El Servicio Nacional Meteorológico elevó la tormenta Thelma a categoría dos.
Se esperan lluvias fuertes y vientos de hasta 135 kilómetros por hora.
Aquí águila del desierto, aún no hay señales
de los tres excursionistas desaparecidos.
Lima Charlie, confirmen el estado de las operaciones de rescate.
¡Vamos, chico! ¡Vamos!
Aquí el equipo de rescate uno, Lima Charlie.
Negativo para los excursionistas, pero esto está empeorando.
La tormenta se acerca.
Águila del desierto, ¿qué ves desde arriba?
Se acerca un torrente de agua.
Tienes que sacar a tus hombres de la montaña. Cambio.
Todos los equipos, refúgiense. Se acerca un gran torrente de agua.
Rescatistas, retírense y busquen refugio.
¿Dónde está el voluntario a caballo? No contesta la radio.
Debe estar regresando. Sería una locura que todavía estuviera aquí.
Hay demasiada turbulencia. Regresaremos a la base.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Aquí!
- ¡Ayuda! ¡No te vayas! - ¡Por favor!
Vamos, debemos irnos ahora. Se acerca mucha agua, ¡súbanse!
No encuentro a mi esposa, ¿la has visto?
- ¡Vamos! ¡Sube! - ¡No puedes irte! Podría estar cerca.
No está. La encontré río abajo. ¡Está muerta!
¡Por favor, Jimmy, vámonos!
- ¡Tengo que buscarla! - ¡Jimmy!
¡Baja de ahí!
¡Refúgiate cerca de esas rocas!
¡Vamos, chico!
¡Acércate más!
¡Sujétate fuerte!
¿Vamos a morir?
¿Dónde los encontraron?
Tres kilómetros río abajo, en el campamento.
- ¿Ya los identificaron? - Todavía no. Están destrozados.
Oye...
¿quién es él?
Es un voluntario ocasional, Capitán.
Le fue mal en Vietnam, pero es un excelente rastreador.
¿Estás bien, John?
La esposa murió con la primera ola, el esposo huyó.
Sí, los encontramos unos kilómetros río abajo.
Hiciste lo que pudiste, John.
Y apreciamos tu ayuda. De nuevo.
Por aquí, señorita.
Oiga, señor.
Gracias.
De nada...
Buen chico.
Escuché las noticias.
Dos personas murieron.
No pude salvarlos.
Tampoco pude salvar a mis hermanos en la guerra.
No puedes culparte por no poder salvar a alguien.
Ya no estás en la guerra.
Sólo en tu cabeza.
Es difícil desconectarme.
Sentado ahí...
me recuerdas a tu padre.
Solía sentarse afuera...
en su mecedora.
Siempre pensaba.
Nunca hablaba.
Pero has hecho un trabajo maravilloso aquí.
Dirigiendo este lugar.
No sé cómo agradecerte que me dejaras quedarme.
Y que me ayudaras con Gabriela.
Gracias.
Buenas noches, Maria.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Buen chico, buen chico.
Gira, gira. Espera, chico espera.
Vamos, chico. Eso es.
Gira, gira. Vamos.
Vamos, chico. Vamos.
¿Cómo dormiste?
Muy bien.
No está el auto de Gabri.
Llamó. Está bien, John.
Está en casa de Antonia.
Esperaba que me ayudara a montar a ese nuevo semental.
Le gustaría ese caballo. Gira muy bien.
Sí.
Sería buena entrenadora.
Tiene un don con los caballos, ¿no crees?
Tal vez.
Pero pronto irá a la Universidad.
¿Crees que quiere oler a caballo todo el tiempo, como tú?
¿Tan malo es?
Si te gustan los caballos.
- ¡Ayuda! - ¡Aquí!
No se confundan.
Vamos a ganar.
Puedo asegurarles que, militarmente, esta estrategia no será exitosa.
- ¡Tío John! - ¡Aquí!
Hola.
Buenas tardes.
¿Terminaste de entrenar a los caballos?
Sí, prácticamente.
¿En qué trabajas?
¿Sabes qué es esto?
- Un cuchillo pequeño. - No, es acero de damasco.
Es un abrecartas que hice para cuando vayas a la Universidad.
Y haré el mango con esto.
¿Un abrecartas?
Se verá hermoso en tu escritorio.
Odio tener que decírtelo, pero... Ya nadie escribe cartas.
Entonces, úsalo para alejar a los chicos.
- ¿Sí? - Está bien.
- Empuja. - Está bien... Vaya.
Debo engrasar esas bisagras.
