0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Moneyball (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 02:13:15

1
00:00:26,059 --> 00:00:28,619
เหลือเชื่อที่ยังมีอีกมากที่เรา...

2
00:00:28,829 --> 00:00:31,663
ไม่รู้ในเกมที่เล่นมาทั้งชีวิต

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,892
มิคกี้ แมนเทิ่ล

4
00:00:35,102 --> 00:00:37,469
ขว้างเสีย 1 เดม่อนของเอส์ยังบุก

5
00:00:37,671 --> 00:00:39,537
เดม่อน ขึ้นตี 18 ครั้ง

6
00:00:39,740 --> 00:00:42,209
ทำได้รวม 10 เบส แถมขโมยได้อีก 2

7
00:00:42,409 --> 00:00:44,503
เขาตีได้ถึง 4 ครั้งในเกมเปิดซีรี่ย์

8
00:00:45,846 --> 00:00:47,405
สไตรค์

9
00:00:54,955 --> 00:00:57,652
15 ตุลาคม ค.ศ. 2001

10
00:00:59,259 --> 00:01:01,990
ลอยไปขอบสนามขวา ตีได้ไม่เสีย

11
00:01:02,195 --> 00:01:05,097
ลูกไปที่สเปนเซอร์

12
00:01:05,299 --> 00:01:08,394
เดม่อนวิ่งไปได้ถึงเบส 2
ทำดับเบิ้ลขึ้นนำก่อน

13
00:01:08,602 --> 00:01:11,333
เกมตัดเชือก เข้ารอบชิงแชมป์

14
00:01:13,807 --> 00:01:17,175
ลูกไปทางเซ็นเตอร์ขวา
หวดไม้แตก ผ่านฉลุย

15
00:01:17,377 --> 00:01:19,312
ทีมสั่งให้เดม่อนวิ่งต่อ เพื่อคว้าแต้ม

16
00:01:19,513 --> 00:01:21,778
เจสัน จิอัมบี้ขึ้นตี

17
00:01:21,982 --> 00:01:24,884
ทำ 1 แต้มให้ทีมได้สำเร็จ
ในอินนิ่งเปิดเกม

18
00:01:25,085 --> 00:01:27,577
ทำให้โอ้คแลนด์ขึ้นนำก่อน 1-0

19
00:01:27,788 --> 00:01:29,689
ไปสิ เร็วเข้า

20
00:01:35,529 --> 00:01:37,122
นิวยอร์ก แยงกี้ส์ 114,457,768 เหรียญ...

21
00:01:37,331 --> 00:01:39,095
ปะทะ 39,722,689 เหรียญ
โอ้คแลนด์ แอธลิติกส์

22
00:01:39,299 --> 00:01:42,269
ลุยเลยแยงกี้ส์ๆ

23
00:01:42,469 --> 00:01:43,869
แน่จริง ม้วนเดียวจบไปเลย

24
00:01:44,504 --> 00:01:47,235
ลุยเลยแยงกี้ส์

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,431
เต็มทุกเบส

26
00:01:48,642 --> 00:01:52,773
แยงกี้ส์จะตีเสมอ
ถ้าผู้เล่นเบส 2 ทำแต้มได้

27
00:01:57,951 --> 00:02:01,080
โอ้คแลนด์ เอส์พล่านกัน
ไปทั่วสนามเลยครับ

28
00:02:01,288 --> 00:02:05,316
ชวดเข้ารอบชิงแชมป์แน่
ถ้าไม่รีบตบให้เข้าที่

29
00:02:05,525 --> 00:02:09,155
หวดลอยไป
ขอบสนามขวาเลยครับ จัสติช

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,031
แยงกี้ส์ขึ้นนำแล้วเรียบร้อย

31
00:02:17,971 --> 00:02:20,634
แฟนๆ ต่างลุกขึ้นโห่ร้อง

32
00:02:20,841 --> 00:02:24,005
อีกครั้งกับเส้นทางสู่รอบลีกชิงแชมป์

33
00:02:24,211 --> 00:02:26,442
แยงกี้ส์ต้องทำอีก 1 เอาท์เท่านั้น

34
00:02:27,981 --> 00:02:32,510
อีริค เบิร์นส
ยังไม่เคยขึ้นหวดที่แยงกี้ส์ สเตเดี้ยม

35
00:02:32,719 --> 00:02:35,348
แถมครั้งนี้ยังเป็นครั้งสำคัญยิ่ง

36
00:02:35,555 --> 00:02:39,083
บีบหัวใจสุดๆ เพราะเป็นนาทีชี้ชะตา

37
00:03:01,248 --> 00:03:03,740
สไตรค์ได้อีกครั้งเดียวเท่านั้น

38
00:03:04,551 --> 00:03:07,544
โห่ร้องกันสั่นสะเทือน ไปทั้งย่านบร็องซ์

39
00:03:09,389 --> 00:03:13,793
แพ้ 2 เกมแรกในบ้าน
จากซีรี่ย์ทั้งหมด 5 เกม

40
00:03:13,994 --> 00:03:16,964
โห่ร้องกลับไปยัง...

41
00:03:34,781 --> 00:03:38,309
แยงกี้ส์ได้เข้ารอบไปป้องกันแชมป์

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,637
ไม่เป็นไรโจ เปิดดูไปเถอะ

43
00:03:58,839 --> 00:04:01,536
- เปิดไว้ ไม่ได้ดู...
- โจ เปิดดูไป

44
00:04:01,742 --> 00:04:02,732
โอเค

45
00:04:02,943 --> 00:04:05,708
แชมป์เวิล์ด ซีรี่ย์ 1972 1973 1974 1989

46
00:04:10,450 --> 00:04:11,941
อิสริงเฮาเซ่น จิอัมบี้ เดม่อน

47
00:04:12,152 --> 00:04:14,917
จะเป็นไงถ้าเล่นให้แยงกี้ส์

48
00:04:15,122 --> 00:04:17,421
แต่ไม่ชอบดื่มฉลองชัย

49
00:04:18,859 --> 00:04:20,157
ไปขอย้ายทีมจะดีกว่า

50
00:04:37,210 --> 00:04:39,577
รู้มั้ยในโอ้คแลนด์มีเด็กๆ กี่คน
ที่สะสมของรูปจิอัมบี้

51
00:04:39,780 --> 00:04:43,342
เสื้อผ้า หมวก รูป ใบปิด

52
00:04:43,550 --> 00:04:46,987
คงพากันโห่แยงกี้ส์ตอนมาเยือน
ให้มันจริงเถอะ

53
00:04:47,187 --> 00:04:51,386
ไม่รู้ว่าจะโทษใครดี
นักเล่นที่ย้ายทีมหรือทีมที่มาซื้อ

54
00:04:51,591 --> 00:04:54,083
ว่าเขาไม่ได้หรอกที่หยิบชิ้นปลามันไป

55
00:04:54,294 --> 00:04:56,525
- ชิ้นปลามัน
- ว่าไม่ได้

56
00:04:56,730 --> 00:04:59,996
ก็เขาได้งบ 120 ล้านมาตลอด 6 ปี

57
00:05:00,200 --> 00:05:03,830
แยงกี้ส์มีสายป่านยาว
แถมยอมทุ่ม เพื่อซื้อตัวจิอัมบี้

58
00:05:04,037 --> 00:05:05,596
ฉกตัวดีๆ ไปตลอด

59
00:05:05,806 --> 00:05:09,174
ยังกะเรา ทำฟาร์มผู้เล่นให้เขา

60
00:05:14,981 --> 00:05:17,450
- คนในทีมเป็นไงมั่ง
- จะขาดใจให้ได้

61
00:05:17,651 --> 00:05:20,587
แพ้นัดนี้มันทำใจลำบาก

62
00:05:20,787 --> 00:05:23,347
- ก็เล่นดีอยู่นะ
- เล่นกันถวายหัวเลย

63
00:05:23,557 --> 00:05:26,755
ไม่มีที่ติ แค่บอลมันไม่เข้าทาง

64
00:05:26,960 --> 00:05:29,862
- ปีหน้าคงได้ดีกว่านี้
- แต่ปีนี้มันเฉียดมาก

65
00:05:30,063 --> 00:05:32,055
- เฉียดมาก
- แค่เอื้อมนี่เอง

66
00:05:32,265 --> 00:05:34,632
อีกนิดเดียว นายน่าจะเป็นปลื้ม

67
00:05:34,835 --> 00:05:38,033
นี่ก็ปลื้มสุดๆ แล้ว

68
00:05:42,809 --> 00:05:45,074
ปีหน้าก็คงไม่ดีกว่านี้

69
00:05:45,278 --> 00:05:48,146
- ทำไม
- ก็รู้อยู่ เราโดนฉกตัว

70
00:05:48,348 --> 00:05:53,286
ไปหมดทั้งจิอัมบี้ เดม่อน อิสริงเฮาเซ่น

71
00:05:53,486 --> 00:05:56,046
จบเห่ ทีมลงเหวแน่

72
00:05:56,256 --> 00:05:59,488
เดี๋ยวก็ได้ใหม่
นายเจอจิอัมบี้ เจอเดม่อนมาแล้ว

73
00:05:59,693 --> 00:06:01,787
- ผมต้องได้งบเพิ่ม
- บิลลี่

74
00:06:01,995 --> 00:06:04,123
- ผมต้องได้งบเพิ่ม
- ไม่มีให้แล้ว

75
00:06:04,331 --> 00:06:06,891
ผมสู้ 120 ล้านด้วย 38 ล้านไม่ไหว

76
00:06:07,100 --> 00:06:10,366
เราคงไม่ไปแข่งกับทีมใหญ่ๆ พวกนั้น

77
00:06:10,570 --> 00:06:13,199
แค่ดิ้นไปเท่าที่ทรัพยากรจะมี

78
00:06:13,406 --> 00:06:17,138
ส่วนนายก็ทำหน้าที่
หาผู้เล่นเข้าทีมให้ได้ดีที่สุด

79
00:06:17,344 --> 00:06:19,575
เราไม่จ่ายปีละ 17 ล้านให้กับผู้เล่น

80
00:06:19,779 --> 00:06:21,941
นี่ผมไม่ได้จะขอ...

81
00:06:23,016 --> 00:06:24,882
10.. 20.. หรือว่า 30 ล้าน

82
00:06:25,085 --> 00:06:26,849
แค่ขอให้ช่วยบ้าง

83
00:06:27,053 --> 00:06:30,683
ช่วยหล่อลื่นให้นิดนึง
ผมจะประเคนทีมแชมป์ให้เลย

84
00:06:30,891 --> 00:06:35,124
เพราะนี่คือหน้าที่ผม
คือเหตุผลที่คุณจ้างผม

85
00:06:35,328 --> 00:06:39,129
แบบ งั้นคงต้องถาม
ว่าเราจะทำทีมกันทำไม

86
00:06:39,332 --> 00:06:41,892
- บิลลี่...
- ถ้าไม่ใช่เพื่อคว้าแชมป์

87
00:06:42,102 --> 00:06:45,504
- ฉันก็อยากชนะ
- นั่นคือเป้าของผม เป้าผมอยู่ตรงนี้

88
00:06:46,106 --> 00:06:48,575
เป้าผมคือพาทีมไปคว้าตำแหน่งแชมป์

89
00:06:48,775 --> 00:06:53,543
ทีมเราทำตลาดขนาดเล็ก
นายเป็นผจก.ทีมขนาดเล็ก

90
00:06:53,747 --> 00:06:58,583
ฉันอยากขอให้นาย
เลิกคิดที่จะใช้เงินที่ไม่มีให้ใช้

91
00:06:59,052 --> 00:07:01,248
อยากขอให้สูดหายใจลึกๆ

92
00:07:01,454 --> 00:07:04,947
ลืมเรื่องที่แพ้ซะ กลับไปสุมหัว

93
00:07:05,158 --> 00:07:08,651
คิดหาตัวเล่นมาแทนพวกที่เราเสียไป

94
00:07:08,862 --> 00:07:10,728
ด้วยงบเท่าที่มีอยู่

95
00:07:10,931 --> 00:07:16,234
ผมไม่ไปไหน ไม่เอา
ผมไม่ไปถ้าสรุปแบบนี้

96
00:07:17,170 --> 00:07:19,435
แล้วจะให้ช่วยยังไงอีก

97
00:07:30,583 --> 00:07:33,018
ข้อเสนอฝ่ายนู้นสวย นายต้องยอมสู้

98
00:07:33,219 --> 00:07:34,847
ขอเวลาอีกวันนึง

99
00:07:35,055 --> 00:07:38,287
เจ้าตัวน่ะตัดสินใจแล้ว
บอกไว้ก่อนจะได้รู้

100
00:07:39,192 --> 00:07:42,253
- มีสายเข้าน่ะ เอาไว้จะโทรกลับ
- จะบอกเจ้าตัวให้

101
00:07:42,462 --> 00:07:44,090
บาย

102
00:07:45,231 --> 00:07:47,029
- ไง
- บิลลี่ นี่สก็อตต์

103
00:07:47,233 --> 00:07:49,600
- ฉันเพิ่งวางสายจากเรด ซ็อกซ์
- ไม่ อย่าบ้าน่ะ

104
00:07:49,803 --> 00:07:51,328
อึ้งเหมือนกันที่เขาโทรมา

105
00:07:51,538 --> 00:07:54,633
ฉันได้จอห์นนี่ที่ 7.5 เขาห้ามไปไหน

106
00:07:54,841 --> 00:07:59,609
- เราเคาะกันแล้ว
- เรด ซ็อกซ์เพิ่งให้เพิ่มเป็น 7.75

107
00:08:01,514 --> 00:08:03,005
ฟังอยู่มั้ย

108
00:08:04,517 --> 00:08:08,579
- เราเคาะกันแล้ว
- เคาะกันใหม่ได้ ถ้าได้ที่ 8 ล้าน

109
00:08:08,788 --> 00:08:11,986
- โธ่ นายเล่นฉันซะงั้น
- ก็ทำตามหน้าที่

110
00:08:12,192 --> 00:08:14,821
เล่นกันเห็นๆ ปั่นราคาไม่ยอมเลิก

111
00:08:15,028 --> 00:08:17,588
เออ ยินดีด้วยโว้ย เอ็งชนะ

112
00:08:25,171 --> 00:08:27,640
ผมชอบคนมีกึ๋น

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,606
เขาเหมือนแมนเทิ่ล ไม่ก็เมย์ส

114
00:08:30,810 --> 00:08:33,541
- หน่วยก้านได้
- แม็ตตี้ มีใครมั่ง

115
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
ถูกใจเจอโรนิโม่

116
00:08:35,882 --> 00:08:39,250
หมอนี่น่ะนักกีฬา บึกบึน คล่อง มีทักษะ

117
00:08:39,452 --> 00:08:41,478
- เลือกไว้ที่ 1 เลย
- ดูเนี้ยบ หน้าตาดี

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,350
- ฟันสวย
- มีดีครบ 5

119
00:08:43,556 --> 00:08:45,491
- หล่ออีกด้วย
- ตีดีมั้ย

120
00:08:45,692 --> 00:08:48,787
- ลีลาสวิงสวยมาก
- ตีแรง ลูกพุ่งระเบิด

121
00:08:48,995 --> 00:08:52,090
หวดหัวไม้เข้าใส่ลูก ถ้าตีได้เข้าฟอร์มนะ

122
00:08:52,298 --> 00:08:54,494
เสียงโดนลูกจะดังสนั่น

123
00:08:54,701 --> 00:08:57,967
- ได้ยินไปทั่วทั้งสนามเลย
- ดังแล้วดังอีก

124
00:08:58,171 --> 00:09:00,197
ถ้าตีดี ทำไมไม่เห็นรุ่ง

125
00:09:00,407 --> 00:09:02,342
- ตีดีอยู่นะ
- รุ่งอยู่นะ

126
00:09:02,542 --> 00:09:05,205
ในลีกเล็ก ปั้นได้
แล้วจะรับลูกลีกใหญ่ไหวเหรอ

127
00:09:05,412 --> 00:09:07,176
- เขามีแววนะ
- ไม่เห็นจะมี

128
00:09:07,380 --> 00:09:10,646
ต้องซ้อมตีเพิ่ม ซัก 400 รอบก็เก่งเข้าฝัก

129
00:09:10,850 --> 00:09:13,752
- คนนี้เล่นได้
- เล่นทีมไหนก็ได้ตีตลอด

130
00:09:13,953 --> 00:09:15,649
คนนี้แหละเหมาะเลย

131
00:09:21,961 --> 00:09:23,486
โอเค ต่อกันเลย

132
00:09:23,696 --> 00:09:28,100
- อาร์ตี้ มองใครไว้
- ชอบเปเรซนะ สวิงสวยมาก

133
00:09:28,301 --> 00:09:31,738
- ลื่นไหลตลอด
- เขาตีลูกโค้งไม่ได้

134
00:09:31,938 --> 00:09:35,397
ก็ต้องฝึกอีกแหละ
ยอมรับ แต่คนนี้ถือว่าเข้าตา

135
00:09:35,608 --> 00:09:37,873
- แต่แฟนเขาหน้าตาไม่สวย
- แล้วยังไง

136
00:09:38,078 --> 00:09:40,104
แปลว่าเป็นคนขาดความเชื่อมั่น

137
00:09:40,313 --> 00:09:43,579
ไร้สาระน่ะ อาร์ตี้น่ะถูกแล้ว
ไอ้หมอนี่เจ๋งดีออก

138
00:09:43,783 --> 00:09:45,012
เจ๋งดีออก

139
00:09:45,218 --> 00:09:48,655
ไม่ว่าไปไหน
รัศมีความห้าวพุ่งล้ำหน้าไปก่อน

140
00:09:48,855 --> 00:09:51,086
รูปลักษณ์ผ่านฉลุย

141
00:09:51,291 --> 00:09:54,193
พร้อมเล่น ขอแค่โอกาสได้ลงเล่น

142
00:09:54,394 --> 00:09:56,886
ที่บอกคือแฟนเขา ถึงสวยก็สวยคาบเส้น

143
00:09:57,097 --> 00:10:00,295
ถ้าจะหาคนมาแทนจิอัมบี้
หมอนี่แหละน่าจะได้

144
00:10:00,500 --> 00:10:02,128
เห็นด้วยเลย

145
00:10:04,737 --> 00:10:07,263
ให้ตายบิลลี่ จะยังไงก็ว่ามา

146
00:10:07,974 --> 00:10:10,205
ได้แค่พูดกันไปเรื่อย

147
00:10:10,410 --> 00:10:14,279
พ่นไป ลา ลา ลา
เหมือนมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

148
00:10:14,481 --> 00:10:15,915
ซึ่งไม่ใช่

149
00:10:16,749 --> 00:10:18,513
นี่เราแก้ปัญหากันอยู่นะ

150
00:10:18,718 --> 00:10:21,210
เนี่ยนะ คุณไม่มองปัญหาด้วยซ้ำ

151
00:10:21,421 --> 00:10:23,515
พวกเรารู้ปัญหาดีหรอกน่า

152
00:10:23,723 --> 00:10:26,192
ดีเลย งั้น ปัญหาคืออะไร

153
00:10:30,330 --> 00:10:34,165
นี่บิลลี่ เราทุกคนเข้าใจดีว่าปัญหาคืออะไร

154
00:10:34,367 --> 00:10:36,734
- เราต้อง...
- ก็ดีไง แล้วปัญหาคือ...

155
00:10:36,936 --> 00:10:39,667
หาตัวเล่นหลักใหม่ 3 คนมาแทนคนเดิม

156
00:10:39,873 --> 00:10:41,341
ผิด ปัญหาคืออะไร

157
00:10:41,541 --> 00:10:44,067
หาคนมาแทนด้วยทรัพยากรที่มี...

158
00:10:44,277 --> 00:10:45,939
ผิด ปัญหาคืออะไรแบร์รี่

159
00:10:46,146 --> 00:10:50,743
เรามี 38 โฮมรัน 120 อาร์บีไอ
47 ดับเบิ้ลต้องเติมเต็ม

160
00:10:50,950 --> 00:10:54,478
ปัญหาที่ต้องแก้คือ...มันมีทีมที่รวย

161
00:10:54,687 --> 00:10:58,488
มีทีมที่จนลงมาอีก 50 ฟุตเป็นทีมสวะ

162
00:10:58,691 --> 00:11:00,853
จากนั้นค่อยทีมเรา

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,153
เราต้องเล่นเกมที่เสียเปรียบ

164
00:11:07,233 --> 00:11:11,136
แถมโดนฉกตัวไปอีก
เหมือนบริจาคอวัยวะให้คนรวย

165
00:11:11,337 --> 00:11:14,364
เรด ซ็อกซ์เอาตับไป แยงกี้ส์เอาหัวใจ

166
00:11:14,574 --> 00:11:15,906
แต่พวกคุณยัง...

167
00:11:16,109 --> 00:11:21,104
พล่ามบ้าบอเรื่องหุ่นดี
ยังกะเลือกพรีเซนเตอร์เสื้อผ้า

168
00:11:21,314 --> 00:11:23,510
ยังกะจะควานหา ณเดชน์ 2

169
00:11:23,716 --> 00:11:25,776
เราต้องคิดนอกกรอบแล้ว

170
00:11:26,419 --> 00:11:29,446
เราน่ะหมาตัวสุดท้ายที่ได้กินนม

171
00:11:29,656 --> 00:11:32,626
ลูกหมาที่อ่อนแอที่สุด
จะเป็นยังไง...ตายก่อนโต

172
00:11:33,660 --> 00:11:36,391
บิลลี่ เข้าใจพูด

173
00:11:36,596 --> 00:11:39,964
แต่เรารู้ซึ้งกันดีว่ากำลังเผชิญกับอะไร

174
00:11:40,166 --> 00:11:43,068
ทุกคนในห้องนี้มีทั้งกึ๋น ทั้งชั่วโมงบิน

175
00:11:43,269 --> 00:11:47,365
ช่วยเชื่อมือให้เรา
ได้ทำหน้าที่หาคนมาแทนจิอัมบี้

176
00:11:47,807 --> 00:11:50,003
จะมีเบสแรกที่เหมือนจิอัมบี้อีกเหรอ

177
00:11:50,210 --> 00:11:51,234
- ไม่
- ไม่น่ามี

178
00:11:51,444 --> 00:11:54,243
- ต่อให้มี เรามีปัญญาซื้อมั้ย
- ไม่

179
00:11:54,447 --> 00:11:57,906
แล้วนี่ยังจะพล่ามอะไรยังงั้นกันทำไม

180
00:11:58,618 --> 00:12:01,713
ถ้าเรายังคิดอะไรแบบแยงกี้ส์ในห้องนี้

181
00:12:02,255 --> 00:12:04,724
เราก็จะแพ้ให้พวกแยงกี้ส์ในสนาม

182
00:12:05,925 --> 00:12:08,861
ฟังเหมือนคำคม หลังรถสิบล้อเลยบิลลี่

183
00:12:09,462 --> 00:12:12,557
- ไม่เลย ตรรกะล้วนๆ
- ว่าแต่ณเดชน์นี่ใคร

184
00:12:12,765 --> 00:12:15,428
น่าจะผู้เล่น ตัวตัดลูก
ที่เล่นอยู่ซีแอตเติ้ล

185
00:12:15,635 --> 00:12:18,195
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ต้องตื่นกลัว

186
00:12:18,404 --> 00:12:21,863
แมวมองจะหาตัวเล่นมา
ฝ่ายพัฒนาจะเอาไปฝึก

187
00:12:22,075 --> 00:12:24,442
หล่อหลอมให้เขาเป็นโอ้คแลนด์ เอส์

188
00:12:24,644 --> 00:12:27,546
ไม่ได้จะปีนเกลียว
แต่พวกเราทำกันมานานแล้ว

189
00:12:27,747 --> 00:12:31,047
ขอรับผิดชอบคนที่จะมาแทนจิอัมบี้

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,811
ด้วยคนที่เราเลือก

191
00:12:48,067 --> 00:12:51,333
- แรงดีใช้ได้
- ไม่ต้องพยายาม

192
00:12:51,537 --> 00:12:53,028
หน้าตาดี

193
00:12:57,644 --> 00:12:59,738
บิลลี่ บีน ค.ศ. 1979

194
00:13:03,716 --> 00:13:06,743
โดนจองตัวตั้งแต่รอบแรกแน่

195
00:13:07,587 --> 00:13:09,180
นายเป็นผู้เล่นชั้นเลิศบิลลี่

196
00:13:09,389 --> 00:13:12,325
รันเบสได้ ตามลูกได้ ขว้างได้ ตีได้

197
00:13:12,525 --> 00:13:14,084
ตีได้แรงด้วย

198
00:13:14,294 --> 00:13:16,126
แบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ

199
00:13:16,329 --> 00:13:18,662
นี่ทอม มาร์ติเนส แมวมองระดับประเทศ

200
00:13:18,865 --> 00:13:21,266
- สวัสดี
- บิลลี่ บีนครับ

201
00:13:21,467 --> 00:13:25,598
นานแล้วที่ไม่เจอใคร ที่ครบเครื่อง
มีทั้ง 5 ข้อ เล่นได้ทุกรูปแบบ

202
00:13:26,105 --> 00:13:28,836
หวังว่าเธอคงสนใจจะเล่นอาชีพจริงจัง

203
00:13:29,042 --> 00:13:33,173
เท่ากับที่เรา
คิดจะบรรจุเธอเข้าทีมในปีหน้า

204
00:13:40,286 --> 00:13:41,879
คุณบีนคะ

205
00:13:42,855 --> 00:13:44,653
มาร์คพร้อมจะให้พบแล้วค่ะ

206
00:13:51,497 --> 00:13:52,795
- วันนี้สบายดี
- สบายดีค่ะ

207
00:13:52,999 --> 00:13:53,989
- คุณล่ะ
- ดี

208
00:13:55,468 --> 00:13:57,767
- ไงบิลลี่
- หวัดดีมาร์ค

209
00:13:57,970 --> 00:14:00,769
ดีใจที่ได้เจอ เชิญเลยนั่งๆ

210
00:14:01,574 --> 00:14:04,840
- นี่ทีมงานทีม พวกเรา นี่บิลลี่
- หวัดดี

211
00:14:05,411 --> 00:14:07,539
- หวัดดี
- เป็นไงมั่ง

212
00:14:07,747 --> 00:14:11,616
- สบาย นายเหมาะกับเก้าอี้ ผจก.ทีมนะ
- ถึงวันนี้ ก็นั่งมาได้ 3 อาทิตย์แล้ว

213
00:14:11,818 --> 00:14:12,808
ดีๆ

214
00:14:13,019 --> 00:14:15,488
- นายล่ะเป็นไง
- ส.บ.ม.

