1
00:00:27,073 --> 00:00:31,073
www.titlovi.com

2
00:00:34,073 --> 00:00:39,287
Pred koncem sveta sem lahko
našel vse in vsakogar, kjerkoli.

3
00:00:39,454 --> 00:00:41,776
Oprostite, ker se hvalim,
ampak nekateri so me

4
00:00:41,801 --> 00:00:44,024
klicali najboljši lovec
na zaklade na svetu.

5
00:00:44,167 --> 00:00:46,752
Ni bilo stvari,
ki je ne bi našel.

6
00:00:46,919 --> 00:00:53,259
Veliko sem se potapljal in našel stvari,
ki so bile stoletja izgubljene.

7
00:00:53,426 --> 00:00:58,014
Delal sem sam, raziskoval
in se odpravljal na svoje naloge.

8
00:00:58,181 --> 00:01:04,479
Tako mi je ustrezalo. Sam sem krojil
svojo usodo in nisem imel šefa.

9
00:01:04,645 --> 00:01:10,610
A vse se je spremenilo,
ko je prišel sončni vihar.

10
00:01:10,776 --> 00:01:14,572
Svet je pahnilo v temo in kaos.

11
00:01:14,739 --> 00:01:18,743
Vsa sodobna elektronika
je pregorela.

12
00:01:18,910 --> 00:01:22,246
Večina stvari ni več delovala.

13
00:01:22,413 --> 00:01:26,000
Ljudje so mislili, da bodo vlade
prevzele nadzor in vse popravile.

14
00:01:26,167 --> 00:01:28,628
Pobožne želje.

15
00:01:28,794 --> 00:01:34,133
Lokalno so oblast prevzeli gospodarji
vojne in zavladali velikim delom Evrope.

16
00:01:36,844 --> 00:01:39,597
6 LET POZNEJE

17
00:01:39,764 --> 00:01:45,770
Mislili so, da se bo vse uredilo.
Seveda sem vedel, da se ne bo.

18
00:01:47,104 --> 00:01:51,526
Strpana mesta so postala pokopališča.
Denar je bil brez vrednosti.

19
00:01:51,692 --> 00:01:56,697
Brez zdravil, brez goriva
in bolezni, ki so se širile.

20
00:01:56,864 --> 00:02:02,411
Na to sem bil bolje pripravljen.
Bil sem preživeli.

21
00:02:02,578 --> 00:02:06,415
Kmalu sem spet počel to,
kar vedno: iskal stvari.

22
00:02:08,000 --> 00:02:13,214
Le da je bil zdaj svet
veliko nevarnejši kraj.

23
00:05:11,225 --> 00:05:12,768
Preveč lahko.

24
00:05:54,268 --> 00:05:55,895
O …

25
00:05:56,061 --> 00:06:00,107
G, I, D …

26
00:06:03,861 --> 00:06:06,071
V redu, Jake.

27
00:06:26,967 --> 00:06:29,220
A, G, O …

28
00:06:37,102 --> 00:06:41,649
D, A, G, I, O.

29
00:07:03,629 --> 00:07:05,297
Adagio.

30
00:07:36,579 --> 00:07:38,372
Čudovito.

31
00:07:49,341 --> 00:07:51,594
Tam je.

32
00:07:57,516 --> 00:07:59,476
V redu.

33
00:08:00,311 --> 00:08:05,441
Fantje v modrem so se vrnili.
–Hej … Kaj počneš tu zgoraj?

34
00:08:05,608 --> 00:08:10,863
Čakajte malo.
Vi niste pravi policisti, kaj?

35
00:08:14,116 --> 00:08:18,621
Se hecaš?
–Kaj je v kovčku?

36
00:08:18,787 --> 00:08:22,374
Violina. Ne vem, kakšna je razlika.
Zakaj, igrate?

37
00:08:22,541 --> 00:08:28,088
Daj mi jo.
–Ne, te nočete.

38
00:08:28,255 --> 00:08:31,675
Vam bom pa dal to,
kar je v tej.

39
00:08:32,551 --> 00:08:36,263
In vam s šibrami izpral gobce.

40
00:08:36,430 --> 00:08:39,141
Ne moreš ubiti vseh.

41
00:08:39,308 --> 00:08:44,688
Ne, res je. Samo tebe.
Potem tebe.

42
00:08:44,855 --> 00:08:48,025
In tebe.
Mislim, da bom tebe.

43
00:08:49,443 --> 00:08:52,947
Ampak tebe zagotovo.

44
00:08:53,113 --> 00:08:55,240
Primite ga, fantje!

45
00:09:10,130 --> 00:09:12,174
Oh, sranje.

46
00:09:33,278 --> 00:09:35,030
Polnjenje RSV.

47
00:10:00,222 --> 00:10:01,849
Odpri!

48
00:10:35,883 --> 00:10:39,928
Zakaj moram iti tako visoko?

49
00:10:40,095 --> 00:10:42,347
Hej.
–Si jo našel?

50
00:10:42,514 --> 00:10:44,850
Ja, točno tam,
kjer bi morala biti.

51
00:10:45,017 --> 00:10:50,314
Nekateri fantje so se vrnili praznih
rok. Drugi se sploh niso vrnili.

52
00:10:50,481 --> 00:10:55,235
Stradivari, rusko obdobje,
1690–1700.

53
00:10:55,402 --> 00:10:58,155
Zelo lepa.
–V redu.

54
00:10:59,740 --> 00:11:04,411
Kralj Avgust ima novo delo zate.
–Zdaj je kralj?

55
00:11:04,578 --> 00:11:08,248
V monarhiji vidi pravo
pot nazaj v normalnost.

56
00:11:08,415 --> 00:11:12,795
Želi se srečati s tabo. –Skoraj sem umrl
za violino vašega visočanstva.

57
00:11:12,961 --> 00:11:17,216
Ne, hvala. Moram delati na čolnu.
–Pripravljen te je plačati.

58
00:11:17,382 --> 00:11:22,179
Bogato.
Dovolj za tvoj sanjski čoln.

59
00:11:22,346 --> 00:11:24,848
Kje je delo?

60
00:11:25,015 --> 00:11:27,559
Na drugi strani Preliva.
–Adijo.

61
00:11:27,726 --> 00:11:31,939
Samo razmisli, Jake.
Lahko bi bil nov začetek.

62
00:11:32,106 --> 00:11:36,276
Nočem umreti za nov začetek.
–Spravili te bomo tja v enem kosu.

63
00:11:36,443 --> 00:11:41,156
Tam so samo bolezni,
gospodarji vojne in EDM.

64
00:11:41,323 --> 00:11:44,993
Ne, hvala. Ampak me veseli,
da sva se videla.

65
00:11:45,160 --> 00:11:48,622
Jake!
–Zelo si čedna. Lepa obleka.

66
00:12:00,342 --> 00:12:06,431
Zavrnil je.
–Raje dela na svojem čolnu.

67
00:12:08,100 --> 00:12:11,145
Verjameš v to?

68
00:12:12,062 --> 00:12:14,690
To je prekleta tragedija.

69
00:12:15,607 --> 00:12:20,529
Dajmo Jaku ponudbo,
ki je ne bo mogel zavrniti.

70
00:13:34,311 --> 00:13:36,480
Hej, prijatelj.

71
00:13:43,111 --> 00:13:45,739
Hej. Tam si.

72
00:13:47,366 --> 00:13:51,328
Dobil boš mango teriyaki,
tvoj najljubši.

73
00:13:53,163 --> 00:13:56,792
Priden fant. Priden fant.

74
00:13:56,959 --> 00:14:00,003
Kako ti je všeč, fant?
Ja.

75
00:14:06,551 --> 00:14:10,138
Popolno olje. Ja.

76
00:15:50,822 --> 00:15:53,450
Ne streljaj!
–Kaj počneš tukaj?

77
00:15:53,617 --> 00:15:58,622
Kralj me je poslal.
–Povej mu, da ne bom sprejel dela.

78
00:15:58,789 --> 00:16:03,710
Povej mu sam.
Čaka te na odpadu.

