Det är otroligt hur lite man vet om sporten man har spelat hela sitt liv.
- Mickey Mantle
Första bollen för Johnny Damon. Damon har åtta träffar på 18 slag.
En dubbel, en trippel och ett par stulna baser, 4 träffar första matchen.
Ner längs högra linjen. Juste slag av Damon. Den rullar förbi Spencer.
Och Damon kommer till andra bas med dubbel öppning.
Slutspelet i proffsligans divisionsserie.
Den landar i högra mittfältet. Damon kommer att ta poäng.
Och Jason Giambi levererar genom att slå hem de andra i öppningsomgången.
Och Athletic leder med 1-0.
Baserna är fulla. Yankees har chansen att utjämna matchen till 2-2.
Athletic får inte ordning på bollen.
Och det kan kosta dem segern om de inte skärper sig genast.
Hårt slag längs högra linjen!
Yankees tar över ledningen.
De står upp och räknar med ännu en resa till finalserien.
Yankees är nära att vinna.
Eric Byrnes, som aldrig slagit i Yankee Stadium...
Det blir inte större än så här.
Det blir mer hektiskt när man är därute och ska få jobbet gjort.
Och de är ett lyckat kast ifrån.
De jublar i Bronx.
Förlora de första två hemmamatcherna, i bäst-av-fem serien...
...och jubla sig tillbaka till...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © icom, Simontax och Hemulen
www.sweSUB.nu - Brända texter
Yankees kommer att försvara sin titel.
Det är lugnt, Joe, stäng inte av. Jag behöver inte kolla.
Det skulle vara hemskt om man spelade för Yankees och inte gillade champagne.
Bäst du byts ut då. Du måste ge Yankees...
Vilken serie det kommer att bli nästa...
Vet du hur många ungar som bär Oakland Giambis tröjor, hattar och bilder?
Samma ungar kommer att bua i juli när Yankees kommer hit.
Är det Giambi som sviker eller är det kritstrecksränderna på östkusten?
Du kan inte klandra dem för att de snor från hönshuset.
Varför skulle jag inte klandra dem? De erbjuder 120 miljoner för sex år.
För att Yankees har djupare fickor och vill ge honom pengar.
De snor våra spelare. Det är som vore vi en plantskola för New York Yankees.
- Hur mår grabbarna? - Det var tungt, svårt att smälta...
- De spelade bra. - De gav allt.
De spelade fantastiskt. Det gick inte vår väg bara.
- Det går bättre nästa år. - Men vi var ändå nära.
- Vi var så nära. - Det har du rätt i!
- Det var nära, det känns väl bra? - Det känns fantastiskt.
- Det går inte bättre nästa år. - Varför inte?
Vi blir länsade. Vi förlorar Giambi, Damon, Isringhausen.
Klara transaktioner. Vi har problem.
Du hittar nya killar. Du hittade Jason, du hittade Damon...
- Jag behöver mer pengar, Steve. - Vi har inga.
- Jag kan inte tävla mot 120 miljoner... - Vi tävlar inte mot stora budgetar.
Vi får jobba med våra begränsningar och du ska rekrytera nya spelare.
Vi betalar inte 17 miljoner dollar till spelarna.
Jag ber inte om...
...10 eller 20, 30 miljoner dollar. Jag ber bara om lite hjälp.
Ta mig lite närmare så ska jag ge dig ett mästerskapslag.
Det är därför jag är här. Det var därför du anställde mig.
Jag måste fråga dig, vad gör vi här... om vi inte ska vinna mästerskapet.
Det är min ribba, den ligger här. Målet är att ta laget till mästerskapet.
Vi är ett litet lag på marknaden och du är en liten-marknads-sportchef.
Jag ber dig att inte spendera pengar som jag inte har.
Jag ber dig att ta ett djupt andetag, skaka av förlusten, gå till dina killar-
-och tänk ut hur du skall ersätta dem vi har förlorat med de pengar vi har.
Jag tänker inte gå. Jag kan inte... Jag kan inte gå härifrån med det.
Vad mer kan jag hjälpa dig med?
Ett bra erbjudande, du måste matcha det.
- Jag behöver en dag till. - Han har så gott som bestämt sig.
- Nån ringer mig. Jag hör av mig. - Jag berättar det för honom.
- Ja. - Billy, Scott.
Jag pratade precis med Dan. Jag blev förvånad när han ringde mig.
Sluta. Jag har Johnny för 7,5 annars spelar han inte nån annanstans.
- Det var det vi kom överens om. - Boston höjde precis till 7,75.
Är du där?
- Vi hade en överenskommelse, Scott. - Det har vi om det blir 8 miljoner.
- Du lurade mig. - Jag gör bara mitt jobb.
Nej, du lurar mig, och du lurar mig fortfarande. Grattis. Du vinner.
- Jag gillar killar med hår på röven. - Han ser ut som Mantle eller Mays.
- Matty, vem har du? - Jag gillar Geronimo.
Killen är en atlet. Stor, snabb, talangfull.
- Mitt första val. - Allroundspelare. Snygg spelare
- Träffar han? - Bollen exploderar av hans slag.
Han träffar längst ut på slagträt och det blir en stor smäll när han träffar.
- Det hörs över hela planen. - Många smällar.
- Varför träffar han inte? - Han träffar ofta.
Träffar han mot de bästa kastarna? Det tror inte jag.
Killen behöver träning. Han kommer att bli bättre.
- Han kan slå längs sidorna. - Det är en vi behöver.
Låt oss fortsätta. Artie, vem gillar du?
Jag gillar Perez. Han har en klassisk sving. Det är rena träffar.
- Han träffar inte skruvade bollar. - Han behöver tränas, det erkänner jag.
Han har en ful flickvän. Ful flickvän betyder inget självförtroende.
Vilket skitsnack. Artie har rätt. Killen har attityd, attityd är bra.
När han går in i ett rum har hans kuk redan varit där i två minuter.
Han ser bra ut. Han är redo att ta ansvar, han behöver bara speltid.
Jag säger det bara, hans flickvän är en sexa som bäst.
Var det ett förslag, Billy?
Ni pratar bara.
Pratar...som om allt är som vanligt. Det är det inte.
- Vi försöker lösa problemet. - Inte så här. Ni ser inte problemet.
- Vi är medvetna om problemet. - Bra, vad är problemet?
Billy, vi förstår vad problemet är. Vi måste...
- Bra, vad är problemet? - Vi måste ersätta tre nyckelspelare.
- Nix, vad är problemet? - Vi måste ersätta spelare med vad vi...
Nej, vad är problemet, Barry?
Vi behöver ersätta 38 frivarv, 120 poäng från slag och 47 löp till 2:a bas.
Problemet vi försöker lösa är att det finns rika lag och fattiga lag.
Och sen finns det 15 meter skit och sen finns vi.
Det är ett orättvist spel.
Och nu har vi blivit länsade. Vi är som organdonatorer för rika.
Boston tog vår njure, Yankees tog vårt hjärta.
Och ni sitter och pratar om samma gamla kropp som om vi säljer jeans.
Som om vi letar efter Fabio. Vi måste tänka annorlunda.
Vi är den sista hunden till skålen.
Vet ni vad som händer med den som sist får mat? Han dör.
Det är en fin berättelse, men jag tror vi är medvetna om situationen.
Det finns erfarenhet i det här rummet. Du måste tro att vi kan ersätta Giambi.
Finns det nån lik Giambi som kan spela på första basen?
- Om det fanns, hade vi haft råd? - Nej.
Vad fan pratar ni då om?
Om vi försöker spela som Yankees här, förlorar vi mot Yankees därute.
Det låter som visdomsord från en lyckokaka för mig, Billy.
- Nej, det är bara logik. - Vem är Fabio?
Han spelar mellan andra och tredje bas.
Få inte panik nu. Våra scouter kommer att hitta spelare som vi kan träna upp.
Vi lär dem spela Oakland A baseball. Vi har hållit på länge med det här.
Varför låter du inte bara oss ersätta Giambi med en som vi vet kan spela?
Hårt och avslappnat.
Bra ansikte.
Billy Beane, 1979
Den här jäveln kommer att tas i första rundan.
Du är en skicklig spelare. Du kan springa, spela på planen, kasta-
-och träffa hårt. Det är mycket sällsynt.
- Tom Martinez, han är scout. - Hur är läget?
- Trevligt att råkas. - Längesen jag såg en allroundspelare.
Hoppas du är intresserad av professionell baseball lika mycket-
-som vi är av att få dig i den kommande uttagningen.
Mr Beane? Mark är redo att träffa dig.
- Hur mår ni idag? - Bra, hur mår ni?
