Dịch: TOP1.
NWS đã nâng mức cảnh báo của cơn bão Telmar lên mức báo động hai,
Mưa lớn kèm gió có tốc độ 85 dặm trên giờ
Đây là Desert Eagle, chúng tôi vẫn không tìm thấy 3 người mất tích.
Tiếp tục tìm kiếm đi Charlie
Đi nào!
Đây là đội cứu hộ một, tôi là Lima Charlie,
Có lẽ tôi nên nói với anh rằng nơi này đang trở nên rất tồi tệ
- Gió ngày càng mạnh. - Tình trạng của anh ngoài đó thế nào?
Cũng tệ không kém. Anh phải đưa người của anh ra khỏi ngọn núi ngay.
Tất cả các đội cần đi lên cao hơn, trước khi nước dâng lên.
Tất cả các nhân viên cứu hộ hãy tự bảo vệ chính mình.
Tình nguyện viên cưỡi ngựa đâu? Tôi không thấy anh ấy trả lời trên radio.
Anh ấy chắc đang trên đường về, nơi này thật sự đang hỗn loạn.
Sóng gió ngày càng to. Chúng tôi sẽ quay về.
- Này! Này! - Ở đây!
- Giúp chúng tôi! - Này.
Nước đang dâng. Nhiều nước dồn đến.
Leo lên.
Tôi không tìm thấy vợ tôi đâu cả. Anh có thấy vợ tôi không?
- Lên nhanh. - Anh cho cô ấy đi trước đi.
Tôi thấy cô ấy xuôi theo dòng nước đi rồi.
- Thôi nào! Nhanh lên đi. - Tôi sẽ tìm cô ấy.
Jaime!
Thôi nào!
Trèo lên đó, nhanh lên.
Cố lên anh bạn.
Đứng yên. Cuốn càng chặt càng tốt.
Chúng ta sẽ chết chứ?
- Anh tìm thấy họ ở đâu vậy? - Hai dặm gần khu cắm trại.
- Không có đồ cứu hộ ở đó sao? - Không, nó bị hư hỏng khá nặng
Này, anh ta là ai vậy?
Tình nguyện viên, sếp.
Anh ta người tình nguyện toàn thời gian.
Anh ổn chứ, John?
Vợ chết ngay đợt sóng đầu tiên, chồng đã chạy thoát.
Ừ! Chúng tôi tìm thấy họ khoảng 1 dặm về phía hạ lưu
Anh đã làm những gì có thể rồi, John!
Một lần nữa chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của anh.
Này thưa ông!
Cảm ơn!
Không có gì?
Tốt lắm.
- Anh mệt không? - Ừ.
Anh lạnh cóng rồi đấy.
Tôi không muốn anh ốm đâu. Cà phê nóng sẽ làm anh ấm lên đấy.
Tôi nghe tin mới.
Hai người chết.
Anh không thể cứu họ.
Cũng như anh không thể cứu anh trai mình thời chiến tranh vậy.
Anh không thể tự trách mình được.
Bây giờ không còn chiến tranh nữa.
Mà nó chỉ còn trong ký ức của anh thôi.
Chuyện này cũng giống như mất điện vậy.
Anh ngồi đây. Và nhắc em về bố của anh.
Ông ấy sẽ ngồi ngoài, trên chiếc ghế bập bênh này.
Chỉ suy nghĩ, và không bao giờ nói chuyện
Nhưng anh đã làm một công việc tốt ở đây.
Tại nơi này.
Ngày hôm nay em cảm ơn anh cũng là không đủ.
Và sự trợ giúp cho Gabriella.
Cám ơn.
Chúc ngủ ngon, Maria.
Từ từ, từ từ, từ từ.
Tốt lắm. Đi nào. Quay.
Giữ chắc. Giữ chắc.
Đi nào. Đúng thế.
Quay, quay.
Đi nào. Đi nào.
Đi nào.
- Chào. - Chào.