79
00:16:09,966 --> 00:16:13,845
Hej! Mi lahko pomagaš dol?

80
00:16:40,372 --> 00:16:43,625
Jake! Pridi, sedi.

81
00:16:43,792 --> 00:16:46,378
Sedi, da se pogovoriva.

82
00:16:50,632 --> 00:16:53,009
Pa poslušajmo.

83
00:16:53,176 --> 00:16:56,096
Kako ti gre?
–S čim?

84
00:16:56,263 --> 00:16:59,015
Plačujem mnoge,
ki opravljajo tvoje delo,

85
00:16:59,182 --> 00:17:03,562
ampak ti si edini,
ki zna najti stvari, ki jih drugi ne.

86
00:17:03,728 --> 00:17:07,524
Je to edinstvena veščina ali dar?

87
00:17:07,691 --> 00:17:14,698
Ko smo že pri darovih. Stradivarius
je neverjeten. Tako božanski je.

88
00:17:14,865 --> 00:17:18,743
Glasba.
Odrasle moške spravi v jok.

89
00:17:18,910 --> 00:17:22,664
Priskrbi hrano in čisto vodo,
preden gradiš simfonijo.

90
00:17:22,831 --> 00:17:25,959
Misliš, da ne delamo
na pomanjkanju hrane?

91
00:17:26,126 --> 00:17:31,381
Pravi on z usti, polnimi mesa.
–Sem pesketarijanec.

92
00:17:33,049 --> 00:17:35,719
Misliš,
da je lahko popraviti to sranje?

93
00:17:35,886 --> 00:17:40,140
Potrebno je več kot tlesk s prsti,
da prižgeš luči.

94
00:17:40,307 --> 00:17:42,517
Cela infrastruktura se je sesula.

95
00:17:42,684 --> 00:17:47,063
Vsak dan si brišemo riti,
da vse zgradimo iz ničle,

96
00:17:47,230 --> 00:17:51,193
čeprav nas ljudje, kot je general
Volkov, poskušajo ustaviti.

97
00:17:51,359 --> 00:17:55,071
Človek, ki je popolnoma
brez kulture.

98
00:17:55,238 --> 00:18:01,036
Ustvarja kaos. Njegov cilj je
videti svet goreti in vladati pepelu.

99
00:18:01,203 --> 00:18:05,415
In ti vidiš sebe drugače.

100
00:18:05,582 --> 00:18:07,209
Cinik.

101
00:18:07,375 --> 00:18:12,422
Verjemi mi, ko ti rečem, Jake.
Tega dela si nisem želel.

102
00:18:12,589 --> 00:18:17,052
Sončni vihar nas je razčlovečil.
Videl si, kaj so ljudje počeli v temi.

103
00:18:17,219 --> 00:18:22,641
Nihče ni verjel,
da bo svet zgorel tako hitro, kot je.

104
00:18:22,807 --> 00:18:27,354
Ljudje je zajela panika.
Nekateri so postali barbari.

105
00:18:27,521 --> 00:18:30,596
Kot ti. Ampak slonokoščeni
stolpi, ki jih

106
00:18:30,621 --> 00:18:33,842
gradiš, ustavljajo
barbare in vi ste varni.

107
00:18:33,985 --> 00:18:37,405
Niso vsi tako iznajdljivi
kot ti, Jake.

108
00:18:37,572 --> 00:18:41,576
Nimajo veščin in poguma za
preživetje v našem novem svetu.

109
00:18:41,743 --> 00:18:43,870
Potrebujejo zaščito.

110
00:18:44,037 --> 00:18:48,083
Brez teh zidov bi jih
bilo veliko več poklanih.

111
00:18:48,250 --> 00:18:51,086
Boš spustil noter tiste,
ki se skrivajo?

112
00:18:51,253 --> 00:18:55,549
Vsi so dobrodošli, Jake.
Tudi ti.

113
00:19:03,181 --> 00:19:07,811
Ministrica Fuentes je rekla,
da nerad prečkaš preliv.

114
00:19:07,978 --> 00:19:11,314
Ne nerad.
Sem popolnoma proti.

115
00:19:11,481 --> 00:19:15,443
Morda zato,
ker nisi videl celotne slike.

116
00:19:15,610 --> 00:19:20,865
Nočem videti celotne slike.
Celotna slika je grda in kruta.

117
00:19:21,032 --> 00:19:23,118
Ne cela.

118
00:19:23,285 --> 00:19:29,040
Veliko časa posvečamo temu, da jo
naredimo tako lepo, kot je bila nekoč.

119
00:19:29,207 --> 00:19:32,419
Postal boš svoboden človek, Jake.

120
00:19:32,586 --> 00:19:37,591
Nevezan. Nikomur odgovoren.

121
00:19:37,757 --> 00:19:42,804
Potrebujem samo veter. Odjadrati stran
in pustiti to sranje za sabo.

122
00:19:45,307 --> 00:19:48,643
Ljudje in jaz hočemo
nazaj naš svet.

123
00:19:48,810 --> 00:19:53,064
In kaj ti moram najti tokrat?

124
00:19:53,231 --> 00:19:54,941
Mono.

125
00:19:58,194 --> 00:20:02,532
Mona Liso?
–V vsej njeni preklemani veličini.

126
00:20:02,699 --> 00:20:08,330
Oprostite, kralj, ampak Pariz je
bil eno prvih mest, ki je zgorelo.

127
00:20:08,496 --> 00:20:13,918
Seveda, seveda. Ampak tukaj
je nekaj, česar morda ne veš.

128
00:20:14,085 --> 00:20:21,301
Francoska vlada je vse nacionalne
zaklade odpeljala v skrivno skladišče.

129
00:20:21,468 --> 00:20:28,141
Vse od velike umetnosti do
predsednikovega porcelanastega prestola.

130
00:20:29,851 --> 00:20:32,228
Kako naj pridem tja?

131
00:20:32,395 --> 00:20:36,691
S kraljevim letalom,
ki ga pilotira kraljevi pilot.

132
00:20:37,651 --> 00:20:42,322
In dobim čoln? –Plus hrano
in vse ostalo, kar potrebuješ.

133
00:20:42,489 --> 00:20:45,617
Hudiča, dal ti bom tudi naziv.

134
00:20:45,784 --> 00:20:49,996
V redu. Če je Fuentesova
ministrica za obrambo

135
00:20:50,163 --> 00:20:54,501
in si ti kralj,
kaj bi potem naredil mene?

136
00:20:57,420 --> 00:21:01,383
Baraba za kulturne kraje.

137
00:21:16,690 --> 00:21:19,192
Hej, prijatelj.

138
00:21:22,904 --> 00:21:26,783
Ne bo trajalo dolgo.
Kmalu bom spet doma.

139
00:21:37,752 --> 00:21:42,507
Kako si?
–Dobro. Pa ti?

140
00:21:42,674 --> 00:21:47,220
To je zelo slaba ideja.
–Vedno se zdi, da ti najbolje uspe.

141
00:21:47,387 --> 00:21:53,143
Če mi, zakaj sem potem na poti
v najslabši kraj na planetu?

142
00:21:53,309 --> 00:21:57,188
Smoku sem pustil
dovolj hrane in vode.

143
00:21:57,355 --> 00:22:01,234
Boš poskrbela zanj,
če se ne vrnem?

144
00:22:01,401 --> 00:22:05,822
Nikogar drugega nimam,
ki bi ga vprašal.

145
00:22:05,989 --> 00:22:09,659
Mislim, da me Smoke
ne mara preveč.

146
00:22:09,826 --> 00:22:13,538
Ne vem, če ti zaupa.

147
00:22:17,333 --> 00:22:20,754
Poskusi ne umreti.

148
00:22:20,920 --> 00:22:25,091
Poskrbela boš, da pridem domov?
–Vedno.

149
00:22:33,349 --> 00:22:37,479
LETALIŠČE THAMES HUB,
LONDON

150
00:23:02,504 --> 00:23:04,923
V redu.

151
00:23:13,640 --> 00:23:17,018
Mar ti ne vzame diha?