215
00:14:15,688 --> 00:14:17,247
- เจ๋งว่ะ
- ส.บ.ม.สุดๆ

216
00:14:17,457 --> 00:14:20,120
ได้ยินยังงั้นก็ดี ไม่โยกโย้นะ

217
00:14:20,326 --> 00:14:22,420
นายต้องการอะไร ว่ามา

218
00:14:22,628 --> 00:14:24,893
สัญญาค่าตัว 50 ล้านเหรียญ

219
00:14:25,098 --> 00:14:26,498
ไปขอแบ่งจิอัมบี้สิ

220
00:14:27,467 --> 00:14:30,835
โทษที แผลสด
อยากให้คุยแบบเพื่อนฝูงน่ะ

221
00:14:31,037 --> 00:14:32,630
ช่วยๆ กัน

222
00:14:32,839 --> 00:14:34,831
- แล้วสตีฟนายทุนนายล่ะ
- เขาโอเค

223
00:14:35,041 --> 00:14:37,067
สนับสนุนเต็มที่ให้ยกเครื่องทีมใหม่

224
00:14:37,276 --> 00:14:38,744
นั่นละ

225
00:14:38,945 --> 00:14:41,881
- แล้วนายมองหาอะไร
- ตัวขว้างมือรองถนัดซ้าย

226
00:14:42,448 --> 00:14:44,917
อยากได้ริคาร์โด้ รินคอน

227
00:14:45,718 --> 00:14:47,209
คนนี้น่ะไม่ได้หรอก

228
00:14:48,821 --> 00:14:50,517
ไม่ลองคุยกันก่อนเหรอ

229
00:14:50,723 --> 00:14:55,684
บิลลี่ ต่อให้นายมีปัญญาจ่าย
ไม่ได้ว่านะ แต่คนนี้หวง

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,830
ยังไงก็ไม่ให้ไปเด็ดขาด

231
00:14:58,064 --> 00:14:59,999
นายกำลังจะได้เด็กจากเวเนฯมา

232
00:15:00,199 --> 00:15:02,498
ได้มาแล้ว ส่งให้ทีมดีทรอยต์ไปแล้ว

233
00:15:03,870 --> 00:15:05,270
มีอะไรอีก

234
00:15:06,472 --> 00:15:07,997
ตัวเล่นในเอาท์ฟิลด์

235
00:15:08,207 --> 00:15:10,870
- ให้แทนเดม่อนเหรอ
- ใช่

236
00:15:11,077 --> 00:15:15,708
- ด้วยวงเงินนายเนี่ยนะ ไม่ได้ว่านะ
- พอเลยมาร์ค

237
00:15:16,816 --> 00:15:18,444
ฮอลลินส์มั้ย

238
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
- การ์เซีย
- ไม่

239
00:15:23,256 --> 00:15:24,952
หรือจะเป็น...คอสเต้

240
00:15:27,927 --> 00:15:29,452
งั้นก็จบ

241
00:15:30,830 --> 00:15:34,096
- ก็ได้ ว่าเรื่องการ์เซียมา
- จะให้แทนเดม่อนเนี่ยนะ

242
00:15:34,801 --> 00:15:37,771
- มาร์ค เขาสมบูรณ์มั้ย
- ก็สมบูรณ์ครบ 32 ประการ

243
00:15:37,970 --> 00:15:40,405
ตรงๆ ละกัน เขามีปัญหาเรื่องหลัง

244
00:15:40,606 --> 00:15:43,337
- จะพร้อมเล่นฤดูใบไม้ผลิ
- เอางี้

245
00:15:43,543 --> 00:15:46,012
แลกด้วยกั้ธทรี่ ถ้านายเพิ่มเงินอีกหน่อย

246
00:15:46,212 --> 00:15:47,236
มาร์ค กั้ธทรี่

247
00:15:47,447 --> 00:15:49,541
- เพิ่มอีกเท่าไหร่
- 2 แสนเหรียญ

248
00:16:05,932 --> 00:16:07,298
โอเค

249
00:16:08,334 --> 00:16:12,135
- คงแลกด้วยการ์เซียไม่ได้
- นี่พูดเล่นใช่มั้ย

250
00:16:13,105 --> 00:16:15,404
- อำกันรึเปล่า
- เปล่าอำ

251
00:16:17,109 --> 00:16:20,341
ก็ได้ ตรงๆ เลย
กั้ธทรี่กับการ์เซีย ไม่ต้องเพิ่มเงิน

252
00:16:21,414 --> 00:16:24,009
- ไม่ต้องเพิ่มเงิน
- ตรงๆ เลย

253
00:16:27,386 --> 00:16:31,949
คงให้การ์เซียไม่ได้จริงๆ แต่คุยต่อได้

254
00:16:32,158 --> 00:16:35,356
- คิดอะไรไว้อีก
- นี่มันต่อรองแบบไหนเนี่ย นี่เหรอธุรกิจ

255
00:16:35,561 --> 00:16:37,792
ที่คลีฟแลนด์เราคุยธุรกิจกันแบบนี้แหละ

256
00:17:21,641 --> 00:17:23,007
เฮ้

257
00:17:24,243 --> 00:17:26,735
- หวัดดีครับ
- นายเป็นใคร

258
00:17:29,615 --> 00:17:31,550
ผมปีเตอร์ แบรนด์

259
00:17:32,485 --> 00:17:34,181
ทำหน้าที่อะไร

260
00:17:35,621 --> 00:17:38,147
เป็นผู้ช่วยพิเศษให้กับมาร์ค ชาไพโร่

261
00:17:38,357 --> 00:17:40,189
ตกลงคือทำอะไร

262
00:17:42,595 --> 00:17:46,032
ส่วนใหญ่ก็วิเคราะห์ตัวผู้เล่น ช่วงนี้น่ะ

263
00:17:46,232 --> 00:17:49,930
ทำมานานรึยัง งานแรกในเบสบอลเหรอ

264
00:17:51,404 --> 00:17:53,771
เป็นงานแรก...ในชีวิตเลย

265
00:17:53,973 --> 00:17:56,374
- โห ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

266
00:17:56,576 --> 00:17:59,171
งานเปิดซิง นายเป็นเด็กใครงั้นเหรอ

267
00:18:01,614 --> 00:18:03,412
ทำไมมาร์คต้องฟังนายด้วย

268
00:18:06,085 --> 00:18:07,883
ที่จริงผมว่าเขา...

269
00:18:08,621 --> 00:18:10,954
ไม่ค่อยจะฟังผมเท่าไหร่หรอก

270
00:18:12,425 --> 00:18:14,291
เมื่อกี้ยังฟังเลย

271
00:18:16,395 --> 00:18:17,886
กรณีเมื่อกี้ผมว่า

272
00:18:18,097 --> 00:18:21,625
เขาคงฟังบรูซมากกว่าน่ะ ไม่ใช่ผม

273
00:18:23,035 --> 00:18:24,628
แล้วนายเป็นใคร

274
00:18:27,373 --> 00:18:29,569
ผมก็ปีเตอร์ แบรนด์ไง

275
00:18:32,612 --> 00:18:35,639
ฉันไม่ได้สนเลยว่านายจะชื่ออะไร

276
00:18:36,382 --> 00:18:38,510
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

277
00:18:39,652 --> 00:18:41,917
ในห้องมาร์คเมื่อกี้น่ะ

278
00:18:42,388 --> 00:18:45,051
ผมไม่ค่อยเข้าใจว่าคุณถามอะไร

279
00:18:45,257 --> 00:18:47,658
นายบอกอะไรกับบรูซ

280
00:18:48,828 --> 00:18:53,323
- ก็แค่บอกว่าผมชอบการ์เซีย
- นายชอบการ์เซียเหรอ เพราะว่า

281
00:18:55,635 --> 00:18:57,297
เพราะ...

282
00:19:02,408 --> 00:19:03,899
ไม่รู้เหมือนกัน

283
00:19:21,527 --> 00:19:24,395
ความหายนะมโหฬารในเกมที่เกิดขึ้น

284
00:19:24,597 --> 00:19:27,157
ก็คือการอ่านผู้เล่นไม่ขาด

285
00:19:27,366 --> 00:19:31,804
ซึ่งพวกหัวกระทิ
ที่ทำทีมเบสบอลระดับลีกใหญ่ๆ

286
00:19:32,004 --> 00:19:36,135
มักประเมินผู้เล่นผิด
ทำให้เดินเกมของทีมพลาด

287
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
ผมขอโทษด้วย

288
00:19:43,683 --> 00:19:44,673
ว่าต่อ

289
00:19:47,987 --> 00:19:53,119
ก็ได้ คนที่บริหารทีม
มักคิดแต่เรื่องการซื้อตัวเล่นดีๆ

290
00:19:53,759 --> 00:19:58,288
ซึ่งจริงๆ ไม่ควรเป็นซื้อตัวเล่นดี
แต่ควรซื้อตัวทำแต้ม

291
00:19:58,497 --> 00:20:01,831
และตัวที่ทำแต้ม คือตัวที่เข้าเบสได้เยอะ

292
00:20:02,034 --> 00:20:04,060
คุณควานหาตัวแทนจอห์นนี่ เดม่อน

293
00:20:04,570 --> 00:20:06,163
เรด ซ็อกซ์ซื้อตัวเดม่อนไป
เพราะเล็งเห็น...

294
00:20:06,372 --> 00:20:10,002
ดารามูลค่า 7.5 ล้านต่อปี

295
00:20:10,209 --> 00:20:13,077
แต่ที่ผมมองจอห์นนี่ เดม่อน

296
00:20:13,279 --> 00:20:15,578
ผมมองเห็นเขาเป็น...

297
00:20:17,016 --> 00:20:20,418
มายาภาพจากผู้เล่น
ที่สามารถรันเบสได้เยอะ

298
00:20:21,153 --> 00:20:22,712
ถุงมือเท่

299
00:20:22,922 --> 00:20:25,858
ทำเบสขึ้นนำได้เสมอตอนตี ขโมยเบสเก่ง

300
00:20:26,058 --> 00:20:28,391
แต่เขามีค่าถึง 7.5 ล้านต่อปี...

301
00:20:28,594 --> 00:20:30,722
อย่างที่เรด ซ็อกซ์ซื้อไปมั้ย

302
00:20:30,930 --> 00:20:32,762
ไม่เลย ไม่

303
00:20:33,365 --> 00:20:35,197
คิดแบบเบสบอลน่ะโบราณแล้ว

304
00:20:35,401 --> 00:20:37,870
คำถามที่ตั้งเป็นโจทย์มันผิดหมด

305
00:20:38,070 --> 00:20:42,201
พูดยังงี้กับใครก็คงโดนโห่ไล่
ผมมันพิลึกคน

306
00:20:42,408 --> 00:20:47,346
ก็เลยไม่กล้าพูดยังงี้กับคุณ ตั้งแต่ตอนแรก

307
00:20:47,546 --> 00:20:48,536
ถึงได้...

308
00:20:48,748 --> 00:20:52,651
ผมให้เกียรติคุณนะคุณบีน แต่ถ้า
อยากได้ผลวิเคราะห์อย่างละเอียด

309
00:20:53,285 --> 00:20:57,689
ผมว่าดีแล้วที่คุณ
ปลดภาระค่าตัวเดม่อนไปได้

310
00:20:57,890 --> 00:21:02,385
เพราะมันเปิดโอกาส
ให้ได้ลองเล่นอะไรดีๆ อีกเยอะ

311
00:21:02,595 --> 00:21:05,656
- เป็นคนที่ไหนพีท
- แมรี่แลนด์

312
00:21:05,865 --> 00:21:09,131
- เรียนจบที่ไหนมา
- เยล ผมจบเยลมา

313
00:21:10,269 --> 00:21:13,137
- จบสาขาอะไร
- เศรษฐศาสตร์

314
00:21:13,839 --> 00:21:16,331
ผมเรียนเศรษฐศาสตร์มา

315
00:21:19,912 --> 00:21:24,247
เยล...เศรษฐศาสตร์...กับเบสบอล

316
00:21:25,851 --> 00:21:28,047
นายนี่ฮาว่ะพีท

317
00:21:29,021 --> 00:21:32,651
แล้วเอาข้อมูลของเขาเข้าสูตรคำนวณ

318
00:21:50,976 --> 00:21:52,171
ทำไมต้องเป็นบิลลี่

319
00:21:52,945 --> 00:21:55,278
เขามีอะไรที่พิเศษกว่าคนอื่น

320
00:21:55,481 --> 00:21:59,145
ยากมากที่จะเจอเด็กหนุ่ม
ที่มีคุณสมบัติแบบบิลลี่

321
00:21:59,351 --> 00:22:02,446
วิ่งทำเบสได้ ตามลูกได้ ขว้างได้ ตีได้

322
00:22:02,655 --> 00:22:04,214
ตีได้แรงด้วย

323
00:22:04,423 --> 00:22:07,416
ครบเครื่อง 5 ข้อ
ซึ่งแบบนี้ไม่ได้เจอกันบ่อยๆ

324
00:22:08,127 --> 00:22:10,995
ส่วนใหญ่แล้วเด็กรุ่นใหม่ ที่เราทาบทาม

325
00:22:11,197 --> 00:22:12,631
จะมี 1 หรือ 2 ข้อ

326
00:22:12,832 --> 00:22:15,427
ซึ่งเราจะเอาไปปั้น ฝึกเพิ่มอีกซักข้อนึง

327
00:22:15,634 --> 00:22:17,535
แต่ลูกคุณมีครบ 5

328
00:22:17,736 --> 00:22:21,730
เรามองหาคนที่มีศักยภาพ
จะเป็นซุปเปอร์สตาร์

329
00:22:21,941 --> 00:22:23,773
ซึ่งต้องเริ่มปั้นตั้งแต่บัดนี้

330
00:22:23,976 --> 00:22:26,775
เราเตรียมงบก้อนโตไว้แล้ว

331
00:22:26,979 --> 00:22:29,346
ทีมเม็ทส์จะผลักดันบิลลี่

332
00:22:29,548 --> 00:22:32,848
วางตัวไว้จะให้เขา
เป็นเซ็นเตอร์ฟิลด์ตัวหลัก

333
00:22:33,052 --> 00:22:35,112
เช็คใบนี้คือข้อเสนอ

334
00:22:35,321 --> 00:22:38,655
ที่นิวยอร์ก เม็ทส์จะยื่นให้กับบิลลี่

335
00:22:38,858 --> 00:22:43,956
รู้ใช่มั้ยว่าเขาได้เข้าสแตนฟอร์ด
ได้ทุนเรียนจนจบเลย

336
00:22:44,163 --> 00:22:45,290
ทราบครับ

337
00:22:45,497 --> 00:22:47,898
แปลว่าเล่นไปเรียนไปได้

338
00:22:48,100 --> 00:22:52,401
เสียดายครับ ทุ่มทั้งเรียน
ทั้งเบสบอลอาชีพคงไม่ไหว

339
00:22:52,605 --> 00:22:56,474
เขาคงจะต้องเลือกเอา อย่างใดอย่างหนึ่ง

340
00:22:56,675 --> 00:22:59,144
ถ้าจะเป็นเซ็นเตอร์ฟิลด์ให้เม็ทส์

341
00:22:59,345 --> 00:23:01,177
เป็นผู้เล่นอาชีพ

342
00:23:01,380 --> 00:23:06,250
เขาคงต้องถือว่ามัน
เป็นการประเดิมชีวิตการทำงาน

343
00:23:06,452 --> 00:23:10,150
ทุกคนมีวันที่ถูกบอก
ให้เลิกทำอะไรเล่นๆ เป็นเด็กๆ

344
00:23:10,356 --> 00:23:12,825
ซึ่งไม่รู้ว่าจะโดนบอกเมื่อไหร่

345
00:23:13,359 --> 00:23:17,387
บางคนโดนตอนอายุ 18
บางคนก็ 40 แต่ต้องเจอทุกคน

346
00:23:18,063 --> 00:23:21,261
โอกาสแบบนี้มีได้ครั้งเดียวในชีวิต

347
00:23:21,467 --> 00:23:22,491
เราอยากได้เธอมาก

348
00:23:22,701 --> 00:23:26,001
ตัวเลขที่เสนอคงเป็นสิ่งยืนยันได้

349
00:23:26,205 --> 00:23:29,539
บิลลี่ แล้วแต่ลูกเลยนะ
ไม่ว่าจะเลือกยังไง

350
00:23:29,742 --> 00:23:32,211
พ่อกับแม่ก็รับได้ทั้งนั้น

351
00:23:43,122 --> 00:23:45,353
- ฮัลโหล
- นี่บิลลี่ บีนนะ

352
00:23:46,191 --> 00:23:49,923
- นี่กี่โมงแล้วเนี่ย
- ไม่รู้สิ

353
00:23:50,930 --> 00:23:55,061
เป็นนายจะเลือกฉัน
เข้าทีมเป็นกลุ่มแรกมั้ย

354
00:23:55,267 --> 00:23:56,667
อะไรนะ

355
00:23:56,869 --> 00:24:00,362
หลังฉันกลับ นายคงไปค้นประวัติดูแน่

356
00:24:00,572 --> 00:24:02,871
จะเลือกฉันเข้าทีมเป็นกลุ่มแรกมั้ย

357
00:24:03,075 --> 00:24:05,977
ก็หาจริงแหละ คุณเล่นได้ไม่เลวเลย

358
00:24:06,178 --> 00:24:08,374
อย่ามาเฉไฉน่า

359
00:24:08,580 --> 00:24:11,482
นายจะเลือกฉันเข้าทีมเป็นกลุ่มแรกมั้ย

360
00:24:12,184 --> 00:24:16,315
ผมคงให้คุณอยู่กลุ่มที่ 9
ไม่ให้เงินโบนัสด้วย

361
00:24:17,156 --> 00:24:21,617
เป็นผม คงไม่รับข้อเสนอ
เลือกเอาทุนเรียนมากกว่า

362
00:24:22,361 --> 00:24:24,227
เยี่ยม

363
00:24:27,866 --> 00:24:30,301
จัดกระเป๋าได้เลยพีท

364
00:24:30,769 --> 00:24:33,762
ฉันเพิ่งซื้อตัวนาย
จากคลีฟแลนด์ อินเดียนส์

365
00:24:47,553 --> 00:24:51,012
- มันติดอยู่รึเปล่า
- ใช่ จะเอาออกให้

366
00:25:20,853 --> 00:25:23,823
สำนักงานบริหาร

367
00:25:27,893 --> 00:25:29,657
- อรุณสวัสดิ์ซูซาน ต้มกาแฟยัง
- เรียบร้อย

368
00:25:29,862 --> 00:25:31,194
เยี่ยม

369
00:25:33,866 --> 00:25:34,890
- ปีเตอร์ แบรนด์
- บิลลี่

370
00:25:35,100 --> 00:25:37,569
- ไง เป็นไงมั่ง
- ดีใจที่ได้นายมา

371
00:25:37,770 --> 00:25:40,296
จัดห้องเร็วนี่หว่า

372
00:25:40,506 --> 00:25:43,340
ครับ เมื่อเช้าผมมาแต่ไก่โห่

373
00:25:44,877 --> 00:25:47,005
ย้ายเข้าเรียบร้อย

374
00:25:49,515 --> 00:25:51,484
นี่ บิลลี่

375
00:25:51,683 --> 00:25:54,551
ผมทำวิเคราะห์ศักยภาพผู้เล่นราย

376
00:25:54,753 --> 00:25:56,881
ที่คุณขอมาให้แล้ว

377
00:25:57,890 --> 00:25:59,483
ขอไป 3 คนเองนี่

378
00:26:00,426 --> 00:26:01,758
ใช่

379
00:26:01,960 --> 00:26:04,486
วิเคราะห์ประเมินผู้เล่น 3 คน

380
00:26:04,696 --> 00:26:06,631
ทำมากี่คนเนี่ย

381
00:26:06,832 --> 00:26:08,767
47 คน

382
00:26:09,701 --> 00:26:11,192
โอเค

383
00:26:12,137 --> 00:26:15,835
ที่จริง 51 น่ะ
สงสัยไม่กล้าบอกจำนวนจริง

384
00:26:24,883 --> 00:26:27,284
อธิบายผังพวกนี้เลย

385
00:26:28,754 --> 00:26:30,313
ขอบคุณ

386
00:26:56,615 --> 00:26:58,641
สมการบนมุมซ้ายนี้

387
00:26:58,851 --> 00:27:01,912
จะคำนวณเป้าหมายของการเล่น
ต้องชนะ 99 เกม

388
00:27:02,121 --> 00:27:04,249
ทีมถึงจะอยู่จนจบฤดูกาล

389
00:27:04,456 --> 00:27:08,552
นั่นคือวิ่งทำเบสให้ได้อย่างน้อย 814 รัน

390
00:27:08,760 --> 00:27:11,787
และก็กันคู่ต่อสู้ไม่ให้ทำได้เกิน 645 รัน

391
00:27:16,969 --> 00:27:18,232
นี่คืออะไร

392
00:27:18,437 --> 00:27:21,999
ผมเขียนโค้ดเพื่อวิเคราะห์ผลแบบปีต่อปี

393
00:27:22,207 --> 00:27:25,803
ประเมินจากทุกข้อมูลสถิติ
ของผู้เล่นแต่ละคน

394
00:27:27,212 --> 00:27:29,807
สังเคราะห์ผลให้เป็นเลขค่าดัชนีเดียว

395
00:27:30,315 --> 00:27:32,841
ด้วยวิธีอ่านข้อมูลแบบหลักสถิติ

396
00:27:33,051 --> 00:27:36,146
จะเห็นค่าในตัวผู้เล่นที่คนอื่นไม่เห็น

397
00:27:39,725 --> 00:27:40,988
ทีมมักปฏิเสธผู้เล่น

398
00:27:41,193 --> 00:27:44,960
ด้วยอคติ หรือข้อบกพร่องภายนอก

399
00:27:45,164 --> 00:27:48,430
อายุ รูปร่างหน้าตา บุคลิก

400
00:27:48,634 --> 00:27:53,334
บิล เจมส์เคยใช้พีชคณิต
ทะลวงมายาภาพพวกนี้

401
00:27:54,973 --> 00:27:58,239
บิลลี่ จากผู้เล่น
2 หมื่นราย ที่เข้าขั้นเตะตา

402
00:27:58,443 --> 00:28:00,935
ผมเชื่อว่า มีผู้เล่นระดับแชมป์

403
00:28:01,146 --> 00:28:04,275
ทั้งหมด 25 คน ที่เรามีงบพอซื้อได้

404
00:28:04,483 --> 00:28:07,612
เพราะคนในวงการมองข้ามคนกลุ่มนี้

405
00:28:07,819 --> 00:28:11,051
เหมือนของเล่นที่ไม่เข้าพวกกับใคร

406
00:28:15,527 --> 00:28:18,725
คนนี้คือแช็ด แบร็ดฟอร์ด
เป็นตัวขว้างมือรอง

407
00:28:18,931 --> 00:28:23,164
หนึ่งในผู้เล่น
ที่ถูกประเมินค่าต่ำเกินไปสูงสุด

408
00:28:23,368 --> 00:28:26,304
ข้อบกพร่อง คือท่าขว้างที่ตลก

409
00:28:27,172 --> 00:28:31,200
ทีมลีกใหญ่ไม่มองเลย
เพราะท่าทางเขาตลก

410
00:28:31,410 --> 00:28:34,471
เขาอาจไม่ใช่แค่ ตัวขว้างที่เก่งกาจ

411
00:28:34,680 --> 00:28:38,048
แต่อาจเป็นหนึ่งตัวขว้างมือรอง 
ที่ดีที่สุด

412
00:28:38,250 --> 00:28:40,981
เขาควรมีมูลค่าสูง ถึงปีละ 3 ล้าน

413
00:28:41,186 --> 00:28:44,020
แต่เราซื้อได้ ในราคา 237,000

414
00:29:07,980 --> 00:29:09,380
บิลลี่

415
00:29:10,916 --> 00:29:13,317
เลือกได้แล้ว

416
00:29:43,482 --> 00:29:44,814
ไงอาร์ต

417
00:29:45,017 --> 00:29:47,179
ขอคุยด้วยก่อนเริ่มได้มั้ย

418
00:29:47,386 --> 00:29:49,787
- ตอนนี้นรกแตกอยู่นะ
- เข้าใจ

419
00:29:51,723 --> 00:29:53,248
รู้หรอก

420
00:29:53,458 --> 00:29:55,086
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน

