billy Beane.
Ele fez uma escolha diferente, largando uma bolsa escolar.
Ele não foi a Stanford.
Ás vezes você só descobre quando chega à liga.
Strike!
Ele nunca falhou em nada. Acabou de sair da escola.
Ele ia pra faculdade. Poderia ser um ótimo QB.
Terceiro strike!
Não existe uma organização no beisebol
que não tenha apostado em Billy Beane.
A aposta não deu certo, acontece todo ano.
Algumas apostas são assim.
Se você tiver alguma dúvida...
escolha a bolsa.
Poucos olheiros conseguem entrar na cabeça dos jovens
e determinar se ele tem confiança em vencer.
Então eles o assinaram se baseando em sua habilidade.
Mas ele precisa ter sucesso para ser confiante.
E quando ele fica confiante dá resultados.
Eles fazem uma decisão no que veem e esperam que dê certo.
Beisebol é assim.
Faça as decisões e espere os resultados.
Billy, esse é Kevin Youkilis.
O Deus Grego da bola. É meu herói.
Ele chega à base mais que todos no beisebol, menos Barry Bonds.
Tentei convencer o time a pegá-lo no ano passado,
mas ele não quis.
O agente não o deixou. Achamos melhor esperar.
Está bem, Billy?
Billy.
Podemos conversar?
Podemos, claro.
Está infeliz, por quê?
- Posso falar? - Claro.
Liga de beisebol, os fãs do Mets,
ficariam felizes em acabar com você se continuar fazendo isso.
Não se cria um time baseado em um computador.
- Não? - Não.
Beisebol não são só números,
e não são todos que poderiam fazer o que fazemos,
porque eles não sabem o que sabemos.
Eles não têm nossa experiência e nossa intuição.
Está bem.
Billy, aquele garoto é formado em Economia.
Aqui tem um olheiro com 29 anos de beisebol.
E está ouvindo à pessoa errada.
Há situações que só quem vive no beisebol entende.
Está desconsiderando o que olheiros fazem há 150 anos?
Se adapte ou morra.
Isso é por causa dos seus problemas, né?
Há 20 anos, um olheiro errou.
Agora quer declarar guerra a todo o sistema.
Está bem, espera aí, é minha vez.
Você não tem bola de cristal,
não pode prever o futuro de ninguém.
Nem eu posso.
Eu sentei naquelas mesas com você,
ouvindo-o falar com os pais: "Eu sei de tudo.
E eu sei tudo sobre o seu filho."
Mas você não sabe.
Não sabe.
Está bem, não preciso falar sobre amizade nem o passado.
Mas a liga de beisebol pensa como eu.
Você não vai vencer. Eu te dou um conselho:
você nunca vai conseguir outro trabalho,
depois dessa temporada horrível que terá.
Terá que explicar pra sua filha por que trabalha numa loja.
Não vou demitir você.
- Vá se foder. - Agora eu vou.
Boa sorte, Art.
Kubota, você joga bola, né?
- Eu jogava... - É o novo olheiro-chefe.
- Vamos esperar para ver? - Isso.
Somos só nós dois, Pete. Vamos com tudo.
TREINO DE PRIMAVERA
Preciso pedir desculpas pelo que estão fazendo.
Não peça, só quero saber o que vão fazer
com o orçamento que eles têm.
Eles começaram o treino de primavera.
Eles parecem uns idiotas lá...
- E tem Chad Bradford. - O que tem ele?
Eu gosto dele, mas ele é especialista.
Não é alguém que pode mudar de posição,
na minha opinião.
Não sei o que Billy Beane está fazendo.
Não consigo entender. Ele joga a bola a 133km/h.
Ele é bizarro, não no bom sentido.
E David Justice?
Depois de tudo que ele fez, tenho minhas dúvidas.
Ele envelheceu, não está mais nos Yankees.
Estão jogando fora o dinheiro que deveria ser de Damon.
Jeremy Giambi não foi uma boa escolha.
Ele passa mais tempo em Vegas do que em Oakland.
Só isso já diz tudo.
Ele tem um ano bom de sobra, só um.
Então receberá uma boa oferta e será trocado.
Outra vez.
De novo!
Billy, precisamos conversar sobre Hatteberg.
Fale.
Não há lugar para ele, acho que é difícil ele chegar a 1a. base.
É o 1o. dia da 1a. semana. Não dá pra julgar tão rápido.
Acho que não podemos julgá-lo. Eu não gosto dele.
Se eu pudesse julgá-lo. A 1a. base é a Lua pra ele.
E não era para Giambi? Ele era o pior do beisebol.
- Mas era Giambi... - Do que está falando?