152
00:23:17,185 --> 00:23:20,730
Ja, zelo lepa mašina.

153
00:23:22,565 --> 00:23:26,236
Bova letela s tem?
–Kaj? Ja.

154
00:23:26,402 --> 00:23:30,865
Je varno?
Ima luknje od nabojev.

155
00:23:31,032 --> 00:23:36,246
Ne, te so od prejšnjega tedna.
Majhno srečanje s fanti.

156
00:23:36,412 --> 00:23:40,208
Kralj čaka. Ne zamujaj.

157
00:23:43,419 --> 00:23:50,260
Skočil boš v zavetju teme.
Pristal boš tukaj, zunaj te majhne vasi.

158
00:23:50,426 --> 00:23:54,347
Po poročilih so
uporniki to odobrili.

159
00:23:54,514 --> 00:23:58,101
Greš malo proti severu
do Saint–Quentina.

160
00:23:58,268 --> 00:24:02,856
To je mesto pod okupacijo.
Tako da moraš iti noter tiho.

161
00:24:03,022 --> 00:24:06,818
Kot šepet.
Kot prekleto majhna miška.

162
00:24:06,985 --> 00:24:10,029
Pojdi v središče mesta.

163
00:24:10,196 --> 00:24:15,493
Tam te bo srečal
naš uporniški stik.

164
00:24:17,453 --> 00:24:23,001
Središče mesta?
To je prekleto veliko območje.

165
00:24:23,167 --> 00:24:26,629
Kako jih bom našel?
–Oni bodo našli tebe.

166
00:24:26,796 --> 00:24:31,050
Vse je zaupno in skrivno.
In na podlagi "potrebno vedeti".

167
00:24:31,217 --> 00:24:33,928
Ja, jaz moram vedeti.

168
00:24:34,095 --> 00:24:38,349
Kaj moraš vedeti?
–Kako za vraga pridem ven od tam.

169
00:24:38,516 --> 00:24:43,062
Uporniki me bodo kontaktirali,
ko boš imel Mono. V redu?

170
00:24:43,229 --> 00:24:48,318
Opremo za evakuacijo
bom odvrgel tri ure pozneje.

171
00:24:48,484 --> 00:24:51,029
Tri ure.
–Si v redu?

172
00:24:51,195 --> 00:24:55,700
Letalo ima luknje.
–Tega še nisem videl.

173
00:24:55,867 --> 00:24:58,661
Letalo vzleti ob 22. uri.

174
00:24:58,828 --> 00:25:01,289
Pravi si človek za to.

175
00:25:06,878 --> 00:25:09,172
No tako.

176
00:25:13,301 --> 00:25:16,512
V redu.
Vse pripravljeno za vzlet.

177
00:25:18,306 --> 00:25:21,309
Ta pas je zanič.

178
00:25:21,476 --> 00:25:25,980
Saj je vseeno. Najlonski trakovi
ne bodo pomagali, če strmoglavi, kaj?

179
00:25:26,147 --> 00:25:28,232
V redu. Pa gremo.

180
00:25:57,512 --> 00:26:00,598
Prekleto. Kaj je to?

181
00:26:02,934 --> 00:26:05,812
Ne, ne.

182
00:26:05,979 --> 00:26:08,773
Sranje. V redu.

183
00:26:10,233 --> 00:26:14,320
Je vse v redu? –Ja.
Samo malo računam.

184
00:26:14,487 --> 00:26:20,201
Ne vem, če ta merilnik deluje. Sicer
nam bo zmanjkalo goriva na pol poti.

185
00:26:20,368 --> 00:26:25,123
Tako da je verjetno najbolje,
da si nadeneš padalo, za vsak slučaj.

186
00:26:34,674 --> 00:26:38,594
Potegnem tole
in padalo se odpre, kaj?

187
00:26:38,761 --> 00:26:41,764
Še nikoli nisi tega počel?
–Ne.

188
00:26:41,931 --> 00:26:46,269
Prekleti amater …
Ja, to je vrvica, ki jo moraš potegniti.

189
00:26:46,436 --> 00:26:51,232
Kdaj jo potegnem?
–Po možnosti preden treščiš ob tla.

190
00:26:51,399 --> 00:26:56,988
Sprosti se. Malo zadremaj ali kaj.
Izbral bom panoramsko pot, v redu?

191
00:27:04,370 --> 00:27:07,290
Sprosti se.

192
00:27:50,792 --> 00:27:56,672
Spet srečanje z Volkovimi fanti.
Dobrodošel v Franciji, prijatelj!

193
00:28:00,885 --> 00:28:04,347
Spravil naju bom skozi tole,
zato se pripravi.

194
00:28:04,514 --> 00:28:08,601
Mislim, da te bom moral
odvreči malo prej. –Razumem.

195
00:28:08,768 --> 00:28:11,646
Pet minut.
Zdaj pa zasluživa nekaj denarja.

196
00:28:14,649 --> 00:28:20,363
Spustil se bom na 4.000 čevljev
in takrat moraš skočiti. V redu?

197
00:28:28,454 --> 00:28:30,748
Lahko skočiš.

198
00:28:32,500 --> 00:28:37,421
Vrvica za odpiranje, kaj?
Potegnem jo takoj, ko sem zunaj?

199
00:28:37,588 --> 00:28:41,300
Vedel sem,
da je to slaba ideja.

200
00:28:43,594 --> 00:28:44,994
Sranje!

201
00:28:46,097 --> 00:28:48,432
Moraš skočiti!

202
00:29:29,891 --> 00:29:33,519
Ja. To je bila
zagotovo slaba ideja.

203
00:30:26,864 --> 00:30:28,783
Ostani tam!

204
00:30:48,052 --> 00:30:52,431
Tukaj gori! V kritje!

205
00:30:55,309 --> 00:30:58,437
V redu si. Srečno. Čakajo te.

206
00:30:58,604 --> 00:31:02,149
Saint–Quentin je na zahodu!

207
00:31:05,111 --> 00:31:08,864
AMIENS, FRANCIJA

208
00:31:11,325 --> 00:31:16,163
Pokaži mi roke in pokaži
mi svoj preklemani obraz!

209
00:31:20,042 --> 00:31:21,442
Naslednji.

210
00:31:21,460 --> 00:31:25,506
Sedi, prekleto!

211
00:31:29,468 --> 00:31:33,389
Vrednega nasprotnika
je težko najti.

212
00:31:34,348 --> 00:31:38,686
Ta igra me je
naučila toliko stvari.

213
00:31:38,853 --> 00:31:44,734
Toda najpomembnejša lekcija
je spoštovati močnega nasprotnika.

214
00:31:46,485 --> 00:31:49,947
Igrati sem se naučil,
ko sem bil v zaporu.

215
00:31:50,114 --> 00:31:54,493
In zapor je namerno narejen
kot gladiatorska arena.

216
00:31:54,660 --> 00:32:00,041
En izziv za drugim.
Nenehen boj za oblast.

217
00:32:00,207 --> 00:32:04,337
Na začetku je bilo strašljivo.

218
00:32:05,671 --> 00:32:10,885
Ko sem našel šah, sem odkril nekaj,
kar mi je spremenilo življenje.

219
00:32:11,052 --> 00:32:14,597
Igranje proti tistim,
ki so bili boljši od mene,

220
00:32:14,764 --> 00:32:17,391
me je naredilo boljšega.

221
00:32:17,558 --> 00:32:20,561
Boljši sem postal,
ko sem bil pod pritiskom.

222
00:32:20,728 --> 00:32:25,608
In zato zahtevam od tebe,

223
00:32:25,775 --> 00:32:28,361
da daš vse od sebe.

224
00:33:00,309 --> 00:33:04,438
Saj sploh ne znaš igrati.
Ali veš?

225
00:33:10,986 --> 00:33:13,030
Naslednji!

226
00:33:17,660 --> 00:33:21,580
Volkov. Ena od naših težkih topov
je pred eno uro streljala na letalo.

227
00:33:21,747 --> 00:33:26,877
Kakšno letalo?
–Enomotorni Antonov. Eno padalo.