421
00:29:55,294 --> 00:29:58,526
- ปีเตอร์ แบรนด์ครับ
- พีทไปไหนแล้ว

422
00:29:58,730 --> 00:29:59,754
คนนี้คือพีท

423
00:30:00,699 --> 00:30:03,168
หาที่นั่งเลย ประเดี๋ยวมา

424
00:30:08,307 --> 00:30:10,936
- ไอ้เด็กนี่ใคร
- เพื่อนผมเอง

425
00:30:12,744 --> 00:30:15,646
ผมทำทีมด้วยสัญญาปีเดียวไม่ได้

426
00:30:15,847 --> 00:30:17,611
ทำไมจะไม่ได้

427
00:30:19,351 --> 00:30:21,445
ทำไม่ได้หรอก

428
00:30:21,653 --> 00:30:24,179
ขอให้ได้ทีมลงเล่นก่อน

429
00:30:24,389 --> 00:30:27,826
แล้วผมจะทบทวนสัญญาให้

430
00:30:28,026 --> 00:30:31,292
ดูสัญญาให้ผมก่อน
แล้วค่อยหาตัวผู้เล่นดีกว่า

431
00:30:31,496 --> 00:30:35,866
ตอนนี้ทีมเรา
ยังไม่มีคนคอยจับลูกที่เบสแรกเลย

432
00:30:36,702 --> 00:30:41,037
ทุ่มทำทีมภายใต้สัญญาแค่ปีเดียว
มันไม่ง่ายนะ

433
00:30:41,239 --> 00:30:42,605
อันนี้เข้าใจ

434
00:30:42,808 --> 00:30:44,743
- ผมก็เคยเจอ
- รู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว

435
00:30:44,943 --> 00:30:49,347
แต่สัญญาปีเดียว
ไม่ว่ากับผู้เล่นหรือผู้ฝึกก็เหมือนกัน

436
00:30:49,548 --> 00:30:51,710
มันเหมือนเผชิญวิกฤตศรัทธา

437
00:30:51,917 --> 00:30:54,648
พิลึกอยู่
เพราะทำทีมชนะมา 102 นัดทั้งฤดู

438
00:30:55,721 --> 00:30:57,656
เข้าใจแล้ว

439
00:30:57,856 --> 00:31:02,157
แต่พอแพ้เกมตัดเชือกสุดท้าย
อะไรก็หมดความหมาย

440
00:31:04,262 --> 00:31:08,029
- ตกลงผมผิดใช่มั้ย
- เปล่า ผมนี่สิผิด

441
00:31:08,233 --> 00:31:11,533
เลยดึงเด็กคนนั้นมาเป็นผู้ช่วยคนใหม่

442
00:31:13,939 --> 00:31:15,532
บิลลี่

443
00:31:25,951 --> 00:31:28,648
ผลงานเกมรุกของเขาเด่นอยู่ คนนี้เล่นได้

444
00:31:28,854 --> 00:31:31,824
และทีมเราก็ต้องพึ่งคนที่เล่นได้

445
00:31:38,063 --> 00:31:40,396
จะหยิบใครมาถกเป็นรายแรก

446
00:31:57,215 --> 00:31:59,184
ไม่หยิบใครเลย

447
00:31:59,951 --> 00:32:02,887
เรามี 38 โฮมรัน 120 อาร์บีไอ
ต้องเติมเต็มนะ

448
00:32:03,088 --> 00:32:05,421
ยังจะหาคนแทนจิอัมบี้อยู่อีก

449
00:32:05,624 --> 00:32:09,083
บอกแล้วว่าไม่สามารถ

450
00:32:09,694 --> 00:32:13,859
แต่ที่เราอาจจะสามารถทำได้
คือสร้างจิอัมบี้ใหม่

451
00:32:14,065 --> 00:32:17,035
- โดยดึงจากหลายๆ คน
- ไงนะ

452
00:32:17,235 --> 00:32:19,966
ดัชนีการทำเบสของจิอัมบี้คือ .477

453
00:32:20,172 --> 00:32:24,576
ดัชนีทำเบสของเดม่อนคือ .324
ของโอเมลโด้คือ .291

454
00:32:24,776 --> 00:32:26,972
เอามารวมกันได้เท่ากับ...

455
00:32:29,648 --> 00:32:30,911
จะให้ผมตอบเหรอ

456
00:32:31,983 --> 00:32:33,815
ชี้ไปเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

457
00:32:34,019 --> 00:32:36,921
- 1.092
- เอามาหารด้วย 3 ได้...

458
00:32:37,122 --> 00:32:39,853
- .364
- นั่นแหละที่ต้องหา

459
00:32:40,058 --> 00:32:44,154
ผู้เล่น 3 คนที่มีดัชนีการทำเบสที่...

460
00:32:44,362 --> 00:32:45,660
.364

461
00:32:45,864 --> 00:32:48,698
- ตัวเลขมันออกมาไม่ถูกนะ
- มันถูกแล้วอาร์ตี้

462
00:32:49,468 --> 00:32:51,130
- บิลลี่
- ต้องทด 1 นี่ด้วยไง

463
00:32:51,336 --> 00:32:53,703
- บิลลี่
- ขีดออก

464
00:32:53,905 --> 00:32:56,704
- ไง
- หมอนั่นใคร

465
00:32:56,908 --> 00:32:58,501
ก็พีทไง

466
00:32:59,444 --> 00:33:03,176
- ต้องให้พีทเข้าประชุมด้วยเหรอ
- ต้องอย่างยิ่ง

467
00:33:04,816 --> 00:33:07,149
เอาล่ะ นี่คือคนที่เราต้องการ

468
00:33:07,352 --> 00:33:10,584
หมายเลข 1..น้องชายของเจสัน เจเรมี่

469
00:33:10,789 --> 00:33:13,623
บิลลี่ หาเรื่องแล้ว

470
00:33:13,825 --> 00:33:15,555
บิลลี่ คือ...

471
00:33:15,760 --> 00:33:18,696
ขออนุญาตพูดนะ
เขามีปัญหานอกสนาม

472
00:33:18,897 --> 00:33:21,196
แถมในสนามก็มีข้อบกพร่อง

473
00:33:21,399 --> 00:33:23,265
พุงงี้เป็นห่วงยางเลย

474
00:33:23,468 --> 00:33:26,097
แถมข่าวยังบอกว่าพี้กัญชา บ้าระบำโป๊

475
00:33:26,304 --> 00:33:28,933
ที่เราจะดูตอนนี้ คือค่าดัชนีเท่านั้น

476
00:33:29,140 --> 00:33:34,511
ซึ่งเขาทำเบสได้เยอะมาก
สำหรับค่าตัว 2 แสน 8

477
00:33:34,713 --> 00:33:37,683
- บิลลี่
- หมายเลข 2...

478
00:33:39,351 --> 00:33:41,183
- เดวิด จัสติช
- ไม่ บิลลี่

479
00:33:41,386 --> 00:33:43,252
- ขาไปแล้ว
- ไม่เข้าท่า

480
00:33:43,455 --> 00:33:45,014
- ตาเฒ่าจัสติสน่ะ
- ทำไม

481
00:33:45,223 --> 00:33:47,351
แยงกี้ส์หัวเสียอย่างแรงที่เขามือตก

482
00:33:47,559 --> 00:33:50,324
ยอมจ่ายชดเชยก้อนโตเพื่อปลดออก

483
00:33:50,529 --> 00:33:53,226
- นี่แหละโอกาส
- 10 ปีก่อน ชื่อเขาอู้ฟู่มาก

484
00:33:53,431 --> 00:33:54,421
ทำให้เกมใหญ่

485
00:33:54,633 --> 00:33:57,831
หลายนัดขายบัตรได้ ช่วงปีแรกๆ

486
00:33:58,036 --> 00:34:02,633
ช่วงแข่งชุกๆ
เดือน 7-8 เขาจะมีแรงหวดลูกพอเหรอ

487
00:34:02,841 --> 00:34:06,471
ขาก็ไม่วิ่งแล้ว
ถ้าเป็นเกมรับยังพอเชื่อมือได้

488
00:34:06,678 --> 00:34:08,806
แต่ความเร็วในการตีลูกไม่แน่ใจ

489
00:34:09,014 --> 00:34:10,346
ขาไม่วิ่งแล้ว

490
00:34:10,549 --> 00:34:14,509
ลงเล่นได้ถึง 60 เกมก็ถือว่าบุญโข
นึกไงเลือกจัสติช

491
00:34:15,620 --> 00:34:16,883
เขาทำเบสได้เยอะ

492
00:34:18,790 --> 00:34:20,486
- อะไรวะเนี่ย
- คิดอะไรกัน

493
00:34:20,692 --> 00:34:22,718
เอาล่ะ หมายเลข 3...

494
00:34:28,633 --> 00:34:30,499
- สก็อตต์ แฮ็ทเทเบิร์ก
- ใคร

495
00:34:30,702 --> 00:34:31,726
- แฮ็ทเทเบิร์ก
- ใช่เลย

496
00:34:31,937 --> 00:34:33,769
โนเนมเหมาะกับทีมเราเป๊ะเลย

497
00:34:33,972 --> 00:34:37,932
- ใช่ เขามีปัญหานิดนึง
- นิดนึงเหรอ ขว้างลูกไม่ได้

498
00:34:38,143 --> 00:34:41,773
เขาตีได้ .260
แต่ยุคทองของเขามันจบไปแล้ว

499
00:34:41,980 --> 00:34:44,711
- เพิ่งจะเริ่มต้นต่างหาก
- บอสตั้นคิดจะปลดอยู่

500
00:34:44,916 --> 00:34:47,408
- ไม่มีที่ไหนรับด้วย
- แจ๋วเลย กดราคาได้

501
00:34:47,619 --> 00:34:50,248
ขอสรุปก่อนนะ นี่คุณจะเอา...

502
00:34:50,455 --> 00:34:53,755
คนที่โดนปลด

503
00:34:53,959 --> 00:34:58,090
เพราะประสาทที่ข้อศอกตาย
รักษาไม่ได้เนี่ยนะ

504
00:34:58,296 --> 00:35:01,630
เขาขว้างไม่ได้ ไม่ได้ทั้งขว้างทั้งรับ
แต่ที่เขาทำได้คือ..

505
00:35:03,034 --> 00:35:05,401
นี่ จะอ่านในเอกสาร หรือให้ผมชี้ที่ปีเตอร์

506
00:35:05,604 --> 00:35:08,073
- เขาทำเบสได้เยอะ
- เขาทำเบสได้เยอะ

507
00:35:08,273 --> 00:35:10,833
- เพราะอ่านลูกเสียเก่ง
- ยังไงก็คือได้เบส

508
00:35:11,042 --> 00:35:13,637
คิดว่าผมแคร์มั้ยว่าเพราะอะไร

509
00:35:13,845 --> 00:35:15,177
พีท

510
00:35:15,380 --> 00:35:17,576
- คุณไม่แคร์
- ผมไม่แคร์

511
00:35:17,782 --> 00:35:20,809
บิลลี่ ผมมีชื่ออยู่ 37 คน
ที่ดีกว่าทั้ง 3 คนนี้

512
00:35:21,019 --> 00:35:23,215
เดี๋ยว ขอสรุปหน่อยนะ

513
00:35:23,421 --> 00:35:26,050
คุณไม่ใช่จะซื้อแค่คนเดียว

514
00:35:26,257 --> 00:35:29,557
แต่จะซื้อผู้เล่นมีตำหนิ 3 คนมาแทนจิอัมบี้

515
00:35:30,295 --> 00:35:32,764
อย่าบอกนะว่าจะใช้หลักแบบบิล เจมส์

516
00:35:32,964 --> 00:35:34,899
นี่คือกลยุทธใหม่ของโอ้คแลนด์ เอส์

517
00:35:35,100 --> 00:35:37,968
เราจะแอบนับแต้มที่วงไพ่

518
00:35:38,169 --> 00:35:40,866
แล้วดับเครื่องชนเจ้ามือ

519
00:35:42,240 --> 00:35:43,936
- ไม่เห็นเข้าท่า
- พวกเรา

520
00:35:44,142 --> 00:35:46,805
อย่าเพิ่งลืมกันสิ ว่าเขาคือผู้จัดการทีม

521
00:35:47,012 --> 00:35:52,417
เขาไม่ต้องรับฟังใคร
นอกจากเจ้าของทีม กับพระเจ้า

522
00:35:52,617 --> 00:35:55,451
เขาไม่จำเป็นต้องเอาตามเรา

523
00:35:55,654 --> 00:35:58,055
เราแค่ชี้แนะ เขาเป็นคนฟันธง

524
00:35:58,256 --> 00:36:01,624
รู้ แต่ 6 สัปดาห์ครึ่งมานี่
เราหัวหกก้นขวิดกัน

525
00:36:01,826 --> 00:36:05,627
ปั้นทีม เพื่อให้คุณเอาขี้โยนใส่เนี่ยนะ

526
00:36:05,830 --> 00:36:08,299
นี่ไม่ใช่การถก

527
00:36:10,769 --> 00:36:14,035
- ตกลงนี่ถกอะไรกัน
- แบร์รี่ ผมไม่ได้จะมาถก

528
00:36:19,044 --> 00:36:21,673
บิลลี่ คือแบบว่า นะ

529
00:36:22,547 --> 00:36:24,607
ดูเหมือนคุณจะลืมไปข้อนึง

530
00:36:25,250 --> 00:36:29,950
3 คนที่ว่ามานี่
ไม่มีใครเล่นเบสแรกเป็นเลย

531
00:36:30,155 --> 00:36:32,454
ก็ต้องฝึกขึ้นมาซักคน

532
00:36:32,657 --> 00:36:34,023
ฝึกเหรอ

533
00:36:35,193 --> 00:36:36,855
คนไหนล่ะ

534
00:37:12,330 --> 00:37:13,889
- ฮัลโหล
- สก็อตต์

535
00:37:14,099 --> 00:37:15,089
ไง

536
00:37:15,300 --> 00:37:18,270
- นี่บิลลี่ บีนจากโอ้คแลนด์ เอส์
- ครับ

537
00:37:18,470 --> 00:37:21,304
- คุยหน่อยได้มั้ย
- เอ่อ...ครับ

538
00:37:21,506 --> 00:37:23,407
ให้เราเข้าไปได้มั้ย

539
00:37:24,442 --> 00:37:26,968
- ยังไงนะ
- อยู่ข้างหน้าเนี่ย

540
00:37:28,446 --> 00:37:30,574
- อะไรนะ
- ทางเดินหน้าบ้าน

541
00:37:30,815 --> 00:37:32,545
เอ่อ เอาสิ

542
00:37:34,519 --> 00:37:35,543
มีแขก

543
00:37:39,958 --> 00:37:41,927
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

544
00:37:42,127 --> 00:37:43,789
ใจดีจริงๆ

545
00:37:47,332 --> 00:37:49,130
ข้อศอกเป็นไงสก็อตต์

546
00:37:49,334 --> 00:37:52,634
อ๋อก็ดี ดีมากเลยล่ะ ใช้ได้ดี

547
00:37:59,210 --> 00:38:01,270
แต่ขว้างบอลไม่ได้ ไม่ได้เลย

548
00:38:01,479 --> 00:38:04,176
ลูกสุดท้าย นายขว้างจากหลังโฮมเชียวนะ

549
00:38:04,382 --> 00:38:06,544
ต้องพูดยังงี้

550
00:38:07,285 --> 00:38:10,551
ข่าวดีคือ...เราให้นายอยู่หัวแถว

551
00:38:17,896 --> 00:38:21,389
เราจะให้นายเป็นเบสแรก
ให้โอ้คแลนด์ เอส์

552
00:38:22,600 --> 00:38:24,762
โอเค คือ...

553
00:38:24,969 --> 00:38:26,699
ผมเคยแต่เล่นตำแหน่งแคชเชอร์

554
00:38:26,905 --> 00:38:29,340
ตอนนี้นายไม่ใช่แคชเชอร์แล้ว

555
00:38:30,441 --> 00:38:33,843
ถ้ายังเล่นได้ คงไม่ได้มีแต่เรา
ที่พุ่งมาทาบทาม

556
00:38:34,779 --> 00:38:38,910
- คืองี้ เปล่า ก็รู้สึกเป็นปลื้มนะ
- ยินดีเสมอ

557
00:38:39,117 --> 00:38:43,817
- แต่ ประเด็นก็คือว่า...
- นายเล่นเบสแรกไม่เป็น

558
00:38:44,455 --> 00:38:45,514
- สก็อตต์
- ถูกต้อง

559
00:38:46,024 --> 00:38:47,583
มันไม่ยากขนาดนั้น

560
00:38:47,792 --> 00:38:49,954
- บอกเขาสิวอช
- มันโคตรยากเลยล่ะ

561
00:38:50,161 --> 00:38:53,290
คือเราคิดแล้วว่ามันคุ้ม ที่จะฝึกให้นาย

562
00:38:53,498 --> 00:38:55,797
เดี๋ยวก่อนนะ แล้วนี่คนเดิม...

563
00:38:56,000 --> 00:38:58,094
เจสันไปแล้วสก็อตต์

564
00:38:58,603 --> 00:39:01,095
นี่จะให้ผมแทนจิอัมบี้ที่เบสแรก

565
00:39:01,306 --> 00:39:02,706
แล้วพวกแฟนๆ

566
00:39:02,907 --> 00:39:06,207
- เออ เอาแฟนๆ มาฝึกก็ไม่เลว
- แหมมุข

567
00:39:06,411 --> 00:39:10,109
- แฟนๆ ไม่ใช่คนบริหารทีม
- อ้าวลูก ทำไมยังไม่นอนอีก

568
00:39:10,882 --> 00:39:12,874
ที่รัก ช่วยดู...

569
00:39:14,052 --> 00:39:15,816
ลูกสาวผมน่ะ

570
00:39:17,255 --> 00:39:19,156
คุณมีลูกมั้ย

571
00:39:20,325 --> 00:39:21,953
ก็มี ลูกสาวหนึ่ง

572
00:39:22,160 --> 00:39:26,564
สก็อตต์ นี่คือสัญญา
สำหรับการเล่นให้โอ้คแลนด์ เอส์

573
00:39:26,764 --> 00:39:28,790
ส่งสำเนาให้เอเย่นต์นายแล้ว

574
00:39:29,000 --> 00:39:31,834
ลองคุยกับเมียดู แล้วบอกด้วย

575
00:39:32,904 --> 00:39:34,099
ขอบใจนะ

576
00:39:34,305 --> 00:39:35,534
ไปล่ะ

577
00:39:35,740 --> 00:39:37,709
อ้อ นี่สก็อตต์

578
00:39:37,909 --> 00:39:40,208
อย่าไปบอกใครเรื่องเบสแรก

579
00:39:40,411 --> 00:39:41,401
ครับผม

580
00:39:41,613 --> 00:39:44,048
สุขสันต์วันหยุดนะ

581
00:40:09,707 --> 00:40:10,936
- ไง ชารอน
- บิลลี่

582
00:40:11,142 --> 00:40:14,340
- ลูกเสร็จรึยัง
- แกออกไปกับเพื่อนน่ะ

583
00:40:15,480 --> 00:40:17,540
แต่เดี๋ยวก็กลับ เข้ามาสิ

584
00:40:18,316 --> 00:40:20,615
- ครับ
- เธออยู่นี่ รอแป๊บ

585
00:40:24,255 --> 00:40:27,851
นั่งก่อนมั้ยล่ะ

586
00:40:36,534 --> 00:40:38,765
- สบายดีเหรอบิลลี่
- ดี แล้วคุณล่ะอลัน

587
00:40:38,970 --> 00:40:42,338
สบาย สบายดี แถวนี้มันเงียบสงบน่ะ

588
00:40:44,409 --> 00:40:46,435
ดีจังที่ได้เจอ

589
00:40:46,644 --> 00:40:48,579
ขอบใจอลัน

590
00:40:48,780 --> 00:40:50,874
ไม่ได้เจอตั้งแต่เพลย์ออฟ

591
00:40:51,082 --> 00:40:53,551
เสียใจด้วยกับเกมที่นิวยอร์ก

592
00:40:54,218 --> 00:40:55,584
คุณเองก็คงเศร้า

593
00:40:55,787 --> 00:40:59,724
มีไม่กี่ทีมหรอก
ที่ไปได้ไกลขนาดนั้น

594
00:40:59,924 --> 00:41:05,386
- เล่นได้ดีด้วย ขอชมจากใจจริง
- แหม ฟังแล้ว...ปลื้มนะ

595
00:41:06,264 --> 00:41:08,460
แล้วตอนนี้ทำทีมเป็นไงมั่ง

596
00:41:08,666 --> 00:41:12,398
ก็ไปได้ดี ปลุกปล้ำกันใหม่

597
00:41:12,603 --> 00:41:15,630
อ่านเจอว่าคุณเสียเจียมบอนนี่กับเดม่อน

598
00:41:15,840 --> 00:41:16,830
- จิอัมบี้
- จิอัมบี้

599
00:41:17,041 --> 00:41:19,636
เดม่อน อิสริงเฮาเซ่น

600
00:41:19,844 --> 00:41:23,804
- ไปหมดเลยจริงเหรอ
- ไปหมด ข่าวเก่าแล้วน่ะ

601
00:41:24,015 --> 00:41:27,383
- เรื่องใหญ่เลยน่ะ
- แต่ก็ถือว่ามัน...เข้าขั้นวิกฤตเลยนะ

602
00:41:27,585 --> 00:41:29,178
มัน...

603
00:41:29,387 --> 00:41:32,721
แต่เธอเอาอยู่แหละ เธอหาทางได้เสมอ

604
00:41:36,594 --> 00:41:39,826
ลูกอยู่ไหนแล้ว อยู่บนถนนหรือว่า...

605
00:41:40,031 --> 00:41:43,991
คุยในมือถือเมื่อกี้ บอกว่าขึ้นเขามาแล้ว

606
00:41:44,202 --> 00:41:45,465
โอเค

607
00:41:45,670 --> 00:41:47,866
เขามีมือถือด้วย

608
00:41:48,373 --> 00:41:50,933
เพิ่ง 12 ขวบ

609
00:41:51,142 --> 00:41:52,610
ใช่

610
00:41:55,546 --> 00:41:56,707
เผื่อมีเรื่องฉุกเฉินน่ะ

611
00:41:58,716 --> 00:42:00,844
เรื่องที่พ่อแม่ต้องฟันธง

612
00:42:01,386 --> 00:42:05,482
คือมันก็สำคัญนะ
เราทั้งหมดน่าจะถกกัน

613
00:42:05,690 --> 00:42:09,127
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยก็ได้เลย

614
00:42:09,327 --> 00:42:11,762
เดี๋ยวผมกับแม่เขาจะถกกันเอง

615
00:42:12,663 --> 00:42:14,325
แต่ก็ขอบคุณ

616
00:42:17,368 --> 00:42:19,166
เอารุ่นนี้มั้ย

617
00:42:19,837 --> 00:42:21,305
ไม่รู้สิ

618
00:42:21,506 --> 00:42:23,498
ตัวนี้ก็เจ๋งดี

619
00:42:23,708 --> 00:42:27,304
- ตัวนี้ล่ะโอเคมั้ย รูปผีเสื้อ
- ก็ได้อยู่

620
00:42:27,512 --> 00:42:32,212
- ตัวนั้นสวยดี หนูชอบตรงสีแดง
- ลองเล่นดูมั้ย

621
00:42:33,017 --> 00:42:34,246
ไม่เหรอ

622
00:42:34,452 --> 00:42:36,011
อุ๊ย ชอบตัวนี้จัง

623
00:42:36,220 --> 00:42:37,586
พ่อคะ ดูตัวนี้สิ

624
00:42:37,789 --> 00:42:40,020
- สีแดงซะด้วย
- สวยไม่ใช่เล่น

625
00:42:40,224 --> 00:42:42,557
- ตัวนี้สวยมาก
- มาลองเล่นดู

626
00:42:42,760 --> 00:42:45,127
- ตรงนี้เลยเหรอ
- ไปมุมนั้นได้มั้ย

627
00:42:45,329 --> 00:42:46,820
ไปมุมนั้นได้มั้ย

628
00:43:05,416 --> 00:43:09,444
โธ่ลูกพ่อ ร้องออกมาเลย มันน่าฟังจะตาย

629
00:43:10,221 --> 00:43:12,281
เสียงลูกออกจะน่าฟัง

630
00:43:13,858 --> 00:43:14,848
บางทีหนูก็ร้อง

631
00:43:15,059 --> 00:43:20,691
ร้องด้วยเล่นด้วยสนุกดีค่ะ แต่
ไม่รู้สิ อายน่ะไม่อยากให้ใครได้ยิน

632
00:43:20,898 --> 00:43:24,733
พ่อว่าใครได้ยินก็ต้องชอบ
เพราะลูกร้องเพราะ

633
00:43:25,736 --> 00:43:28,831
จะร้องเพื่อพ่อซักหน่อยนึงได้มั้ย

634
00:43:29,040 --> 00:43:31,134
ร้องในร้านนี่เลยน่ะ

635
00:43:34,011 --> 00:43:36,378
- เดียวนะ
- นิดเดียวเอง

636
00:43:38,182 --> 00:43:39,844
- พร้อมนะคะ
- พร้อมอยู่แล้ว

637
00:43:40,051 --> 00:43:41,246
โอเค

638
00:44:15,753 --> 00:44:18,951
บิลลี่ บีนถูกเลือกเข้าทีมเลยในกลุ่มแรก

639
00:44:19,157 --> 00:44:21,388
เยี่ยมที่ได้ตัวบิลลี่ บีนมา

640
00:44:21,592 --> 00:44:23,083
ทั้งยังสด เปี่ยมความสามารถ

641
00:44:23,294 --> 00:44:27,595
ครบเครื่อง 5 ข้อ ไวเป็นลมกรด
มองมุมไหนก็พลาดไม่ได้

642
00:44:27,798 --> 00:44:29,994
เป็นสัญญาณที่ดีของเม็ทส์

643
00:44:30,201 --> 00:44:33,638
เขาอาจเป็นตัวพลิกสถานการณ์ ที่ตามหา

644
00:44:34,105 --> 00:44:35,539
บอลหนึ่ง

645
00:44:35,740 --> 00:44:38,232
เป็นผมก็เลือกบิลลี่ก่อนดาริล

646
00:44:38,442 --> 00:44:41,810
งานนี้ต้องลุ้น เขาถึงกับยอมทิ้งทุน

647
00:44:42,013 --> 00:44:43,504
ของสแตนฟอร์ด

648
00:44:43,714 --> 00:44:47,014
บางทีต้องรอลุ้นไปจนกว่าจะลงลีกใหญ่

649
00:44:48,186 --> 00:44:51,816
หนุ่มคนนี้ไม่เคยล้มเหลวซักเรื่อง

650
00:44:52,023 --> 00:44:55,619
ถ้าเลือกเข้ามหาลัย
ตอนนี้อาจเป็นดาราควอเตอร์แบ็ค

651
00:45:03,501 --> 00:45:05,333
สไตรค์ 3

652
00:45:05,870 --> 00:45:09,170
ไม่มีทีมเบสบอลทีมไหนทั้งนั้น

653
00:45:09,373 --> 00:45:15,005
ที่จะไม่ขอลองเสี่ยงดูซักตั้ง
กับเจ้าหนุ่มคนนี้

654
00:45:15,780 --> 00:45:19,148
เขาทำได้ไม่ถึงเป้า ซ้ำเป็นยังงี้ทุกปี

655
00:45:20,651 --> 00:45:23,450
บางคนก็เกิด บางคนก็ดับ

656
00:45:24,755 --> 00:45:27,657
ถ้าลูกยังกังขาเรื่องเข้าทีม...