- O que acha? - Acho que falta confiança.
Daremos isso a ele.
Eu faria isso, mas precisamos treiná-lo antes.
Ele quer ir em frente.
Temos 6 semanas.
- É isso aí! - É disso que estou falando!
- É uma máquina! - Beisebol é fácil!
É melhor que isso dê certo.
Só estou brincando.
1 DE ABRIL DE 2002 DIA DA ABERTURA
- É um dólar. - O quê?
Bem-vindo a Oakland.
Só pode ser brincadeira!
Vamos mostrar que a equipe é quem vence, não indivíduos.
Temos muita chance.
Está intimidado?
Eu não diria que estou, estou muito ansioso.
Jeremy Giambi, como se sente sem seu irmão, Jason?
Eles fizeram um bom trabalho para substitui-lo.
Mas os Yankees pagam muito a Jason e você recebe pouco.
Como se sente?
- Bem. - Como estão seus dedos?
Preciso começar com a idade, 36 anos.
Como acha que seu corpo tem se comportado?
Você passou muito tempo em festas.
Se arrepende da atenção que recebe?
- Não, adoro. - Passou muito tempo em Vegas?
Passei.
- Estou ótimo, treinei muito... - Com licença, está na frente.
Sei que tem havido muitas dúvidas sobre minha idade
e sobre minhas habilidades.
Perguntei se está 100%.
- Com licença, sr. Beane. - Oi, Chad.
- Desculpe atrapalhá-lo... - Sem problemas.
Eu gostaria de agradecê-lo pela oportunidade.
É ótimo tê-lo aqui, vai dar tudo certo.
Eu agradeço, nunca tive chance como essa.
- Nunca? - Só esta.
Então não se esqueça.
Só quero dizer que estarei rezando pra você e sua família.
Tudo bem.
Estamos aqui para a abertura do campeonato de 2010.
Daqui a pouco voltamos com o hino nacional.
Não saia daí, já voltamos.
Vou entrar, me avise tudo por mensagem.
O quê? Por quê?
Não assisto aos jogos.
PEÑA? HATTEBERG NÃO?
É a terceira bola a ser batida hoje.
Os pontos vão contar, Rodriguez vai lançar.
Eu devia tê-lo incluído nas conversas desde o começo.
Achei que estivesse claro o que estamos fazendo.
Foi erro meu, eu me responsabilizo.
- O que está dizendo? - Não importa o que fizermos,
se a equipe não tiver a formação certa.
Billy? Você está louco.
Por que não colocar Hatteberg na 1a. base?
- Porque ele não sabe jogar. - Como sabe?
Não é meu primeiro jogo. Ele não sabe bater.
Ainda vamos nos dar bem e só precisamos ter 7 jogos.
Algo mais?
Sim, eu preferia Bradford do que Magnate.
- Bradford é destro. - Não me importa.
A mim, sim.
Está fazendo isso por causa do contrato?
Não, isso é sobre você fazendo o seu trabalho, e eu, o meu.
O meu é gerenciar a equipe que você montou pra mim.
- Não montei pra você. - Não brinca.
Boa reunião. Sempre que conversamos,
eu me sinto revigorado.
Temos Grady Fuson na linha, ex-olheiro-chefe do Oakland.
Grady, pode nos explicar o que está havendo?
- Eles chamam de "Moneyball". - Moneyball?
Sim, é uma teoria que não está funcionando.
Billy Beane construiu a equipe com as ideias de Bill James.
Ele escreveu um livro sobre estatísticas do beisebol.
O problema é que Bill James nunca jogou, nem administrou.
Ele era só o segurança de uma fábrica.
Acha que isso significa o fim da equipe?
Acho que ele comprou um bilhete para o Titanic.
Tiro o chapéu por tentar algo diferente, mas não funciona.
Ele joga a bola para o centro e perdeu.
Os Mariners estão há 10 jogos sem perder.
Seattle tem 13 a 3.
Não posso assistir isso.
Quero que viaje com a equipe?
- Você não faz isso. - Por isso, você fará.
Por que você não vai?
Não posso ter relações pessoais com eles,
tenho que poder trocá-los e demiti-los.
Algo que você deveria saber como fazer.
Eu não precisaria demitir, a não ser que você...
- Qual é! - O quê? Vamos treinar.
Não.
Eu sou um jogador, e você precisa me demitir.
- Não. - Vá logo!
- É idiotice. - É parte do trabalho.
Está bem. Billy, precisamos conversar.
Continue.
Como parte da equipe, às vezes é preciso tomar
decisões melhores para ela. Você vai entender.
- Vai me demitir? - Sinto muito.
Acabei de comprar uma casa em Oakland.