- Hej Billy! - Hej Mark.
- Trevligt att se dig. - Detsamma.
Det här är killarna. - Killarna, Billy.
- Hur går det? - Bra. Hur går det själv?
- Du fyller ut stolen bra. - Jag har suttit här i tre veckor nu.
- Ja, hur mår du? - Fantastiskt.
Grymt, det är skönt att höra. Jag ska inte slösa bort din tid.
- Säg bara vad du letar efter. - 50 miljoner dollar till löner.
Du borde pröva Giambi. Förlåt, det är för tidigt eller hur?
Jag vill ha ett fredligt möte. Men du bär väl inte hela ansvaret?
- Var är Steve i allt det här? - Han stöttar oss i återuppbyggnaden.
- Det är det vi kommer att göra. - Vad letar du efter?
En vänsterhänt avlösare. Jag tänker på Ricardo Rincon.
Det kommer inte att ske.
- Inte ens en diskussion? - Billy, även om du hade råd...
...med respekt, vi älskar honom. Vi släpper honom inte.
- Ni har venezuelanen som kommer. - Vi flyttade honom till Detroit.
Vad tänker du på mer?
- Utespelare. - För att ersätta Damon?
- I din prisklass? Inget illa menat. - Det räcker, Mark.
Hollins?
- Garcia? - Nej.
Kanske Coste?
Det är allt.
- Berätta om Garcia. - För att ersätta Johnny Damon?
- Mark, är han frisk? - Han är någorlunda frisk.
- Han hade problem med ryggen. - Han blir frisk till våren.
Jag kan ge er Guthrie om ni lägger in lite pengar emellan.
- Mark Guthrie? Hur mycket pengar? - 200 000.
- Det blir ett nej på Garcia. - Du skojar med mig?
- Du skojar? - Nej, det gör jag inte.
Visst, byte rakt av. Garcia mot Guthrie. Inget emellan.
- Inget emellan? - Byte rakt av.
Jag tror det är ett bestämt nej på Garcia, men låt oss fortsätta
- Vad har du mer att komma med? - Vad gör vi här, Mark? Affärer?
Det är så här vi gör affärer i Cleveland.
Hej.
- Hallå. - Vem är du?
Jag är Peter Brand.
Vad gör du?
- Jag är assistent till Mark Shapiro. - Så vad gör du?
- Mestadels analyser av spelare. - Jobbat länge? Första baseballjobbet?
- Det är mitt allra första jobb. - Grattis.
Första jobbet. Vems brorson är du?
Varför lyssnar Mark på dig?
Jag tror inte... Jag tror inte han gör det så ofta.
Han gjorde det precis.
Under de omständigheterna tror jag han lyssnade mer på Bruce än mig.
Vem är du?
Jag är Peter Brand.
Jag skiter i ditt namn.
Vad hände därinne?
Vad hände i rummet?
- Jag är inte säker på vad ni menar? - Vad sa du till Bruce?
- Jag sa att jag gillar Garcia. - Du gillar Garcia. Varför?
Varför?
Jag vet inte.
Man misslyckas i sporten om man inte förstår vad som egentligen händer.
Och det gör att ledarna för de allra största klubbarna-
-missbedömer sina spelare och missköter lagen.
Jag ber om ursäkt.
Fortsätt.
Visst. Ledarna i baseballklubbarna tänker bara på att köpa spelare.
Målet borde inte vara att köpa spelare, det borde vara att köpa segrar.
Och för att köpa segrar, måste man köpa poäng.
Ni försöker ersätta Johnny Damon.
The Red Sox ser Johnny Damon och de ser en stjärna värd 7,5 miljoner dollar.
När jag ser Johnny Damon, det jag ser...
...är en ofullkomlig förståelse för var poängen kommer ifrån.
Killen har en bra handske, en hyfsad första slagman. Han kan stjäla baser.
Men är han värd 7,5 miljoner dollar per år som Boston Red Sox betalar?
Nej.
Baseballtänket är medeltida. De ställer helt fel frågor.
Säger jag det till nån blir jag utfryst, spetälsk.
Därför är jag så försiktig med det här med er. Det är därför...
Jag respekterar er mr Beane, och om ni vill veta vad jag tycker...
...så tycker jag att det var bra att ni blev av med Damon från er lönelista.
Jag tror det har öppnat alla typer av intressanta möjligheter.
- Var kommer du ifrån, Pete? - Maryland.
- Var gick du på skola? - Yale. Jag gick på Yale.
- Vad studerade du? - Ekonomi. Jag studerade ekonomi.
Yale, ekonomi och baseball.
Du är lustig, Pete.
Berätta, varför välja Billy? Vad gör honom speciell?
Det är väldigt sällan man ser en ung man som Billy-
-som kan springa, spela på plan, som kan kasta och träffa med kraft.
De fem verktygen ser man inte ofta.
De flesta som vi är intresserade av har ett eller två verktyg-
-och vi hoppas vi kan utveckla en till. Er son har fem.
Vi ser en kille som kan bli en stor stjärna i New York
- Dags att han kommer igång. - Vi är beredda att ge mycket pengar.
Mets kommer att stå bakom Billy för vi vill att han blir vår centerfältspelare.
Checken här är vad New York Mets är villiga att betala för Billy.
Ni vet att han blivit antagen till Stanford med ett heltäckande stipendium?
- Det gör jag. - Kan han göra båda?
Tyvärr kan han inte gå på Stanford och spela professionell baseball.
Han måste välja det ena eller andra.
Om han vill bli centerfältspelare för Mets, en baseballspelare-
-måste han acceptera att det här blir hans huvudkarriär.
Vi får alla höra att det nu är dags att sluta leka. Vi vet bara inte när.
Vissa får höra det när de är 18, andra vid 40, men alla får höra det.
Men den här chansen får man bara en gång i livet.
Vi vill ha dig och tycker att den här summan uttrycker vår önskan.
Billy, det här är ditt beslut, och vad du än beslutar stöttar vi dig.
- Hallå? - Hej, det är Billy Bean.
- Hej, vad är klockan? - Jag vet inte.
Hör på, hade du tagit ut mig i första rundan?
- Va? - Efter jag gått, kollade du upp mig.
- Hade du tagit ut mig i första rundan? - Ja, du var en bra spelare.
Skippa skitsnacket.
Hade du tagit ut mig i första rundan?
Jag hade tagit dig i nionde rundan. Inga kontraktsbonusar.
Då hade du nog skippat det och tagit det där stipendiet.
Ja.
Packa dina väskor, Pete. Jag köpte dig precis från Cleveland Indians.
- God morgon, Suzanne, finns det kaffe? - Ja.
- Peter Brand. Hur mår du? - Trevligt att se dig.
- Du flyttade in snabbt. - Ja, kom hit tidigt i morse.
Inflyttad.
Billy...
Jag ville att du skulle se de här spelarutvärderingarna som du ville ha.
- Jag ville ha tre stycken. - Jo...
Att utvärdera tre spelare.
- Hur många gjorde du? - 47.
Jaha.
Faktiskt, 51. Jag vet inte varför jag just ljög.
Kan du inte förklara tavlan?
Tack.
Om man använder den här ekvationen-
-förutser jag att vi behöver vinna 99 matcher för att ta oss till slutspelen.
Vi måste ta 814 poäng för att vinna de där matcherna-
-och inte släppa mer än 645 poäng.
- Vad är det här? - En kod för årliga prognoser.
Den bygger upp all data vi behöver för att välja spelare.
Allt måste ner till en siffra. Använder vi statistiken på vårt sätt-
-kommer vi se värden i spelare som ingen annan ser.
Människor blir förbisedda av olika partiska skäl och upplevda brister.
Ålder, utseende, personlighet.
Bill James och matematik skär rakt igenom det.
Av 20 000 registrerade spelare för oss att överväga-
-tror jag att det finns ett vinnande lag på 25 spelare som vi har råd med.
För alla andra undervärderar dem. Som en ö av misslyckade leksaker.
Det här är Chad Bradford. Han är kastare.
Han är en av de mest undervärderade spelarna i baseball.
Hans fel är att han kastar egendomligt.
Ingen i de större ligorna bryr sig om honom för att han ser lustig ut.
Han kan inte bara bli vår bästa kastare, han kan bli bäst inom baseball.
Han borde kosta 3 milj. dollar per år. Vi kan få honom för 237 000.
Billy.
- Är det den? - Ja.
- Hej, Art. - Kan jag få prata med dig?
- Jag är lite upptagen nu. - Jag vet.
- Bra. - God morgon.
- Peter Brand. Trevligt att träffas. - Var fan är Pete.
Det där är Pete. Jag kommer strax tillbaka.