- Puedo ayudarte. - Está bien. ¿Cómo te fue anoche?
No llegaron muchos a la fiesta.
- ¿Por qué no? - Por la lluvia.
La abuela me contó lo que pasó anoche.
Sobre las personas que murieron.
¿Estás bien?
Sabes que no es tu culpa, ¿verdad?
Lo intentaste.
Sí lo intenté.
¿Quieres ir a cabalgar?
- Sí, ponte tus botas. - Está bien.
Es una locura que esté por comenzar la Universidad.
Es raro. Todavía no sé lo que quiero hacer.
¿Sabías qué querías hacer a mi edad?
Sí, quería ser soldado.
¿A mi edad?
Incluso más joven que tú.
¿Te gustó?
Pues...
pasé tiempo con los mejores amigos que he tenido.
Va a estar muy tranquilo por aquí cuando no estés...
para hacer preguntas.
- Sé que sobrevivirás. - Sí.
Está atardeciendo, me queda una hora para montar, ¿sí?
- ¿Por qué? - Iré a casa de Antonia.
Organizó algo para los que se van a la Universidad en otoño.
¿Y si los invitas aquí?
- ¿Qué? - Tráelos aquí.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
- Los asustaste. - ¿Por qué?
Porque no dejabas de mirarlos.
No...
Sí, a veces hago eso, pero no es intencional.
Gracias, pero Antonia ya tiene todo listo. Lo haremos allá, ¿sí?
Muéstrales los túneles.
- ¿Qué? - Muéstrales los túneles.
No dejas que nadie vea los túneles.
No, pero...
son tus amigos, así que son bienvenidos.
- Está bien, genial. - Sí, muéstrales los túneles.
- Sí, será divertido. - Sí.
Oye...
Extrañaré cabalgar contigo.
Yo también lo extrañaré.
Prepárense. Le ayudé a cavar una parte cuando era niña.
¿No es genial? No deja entrar a nadie.
Podría acostumbrarme.
Parece que se están divirtiendo.
A mí nunca me dejas entrar a los túneles.
Si quieres conocerlos, te daré una visita guiada.
No, gracias, hay mucha suciedad.
Así es.
- Es un lugar increíble para una fiesta. - Ahora no, ¿sí?
- Estoy preocupada. - Lo entiendo.
- ¿Tú lo dibujaste? - Sí.
- Lo hice cuando tenía diez años. - Eso es una obra de arte.
¿Quién es?
Tengo que contestar.
- ¿Gizelle? - Hola, ¿me escuchas?
No tengo muy buena recepción.
Para nada, te escucho.
Cuéntame todo.
- ¿Gabriela? - ¿Sí?
¿Qué haces aquí? Tus amigos ya se fueron.
Hicieron un desastre. Estoy limpiando.
¿Cómo te fue?
Todos se divirtieron.
Querían saber por qué mi tío construyó estos túneles.
¿Qué les dijiste?
Les dije que te gusta cavar y que estás un poco loco.
Buena respuesta.
Quiero hablarte sobre algo.
Y necesito que tengas la mente abierta.
Necesito ir a México.
¿Por qué quieres hacerlo?
Porque encontré a mi padre.
Mi amiga Gizelle...
quien vive ahí...
Solía vivir aquí, ¿la recuerdas?
Sí.
Le pedí ese favor y... Lo encontró.
Vive en un pueblo cerca de ella.
Tío John, tengo que hacerlo.
Necesito que él me lo diga, necesito entender...
por qué hizo algo así.
Porque no es un hombre bueno.
- No puede ser tan simple. - Lo es.
Tío John, conozco las historias. Sé que has pasado por mucho, pero...
mi mundo es muy diferente al tuyo.
- No lo es, es peor. - Claro que no.
La gente no actúa mal sin razón...
No hay razón para que un hombre abandone a su familia, tiene suerte de tener una.
- ¿Por qué te enojas? - Porque no sabes cuán horrible es.
Sé lo oscuro que puede ser el corazón de un hombre, no hay nada bueno ahí.
Tal vez cambió.
Los hombres como él no cambian, sólo empeoran.
Tú cambiaste.
No he cambiado.
Lucho para mantenerlo bajo control, todos los días.
Tío John, necesito que confíes en mí y que...
sepas que tomaré buenas decisiones.
No puedo controlar lo que pasa afuera.
No puedes protegerme para siempre.
Mientras yo esté cerca, no te volverá a hacer daño.
Nadie lo hará.
Me dijiste que hiciste lo que creías correcto.
Te fuiste a los diecisiete, y nadie te detuvo.