Đêm qua anh ngủ ngon không?
Tốt!
Anh không thấy xe của Gabri đâu.
Nó vừa gọi cho em, nó ổn, John
Con bé đang ở St Antonio.
Ồ, anh cũng hy vọng nó ổn.
Con bé nó thích con ngựa đó. Chắc nó rất vui?
Đúng vậy.
Con bé sẽ là một huấn luyện viên giỏi
Nó đang có một con ngựa
Không nghĩ vậy chứ?
Có lẽ vậy.
Nhưng nó còn đi học đại học.
Anh có nghĩ con bé muốn dành thời gian với ngựa của anh?
Chuyện đó tệ sao?
Không, nếu như anh thích ngựa.
- Này! - Chào. Phía ngoài này.
Thấy vợ tôi đâu không?
Đừng nhầm
Chúng ta sẽ thắng
Tôi sẽ giết anh đấy Charlie
Với chiến lược này ta sẽ không thua
- Chú John! - Bên trong đây
Hey.
Chào buổi chiều.
Chú đã cho ngựa ăn chưa?
Rồi!
Chú đang làm cái gì vậy?
Cháu có biết đây là gì không?
Con dao nhỏ.
Không, là thép Damascus.
Đây là một bức thư nhỏ chú chuẩn bị cho cháu đi học đại học.
Và chú sẽ thêm vào những tay cầm màu trắng.
Thư đây sao?
Chú nghĩ nó sẽ tốt cho cháu đấy.
Oh.
À, cháu không muốn nói với chú, nhưng giờ không ai viết thư cả.
Vậy thì cháu có thể sử dụng nó để tự vệ trước đàn ông.
Còn chuyện nữa.
- Đẩy nó - Được rồi.
- Chắc chú phải tra dầu cho nó dễ mở. - Cháu có thể giúp.
Được rồi, tối qua thế nào?
Không có nhiều người đến dự tiệc
- Tại sao vậy? - Bởi vì trời mưa.
Cô đã nói cho cháu biết chuyện gì đã xảy ra đêm qua.
Về người chết.
Chú không sao chứ?
Chú biết đây không phải là lỗi của chú mà, phải không?
Chú đã thử chưa?
Chú đã thử!
Chú có muốn đi dạo không?
Được rồi, đi bỏ ủng ra đi.
Ít nữa cháu sẽ bắt đầu học đại học
Chú có biết tại sao cháu không biết phải làm gì không?
Ở tuổi của cháu chú biết mình nên làm gì không?
Ừ! chú muốn trở thành một người lính.
Ở tuổi cháu á?
Thậm chí là trước tuổi cháu.
Chú có thích nó không?
Đó là một trong những người bạn tốt nhất chú từng có
Ở đây sẽ rất yên tĩnh nếu không có nó chắc sẽ rất chán.
Ai hỏi tất cả những câu hỏi này
Cháu chắc chắn chú sẽ sống tốt
Tới mặt trời mọc. Cháu còn khoảng 1 giờ nữa.
Cháu phải đi
Cháu phải đến Antonio
Cháu sẽ đi cùng bạn của cháu.
Tại sao cháu không mời cậu ta tới đây
Cái gì?
Đưa cậu ta đến đây
Chú nhớ những gì đã xảy ra thời gian qua chứ?
- Chú sợ họ. - Tại sao?
Bởi vì chú không thể ngừng nhìn chằm chằm vào họ
Ôi, không.
À, đôi khi chú cũng hay làm điều đó, nhưng nó không cố ý
Cảm ơn chú, nhưng bọn cháu sẽ đến Antonio được.
Chúng ta sẽ có nó ở đó, phải không?
Chỉ cho cậu ta đường hầm
Cái gì?
Chỉ cho cậu ta đường hầm
Chú biết không, nhưng chú không cho ai vào đường hầm mà.