- Vem är grabben? - En vän till mig.
Jag kan inte träna laget med ettårskontrakt.
Klart du kan.
Nej, det kan jag inte.
Jag måste få ett lag på planen. Efter det tittar jag på ditt kontrakt.
Ta hand om tränarens kontrakt, sätt sedan ett lag på planen.
Om nån slår en rullare mot första bas, finns det ingen som stoppar den.
Det är inte lätt att göra det jag gör pressad av ett ettårskontrakt.
- Jag förstår det. Jag har varit där. - Det vet jag att du har.
Ettårskontrakt betyder detsamma för en tränare som för en spelare.
Det finns inte mycket förtroende där. Vilket är konstigt efter 102 vinster.
Jag förstår. Om du förlorar sista matchen på säsongen bryr sig ingen.
- Så det är mitt fel nu? - Nej, Art, det är mitt.
Och grabben är sportchefens nya assistent.
Du kan inte förneka hans offensiv. Vi behöver folk som kan spela.
Vem vill du prata om först?
Ingen av dem.
Vi måste ersätta 38 frivarv och 120 poäng från slagmän.
Ni försöker fortfarande ersätta Giambi. Det kan vi inte göra.
Vad vi kanske kan göra är att återskapa honom.
- Återskapa honom sammanlagt. - Va?
Giambis siffror för att nå första bas på slag var 0.477. Damons var 0.324-
-och Olmedos var 0.291. Lägg samman det och man får...
- Vill du att jag ska prata? - Ja, när jag pekar på dig.
- 1,092 - Delat med tre.
- 0,364 - Det är det vi letar efter.
Tre spelare vars statistik för att nå första basen på slag är...
- 0,364. - Det där stämmer inte.
Billy.
- Vem är det? - Det är Pete.
- Behöver Pete verkligen vara här? - Ja, det måste han.
Bra, de här vill vi ha.
- Nummer ett: Jasons lillebror Jeremy. - Det blir problem, Billy.
Han har haft problem utanför planen och vi vet vad han inte kan på planen.
- Han börjar bli tjock. - Rapporter om knark och strippklubbar.
Hans statistik för att nå 1:a bas är allt vi tittar på nu.
Och Jeremy kommer väldigt ofta dit för en kille som bara kostar 285 000.
- Herregud, Billy. - Nummer två:
- David Justice. - Ingen bra idé, Billy.
- Varför gamlingen Justice? - Steinbrenner är så trött på hans spel-
-att han kan äta upp kontraktet.
- Exakt. - För tio år sen var han stor.
Han kommer sätta fart på försäljningen i början av säsongen-
-men när värmen kommer hoppas vi han kan spela med sin vikt.
Hans ben är borta och han är dålig defensivt, har han kvar slagkraften?
Hans ben är borta. Med lite tur spelar han 60 matcher. Varför han?
För att han tar sig till 1:a basen.
Bra, nummer tre:
- Scott Hatteberg. - Vem?
Han låter som en Oakland Athletic redan. Han har haft lite problem med...
- Lite problem? Han kan inte kasta. - Det bästa av hans karriär är över.
- Den har precis börjat. - Boston vill bli av med honom.
- Bra. Han är billig. - Har jag förstått rätt?
Du vill köpa en kille som halva baseballvärlden inte vill ha-
-eftersom han har en obotlig nervskada i armbågen och inte kan kasta.
Han kan inte kasta och inte spela på plan. Men vad kan han göra?
- Killar, kolla på era rapporter. - Han kommer till första bas.
- Så han får ofta frigång? - Han kommer ofta till första bas.
Bryr jag mig om han får frigång eller träffar?
- Pete? - Det gör du inte.
Jag har 37 agenter som är bättre än de tre killarna.
Vänta så jag får klart för mig. Så...
...du tar inte in en utan tre defekta spelare för att ersätta Giambi?
- Du tror väl inte på Bill James-skiten? - Det här är Athletics nya inriktning.
Vi är korträknare vid blackjackbordet och vi ska ändra oddsen på casinot.
- Jag förstår det inte. - Kom ihåg att det här är mannen.
Han behöver inte svara inför nån förutom ägaren och Gud.
Han behöver inte svara inför oss. Vi kommer med förslag, han tar besluten.
Det är sant, men vi har jobbat arslet av oss för klubben och det skiter du i.
Det här är ingen diskussion.
- Vad diskuterar vi? - Ingen diskussion, Barry.
Billy...
Det är en sak du glömmer.
Ingen av de här tre vet hur de ska spela på första basen.
- Då får du lära en av dem. - Lära?
Vilken?
- Hallå? - Scott?
- Det är Billy Bean, Oaklands A's. - Ja.
- Kan vi prata? - Ja.
Släpper du in oss?
- Ursäkta? - Vi står utanför.
- Vad? - På trottoarkanten.
Älskling?
- Tack. - Tack, frun.
Väldigt snällt.
- Hur är armbågen, Scott? - Den är bra, det fungerar fint.
- Jag kan inte kasta bollen. - Du har kastat din sista boll.
Det är vad jag skulle säga.
Goda nyheter, vi vill ha dig på första.
Vi vill att du spelar på första bas för Oakland A's.
Okej...
- Jag har bara spelat fångare. - Du är ingen fångare längre.
Om du var det, skulle inte vårt besök ha varit det enda du fått.
- Jo, jag uppskattar det. - För all del.
- Men saken är den... - Du vet inte hur man spelar första bas.
- Det stämmer. - Det är inte så svårt, Scott.
- Berätta för honom, Wash. - Det är otroligt svårt.
Allt som är värt nåt är det. Och vi ska lära dig.
- Men vad händer med... - Jason är borta, Scott.
- Tar jag Giambis plats på första bas? - Ja.
- Fansen då? - Kanske kan jag lära en av dem.
- Fansen styr inte min klubb. - Älskling, varför är du vaken?
Hjärtat, kan du...?
Det är min dotter.
- Har du barn? - Ja, en dotter.
Scott, det här är ett kontrakt för baseball med Oaklands A's.
En kopia har skickats till din agent. Diskutera med din fru, hör av dig.
- Tack. Hej då. - Hej då.
Scott...berätta inte för nån om första bas.
- Ja, sir. - Trevlig helg.
- Hej, Sharon. Är hon redo? - Hon är ute med vänner.
Men hon kommer tillbaka. Kom in.
- Ja, hon är här. Vänta lite.
- Vill du slå dig ner? - Ja.
- Allt väl, Billy? - Javisst. Du då, Alan?
Riktigt bra. Allt är fridfullt här.
- Så roligt att träffa dig. - Tack, Alan.
Jag har inte träffat dig sen slutspelet. New York var verkligen hjärtknipande.
Säkert för dig också. Inte värst många lag går så långt och att se er göra det-
-var en verklig prestation. - Så bra.
Hur artar sig laget?
Laget mår fint, bygger upp formen.
- Du tappade visst Giambonni och Damon. - Giambi.
- Damon, Isringhausen. - Är de verkligen borta?
- Borta. Gamla nyheter. - Så hemskt, en förfärlig situation.
Men det ordnar sig. Du hittar på nåt.
Var är hon? En bit bort, eller...
Ursäkta, jag pratade just med henne. Hon kommer uppför backen.
Har hon mobil?
- Ja. - En tolvåring?
Ja.
För nödsituationer.
Ett viktigt föräldrabeslut.
Det är nåt vi alla borde diskutera, för om du har invändningar, så...
Hennes mor och jag ska diskutera det. Men, tack.
- Nån av de här? - Jag vet inte.
- Den här är cool. - Är det bra eller dåligt?
- Fjärilar. - Den är fin, jag gillar det röda.
Vill du pröva? Inte?
Jag gillar den här. Titta på den.
- Den är röd. - Den är vacker, vi prövar den.
- Här? - Kan vi gå dit bort?
Du måste sjunga, det är så bra.
Det är jättefint.
Ibland sjunger jag. Det är roligt, men jag vill inte att folk ska lyssna.
Jag tror att folk skulle älska att höra på dig. Det är så vackert.
Vill du sjunga lite för din pappa? Här i affären?
- Lite grann. - Lite grann.
- Är du med? - Jag är med.
Billy Beane valdes ut i första amatöruttagningen.
Rena kapet att ta Billy Beane. Han är ung och begåvad.
En komplett spelare med fart. Han kan inte svika förväntningarna.
- Ett bra kontrakt för New York Mets. - Kanske vändpunkten de letat efter.
- Första felkastet. - Billy Beane är bättre än Strawberry.
Billy Beane, ett intressant val som avböjde ett stipendium till Stanford.
Ibland får man inte svaret förrän man är i proffsligan...