- Bem, bem... - Só isso tem a dizer?
Meu filho começou numa nova escola, fez amigos.
E não deveria tirá-lo da escola, espere.
Do que está falando?
Não sei! Não vou fazer isso. É idiotice.
Não vou demitir ninguém, pronto.
São jogadores profissionais, seja direto com eles.
Sem encheção de linguiça.
Pete, preciso demiti-lo. Jack cuidará das contas.
Só isso? Sério?
Prefere levar um tiro na cabeça ou no peito e morrer?
São as duas opções?
Viaje com a equipe.
E aí, irmão. Deixe-me fazer uma pergunta.
Por que seu chefe não viaja com a equipe?
Ele não gosta de se misturar com os jogadores.
Para ser mais fácil nos demitir?
Não sei...
Por que refrigerante custa US$ 1 no vestiário?
Nunca vi nada assim.
Billy gosta de manter o dinheiro no campo.
Dinheiro do refri? Sério?
Onde no campo se compra refri por US$ 1?
É difícil de ver exatamente, mas está lá.
É difícil mesmo. Era só isso.
- Oi, pai. - Oi, querida.
- Como está? - Bem.
- O voo foi bom? - Foi tudo bem.
AINDA TEMOS ORGULHO DE VOCÊS
Os Oakland A's perderam
14 dos últimos 17 jogos.
Eles estão 10 jogos atrás.
O experimento falhou.
E isso já era esperado.
Não desejamos isso a eles, mas os fatos são esses.
Não podemos culpar Art pelo que está havendo.
Só que não se trata de estatísticas, apenas pessoas.
O problema não é Art,
o problema é do gerente de time, Billy Beane.
Para mim, a raiz do problema é filosófica.
Ele está jogando apenas hipoteticamente.
Acho que talvez seja hora de mudar o gerente do time.
Billy Beane corre risco de perder o emprego.
São 18 jogos e eles só conseguiram fazer 4 runs.
Eles não marcam pontos. Não é só o escritório. É tudo.
É só tentar consertar.
Consertar tudo. Mudar do que é agora.
O que estou fazendo?
Olha...
Acredito no que estamos fazendo.
Os resultados não mostram onde estaremos no fim.
Pete e eu achamos que é melhor continuar este sistema.
O tempo de experiência tem sido muito pequeno.
Onde estaremos quando houver o intervalo?
Nosso objetivo é, em meados de julho,
termos ganhado 7 jogos.
- Seria nosso trabalho. - Ainda teríamos chance.
Excepcionalmente.
- Em julho? - Julho.
E o que impediria isso?
- Do que têm medo? - Nada.
Por isso estamos aqui.
Por isso acordamos todo dia. É o que fazemos.
- Mais? - Um pouco mais.
- Não conte pra sua mãe. - Pode deixar.
- Calda de chocolate? - Sim.
Pare.
- Colher grande ou pequena? - Pequena.
Obrigada.
Pai, você não vai perder o seu emprego, né?
- O quê? - Sei lá, só perguntei.
- Onde ouviu isso? - Entro na internet às vezes.
Não faça isso. Não entre na internet.
Nem veja TV, leia jornais...
ou fale com as pessoas.
Não falo com pessoas. Só li umas coisas.
Tudo está bem, tudo bem.
Sério, não se preocupe.
Se perder seu emprego, vai se mudar?
Não vou perder meu emprego. Não se preocupe.
Não tem nenhum problema.
Sempre tem problemas, mas são bem fracos.
- Não está preocupada, né? - Não.
- Peña. - Está bem.
É isso que faremos.
Justice joga, Peña fica no banco,
Hatteberg na primeira. Só ele ficará na primeira.
- Quer Peña no banco? - Quero.
Para Hatteberg jogar.
Peña não é só o melhor, mas o único primeira base.
Hatteberg fica na base mais do que Peña, 20% mais.
- E o jogo dele? - Isso não importa.
Já cansei desta conversa.
Eu discordo com você. Apenas isso.
Vou planejar meu time de um jeito que dê
para explicar nas entrevistas de emprego depois.
Está bem?
Hattie, Peña não.
- E aí, como está? - Como está?
Dormiu bem?
O primeiro é a sensação entre novatos Carlos Peña.
Uma perguntinha: você espera que o time melhore?
Desça.
Perder é divertido?
- Perder é divertido? - Não.
Então por que estão brincando?
Este é o som da derrota.
Você está bem?
- Está fazendo aquilo de novo. - O quê?
- Está preocupada comigo. - Você é o lanterninha, pai.
- Eu pareço preocupado? - Parece.
Você vai entrar num avião que pode cair.
Não se preocupe com o seu pai.