228
00:33:30,005 --> 00:33:34,468
Obvesti vse tolpe,
vsakega ovaduha, vsakega vojaka.

229
00:33:34,635 --> 00:33:38,431
Tisoč nabojev za tistega,
ki najde našega obiskovalca.

230
00:33:38,597 --> 00:33:41,934
In pripravimo vlak.

231
00:33:46,522 --> 00:33:49,608
Kako daleč je?
–80 kilometrov.

232
00:33:49,775 --> 00:33:52,278
Viden je bil blizu Saint–Quentina.

233
00:34:15,468 --> 00:34:18,846
SAINT–QUENTIN, FRANCIJA

234
00:34:29,106 --> 00:34:31,275
Tja!

235
00:34:34,278 --> 00:34:36,405
Nadaljujte!

236
00:34:37,406 --> 00:34:39,074
Pohitite!

237
00:34:51,670 --> 00:34:55,966
Pridi nazaj. Kam greš?

238
00:34:56,133 --> 00:34:58,636
Pripelji ga sem.

239
00:35:02,765 --> 00:35:04,517
Tišina!

240
00:35:04,683 --> 00:35:06,936
V vrsto!

241
00:35:21,742 --> 00:35:25,871
Tišina, vsi! Tiho!

242
00:35:26,038 --> 00:35:32,461
Obroki se bodo delili
zvestim državljanom ob 16. uri.

243
00:35:32,628 --> 00:35:36,006
Policijska ura še naprej velja.

244
00:35:36,173 --> 00:35:40,094
Kršitev pravil generala Volkova,

245
00:35:40,261 --> 00:35:45,683
bo vodila do takojšnje
in stroge kazni.

246
00:36:02,866 --> 00:36:06,787
Predstave je konec!
Zapustite trg!

247
00:36:31,562 --> 00:36:33,731
Hej!

248
00:36:33,897 --> 00:36:35,774
Hej!

249
00:36:37,484 --> 00:36:40,863
Hej, fantje.

250
00:36:41,030 --> 00:36:42,990
Spusti torbo.

251
00:36:43,157 --> 00:36:47,703
Fantje, nočem težav.
–Spusti torbo.

252
00:37:32,873 --> 00:37:36,210
Mrtev si.

253
00:37:42,508 --> 00:37:46,011
Ti si moj stik, kajne?
–Bravo. Genij si. Jake?

254
00:37:46,178 --> 00:37:49,348
Ja.
In lahko bi ga sam premagal.

255
00:37:49,515 --> 00:37:52,601
Dobrodošel.
–Zakaj nisi posredovala prej?

256
00:37:52,768 --> 00:37:57,064
Da vidim, če si kos nalogi.
–Znam poskrbeti zase.

257
00:37:57,231 --> 00:38:00,776
Sem Drea. Sledi mi.

258
00:38:06,323 --> 00:38:07,723
Ogabno.

259
00:38:07,741 --> 00:38:11,704
Pospravili smo in zdaj greva,
ker jih bodo iskali.

260
00:38:11,870 --> 00:38:16,500
Rada režeš vratove?
–Oče je bil mesar.

261
00:38:16,667 --> 00:38:20,504
To sploh ni čudno …
–Glej v tla.

262
00:40:22,668 --> 00:40:25,671
Je to on?
–On je.

263
00:40:25,838 --> 00:40:30,050
Krvavi. Morali bi te oskrbeti.
–Dobrodošel.

264
00:40:30,217 --> 00:40:34,805
Bi kaj pojedel? Popil?
–Ne. Ne, hvala.

265
00:40:34,972 --> 00:40:40,102
Priletel sem v vojno območje,
skočil iz letala prvič v življenju,

266
00:40:40,269 --> 00:40:43,856
skoraj me je povozil tank in pretepal
sem se, medtem ko je ona gledala.

267
00:40:44,022 --> 00:40:49,111
Zato mi samo pokažite,
kam moram iti, in bom odšel.

268
00:40:49,278 --> 00:40:53,365
Potrpežljivost je vrlina, sin moj.
Ena stvar naenkrat.

269
00:40:58,620 --> 00:41:04,459
Dom in Lulu sta našla ta zemljevid.
–Ravno so ju usmrtili na trgu.

270
00:41:08,964 --> 00:41:12,175
Žal mi je, Drea.

271
00:41:12,342 --> 00:41:15,929
Naj počivata v miru
v božji neskončni ljubezni.

272
00:41:16,889 --> 00:41:19,808
Sem.
–V redu.

273
00:41:21,226 --> 00:41:23,020
Pojdi noter.

274
00:41:27,816 --> 00:41:30,193
To ja.

275
00:41:30,360 --> 00:41:34,031
Več kot tisoč konjskih moči.
In je neprebojen.

276
00:41:34,197 --> 00:41:35,699
Lepo.

277
00:41:41,413 --> 00:41:44,333
Ja, seveda.

278
00:41:51,256 --> 00:41:54,927
Soo-illy?
–Souilly.

279
00:41:55,093 --> 00:41:58,847
Dežela Spak. Jedo mrtve.

280
00:41:59,014 --> 00:42:02,684
Kaj?
–To je samo nesreča.

281
00:42:04,645 --> 00:42:08,941
Kaj je to?
–Lahko bi bila šifra.

282
00:42:09,107 --> 00:42:12,152
Natovoril bom avto.
Ti ga pokrpaj.

283
00:42:12,319 --> 00:42:15,822
Seveda.
–Pridi z mano.

284
00:42:31,755 --> 00:42:34,091
Ti je všeč?

285
00:42:35,842 --> 00:42:38,887
Poslikava.

286
00:42:39,721 --> 00:42:46,478
Ja, ja. Lepo je videti nekaj
lepega sredi vse te grdote.

287
00:42:48,146 --> 00:42:51,191
Si tako dober,
kot pravi Avgust?

288
00:42:51,358 --> 00:42:55,028
Kaj pravi?
–Da si njegov najboljši.

289
00:42:55,195 --> 00:42:56,947
Njegov.

290
00:42:57,906 --> 00:43:02,077
Ja, ne, nisem ena
od Avgustovih dragocenih posesti.

291
00:43:02,244 --> 00:43:07,249
Avgust ima veliko moč
tudi tako daleč stran.

292
00:43:07,416 --> 00:43:13,005
Ničesar nimam za anestezijo.
Si pripravljen?

293
00:43:14,881 --> 00:43:16,281
V redu.

294
00:43:19,928 --> 00:43:25,308
Zaupanje mi pomeni več kot moč
in Avgustu ne zaupam.

295
00:43:25,475 --> 00:43:27,728
Zakaj si potem tukaj?

296
00:43:27,894 --> 00:43:32,274
To se tudi sam sprašujem.

297
00:43:33,775 --> 00:43:37,195
Kot vsi ostali,
ima tudi Avgust nekaj, kar si želiš.

298
00:43:37,362 --> 00:43:43,285
Eno od njegovih posesti?
–Ja. In ti?

299
00:43:43,452 --> 00:43:49,750
Jaz moram samo poskrbeti,
da prideš od točke A do točke B.

300
00:43:53,503 --> 00:43:56,339
Sranje. Greva.

301
00:44:01,553 --> 00:44:03,638
Obkolite cerkev!

302
00:44:04,848 --> 00:44:07,309
Zavarujte območje!
Gremo, gremo, gremo!

303
00:44:14,441 --> 00:44:16,193
Pohitite!

304
00:44:17,986 --> 00:44:19,404
Zavarujte vhod!

305
00:44:20,906 --> 00:44:22,991
Oče?

306
00:44:23,158 --> 00:44:27,370
Morata priti tja prva.
–Ne greš z nama?

307
00:44:27,537 --> 00:44:33,668
Vsi imamo svojo pot do odrešitve.
Moja je, da vama pridobim nekaj časa.

308
00:44:33,835 --> 00:44:37,798
In vajina je,
da zaupata svojemu pogumu.

309
00:44:37,964 --> 00:44:42,052
Celo mesto je zaprto.
Volkov ima povsod tanke.