Han har aldrig misslyckats, kommer direkt från high school.
Billy skulle gå på college. Han kunde ha blivit kvartsback.
Tredje lyckade kastet. Utbränd.
Knappast någon baseballorganisation skulle ha låtit bli att satsa på killen.
Han gav inte avkastning. Det händer varje år.
En del gör det, andra inte.
Om du hyser några som helst tvivel om det här...
Få värvare kan se en ung mans inre-
-och avgöra om han verkligen är säker på vad han kan göra.
Man kan värva på hans förmåga, men han måste lyckas för att få självförtroende.
När han väl fått självförtroende har man fått nånting.
Man fattar beslut utifrån vad man ser. Visar det sig fruktlöst går man vidare.
Sån är baseball. Många är kallade, få är utvalda.
Billy, det är Kevin Youkilis, en grekisk gud på frigångar till första basen.
Han är min hjälte. Han får mer frigångar än nån annan, förutom Barry Bonds.
Jag försökte få Shapiro att ta honom, men han sa att han vaggade som en anka.
Boston snodde honom. Jag tror de vill vänta och se.
- Allt väl, Billy? - Billy?
- Kan vi prata? - Javisst.
Du är inte glad, Grady. Varför?
- Får jag var uppriktig? - Visst, varsågod.
Baseballförbundet och dess fans-
-skulle gärna knuffa dig och googlekillen under bussen-
-om du fortsätter med det du gör. Man sätter inte ihop lag med en dator.
- Inte? - Nej, baseball är inte bara siffror.
Var det vetenskap gjorde alla som vi, men det sker inte, för de vet inget.
De har inte vår erfarenhet och intuition.
Du har en kille därinne med examen i ekonomi från Yale.
Här står en talangscout med 29 års baseballerfarenhet.
Du lyssnar på fel person. Det finns sånt som bara baseballfolk förstår.
Bortser du från det tränare har gjort i 150 år, även du själv?
Anpassa dig eller dö.
Det här handlar om dig och din skit, va? För 20 år sen hade en scout fel.
- Jaha. - Nu förklarar du krig mot systemet.
Visst, min tur nu. Du har ingen kristallkula.
Du kan inte förutsäga en killes framtid lika lite som jag.
Jag har hört dig säga föräldrarna vid köksborden: "När jag vet, så vet jag."
"Och beträffande er son, vet jag." Men det gör du inte.
Det gör du inte.
Visst, jag skiter i vänskapen, den här situationen eller det förflutna.
Baseballförbundet tror som jag. Ni kommer inte att vinna.
Och ett litet tips. Du får aldrig ett nytt jobb när du blir sparkad-
-efter den katastrofsäsong du riggar åt oss.
Du får förklara för din unge varför du jobbar på Dicks sportaffär.
Jag tänker inte sparka dig, Grady.
- Fan ta dig, Billy. - Nu gör jag det.
Lycka till, Art.
Kubota. Du har inte spelat baseboll, va?
- Jag har spelat lite T-ball. - Du är ny talangscout. Grattis.
Så Boston väntar och ser?
Ja.
- Ja. - Det är bara du och jag, Pete.
Och vi satsar allt.
VÅRTRÄNING
- Du verkar be om ursäkt för vad de gör. - Nej, jag vill veta vad du ska göra-
-med A:s budget. Vem ska du köpa? - Jag tittar på vårträningslistan.
Du skojar. Han såg ut som en clown därute.
- Vem? - Chad Bradford.
- Berätta om Bradford. - Jag gillar honom men han är specialist.
Man kan inte säga: "Åttonde omgången är din, högerhänta mot vänsterhänta."
- Som jag ser det. - Vad ser Billy Beane hos honom?
Han kastar bara 130 km/tim. Det måste vara nåt...
Han är udda och inte på nåt bra sätt.
- Får jag bara fråga? - Vi snackar om att vinna en division.
- Vi hoppas på den forne David. - Jag tvivlar. Han har blivit gammal.
Därför är han inte i New York eller Cleveland.
Vi gav honom det Johnny Damon skulle haft.
Jeremy Giambi. Honom kan man oroa sig för.
Han får ordentlig konkurrens i Vegas, mer än i Oakland. Bara det säger nåt.
- Är inte det avtalat med killarna? - Han får ett bra år, ett bra år...
...och så får han ett jätteerbjudande och byts ut.
Bob. Hårdare. Hatteberg.
Bra.
Vi måste prata om Hatteberg, Billy.
Det finns ingen känsla för positionen. Han blir knappast bra på första bas.
Det är dag ett, första veckan. Det kan du inte bedöma nu.
Vi kan bedöma det. Jag gillar honom...
...men jag kan bedöma honom. Första bas är månen för honom.
Det var det inte för Giambi. Giambi är den sämsta första basmannen i baseboll.
- Jämför du honom med Giambi? - Vad snackar vi om?
- Vad tycker du, Wash? - Han saknar självförtroende.
Ge honom det då.
Visst, men vi har Peña som kan spela på första och ser bra ut på plan.
Vi ställer upp med Hattie.
Vi har sex veckor.
- Så där ja. - Vad sa jag? Rena plockmaskinen.
Det är bara baseboll.
Bäst att det fungerar.
Jag skojade bara.
1 april 2002 SÄSONGSSTART
Heja, Oakland!
- Vad är det för fel på den? - Kostar en dollar.
- Va? - Välkommen till Oakland, D.J.
Du jävlas med mig.
I år visar vi att det krävs ett lag för att vinna, inte en enda kille.
Och vi har en jäkligt bra basebollklubb.
Är du rädd idag, Chad?
Inte skrämd, faktiskt. Bara heltänd, som du sa.
Hur klarar sig laget utan din bror Jason?
Organisationen har lyckats bra med att ta in nya unga killar som ersättare.
De gör ett avtal med dig, medan Yankees betalar Jason en massa.
Du kommer hit för en spottstyver. Hur känns det?
- Jag mår bra... - Hur är det med fingernerverna?
Jag börjar med åldern, 36 år. Hur kommer din kropp att klara det?
Du är mycket på stripbarer och festar. Tar du illa vid dig av uppmärksamheten?
- Nej, jag älskar den. - Du är rätt mycket i Vegas.
- Stämmer. - Jag mår fint. Jag jobbade hårt...
- Gå ur bild. - Ursäkta, fortsätt. - Man har frågat om min ålder-
-och vikande krafter, men jag ska visa att de har fel.
Jag frågade om du var 100%.
- Ursäkta, mr Beane, jag stör väl inte? - Inte alls. Vad är det?
Jag ville tacka för den här chansen.
Roligt att ha dig, det blir bra för oss.
Det uppskattas. Ingen har gett mig en sån chans förut.
- Ingen? - Bara ni, sir.
Det blir en dag som du inte glömmer.
Jag är glad för det. Jag ska be för er och er familj.
Låter bra.
Bara minuter kvar till säsongsöppningen för Oakland A's.
Första kast om ett ögonblick. Vi kommer tillbaka med nationalsången.
Öppningsdagen är här.
- Jag går in. Messa mig om matchen. - Varför det?
Jag tittar inte på matcherna.
Avdelning, halt!
Höger respektive vänster om!
Det var den tredje slagmannen från Rangers som träffade idag.
Två gånger har Alex Rodriguez blivit lurad. Den nionde...
Du skulle haft större del från början. Vi skulle gjort klart vad vi ville göra.
- Det var mitt fel och mitt ansvar, Art. - Vad är det du vill säga?
Det spelar ingen roll vad jag gör om du inte använder laget som det formats.
Billy...du är ute på hal is.
- Varför inte Hatteberg på första bas? - Han passar inte.
- Hur vet du det? - Inte min första basebollmatch.
- Scott Hatteberg kan inte slå. - Han kommer till basen.
Håller oss ändå på plussidan. Vi behöver ligga sju över.
Nåt annat?
Ja, jag vill hellre ha Bradford i slutet än Magnante.
- Bradford är högerhänt. - Jag struntar i vänster-höger.
Det gör jag.
- Handlar det om ditt kontrakt? - Nej.
Om att du gör ditt jobb och jag mitt.
Mitt är att ensam få sköta om det lag du satt ihop åt mig.
- Jag satte inte ihop det åt dig, Art. - Å fan.
Bra möte. Varje gång vi pratar får jag ny kraft av min kärlek till spelet.
Vi har Grady Fuson på tråden, tidigare talangscout för Athletics.
Grady, kan du förklara vad som sker?
- De kallar det Moneyball. - Moneyball?
Det var en fin teori, som inte fungerar nu.