Không, nhưng họ là bạn của cháu,
vì vậy họ được chào đón
- Được rồi, tuyệt, vâng. - Ừ, cho họ xem đường hầm.
Vâng, chắc sẽ rất vui đấy.
Này, cháu nhớ dịp lái xe cùng với chú.
Chú cũng nhớ cái dịp đó.
Sẵn sàng nhé.
Whoa!
Không thấy tuyệt sao? Chú ấy không bao giờ cho ai vào đây.
Điên thật đấy, man.
Ồn quá. Nhạc gì mà khiếp.
Nếu mẹ cô nghe loại này.
Anh có thích thứ âm nhạc đó không?
Anh có thể quen với nó
Anh hy vọng con bé có niềm vui.
Anh thì không bao giờ để em vào căn hầm đó.
Em vào làm gì, sau này anh sẽ đưa em đi khắp mọi nơi
Không, cảm ơn! Bẩn quá.
<font color="#CA0000- Ồn quá. - Thật.
Đừng bận tâm.
Đây là một nơi tuyệt vời để tiệc tùng đấy.
Không phải lúc này, được chứ? Em còn nhiều trong đầu mình.
Không, em biết, được chứ?
Em vẽ nó?
Vâng, em vẽ nó từ khi em 10 tuổi
Đó là một kiệt tác.
Ai vậy?
Tôi phải lấy cái này, Gizelle?
Này cô, nghe tôi không? Phục vụ không tốt lắm.
Không, không. Vâng, vâng. Cháu nghe thấy mà.
Nói cho cháu biết tất cả đi.
- Gabrielle. - Vâng!
Cháu đang làm gì vậy? Bạn của cháu đi hết rồi mà.
Họ biến nơi này thành mớ hỗn độn, cháu đang dọn dẹp lại thôi.
Buổi tiệc thế nào?
À! Mọi người đều vui vẻ và hạnh phúc
Họ cứ hỏi cháu tại sao chú tôi xây cái hầm này
Rồi cháu nói sao?
Cháu nói là chú hơi điên một chút.
Rồi họ nói sao?
Cháu phải nói chuyện với chú về một việc.
Cháu muốn chú cởi mở vè chuyện này.
Cháu phải đến Mexico.
Tại sao cháu muốn đến đó?
Bởi vì cháu đã tìm thấy bố của mình.
Cô của cháu Gizelle, cô ấy sống ở đó
Cô ấy nói đã nhìn thấy bố cháu.
Mm-hmm.
Cháu nhờ cô ấy giúp, và... Cô ấy đã tìm thấy ông ấy.
Cô ấy ở trong một thành phố gần với bố cháu.
Chú John, cháu phải tới đó. Cháu muốn hỏi tại sao ông ấy lại bỏ cháu.
Tại sao ông ấy lại làm điều đó.
Bởi vì ông ta không phải là một người tốt
- Nó không thể đơn giản như vậy được. - Ừ!
Chú John, cháu đã nghe câu chuyện này, cháu biết chú đã trải qua rất nhiều
Nhưng thế giới của cháu khác với chú.
Không, nó tệ hơn rất nhiều.
Tệ hơn?
- Họ sẽ không làm vậy khi không biết lý do. - Không có lý do nào cả.
Nếu muốn vứt bỏ gia đình của mình.
Thì chẳng cần lý do gì cả.
- Tại sao chú lại tức giận? - Cháu không biết nó tệ như thế nào đâu.
Chú biết lòng dạ con người đen tối đến mức nào.
Không có gì tốt ngoài đó đâu, Gabrielle.
- Có thể ông ấy đã thay đổi. - Ông ta không thay đổi đâu,
có khi còn tệ hơn.
Chú đã thay đổi.
Chú không thay đổi.
Chú chỉ cố gắng sống tốt mỗi ngày.
Chú John, cháu muốn chú tin cháu, cháu muốn chú...
tin cháu đưa ra quyết định đúng đắn.