Está tudo pronto.
- Te amo. - Eu também.
Seu papai não está com problemas.
Tudo bem.
- Suzanne, ligue para Wade. - Está bem.
- Tem café? - Tem.
- Bom dia. - Bom dia, Billy.
Oi.
E aí?
- Na linha 2. - Ed?
- Alô. - Ed, é Billy.
- E aí? - Preciso de ajuda na defesa.
- Está bem. - Vou trocar Jeremy Giambi.
- Sério? - O quê?
- O que você tem? - Preciso pensar.
- O que está fazendo? - Limpando a casa.
- Mabry? - Mabry quem?
- Mabry. - Aguarde.
- Não. - Por que não?
Não pode trocar Jeremy Giambi.
Pode ser ele.
E por que sinto que está me roubando?
Não estou, o nome de Giambi vale mais.
- Qual é o problema dele? - Nenhum.
Nós vamos começar a fazer a papelada.
- Tudo bem, mas... - Ele ia dizer algo.
Ele já tinha dado a resposta que eu queria.
- Suzanne! - Sim?
- David Dombrowski. - Certo.
Peña também vai rodar.
Não faça isso. Sério.
Quero Hatteberg na linha hoje.
Você precisa parar e pensar. Pense no que está fazendo,
- porque está bravo. - Estou.
Onde errei?
São mudanças difíceis para explicar.
E por que isso é um problema?
Não tome uma decisão emocional.
David Dombrowski na linha 3.
Olha, vamos mudar as coisas.
Dave, Peña vai rodar e pensei em você.
Ele está prejudicando o resto da equipe.
- Será o novato do ano. - Um astro.
Ele é um astro, Dave.
Não, em troca de dinheiro.
Certo, você tem 5 minutos. Não vou esperar.
Billy, Peña é um astro.
Se o largar e Hatteberg não der certo como queremos,
essa decisão vai fazê-lo ser demitido.
- É isso. - Você está certo.
Talvez eu seja demitido.
E eu tenho 44 anos, só com Ensino Médio
e uma filha que eu gostaria de poder mandar pra faculdade.
Você tem 25 anos, com diploma de Yale
e aprende muito rápido.
Acho que não estamos fazendo a pergunta certa.
A pergunta deveria ser:
você acredita nisto ou não?
Acredito.
É um problema achar que precisamos nos explicar.
Não explique. Para ninguém.
Está bem.
Nós vamos ver no que isso vai dar.
Suas projeções indicam mais vitórias com Hatteberg ou Peña?
É bem acirrado, mas, teoricamente, Hatteberg.
- Então qual é o impasse? - Dombrowski na linha 3.
Sim?
Está ótimo.
Preciso de mais uma coisa. Refrigerante.
Sim, não quero ninguém pagando, abasteça a máquina por 3 anos.
Sério.
Ótimo.
Diga a Peña que ele rodou.
- Quer que eu diga? - É parte do emprego.
E Giambi, quer que eu fale também?
Eu falo.
- Com licença, Carlos. - Sim.
Podemos conversar?
Você foi trocado com os Tigers.
Este é o telefone de Jay Promer,
o secretário de trocas do time.
Ele espera a sua ligação.
- É só isso? - É.
Está bem.
Pode conversar?
Claro, sente-se.
Não poderá colocar Peña na primeira, será Hatteberg.
Não quero discutir de novo. Eu escolho quem joga.
A decisão é sua.
Só estou falando que Peña não ficará na 1a.
Bem, vou colocá-lo na primeira.
Acho que não. Ele joga em Detroit agora.
Você trocou Peña?
Troquei.
E Menechino, Hiljus e Tam também rodaram.
Você está louco!
Estou, louquinho.
- Me chamou? - Sim, sente-se.
Jimmy, você vai jogar na Filadélfia.
Este é o telefone de Ed Wade, o gerente de lá.
Ele espera a sua ligação.
Ele vai te ajudar com seu voo.
Você é um bom jogador, e desejamos o melhor.
Jeremy também se foi.
Você está matando o time.
Art, posso continuar fazendo isso o dia todo.
Concordou com isso?
100%.
Deixo aberta?
- Hatteberg! - Senhor!
- Vá correr. - Sim, senhor.
Ouçam, todos.
Vocês podem não parecer uma equipe vencedora,
mas vocês são uma.
Então...
Joguem como uma hoje.
Quando você bate na bola, bate a 625, quase a esmaga.
Mas quando balança, é menos forte.
E de longe chega a 158.
Toda rebatida é como uma mão de blackjack.
As probabilidades mudam completamente.
A cada strike, a força da jogada diminui 75 pontos.