Ojalá lo hubieran hecho.
Gabriela, te quiero como si fueras mi hija.
Sé que quieres respuestas.
Pero espera un poco más.
Madura un poco más.
Conoce un poco más del mundo.
¿Lo harías por mí, por favor?
Está bien.
Gracias.
- Me iré a acostar. - Buenas noches.
Buenas noches.
Quiero saber por qué.
¿Qué está pasando?
Quiere ver a su padre.
Gabriela, creí que teníamos un acuerdo.
Así era.
Lo siento, pero me quedé pensando en eso toda la noche y...
quiero respuestas ahora, no después.
¿Cómo lo encontraste?
- Gizelle me ayudó. - Gizelle...
Sólo trata de ayudarme...
Ese hombre sí es tu padre, te cuida y te protege.
Estos últimos diez años, él fue tu padre...
María, tranquila.
Porque sí.
Ya es suficiente.
¡Dile!
Está bien.
Tienen razón.
No iré.
- Iré a casa de Antonia. - Está bien.
Tranquila, es una niña.
¡Tío John!
¡Perdón por lo que pasó hace rato!
¡Está bien!
Está bien.
¡Hola, entra!
¡Mírate!
- ¿Quieres algo de tomar? - No, estoy bien.
Yo sí.
Me sentaré aquí.
Puedo sentir cómo miras alrededor.
¿Qué?
Es una casa linda, ¿no?
Sí, está bien.
También siento cómo me miras.
No, no.
Te ves bien.
Sé que he cambiado.
La vida aquí no es tan fácil, hermana.
Uno hace lo que puede.
Sí, lo entiendo.
Te agradezco mucho que me ayudaras a encontrar a mi papá.
No fue sencillo, pero está bien.
- Aunque sea déjame darte algo... - No, no.
¿Crees que necesito limosna?
No, Gizelle. No quise...
Era broma.
Está bien.
Te creí por un momento.
No quería herir tus sentimientos.
Iremos a verlo.
Está bien.
¡Vamos!
- ¿Giro a la derecha? - Sí. Justo aquí.
Llegamos. 172.
Ve a buscar a tu papá, amiga.
Departamento dos, de acuerdo.
No esperaba esto.
Ha pasado mucho tiempo.
Lo sé.
Ya creciste, Gabriela.
¿Cómo me encontraste?
No fue fácil.
Siempre fuiste muy inteligente.
Cuando eras pequeña, sacabas las mejores calificaciones.
Tengo que hablar contigo.
Justo ahora te pareces a tu madre.
- ¿En serio? - Sí, mucho.
Podrías ser su gemela.
Gracias. Tengo que... Hacerte una pregunta.
Claro.
¿Por qué nos dejaste?
Sólo quiero entender por qué te fuiste así.
Está bien.
Porque un día...
miré a tu madre y a ti...
y me di cuenta de que ya no eran importantes para mí.
Sé que es difícil de entender, pero...
perdí tiempo estando contigo...
y con ella.
Y después ella murió y me dejó contigo.
Algo que nunca quise.
¿Alguna otra pregunta?
No es necesario que vuelvas.
Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
Debí haberlo escuchado a él, tenía razón. Tengo que volver a casa esta noche.
¡Olvídalo! No puedes irte. Es muy tarde y estás muy alterada.
Déjame ayudarte. Pero tienes que calmarte.
Haremos algo para despejarte la cabeza.
Yo manejo.
Hola.
¡John! ¡John!
- ¿Qué pasa? - Nunca fue a casa de Antonia.
Se fue a México.
Llamó Gizelle. Gabriela fue a ver a su padre y nunca regresó.
¿Tienes su dirección?
Y la de su padre.
¿Qué habrá pasado, John?
- ¿Llamo a la Policía? - No pueden cruzar la frontera.
De ese lado no pueden hacer ni mierda.
- Por favor, John... - La encontraré.
La encontraré.
No puedo controlar lo que pasa afuera.
No puedes protegerme para siempre.
Busco a Gabriela.
Ella no está aquí.
¿Dónde está?
No tengo idea.
Toda esta mierda...
es culpa tuya.
Debí haberte roto el maldito cuello hace diez años.
Gizelle.
Me llamo John. Nos conocimos un par de veces, estoy buscando a Gabriela.
- No está aquí. - ¿Sabes dónde puede estar?
No sé, fue a buscar a su papá. Es todo lo que sé.
¿Podrías contestar unas preguntas sobre lo que pasó?
- De acuerdo, pero no sé mucho. - Adentro, si no te importa.