657
00:45:30,161 --> 00:45:31,595
ลูกก็เลือกทุนเรียนแทน

658
00:45:31,796 --> 00:45:34,823
ลูกชายคุณเกิดมาพร้อมพรสวรรค์จากฟ้า

659
00:45:35,566 --> 00:45:39,196
แมวมองน้อยราย
ที่มองทะลุเข้าไปถึงในใจเด็ก

660
00:45:39,403 --> 00:45:42,601
และอ่านขาดว่าเขาเชื่อมั่นแค่ไหน

661
00:45:42,807 --> 00:45:44,036
ในศักยภาพตนเอง

662
00:45:44,242 --> 00:45:45,938
นักเล่นที่พิเศษ

663
00:45:46,143 --> 00:45:48,703
ส่วนใหญ่จึงได้แค่เลือกเด็กจากทักษะ

664
00:45:48,913 --> 00:45:52,441
เมื่อเด็กทำได้ดี
เด็กจะเชื่อมั่น ซึ่งเด็กเชื่อมั่น

665
00:45:52,650 --> 00:45:57,247
เชื่อมั่นเมื่อไหร่ 
จึงถือได้ว่าเจอเพชรงาม

666
00:46:00,758 --> 00:46:03,956
แมวมองเลือกจากทักษะที่เห็น

667
00:46:04,161 --> 00:46:07,654
ถ้าปั้นแล้ว เด็กไม่เกิด ก็หารายใหม่ต่อไป

668
00:46:07,865 --> 00:46:09,857
นี่แหละเบสบอล

669
00:46:10,067 --> 00:46:12,059
แม้มีแววก็อาจวืดได้

670
00:46:13,938 --> 00:46:18,706
บิลลี่ คนนี้คือเควิน ยูคิลิส
เทพแห่งการมองลูกเสีย

671
00:46:18,909 --> 00:46:20,207
ผมโคตรนับถือ

672
00:46:20,411 --> 00:46:23,381
ได้เบสจากลูกเสียมากกว่าใครๆ

673
00:46:23,581 --> 00:46:25,482
แพ้แค่แบร์รี่ บอนด์

674
00:46:25,683 --> 00:46:29,142
มิ.ย.ก่อน ผมพยายาม
กล่อมให้ชาไพโร่ซื้อ

675
00:46:29,353 --> 00:46:31,686
แต่เขาว่าพี่แกเดินเหมือนเป็ด

676
00:46:32,223 --> 00:46:34,385
บอสตันเลยเก็บไป

677
00:46:34,592 --> 00:46:36,458
คงจะกะรอดูผลงานก่อน

678
00:46:43,467 --> 00:46:46,631
- เป็นไรมั้ยบิลลี่
- บิลลี่

679
00:46:47,271 --> 00:46:51,436
- ขอคุยหน่อย
- ได้ เอาสิ

680
00:47:01,886 --> 00:47:04,617
คุณหัวเสียเกรดี้ ทำไม

681
00:47:10,594 --> 00:47:12,859
- ขอพูดตรงๆ ได้มั้ย
- ว่ามาเลย

682
00:47:13,064 --> 00:47:16,899
บรรดาลีกใหญ่กับแฟนๆ จะต้อง...

683
00:47:17,101 --> 00:47:19,502
จับคุณกับไอ้เนิร์ดนั่น โยนให้สิบล้อทับ

684
00:47:19,704 --> 00:47:21,673
กับสิ่งที่ทำอยู่

685
00:47:21,872 --> 00:47:24,239
จะเอาคอมพ์มาเลือกตัวเล่นไม่ได้ บิลลี่

686
00:47:24,442 --> 00:47:26,138
เหรอ

687
00:47:26,344 --> 00:47:29,007
เบสบอลไม่ใช่ตัวเลข ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

688
00:47:29,213 --> 00:47:32,377
ไม่งั้นใครก็คงทำได้

689
00:47:32,583 --> 00:47:34,279
ไม่ต้องมาพึ่งทักษะที่พวกเรามี

690
00:47:34,485 --> 00:47:37,546
คนไม่มีประสบการณ์อย่างเรา มองไม่รู้

691
00:47:38,089 --> 00:47:39,148
โอเค

692
00:47:39,790 --> 00:47:43,227
คุณจ้างเด็ก
จบเศรษฐศาสตร์จากเยลมาใหม่

693
00:47:43,427 --> 00:47:46,522
ทั้งที่มีแมวมอง
ประสบการณ์ 29 ปีอยู่ด้วยแล้ว

694
00:47:46,731 --> 00:47:49,291
คุณกำลังเลือกฟังผิดคน

695
00:47:49,500 --> 00:47:53,301
มันเป็นศาสตร์
ที่คนเบสบอลเท่านั้นที่จะเข้าใจ

696
00:47:53,504 --> 00:47:56,736
คุณลบหลู่วิถีที่แมวมองทำกันมา 150 ปี

697
00:47:56,941 --> 00:47:58,933
ลบหลู่ตัวเอง

698
00:47:59,643 --> 00:48:01,771
ไม่ปรับตัวก็ตาย

699
00:48:04,615 --> 00:48:06,914
นี่แค้นส่วนตัวใช่มั้ย

700
00:48:07,118 --> 00:48:10,054
ที่ 20 ปีก่อนแมวมองบางคนดูผิด

701
00:48:10,254 --> 00:48:12,814
เลยประกาศสงครามกับทั้งระบบ

702
00:48:13,023 --> 00:48:17,688
พอเลยพอ ตาผมพูดบ้าง
คุณไม่ได้มีลูกแก้ววิเศษ

703
00:48:17,895 --> 00:48:21,457
ไม่ได้ประเมินอนาคตเด็กที่เจอ
แม่นไปกว่าผม

704
00:48:21,665 --> 00:48:23,896
ผมก็นั่งอยู่ตอนคุณ...

705
00:48:24,101 --> 00:48:27,094
บอกกับบรรดาพ่อแม่เด็กว่า...
"ผมรู้ว่าคนไหนใช่

706
00:48:27,304 --> 00:48:29,273
ซึ่งลูกชายคุณนี่แหละใช่เลย"

707
00:48:29,473 --> 00:48:31,874
แต่ที่จริงไม่เลย

708
00:48:33,511 --> 00:48:35,275
คุณไม่ได้รู้

709
00:48:37,815 --> 00:48:40,216
พอกันที จะมิตรภาพ

710
00:48:40,418 --> 00:48:42,944
วิกฤตตอนนี้ หรืออดีตที่ผ่านมา

711
00:48:43,154 --> 00:48:46,716
พวกคนในลีกใหญ่
ก็คิดเหมือนผม ว่าคุณล้มแน่

712
00:48:46,924 --> 00:48:49,484
จะบอกใบ้ให้ฟรีๆ เลย

713
00:48:49,693 --> 00:48:51,958
คุณไม่มีวันได้งานในวงการอีก

714
00:48:52,163 --> 00:48:55,691
หลังจากช็อทท์ไล่ออก
เพราะการดันทุรังครั้งนี้

715
00:48:55,900 --> 00:48:57,869
เตรียมแก้ตัวกับลูกได้เลย

716
00:48:58,068 --> 00:49:00,560
ว่าทำไมจู่ๆ
พ่อมาเป็นเซลล์ขายเครื่องกีฬา

717
00:49:06,377 --> 00:49:08,812
ผมจะไม่ไล่คุณออก เกรดี้

718
00:49:12,683 --> 00:49:15,778
- ไอ้ส้นตีนบิลลี่
- ผมเปลี่ยนใจแล้ว

719
00:49:19,657 --> 00:49:21,558
โชคดีนะอาร์ต

720
00:49:27,698 --> 00:49:30,725
คูโบต้า ไม่เคยเล่นเบสบอลใช่มั้ย

721
00:49:30,935 --> 00:49:33,734
- เคยเล่นตอนกีฬาสีสมัยเด็ก
- นายเป็นหัวหน้าแมวมองคนใหม่

722
00:49:33,938 --> 00:49:35,600
ยินดีด้วย

723
00:49:44,081 --> 00:49:46,380
บอสตันรอดูผลงานเขาก่อนใช่มั้ย

724
00:49:48,018 --> 00:49:49,350
ใช่

725
00:49:50,688 --> 00:49:53,157
- ใช่
- งานนี้มีแค่ฉันกับนาย

726
00:49:53,357 --> 00:49:55,087
เทหมดหน้าตัก

727
00:49:56,393 --> 00:49:58,760
เก็บตัวฤดูไบไม้ผลิ

728
00:49:58,963 --> 00:50:01,899
ฟังเหมือนคุณจะออกตัวแทนสโมสร

729
00:50:02,099 --> 00:50:04,762
เปล่า แค่ผมนึกไม่ออกว่าจะทำอะไร

730
00:50:04,969 --> 00:50:08,303
ได้กับเงินแค่นั้น
งบอย่างโอ้คแลนด์จะซื้อใครได้

731
00:50:08,506 --> 00:50:10,634
กำลังดูข่าวการเก็บตัว

732
00:50:10,841 --> 00:50:12,537
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า

733
00:50:12,743 --> 00:50:14,803
แช็ดดูยังกะแก๊งค์ 3 ช่า

734
00:50:15,012 --> 00:50:16,002
แช็ด แบร็ดฟอร์ด

735
00:50:16,213 --> 00:50:18,580
- แช็ด แบร็ดฟอร์ด
- แบร็ดฟอร์ดเป็นไงมั่ง

736
00:50:18,782 --> 00:50:21,183
ก็พอเข้าตาบ้าง มีทักษะพิเศษ

737
00:50:21,385 --> 00:50:24,412
แต่ยังฝากผฝีากไข้ไม่ได้
พูดไม่ได้ว่า "เฮ้ย อินนิ่งที่ 8

738
00:50:24,622 --> 00:50:26,420
เข้าทางนาย เอาให้ได้"

739
00:50:26,624 --> 00:50:28,252
ผมคิดว่า

740
00:50:28,459 --> 00:50:30,860
ไม่รู้ว่าบิลลี่ บีนกับทีมบริหาร

741
00:50:31,061 --> 00:50:32,359
เห็นอะไรในตัวเขา

742
00:50:32,563 --> 00:50:35,192
ขว้างบอลก็เร็วแค่ 82-83 ไมล์ต่อชม.

743
00:50:35,399 --> 00:50:38,801
เขามันตัวประหลาด ไม่ใช่แง่บวกด้วย

744
00:50:39,003 --> 00:50:39,993
เดวิด จัสติช

745
00:50:40,204 --> 00:50:43,402
เป้าคือแชมป์สาย

746
00:50:43,607 --> 00:50:45,906
เราหวังให้เดวิดเรียกฟอร์มคืนมาได้

747
00:50:46,110 --> 00:50:48,579
แต่ผมก็กังขา เพราะเขาแก่แล้ว

748
00:50:48,779 --> 00:50:52,216
เพราะยังงี้แยงกี้ส์
ถึงไม่เอาไว้ เพราะแก่เกิน

749
00:50:52,416 --> 00:50:55,750
ดันเอาเงินค่าตัว
ที่ควรจะทุ่มให้เดม่อนไปให้เขา

750
00:50:55,953 --> 00:50:56,977
เจเรมี่ จิอัมบี้

751
00:50:57,187 --> 00:50:58,177
เจเรมี่ จิอัมบี้

752
00:50:58,389 --> 00:50:59,948
เจเรมี่ จิอัมบี้นี่แหละที่ผมห่วง

753
00:51:00,157 --> 00:51:02,888
เขาขึ้นๆ ลงๆ เวกัสบ่อยกว่าโอ้คแลนด์อีก

754
00:51:03,093 --> 00:51:05,426
แค่นี้ก็รู้แล้ว

755
00:51:05,629 --> 00:51:09,157
- เขาก็เป็นอย่างนี้ละ
- แค่ปีเดียว

756
00:51:09,567 --> 00:51:13,004
ก็มีคนมาทุ่มเงินซื้อจนกระทั่งต้องขาย

757
00:51:15,406 --> 00:51:18,501
- บ็อบ
- แฮ็ทเทเบิร์ก

758
00:51:21,645 --> 00:51:24,843
ดีๆ

759
00:51:25,783 --> 00:51:27,911
เราคงต้องคุยเรื่องแฮ็ทเทเบิร์ก

760
00:51:28,118 --> 00:51:30,553
- เชิญ
- เขาไม่เก็ทเลย

761
00:51:30,754 --> 00:51:34,247
อีกนานกว่าจะเล่นเบสแรกลีกใหญ่ได้

762
00:51:34,458 --> 00:51:37,724
เพิ่งวันแรก อาทิตย์แรก
ยังฟันธงไม่ได้หรอก

763
00:51:37,928 --> 00:51:39,487
ไม่ ฟันธงได้เลย

764
00:51:39,697 --> 00:51:43,930
ผมชอบเขานะ แต่เรื่องนี้ฟันธงได้

765
00:51:44,134 --> 00:51:45,727
เหมือนกระต่ายหมายจันทร์

766
00:51:45,936 --> 00:51:49,771
จิอัมบี้ยังเล่นได้
เป็นเบสแรกที่ห่วยที่สุดในวงการ

767
00:51:49,974 --> 00:51:53,433
- เทียบกับจิอัมบี้เนี่ยนะ
- เราคุยเรื่องอะไรกันล่ะ

768
00:51:53,644 --> 00:51:54,907
เอาละ

769
00:51:56,947 --> 00:51:58,210
คุณว่ายังไงล่ะวอช

770
00:51:58,782 --> 00:52:02,219
พูดถนอมน้ำใจหน่อย
ก็ต้องบอกว่าเขาไม่เชื่อมั่น

771
00:52:02,419 --> 00:52:03,887
ก็สร้างให้สิ

772
00:52:04,622 --> 00:52:07,182
ได้ แต่เรามีเพย่าที่เล่นเบสนี้ได้

773
00:52:07,391 --> 00:52:09,758
ฟอร์มในสนามก็แจ๋ว

774
00:52:10,594 --> 00:52:12,654
ปั้นแฮ็ทตี้นี่แหละ

775
00:52:17,701 --> 00:52:19,226
มีเวลา 6 อาทิตย์

776
00:52:19,436 --> 00:52:21,302
ลงไปเบสแรก

777
00:52:27,478 --> 00:52:28,776
- ยังงั้นแหละ
- สก็อตตี้ แฮ็ท

778
00:52:28,979 --> 00:52:31,608
- มันต้องให้ได้ยังงั้น
- ตามเก็บทุกเม็ด

779
00:52:31,815 --> 00:52:34,114
เบสบอลน่ะหมูๆ

780
00:52:40,324 --> 00:52:42,350
ไม่เวิร์ค ตาย

781
00:52:43,694 --> 00:52:45,595
ขู่เล่นขำๆ น่ะ

782
00:52:52,569 --> 00:52:55,835
1 เมษายน ค.ศ. 2002 วันเปิดฤดูกาล

783
00:52:59,043 --> 00:53:01,911
เอาเลยโอ้คแลนด์

784
00:53:02,112 --> 00:53:04,377
เอาเลยโอ้คแลนด์

785
00:53:04,581 --> 00:53:05,605
เดวิด จัสติช

786
00:53:06,850 --> 00:53:10,184
- เครื่องมันเป็นอะไรวะ
- ที่นี่ไม่ฟรีเพื่อน

787
00:53:10,387 --> 00:53:12,788
- อะไรนะ
- โอ้คแลนด์ขอต้อนรับ ดี.เจ.

788
00:53:12,990 --> 00:53:14,982
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

789
00:53:15,192 --> 00:53:18,993
เชื่อว่าปีนี้ เราจะเน้นรูปแบบ
ของชัยชนะแบบทีม

790
00:53:19,196 --> 00:53:21,324
ไม่มีพึ่งพระเอก ลุยเป็นทีม

791
00:53:21,532 --> 00:53:24,900
และผมก็รู้สึกว่าที่นี่ไม่ธรรมดาเลย

792
00:53:25,102 --> 00:53:27,094
แช็ด วันนี้รู้สึกกลัวรึเปล่า

793
00:53:27,304 --> 00:53:32,470
จะพูดว่ากลัวคงไม่ได้
มันตื่นเต้นมากกว่า อย่างคุณว่า

794
00:53:32,676 --> 00:53:36,135
เจเรมี่ จิอัมบี้ ทีมรับมือยังไง
เรื่องพี่ชายคุณย้ายไป

795
00:53:36,346 --> 00:53:39,009
ดูจากคนที่มาแทน ผมว่าเขารับมือได้เยี่ยม

796
00:53:39,216 --> 00:53:41,879
ดึงเด็กใหม่ไฟแรงมาเสียบแทน

797
00:53:42,086 --> 00:53:44,487
ตรงๆ นะ เหมือนทีมเอาเปรียบคุณ

798
00:53:44,688 --> 00:53:46,919
แยงกี้ส์จ่ายพี่คุณก้อนโต

799
00:53:47,124 --> 00:53:50,151
แต่คุณรับเศษเงิน รู้สึกยังไง

800
00:53:50,360 --> 00:53:52,261
ก็ยินดีครับ

801
00:53:52,463 --> 00:53:55,399
- เส้นประสาทที่นิ้วเป็นยังไงมั่ง
- ก็นะ

802
00:53:55,599 --> 00:53:57,625
ขอเข้าเรื่องอายุ คุณ 36 แล้ว

803
00:53:57,835 --> 00:54:00,031
สภาพร่างกายเป็นไงบ้าง

804
00:54:00,237 --> 00:54:03,401
คุณชอบขลุกอยู่ตามโรงระบำโป๊ ปาร์ตี้

805
00:54:03,607 --> 00:54:06,167
ทำให้สติในสนามลดลงรึเปล่า

806
00:54:06,376 --> 00:54:07,366
ไม่นะ ผมพอใจ

807
00:54:07,578 --> 00:54:09,740
- แต่คุณชอบไปขลุกอยู่เวกัส
- ก็ใช่

808
00:54:09,947 --> 00:54:14,146
- รู้สึกเยี่ยมมาก
- โทษนะ คุณยืนบังกล้องฉัน

809
00:54:14,351 --> 00:54:15,341
ต่อค่ะ

810
00:54:15,552 --> 00:54:17,646
รู้ว่ามีคนตั้งแง่เกี่ยวกับผมทั้งเรื่องอายุ

811
00:54:17,855 --> 00:54:21,553
เรื่องฝีมือตก แต่เดี๋ยวจะพิสูจน์ให้ดู

812
00:54:21,759 --> 00:54:23,421
ที่ถามคือฟิตเต็มร้อยรึเปล่า

813
00:54:32,436 --> 00:54:34,268
- ขอโทษครับคุณบีน
- แช็ด

814
00:54:34,471 --> 00:54:37,737
- ผมไม่ได้มารบกวนอะไรนะ
- ไม่เลย ว่าไง

815
00:54:37,941 --> 00:54:41,002
คืออยากขอบคุณที่ให้โอกาสผมน่ะครับ

816
00:54:41,211 --> 00:54:44,648
เราดีใจที่นายมานะ
รับรองทีมจะต้องออกมาดี

817
00:54:44,848 --> 00:54:48,717
ซึ้งมากครับ
ไม่เคยมีใครในลีกใหญ่ให้โอกาสผมยังงี้

818
00:54:49,353 --> 00:54:50,377
ไม่มีเลย

819
00:54:51,522 --> 00:54:53,548
ก็มีคุณนี่แหละครับ

820
00:54:54,158 --> 00:54:57,492
ก็ เป็นช่วงสำคัญที่นายจะไม่มีวันลืม

821
00:54:57,694 --> 00:54:59,822
ซึ้งใจจริงๆ

822
00:55:00,030 --> 00:55:02,829
ผมสวดมนต์ให้คุณกับครอบครัวด้วย

823
00:55:03,400 --> 00:55:05,130
ไม่ว่ากัน

824
00:55:05,803 --> 00:55:09,365
อีกไม่กี่นาทีก็จะเป็นนัดแข่งเปิดฤดูกาล...