Cháu không thể kiểm soát những gì ở ngoài đó
Chú không thể bảo vệ cháu mãi mãi được.
Chừng nào chú vẫn còn,
sẽ không có ai làm tổn thương cháu được.
Không ai!
Chú nói chú đã làm những gì chú nghĩ là đúng. Cháu rời đi khi cháu 17 tuổi,
và không ai nói chuyện với chú cả.
Chú ước là họ đã.
Chú quan tâm đến cháu như con gái chú.
Chú biết cháu muốn có một câu trả lời
Hãy cố gắng đợi.
Và bình tĩnh một chút.
Biết thế giới một chút.
Cháu có thể làm điều đó cho chú, làm ơn.
Tốt rồi.
Cám ơn.
Cháu đi ngủ đây!
Chúc ngủ ngon.
Cháu không chịu nghe chú.
- Cháu chỉ cần biết tại sao. - Chẳng quan trọng.
Chẳng có nghĩa lý gì, sao cháu muốn biết điều đó?
Ổng thối rữa từ bên trong. Ổng không có tâm hồn, không có tim.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó muốn đi gặp bố nó.
Chú nghĩ chúng ta đã hiểu nhau rồi chứ?
Đúng thế, nhưng cháu xin lỗi,
cháu đã nghĩ về nó cả đêm, và..
Cháu chỉ muốn câu trả lời ngay bây giờ, chứ không phải sau này.
Làm thế nào cháu tìm thấy ông ta?
Gizelle đã giúp cháu.
Gizelle.
Nó vẫn đang đi chơi với Jezzel ấy.
- Nó ảnh hưởng xấu đến cháu. - Bạn ấy đã thay đổi rồi mà.
Chú không tin vào những gì chú đang nghe.
Cô ấy chỉ cố gắng giúp cháu.
Ông ấy thậm chí sẽ không nhớ tới cháu.
Ông ấy chưa bao giờ giúp đỡ như là một người cha.
Người đàn ông này mới là bố của cháu.
Chăm sóc cháu, bảo vệ cháu
trong suốt 10 năm qua, ông là bố của cháu,
Gã kia không phải là bố cháu.
Maria bình tĩnh.
Không, tại sao phải thế?
Bởi vì...
Ông ta không có quyền.
Ổng chẳng bao giờ đến bệnh viện thăm mẹ cháu!
Tới mùa Giáng sinh John phải kéo ông ta ra
khỏi mẹ cháu vì ông ta đã đánh bà ấy.
Thế là đủ rồi.
Em đang nói với nó.
Cháu không muốn gặp người đàn ông đó.
Chúng ta không cần phải làm cho mọi chuyện phức tạp như vậy.
- Làm ơn... - Đủ rồi.
Okay.
Cô nói đúng. Cháu sẽ không đi nữa.
Cháu sẽ đi đến Antonio.
Được rồi cháu xin lỗi!
Nó vẫn còn là một đứa trẻ
Chú John!
Xin lỗi chú vì tất cả mọi chuyện trước đây.
Không sao đâu!
Okay.
Chào em. Vào đây đi!
Nhìn em này.
Em thật xinh đẹp.
Đã qua thời gian dài, mà em thì vẫn vậy.
Em vẫn còn trong trắng?
Thư giãn đi. Ta là bạn mà.
Chuyện gì thế?
- Muốn uống gì không? - Không, cháu không muốn.
Ừ.
Cháu chỉ ngồi đây thôi.
Cô biết là cháu chưa tin cô.
Sao ạ?
Nhà đẹp chứ?
Vâng, tuyệt ạ!
Cô cũng muốn cháu chăm sóc cô.
Không!
Nhìn cô vẫn rất khỏe mà.
Cô đã không thay đổi!
Cô ở đây với chị mình.
Cứ làm những gì cháu muốn.
Vâng cháu hiểu!
Cháu rất cảm ơn vì cô giúp tìm bố cháu.
Nó không dễ đâu, nhưng không sao.