Billy Beane har byggt sitt lag på idéer från Bill James-
-som skrivit en intressant bok om basebollstatistik.
Problemet är att Bill James aldrig spelat eller lett ett lag.
Han var säkerhetsvakt på ett fläsk-och-bönföretag.
- Är det en decimering av organisationen? - Han köpte en biljett till Titanic.
Han försökte med ett nytt grepp. Hatten av för honom, men det går inte.
Tredje kastet. Tejada bränns ut. Och det var matchen.
Seattle Mariners vinner båda matcherna i serien. De har vunnit 10 i rad.
Seattle är 13 och 3.
Jag kan inte titta på skiten.
Följ med laget på resorna. Du följer inte med laget.
- Det är därför du får göra det. - Varför inte du?
Jag kan inte stå killarna nära. Jag vill kunna sälja dem, ta dem av banan-
-och ibland säga upp dem.
Det borde du lära dig förresten.
Det behöver jag inte göra, om inte du...
- Kom igen. - "Kom igen" vadå?
- Vi övar. - Nej.
Jag är spelare och du plockar bort mig.
- Nej. - Vad menar du? Gör det.
- Det är fånigt. - En del av jobbet.
Låt gå då.
Sätt dig, Billy, jag vill prata med dig.
Fortsätt.
Du har varit mycket viktig för laget, men ibland måste man fatta beslut.
- Jag är säker på att du förstår. - Plockar du bort mig?
Jag är mycket ledsen.
Jag har just köpt hus. I Oakland.
- Ja, men... - "Ja, men", är det allt du kan säga?
Min unge har börjat i ny skola och fått vänner.
Det var...du ska nog inte ta dem därifrån mitt i läsåret utan vänta.
- Va fan snackar du om? - Jag vet inte...
Jag spelar inte med, det är fånigt. Jag ska inte sparka nån och det är dumt.
De är proffsspelare, var bara rak. Inget flum, bara fakta.
"Pete, du måste gå. Jacks kontor tar hand om detaljerna."
Så där bara? På allvar?
Vill du hellre ha en kula i huvudet än fem i bröstet och förblöda?
- Har jag bara det att välja på? - Stick ut och res med laget.
Visst.
Du, får jag fråga en sak? Varför reser aldrig din chef med laget?
Han vill inte beblanda sig med spelarna.
Blir det lättare att sparka oss då?
Jag vet inte.
Varför tar de en dollar för en sodavatten i klubbhuset?
Det har jag aldrig varit med om.
- Billy vill behålla pengarna på banan. - Sodavattenpengar? Verkligen?
Var på banan är den dollar jag spenderar sodavatten?
- Svårt att se precis men platsen finns. - Ja, den är svår att se.
Det var allt.
- Hej, pappa. - Hej vännen, hur mår du?
- Bra. - Var det skumpigt?
Nej, det gick bra.
Med förlusten ikväll har Oakland Athletics förlorat 14 av sina senaste 17 matcher.
De ligger 10 vinster efter i västra proffsligan.
- Så, misslyckades experimentet? - Javisst, det var förutsägbart.
Man vill inte att nån ska misslyckas men fakta talar ju.
- Man kan inte skylla på Art Howe. - Nej.
Det handlar inte om statistik, utan om människor.
Art Howe är inte problemet. Det är Billy Beane i administrationen.
Roten till problemet är filosofiskt. Det här är fantasibaseboll.
- Billy tänker inte. - De måste börja tänka på en ny sportchef.
- Han går inte på matcherna. - Det var mycket förutsägbart.
Han måste titta på vad som händer.
- Han måste fatta. - Billy Beane måste gå.
- Ska Billy Beane gå? Vad sägs? - De senaste 18 matcherna...
...har de förhindrats att ta poäng eller bara haft läge fyra gånger.
De tar inte tillräckligt med poäng. Det är inte bara offensiven-
-inte bara Thad Bosley och slagmännen, utan allt. Berodde det på en enda sak-
-kunde man fixa det men allt verkar stinka nu.
Vad fan gör jag?
Jo, Steve.
Jag tror på det vi gör. Resultatet återspeglar inte lagets styrka-
-eller var vi är i slutet på säsongen.
Pete och jag är övertygade om att vi bör fortsätta som förut.
- Våra variabler har varit för få. - Det är fortfarande för tidigt.
Var är vi vid All-Star-matcherna?
Vårt mål är att i juli var inom sju matchers räckhåll från ledningen.
- Om det fungerar. - Då är vi med i jakten.
- Utomordentligt väl. - I juli.
- Juli. - Och vad hindrar er från det?
- Vad är ni rädda för? - Inget, det är därför vi är här, Steve.
Därför går vi upp varje morgon. Det är allt vi gör.
- Mer? Säg inget till mamma. - Nej då.
- Chokladsås? - Ja.
Stopp.
- Stor eller liten sked? - Liten.
Tack.
- Du förlorar väl inte jobbet? - Hursa?
- Jag vet inte, undrade bara. - Var har du hört det?
- Jag är ute på nätet ibland. - Gör inte det, gå inte ut på nätet.
Eller se på TV, eller läs tidningar eller prata med folk.
- Det gör jag inte, jag läser saker. - Allt är bra.
- Du behöver inte oroa dig. - Måste du flytta om du förlorar jobbet?
Jag ska inte förlora jobbet, vännen.
Du behöver inte oroa dig.
- Bra. - Det är inga problem.
Jag har smärre problem, inga problem att tala om.
- Du är väl inte orolig? - Nej, jag är inte orolig.
Peña.
Jaha.
Jag vill ha Dye till höger, Justice slår för kastaren, Peña på bänken-
-Hatteberg på första bas och alla utom Mags kan först avlösa kastaren.
- Vill du ha Peña på bänken? - Ja, så att du kan använda Hattie.
Peña är inte bara den bästa han är också den ende första basmannen på min lista.
Hattie kommer till första basen mer än Peña. 20 procent mer.
- Och hans utespel? - Hans utespel gör detsamma.
- Jag har hört nog. - Jaså?
Och jag håller inte med dig och därmed basta.
Jag spelar med laget så som jag kan förklara i jobbintervjuerna i vinter.
Uppfattat?
Hattie. Inte Peña.
- Hur är läget? - Bra, själv då?
Sov du nåt i natt?
Med A:s på planen är vi redo för baseball.
Först ut är sensationen Carlos Peña, en av de få ljuspunkterna i turordningen-
-och han tar sin plats vid första bas.
- Billy, ska de producera mer? - Vad är orsaken till raset?
Ner med dig.
Är det kul att förlora?
- Är det kul att förlora? - Nej.
Varför har ni då så roligt?
Så där låter det att förlora.
- Är allt väl, pappa? - Du gör det igen.
- Vadå? - Oroar dig för mig.
- Ni ligger sist, pappa. - Ser jag orolig ut?
- Ja. -För du går ombord på ett plan-
-och såna kraschar hela tiden. Sluta oroa dig för din pappa.
Vi är klara.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Din pappa är inte i knipa.
Bra.
Ja.
-Suzanne, ring upp Ed Wade. - Visst.
- Är kaffet på? God morgon. - God morgon, Billy.
Hej, Louisa. Jag söker Ed Wade för Billy Beane. Dröj kvar.
- Vad händer? - Wade är på tvåan.
- Ed? Det är Billy? - Vad är det, Billy?
- Jag vill ha hjälp med försvaret. - Visst.
Jag kan sälja Jeremy Giambi för det.
- Verkligen? - Vem har du?
- Låt mig tänka. - Vad gör du?
- Städar. - Mabry?
- "Maybe" vadå? - Nej, Mabry.
- Vänta. Varför inte? - För du kan inte sälja Jeremy Gambi.
- Han blir bra, Ed. - Varför känns det som om du bestal mig?
Du stjäl av mig. Giambis namn är mer värt.
- Vad är det för fel på honom? - Ingenting.
Kan vi säga att det är klart och fixa kontraktet?
- Visst, men du måste... - Fint.
- Han skulle säga nåt annat. - När du fått önskat svar, så lägg på.
- Suzanne? David Dombrowski. - Javisst.
- Peña går också. - Nej, det tycker jag verkligen inte.
- Hatteberg ska ställa upp ikväll. - Vänta ett tag.
Du måste tänka igenom vad du gör för du är upprörd.
- Vad missar jag? - Det här blir svårt att förklara.
Vad är problemet, Pete?
- Fatta inte ett känslomässigt beslut. - David Dombrowski på trean.
Vi ska röra om i grytan. - Dave. Peña ska säljas. Jag ringer dig först.
Han får resten av laget i dålig dager.
- Han blir Årets Rookie. - Säkert en All-Star.