825
00:55:09,573 --> 00:55:10,734
ของโอ้คแลนด์ เอส์

826
00:55:10,941 --> 00:55:12,603
ประเดิมขว้างลูกเปิดเกม

827
00:55:12,810 --> 00:55:14,904
เดี๋ยวกลับมาฟังเพลงชาติกัน

828
00:55:15,112 --> 00:55:16,478
วันนี้นัดเปิดฤดู

829
00:55:28,859 --> 00:55:30,828
เข้าข้างใน แล้ว SMS รายงานเกมด้วย

830
00:55:31,028 --> 00:55:32,587
ทำไมอะ

831
00:55:33,564 --> 00:55:35,465
ฉันไม่ดูการแข่ง

832
00:55:44,041 --> 00:55:45,600
คำนับ

833
00:55:47,010 --> 00:55:49,844
เดินหน้า

834
00:56:27,684 --> 00:56:30,017
เพย่า

835
00:56:34,124 --> 00:56:37,026
เพย่า ไหงไม่เป็นแฮ็ทเทเบิร์ก

836
00:56:50,474 --> 00:56:53,103
เป็นการตีได้ครั้งที่ 3 ของแรนเจอร์วันนี้

837
00:56:53,310 --> 00:56:57,771
อเล็กซ์ โรดิเกวซโดนแปะไป 2 ครั้ง

838
00:57:31,949 --> 00:57:35,613
ผมน่าจะคุยกับคุณ ให้รู้เรื่องตั้งแต่แรก

839
00:57:35,819 --> 00:57:37,788
จะได้ชัดเจนเรื่องกลยุทธ์

840
00:57:37,988 --> 00:57:40,924
ผมพลาดเองแหละ ขอรับผิดในส่วนนั้น

841
00:57:41,124 --> 00:57:44,492
- จะบอกอะไรกันแน่
- คุณไม่ได้ให้ทีมเล่น

842
00:57:44,695 --> 00:57:47,665
ตามโครงสร้างที่ออกแบบไว้

843
00:57:49,499 --> 00:57:51,764
บิลลี่ นายกำลังล้วงลูกฉัน

844
00:57:52,970 --> 00:57:55,963
- ทำไมแฮ็ทเทเบิร์กไม่อยู่เบสแรก
- ก็เขาเล่นไม่ได้

845
00:57:56,173 --> 00:57:58,574
- รู้ได้ไง
- นี่ผมไม่ใช่มือใหม่นะ

846
00:57:58,775 --> 00:58:01,438
- สก็อตต์ แฮ็ทเทเบิร์กตีไม่ได้
- เขาทำเบสได้

847
00:58:01,645 --> 00:58:05,013
ตอนนี้เขาช่วยทีมมากกว่าฉุด
เราจะต้องชนะอีก 7 นัด

848
00:58:05,215 --> 00:58:06,740
อะไร

849
00:58:10,187 --> 00:58:12,281
มีอะไรอีกมั้ย

850
00:58:12,489 --> 00:58:16,722
ช่วงท้ายอยากให้แบร็ดฟอร์ด
ลงมากกว่าแม็กนันเต้

851
00:58:17,361 --> 00:58:18,385
แบร็ดฟอร์ดถนัดขวา

852
00:58:18,595 --> 00:58:21,656
- จะขวาหรือซ้ายผมไม่สน
- ผมสน

853
00:58:26,336 --> 00:58:29,431
- เป็นเพราะเรื่องสัญญาคุณใช่มั้ย
- เปล่า

854
00:58:30,207 --> 00:58:33,974
แต่เป็นเรื่องหน้าที่ของคุณ
กับหน้าที่ของผม

855
00:58:34,177 --> 00:58:35,668
ผมมีสิทธิ์ขาด

856
00:58:35,879 --> 00:58:38,781
ในการทำทีมจากผู้เล่นที่คุณรวบรวมให้

857
00:58:38,982 --> 00:58:42,510
- ผมไม่ได้รวมทีมให้คุณ อาร์ต
- ดูก็รู้

858
00:58:50,961 --> 00:58:52,395
คุยรู้เรื่อง

859
00:58:52,596 --> 00:58:53,655
คุยกันทีไร

860
00:58:53,864 --> 00:58:56,629
ทำให้ผมรู้สึกฮึกเหิมขึ้นทุกที

861
00:59:20,023 --> 00:59:23,425
เกรดี้ ฟูสันอดีตหัวหน้าแมวมอง
ของเอส์อยู่ในสาย

862
00:59:23,627 --> 00:59:26,358
เกรดี้ ขยายความทีว่าเกิดอะไรขึ้น

863
00:59:26,563 --> 00:59:28,691
- เขาเรียกแผนมันนี่บอล
- มันนี่บอล

864
00:59:28,899 --> 00:59:33,394
เป็นทฤษฎีที่น่าฟัง
แต่ตอนนี้ดูเหมือนมันจะไม่ได้ผล

865
00:59:33,603 --> 00:59:37,597
บิลลี่ บีนสร้างทีมนี้
จากแนวคิดของชายชื่อบิล เจมส์

866
00:59:37,808 --> 00:59:42,405
ผู้เขียนหนังสือ
วิเคราะห์สถิติกีฬาเบสบอล

867
00:59:42,612 --> 00:59:46,572
ติดที่...บิล เจมส์ไม่เคยเล่น ไม่เคยทำทีม

868
00:59:46,783 --> 00:59:50,117
เขาเป็นแค่ รปภ.เฝ้าบริษัท
ธุรกิจอาหารกระป๋อง

869
00:59:51,521 --> 00:59:54,184
คุณคิดว่านี่จะทำให้ทั้งทีมลงเหว

870
00:59:54,391 --> 00:59:56,860
ก็คงไม่ต่างกับซื้อตั๋วขึ้นไททานิค

871
00:59:57,060 --> 00:59:59,256
บิลลี่พยายามลองวิธีใหม่ๆ

872
00:59:59,463 --> 01:00:02,695
อันนี้ยกนิ้วให้เลย ติดแต่มันไม่เวิร์ค

873
01:00:03,500 --> 01:00:06,493
ขว้างลูก 1-2 เตฮาด้าสไตรค์ออก

874
01:00:06,703 --> 01:00:07,830
เป็นอันจบเกมครับ

875
01:00:08,038 --> 01:00:11,065
ซีแอ็ตเติ้ล ชนะทั้งเหย้าและเยือน

876
01:00:11,274 --> 01:00:14,802
ชนะรวด 10 นัดแล้ว
รวมชนะ 13 แพ้ 3

877
01:00:17,481 --> 01:00:19,780
ทนดูไม่ได้แล้ว

878
01:00:20,951 --> 01:00:22,476
นายไปเดินสายกับทีม

879
01:00:22,686 --> 01:00:24,848
คุณไม่เห็นไปเลย

880
01:00:25,055 --> 01:00:28,617
- ถึงให้นายไปนี่ไง
- ทำไมไม่ไป

881
01:00:30,160 --> 01:00:32,994
ฉันไม่ควรสนิทสนมกับลูกทีม

882
01:00:33,196 --> 01:00:37,691
เพราะว่าจะต้องขายเขาต่อ
ส่งกลับลีกเล็ก หรือแม้แต่ปลด

883
01:00:39,903 --> 01:00:42,805
ซึ่งที่จริงนายก็ควรหัดเอาไว้นะ

884
01:00:45,509 --> 01:00:48,570
ผมไม่ปลดใครที่ไหนหรอก เว้นคุณจะ...

885
01:00:49,346 --> 01:00:52,339
- ไม่เอาน่า
- ไม่เอาอะไร

886
01:00:52,549 --> 01:00:55,018
- ไหนลองซ้อมซิ
- ไม่อะ

887
01:00:55,218 --> 01:00:58,052
ฉันเป็นผู้เล่น นายมาแจ้งปลดฉัน

888
01:00:58,255 --> 01:00:59,245
- ไม่อ่ะ
- เร็ว

889
01:00:59,456 --> 01:01:00,890
- อะไรคือไม่
- ก็ไม่อะ

890
01:01:01,091 --> 01:01:02,684
- เร็ว
- เล่นอะไรบ้าๆ

891
01:01:03,160 --> 01:01:05,254
นี่ก็ส่วนหนึ่งของงานนะ

892
01:01:09,699 --> 01:01:11,190
ก็ได้

893
01:01:12,536 --> 01:01:15,973
บิลลี่ นั่งหน่อยสิ มีอะไรจะคุยด้วย

894
01:01:16,173 --> 01:01:17,664
ว่ามา

895
01:01:19,042 --> 01:01:21,102
คุณเล่นให้ทีมเรามาเยอะ

896
01:01:21,311 --> 01:01:24,076
แต่บางครั้งทีมก็ต้อง
ตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุด

897
01:01:24,281 --> 01:01:25,840
คุณต้องเข้าใจนะ

898
01:01:26,049 --> 01:01:29,042
- นี่ปลดผมเหรอ
- เสียใจด้วยจริงๆ

899
01:01:29,886 --> 01:01:31,377
ผมเพิ่งซื้อบ้านนะ

900
01:01:31,588 --> 01:01:33,216
ที่โอ้คแลนด์เนี่ย

901
01:01:36,993 --> 01:01:38,552
คือเอ่อ คือ...

902
01:01:38,762 --> 01:01:41,960
"คือ เอ่อ คือ" คุณพูดได้แค่นี้เหรอ

903
01:01:42,165 --> 01:01:44,498
ลูกผมเพิ่งย้ายโรงเรียนมา

904
01:01:44,701 --> 01:01:48,001
- เพิ่งได้เพื่อน
- คือมันก็...

905
01:01:48,605 --> 01:01:51,370
ก็อย่าเพิ่งเอาเขาออกกลางเทอมสิ

906
01:01:51,575 --> 01:01:54,409
- รอก่อน
- พูดบ้าบออะไรของนาย

907
01:01:54,611 --> 01:01:56,409
จะรู้มั้ยล่ะ ก็ไม่ได้...

908
01:01:56,613 --> 01:01:59,048
ผมไม่ทำอันนี้หรอก เล่นบ้าๆ

909
01:01:59,249 --> 01:02:02,413
ผมไม่ไล่ใครออกทั้งนั้น
ให้ซ้อมอะไรไม่รู้

910
01:02:03,520 --> 01:02:06,718
ทุกคนเป็นนักกีฬาอาชีพ พูดตรงๆ ได้เลย

911
01:02:06,923 --> 01:02:08,858
ไม่เอาน้ำ เน้นเนื้อๆ

912
01:02:09,059 --> 01:02:13,861
ฉันไม่ใช้นายแล้วนะ
เดี๋ยวคนของแจ๊คจะคุยที่เหลือ

913
01:02:16,633 --> 01:02:18,124
แค่นั้นเหรอ

914
01:02:19,236 --> 01:02:20,226
ถามจริง

915
01:02:20,437 --> 01:02:24,841
ชอบให้ยิงหัวเลย
หรือเอามีดเสียบอกให้ตายช้าๆ ล่ะ

916
01:02:26,476 --> 01:02:29,071
มีให้เลือกแค่ 2 ทางนี้เหรอ

917
01:02:29,279 --> 01:02:31,441
ไปเดินสายกับทีมด้วย

918
01:02:34,084 --> 01:02:35,677
ก็ได้

919
01:02:45,061 --> 01:02:46,552
ไอ้น้อง

920
01:02:46,763 --> 01:02:48,755
ถามอะไรหน่อยสิ

921
01:02:48,965 --> 01:02:51,799
ทำไมลูกพี่นายไม่มาเดินสายด้วย

922
01:02:53,703 --> 01:02:57,231
เขาไม่ค่อยอยากสนิทสนมกับผู้เล่นน่ะ

923
01:02:59,075 --> 01:03:01,635
เพราะเวลาเอาออกจะได้ง่ายเหรอ

924
01:03:06,883 --> 01:03:08,977
ไม่รู้อะ ไม่รู้สิ

925
01:03:09,185 --> 01:03:13,953
แล้วทำไมจะต้อง
เก็บค่าน้ำกระป๋องเหรียญนึงด้วย

926
01:03:14,157 --> 01:03:16,388
ไม่เคยเห็นทีมไหนเขาเก็บกัน

927
01:03:17,661 --> 01:03:20,460
บิลลี่อยากเอาเงินไปลงในสนามน่ะ

928
01:03:20,664 --> 01:03:22,530
เงินค่าน้ำเนี่ยนะ

929
01:03:23,033 --> 01:03:24,524
ถามจริง

930
01:03:25,068 --> 01:03:28,436
เงินแค่นั้นจะเอาไปทำอะไรในสนาม

931
01:03:30,073 --> 01:03:33,475
มันก็ชี้ให้เห็นยากอยู่น่ะ

932
01:03:33,677 --> 01:03:36,613
- อยู่ในนั้นแหละ
- ใช่ เห็นยากมากเลย

933
01:03:37,280 --> 01:03:38,805
ไม่กวนแล้ว

934
01:03:49,993 --> 01:03:52,724
- พ่อคะ
- ไงลูกพ่อ

935
01:03:52,929 --> 01:03:54,898
- เป็นไงมั่ง
- ก็ดีค่ะ

936
01:03:55,098 --> 01:03:57,158
- บินราบรื่นมั้ย
- ก็ได้อยู่ค่ะ

937
01:03:57,367 --> 01:03:59,461
เรายังปลื้มในตัวพวกคุณ

938
01:03:59,669 --> 01:04:02,298
ความพ่ายแพ้คืนนี้
ทำให้โอ้คแลนด์ แอธลีติกส์

939
01:04:02,505 --> 01:04:05,634
ทำสถิติเหลือเชื่อ แพ้ถึง 14 นัด
จากการแข่ง 17 นัด

940
01:04:07,777 --> 01:04:10,804
ตามหลังที่ 1
ในสายตะวันตก อยู่ถึง 10 นัด

941
01:04:11,014 --> 01:04:13,483
พูดได้มั้ยว่าการทดลองล้มเหลว

942
01:04:13,683 --> 01:04:15,982
แน่นอน ก็เป็นไปตามคาด

943
01:04:16,186 --> 01:04:19,122
เราไม่ได้จะแช่งใครให้ล้ม

944
01:04:19,322 --> 01:04:22,690
- แต่ข้อเท็จจริงอยู่ตรงหน้า
- ผลลัพธ์แบบนี้โทษอาร์ต ฮาวว์ไม่ได้

945
01:04:22,892 --> 01:04:24,918
- ไม่
- ประเด็นคือ...

946
01:04:25,128 --> 01:04:28,121
เบสบอลไม่ใช่เรื่องสถิติ เป็นเรื่องของคน

947
01:04:28,331 --> 01:04:31,062
อาร์ต ฮาวว์ไม่ใช่ตัวปัญหา

948
01:04:31,267 --> 01:04:33,896
แต่ปัญหาอยู่ที่ส่วนบริหารจัดการ

949
01:04:34,104 --> 01:04:35,128
ของบิลลี่ บีน

950
01:04:35,338 --> 01:04:37,898
มันผิดที่หลักการ

951
01:04:38,108 --> 01:04:40,304
บอกแล้วว่าแบบนี้มันความฝัน

952
01:04:40,844 --> 01:04:42,278
บิลลี่ไม่ได้ใช้ความคิด

953
01:04:42,479 --> 01:04:45,039
ควรจะเริ่มคิดเรื่องเปลี่ยนผจก.ทีมได้แล้ว

954
01:04:45,248 --> 01:04:46,648
ผลเป็นไปตามคาด

955
01:04:46,850 --> 01:04:51,220
- ตอนนี้เห็นกันจะๆ
- เขาต้องรับความจริง

956
01:04:51,421 --> 01:04:54,858
- เขาพยายามลองวิธีใหม่
- โละบิลลี่ บีนไปเถอะ

957
01:04:55,058 --> 01:04:57,493
ควรสั่งฟันบิลลี่ บีนมั้ย 
คิดยังไงกันครับ

958
01:04:57,694 --> 01:05:02,860
ได้แต้มเดียวหรือตีไข่ไม่แตก 4 นัด

959
01:05:03,066 --> 01:05:04,728
ไม่ใช่แค่ได้แต้มน้อย

960
01:05:04,934 --> 01:05:08,063
หรือแค่เดินเกมผิด
หรือโค้ชไม่ดี ตีไม่โดน

961
01:05:08,271 --> 01:05:12,538
แต่ทุกๆ อย่าง
บกพร่องจุดเดียว ยังพอแก้ได้

962
01:05:12,742 --> 01:05:18,045
แต่นี่ทุกจุดเลยที่กำลังสู่หายนะ

963
01:05:22,685 --> 01:05:25,211
ทำอะไรของเราวะเนี่ย

964
01:05:27,624 --> 01:05:30,355
ให้ตายเหอะ

965
01:05:30,560 --> 01:05:32,529
คือ สตีฟ

966
01:05:36,099 --> 01:05:38,193
ผมเชื่อมั่นสิ่งที่ทำอยู่

967
01:05:38,401 --> 01:05:41,235
ผลตอนนี้ไม่อาจจะชี้ถึงฝีมือ

968
01:05:41,438 --> 01:05:44,101
หรือบทสรุปตอนจบฤดู

969
01:05:44,307 --> 01:05:48,904
พีทกับผมยังมั่นใจ
ที่จะปักหลักเดินทางนี้ต่อไป

970
01:05:49,112 --> 01:05:51,604
ข้อมูลตัวอย่างยังน้อยไปน่ะครับ

971
01:05:51,815 --> 01:05:53,443
มันเร็วเกินจะสรุป

972
01:05:54,150 --> 01:05:57,211
เราจะอยู่ตรงไหน
พอถึงช่วงเกมออลสตาร์

973
01:05:58,421 --> 01:06:00,890
เป้าที่ประเมินไว้

974
01:06:01,090 --> 01:06:04,822
จะอยู่ที่กลางเดือนกรกฎา
เราจะเป็นที่ 1 ได้ใน 7 นัด

975
01:06:05,028 --> 01:06:06,428
เริ่มส่งผล

976
01:06:06,629 --> 01:06:09,098
- ยังมีโอกาสแชมป์
- เป็นม้าตีนปลาย

977
01:06:09,699 --> 01:06:12,533
- กรกฎาเหรอ
- กรกฎา

978
01:06:12,735 --> 01:06:16,570
จะมีปัจจัยอะไรที่ทำให้ไม่เป็นยังงั้น

979
01:06:16,773 --> 01:06:18,401
อะไรที่นายกลัว

980
01:06:18,608 --> 01:06:21,476
ไม่มี เราถึงยังมุ่งมั่นไงสตีฟ

981
01:06:21,678 --> 01:06:24,978
ยังมีแรงให้ขยัน เพราะยังมั่นใจ

982
01:06:44,601 --> 01:06:46,092
- อีกมั้ย
- ค่ะ อีกนิดนึง

983
01:06:46,302 --> 01:06:49,739
- อย่าบอกแม่ล่ะ
- บอกให้โง่

984
01:06:50,507 --> 01:06:52,601
- ราดช็อคโกแล็ต
- ค่ะ

985
01:06:53,476 --> 01:06:54,842
พอแล้ว

986
01:06:57,480 --> 01:07:00,416
- ช้อนใหญ่หรือช้อนเล็ก
- ช้อนเล็กค่ะ

987
01:07:01,818 --> 01:07:03,446
ขอบคุณค่ะ

988
01:07:13,162 --> 01:07:16,257
พ่อ ยังไงพ่อก็จะไม่ตกงานใช่รึเปล่า

989
01:07:16,466 --> 01:07:17,866
ไงนะ

990
01:07:18,735 --> 01:07:22,103
- ก็แค่สงสัย
- ไปฟังมาจากไหน

991
01:07:22,305 --> 01:07:24,240
หนูก็เล่นเน็ตบ้างอะไรบ้าง

992
01:07:24,440 --> 01:07:27,535
งั้นก็ไม่ต้องเลย ไม่ต้องไปเล่นเน็ต

993
01:07:27,744 --> 01:07:30,578
หรือดูทีวี หรืออ่านหนังสือพิมพ์

994
01:07:31,381 --> 01:07:33,282
หรือคุยกับใครต่อใคร

995
01:07:33,483 --> 01:07:36,112
ไม่ได้คุยกับใคร แค่อ่านนู่นนี่นั่น

996
01:07:36,319 --> 01:07:38,914
ลูกจ๊ะ ทุกอย่างเรียบร้อย ทุกอย่างราบรื่น

997
01:07:39,689 --> 01:07:41,521
ไม่ต้องกังวัลอะไรนะ

998
01:07:41,724 --> 01:07:45,058
แต่ถ้าตกงาน พ่อก็ต้องย้ายไปใช่มั้ย

999
01:07:45,862 --> 01:07:48,263
ลูกจ๊ะ พ่อไม่ตกงานหรอก

1000
01:07:49,699 --> 01:07:51,668
ไม่ต้องเป็นห่วงเลย

1001
01:07:54,070 --> 01:07:56,403
นี่

1002
01:07:57,040 --> 01:08:00,374
ไม่มีปัญหาอะไรเลย

1003
01:08:00,577 --> 01:08:03,877
บ้านไกลหน่อย แต่ไม่เป็นปัญหา

1004
01:08:04,914 --> 01:08:06,246
ลูกไม่เก็บไปกลุ้มนะ

1005
01:08:06,449 --> 01:08:08,941
ไม่ค่ะ ไม่กลุ้มค่ะ

1006
01:08:16,259 --> 01:08:17,887
เพย่า

1007
01:08:20,597 --> 01:08:22,190
ได้เลย

1008
01:08:35,044 --> 01:08:37,138
ให้ไดย์อยู่แดนขวา

1009
01:08:37,347 --> 01:08:40,146
จัสติชคอยตีลูก เพย่านั่งรอ

1010
01:08:40,350 --> 01:08:42,080
แฮ็ทเทเบิร์กอยู่เบสแรก

1011
01:08:42,285 --> 01:08:45,312
ใครก็ได้เว้นแม็กเป็นตัวขว้างมือรอง

1012
01:08:45,521 --> 01:08:47,387
ให้เพย่านั่งสำรองเนี่ยนะ

1013
01:08:47,590 --> 01:08:50,685
ถูกต้อง แฮ็ทตี้จะได้ลง

1014
01:08:50,893 --> 01:08:53,089
เพย่าไม่ใช่แค่เบสแรกมือดี

1015
01:08:53,296 --> 01:08:55,424
แต่ยังเป็นคนเดียวที่เรามี

1016
01:08:55,632 --> 01:08:57,999
แฮ็ทตี้ทำเบสได้มากกว่าเพย่า

1017
01:08:58,201 --> 01:09:00,636
- มากกว่าถึง 20%
- ตามเก็บลูกล่ะ

1018
01:09:00,837 --> 01:09:03,500
ฝีมือการเล่นในฟิลด์ของเขาไม่สำคัญ

1019
01:09:04,540 --> 01:09:06,736
- เบื่อแล้วกับไอ้การคุยกันเรื่องนี้
- ยังมั้ง

1020
01:09:06,943 --> 01:09:08,502
ซึ่งผม...

1021
01:09:09,379 --> 01:09:12,315
ไม่เห็นด้วยกับคุณ ง่ายๆ แค่นั้น

1022
01:09:13,282 --> 01:09:15,410
ยิ่งกว่านั้น ผมให้ทีมเล่น...

1023
01:09:15,952 --> 01:09:19,582
ในแบบที่อธิบายได้
เวลาต้องไปสมัครทีมอื่นปีหน้า

1024
01:09:20,556 --> 01:09:22,184
ชัดมั้ย

1025
01:09:27,196 --> 01:09:30,166
แฮ็ทตี้ ไม่เอาเพย่า

1026
01:09:34,570 --> 01:09:35,902
ไงลูกพี่

1027
01:09:36,105 --> 01:09:38,506
- เป็นไงมั่ง
- สบาย แล้วเฮียล่ะ

1028
01:09:38,708 --> 01:09:40,301
เมื่อคืนได้นอนมั้ย

1029
01:09:42,478 --> 01:09:45,539
ขณะที่เอส์ลงสนาม เราก็พร้อมลุ้นแล้ว

1030
01:09:45,748 --> 01:09:49,048
คนแรกที่ออกมาคือ
ดาวรุ่งพุ่งแรง คาร์ลอส เพย่า

1031
01:09:49,252 --> 01:09:54,156
หนึ่งในดาวไม่กี่ดวงของทีม
รับตำแหน่งที่เบสแรก

1032
01:10:33,930 --> 01:10:37,492
บิลลี่ ถามสั้นๆ คิดว่าทีมชุดนี้...

1033
01:10:37,700 --> 01:10:39,965
- เอาไว้ก่อนนะ
- ทำไมเลือกแต่ละคน...

1034
01:10:58,287 --> 01:10:59,812
ลงมา

1035
01:11:04,026 --> 01:11:05,961
แพ้แล้วสนุกเหรอ

1036
01:11:09,198 --> 01:11:12,259
- สนุกเหรอแพ้น่ะ
- เปล่า

1037
01:11:16,439 --> 01:11:18,601
แล้วนี่สนุกอะไรไม่ทราบ

1038
01:11:44,066 --> 01:11:46,433
แพ้น่ะมันต้องอารมณ์นี้

1039
01:12:01,017 --> 01:12:02,417
พ่อเป็นอะไรมั้ย

1040
01:12:03,219 --> 01:12:05,120
- ลูกเป็นงี้อีกแล้ว
- อะไรคะ

1041
01:12:05,321 --> 01:12:07,586
ลูกเก็บเรื่องพ่อไปกลุ้ม

1042
01:12:07,824 --> 01:12:09,622
ทีมพ่อบ๊วยอยู่นะคะ

1043
01:12:09,826 --> 01:12:12,193
- พ่อดูกังวลเหรอ
- ใช่

1044
01:12:12,395 --> 01:12:16,298
ก็ลูกกำลังจะขึ้นเครื่อง
พ่อก็ห่วงมันจะตกไง

1045
01:12:16,499 --> 01:12:18,900
เลิกกลุ้มเรื่องพ่อได้แล้ว

1046
01:12:21,204 --> 01:12:22,797
เครื่องพร้อมแล้ว

1047
01:12:24,707 --> 01:12:26,869
- รักลูกนะ
- รักพ่อเหมือนกัน

1048
01:12:27,343 --> 01:12:30,211
พ่อไม่ได้กำลังแย่นะ

1049
01:12:31,280 --> 01:12:33,215
ก็ได้มั้ง

1050
01:13:12,154 --> 01:13:13,918
เออเนอะ

1051
01:13:19,962 --> 01:13:22,056
ซูซาน ต่อสายเอ็ด เว้ดให้ที

1052
01:13:22,265 --> 01:13:23,961
- มีกาแฟยัง
- มีแล้ว

1053
01:13:24,166 --> 01:13:26,761
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์บิลลี่

1054
01:13:30,373 --> 01:13:32,171
หวัดดีลุยซ่า

1055
01:13:32,375 --> 01:13:35,243
ขอสายเอ็ด เว้ดหน่อย จากบิลลี่ บีน

1056
01:13:36,479 --> 01:13:37,469
ซักครู่ค่ะ

1057
01:13:37,680 --> 01:13:40,240
- มีอะไร
- เว้ดสาย 2 ค่ะ

1058
01:13:40,449 --> 01:13:41,883
- เอ็ด
- ฮัลโหล

1059
01:13:42,084 --> 01:13:44,485
- เอ็ด นี่บิลลี่นะ
- บิลลี่ มีอะไร

1060
01:13:44,687 --> 01:13:47,657
- อยากได้ตัวเสริมเกมรับน่ะ
- เอาสิ

1061
01:13:47,857 --> 01:13:50,383
ยินดีแลกด้วยเจเรมี่ จิอัมบี้

1062
01:13:51,160 --> 01:13:52,560
ถามจริง

1063
01:13:53,462 --> 01:13:54,862
มีใครบ้าง

1064
01:13:55,064 --> 01:13:58,193
- ขอดูก่อนนะ
- ทำอะไรของคุณน่ะ

1065
01:13:58,401 --> 01:13:59,596
เก็บกวาดบ้าน

1066
01:13:59,802 --> 01:14:01,737
- เมบรี้
- เมย์บีอะไร

1067
01:14:01,938 --> 01:14:04,931
- ไม่ใช่ เมบรี้
- แป๊บนะ

1068
01:14:05,141 --> 01:14:06,973
- ไม่
- ทำไม

1069
01:14:07,176 --> 01:14:09,270
เพราะเอาเจเรมี่ จิอัมบี้ออกไม่ได้

1070
01:14:10,579 --> 01:14:12,047
คนนี้ก็ได้เอ็ด

1071
01:14:12,248 --> 01:14:14,808
ไหงรู้สึกเหมือนโดนนายล้วงกระเป๋า

1072
01:14:15,017 --> 01:14:18,317
นายสิล้วงกระเป๋าฉัน
แค่ชื่อจิอัมบี้ก็ดังกว่าเมบรี้

1073
01:14:18,521 --> 01:14:20,683
- เขาเสียตรงไหน
- ไม่มีอะไร

1074
01:14:20,890 --> 01:14:24,349
ถือว่าเคาะเลยมั้ยจะได้ทำเอกสารเลย

1075
01:14:24,560 --> 01:14:26,756
- โอเค แต่นาย...
- เยี่ยม

1076
01:14:26,963 --> 01:14:28,625
เหมือนเขาจะพูดอะไรอีก

1077
01:14:28,831 --> 01:14:31,391
ได้คำตอบที่ต้องการเมื่อไหร่ วางสายเลย

1078
01:14:31,600 --> 01:14:32,590
- ซูซาน
- คะ

1079
01:14:32,802 --> 01:14:35,237
- เดวิด ดอมบราวสกี้
- ได้ค่ะ

1080
01:14:35,438 --> 01:14:38,374
- เพย่าก็ต้องไปด้วย
- ผมว่าอันนี้ไม่ควรนะ

1081
01:14:38,574 --> 01:14:43,012
- ไม่ควรอย่างยิ่งเลย
- ฉันจะให้แฮ็ทเทเบิร์กได้ลงคืนนี้

1082
01:14:43,212 --> 01:14:44,544
คุณหยุดคิดก่อนดีมั้ย

1083
01:14:44,747 --> 01:14:47,842
คิดให้ดีว่ากำลังทำอะไร

1084
01:14:48,050 --> 01:14:50,485
- เพราะคุณกำลังหัวเสีย
- ก็ได้

1085
01:14:51,020 --> 01:14:52,818
ฉันพลาดตรงไหนเหรอ

1086
01:14:53,556 --> 01:14:55,855
สิ่งที่เราทำมันยากที่จะอธิบาย

1087
01:14:56,759 --> 01:14:58,352
แล้วเป็นปัญหาตรงไหน

1088
01:15:01,163 --> 01:15:03,359
อย่าตัดสินใจด้วยอารมณ์ชั่ววูบ

1089
01:15:03,566 --> 01:15:07,901
- เดวิด ดอมบราวสกี้สาย 3
- งานนี้ต้องเล่นเกมหักคอ

1090
01:15:08,104 --> 01:15:11,097
เดฟ เราจะปล่อยเพย่า
โทรหานายก่อนใครเลย

1091
01:15:12,141 --> 01:15:14,906
เขาทำให้คนอื่นในทีมดูห่วยน่ะ

1092
01:15:15,878 --> 01:15:17,710
เขาจะเป็นดาวรุ่งแห่งปี

1093
01:15:17,913 --> 01:15:21,008
- หรืออาจจะออลสตาร์
- เป็นออลสตาร์แน่เดฟ

1094
01:15:21,951 --> 01:15:24,682
ไม่ ขอตัวผ่อนเกมกับเงินสด

1095
01:15:25,254 --> 01:15:28,884
โอเค ให้ 5 นาทีนะเดฟ ผ่านแล้วผ่านเลย

1096
01:15:29,625 --> 01:15:33,392
บิลลี่ เพย่าน่ะออลสตาร์แน่นอน โอเค้

1097
01:15:33,596 --> 01:15:37,590
ถ้าปล่อยไป แล้วแฮ็ทเทเบิร์ก
ทำไม่ได้อย่างที่ตั้งหวัง

1098
01:15:37,800 --> 01:15:39,462
คุณรู้...