- 75 pontos? - Vocês deveriam estar em 100.
Vou explicar melhor.
Quero que vocês façam 10 a 11 rebatidas por jogo.
É um esquema de onde você deve ficar
quando acertar os jogadores.
- Quer que usemos mais força? - Boa pergunta. Sim.
David Justice!
- Pensei em algumas coisas. - Quer me dar algumas dicas?
Como?
Nunca vi um gerente falando assim com jogadores.
Nunca vi um gerente que já foi jogador.
Temos algum problema?
Não, está tudo bem. Sei seu plano. É um padrão.
Mas é para eles. Não é para mim.
Você é especial?
Me pagam US$ 7 milhões por ano, então talvez eu seja.
Não, não estou pagando.
Os Yankees pagam metade do seu salário.
Eles acham isso de você.
Eles pagam US$ 3,5 milhões para você jogar contra eles.
O que quer dizer, Billy?
Você tem 37 anos.
Por que não falamos o que queremos de verdade?
Eu quero tirar até a última gota de beisebol que você tem.
E você quer ficar no jogo. Vamos fazer isso.
Não estou pagando pelo jogador que você era,
mas sim pelo que você é.
Você é inteligente, nós sabemos o que você quer.
Dê um exemplo para os mais novos.
Seja um líder. Você consegue?
Certo, consigo.
Tudo bem, então?
Tudo bem.
Scotty H. Como está?
O que acha da 1a. base?
Estou aprendendo, vou melhorar.
É uma transição difícil, mas estou me sentindo melhor.
Qual é seu maior medo?
A bola bater nos meus genitais.
Engraçado. Mas sério.
Sério, é esse mesmo.
Boa sorte então.
Seja mais social.
- Social? - É, como um lojista.
Acolha as pessoas, fale com elas. Você fez faculdade.
Relaxe.
Todos querem atacar, parem de tentar.
Deixe o jogo ir até vocês, não tenham pressa.
É uma guerra.
Se eu tentar mais, posso levar mais strikes.
Se ficar na base, venceremos.
Se não, perderemos. E eu odeio perder!
Odeio mais perder do que gosto de ganhar.
Tem diferença.
Nada de chutes.
- Nem na 3a. base? - Nada disso.
Se alguém nos bloquear, jogue a bola para alguém.
Não tente ser um herói.
Deixe eles cometerem erros.
Quando eles cometem erros, não os interrompa.
Eles vão dar a bola para vocês, de graça.
E mais uma coisa, nada de roubar a bola.
É o que eu faço. Sou pago pra isso.
Pago você para chegar na primeira base.
É um processo, um processo.
Está bem?
Jason vai para a 2a. base, mas está fora. Os A's marcam.
Eles conseguem de novo, a segunda em dois jogos.
E os A's ainda conseguem.
Estão a dois pontos dos Angels e têm chance na repescagem.
Já foram 5 em seguida.
Os A's estão com 5 a 3 nesses 3 jogos.
Quarta bola, Hatteberg consegue.
O que está havendo com os Oakland A's? São 7 seguidas!
Há muita animação, mas e a influência de Art Howe?
Quando fala algo assim, não sei do que estão falando.
Não é uma equipe perfeita,
mas Art é a razão pela vitória.
Obrigado, tchau.
- Ouviu isso? - 7 vitórias seguidas.
- Tem os jogos de Cleveland? - Sim, aqui mesmo.
- E aí? - A luz está péssima.
- Está pronto? - Estou?
Ótimo!
Se prepare bem, confiamos na sua bola.
- Sim, senhor. - Parem de se distrair.
John, está com muita pressa.
Tenha mais paciência.
David, ótima recuperação.
Os A's já têm 5 vitórias, e agora conseguem mais uma.
O Oakland está com muita pressa.
Eles fizeram 17 jogos neste mês.
E ainda terão jogos em Boston e Nova York.
Lembra quando trocaram Jeremy Giambi
e todos acharam que ele havia desistido?
Na verdade, não foi assim.
Suzanne, coloque Shapiro no telefone.
Rincon?
A temporada dele acabou, acho que vão demiti-lo.
Pegou pesado.
Shapiro na linha 2.
Mark, é o Billy. Você não vai chegar perto dos playoffs.
Está falando de Rincon?
São luxos grandes demais pra você.
E não é pra você?
Ele vale meio milhão e precisa de outro lançador.
Quem é esse outro?
Prefiro não dizer.
- San Francisco. - San Francisco!
Já te ligo!
- O que consegue por Magnate? - Nada.
- De quanto é o contrato dele? - US$ 275 mil.
Suzanne, me passe Seymour.