- Cháu có một thứ mà cô rất thích đây. - Không, không,
cháu nghĩ cô là người cần từ thiện sao?
Không, cô Jezel
Cô không đùa đâu.
Được rồi!
Vậy mà cháu cứ tưởng cô thích nó.
Chúng ta là bạn thôi, được chứ?
Đi gặp bố cháu nào.
...ta đi gặp ông già cháu.
Được rồi!
Vâng, được rồi.
Hyah.
Đi nào!
Đây rồi, phòng 172
Đi gặp bố cháu nào.
Căn hộ số 2. Được rồi.
Xin chào, Manuel có đây không?
Cháu là ai?
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
- Cháu muốn gì? - Đang nói về ai?
Cô ấy là ai, Manuel?
Anh sẽ giải thích cho em sau.
Tôi không có số phôn của cô.
Bố không mong đợi điều này lắm.
Lâu lắm rồi nhỉ?
Tôi biết.
Bây giờ con đã lớn rồi, Gabriella
Làm thế nào con tìm thấy bố vậy?
Chuyện này không dễ gì.
Tóc của con luôn rất thưa.
Và con là một cô gái tốt, luôn học giỏi
Tôi phải nói chuyện với ông.
Con nói chuyện rất giống mẹ con.
Vâng!
Đúng, rất giống
Giống như hai chị em sinh đôi vậy.
Cảm ơn, nhưng tôi muốn hỏi ông một câu hỏi.
Tất nhiên rồi!
Tại sao ông rời bỏ chúng tôi?
Tôi chỉ đang cố gắng để hiểu tại sao ông bỏ đi.
Okay.
Bởi vì một ngày... Bố cảm thấy con và mẹ con.
Không còn ý nghĩa gì với bố nữa.
Bố biết điều đó thật khó hiểu
Ta không muốn mất thời gian với con...
Và mẹ con.
Rồi bà ấy chết để lại con cho ta.
Ta không bao giờ muốn như vậy.
Còn muốn hỏi gì nữa không?
Con không cần phải tìm ta nữa.
Được rồi. Nói chuyện sau nhé.
Chuyện gì đã xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Cháu đã cố gắng lắng nghe ông ấy.
Cháu biết ông ấy đã có người phụ nữ khác
Thư giãn đi, cháu không thể lái xe về nhà được.
Giờ đã muộn rồi và cháu thì đang buồn.
Hãy để cô giúp cháu. Cháu phải bình tĩnh.
Chúng ta sẽ làm một cái gì đó để cháu được thoải mái hơn.
Cô sẽ lái xe.
Hi.
Chào. Khỏe không?
- Hi. - Hi.
Don Miguel.
Cám ơn đã đến.
Muốn uống gì chứ?
Tôi không có nhiều thời gian. Bàn chuyện kinh doanh luôn đi.
Tôi nghe nói anh muốn mở rộng chuyện kinh doanh của mình.
Tôi muốn phát triển.
Liên kết với anh,
tôi cần sự nâng đỡ.
Tôi luôn cần "hàng" mới.
Năm ngoái tôi đã xuất hơn 17000 con hàng.
Ngay cả hàng ẹo nhất, cũng đạt hơn 300000.
Don Miguel, anh trông bảnh quá!
Để tụi này yên.
Tao không nói bọn mày tất cả đi làm à?
Với bọn này, thế đấy, thế là tốt nhất.
Tôi nghe là anh gửi hàng đi New York.
Quên đi, Viktor.
Tôi cần nói chuyện với Miguel.
Nói đi.
Mày không có miệng à?
Sau khi các anh quyết ai điều hành nơi này, cho tôi biết.
Cho tôi 3 phút, Don Miguel.
Victor.
Chuyện gì với mày đấy?
Mày có biết luật lệ không đấy?
Tao hỏi mày đấy!
Tao đi gom hàng trên phố.