310
00:44:42,219 --> 00:44:45,305
Pojdita skozi tovarno
do ceste na vzhodu.

311
00:44:55,357 --> 00:44:57,442
Prekleto obožujem ta del.

312
00:44:57,609 --> 00:44:59,361
Srečno.

313
00:44:59,528 --> 00:45:05,909
Vsi v cerkvi! Takoj pridite ven
z rokami v zraku, prekleto!

314
00:45:06,076 --> 00:45:08,203
Kdo le bi to bil.

315
00:45:08,370 --> 00:45:11,248
Prikaži se, prikaži,
kjerkoli že si.

316
00:45:11,414 --> 00:45:14,209
V redu.
–Hvala.

317
00:45:15,502 --> 00:45:20,632
Zabavno bo videti,
kaj se bo zgodilo zdaj.

318
00:45:32,644 --> 00:45:37,315
Dober večer, gospodje.
Na zdravje.

319
00:45:37,482 --> 00:45:44,364
Vemo, kdo si in kaj počnete tukaj.
Ne moreš se več skrivati, duhovnik.

320
00:45:44,531 --> 00:45:48,201
Ničesar nimam skrivati.
Bog vse vidi.

321
00:45:48,368 --> 00:45:51,621
Kje so ostali?
–Ostali?

322
00:45:51,788 --> 00:45:54,833
Ni nikogar več. Samo jaz.

323
00:45:59,087 --> 00:46:02,674
Edino, kar bodo našli tam notri,
je božje delo.

324
00:46:02,841 --> 00:46:05,302
Cerkev je trenutno zaprta,

325
00:46:05,468 --> 00:46:10,432
ampak dobrodošel si vstopiti,
če želiš priznati svoje grehe.

326
00:46:10,599 --> 00:46:15,437
Sem ateist. –Seveda.
Morda je tako najbolje.

327
00:46:15,604 --> 00:46:20,901
Kajti odpuščanje grehov zahteva moralo,
vest in voljo do poboljšanja.

328
00:46:21,067 --> 00:46:25,363
Lastnosti, ki jih očitno nimaš.

329
00:46:25,530 --> 00:46:32,621
Kajti ti si del teme
v tem svetu trpljenja.

330
00:46:32,787 --> 00:46:35,707
In ne boš zmagal.

331
00:46:39,878 --> 00:46:44,299
Za to, kar bom storil,
mi odpusti.

332
00:46:46,259 --> 00:46:47,928
Miruj!

333
00:46:49,179 --> 00:46:50,305
Stopi ven!

334
00:46:50,472 --> 00:46:55,018
Rad bi citiral Razodetje 3:57.

335
00:47:17,791 --> 00:47:20,877
Ne smem se vznemiriti.

336
00:47:21,044 --> 00:47:24,172
Zalivaš ga.
–Ne zalivam ga.

337
00:47:24,339 --> 00:47:27,717
Prekleta baraba!

338
00:47:27,884 --> 00:47:31,179
Prekleti duhovnik. Resno?
Prekleti duhovnik?

339
00:47:32,555 --> 00:47:37,269
Zalival si ga.
–Ne, nisem. Pripni se.

340
00:47:44,985 --> 00:47:46,111
Obožujem to pesem.

341
00:47:46,278 --> 00:47:48,280
Razstreli prekleta vrata!

342
00:47:53,743 --> 00:47:55,143
Ustavi ga!

343
00:47:55,287 --> 00:47:57,747
Voziš v napačno smer!
Prekleto!

344
00:48:00,750 --> 00:48:03,253
Drži se!

345
00:48:04,629 --> 00:48:07,340
Pojdite za njima!

346
00:48:07,507 --> 00:48:10,969
Si preskočil tank?
–Preskočila sva ga.

347
00:48:19,019 --> 00:48:21,229
Sranje, to je postojanka!

348
00:48:21,396 --> 00:48:25,400
Ne bova prišla okoli.
–Ne. Zapeljala bova čezenj.

349
00:48:26,192 --> 00:48:28,028
Kaj za vraga?

350
00:48:35,285 --> 00:48:38,788
Sranje. Neprebojen je.

351
00:48:44,210 --> 00:48:45,610
Ogenj!

352
00:48:56,514 --> 00:48:58,058
Zavij desno!

353
00:49:07,984 --> 00:49:11,363
V katero smer?
–V tisti predor.

354
00:49:19,788 --> 00:49:22,082
Sranje.
–Vozi!

355
00:49:45,522 --> 00:49:49,734
Koliko tankov ima ta tip?

356
00:49:51,444 --> 00:49:53,571
Jake!
–Sranje.

357
00:50:12,549 --> 00:50:14,717
Obkolili so naju.

358
00:50:18,012 --> 00:50:20,473
Bom jaz uredila.

359
00:50:33,528 --> 00:50:38,074
Na tvoji desni!
–Ne skrbijo me oni.

360
00:50:38,241 --> 00:50:40,702
Skrbi me tisti.

361
00:50:55,258 --> 00:50:57,343
Zavij levo!

362
00:51:14,944 --> 00:51:17,530
Tank!
–Vem.

363
00:51:19,532 --> 00:51:22,076
Jake.
–Vem.

364
00:51:24,704 --> 00:51:26,789
Jake!
–Vem!

365
00:51:34,380 --> 00:51:36,758
Prekleti Avgust!

366
00:51:36,925 --> 00:51:41,221
"Pojdi in prinesi prekleto Mona Liso
v vsej njeni preklemani veličini"

367
00:51:41,387 --> 00:51:44,140
"in postani baraba
za kulturne kraje!"

368
00:51:44,307 --> 00:51:47,727
Jebi se, Avgust!
Kralj, ja seveda.

369
00:52:05,828 --> 00:52:08,456
Kaj novega od naših
uporniških prijateljev?

370
00:52:08,623 --> 00:52:13,169
Jake in Drea sta na poti v bazo
v Souillyju, da dokončata nalogo.

371
00:52:13,336 --> 00:52:19,801
Na žalost je oče Samson
umrl v boju za dober namen.

372
00:52:19,968 --> 00:52:25,223
In to je plemenit namen.
Naj počiva v miru.

373
00:52:26,391 --> 00:52:29,018
Vaše visočanstvo.

374
00:52:34,107 --> 00:52:37,151
Imam vprašanje zate.
–Vprašaj.

375
00:52:37,318 --> 00:52:42,073
Zakaj ste vsi pripravljeni umreti,
da mi pomagate najti sliko?

376
00:52:42,240 --> 00:52:45,743
Kaj te briga?
Saj boš plačan, kajne?

377
00:52:45,910 --> 00:52:47,954
Ne razumem.

378
00:52:48,121 --> 00:52:53,126
Je lepa umetnina,
ampak vse to je malo preveč.

379
00:52:53,293 --> 00:52:58,339
Nekateri imajo radi slike,
drugi pa jadrnice …?

380
00:53:00,383 --> 00:53:02,260
Avgust.

381
00:53:04,721 --> 00:53:08,141
Zelo mi je žal za očeta Samsona.

382
00:53:10,852 --> 00:53:17,191
Očeta Samsona sem poznala dolgo.
Že dolgo pred sončnimi viharji.

383
00:53:17,358 --> 00:53:21,112
Veliko je žrtvoval za namen.

384
00:53:22,488 --> 00:53:27,952
Točno to. Vse to za sliko?
Nima smisla.

385
00:53:28,119 --> 00:53:30,496
Volkov je.

386
00:53:32,874 --> 00:53:38,880
Kaj ima on z Mona Liso?
–Volkov tudi išče trezor.

387
00:53:39,047 --> 00:53:43,468
Če pride tja pred nami,
bo dobil vse, kar je v njem.

388
00:53:43,635 --> 00:53:50,183
Tja so spravili veliko več kot umetnost.
Hrano, zaloge … orožje.

389
00:53:51,601 --> 00:53:56,939
Zato te potrebujejo, da …
–Vas spravim noter.