Se deixarmos os Giants interessados,
- só sobrará um time pra Rincon. - Nós.
Na linha 3.
Seymour, é Billy. O que acha de Bradford?
- Você o teria por quase nada. - Por que faria isso?
Porque sou incrível.
Só queremos uns trocados e uma mixaria.
Me dê Anderson.
- Eu gosto dele. - Ninguém gosta dele.
Vamos trocar logo. Bradford por Armisen...
- Anderson. - Anderson! Nem sei o nome dele!
- Vou pensar. - E me ligue de volta.
Coloque Shapiro na linha.
Shapiro na linha 2.
- Mark... - Você não consegue pagar.
Tem certeza? Acredito que ninguém mais quer Rincon.
Posso estar errado,
mas eu ligaria pra quem estava interessado.
Será que os Mets querem Bradford?
Você acabou de oferecê-lo aos Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Entre ele e os outros, San Francisco fará bem a ele.
Concordo.
Vamos continuar pressionando Rincon.
Na linha 2!
Steve, é Billy. Soube que quer um canhoto.
Posso dar Bradford. Rápido e fácil.
- Qual é o golpe? - Não tem golpe.
O que quer em troca?
Espere.
Bennett talvez.
- Quantos anos? - 26.
Esqueça.
Duncan, não.
Furbish, não.
Akerton? Akerton!
- Akerton. - Eu gosto de Akerton.
Você nem sabe quem ele é.
- Ele causou problemas? - Não, é ótimo.
Só um problema.
Nas últimas vezes, ele ficou doidão.
Não, éramos nós.
Steve. Steve Shaw.
Steve, já te ligo.
- É o seguinte, terei Rincon. - Ele é dos Giants.
Os Giants querem Bradford, então troquei com Armisen...
- Anderson. - Mas prefiro fechar com você,
porque pode me dar US$ 225 mil e Akerton.
- Vou pensar. - Pense.
Mas quem me ligar primeiro fica com Bradford.
Ele desligou.
Eu quero esse cara.
Por que ninguém ligou?
Shapiro na linha 2.
Sim?
Certo, já te ligo. Obrigado.
- Coloque Steve no telefone. - Shaw ou Phillips?
Por que ligaríamos pra ele?
Diga que estou em outra ligação.
Oi, sr. Shaw. É Peter Brand.
Desculpe por desligar, Billy estava em outra ligação.
Fale que quero US$ 225 mil por Rincon.
Billy quer US$ 225 mil para Ricardo Rincon.
Por favor.
Sim, ficarei muito satisfeito.
Sim, espere um pouco.
Diga que eu pagarei.
Quando ele vender pelo dobro, ficarei com a grana.
Billy disse que vai pagar,
mas quando você o vender por mais no ano que vem,
ele fica com o lucro.
Está bem, muito obrigado. Já ligamos.
Suzanne, ligue para Shapiro. Esquece, tenho ele aqui.
Mark? Quero Rincon já jogando para mim esta noite.
Mande-o trocar de roupa e mande-o. Vou mandar a grana.
Isso, ótimo!
Não quero estragar o clima, mas como pegamos Rincon...
Precisamos demitir alguém.
- Chad. - E aí, chefe?
Sei que tenho tido problemas, mas ainda tem mais jogos.
Vou trabalhar em algumas coisas...
Preciso que pare de colocar a roupa.
Vai me trocar?
Desculpe pelas péssimas notícias.
Sei que é ruim.
Só podemos ter 26 jogadores por aqui.
Eu entendo.
Certo. Obrigado.
- E aí, Ricardo! - Hola, señor.
"Hola", isso deve ser um choque.
David acerta um, o adversário corre, não consegue pegar.
A bola rebate na parede. Já são dois runs.
Uma só batida mudou todo o jogo.
Strike 3! 12 vitórias consecutivas para os A's.
Tem algo estranho acontecendo em Oakland...
12 seguidas, tirando sarro da liga americana.
Ele joga a primeira! E assim são 14 vitórias seguidas.
14 vitórias consecutivas este ano.
Os A's chegaram ao primeiro lugar...
Como se explica isso que o Oakland fez?
É a maior sequência de vitórias no beisebol em 25 anos.
Os A's venceram 16 vezes seguidas.
Nunca vi uma sequência tão grande assim,
mas não tem nenhum padrão.
Os Yankees de 1927, conhecidos por ser a melhor equipe,
só teve 9 jogos seguidos.
Se analisarmos, não há explicação plausível para isso.
Será que tem alguma superstição?
O que vai manter essa sequência?
O recorde histórico de 20 não parece impossível.
Os A's estavam nas páginas do New York Times.
São a notícia do momento no país inteiro.
Segunda jogada!