Han är en All-Star, Dave. Jag vill ha en ersättare och kontanter.
Du har fem minuter, Dave. Jag väntar inte.
Peña är en All-Star.
Dumpar du honom och Hatteberg inte fungerar vet du att...
Det är såna beslut som får dig avskedad. Det är det.
Ja, du har rätt. Jag kan förlora jobbet.
Då är jag en 44-åring med high school-betyg-
-och en dotter som jag vill kunna skicka till college.
Du är 25 år med examen från Yale och en imponerande praktiktid.
Jag tycker inte vi ställer rätt fråga.
Vi borde fråga: Tror du på det här eller inte?
Ja.
Problemet är att du tycker vi behöver förklara oss. Gör inte det, för någon.
Visst.
Jag ska genomföra det här, det må bära eller brista.
Tror du att vi vinner lättare med Hatteberg än med Peña på första bas?
Det är jämnt... men teoretiskt Hatteberg.
- Vad snackar vi om då? - Dombrowski igen på trean.
Ja?
Det blir bra.
Bra, och så en sak till. Sodavatten, mina killar ska inte betala för det.
Fyll maskinen för tre år framåt. Jag menar allvar.
Bra, då är vi överens.
Säg till Peña att packa.
- Ska jag säga till Peña? - En del av jobbet.
- Giambi då? Ska jag varsko honom också? - Jag säger det till honom.
-Ursäkta, Carlos? Kan vi prata lite? - Ja.
Carlos, du har sålts till Tigers.
Det här är Jay Palmer nummer. Han är lagets resesekreterare.
Han väntar på ditt samtal. Han tar hand om allt.
- Bara det? - Ja.
Visst.
Har du tid, Art?
Ja, sätt dig.
Du kan inte ha Peña som förste basman ikväll. Du måste börja med Hatteberg.
Jag vill inte gå 15 ronder, Billy. Turordningen är min, så är det.
Turordningen är definitivt din. Men du inte kan ha Peña som förste basman.
Tja...
- Jag börjar med honom på första bas. - Nej, han spelar för Detroit nu.
- Bytte du ut Peña? - Ja.
Och Menechino, Hiljus, Tam - alla har skickats iväg.
- Du är från vettet. - Ja, helt och hållet.
- Ville ni träffa mig? - Ja, slå dig ner, Jeremy.
Du har sålts till Phillies.
Det här är sportchefen Ed Wades nummer. Han väntar på att du ska ringa.
Buddy hjälper dig med flyget.
Du är en bra spelare, Jeremy, och vi önskar dig allt gott.
Jeremy är också borta.
- Du tar livet av det här laget. - Jag kan göra det här hela dagen, Art.
Går du med på det här?
Helt och hållet.
Ska jag stänga dörren?
- Scotty H. - Sir?
Öva på att sätta markbollar i spel. - Hör upp!
Ni kanske inte ser ut som ett vinnande lag...
...men ni är ett.
Så...
...spela som ett ikväll.
Fan också.
När du får ditt kast, slår du 625.
Det är kraftigt, du krossar bollen. Men när du slår...
Du kastar i mitten av spelet. När du slår lågt och långt slår du 158.
Det är som i blackjack var gång nån ska slå. För varje kort ändras oddsen.
För varje första lyckat kast går slagpoängen ner med 75 poäng.
- Han bör göra 100 kast före den femte. - Bränn ut den förste slagmannen.
Jag vill att ni bränner ut var 10:e man på slagmansrutan i slutet av serien.
Här är en mall för era slagplaceringar, vart ni ska slå och varför.
- Ska vi skapa fler frigångar? - Bra fråga...ja.
Mr Justice. Jag har en del idéer.
- Ska ni lära mig nåt nytt? - Ursäkta?
Managern brukar inte prata med oss.
Du har aldrig sett en sportchef som varit en spelare.
- Har vi problem, David? - Nej, jag känner till er praxis.
Det är tjat. För att komma nånstans.
Men det är för dem. Det är inte för min skull.
Skulle du vara speciell?
Ni betalar mig sju miljoner om året. Jag kanske är lite speciell.
Det gör jag inte alls. Yankees betalar halva din lön.
Det tycker New York Yankees om dig.
De betalar dig 3,5 miljoner för att spela mot dem.
- Vad vill du säga, Billy? - Du är 37, David.
Kan vi lägga korten på bordet?
Jag vill att du ger allt du har.
Och du vill vara en i gänget. Vi kör på det.
Jag betalar inte för den du var förut, jag betalar för den spelare du är nu.
Du är smart. Du förstår vad vi försöker åstadkomma.
Statuera ett exempel för de yngre. Var en ledare.
Kan du göra det?
Visst. Jag förstår.
Är det lugnt?
Ja, det är det.
- Scotty H. - Läget, D.J.?
Vad tycker du om första bas?
Det går bättre för var dag som går.
Övergången är lurig, men det börjar ta sig.
Vad är du mest rädd för?
Att jag ska bli träffad av bollen.
Allvarligt, vad är det?
Det är verkligen det.
Lycka till med det!
Var social. Som en i gänget.
Snacka med dem som kommer. Du är påläst. Du har gått i skolan.
Ha kul. Slappna av.
Alla vill attackera. Sluta med det.
Låt spelet komma till er. Inget går efter klocka, det är ett utnötningskrig.
Om jag tar fler, kan jag också ta några lyckade kast, men får fler frigångar.
Tar ni er till första basen vinner vi. Gör ni inte det förlorar vi.
Och jag hatar att förlora. Mer än jag vill vinna.
- Det är skillnaden... Inga korta slag. - Inte ens om 3:e basmannen är tillbaka?
Inga korta slag överhuvudtaget. Slår nån kort till oss, så kasta till första bas.
Försök inte spela hjälte och kasta till andra basen. Låt dem göra misstagen.
När fienden gör misstag, så stör inte. Ger de bort bollen så ta den och tacka.
- En sak till: Inga stulna baser. - Det får jag ju betalt för.
Nej, för att komma till första bas, inte bli utbränd.
Det är en process som tar tid.
Jason kastar till andra bas och A's tar poäng.
Jermaine Dye gör ett frivarv igen. Hans andra på två matcher.
Och A's är fortfarande med i matchen. Ni ska få poängen här.
Oakland Athletics jagar Angels för att få ett wildcard.
Reds har missat fem i rad...
...när Oakland nu slår dem i början av den här serien.
Tejada får frigång. Det fjärde felaktiga kastet.
Hatteberg får frigång.
Vad händer i Oakland? De har vunnit sju i rad.
Mycket upphetsning. Vilken vinnarserie. Hur är det med Art Howes lugna inflytande?
Om "källan" inte är jag eller Peter, så vet de inte vad de pratar om...
Det är ingen perfekt laglista. Just nu är det Art Howes förtjänst att laget vinner.
Bra, tack. Hejdå.
- Hörde du? -Jag hörde "sju i rad".
- Fick du Clevelands spelschema? - Ja, här.
- Voos. Stanken blir allt värre. - Jag ska ta hand om det.
Vad ska vi göra? Båda sidorna av slagplattan.
Huddy, skapa förvirring. Lita på din hårda skruvade boll.
Sluta distrahera honom.
Du kunde träffat med en paddel igår. Du måste syna fler kast.
- Det ska bli! - Tålamod.
- David. Riktiga kvalitetsslag. - Tack.
Tejada gör poäng!
Chavez kommer in. Bollen flyger förbi Guiel.
Från A's underläge med 0-5 leder de nu med 6-5!
Oakland går inte att styra. De är ligabäst med 17 och 4 den här månaden.
De tog också hem flest frivarv i rad i Boston och New York.
Minns när de sålde Jeremy Giambi i juni, och alla trodde att de gett upp.
Egentligen inte.
2002 - DEADLINE FÖR AFFÄRER Suzanne, ring upp Shapiro.
- Tänker du på Rincon? - Han är körd, har tappat tilliten.
- Jag tror han dumpar honom. - Brutalt.
Shapiro på tvåan.
Mark, Billy. En kastare som avlöser i slutet tar er inte närmare slutspelet.
- Menar du Rincon? - Han är en lyx du inte har råd med.
Men du kan? Det står en halv miljon på kontraktet och vi har en spekulant till.
- "Åtminstone en", alltså en? Vem då? - Det säger jag inte.
- San Francisco. - San Francisco.
Jag ringer tillbaka.
- Vad kan vi få för Magnante? - Inget.
- Vad finns kvar på Venafros kontrakt? - 2,75.
Suzanne, ring upp Sabean.
Vi gör Giants intresserade av Venafro. Marks har bara en köpare kvar på Rincon.
- Vi. - På trean.