1099
01:15:39,668 --> 01:15:42,729
ตัดสินใจพลาดขนาดนี้
รับรองว่าโดนไล่ออกแน่

1100
01:15:42,938 --> 01:15:44,463
จริงๆ

1101
01:15:45,041 --> 01:15:47,067
ใช่ ถูกของนาย

1102
01:15:47,543 --> 01:15:49,808
ฉันอาจจะต้องตกงาน

1103
01:15:50,012 --> 01:15:53,380
ซึ่งนั่นคือชายวัย 44 ที่เรียนจบแค่มัธยม

1104
01:15:53,582 --> 01:15:56,848
มีลูกสาวที่อยากจะส่งเสียให้จบมหาลัย

1105
01:15:57,386 --> 01:16:00,413
นายเป็นหนุ่มวัย 25 ปริญญาตรีจากเยล

1106
01:16:00,623 --> 01:16:03,149
พร้อมประวัติการฝึกงานสวยหรู

1107
01:16:04,026 --> 01:16:06,757
ดูเหมือนเรากำลังตั้งคำถามผิดนะ

1108
01:16:07,263 --> 01:16:10,233
คำถามที่ต้องถาม ที่จริงควรเป็น...

1109
01:16:10,433 --> 01:16:13,062
ตกลงนายมั่นใจในแนวทางนี้มั้ย

1110
01:16:14,970 --> 01:16:16,495
มั่นใจ

1111
01:16:19,575 --> 01:16:22,602
ปัญหาอยู่ที่นายคิดว่า
เราต้องอธิบายต่อใครๆ

1112
01:16:22,812 --> 01:16:25,976
ไม่ต้อง ไม่ว่ากับใคร

1113
01:16:29,385 --> 01:16:30,819
โอเค

1114
01:16:33,389 --> 01:16:36,826
ฉันจะไปให้สุดไม่ว่าออกหัวหรือก้อย

1115
01:16:40,296 --> 01:16:45,098
แค่บอกมา คิดว่าโอกาสลุ้น
อยู่ที่แฮ็ทเทเบิร์กหรือเพย่า

1116
01:16:45,734 --> 01:16:48,135
สูสี

1117
01:16:48,971 --> 01:16:51,372
แต่โดยทฤษฎีแล้วเป็นแฮ็ทเทเบิร์ก

1118
01:16:52,274 --> 01:16:57,235
- แล้วจะมาเถียงกันทำไม
- ดอมบราวสกี้โทรกลับมาค่ะ สาย 3

1119
01:16:59,615 --> 01:17:01,015
ไง

1120
01:17:01,750 --> 01:17:03,616
ก็ได้ ได้อยู่

1121
01:17:04,320 --> 01:17:06,551
แจ๋ว ขออีกอย่างนึง

1122
01:17:06,755 --> 01:17:09,953
น้ำกระป๋อง
ไม่อยากให้ลูกทีมต้องเสียตังค์

1123
01:17:10,159 --> 01:17:12,822
ช่วยจัดมาให้เต็มตู้ตลอด 3 ปี

1124
01:17:13,028 --> 01:17:14,462
พูดจริงๆ

1125
01:17:15,531 --> 01:17:17,500
เยี่ยม งั้นเคาะเลย

1126
01:17:18,634 --> 01:17:20,569
ไปบอกเพย่าให้เก็บของเลย

1127
01:17:22,104 --> 01:17:25,268
- ให้ผมไปบอกเพย่าเหรอ
- ส่วนหนึ่งของงาน

1128
01:17:27,810 --> 01:17:30,211
จิอัมบี้ล่ะ จะให้ผมไปบอกด้วยมั้ย

1129
01:17:30,412 --> 01:17:32,347
เดี๋ยวบอกเอง

1130
01:17:39,321 --> 01:17:40,880
โทษนะ คาร์ลอส

1131
01:17:41,090 --> 01:17:43,025
ขอคุยอะไรแป๊บได้มั้ย

1132
01:17:51,800 --> 01:17:54,360
คาร์ลอส เราขายนายไปให้ไทเกอร์แล้ว

1133
01:17:57,873 --> 01:17:59,842
นี่เบอร์เจย์ พาลเมอร์

1134
01:18:00,042 --> 01:18:02,568
ดูแลการเดินทางให้กับทางนู้น

1135
01:18:02,778 --> 01:18:05,771
เขาจะจัดการทุกอย่างให้เอง

1136
01:18:15,090 --> 01:18:17,525
- แค่นี้เหรอ
- ใช่

1137
01:18:24,867 --> 01:18:26,267
โอเค

1138
01:18:38,647 --> 01:18:40,081
ได้อยู่

1139
01:18:42,685 --> 01:18:43,846
อาร์ต ว่างคุยแป๊บมั้ย

1140
01:18:47,156 --> 01:18:50,149
ได้ ไปนั่งสิ

1141
01:18:53,629 --> 01:18:57,896
คืนนี้เพย่าอยู่เบสแรกไม่ได้
ต้องเริ่มด้วยแฮ็ทเทเบิร์ก

1142
01:18:58,801 --> 01:19:03,739
ไม่อยากฟัดด้วยแล้วบิลลี่
ผมเป็นคนวางตัว จบเรื่อง

1143
01:19:03,939 --> 01:19:05,931
ใช่ คุณเป็นคนวางตัว

1144
01:19:06,141 --> 01:19:08,667
แค่บอกว่าเพย่าอยู่เบสแรกไม่ได้

1145
01:19:11,814 --> 01:19:13,908
ผมจะเริ่มด้วยเขาที่เบสแรก

1146
01:19:14,116 --> 01:19:18,053
คงไม่ได้หรอก
เขาไปเล่นให้ดีทรอยต์แล้ว

1147
01:19:22,024 --> 01:19:24,152
คุณขายเพย่าเหรอ

1148
01:19:25,361 --> 01:19:26,852
ใช่

1149
01:19:27,062 --> 01:19:31,466
รวมทั้งเมเนคีโน่ ฮิลจัส แทม
ปล่อยไปหมดแล้ว

1150
01:19:31,667 --> 01:19:35,900
- นายมันไม่มีสติหัวคิดแล้ว
- ใช่ บ้าไปแล้ว

1151
01:19:37,740 --> 01:19:40,505
- ให้ตามผมเหรอ
- เจเรมี่ นั่งลงก่อนสิ

1152
01:19:44,113 --> 01:19:46,582
เจเรมี่ ฉันขายนายให้ฟิลลี่แล้ว

1153
01:19:46,782 --> 01:19:49,377
นี่เบอร์เอ็ด เว้ด นิสัยดี เป็นผจก.ทีม

1154
01:19:49,585 --> 01:19:51,884
กำลังรอนายโทรหา

1155
01:19:52,087 --> 01:19:54,886
บั้ดดี้จะช่วยจัดเรื่องตั๋วเครื่องบิน

1156
01:19:56,258 --> 01:19:58,921
นายเป็นผู้เล่นที่ดีนะ เจเรมี่

1157
01:19:59,128 --> 01:20:01,620
ขอให้ไปได้สวย

1158
01:20:18,180 --> 01:20:20,240
ขายเจเรมี่ไปด้วย

1159
01:20:22,251 --> 01:20:24,311
นายฆ่าทีมนี้ชัดๆ

1160
01:20:24,520 --> 01:20:28,184
อาร์ต ให้ผมนั่งขายทั้งวันยังได้

1161
01:20:34,330 --> 01:20:35,662
เฮ้

1162
01:20:36,665 --> 01:20:38,691
นายเห็นด้วยเหรองานเนี้ย

1163
01:20:40,102 --> 01:20:41,764
ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม

1164
01:20:43,339 --> 01:20:44,864
ให้ปิดประตูให้มั้ย

1165
01:20:57,453 --> 01:20:59,888
- สก็อตตี้ เฮช.
- ครับ

1166
01:21:00,923 --> 01:21:04,553
- ไปซ้อมจับลูกเรี่ยพื้น
- ได้ครับ

1167
01:21:04,760 --> 01:21:06,524
ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

1168
01:21:09,565 --> 01:21:12,296
นายอาจจะดูไม่เหมือนทีมชนะ

1169
01:21:15,571 --> 01:21:17,631
แต่นายคือทีมชนะ

1170
01:21:24,980 --> 01:21:26,972
คืนนี้...จงเล่นอย่างทีมชนะ

1171
01:21:35,657 --> 01:21:37,819
เอาแล้ว

1172
01:21:40,929 --> 01:21:44,093
ถ้าลูกเข้าทาง นายจะตีที่.625 แรงมาก

1173
01:21:44,299 --> 01:21:46,097
ลูกแทบแตก

1174
01:21:46,301 --> 01:21:49,135
แต่ถ้าเหวี่ยงกว้าง จะตีได้โซนมิดเดิ้ล อิน

1175
01:21:49,338 --> 01:21:52,172
ถ้าเหวี่ยงต่ำ หลุดแนว จะตีได้แค่ .158

1176
01:21:52,374 --> 01:21:54,400
ขึ้นตีแต่ละครั้งก็เหมือนจั่วไพ่

1177
01:21:54,610 --> 01:21:56,909
ไพ่ที่ได้มีผลถึงแต้มต่อ

1178
01:21:57,112 --> 01:22:01,413
ถ้าลูกแรกเกิดสไตรค์
ศักยภาพการตีจะลดลง 75 จุด

1179
01:22:01,617 --> 01:22:02,744
75 จุดเชียวนะ

1180
01:22:02,951 --> 01:22:05,182
ให้ฝ่ายนู้นขว้างถึงร้อยก่อนอินนิ่ง 5

1181
01:22:05,387 --> 01:22:07,117
ฆ่าตัวขว้างมือ 1 แล้วไล่กินให้หมด

1182
01:22:07,322 --> 01:22:10,781
ให้เหลือเป็นมือ 10 หรือ 11 ช่วงท้ายเกม

1183
01:22:10,993 --> 01:22:13,360
นี่เป็นข้อมูลวิเคราะห์การขว้าง

1184
01:22:13,562 --> 01:22:15,724
จุดที่ต้องตีและเหตุผล

1185
01:22:15,931 --> 01:22:19,459
- เน้นกินลูกเสียฝ่ายนู้น
- ถามได้เข้าเป้า...ถูก

1186
01:22:20,903 --> 01:22:22,929
คุณจัสติช

1187
01:22:23,138 --> 01:22:25,073
ผมมีแนวคิดอยู่

1188
01:22:25,274 --> 01:22:27,607
นี่จะมาสอนอะไรผมเหรอ

1189
01:22:28,110 --> 01:22:29,772
ว่าไงนะ

1190
01:22:31,380 --> 01:22:33,611
ไม่เคยเจอผจก.ที่ทำตัวเป็นโค้ช

1191
01:22:33,816 --> 01:22:36,479
ก็คุณไม่เคยเจอผจก.ที่เคยลงเล่น

1192
01:22:42,791 --> 01:22:45,556
- ข้องใจอะไรเหรอเดวิด
- เปล่า ไม่มีอะไร

1193
01:22:45,761 --> 01:22:47,923
ผมรู้มุขคุณหรอก

1194
01:22:48,130 --> 01:22:51,362
วาทกรรม ตะล่อมเข้าทาง

1195
01:22:52,701 --> 01:22:56,797
นั่นมันสำหรับเด็กๆ โอเคนะ
ไม่ใช่สำหรับผม

1196
01:22:57,372 --> 01:22:59,068
อ้อ นายคนพิเศษ

1197
01:23:01,543 --> 01:23:06,106
คุณจ่ายผมปีละ 7 ล้านเลยนะ แปลว่า...

1198
01:23:06,315 --> 01:23:08,614
ใช่ ผมต้องมีอะไรพิเศษบ้างแหละ

1199
01:23:08,817 --> 01:23:11,753
ผิดแล้ว ผมไม่ได้จ่ายคุณ 7 ล้าน

1200
01:23:12,488 --> 01:23:14,354
แต่แยงกี้ส์ยอมออกให้ครึ่ง

1201
01:23:14,556 --> 01:23:17,321
นี่แหละมุมที่เขามองคุณ

1202
01:23:18,227 --> 01:23:22,494
เขายอมจ่าย 3.5 ล้าน
ให้คุณไปเล่นให้ทีมอื่น

1203
01:23:23,832 --> 01:23:25,960
ตกลงจะพูดอะไรกันแน่

1204
01:23:26,802 --> 01:23:29,101
เดวิด คุณ 37 แล้ว

1205
01:23:29,304 --> 01:23:33,036
เรามาเปิดอกกันดีกว่าว่าใครต้องการอะไร

1206
01:23:34,676 --> 01:23:38,010
ผมต้องการ
คั้นหยดสุดท้ายของคุณออกมาใช้

1207
01:23:38,213 --> 01:23:40,478
คุณต้องการจะได้เล่นต่อ

1208
01:23:41,083 --> 01:23:42,984
เรามาแลกกัน

1209
01:23:43,919 --> 01:23:46,445
ผมไม่ได้ซื้อตัวคุณในอดีต

1210
01:23:46,655 --> 01:23:49,625
ผมซื้อสิ่งที่คุณเป็นวันนี้

1211
01:23:49,825 --> 01:23:53,227
คุณฉลาด มองออกว่ากลยุทธคืออะไร

1212
01:23:53,428 --> 01:23:56,193
ช่วยนำร่องให้พวกเด็กๆ หน่อย

1213
01:23:56,398 --> 01:23:58,162
เป็นพี่ใหญ่

1214
01:23:58,867 --> 01:24:00,495
ทำได้รึเปล่า

1215
01:24:07,643 --> 01:24:10,545
ก็ได้ เข้าใจแล้ว

1216
01:24:13,048 --> 01:24:14,744
ไม่ติดใจ

1217
01:24:16,852 --> 01:24:18,286
ไม่ติด

1218
01:24:23,592 --> 01:24:24,787
สก็อตตี้ เฮช.

1219
01:24:24,993 --> 01:24:27,792
- ว่าไงจัสติช
- เครื่องตามเก็บลูก

1220
01:24:28,297 --> 01:24:30,664
อยู่เบสแรกเป็นยังไงมั่ง

1221
01:24:32,000 --> 01:24:35,164
ก็กำลังจะเข้าที่แหละ ดีขึ้นเรื่อยๆ

1222
01:24:35,370 --> 01:24:39,466
แบบ พลิกจากที่เคยเล่นเลย
แต่ก็เริ่มรู้สึกจะเข้าฝักแล้ว

1223
01:24:41,877 --> 01:24:43,743
อะไรที่นายกลัวที่สุด

1224
01:24:44,413 --> 01:24:47,076
ก็กลัวลูกมันจะตีมาทางผมน่ะสิ

1225
01:24:49,217 --> 01:24:52,312
แหมเล่นมุข เอาจริงๆ กลัวอะไร

1226
01:24:55,791 --> 01:24:58,090
ไม่ได้เล่นมุขเลย อันนั้นแหละ

1227
01:25:08,904 --> 01:25:11,203
งั้นก็ขอให้ทำได้ล่ะ

1228
01:25:11,406 --> 01:25:13,534
ลงสนามน่ะต้องรับแขก

1229
01:25:14,476 --> 01:25:17,002
- รับแขก
- รับแขก เหมือนพนักงานต้อนรับ

1230
01:25:17,212 --> 01:25:19,238
ฝ่ายนู้นเข้ามาที่เบสก็ทักทาย

1231
01:25:19,448 --> 01:25:22,077
นายมีทักษะ เรียนมาด้วย

1232
01:25:22,284 --> 01:25:24,412
เล่นให้สนุก อย่าเครียด

1233
01:25:24,620 --> 01:25:27,488
ใครๆ ก็อยากบุกหนัก เราไม่ต้องบ้าตาม

1234
01:25:27,689 --> 01:25:30,887
เล่นมันไปตามเกม ไม่มีจำกัดเวลา

1235
01:25:31,093 --> 01:25:32,493
ใครพลาดคือแพ้

1236
01:25:32,694 --> 01:25:37,064
ถ้ามองได้แตก
ก็ได้กินลูกเสียเพิ่ม แต่ก็จะไม่ค่อยได้ตี

1237
01:25:37,265 --> 01:25:40,997
ยังไงก็คือได้เบส เราชนะ
แต่ไม่ได้เบส เราแพ้

1238
01:25:41,203 --> 01:25:44,503
และฉันไม่ชอบแพ้ ชาววี่ เกลียดมาก

1239
01:25:44,706 --> 01:25:47,232
เกลียดการแพ้ยิ่งกว่าอยากชนะอีก

1240
01:25:47,442 --> 01:25:48,740
มันต่างกันนะ

1241
01:25:48,944 --> 01:25:50,412
- อย่าตีเคาะลูก
- อาจทำให้โดนเอาท์

1242
01:25:50,612 --> 01:25:53,844
- ถึงแม้เบส 3 อยู่ไกลเหรอ
- ห้ามตีเคาะทุกกรณี

1243
01:25:54,049 --> 01:25:56,746
ถ้าโดนตีแบบเคาะ
เก็บลูกแล้วโยนไปเบสแรกเท่านั้น

1244
01:25:56,952 --> 01:25:58,648
ไม่ต้องเป็นฮีโร่

1245
01:25:58,854 --> 01:26:00,254
ให้ฝ่ายนู้นรับความเสี่ยง

1246
01:26:00,455 --> 01:26:03,357
ถ้าคู่ต่อสู้เดินหมากพลาด อย่าไปขวางเขา

1247
01:26:03,558 --> 01:26:06,050
เขาจะให้เอาท์เราฟรีๆ

1248
01:26:06,261 --> 01:26:07,490
รับมา ขอบคุณเขาเลย

1249
01:26:07,696 --> 01:26:09,665
อ้ออีกอย่าง เลิกขโมยเบส

1250
01:26:09,865 --> 01:26:11,891
ของถนัดผม คุณจ้างผมมาขโมย

1251
01:26:12,100 --> 01:26:15,002
ฉันจ้างมาวิ่งไปเบสแรก
ไม่ใช่ไปวืดที่เบส 2

1252
01:26:15,203 --> 01:26:20,141
เล่นตามกระบวนการ
ตามกระบวนการๆ เก็ทนะ

1253
01:26:32,521 --> 01:26:36,356
แยงกี้ส์ปาไปเบส 2
จะทำเอาท์ แต่เอส์เข้าโฮมได้

1254
01:26:38,026 --> 01:26:42,088
เจอร์เมน ไดย์เข้าโฮมได้อีกแล้ว
ครั้งที่ 2 ใน 2 เกม

1255
01:26:43,632 --> 01:26:46,727
เอส์ยังคงมีลุ้นครับ

1256
01:26:46,935 --> 01:26:51,339
ตามหลังแองเจิลส์ อยู่แค่ 2 นัด

1257
01:26:51,540 --> 01:26:53,668
เรดส์แพ้รวด 5 เกม

1258
01:26:53,875 --> 01:26:57,243
แถมขณะนี้ยังโดนเอส์ไล่บี้
ตั้งแต่ช่วงต้นเกม 5 ต่อ 3

1259
01:26:57,446 --> 01:26:58,744
เตฮาด้าได้เบสฟรี

1260
01:26:58,947 --> 01:27:00,245
ขว้างเสีย 4 ลูก

1261
01:27:00,449 --> 01:27:03,283
ขว้างเสีย 4 แฮ็ทเทเบิร์กได้เบสฟรี

1262
01:27:04,853 --> 01:27:08,312
เกิดอะไรขึ้นกับโอ้คแลนด์ เอส์
ชนะรวดแล้ว 7 นัด

1263
01:27:08,523 --> 01:27:10,719
ชนะได้ยาวรวด

1264
01:27:10,926 --> 01:27:13,725
ขณะที่อาร์ต ฮาวว์กลับดูนิ่งขึ้น

1265
01:27:13,929 --> 01:27:17,525
ถ้าไม่ใช่จากผมหรือปีเตอร์
ก็ไม่สื่อไหนรู้จริง

1266
01:27:17,733 --> 01:27:19,395
เขาทำทีมแบบนอกกรอบ

1267
01:27:19,601 --> 01:27:21,365
ตัวเล่นไม่สวยหรู

1268
01:27:21,570 --> 01:27:24,836
แต่อาร์ต ฮาวว์
อยู่เบื้องหลังชัยชนะของทีม

1269
01:27:25,040 --> 01:27:27,600
- ต้องยกนิ้วให้เขา
- ขอบคุณ

1270
01:27:27,809 --> 01:27:29,300
ได้ยินมั้ยน่ะ

1271
01:27:29,511 --> 01:27:32,447
ได้ยินแต่ชนะรวด 7 นัด
ประเมินคลีฟแลนด์รึยัง

1272
01:27:32,647 --> 01:27:34,513
อยู่นี่แล้ว

1273
01:27:42,290 --> 01:27:43,724
- วู้ส์
- บิลลี่

1274
01:27:43,925 --> 01:27:47,157
- มันเหม็นขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
- เดี๋ยวเคลียร์ให้

1275
01:27:47,929 --> 01:27:50,057
- คืนนี้ขว้างยังไง
- ลึกครึ่งตื้นครึ่ง

1276
01:27:50,265 --> 01:27:52,063
ทั้งซ้ายขวาเลยนะ

1277
01:27:52,801 --> 01:27:54,963
- ฮัดดี้ ขว้างให้หลาก
- ครับผม

1278
01:27:55,170 --> 01:27:57,264
- มั่นใจในลูกสไลด์
- ครับผม

1279
01:27:57,472 --> 01:27:59,441
ใครอย่ากวนสมาธิฮัดดี้

1280
01:27:59,641 --> 01:28:02,338
ชาววี่ ลูกเมื่อคืนเอาไม้พายตียังไม่โดน

1281
01:28:02,544 --> 01:28:04,342
มองให้แตก

1282
01:28:04,546 --> 01:28:07,015
- ได้บิลลี่
- หัดเย็นไว้

1283
01:28:10,852 --> 01:28:12,411
ไงเดวิด

1284
01:28:12,621 --> 01:28:13,953
ขึ้นตีได้สวย

1285
01:28:14,156 --> 01:28:15,681
ฝีมือจริงๆ

1286
01:28:15,891 --> 01:28:18,554
เตฮาด้าได้แต้ม

1287
01:28:18,760 --> 01:28:21,594
ชาเวซวิ่งเข้าโฮม ลูกผ่านไกอัลไปแล้ว

1288
01:28:22,564 --> 01:28:26,626
จากตามอยู่ 5-0
ตอนนี้เอส์กลับขึ้นนำเป็น 6 ต่อ 5...