É isso aí! São 17 vitórias seguidas!
Depois de 71 anos,
os Oakland A's empataram com os Philadelphia A's.
A maior sequência,
com 17 vitórias seguidas,
a maior desde 1953
Os A's estão a 2 vitórias de empatar com o recorde americano.
Eles vencem por 18 vezes seguidas,
e isso desafia tudo que sabíamos sobre beisebol.
A coisa mais incrível aconteceu nos últimos 4 dias...
19 jogos seguidos!
Os NY Yankees de 1947 acontecem mais uma vez!
19 vitórias!
Eles estão perto de bater o recorde americano.
20 jogos seguidos!
NÓS ACREDITAMOS
4 DE SETEMBRO DE 2002
Não me diga a pontuação, Pete.
- Não, sou eu, Billy. - Sharon?
- Sim. Tem um segundo? - Sim, o que foi?
Na verdade, eu não esperava que atendesse. Ia deixar recado.
Enfim, Casey e eu estamos assistindo o jogo aqui
e eu gostaria de dizer que você foi muito bem.
- Estou muito orgulhosa. - Muito obrigado, Sharon.
Boa sorte.
- Está bem. - Casey quer falar.
Oi, não está no estádio?
Não, estou indo fazer compras.
- Volte, papai. - Sem chances.
- Volte, papai. - Não vai rolar.
- Você não vai dar azar. - Até mais tarde, querida.
Eu te amo.
Estamos no quarto tempo. Se chegou agora, perdeu muito.
Strike um para Raul Bañez.
Eles marcaram seis no primeiro, um no segundo e 4 no terceiro.
As pessoas ficariam chocadas se fizesse isso.
Os A's deixaram um legado.
Os A's vencem por 11 a 3...
É uma vantagem boa,
mas não podem deixar o outro reagir.
Ninguém perdeu ponto, as bases estão cheias.
Eles mudam de lançador.
Os A's continuam na frente,
mas o jogo ainda pode sair do controle.
Sempre chega a hora de largar a brincadeira,
mas não sabemos quando é.
Para alguns, é aos 18, outros, ao 40. Mas todos paramos.
Mike Sweeney tem pontos na primeira e na terceira.
O jogo está 11 a 7, com os A's na frente.
Tam espera o sinal.
Dois strikes. Pontos na primeira e na terceira.
São 3 a 2.
É estranho, Billy.
Quer largar o beisebol e se tornar um olheiro?
Não sou jogador.
Tem certeza que é isso mesmo?
A torcida grita. Koch está pronto.
Alicea joga, vai para a esquerda do campo.
Ele vira a terceira, tentando empatar.
Ele desliza e consegue empatar.
Meu Deus! Os A's empataram em 11 a 11.
É um resultado que vem sendo esperado
desde que começou a sequencia de vitórias.
E os A's estão se sentindo muito pressionados.
H, se prepare para entrar.
Vamos lá!
E eles fazem um home run!
Inacreditável!
Os A's chegaram a correr risco de perder,
mas são os vencedores.
A torcida grita muito.
Como se explica isso?
É uma loucura total!
Hatteberg salva a equipe.
E surpreendendo a todos os especialistas,
o Oakland A's conseguiu fazer o que ninguém nunca fez.
Eles ganharam 20 jogos seguidos.
Por isso não se deve ser romântico com beisebol.
Isso é legal para os fãs.
Vende ingressos e cachorros quentes,
mas não significa nada.
Billy, acabamos de vencer 20 jogos seguidos.
- Mas qual é o objetivo? - Acabamos de bater o recorde.
Eu faço isso há...
Ouça, eu conheço este jogo há muito tempo.
Não estou nessa por um recorde, nem pela vitória.
É aí que as pessoas se machucam.
Se não ganharmos o último jogo do campeonato,
vão nos demitir.
Eu sei como esses caras pensam, eles vão nos apagar.
E tudo que fizemos, toda a matemática...
Qualquer outra equipe pode ganhar o campeonato.
Eles bebem champanhe e fazem festa.
Mas se vencermos, com nosso orçamento e este time...
O jogo vai mudar.
E é isso que eu quero, significar alguma coisa.
Os A's estão nas playoffs.
Eles ainda não estão comemorando.
Já estiveram aqui, no ano passado,
quando perdeu para os Yankees.
Mas se eles vencerem hoje, será a primeira vez desde 1992.
O que os Minnesotta Twins mostraram
que os Oakland A's não eram uma equipe séria.
Eles tinham um conceito falho que começava com o gerente,
que achou que poderia ter mudado o beisebol.
Não se pode pensar no beisebol apenas como estatísticas.