Está bien.
Estaba muy triste.
Básicamente la mandó a la mierda y... Yo sólo quería ayudarla.
¿Qué pasó después?
¿Qué pasó? Estaba llorando mucho.
Y me hizo sentir mal y no quería traerla a este agujero de mierda deprimente.
Así que decidí que sería mejor salir, para que se calmara y se despejara.
Quizá salir a tomar algo.
Luego fuimos a un lugar y nos separamos, y no sé qué pasó.
- ¿Por qué? - Porque bebí demasiado.
Eso pasa.
Hablaba con amigos, me volteé un segundo
y ya no estaba. Y la busqué por todos lados.
Y pensé, "tal vez se fue." No lo sé, ¡no lo sé!
¿Se fue sin despedirse?
Sí. No sé, tal vez.
Alguien me llevó, no recuerdo quién. Y sí, estaba muy borracha.
- ¿Habló con algún tipo? - ¿Qué?
- ¿Habló con algún tipo? - No lo sé, viejo.
Tal vez. Debió haber hablado con alguien.
¿Por qué me haces esas preguntas?
¿Crees que estoy mintiendo?
Llamaste a mi casa y dijiste que no volvió de buscar a su padre.
- Sí, les estaba advirtiendo. - Querías protegerte.
Oye, vete a la mierda...
- ¿Por qué la tienes? - ¡Ella me la regaló, amigo!
Era de su madre, jamás te la regalaría.
La vendiste.
- Era tu amiga. - ¡Jódete! ¡Largo de mi casa!
Mírame.
Vas a llevarme a ese lugar.
Y me mostrarás con quién estaba.
O voy a hacerte mucho daño.
Vamos.
Sal.
Mierda, no puedo entrar a ese lugar. Todos me conocen, vivo aquí.
Vas a entrar y los vas a señalar.
Si haces cualquier otra cosa...
te prometo que te dispararé a la cabeza, antes de que me atrapen.
Muévete.
No he cambiado... Lucho para mantenerlo bajo control.
Mi mundo es muy diferente al tuyo.
Porque no sabes cuán horrible es.
Sé lo oscuro que puede ser el corazón de un hombre.
Ahí está el hombre. En el sillón.
- ¿Estamos a mano? - Vete a la mierda.
Lárgate.
¡Mejor dime dónde está o te la rompo toda!
Déjala ir.
¿Qué?
Déjala...
- Déjala ir. - ¿Qué la deje ir?
"John... Rambo."
¿Te digo algo, Juanito?
Estas chicas no son nada para mí, ni para mis clientes.
En mi mundo, no valen. No son personas, son sólo...
Son sólo cosas.
No tienen valor para hombres como nosotros.
Así que...
jamás le habría prestado atención a esto.
A ella.
Pero ahora lo haré.
Por haber venido le irá muy mal a ella, cabrón.
La habríamos entrenado, usado y vendido.
Pero ahora la usaremos como ejemplo.
Te dejaré vivir.
Y vas a pensar en esto cada día de tu maldita vida.
Hasta que no puedas pensar más, Juanito.
¡Levántate!
Déjame ayudarte. ¿Entiendes?
Muy bien, tienes que pararte. Van a regresar.
Déjenla ir...
Déjenla ir.
¡No, no, no, no, no!
Despertaste.
Sí.
¿Te sientes bien?
¿Quién eres?
- ¿Cómo te llamas? - John.
Tu camioneta está en el garaje, por cierto.
¿Cómo llegué aquí?
- Yo te traje. - Pero ni siquiera me conoces.
¿Por qué tendría que conocerte?
Estabas en problemas.
No sé, haría lo mismo por cualquiera.
¿Por qué estabas ahí?
Soy una periodista independiente.
Estaba siguiendo a "El Flaco".
Un padrote que droga y vende chicas.
Te vi en el bar... Mirándolo.
Vi lo que le hiciste.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Cuatro días. - ¿Cuatro días?
Mierda.
Necesito que me digas...
- ¿dónde están quienes se la llevaron? - ¿A quién se llevaron?
- ¿A tu hija? - Sí.
¿Dónde está? ¿Quiénes son?
Los hermanos Martínez.
Se robaron a mi hermana.
La encontraron muerta de una sobredosis, hace tres años.
Lo siento.
Necesito que me digas dónde crees que están.
No funciona así.
Ellos son demasiados, ¿estás loco o qué?
No estoy pensando en eso.
Sólo puedo pensar en...
lo asustada que debe estar.
Y en lo que está viviendo.
Lo que tu hermana vivió.