Và tao không thể có mặt khi chuyện làm ăn xảy ra?
Mày vốn ngoan lắm mà.
- Biến đi. - Câm mồm, đồ khỉ.
Không rảnh rỗi đâu nhé, cũng không phải là nơi để nhởn.
Có rất nhiều tiền trên đường dây.
Mày làm việc mày,
và tao lo việc tao.
Bỏ qua nhé.
John! John!
- Có chuyện gì vậy? - Con bé không đến St Antonio
và nó đã đến Mexico. - Gì cơ?
Gizelle vừa gọi,
Gabriella đã đến gặp bố nó và không thấy nó trở lại nữa.
Địa chỉ ở đâu?
Có cả địa chỉ của bố con bé luôn.
Chuyện gì thế, John?
- Em có nên gọi cảnh sát không? - Cảnh sát không thể qua biên giới,
họ sẽ không làm gì cả đâu.
Xin anh hãy tìm thấy con bé.
Con bé sẽ không sao đâu.
Chú nói hãy kiểm soát bản thân.
Chú không thể bảo vệ cháu mãi mãi được.
Các người đẹp.
Các em biết đấy, tao yêu hàng.
Nhưng một đứa nào có ý định bỏ trốn,
tao sẽ rất điên.
Và nếu xảy ra, bọn gái sẽ bị trừng phạt.
Tao đã nói gì với mày? Quỳ xuống.
Nếu đứa nào nghĩ mình có bỏ trốn.
Trốn đi.
Chạy đi.
Nhưng khi tụi tao tìm thấy chúng mày.
Và tao sẽ đích thân bắn vỡ mông chúng mày.
Thề đấy.
Tôi đang tìm kiếm Gabriell
Cô ta không có ở đây.
Con bé đâu rồi?
Tôi không biết gì cả.
Đừng làm mất thời gian của tôi. Tất cả là vì anh.
Biết thế này tôi đã bẻ gãy cổ của anh vào 10 năm trước rồi.
Gizelle.
Ông là ai và ông muốn gì?
Tôi tên là John, ta chưa gặp nhau trước đây
Tôi đang tìm Gabrielle.
Cô ấy không có ở đây
Cô có biết con bé có thể ở đâu không?
Tôi không biết, nhưng con bé
đã cố gắng tìm bố mình. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Cô có muốn cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Được rồi, nhưng tôi không biết nhiều.
Sẽ tốt thôi nếu cô không phiền
Okay.
Con bé đã rất buồn
Về cơ bản thì tôi đã bảo con bé đi, tôi chỉ muốn giúp đỡ
Sau đó, thì chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra sao?
Con bé đã khóc rất nhiều Và điều đó cũng làm tôi cảm thấy tồi tệ.
Tôi không muốn mang con bé về nhà vì nó không vui.
Vì vậy, tôi nghĩ có lẽ tôi nên đưa con bé ra ngoài, ông biết đấy
Tôi muốn nó bình tĩnh hơn và giúp nó thoải mái,
Và chúng tôi đã đi đến một nơi và..
Chúng tôi đang ly thân và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tại sao?
Vì tôi đã uống quá nhiều. Nó đã xảy ra.
Tôi đã nói chuyện với một vài người bạn
và sau đó tôi nhìn quanh đấy.
Con bé đi rồi, tôi tìm kiếm nó khắp nơi
và tôi nghĩ có thể nó đã về nhà.
Tôi không biết, tôi không biết.
Nó rời đi mà không nói lời từ biệt?
Vâng, tôi không biết, có lẽ vậy.
Có người nói chuyện với tôi, tôi thậm chí
không biết anh ta là ai, tôi đã nói tôi say rồi
Con bé có nói chuyện với đàn ông không?
Cái gì?
Con bé có nói chuyện với đàn ông không?
Tôi không biết.
Chắc nó cũng nói chuyện với một số người,
nhưng tại sao ông hỏi tôi điều này? Ông nghĩ tôi đang nói dối ông à?