1289
01:28:26,835 --> 01:28:29,202
สถิติการขว้างลูกระดับโปร

1290
01:28:36,678 --> 01:28:39,648
ตอนนี้โอ้คแลนด์ เอส์ฉุดไม่อยู่แล้ว

1291
01:28:39,848 --> 01:28:42,477
มาแรงที่สุดในลีก ชนะ 17 แพ้ 4

1292
01:28:42,684 --> 01:28:46,451
ชนะไล่จี้ตามติดทั้งบอสตั้น
และก็นิวยอร์ก

1293
01:28:46,655 --> 01:28:49,250
ตอนที่เขาขายเจเรมี่ จิอัมบี้

1294
01:28:49,457 --> 01:28:51,756
ใครๆ ก็นึกว่าทีมคงถอดใจแล้ว

1295
01:28:51,960 --> 01:28:54,589
แต่ที่จริง ตรงกันข้าม

1296
01:28:58,200 --> 01:28:59,190
เส้นตาย ตลาดซื้อขาย 2002

1297
01:28:59,401 --> 01:29:01,165
ต่อสายชาไพโร่ให้ที

1298
01:29:01,736 --> 01:29:04,865
- จะซื้อรินคอนเหรอ
- ถูก ทีมเขาจบแล้ว สิ้นศรัทธาแล้ว

1299
01:29:05,073 --> 01:29:08,043
- เขาคงทิ้งรินคอน
- เล่นแรงว่ะ

1300
01:29:08,243 --> 01:29:10,474
ชาไพโร่สาย 2 ค่ะ

1301
01:29:12,080 --> 01:29:13,810
ตรงๆ เลย

1302
01:29:14,015 --> 01:29:17,349
ตัวขว้างมือรอง
ไม่อาจพาทีมถึงรอบแชมป์

1303
01:29:17,552 --> 01:29:21,614
- หมายถึงรินคอนรึเปล่า
- เขาหรูเกินนายจะเลี้ยงไหว

1304
01:29:21,823 --> 01:29:24,486
นายไหวเหรอ เหลือ 5 แสน

1305
01:29:24,693 --> 01:29:26,719
มีคนสน อย่างน้อยรายนึง

1306
01:29:26,928 --> 01:29:29,591
อย่างน้อยรายนึงก็คือ...รายเดียว

1307
01:29:29,798 --> 01:29:32,233
- ทีมไหนเหรอ
- ขอไม่บอกดีกว่า

1308
01:29:32,434 --> 01:29:34,699
ซานฟราน ไจแอนท์

1309
01:29:34,903 --> 01:29:36,371
งั้นเดี๋ยวโทรกลับ

1310
01:29:38,206 --> 01:29:40,334
แม็กนันเต้มีราคาบ้างมั้ย

1311
01:29:40,542 --> 01:29:41,771
ไม่มี

1312
01:29:42,711 --> 01:29:45,738
- เหลือต้องจ่ายเวนาโฟรอีกเท่าไหร่
- 275,000

1313
01:29:46,581 --> 01:29:48,345
ซูซาน ต่อสายเซเบียนให้ที

1314
01:29:48,550 --> 01:29:52,612
ยัดเวนาโฟรให้ไจแอนท์ได้
มาร์คก็ตัวเลือกเดียว

1315
01:29:52,821 --> 01:29:54,221
- คือเรา
- สาย 3 ค่ะ

1316
01:29:56,324 --> 01:29:59,761
เซบีแซ็บสเตอร์
นี่บิลลี่นะ สนใจเวนาโฟรมั้ย

1317
01:29:59,961 --> 01:30:02,089
ขายถูกเหมือนให้เปล่า

1318
01:30:02,297 --> 01:30:04,823
- ทำเพื่ออะไรบิลลี่
- เพื่อเป็นยอดคน

1319
01:30:05,033 --> 01:30:07,002
ขายถูก ขอค่าขนมอีกนิดหน่อย

1320
01:30:07,469 --> 01:30:09,267
แลกก็ได้ ขอ...

1321
01:30:09,471 --> 01:30:11,599
- แอนเดอร์สัน
- แอนเดอร์สัน

1322
01:30:11,806 --> 01:30:14,708
- คนนี้ฉันชอบว่ะ
- อย่ามา ไม่มีใครชอบหมอนี่

1323
01:30:14,910 --> 01:30:17,402
ฉันเองยังงงๆ ที่จะเอา แต่เอาน่ะ

1324
01:30:17,612 --> 01:30:20,514
เวนาโฟรกับไมเคิลสัน
แอนเดอร์สัน ขนาดชื่อยังลืมเลย

1325
01:30:20,715 --> 01:30:23,549
- ขอคิดดูก่อน
- คิดดูแล้วโทรบอกนะ

1326
01:30:24,152 --> 01:30:26,121
ต่อสายชาไพโร่ที

1327
01:30:34,062 --> 01:30:36,258
ชาไพโร่สาย 2

1328
01:30:38,366 --> 01:30:40,301
- มาร์ก
- นายสู้ราคาไม่ไหวหรอกบิลลี่

1329
01:30:40,502 --> 01:30:41,526
แน่ใจเหรอ

1330
01:30:41,736 --> 01:30:44,900
ได้ข่าวว่าตลาดไม่สนรินคอนเท่าไหร่แล้ว

1331
01:30:45,106 --> 01:30:47,871
ข่าวอาจมั่ว นายควรโทรถามทีมที่สนใจ

1332
01:30:48,076 --> 01:30:51,535
ดูว่าเขายังสนใจมั้ย โทรบอกด้วยล่ะ

1333
01:30:52,447 --> 01:30:55,815
- เม็ทส์จะสนเวนาโฟรมั้ย
- คุณเพิ่งเสนอให้ไจแอนท์

1334
01:30:56,017 --> 01:30:57,645
ซูซาน ต่อสตีฟ ฟิลลิปส์

1335
01:30:57,852 --> 01:31:02,620
มีแล้วทั้งบอนด์ เค็นท์ เนน สโนว์
ไจแอนท์คงไม่เอา

1336
01:31:03,091 --> 01:31:06,789
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง
- เราขอแค่เขาเลิกสนรินคอน

1337
01:31:06,995 --> 01:31:10,090
- สตีฟ ฟิลลิปส์สาย 2
- สตีฟ นี่บิลลี่นะ

1338
01:31:10,298 --> 01:31:13,962
ได้ข่าวว่าหาตัวขว้างถนัดขวา
เอาเวเนโฟรมั้ย

1339
01:31:14,169 --> 01:31:16,661
- ขายกันง่ายๆ เลย
- มีแผนอะไร

1340
01:31:16,871 --> 01:31:19,841
- ไม่มีแผน
- อยากจะแลกกับใครล่ะ

1341
01:31:20,508 --> 01:31:23,876
- เดี๋ยวรอแป๊บนะ
- เบ็นเน็ตคงพอได้

1342
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
- อายุ
- 26

1343
01:31:25,613 --> 01:31:27,673
26 ระดับ 2-เอ ลืมไปเลย

1344
01:31:27,882 --> 01:31:29,908
ดันแคน ไมได้

1345
01:31:31,753 --> 01:31:33,449
ไม่ได้...เฟอร์บุช ไม่ได้

1346
01:31:36,157 --> 01:31:39,821
เอ็กเคอร์ตั้น เอ็กเคอร์ตั้น 
เอาเอ็กเคอร์ตั้น

1347
01:31:40,996 --> 01:31:42,931
- เอ็กเคอร์ตั้น
- หมอนี่ฉันชอบว่ะ

1348
01:31:43,131 --> 01:31:46,363
- นายน่ะไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- เวเนโฟรเจ็บมั้ย

1349
01:31:46,568 --> 01:31:49,834
ไม่เลย สบาย แข็งแรง
แค่เขาไม่เหมาะน่ะ

1350
01:31:50,038 --> 01:31:52,701
- 2 นัดก่อนโดนหวดเละ
- เขาไม่ผิด

1351
01:31:52,907 --> 01:31:55,035
- เราวางตัวผิดเองน่ะ
- สตีฟโทรมา

1352
01:31:55,243 --> 01:31:57,212
- ก็คุยอยู่เนี่ย
- สตีฟ ช็อทท์

1353
01:31:57,645 --> 01:32:00,581
นี่ สตีฟโอ เว้ากันซื่อๆ เลยนะ

1354
01:32:00,782 --> 01:32:03,547
ฉันซื้อรินคอน เคาะแล้วด้วย

1355
01:32:03,752 --> 01:32:06,779
- ไหนว่าไจแอนท์...
- เขาสนเวเนโฟร แลกด้วยไมเคิลสัน

1356
01:32:06,988 --> 01:32:08,854
- แอนเดอร์สัน
- แต่เห็นว่านายมีโอกาสกว่า

1357
01:32:09,057 --> 01:32:12,050
แลกกับเอ็กเคอร์ตั้น เพิ่มแค่ 225,000

1358
01:32:12,260 --> 01:32:14,252
ไจแอนท์ไม่มี

1359
01:32:15,130 --> 01:32:17,122
- จะลองไปคิดดู
- ลองคิดดู

1360
01:32:17,332 --> 01:32:19,665
แต่ใครโทรกลับมาก่อนได้เวเนโฟรไป

1361
01:32:22,137 --> 01:32:23,298
ช็อทท์วางไปแล้ว

1362
01:32:24,806 --> 01:32:28,072
ขอให้ได้ด้วยเถอะ

1363
01:32:36,084 --> 01:32:38,383
ทำไมไม่มีใครโทรมา

1364
01:32:41,222 --> 01:32:43,418
ชาไพโร่สาย 2 ค่ะ

1365
01:32:44,826 --> 01:32:46,192
ไง

1366
01:32:50,398 --> 01:32:52,993
โอเค ขอถามนายทุนก่อน เดี๋ยวโทรกลับ

1367
01:32:53,201 --> 01:32:55,864
- โทรหาสตีฟที
- ช็อทท์หรือฟิลลิปส์

1368
01:32:56,071 --> 01:32:58,905
ฟิลลิปส์น่ะต้องโทรหาเรา

1369
01:33:02,811 --> 01:33:04,507
บอกว่าฉันติดสายอยู่

1370
01:33:08,283 --> 01:33:11,913
คุณช็อทท์ ผมปีเตอร์
ขอโทษที่เมื่อกี้ให้รอนาน

1371
01:33:12,120 --> 01:33:16,888
- บิลลี่ติดสายอยู่น่ะครับ
- บอกว่าฉันขอ 225,000 ซื้อรินคอน

1372
01:33:17,092 --> 01:33:22,087
บิลลี่บอกว่าของบ 225,000
ซื้อริคาร์โด้ รินคอนครับ

1373
01:33:22,697 --> 01:33:24,256
ได้โปรด

1374
01:33:25,834 --> 01:33:29,066
ครับ เมื่อกี้ผมใส่คำว่าได้โปรดลงไปเอง

1375
01:33:30,472 --> 01:33:33,704
โอเค รอซักครู่นะครับ

1376
01:33:34,542 --> 01:33:36,511
บอกเขาว่าฉันจะจ่ายเอง

1377
01:33:36,711 --> 01:33:41,012
แต่ถ้าปีหน้าขายได้ 2 เท่า
ฉันเอาหมดนะ

1378
01:33:43,017 --> 01:33:45,987
บิลลี่บอกว่า เขาจะออกเงินซื้อรินคอนเอง

1379
01:33:46,187 --> 01:33:50,420
แต่ถ้าปีหน้าขายได้กำไร
เขาจะขอเก็บไว้เอง

1380
01:34:00,401 --> 01:34:03,064
ครับ ขอบคุณมาก ไว้จะโทรกลับ

1381
01:34:03,271 --> 01:34:05,866
ทีนึง อีกทีนึง

1382
01:34:11,045 --> 01:34:14,812
โทรกลับชาไพโร่ที ไม่เป็นไร ผมโทรเอง

1383
01:34:17,652 --> 01:34:19,416
มาร์ค คืองี้

1384
01:34:19,621 --> 01:34:22,523
คืนนี้รินคอนจะไม่ได้ขว้างลูกใส่ทีมฉัน

1385
01:34:22,724 --> 01:34:26,161
บอกเขาเปลี่ยนชุดแล้วมานี่ ได้ตังค์มาแล้ว

1386
01:34:26,361 --> 01:34:27,761
ใช่

1387
01:34:27,962 --> 01:34:29,362
เยี่ยม

1388
01:34:33,535 --> 01:34:37,495
ก็ไม่อยากขัดอารมณ์นะ
แต่ถ้าเราได้รินคอนมา...

1389
01:34:37,705 --> 01:34:39,936
ก็ต้องเอาใครออกคนนึง

1390
01:34:46,681 --> 01:34:49,674
- แม็ก
- ไง บิลลี่

1391
01:34:52,687 --> 01:34:54,519
รู้ตัวว่าหลังๆ นี้ค่อนข้างฝืด

1392
01:34:54,722 --> 01:34:58,454
แต่ครึ่งหลังของฤดูกาล
รับรองว่าฟื้นคืนมาแน่

1393
01:34:58,660 --> 01:35:02,563
ไมค์ นายไม่ต้องแต่งตัวแล้วล่ะ

1394
01:35:05,133 --> 01:35:06,692
ขายแล้ว

1395
01:35:17,579 --> 01:35:19,980
ขอโทษสำหรับข่าวร้าย

1396
01:35:20,782 --> 01:35:22,683
รู้ว่ามันเจ็บ

1397
01:35:32,961 --> 01:35:35,726
แต่ว่าฉันมีผู้เล่น 26 คนในสโมสรไม่ได้

1398
01:35:35,930 --> 01:35:38,866
เข้าใจ ผมเข้าใจ

1399
01:35:40,101 --> 01:35:43,299
โอเค ขอบใจ

1400
01:35:57,585 --> 01:35:59,645
ว่าไงริคาร์โด้

1401
01:36:01,089 --> 01:36:03,684
คงจะช็อคตั้งตัวไม่ติดเลย ใช่มั้ย

1402
01:36:04,325 --> 01:36:06,590
มาบรี้ตีลูกไกลไปทางขวา

1403
01:36:06,794 --> 01:36:08,763
ฟิครีบตามเก็บ แต่ไม่ได้

1404
01:36:08,963 --> 01:36:12,559
ลูกเด้งกับกำแพง
ได้แล้ว 1 รัน 2 รันแล้ว

1405
01:36:13,034 --> 01:36:16,300
เมบรี้หวดลูกทีเดียว
ทำเอาเอส์ขึ้นมานำเลยครับ

1406
01:36:16,504 --> 01:36:17,494
ชนะรวด

1407
01:36:17,705 --> 01:36:20,800
สไตรค์ 3
ชนะรวด 12 นัดแล้ว กับแอธลีติกส์

1408
01:36:22,577 --> 01:36:24,944
เกิดปาฏิหาริย์อะไรไม่ทราบได้
กับโอ้คแลนด์

1409
01:36:25,146 --> 01:36:27,547
ชนะรวด 12 นัด

1410
01:36:27,749 --> 01:36:30,617
ทำทั้งลีกหน้าแตก

1411
01:36:30,818 --> 01:36:33,378
ปาไปเบสแรก

1412
01:36:33,588 --> 01:36:37,081
แล้วเสียงชัยชนะนัดที่ 14 ก็กระหึ่ม

1413
01:36:37,292 --> 01:36:39,318
14 นัดรวด ยาวที่สุดในลีกใหญ่ปีนี้

1414
01:36:39,527 --> 01:36:42,156
กระโดดขึ้นมาเป็นที่ 1 สายตะวันตก

1415
01:36:42,363 --> 01:36:44,559
ทั้งที่ตอนแรกร่วงไปแล้ว

1416
01:36:44,766 --> 01:36:48,203
จะอธิบายชัยชนะนี้ยังไงดี

1417
01:36:48,403 --> 01:36:51,896
โอ้คแลนด์ เอส์กำลังจะชนะ
ติดต่อกันรวดเดียว 16 นัด

1418
01:36:52,974 --> 01:36:57,776
เป็นสถิติที่ต่อเนื่องที่สุด
ของเบสบอลในรอบ 25 ปี

1419
01:36:57,979 --> 01:36:59,675
16 หวานหมู

1420
01:36:59,881 --> 01:37:03,750
- เอส์เก็บชัยชนะยาวรวด 16 นัด
- เราจะเอาให้ถึง 20

1421
01:37:03,951 --> 01:37:08,150
จะชนะรวดได้ขนาดนี้
ผู้เล่นต้องระดับพระกาฬ

1422
01:37:08,356 --> 01:37:11,258
แต่ในกรณีนี้ปัจจัยมันหลากหลายไปหมด

1423
01:37:11,459 --> 01:37:13,621
ปี 1927 แยงกี้ส์ มีรุธ มีเกห์ริก

1424
01:37:13,828 --> 01:37:16,923
เป็นมือสังหาร
บ้างว่าเป็นทีมชุดที่ดีที่สุด

1425
01:37:17,131 --> 01:37:20,624
ยังทำได้เท่าไหร่เอง 9 นัด

1426
01:37:20,835 --> 01:37:23,805
ทุกคนลองวิเคราะห์ โดยอ้างสถิตินู่นนี่

1427
01:37:24,005 --> 01:37:28,033
แต่ผมฟันธง ว่าไม่มีอันไหน
อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้

1428
01:37:28,242 --> 01:37:30,006
มีใครถือเคล็ดอะไรมั้ย

1429
01:37:30,211 --> 01:37:32,578
เพื่อให้สถิตินี้ยาวไปอีก

1430
01:37:32,780 --> 01:37:36,273
สถิติยาวสุดตลอดกาลที่ 20 นัด
ไม่ได้เกินฝันแล้ว

1431
01:37:36,484 --> 01:37:38,783
โอ้คแลนด์ เอส์ขึ้นหน้า 1 นิวยอร์คไทม์

1432
01:37:38,986 --> 01:37:42,320
เป็นข่าวกีฬา ที่กล่าวขวัญกันทั้งประเทศ

1433
01:37:42,523 --> 01:37:43,855
ขว้างแล้วครับ

1434
01:37:44,058 --> 01:37:47,722
หวดพลาดครับ
สไตรค์ออกไปเลย ชัยชนะที่ 17

1435
01:37:47,929 --> 01:37:49,227
17 หวานกว่า

1436
01:37:49,430 --> 01:37:51,228
รอมา 71 ปี

1437
01:37:51,432 --> 01:37:54,300
วันนี้โอ้คแลนด์ ตีเสมอฟิลาเดเฟียสำเร็จ

1438
01:37:54,502 --> 01:37:58,371
สถิติยาวที่สุดสำหรับทีมในเครือ
ชนะรวด 17 นัด

1439
01:37:58,573 --> 01:38:03,807
และยาวที่สุดในวงการเบสบอล
นับตั้งแต่ปี 1953

1440
01:38:04,011 --> 01:38:07,914
ชนะอีก 2 นัด
ก็จะเท่ากับสถิติของอเมริกันลีก

1441
01:38:08,116 --> 01:38:13,748
ลูกหายไปเลยครับ
เตฮาด้าทำได้ เชื่อมั้ยล่ะครับ

1442
01:38:14,255 --> 01:38:16,383
ชนะรวด 18 นัด

1443
01:38:16,591 --> 01:38:19,493
เอามาดูใหม่ทั้ง 18 นัด
ก็หาไม่เจอว่าเหตุผลคืออะไร

1444
01:38:19,694 --> 01:38:21,560
ไม่มีใครชนะรวด 18 นัด

1445
01:38:21,763 --> 01:38:24,289
ท้าทายทุกทฤษฎีเกี่ยวกับเบสบอล

1446
01:38:24,532 --> 01:38:25,659
คงแพ้ไม่เป็นซะแล้ว

1447
01:38:25,867 --> 01:38:28,063
ความมหัศจรรย์บังเกิดขึ้น

1448
01:38:28,269 --> 01:38:31,205
ตลอด 4 วันที่ผ่านมา

1449
01:38:31,406 --> 01:38:36,936
เตฮาด้าตีไกลไปกลางสนาม
เอส์ชนะอีกเป็นนัดที่ 19

1450
01:38:37,879 --> 01:38:40,405
ไวท์ ซ็อกซ์ทำไว้ปี 1906

1451
01:38:40,615 --> 01:38:44,609
และพอปี 1947 ทีมแยงกี้ส์ก็ทำได้อีกครั้ง

1452
01:38:45,887 --> 01:38:50,416
- ชนะรวด 19 นัด
- เอส์กำลังจะท้าวัดดวง

1453
01:38:50,625 --> 01:38:53,652
ทำสถิติชนะรวดยาวที่สุด
ตลอดกาลในอเมริกันลีก

1454
01:38:53,861 --> 01:38:54,920
ที่ 20 นัด

1455
01:38:55,129 --> 01:38:56,119
เราต้องได้ 20

1456
01:38:56,330 --> 01:38:59,391
เราจะพิชิตสถิติ พวกเราเชื่อมือ

1457
01:38:59,634 --> 01:39:02,126
4 กันยายน ค.ศ. 2002

1458
01:39:02,336 --> 01:39:04,134
ไม่ต้องบอกสกอร์นะพีท

1459
01:39:04,338 --> 01:39:05,499
บิลลี่ ฉันเอง

1460
01:39:05,706 --> 01:39:08,073
ชารอน

1461
01:39:09,310 --> 01:39:12,439
- ว่างคุยอยู่รึเปล่า
- ได้ มีอะไร

1462
01:39:12,647 --> 01:39:15,014
ไม่นึกว่าจะรับน่ะ

1463
01:39:15,216 --> 01:39:17,185
ตอนแรกกะจะฝากข้อความไว้

1464
01:39:18,052 --> 01:39:20,988
คือเคซี่กับฉัน
กำลังดูถ่ายทอดการแข่งอยู่ที่บ้าน

1465
01:39:21,189 --> 01:39:24,785
เลยอยากโทรมาบอกว่า...