Sólo...
Ayúdame, por favor. No puedo hacerlo sin ti.
- Está bien. - Gracias.
¡Vete!
¡Vete! ¡Fuera!
Mierda.
¡Gabriela! Gabriela, ¡no! ¡No! Ven aquí, ven aquí. Soy John.
Soy el tío John. Está bien, está bien.
Soy tu tío, soy tu tío.
Está bien...
Está bien. Iremos a casa.
Vamos a casa, ya estás a salvo.
Vamos a casa.
Volviste.
Voy a llevarte de vuelta.
De vuelta a casa.
- Lo siento. - No.
Tú no hiciste nada.
No hiciste nada malo, iremos a casa donde todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Recuperé esto para ti.
Gabriela, necesito que mantengas los ojos abiertos.
Mantenlos abiertos.
Hablemos de algo.
Recuerdo que eras la mejor jinete.
Cada vez que entrabas en una competencia...
eras la ganadora.
Recuerdo que cuando tenías once años...
ganaste cinco pruebas en un día, fue impresionante.
Gabriela, quédate conmigo.
Tú puedes. Pronto estaremos en casa.
Yo te cuidaré.
Te queda mucha vida por delante.
Tienes tantas cosas por hacer.
Tantas cosas.
Cuando llegué a casa hace mucho tiempo, eras tan pequeña.
Gabriela, eras tan joven.
Estaba perdido. Era un hombre perdido.
Y entonces te conocí.
Y vi algo...
que no creí que volvería a ver.
Bondad en este mundo, un poco de inocencia.
Y tuve una familia que nunca pensé que tendría.
Y criarte...
fue lo mejor que me ha pasado y te lo agradezco.
Gracias. Eres la...
¿Gabriela? ¿Gabriela?
¿Gabriela? No. No hagas esto.
¿Gabriela?
¡Dios mío!
Perdón.
¿Por qué no a mí?
¡Espera!
Quiero que te quedes con tu hermana.
No hay nada para ti aquí. Y para mí tampoco.
¿A dónde irás tú?
Iré de un lugar a otro.
Como siempre.
¿Te volveré a ver?
Sí, claro.
Extrañaré esto.
Con cuidado.
¿Qué quieres?
Necesito de tu ayuda.
Entra.
Si alguien te ve, los dos moriremos.
Regresar aquí es muy peligroso.
- ¿La encontraste? - Está muerta.
Yo...
lo lamento.
De verdad. Sé cómo te sientes.
Pero haber regresado... Es peligroso.
¿Por qué estás aquí?
Quiero encontrar al tipo delgado.
El que la cortó y también a mí.
- No te ayudaré otra vez. - Tienes que hacerlo.
¿Por qué debo hacerlo?
¿Qué va a cambiar?
Nada.
Sufrimos y... Seguimos adelante.
¿Así lo hiciste?
La verdad pienso en ella...
cada día
Cada maldito día.
Pero tenemos que superarlo.
¿Y si no puedes superarlo?
- ¿Y si nunca lo superas? - Tienes que hacerlo.
No hay otra opción. Lo que pasó, pasó.
¿Por qué pasó?
¿Cómo ocurre algo así?
Cuando miro algo...
tan inocente...
y veo cómo su rostro se queda sin vida...
¿Cómo ocurre...
algo así?
Quiero venganza.
Quiero que estén conscientes de que la muerte se acerca.
Y que no hay nada...
que puedan hacer para detenerla.
Quiero que sientan nuestro dolor.
Y que sepan que eso es lo último que...
sentirán.
Y sé que tú también lo quieres.
¡Atrápenlo! ¡Ese viejo gringo no es nada!
¡Gringo!
¡Aquí!
Todos murieron ya.
Todos.
Pude haberte matado diez veces.
Pero quería que fueras el último.
Vete a la mierda.
No, tú vete a la mierda, hombre muerto.
Quiero que sientas mi rabia.
Mi odio.
Cuando te abra el pecho...
¡y te arranque el corazón!
Como tú lo hiciste.
¿Quieres vivir?
¡Sigue las luces!
Así es como se siente...
He vivido en un mundo de muerte.
Intenté volver a casa...
pero nunca regresé en realidad.
Una parte de mi mente y de mi alma...
se perdió en el camino.
Pero mi corazón aún estaba aquí.
Donde nací.
Donde defendería hasta el final...
a la única familia que he conocido.
El único hogar que he tenido conocido.
Todas las personas que quise, ahora son fantasmas.
Pero lucharé...
para mantener sus recuerdos vivos...
por siempre...