Saby-Sabster, det är Billy. Vad tycker du om Venafro?
- Du kan få honom för nästan ingenting. - Varför det?
För att jag är fantastisk. Jag vill bara ha några tusingar och en godisbit.
- Ta med... - Anderson.
- Jag gillar Andersson.
Nej, ingen gillar honom. Jag vet inte ens varför jag gör det.
Vi kör på det. Venafro för Michaelson... Anderson. Jag vet inte ens hans namn.
-Jag ska tänka på saken. - Gör så och ring tillbaka sen.
Ring upp Shapiro.
Shapiro på tvåan.
- Mark. - Du har inte råd med honom, Billy.
Säker på det? Mitt intryck är att marknaden för Rincon är försvagad.
Jag kan ha fel. Men jag ringer alla och hör om de fortfarande är intresserade.
Ring upp mig igen.
Vad sägs om Mets för Venafro?
- Du erbjöd honom nyss till Giants. - Suzanne, Steve Phillips.
I valet mellan Bonds, Kent, Nen, Snow... San Francisco gör det aldrig.
- Håller helt med dig. - Vi behöver bara kyla ner Rincon.
- Phillips på tvåan. - Steve, det är Billy.
Jag hörde att du behöver en avlösare. Du får Venafro, snabbt och enkelt.
- Vad är hållhaken? - Ingen hållhake.
- Vem ska ni skinna mig på? - Ett ögonblick.
- Bennett, kanske? - Ålder?
- 26. - 26, undre ligan, glöm det.
Duncan, nej.
Nej. Furbush, nej.
Eckerton? Eckerton? Eckerton.
- Eckerton. - Jag gillar Eckerton.
Du vet inte ens vem det är.
- Är Venafro skadad? - Nej, han mår bra.
- Det är bara en väg ut för oss. - På sistone har han fått på nöten.
- Inte hans fel, det var vårt. - Steve Schott.
Låt mig gå rakt på sak. Jag får Rincon. Det var uppgjort på förhand.
- Jag hörde Giants... - Giants vill ha Venafro för Michaelson.
- Anderson. - Jag köpslår hellre med dig-
-för du kan ge mig Eckerton och 225,000 dollar kontant och det kan inte Giants.
- Jag ska tänka på saken. - Gör det, först att ringa får Venafro.
Schott la på.
Jag vill ha den här.
Varför ringer ingen?
Shapiro på tvåan.
Ja?
Jag talar med ägaren och ringer upp. - Ring upp Steve.
- Schott eller Phillips? - Varför Phillips? Han ska ringa oss.
Säg att jag är på den andra linjen.
Mr Schott, det är Peter Brand. Ursäkta att ni fick vänta.
- Billy bad mig ringa upp er... - Jag vill ha 225 000 för Rincon.
Billy hälsar att han behöver 225,000 dollar för Ricardo Rincon.
Det vore snällt.
Ja, jag la till snälla på slutet.
Javisst, låt mig... Ett ögonblick bara.
Säg att jag betalar för honom.
Men när jag säljer tillbaka honom för det dubbla nästa år tar jag vinsten.
Billy säger att han betalar för Rincon själv.
Men när han säljer honom för mer nästa år, så behåller han vinsten.
Tack så mycket. Vi ringer upp igen.
Kom igen, kom igen.
Suzanne, ring upp Shapiro... Nej, strunta i det, jag har honom här.
Mark. Jag vill inte att Rincon ska kasta mot mig ikväll.
Säg åt honom att byta om och skicka över honom. Jag har fixat pengarna.
Ja. Toppen.
Jag vill inte förstöra stämningen, men eftersom vi tagit in Rincon...
Vi måste låta nån gå.
- Mags. - Hej, Billy.
Jag vet att jag har fått kämpa. Men det vände i mitten av säsongen. Rick och...
Mike, du måste sluta byta om.
Såld?
Jag är ledsen för skitbeskedet.
Jag vet att det gör ont.
- Jag kan inte ha 26 man i klubblokalen. - Jag fattar.
Då så. Tack.
- Hej, Ricardo. - Hola, senor.
Det här kanske kom som en chock.
Mabrys första slag går djupt mot höger centerspelaren. Fick kan inte ta den.
Den studsar mot väggen. Ett poäng är inne. Två poäng är inne.
Mabry har med ett kast satt A i ledningen.
Det tredje lyckade utropas. 12 raka vinster för Athletics. Otroligt svårt!
Nåt märkligt sker just nu i Oakland. Det är inget att tvista om.
12 raka. De driver med proffsligan. De var i Detroit idag...
Han kastar till förste och det där är ljudet av 14 raka vinster.
14 raka och flest vinster i år, har get A ledningen i västra proffsligan.
Det här laget var avskrivet.
Hur förklarar du annars alla segrar?
Oakland A's kommer att vinna den 16:e matchen i rad.
Det här är flest antal segrar i rad i baseball, under de senaste 25 åren.
- A har vunnit 16 på raken. - Vi ska nå 20! Vi ska nå 20!
För att vinna så här mycket på raken måste man vara bra, men-
-slumpen spelar också roll.
Yankees 1927, med mördarbänken, enligt vissa, fortfarande det bästa laget nånsin.
Flest antal vinster i rad det året? Nio.
Ni killar försöker analysera det här från flera synvinklar.
Låt mig berätta, det finns ingen förklaring till det som sker nu.
Har du nåt skrock på gång? Vad gör du för att hålla alla lyckade kast vid liv?
Alla tiders rekord på 20 verkar inte vara omöjligt längre.
A var på första sidan i New York Times.
De är den stora sportnyheten i hela landet.
- Här kommer den. - Sving och miss. Utbränd! Nummer 17!
Det har tagit 71 år. Oakland A's ligger nu på samma plats som Philadelphia A's.
Ensamrätten på alla tiders rekord med 17 raka-
-och flest antal segrar i rad inom baseball sen 1953.
Oaklands A's är två segrar ifrån att nå proffsligans rekord.
Det är slaget! Tejada vinner det! Kan du fatta det?
18 vinster i rad!
Man kan spela de här 18 matcherna hundra gånger men ingen vinner 18 raka igen.
Det trotsar allt vi vet om baseball.
Det mest häpnadsväckande man kan föreställa sig-
-har hänt de sista fyra dagarna på Coliseum.
Tejada, upp mot mitten. A's har vunnit 19 på raken!
White Sox 1906...
...New York Yankees 1947 har fått sällskap.
- 19 på raken. - A's har stämt träff med ödet.
De siktar på ett rekord i proffsligan 20 vinster på raken.
Vi ska till 20! Vi ska föra proffsligans rekord till 20!
- Berätta inte ställningen, Pete. - Nej, Billy, det är jag.
- Sharon? - Ja.
- Har du tid? - Ja, vad är det som har hänt?
Jag trodde inte att du skulle svara, så jag hade tänkt lämna ett meddelande.
Casey och jag tittar på matchen här hemma. Och jag ville bara säga...
Du har gjort bra ifrån dig, Billy. Vi är riktigt stolta över dig.
- Det uppskattar jag, Sharon. Tack. - Lycka till.
- Okej. - Casey vill prata med dig.
- Är du på väg till stadion? - Nej, till Visalia och vårt andra lag.
- Vänd om, snälla pappa. - Nej, det gör jag inte.
- Du för inte med dig otur. - Vi pratas vid senare. Jag älskar dig.
En bränd här i fjärde och om ni nyss har börjat lyssna, så har ni missat mycket.
- Kast till Raul Ibanez. Första är rätt. - Min sammanfattning blir enkel.
A's fick sex poäng i första omgången ett i den andra och fyra i den tredje.
Och folk skulle bli chockade om man hade gjort det.
A's leder med 11-0.
Ibanez låtsas slå mot kastet...
Heja, Oakland!
Slagman nummer två, bollfångare, Brent Mayne.
- Oakland! - Heja, Oakland!
Två
Inne.
Näste man att slå är nummer 18, vänster fältspelar Raul Ibanez.
Inne.
A's leder nu med 11-3.
Bra läge, men man vill inte ge det andra laget en chans att komma in i spelet...
Ingen är bränd, spelare på alla baser och Art Howe är på väg att byta kastare.
Och matchen kan vända så att Athletics mister kontrollen.
Vi får alla höra att nu är det dags att sluta leka. Vi vet bara inte när.
En del får höra det när de är 18, andra vid 40, men vi får alla höra det.
Mike Sweeney har löpare på 1:a och 3:e. A's leder med 11-7.
Tam tittar nyfiket efter tecknet.
Två brända. Löpare på 1:a och 3:e. Och nu det sista kastet.
Det är konstigt, Billy.