390
00:53:59,901 --> 00:54:04,989
Če pridemo prvi, vi dobite orožje,
Avgust dobi svojo sliko

391
00:54:05,156 --> 00:54:07,575
in jaz dobim svoj čoln.

392
00:54:07,742 --> 00:54:10,244
Točno tako.

393
00:54:24,384 --> 00:54:26,511
Hej, Jake.
–Hej.

394
00:54:26,678 --> 00:54:31,808
Kakorkoli se to konča,
res upam, da dobiš, kar si želiš.

395
00:54:31,974 --> 00:54:35,520
Zložila sem ti ta čoln.
–Hvala. Zelo je lep.

396
00:54:35,687 --> 00:54:41,234
Babica me je naučila origami. Veliko sva
jih skrili, da bi jih ljudje našli.

397
00:54:41,401 --> 00:54:46,781
Znam pa tudi narediti bombo,
dovolj veliko, da uniči tank.

398
00:54:46,948 --> 00:54:52,453
Vau. To je verjetno malo bolj
uporabno v teh časih.

399
00:54:52,620 --> 00:54:56,040
Ja. Zdaj pa greva.

400
00:55:35,872 --> 00:55:39,876
Približujemo se mestu, Volkov.
–Dobro.

401
00:55:48,134 --> 00:55:51,262
SAINT–QUENTIN, FRANCIJA

402
00:56:01,063 --> 00:56:04,734
Kaj se je zgodilo s tvojo ramo?

403
00:56:04,901 --> 00:56:08,863
Premalo nas je, gospod.
Premalo in premalo orožja imamo.

404
00:56:09,030 --> 00:56:14,702
Proti staremu duhovniku?
–Prav čeden prekleti duhovnik, kaj?

405
00:56:16,788 --> 00:56:19,248
Bilo jih je več, gospod.

406
00:56:19,415 --> 00:56:21,292
Koliko?

407
00:56:22,543 --> 00:56:28,132
Dva. Imela sta velik preklemani poltovornjak.
Leteči preklemani poltovornjak.

408
00:56:29,091 --> 00:56:32,470
In ti si imel samo tank
in 20 mož?

409
00:56:32,637 --> 00:56:36,432
Presenetil naju je.
Pojavil se je od nikoder.

410
00:56:36,599 --> 00:56:42,980
Ogromen prekleti tip in punca
v poltovornjaku na poti proti vzhodu.

411
00:56:49,821 --> 00:56:52,156
Še kaj?

412
00:56:53,908 --> 00:56:56,202
Dobili smo duhovnika.

413
00:56:56,369 --> 00:57:01,624
Gospod, še vedno vam lahko služim.
Ni vam me treba ubiti.

414
00:57:01,791 --> 00:57:06,587
Saj te ne bom ubil.

415
00:57:06,754 --> 00:57:08,154
Ne …

416
00:57:10,341 --> 00:57:13,719
Vsi naši ovaduhi
imajo široko odprte oči.

417
00:57:13,886 --> 00:57:19,809
Kmalu ju bomo našli.
–Vem. Vem.

418
00:57:33,489 --> 00:57:37,076
SOUILLY, FRANCIJA

419
00:58:01,934 --> 00:58:04,604
Soo-illy.
–Souilly.

420
00:58:06,022 --> 00:58:09,984
Trezor je v eni od teh stavb.
–Prekleto sranje.

421
00:58:11,569 --> 00:58:13,946
Si v redu?
–Ne, nisem v redu.

422
00:58:14,113 --> 00:58:17,742
To je Dežela Spak.
Ob tem kraju me spreletava srh.

423
00:58:17,909 --> 00:58:19,952
Kaj za vraga je Spaka?

424
00:58:20,119 --> 00:58:26,334
Pred sončnim viharjem so bili zaporniki
v varovanem zavodu. So kanibali.

425
00:58:26,500 --> 00:58:31,881
Jedo, kar ubijejo. –V redu,
noter in ven, kakor hitro lahko.

426
00:58:33,799 --> 00:58:35,343
Sranje.

427
00:58:37,303 --> 00:58:41,724
Nekdo ve, da sva tukaj.
–Ja. Pridi!

428
00:58:59,867 --> 00:59:02,244
Počakaj malo.

429
00:59:32,233 --> 00:59:36,445
Prekleto sranje! Prepozna sva.

430
00:59:47,623 --> 00:59:51,627
Ne, ta vrata niso bila
razstreljena pred kratkim.

431
00:59:51,794 --> 00:59:55,089
Brez lukenj od nabojev,
brez poškodb.

432
00:59:55,256 --> 00:59:58,217
Niso ga poskušali braniti.

433
00:59:58,384 --> 01:00:03,597
Vse so preselili na veliko varnejšo
lokacijo. Kje si našla zemljevid?

434
01:00:03,764 --> 01:00:07,893
V stanovanju poveljnika baze v Parizu.
General Stephane Matteau.

435
01:00:08,060 --> 01:00:11,230
Poglejva naokoli.

436
01:00:36,130 --> 01:00:39,868
Izgleda,
kot da so se bojevali tukaj.

437
01:00:49,685 --> 01:00:53,397
Ne, ne, ni tam.

438
01:00:54,440 --> 01:00:57,193
Stephane Matteau. Tukaj je.

439
01:01:10,414 --> 01:01:15,669
Če so evakuirali bazo,
je poveljnik baze to zabeležil.

440
01:01:15,836 --> 01:01:17,906
Poskusiva najti dnevnik.

441
01:01:55,960 --> 01:01:57,628
Voila.

442
01:02:06,345 --> 01:02:10,391
To je v francoščini.
–Ja, ja.

443
01:02:11,684 --> 01:02:18,315
"Prepri, brez vode, več pogrešanih. Po
poročilih izvidnikov se Spake zbirajo."

444
01:02:18,482 --> 01:02:24,113
"Ognji na grebenu. Prihajajo.
Premakni vse dragocenosti na … "

445
01:02:24,280 --> 01:02:27,658
"48 stopinj vejica 58 … "

446
01:02:27,825 --> 01:02:31,287
48 vejica 58 …

447
01:02:31,453 --> 01:02:37,710
Letalska baza Nancy–Ochey. Popolno.
–Ne, počakaj. To je preveč lahko.

448
01:02:37,877 --> 01:02:41,380
Nikoli ne bi pustil tega kar tako.
To je lažna sled.

449
01:02:41,547 --> 01:02:45,551
Zagotovo bi to šifriral.

450
01:02:45,718 --> 01:02:47,803
Kaj bova zdaj?

451
01:02:49,638 --> 01:02:51,038
Pohitela bova.

452
01:03:08,574 --> 01:03:10,743
Ja, to je šifra.

453
01:03:10,910 --> 01:03:16,457
Preberi ustrezne črke v pravem vrstnem
redu. Začni z zemljepisno širino.

454
01:03:16,624 --> 01:03:21,879
Pripravljen?
48, 34, 58, 05, 57, 35.

455
01:03:24,882 --> 01:03:27,760
"Imserh"? Pomeni to kaj?
–Ne.

456
01:03:30,596 --> 01:03:34,099
Spake! Tukaj so.

457
01:03:38,103 --> 01:03:41,023
Dajva! Morava pohiteti.

458
01:03:41,190 --> 01:03:45,152
Daj mi trenutek.
–Morava iti!

459
01:03:47,404 --> 01:03:50,574
Simserhof?
–Ouvrage du Simserhof.

460
01:03:50,741 --> 01:03:53,953
To je utrdba na Maginotovi liniji.

461
01:03:54,119 --> 01:03:58,582
Morala bi biti nekje …
Voila. Simserhof. Greva!

462
01:04:04,171 --> 01:04:07,424
Jake! Resno mislim.
Morava iti!

463
01:04:48,465 --> 01:04:52,428
Moulin 2 iz Moulin 1.
Moulin 2, me slišiš?

464
01:04:52,594 --> 01:04:55,556
Tukaj Moulin 2.

465
01:04:55,723 --> 01:04:58,892
Mona Lisa je
v Ouvrage du Simserhof.

466
01:04:59,059 --> 01:05:05,024
Ponavljam: Mona Lisa je
v Ouvrage du Simserhof.