O que acontece no campo é o que acontece.
É preciso roubar, correr, se sacrificar,
fazer pontos e conseguir vencer,
o que não se faz só com estatísticas.
Ninguém pode reinventar o jogo.
Sim.
Com todo respeito, este é o coliseu dos estádios.
É, sim.
Vamos almoçar daqui a pouco. Por que não bebemos café?
Denise.
Obrigado.
Hoje é aniversário dela, e eu preciso dar um presente,
mas normalmente é ela quem compra os presentes.
- Tem alguma ideia? - Um cachecol.
De lã?
Não, os que as mulheres usam para enfeitar.
E onde consigo algo assim?
Com todo respeito, perdi os playoffs de novo,
dê a ela uma bola de boliche.
Steve falou que está oferecendo um novo contrato a você.
Está.
Então por que me ligou?
Porque são os Red Sox.
Porque acredito que a ciência tem uma explicação
para a maldição do garoto.
Porque poderei contratar Bill James.
Não sei por que demoraram tanto para contratá-lo.
O beisebol o odeia.
Bem, beisebol pode me odiar também.
Mas o melhor de ter grana é que se tem muitas coisas.
Não interessa se o beisebol gosta ou não de mim.
É legal.
Bem, agradeço sua ligação.
Agradece?
Por US$ 41 milhões você criou um time ótimo,
perdendo Damon, Giambi, Isringhausen e Peña.
E venceu mais jogos sem eles do que com eles.
Você venceu o mesmo número de jogos que os Yankees,
só que eles gastaram US$ 1,4 milhão por vitória,
enquanto você gastou US$ 260 mil.
Sei que está sendo criticado, mas você é o primeiro.
Você sabe que é doloroso, sempre é.
Isso não ameaça só os negócios deles,
mas eles pensam que afeta o jogo.
Só que na verdade afeta os empregos deles.
É só assim que eles fazem as coisas.
E quando fizermos isso tudo,
quem tem poder é quem manda.
Eles são loucos.
Qualquer um que não esteja desmontando as equipes
e as remontando usando o seu modelo é um dinossauro.
Estarão sentados num sofá em outubro
vendo os Red Sox ganhando o campeonato.
O que é isso?
Quero que seja meu gerente. É minha oferta.
Pensa rápido!
O que foi isso?
- Foi mal. - O que foi isso?
Seu louco.
- Como foi Boston? - Impressionante.
Conseguiu uma boa oferta pelo menos?
- Não importa. - Qual foi?
Você seria o gerente mais bem pago de toda a liga.
E aí?
Só tomei uma decisão na vida baseado em dinheiro
e jurei que nunca faria isso de novo.
Você não fará isso pelo dinheiro.
- Não? - Não.
Você fará pelo que o dinheiro representa.
Diz o mesmo que a qualquer jogador.
Que ele vale a pena.
Que idiotice.
Eu queria muito que ganhassem.
Queria mesmo.
Obrigado pelo que fez, Billy.
Nós perdemos.
Perdemos.
Só tem alguns dias. Espere alguns dias pra superar.
Como vou superar isso?
Venha comigo à sala de vídeo. Quero mostrar algo.
Não estou a fim de ver filmes.
Vamos lá, sério. Vamos lá.
Jeremy Brown, catcher, de 108kg,
nunca teve chance de jogar na 2a. base.
Este é um vídeo de seis semanas atrás.
Ele joga uma bola rápida e Jeremy recebe no centro.
O mais interessante é o seguinte...
Jeremy faz o que ele nunca fez, vai tentar.
Ele vai passar pela primeira e ir com tudo.
Esses são todos os pesadelos de Jeremy se realizando.
Estão rindo dele.
E ele vai descobrir por quê.
Ele está para perceber que a bola passou da cerca.
Ele fez um homerun, mas não percebeu.
Como não ser romântico com beisebol?
- É uma metáfora. - Eu sei que é.
Beleza.
Pete, você é muito bom.
Eu te ligo.
Oi, papai, esta é uma música que gravei.
Não mostre para mais ninguém.
Me avise se mudar de ideia e ficar na Califórnia.
Se não ficar, você é um ótimo pai.
BILLY BEANE RECUSOU A OFERTA DO RED SOX DE US$ 12,5 MILHÕES
E DECIDIU CONTINUAR COMO GERENTE DO OAKLAND A'S.
DOIS ANOS DEPOIS, O RED SOX VENCEU
O PRIMEIRO CAMPEONATO DESDE 1918,
USANDO A FILOSOFIA CAMPEÃ DE OAKLAND.
BILLY AINDA ESTÁ TENTANDO VENCER O ÚLTIMO JOGO
www.insubs.com