Vill du ge upp baseboll för att bli talangscout?
Jag är ingen baseballspelare.
Är du säker på att det här är vad du vill?
Publiken vrålar. Koch är redo. Tredje kastet.
Alicea sätter bollen i spel mellan fältspelarna för att nå första basen.
Runt den tredje, kastar sig mot plattan! Här kommer kvitteringen! Glider in.
Och det står 11 lika. Helt otroligt!
A's har förlorat en 11-0 ledning.
Den här utvecklingen har spökat...
...ända sen Royals vann fem poäng i fjärde slagomgången.
Och A's möte med ödet ligger nu på is.
Hatteberg. Hattie.
Ta ett slagträ. Du ska slå för Byrnesy.
Kom igen, sätt fart. Gör dig klar.
Scott Hatteberg, nummer 10 slår för Eric Byrnes.
Det är typiskt för A att vilja få in en baslöpare nu.
Scott Hatteberg är mästare på att skapa frigång.
Han är ute efter att få Hatteberg på 1:a bas, kanske ta in en ersättningslöpare.
Heja, Oakland!
Den där är borta! Och det är 20 raka segrar för Oakland Athletics.
En helt otrolig kväll där de tappade en 11-0 ledning och nu vinner de.
Publiken har blivit galen igen.
Hur ska man förklara det?
Vansinnigt. Helt klart vansinnigt.
Hatteberg omringas på hemplattan.
Under de 103 år som professionell baseball spelats-
-har Athletics gjort vad ingen förr gjort, vunnit 20 matcher på raken.
Det är svårt att låta bli att romantisera baseball.
Sånt här är roligt för fansen.
Det säljer biljetter och varm korv.
- Det betyder ingenting. - Billy, vi vann nyss 20 matcher i rad.
- Och vad är det för mening med det? - Vi slog precis rekord.
Jag har hållit på med detta...
Lyssna nu, jag har sysslat med det här spelet länge.
Jag håller inte på för att nå rekord eller för att belönas med en ring.
Det är så människor tar skada.
Om vi inte vinner den sista matchen i serien...avskedas vi.
Jag känner killarna, hur de tänker. De kommer att göra sig av med oss.
Och inget av det vi har gjort här kommer att spela nån roll.
Om nån annan vinner finalturneringen, så roligt för dem.
De dricker champagne, får en ring.
Men om vi vinner...
Med vår budget och det här laget...
Så har vi förändrat spelet.
Och det är vad jag vill. Jag vill att det betyder nåt.
Så Oakland A's åker till slutspelen med sin vinst i den västra divisionsserien.
Förlåt A's om de inte firar än. De har varit här förut-
-i fjol, när de vann två matcher mer än New York Yanks i divionserien-
-och kom sen ingenstans efter att ha förlorat tre raka.
Men med vinsten idag över Twins, flyttar Oakland in i finalserien-
-för första gången sen 1992. - Men kom ihåg en sak:
En statistisk spelanalys håller en säsong-
-men en match och ett lyckat slag sumpade allt.
Minnesota Twins fastslog det faktum att Oakland A's-
-i grund och botten, inte var ett hållbart baseball lag.
De hade ett bristfälligt koncept som startade med att deras sportchef-
-och en expertkommitté trodde att de kunde uppfinna baseball på nytt.
Man kan inte ge sig i kast med baseball utifrån en räknenisses ståndpunkt.
Spelet vinns ute på fältet.
Man måste stjäla baser, slå korta slag, man måste offra dig.
Man måste få män i läge för poäng och få hem dem.
Och det gör man inte med en massa statistiska påfund.
Ingen kan uppfinna det här spelet på nytt.
Ja.
Med all respekt för Coliseum, men det här är en baseballstadion.
Ja, det är det.
Vi bjuder på lunch om en liten stund. Vad sägs om lite kaffe först?
Denise?
- Tack, Denise. - Tack.
Det är hennes födelsedag och jag måste fixa en present till henne-
-men vanligtvis fixar hon sånt åt mig. Så... Har du nåt förslag?
- En halsduk. - En yllehalsduk?
Nej, jag menar det kvinnor bär med... Du vet, som dekoration.
Aha. Var kan man köpa en?
Ta inte illa upp, men jag har just förlorat för andra året i rad.
- Köp ett bowlingklot. - Rätt.
Då så, Steve berättade att han erbjudit dig ett nytt kontrakt.
- Ja. - Så varför ringde du mig inte?
För att det är Red Sox.
För att jag tror att vetenskap kan vara svaret på förbannelsen från Bambinos.
- Jag hörde att du anställt Bill James. - Ja.
Att det dröjde så länge innan nån anställde killen är ofattbart.
Baseball hatar honom.
Baseball kan hata honom bäst de vill.
En bra sak med pengar är att de kan köpa många saker-
-lyxen att skita i vad baseball gillar ogillar, tänker och inte tänker.
Låter bra.
Nåväl... Jag är tacksam för att du ringde upp mig.
- Du blev tacksam? - Ja.
För 41 miljoner byggde du ett slutspelslag.
Du förlorade Damon, Giambi, Isringhausen, Peña...
...och vann fler matcher utan dem än vad du gjorde med dem.
Du vann lika många matcher som Yankees.
Men de spenderade 1,4 miljoner för varje vinst och du betalade 260,000.
Jag vet att du fått på käften. Först genom muren blir alltid blodig.
Alltid. Det här hotar inte bara affärsmetoderna-
-utan med deras synsätt själva spelet. Det som verkligen hotas är-
-deras levebröd, deras arbeten. Det hotar sättet de brukar göra saker.
Varje gång det händer, om det så är en regering, affärer eller vad som helst...
De som håller i tömmarna...
...de har omställningen i händerna...
...de blir heltokiga.
Jag menar...alla som inte splittrar upp sina lag nu-
-och bygger upp dem igen enligt din modell är dinosaurier.
De kommer att sitta på sitt arsle i soffan, i oktober...
...och titta på när Boston Red Sox vinner mästerskapet.
Vad är det?
Jag vill att du blir min sportchef. Det är mitt erbjudande.
Vakna.
Vad var det?
- Ledsen, jag vet inte. - Vad ända in i helsicke, dumskalle.
Hur var det i Boston?
Imponerande.
Gav Henry dig åtminstone ett bra erbjudande?
- Det kvittar. - Vad innehöll det?
Det där gör dig till den högst betalda sportchefen i sportens historia.
Så?
Så vad då?
Jag har låtit pengarna styra en sak i livet och svor att aldrig göra det igen.
Du gör det inte för pengarna skull.
- Inte? - Nej.
Du gör det för vad pengarna säger.
De säger samma sak som till spelarna som tjänar mycket.
Att de är värda det.
Vilken soptipp.
Jag ville verkligen vinna här.
Det ville jag verkligen.
- Jag tycker du vann ganska stort. - Vi förlorade, Pete.
Vi förlorade.
Det har bara gått några dagar. Ge dig själv tid att komma över det.
Jag kommer inte över sånt här. Aldrig nånsin.
Följ med till videorummet. Jag vill visa dig nåt.
Nej, jag känner inte för film just nu.
Kom igen. Jag menar det. Kom igen, Billy.
Visalia Oaks och vår 110 kilos bollfångare, Jeremy Brown.
Som du vet, är han rädd för att löpa till andra basen.
Det här var för sex veckor sen. Killen där börjar med en snabb boll.
Jeremy tänker slå djupt in i mitten.
Här kommer det intressanta, för...
...Jeremy kommer att göra det han aldrig brukar göra. Han tänker försöka.
Han tänker runda den första och försöka nå andra basen. Är du med?
Det här är Jeremys värsta mardröm som blivit verklighet.
- De skrattar åt honom - Jeremy kommer snart att förstå varför.
Jeremy är på väg att fatta...
...att bollen for 18 meter över staketet.
Han slog ett frivarv utan att ens fatta det.
Hur kan man låta bli att romantisera baseball?
- Det är en metafor. - Jag vet att det är en metafor.
Bra.
Pete, du är en bra pådrivare.
Jag ringer dig.
Hej, pappa, det här är sången jag spelade in.
Snälla, låt ingen annan lyssna på den.
Berätta om du ändrar dig och stannar i Kalifornien.
Om inte, så är du ändå en bra pappa.
Billy Beane sa nej till Red Sox erbjudande på 12 500 000...
...och valde att stanna i Oakland som A's sportchef.
Två år senare vann Red Sox sitt första mästerskap sen 1918...
...genom att använda sig av filosofin från Oakland.
Billy försöker fortfarande vinna den sista matchen för säsongen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © icom, Simontax och Hemulen
www.sweSUB.nu - Brända texter