467
01:05:05,190 --> 01:05:09,028
Razumem. Ekipo imamo lahko
pri Simserhofu ob 14. uri.

468
01:05:09,194 --> 01:05:13,991
Ponavljam: Ekipo imamo lahko
pri Simserhofu ob 14. uri.

469
01:05:14,158 --> 01:05:16,910
Razumem, Moulin 2.
Moulin 1, konec.

470
01:05:18,162 --> 01:05:20,247
Voila.

471
01:05:47,691 --> 01:05:49,735
Pohitite, pohitite!

472
01:05:50,694 --> 01:05:53,405
Zavarujte območje!

473
01:05:55,657 --> 01:05:58,243
Nadaljujte!

474
01:06:22,935 --> 01:06:25,938
Leteči poltovornjak, ja seveda.

475
01:06:42,579 --> 01:06:45,416
Volkov? Poglej.

476
01:06:48,502 --> 01:06:51,797
48. 58.

477
01:06:55,551 --> 01:06:59,430
Odpravili se bomo
v letalsko bazo v Nancyju.

478
01:07:03,809 --> 01:07:06,520
Ne, ne bomo se.

479
01:07:07,813 --> 01:07:10,315
Odpravili se bomo v Simserhof.

480
01:07:10,482 --> 01:07:14,695
In srečali bomo
zelo posebno damo.

481
01:07:14,862 --> 01:07:19,658
Povej vozniku, da gremo do mostu.
–Razumem.

482
01:07:19,825 --> 01:07:22,995
Hoče svojo nagrado.
Tisoč nabojev.

483
01:07:23,162 --> 01:07:26,623
Koliko misliš, da je vreden?
–Tri.

484
01:07:26,790 --> 01:07:28,375
Se strinjam.

485
01:08:49,873 --> 01:08:54,169
SIMSERHOF, FRANCIJA

486
01:09:13,146 --> 01:09:16,191
Kaj?

487
01:09:16,358 --> 01:09:21,238
Brez tipkovnice, vmesnika in
biometričnih čitalnikov. Brez kljuke.

488
01:09:22,406 --> 01:09:26,326
Kamera je tam in tam.

489
01:09:27,953 --> 01:09:32,082
Nekako so morali
pripeljati elektriko sem.

490
01:09:33,125 --> 01:09:35,961
Pridi.

491
01:10:00,027 --> 01:10:04,448
Nekaj še vedno deluje.
–Ja.

492
01:10:07,743 --> 01:10:09,786
Morda pa ne.

493
01:10:26,762 --> 01:10:30,766
To bo šlo.
Ventilacijski sistem.

494
01:10:40,067 --> 01:10:44,655
Mora se napajati iz sončnih celic.

495
01:10:46,948 --> 01:10:49,701
Je kaj?
–Ja.

496
01:10:49,868 --> 01:10:55,457
Brumenje prihaja iz sistema
za filtriranje zraka v trezorju.

497
01:10:55,624 --> 01:10:57,959
V redu. Ja,
to je najina pot noter.

498
01:10:58,126 --> 01:11:04,257
Moulin 1? Volkov je na poti k vam.
Oddaljen 80 kilometrov. 80 kilometrov.

499
01:11:04,424 --> 01:11:07,678
Moulin 1, razumem.
–Blizu so.

500
01:11:07,844 --> 01:11:12,683
Stopnice bi morale voditi do zračnega
jaška. Če grem noter tukaj in dol po jašku

501
01:11:12,849 --> 01:11:18,397
in skozi ta zračni kanal,
bi moral priti do trezorja.

502
01:11:18,563 --> 01:11:20,107
V redu.

503
01:11:20,273 --> 01:11:23,026
Če ta ventilator deluje,
ga morava ugasniti.

504
01:11:23,193 --> 01:11:25,445
In potem?

505
01:11:25,612 --> 01:11:29,866
Bova že ugotovila. Greva.

506
01:11:33,286 --> 01:11:36,289
Se spomniš dovozne ceste,
ki sva jo videla?

507
01:11:36,456 --> 01:11:39,835
Verjetno vodi do sončnih celic.

508
01:11:40,001 --> 01:11:43,338
Razstrelila jih bom.
–Potem pa na delo.

509
01:12:52,032 --> 01:12:54,618
To bi moralo zadostovati.

510
01:14:26,334 --> 01:14:29,212
Bog,
kakšna slaba ideja.

511
01:14:58,950 --> 01:15:00,350
Sranje.

512
01:15:09,336 --> 01:15:11,796
Sranje.

513
01:15:17,510 --> 01:15:18,970
Prekleto sranje!

514
01:15:23,183 --> 01:15:24,601
Sranje.

515
01:16:10,981 --> 01:16:14,025
Sranje! Poplavljeno je.

516
01:16:29,874 --> 01:16:34,254
Jebi se, Avgust.
Vedel sem, da je to slaba ideja.

517
01:16:34,421 --> 01:16:38,216
Minister za kulturne kraje?
Ja, seveda!

518
01:18:30,620 --> 01:18:33,206
Jake? Jake!

519
01:19:07,240 --> 01:19:08,992
Prekleto vedel sem.

520
01:19:10,743 --> 01:19:12,143
Jake?

521
01:19:20,044 --> 01:19:21,838
Jake!

522
01:19:22,005 --> 01:19:24,674
Si v redu? Jake!

523
01:19:25,925 --> 01:19:29,679
Je to pomoč ljudem?

524
01:19:29,846 --> 01:19:34,017
Hotela sem ti povedati, ampak Avgust
je rekel, da boš potem zavrnil.

525
01:19:34,184 --> 01:19:37,103
Prekleto prav je imel.

526
01:19:37,270 --> 01:19:41,858
ZDA so naredile dve atomski bombi za
odvreči na Japonsko. Debeluh in Deček.

527
01:19:42,025 --> 01:19:45,570
Ampak imeli so še tretjo,
ki je bila namenjena Moskvi.

528
01:19:45,737 --> 01:19:50,825
Če se Rdeča armada ne bi
ustavila v Mandžuriji: Mona Lisa.

529
01:19:50,992 --> 01:19:56,080
Bomba bi morala potovati daleč,
zato so jo opremili z varovalko.

530
01:19:56,247 --> 01:20:00,543
Brez varovalke bomba ne eksplodira.
–Torej Avgust dobi bombo, vi pa ostalo?

531
01:20:00,710 --> 01:20:04,756
Avgust noče uporabiti bombe,
ampak jo hoče obdržati stran od Volkova.

532
01:20:04,923 --> 01:20:08,635
In mu verjameš?
–Kakšno izbiro imam?

533
01:20:08,801 --> 01:20:12,055
Lahko bi izbrala,
da mene ne vpleteš.

534
01:20:12,222 --> 01:20:18,519
Vseeno bi jo našli. In malo bolj
zaupam Avgustu kot Volkovu.

535
01:20:18,686 --> 01:20:22,357
Oba sodelujeta v isti hinavščini.

536
01:20:22,523 --> 01:20:25,068
Zaupal sem ti, Drea.

537
01:20:25,235 --> 01:20:30,448
Morda je zame prepozno za življenje,
ki sem si ga želela.

538
01:20:30,615 --> 01:20:37,705
Ampak morda, če ustaviva Volkova,
bo nekdo drug dobil to priložnost.

539
01:20:38,581 --> 01:20:42,669
In koliko jih mora umreti,
medtem ko ga poskušate ustaviti?

540
01:20:44,879 --> 01:20:50,677
Jake, počakaj! Daj, no.
Ostani in se bori z nami.

541
01:20:50,843 --> 01:20:56,432
Mar ne razumeš, da ljudje, kot je Volkov,
zmagajo, ko dobri ne storijo ničesar?

542
01:20:56,599 --> 01:20:58,851
Vseeno zmagajo.

543
01:20:59,936 --> 01:21:04,065
Jake! Jake! Jake!

544
01:22:07,003 --> 01:22:09,505
V redu. Poglej sem.