1466
01:39:26,194 --> 01:39:27,890
เธอทำดีแล้วบิลลี่

1467
01:39:28,095 --> 01:39:30,087
พวกเราภูมิใจมากๆ

1468
01:39:31,632 --> 01:39:33,931
ฟังแล้วซึ้งจังชารอน

1469
01:39:34,135 --> 01:39:36,969
- ขอบคุณนะ
- โชคดี

1470
01:39:37,805 --> 01:39:38,795
โอเค

1471
01:39:39,006 --> 01:39:41,305
อ้อ เคซี่อยากคุยด้วยแน่ะ

1472
01:39:42,143 --> 01:39:43,907
พ่อกำลังไปสนามเหรอ

1473
01:39:44,111 --> 01:39:47,104
เปล่า ไปไวซาเลียดูทีมลีกเล็กของเราน่ะ

1474
01:39:47,315 --> 01:39:50,046
- พ่อกลับรถเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่มีวันซะหรอก

1475
01:39:50,251 --> 01:39:52,914
- กลับรถนะคะพ่อ
- จ้างให้ก็ไม่ไป

1476
01:39:53,120 --> 01:39:54,418
พ่อไม่ใช่ตัวซวย

1477
01:39:54,622 --> 01:39:58,150
ไว้ค่อยคุยกันนะลูกพ่อ รักลูกนะ

1478
01:40:04,699 --> 01:40:06,065
โธ่โว้ย

1479
01:40:06,267 --> 01:40:09,362
เอาท์ 1 อินนิ่ง 4 ใครเพิ่งเปิดฟัง

1480
01:40:09,570 --> 01:40:10,594
ถือว่าพลาดไปเยอะ

1481
01:40:10,805 --> 01:40:13,798
ขว้างไปให้ราอูล
ของแคนซัส สไตรค์ 1

1482
01:40:14,008 --> 01:40:15,670
สรุปง่ายๆ

1483
01:40:15,877 --> 01:40:19,507
3 อินนิ่งก่อน
เอส์ได้แต้ม 6 - 1 และ 4

1484
01:40:19,714 --> 01:40:22,912
ใครที่ได้ฟังคุณสรุปนี่ต้องอึ้งแน่

1485
01:40:23,484 --> 01:40:25,680
เอส์นำอยู่ 11-0

1486
01:40:25,887 --> 01:40:28,584
ฟาวล์ที่เท้าราอูล

1487
01:40:51,078 --> 01:40:53,673
เอาเลยโอ้คแลนด์

1488
01:40:53,881 --> 01:40:56,407
เอาเลยโอ้คแลนด์

1489
01:40:56,617 --> 01:40:59,177
เอาเลยโอ้คแลนด์

1490
01:41:14,902 --> 01:41:18,839
โอ้คแลนด์

1491
01:41:27,448 --> 01:41:29,007
2

1492
01:41:30,685 --> 01:41:32,313
เซฟ

1493
01:42:46,160 --> 01:42:47,719
เซฟ

1494
01:42:50,164 --> 01:42:52,531
เอส์ยังนำอยู่ แต่เป็น 11 ต่อ 3

1495
01:42:52,733 --> 01:42:55,498
ดูเหมือนจะลอยลำ แต่อย่าเสี่ยงเลยดีกว่า

1496
01:42:55,703 --> 01:42:59,606
ควรเอาใจทุ่มกลับเข้าสู่เกม

1497
01:43:42,383 --> 01:43:44,079
ไม่มีเอาท์ คนเต็มทุกเบส

1498
01:43:44,285 --> 01:43:47,585
อาร์ต ฮาวว์กำลังจะปรับเกมการขว้างลูก

1499
01:43:47,788 --> 01:43:49,654
สถานการณ์ตอนนี้

1500
01:43:49,857 --> 01:43:52,725
ยังอยู่ในระดับที่เอส์คุมเกมไม่ได้

1501
01:43:59,467 --> 01:44:02,665
ทุกคนมีวันที่ถูกบอก
ให้เลิกทำอะไรเล่นๆ เป็นเด็กๆ

1502
01:44:02,870 --> 01:44:06,432
ไม่รู้จะโดนบอกเมื่อไหร่

1503
01:44:10,044 --> 01:44:15,483
บางคนโดนตอนอายุ 18 บางคน 40
แต่ต้องเจอทุกคน

1504
01:44:15,683 --> 01:44:17,982
แคนซัสตี มีคนที่เบส 1 กับ 3

1505
01:44:18,185 --> 01:44:20,552
แต้ม 11 ต่อ 7 เอส์ยังนำอยู่

1506
01:44:20,755 --> 01:44:23,452
แทมดูสัญญาณ

1507
01:44:23,657 --> 01:44:26,593
2 เอาท์ คู่ต่อสู้อยู่เบส 1 กับ 3

1508
01:44:26,794 --> 01:44:29,229
ขว้างเสีย 3 สไตรค์ 2

1509
01:45:03,030 --> 01:45:05,295
มันพิลึกอยู่นะบิลลี่

1510
01:45:05,499 --> 01:45:09,527
นายจะเลิกเล่น แล้วมาเป็นแมวมองเนี่ยนะ

1511
01:45:10,905 --> 01:45:13,272
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อเล่น

1512
01:45:13,741 --> 01:45:16,142
แน่ใจเหรอว่าจะเอายังงี้

1513
01:45:17,545 --> 01:45:22,074
คนโห่ร้องกระหึ่ม ค้อชจากเอส์ขว้าง
ลูกเสีย 1 สไตรค์ 2

1514
01:45:22,583 --> 01:45:25,815
อลิเซียเคาะลูกไปทางแดนซ้าย
เพื่อจะเข้าเบส

1515
01:45:26,020 --> 01:45:29,422
แคนซัสวิ่งอ้อมเบส 3 สุดชีวิต

1516
01:45:29,657 --> 01:45:33,617
สไลด์เข้าไปเซฟได้ทัน
ทำให้แต้มมาเสมอกันที่ 11 ครับ

1517
01:45:33,828 --> 01:45:35,421
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1518
01:45:36,764 --> 01:45:40,997
การนำ 11 แต้มของเอส์ไร้ค่าลงในทันที

1519
01:45:42,803 --> 01:45:46,865
เหมือนโดนจระเข้
ที่ซุ่มเติบโตอยู่ใต้น้ำเล่นงาน

1520
01:45:47,341 --> 01:45:51,437
เริ่มต้นมาจาก 5 รัน
ของแคนซัสในอินนิ่งที่ 4

1521
01:45:51,645 --> 01:45:57,050
ตอนนี้เอส์ต้องพักความฝัน
จะเป็นเจ้าสถิติไว้ก่อน

1522
01:46:22,676 --> 01:46:25,908
แฮ็ทเทเบิร์ก แฮ็ทตี้

1523
01:46:26,447 --> 01:46:28,882
หยิมไม้มา ไปตีแทนเบิร์นที

1524
01:46:30,417 --> 01:46:33,751
มาเร็ว ให้ไว
วอร์มให้พร้อม

1525
01:46:44,131 --> 01:46:47,966
ตีแทนอีริค เบิร์น

1526
01:46:48,168 --> 01:46:52,299
หมายเลข 10 สก็อตต์ แฮ็ทเทเบิร์ก

1527
01:47:00,481 --> 01:47:04,043
ตามสูตรของเอส์ คือเน้นตัวทำเบส

1528
01:47:04,251 --> 01:47:07,949
สก็อตต์ แฮ็ทเทเบิร์ก
เป็นตัวทำเบสจากลูกเสีย

1529
01:47:11,191 --> 01:47:13,422
อาร์ตคงกะให้สก็อตต์ทำเบส

1530
01:47:13,627 --> 01:47:15,596
เบิกทางให้ผู้เล่นอื่นๆ

1531
01:47:18,399 --> 01:47:20,425
เอาเลยโอ้คแลนด์

1532
01:48:15,289 --> 01:48:17,053
ลูกไปไกลเลยครับ

1533
01:48:17,257 --> 01:48:21,695
นับเป็นชัยชนะติดต่อกัน
ครั้งที่ 20 ของโอ้คแลนด์ เอส์

1534
01:48:21,895 --> 01:48:23,887
ในคืนที่สุดจะเหลือเชื่อ...

1535
01:48:24,098 --> 01:48:26,727
จากที่ถูกตีเสมอได้ที่ 11 เท่า

1536
01:48:26,934 --> 01:48:29,267
ตอนนี้พลิกกลับมาชนะ

1537
01:48:30,637 --> 01:48:35,098
แฟนๆ กลับมาดีใจกันอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง

1538
01:48:37,044 --> 01:48:39,013
นี่มันสูตรอะไรเนี่ย

1539
01:48:40,014 --> 01:48:44,315
บ้ามาก พูดได้แค่เพียงว่าบ้ามากๆ

1540
01:48:48,455 --> 01:48:51,983
แฮ็ทเทเบิร์กถูกรุมอยู่ที่โฮมเบส

1541
01:48:55,262 --> 01:48:58,198
103 ปีในประวัติศาสตร์
เบสบอลอเมริกันลีก

1542
01:48:58,399 --> 01:49:01,836
เอส์ได้ทำในสิ่งที่ไม่มีทีมไหนเคยทำได้

1543
01:49:02,036 --> 01:49:06,235
นั่นคือคว้าชัยติดต่อกัน 20 นัดรวด

1544
01:49:32,266 --> 01:49:35,031
มองยังไงเบสบอสก็สุดแสนโรแมนติก

1545
01:49:36,937 --> 01:49:40,169
ของแบบนี้น่ะมันสนุกสำหรับแฟนๆ

1546
01:49:41,108 --> 01:49:44,510
ขายตั๋วระเบิด ฮ็อทด็อกกระฉูด

1547
01:49:45,846 --> 01:49:47,405
แต่ความหมายไม่มีเลย

1548
01:49:47,614 --> 01:49:51,210
นี่เราเพิ่งชนะ 20 เกมรวดนะ

1549
01:49:52,986 --> 01:49:54,978
แล้วมันได้อะไร

1550
01:49:55,189 --> 01:49:57,818
ก็ได้ครองสถิติไง

1551
01:50:00,761 --> 01:50:03,128
คือ ฉันน่ะผ่านพวกนี้...

1552
01:50:09,169 --> 01:50:11,195
นี่นายฟังนะ

1553
01:50:11,405 --> 01:50:14,842
ฉันน่ะอยู่ในวงการนี้มานานมากแล้ว

1554
01:50:16,477 --> 01:50:19,208
ไม่ได้ทำเพื่อสถิติ กล้าพูดได้เลย

1555
01:50:19,413 --> 01:50:21,507
ไม่ได้ทำเพื่อแหวนแชมป์

1556
01:50:24,218 --> 01:50:26,414
นั่นคือสิ่งที่ใครๆ ให้ค่า

1557
01:50:28,088 --> 01:50:30,990
ถ้าเราไม่ชนะแชมป์เวิล์ดซีรี่ย์

1558
01:50:32,259 --> 01:50:34,251
เขาจะเชิ่ดใส่เรา

1559
01:50:34,862 --> 01:50:36,262
ฉันรู้จักวงการนี้

1560
01:50:36,463 --> 01:50:39,331
วิธีที่คนคิด เขาจะลบเราทิ้ง

1561
01:50:40,834 --> 01:50:43,303
และทุกสิ่งที่เราทำมา

1562
01:50:43,504 --> 01:50:45,405
จะสลายเป็นอากาศธาตุ

1563
01:50:48,509 --> 01:50:51,809
ทีมอื่นชนะเวิล์ดซีรี่ย์ ก็คือได้ดี

1564
01:50:53,046 --> 01:50:56,346
ดื่มแชมเปญฉลอง ได้สวมแหวนแชมป์

1565
01:50:56,550 --> 01:50:58,451
แต่ถ้าเป็นเรา...

1566
01:50:59,086 --> 01:51:01,715
ด้วยงบเท่านี้ ด้วยทีมแบบนี้

1567
01:51:05,526 --> 01:51:07,552
เราจะพลิกโฉมวงการ

1568
01:51:08,395 --> 01:51:10,489
นั่นแหละเป้าของฉัน

1569
01:51:10,697 --> 01:51:12,928
อยากให้มันมีความหมาย

1570
01:51:22,609 --> 01:51:25,704
เอส์ได้เข้ารอบมา
พร้อมตำแหน่งแชมป์สายตะวันตก

1571
01:51:25,913 --> 01:51:27,211
2002 นัดตัดเชือก เข้ารอบชิงแชมป์

1572
01:51:27,414 --> 01:51:29,610
ยังไม่ใช่เกมที่จะฉลอง

1573
01:51:29,816 --> 01:51:31,307
เขาเคยมาอยู่จุดนี้แล้ว

1574
01:51:31,518 --> 01:51:35,216
ปีก่อน เขาออกตัว
นำแยงกี้ส์ 2 เกมในรอบนี้

1575
01:51:35,422 --> 01:51:37,891
จากนั้นแพ้รวดเลย 3 เกม

1576
01:51:38,091 --> 01:51:41,357
แต่ถ้าชนะทวินส์ได้วันนี้
เอส์จะเข้าสู่รอบชิงแชมป์

1577
01:51:41,562 --> 01:51:44,896
- เป็นครั้งแรกนับแต่ปี 1992
- ดัชนีการเล่นชี้ชัดมาทั้งฤดู

1578
01:51:45,098 --> 01:51:46,088
ช่วงท้าย อินนิ่งที่ 9

1579
01:51:46,300 --> 01:51:50,101
แต่สำหรับเกมนี้

1580
01:51:50,304 --> 01:51:52,796
ลบสถิติดัชนีทั้งหมดออกไปได้เลย

1581
01:52:25,639 --> 01:52:30,134
สิ่งที่ทวินส์แสดงให้เราเห็น
คือความจริงที่ว่า...

1582
01:52:30,344 --> 01:52:34,076
เอส์ไม่ได้มีรากฐาน
แบบทีมที่จะเชื่อมือได้

1583
01:52:34,281 --> 01:52:37,740
ทีมใช้แนวคิดพิกลที่ริเริ่มโดยผจก.

1584
01:52:37,951 --> 01:52:41,410
และกูรูที่เชื่อกันเหลือเกิน
ว่าเขาได้พลิกโฉมเบสบอล

1585
01:52:41,622 --> 01:52:43,181
เบสบอลไม่ใช่เล่น...

1586
01:52:43,390 --> 01:52:46,019
ด้วยสถิติหรือการนับนิ้วคิดเลข

1587
01:52:46,226 --> 01:52:48,457
ชัยชนะมาจากการเล่นแบบเดิมๆ

1588
01:52:48,662 --> 01:52:51,689
ต้องขโมยเบส เคาะลูก แกล้งตีให้เอาท์

1589
01:52:51,898 --> 01:52:55,460
ต้องวางคนในตำแหน่ง
ทำแต้ม เข้าโฮมให้ได้

1590
01:52:55,669 --> 01:53:00,073
ไม่ใช่มาชนะกัน
ด้วยเทคนิคทางด้านตัวเลข

1591
01:53:00,274 --> 01:53:03,073
ไม่มีใครพลิกโฉมอะไรทั้งนั้น

1592
01:54:12,646 --> 01:54:16,811
เฟนเวย์ พาร์ค
บ้านของบอสตัน เรด ซ็อกซ์

1593
01:54:56,289 --> 01:55:01,751
โคลิเซี่ยมของเอส์ก็เลิศ แต่นี่สิ...
คือสนามของจริง

1594
01:55:01,962 --> 01:55:03,931
เห็นด้วยครับ

1595
01:55:06,032 --> 01:55:08,263
เดี๋ยวกินมื้อเที่ยงกัน

1596
01:55:08,468 --> 01:55:10,664
ผมน่าจะสั่งกาแฟมาก่อนเนอะ

1597
01:55:11,371 --> 01:55:13,067
เดนีส

1598
01:55:17,744 --> 01:55:19,576
ขอบใจนะเดนีส

1599
01:55:24,785 --> 01:55:28,415
วันนี้วันเกิดเดนีส
อยากหาของขวัญให้

1600
01:55:28,622 --> 01:55:31,558
แต่ปกติเธอทำหน้าที่นั้นให้ผม

1601
01:55:32,292 --> 01:55:34,591
พอมีอะไรแนะนำมั้ย

1602
01:55:35,195 --> 01:55:36,527
ก็...ผ้าพันคอ

1603
01:55:36,730 --> 01:55:38,164
แบบ กันหนาวเหรอ

1604
01:55:38,365 --> 01:55:43,269
ไม่ใช่ แบบที่ผู้หญิงเขาเอาไว้พัน
เล่นๆ สวยๆ น่ะ

1605
01:55:43,703 --> 01:55:46,468
อ้อ แล้วมันจะไปหาได้ที่ไหน

1606
01:55:47,441 --> 01:55:50,741
ผมเพิ่งชวดรอบแชมป์ 2 ปีติด

1607
01:55:50,944 --> 01:55:53,243
ให้นวมเธอแล้วกัน

1608
01:55:53,447 --> 01:55:54,813
ครับ

1609
01:55:55,749 --> 01:55:59,242
สตีฟบอกเขาเสนอสัญญาใหม่ให้คุณ

1610
01:56:00,754 --> 01:56:02,416
ครับ

1611
01:56:02,622 --> 01:56:05,251
แล้วทำไมยังโทรกลับหาผม

1612
01:56:07,394 --> 01:56:09,920
เพราะมันคือเรด ซ็อกซ์

1613
01:56:10,130 --> 01:56:14,625
เพราะเชื่อว่าวิทยาศาตร์
จะแก้อาถรรพ์ให้ทีมคุณได้

1614
01:56:15,368 --> 01:56:20,602
เพราะได้ข่าวคุณเคยจ้างบิล เจมส์

1615
01:56:20,807 --> 01:56:25,472
ทำไมถึงตั้งนาน
กว่าจะมีใครจ้างเขา ผมไม่เข้าใจ

1616
01:56:26,480 --> 01:56:28,779
ก็คนเบสบอลไม่ชอบเขา

1617
01:56:29,382 --> 01:56:34,047
คนเบสบอลก็มีสิทธิ์จะไม่ชอบแหละ

1618
01:56:34,254 --> 01:56:38,191
ข้อดีอย่างนึงของการมีเงิน
คือซื้ออะไรได้สารพัด

1619
01:56:38,391 --> 01:56:41,884
หนึ่งในนั้น คืออภิสิทธิ์ที่จะไม่สน...

1620
01:56:42,095 --> 01:56:44,997
ว่าคนเบสบอล ชอบหรือไม่ชอบ
แคร์หรือไม่แคร์

1621
01:56:47,334 --> 01:56:49,269
อ้า สุดยอดเลย

1622
01:56:52,038 --> 01:56:54,064
ผมซึ้งใจที่คุณโทรไป

1623
01:56:54,274 --> 01:56:56,106
ซึ้งผมเนี่ยนะ

1624
01:56:59,379 --> 01:57:03,248
ด้วยงบแค่ 41 ล้าน
คุณสร้างทีมระดับเพลย์อ็อฟได้

1625
01:57:03,450 --> 01:57:07,717
คุณเสียทั้งเดม่อน
จิอัมบี้ อิสริงเฮาเซ่น เพย่า...

1626
01:57:08,188 --> 01:57:11,556
แต่ยังชนะได้มากยิ่งกว่า ตอนที่มีพวกเขา

1627
01:57:11,758 --> 01:57:15,126
จำนวนเกมที่ชนะเท่ากันเป๊ะ
กับของแยงกี้ส์

1628
01:57:15,328 --> 01:57:19,197
แต่แยงกี้ส์ลงทุนเกมละ 1.4 ล้าน

1629
01:57:19,399 --> 01:57:22,836
คุณจ่ายแค่เกมละ 260,000

1630
01:57:23,036 --> 01:57:27,064
รู้ว่าคุณโดนถล่มเละ
แต่คนแรกที่แหกคอกก็ยังงี้

1631
01:57:27,541 --> 01:57:29,669
ต้องเป็นสายล่อฟ้า

1632
01:57:29,876 --> 01:57:33,244
สัจธรรม
มันไม่ได้แค่เขย่าวิธีคิดทางธุรกิจ

1633
01:57:33,446 --> 01:57:35,938
แต่เขย่าวงการด้วยเกมแบบใหม่

1634
01:57:36,149 --> 01:57:39,415
เขย่าวิถีชีวิตคนเบสบอล เขย่างานของเขา

1635
01:57:39,619 --> 01:57:42,589
เขย่าธรรมเนียมปฎิบัติที่เคยมีมา

1636
01:57:42,789 --> 01:57:44,121
ปรากฏการณ์นี้...

1637
01:57:44,324 --> 01:57:47,783
ไม่ว่าในการเมือง ธุรกิจ หรือที่ไหน

1638
01:57:47,994 --> 01:57:50,486
กลุ่มอำนาจเก่าที่กุมบังเหียน

1639
01:57:50,697 --> 01:57:53,223
คอยกดปุ่มสั่งการ

1640
01:57:53,433 --> 01:57:55,902
จะเต้นกันเป็นเจ้าเข้า

1641
01:57:56,970 --> 01:58:01,772
หมายถึงถ้าตอนนี้ทีมไหนไม่รื้อระบบ

1642
01:58:01,975 --> 01:58:05,036
แล้วเดินตามโมเดลคุณ

1643
01:58:05,979 --> 01:58:07,743
จะเป็นเต่าล้านปี

1644
01:58:08,381 --> 01:58:12,785
เขาจะต้องมานั่งหง่าว
บนโซฟา ในเดือนตุลา

1645
01:58:12,986 --> 01:58:16,445
ดูบอสตั้น เรด ซ็อกซ์คว้าแชมป์เวิล์ดซีรี่ย์

1646
01:58:21,861 --> 01:58:23,727
คืออะไร

1647
01:58:23,930 --> 01:58:27,389
ผมอยากได้คุณเป็น ผจก. นั่นคือข้อเสนอ

1648
01:59:14,381 --> 01:59:15,815
รับลูก

1649
01:59:17,517 --> 01:59:18,507
อะไรเนี่ย

1650
01:59:19,786 --> 01:59:22,813
- โทษที ไม่ทันคิด
- เล่นอะไร

1651
01:59:23,556 --> 01:59:25,821
ไอ้บ้าห้าร้อย

1652
01:59:33,400 --> 01:59:34,698
ที่บอสตันเป็นไง

1653
01:59:36,269 --> 01:59:38,135
ได้ใจมาก

1654
01:59:44,611 --> 01:59:47,206
เฮนรี่เสนออะไรดีๆ ให้มั่งมั้ย

1655
01:59:48,782 --> 01:59:51,809
- ไม่สำคัญหรอก
- ให้เท่าไหร่

1656
01:59:52,018 --> 01:59:53,611
- ช่างมันน่า
- เขาให้เท่าไหร่

1657
02:00:16,710 --> 02:00:20,169
นี่คือค่าตัว ผจก.ทีม
ที่สุดในประวัติศาสตร์

1658
02:00:22,649 --> 02:00:24,083
แล้วไง

1659
02:00:25,919 --> 02:00:27,114
แล้วยังไง

1660
02:00:30,190 --> 02:00:32,625
ฉันเคยตัดสินใจผิด เพราะเงินมาแล้ว

1661
02:00:32,826 --> 02:00:35,728
และสาบานว่า จะไม่ทำอย่างนั้นอีก

1662
02:00:38,364 --> 02:00:40,356
มันไม่ใช่การเลือกเพราะเงิน

1663
02:00:40,900 --> 02:00:43,369
เหรอ

1664
02:00:45,405 --> 02:00:47,897
แต่เพราะนัยยะที่อยู่ในเงิน

1665
02:00:49,375 --> 02:00:53,039
ซึ่งไม่ต่างกับนัยยะ
ของผู้เล่นราคาแพงทั้งหลาย

1666
02:00:53,747 --> 02:00:55,477
คือคุณมีค่าพอ

1667
02:01:03,957 --> 02:01:05,653
เน่าสนิท

1668
02:01:09,863 --> 02:01:12,162
ฉันอยากจะชนะด้วยทีมนี้

1669
02:01:16,236 --> 02:01:18,728
ต้องการแบบนี้จริงๆ

1670
02:01:21,274 --> 02:01:23,402
ผมว่าคุณชนะแล้วนะบิลลี่

1671
02:01:24,277 --> 02:01:26,371
พีท เราแพ้

1672
02:01:28,014 --> 02:01:30,540
ทีมเราแพ้

1673
02:01:30,750 --> 02:01:34,187
เพิ่งไม่กี่วัน
คุณคงต้องใช้เวลาทำใจอีกซักพัก

1674
02:01:34,387 --> 02:01:38,984
ฉันไม่เคยทำใจได้กับเรื่องแบบนี้...ไม่เลย

1675
02:01:46,032 --> 02:01:49,662
ไปที่ห้องวิดีโอกัน ผมมีอะไรอยากให้ดู

1676
02:01:51,437 --> 02:01:54,703
ไม่ล่ะ ยังไม่มีอารมณ์ดูอะไรทั้งนั้น

1677
02:01:55,975 --> 02:01:58,035
มาเถอะน่า คราวนี้ขอ

1678
02:01:58,244 --> 02:02:00,372
มาเร็วบิลลี่

1679
02:02:02,115 --> 02:02:03,208
ที่ลีกเล็กเรา

1680
02:02:03,416 --> 02:02:06,181
แคชเชอร์หนัก 240 ปอนด์ เจเรมี่ บราวน์

1681
02:02:06,386 --> 02:02:09,948
คนที่รู้กันว่า...
ไม่กล้าวิ่งต่อไปที่เบส 2

1682
02:02:10,156 --> 02:02:11,920
เกมเมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน

1683
02:02:12,525 --> 02:02:14,619
ฝ่ายนู้นเปิดฉากด้วยลูกเร็ว

1684
02:02:14,828 --> 02:02:17,229
เจเรมี่หวดไปทางท้ายแดนกลาง

1685
02:02:19,432 --> 02:02:20,900
ที่น่าสนใจคือ

1686
02:02:21,100 --> 02:02:23,934
เจเรมี่กำลังจะทำสิ่งที่ไม่เคยทำ

1687
02:02:24,137 --> 02:02:25,400
เขาจะวิ่งสู้ฟัด

1688
02:02:25,605 --> 02:02:28,803
จะยอมสละเบสแรกเพื่อคว้าชัย

1689
02:02:30,076 --> 02:02:31,305
โอเค้

1690
02:02:34,647 --> 02:02:39,585
นี่คือ ฝันร้ายของเจเรมี่กำลังจะเป็นจริง

1691
02:02:42,255 --> 02:02:45,453
- โดนรุมหัวเราะเยาะ
- เจเรมี่กำลังจะรู้ว่าทำไม

1692
02:02:48,661 --> 02:02:50,994
ถึงนี่เขาจะเริ่มตาสว่าง

1693
02:02:52,498 --> 02:02:55,593
ว่าลูกลอยสูง 60 ฟิตเหนือขอบสนาม

1694
02:02:58,238 --> 02:03:01,834
เขาตีโฮมรันได้ แต่ทว่าไม่รู้ตัว

1695
02:03:31,871 --> 02:03:34,864
จะไม่ให้เบสบอลโรแมนติกได้ไง

1696
02:03:39,846 --> 02:03:42,714
- คำเปรียบเปรย
- รู้ว่าเป็นคำเปรียบเปรย

1697
02:03:47,487 --> 02:03:48,819
โอเค

1698
02:03:52,926 --> 02:03:55,919
พีท นายมันยอดคน

1699
02:03:59,399 --> 02:04:01,095
ไว้โทรหา

1700
02:05:01,961 --> 02:05:05,489
ดีค่ะพ่อ นี่ไงเพลงที่หนูลองอัดเอาไว้

1701
02:05:05,698 --> 02:05:08,395
ห้ามเอาไปให้คนอื่นฟังเชียว

1702
02:05:08,601 --> 02:05:11,628
บอกหนูด้วยนะ
ถ้าพ่อเปลี่ยนใจ จะไปอยู่ทีมมีเงิน

1703
02:05:11,838 --> 02:05:14,831
แต่ถึงไม่ไป พ่อก็คือสุดยอดป๊ะป๋า

1704
02:06:27,113 --> 02:06:30,140
บิลลี่ บีนปฏิเสธค่าตัว
12 ล้าน 5 แสนจากเรด ซ็อกซ์

1705
02:06:30,349 --> 02:06:35,378
และเลือกจะเป็น
ผจก.ทีมให้โอ้คแลนด์ เอส์ต่อไป

1706
02:06:39,492 --> 02:06:44,760
อีก 2 ปี เรด ซ็อกซ์
ได้แชมป์เวิลด์ซีรี่ย์อีกนับจาก 1918

1707
02:06:44,964 --> 02:06:48,423
โดยน้อมรับ
ปรัชญาการคว้าชัยแบบโอ้คแลนด์

1708
02:06:52,205 --> 02:06:58,111
บิลลี่ ยังดิ้นรนพาทีมสู่ชัยชนะ
ให้ถึงเกมปิดฤดู

1709
02:13:14,100 --> 02:13:14,900
[THAI]