545
01:22:09,672 --> 01:22:13,134
Ta pot gre v Calais.
Avgust ima tam ekipo.

546
01:22:13,301 --> 01:22:18,306
Čakajo, da prepeljejo Mona Liso
čez Preliv. Razumete?

547
01:22:18,473 --> 01:22:25,104
Shrani to na varno mesto.
V redu, srečno, fantje.

548
01:22:32,653 --> 01:22:35,865
To ni tvoj boj, Jake.

549
01:22:36,032 --> 01:22:38,076
Ni tvoj boj.

550
01:23:59,615 --> 01:24:02,160
In tam je.

551
01:24:10,042 --> 01:24:13,296
General! Varovalka.

552
01:24:20,887 --> 01:24:23,097
Ali ni smešno?

553
01:24:23,264 --> 01:24:29,729
Zapirali so nas v kletke kot izmečke
zemlje, da nikoli več ne bi videli luči.

554
01:24:29,896 --> 01:24:35,735
Potem pa nas je luč osvobodila.
In zdaj mi vladamo v njihovem svetu.

555
01:24:36,652 --> 01:24:42,074
Marširamo v Calais.
Ostalo bomo opravili kasneje. Pohitite!

556
01:24:49,624 --> 01:24:51,626
Naprej!

557
01:25:53,312 --> 01:25:54,897
Drea?

558
01:25:58,276 --> 01:25:59,860
Drea!

559
01:26:05,700 --> 01:26:08,995
Hej. Hej, Drea. Hej.

560
01:26:10,663 --> 01:26:13,499
Me slišiš?
–Ja.

561
01:26:15,501 --> 01:26:22,008
Imel si prav. Bilo je nesmiselno.
Ne bi se smel vrniti.

562
01:26:22,174 --> 01:26:26,846
Oprosti, ker sem ti lagala.
Oprosti, ker sem te vpletla v to.

563
01:26:27,013 --> 01:26:31,601
Nisi me vpletla v nič.
Rešila si me.

564
01:26:31,767 --> 01:26:36,355
Ampak morava dobiti bombo nazaj.
–Prepozno je, Jake.

565
01:26:36,522 --> 01:26:42,320
Saj znaš narediti bombo, dovolj veliko,
da uniči tank. Kaj pa vlak?

566
01:26:42,486 --> 01:26:46,157
Vlak je na poti v mesto
in mora čez most.

567
01:26:46,324 --> 01:26:51,412
Moram vzeti varovalko in obdržati vlak
v gibanju. Ti moraš razstreliti most.

568
01:26:51,579 --> 01:26:53,789
Je to vse?

569
01:26:54,999 --> 01:27:00,296
Lahko nama uspe.
Ampak če bova to storila, morava zdaj.

570
01:27:00,463 --> 01:27:03,716
Si pripravljena?
Pa greva. Pridi.

571
01:27:03,883 --> 01:27:07,678
Lahko hodiš?
–Ja.

572
01:27:09,972 --> 01:27:14,352
Vžgi ga. Takoj pridem.
–V redu.

573
01:27:46,676 --> 01:27:48,076
Vozi, vozi, vozi!

574
01:27:51,180 --> 01:27:53,849
Kaj si počel tam notri?

575
01:28:29,343 --> 01:28:33,347
Zakaj gre tako počasi?
–Temno je in slaba vidljivost.

576
01:28:33,514 --> 01:28:36,434
Po mostu lahko pospešim.

577
01:28:36,600 --> 01:28:41,272
To mu ne bo všeč. –Trudim se po
najboljših močeh. Prekleta baraba.

578
01:28:45,067 --> 01:28:52,074
Imava le malo časa.
–Vem. Morava priti pred njih.

579
01:28:56,120 --> 01:28:58,330
Tam je.

580
01:29:10,843 --> 01:29:14,013
Zavij desno tam.
Ugasni luči.

581
01:29:30,946 --> 01:29:34,617
In?
–Skrbi ga zaradi vidljivosti.

582
01:29:34,784 --> 01:29:39,371
Sem mu ukazal, naj ga skrbi?
–Ne.

583
01:29:39,538 --> 01:29:44,210
Ampak rekel je, da se trudi po najboljših
močeh. –Po najboljših močeh, kaj?

584
01:29:44,376 --> 01:29:46,754
Podcenjuje se.
–Ja.

585
01:29:46,921 --> 01:29:51,342
Potrebuje le malo pomoči,
da doseže svoj polni potencial.

586
01:29:51,509 --> 01:29:55,095
Tako kot ti. Šah mat.

587
01:29:56,388 --> 01:29:58,224
Še enkrat.

588
01:30:17,284 --> 01:30:20,996
Vozim počasi,
ker prevažamo atom …

589
01:30:21,163 --> 01:30:23,290
To je tvoj polni potencial.

590
01:30:26,377 --> 01:30:29,463
Odloži me na cestnem mostu.

591
01:30:33,467 --> 01:30:36,095
Zapelji do tistega mostu.

592
01:30:59,535 --> 01:31:03,789
In? –Nekateri potrebujejo
le rahel dregljaj.

593
01:32:57,444 --> 01:33:02,408
To iščeš?
Tukaj je in ne bo šla …

594
01:33:34,523 --> 01:33:38,068
Mona Lisa je moja!

595
01:34:11,060 --> 01:34:15,898
Mona Lisa ni v tvoji ligi.

596
01:34:16,065 --> 01:34:20,152
Nisem tukaj zaradi bombe.
–Kaj si? Avgustov morilec?

597
01:34:20,319 --> 01:34:23,197
Ne. Jaz sem distrakcija.

598
01:34:34,333 --> 01:34:36,251
Lepa brada.

599
01:34:45,302 --> 01:34:46,702
Prekleto!

600
01:34:58,732 --> 01:35:00,818
Šah mat.

601
01:35:10,410 --> 01:35:12,079
Jake …

602
01:35:14,540 --> 01:35:16,166
Jake?

603
01:35:33,267 --> 01:35:34,667
Jake!

604
01:35:38,772 --> 01:35:40,172
Hej.

605
01:35:43,277 --> 01:35:47,531
Kaj je narobe? Si v redu?
–Ja. Ne, v redu sem.

606
01:35:47,698 --> 01:35:50,325
Si ti v redu?
–V redu sem.

607
01:35:50,492 --> 01:35:53,370
Ugani kaj.
–Kaj?

608
01:35:54,955 --> 01:35:57,958
Poglej to.
–Jake!

609
01:36:15,267 --> 01:36:19,813
Presneto. Izgledaš, kot da te
je požrl in izpljunil vojni stroj.

610
01:36:19,980 --> 01:36:22,524
Ja, to je kar točen opis.

611
01:36:22,691 --> 01:36:26,111
Tvoja prekleta Mona Lisa
leži v soteski.

612
01:36:26,278 --> 01:36:28,947
Ne more eksplodirati brez tega.

613
01:36:29,114 --> 01:36:33,368
Sranje. Potem bom pač moral najti
novo barabo za kulturne kraje.

614
01:36:33,535 --> 01:36:37,372
Ali pa ne. Lahko jo
tudi pustiš počivati v miru.

615
01:36:37,539 --> 01:36:43,128
Saj nisi tako naiven, da bi verjel,
da ni več takih, kot je Volkov?

616
01:36:43,295 --> 01:36:47,591
Ne. In samo upam,
da ti nisi eden izmed njih.

617
01:36:50,219 --> 01:36:54,056
Verjetno je čas,
da odjadraš, Jake.

618
01:36:59,603 --> 01:37:03,065
Uživaj v svojem malem čolnu.

619
01:37:03,232 --> 01:37:07,778
Zgraditi si moram kraljestvo,
ki mu bom vladal.

620
01:39:38,428 --> 01:39:42,766
V SPOMIN PETRU STRAUSSU
MENTORJU IN DRAGEMU PRIJATELJU

621
01:39:47,867 --> 01:39:50,867
Prevedel: Jaga Baba
Tehnična obdelava BliNK

622
01:39:53,867 --> 01:39:57,867
Preuzeto sa www.titlovi.com