Cô gọi cho nhà tôi và nói rằng nó không bao giờ trở về nhà sau khi đi tìm bố mình.
Vâng, tôi đang cho ông một gợi ý.
- Để che đậy lỗi lầm của cô. - Đồ khốn...
Cô lấy cái này ở đâu?
Con bé đã đưa nó cho tôi.
Cái này là của mẹ con bé.
Con bé không bao giờ đưa nó cho cô.
Cô đã bán con bé.
Bạn của cô cũng vậy
Chết tiệt, ra khỏi nhà tôi ngay.
Nhìn tôi đi.
Cô sẽ phải cho tôi tên người đó.
Cô sẽ phải cho tôi biết hắn ta là ai.
Hoặc tôi sẽ làm tổn thương cô.
Đi nào.
Ra ngoài.
Tôi không thể đến đó,
bọn chúng biết tôi, tôi cần phải sống ở đây
Cô sẽ đi cùng tôi vào trong đó.
Nếu cô làm bất cứ điều gì khác
Tôi sẽ bắn vào đầu cô trước khi chúng bắt tôi
Hiểu chứ?
Nói cho tôi biết chúng là ai?
Thế giới của cháu khác của chú.
Cháu không biết ngoài đó tệ đến mức nào đâu.
Chú có thể hiểu rõ trái tim con người đen tối đến mức nào.
Chính là anh ta, người đang ngồi ở đó.
Chúng ta ổn chứ, phải không?
Ra khỏi đây đi.
Làm chuyện đó lần nữa chứ?
Ngon đây nhé.
Đi đi!
Con bé ở đâu?
Tôi không biết hàng họ gì cả, lịt mề.
Con bé đâu?
Nói tao biết con bé ở đâu, hoặc tao bẻ gãy ngay.
Được rồi. Được rồi.
Tao không biết nó ở đâu!
Nghe đây. Tụi mày xếp thành hàng đê.
Tao muốn tụi mày sẵn sàng bất cứ lúc nào!
Tao muốn đám hàng chịch nhiều vào!
Ngày và đêm. Tao đéo quan tâm.
Bọn mày sẽ không được dừng cho đến khi tụi tao cho phép.
Và đây không phải trò chơi!
Đứng đây.
Căn nào?
Ngôi nhà cao nhất kia. Đang để đèn đó.
Nhanh nào! Của mày tất! Vui vẻ nhé!
Này thằng Mẽo? Chuyện gì?
Đẹp đấy.
Rất tốt.
Mày tới đây làm gì?
Mày đi lạc à, lão già?
Không có gì à?
Tao nghĩ cần cắt lưỡi mày để giúp mày nói.
Victor.
Arizona?
Chuyện gì đây?
Mày té khỏi Mỹ để kiếm gái à?
Con này ngon đấy.
- Tao biết con này. - Một trong những hàng mới.
Nó không trong đám điếm của tao?
Nó là ai?
Treo nó lên.
Để con bé đi.
Cái gì?
Buông tay... để con bé đi
Hãy để con bé đi, nó nói vậy.
Thôi dở trò đi. Giết nó luôn đi.
"John Rambo."
Juanito Rambo.
Mày muốn biết điều gì?
Những cô gái này không có ý nghĩa gì với tao cả.
Thế giới của tao chỉ có tao thôi, nhưng bọn chúng thì không
Bọn chúng chỉ là hàng hóa.
Chúng không có giá trị với tao.
Vì vậy, tao sẽ chú ý hơn tới điều này
Tới cô gái này.
Tao biết tao sẽ làm vậy.
Bởi vì mày đã mang điều xấu đến cho nó.
Tao chỉ có thể đào tạo nó. Sử dụng nó và bán nó đi.
Nhưng bây giờ tao sẽ làm cho nó một ví dụ
Tao sẽ để mày sống.
- Mày nói gì hả? - Đừng ngắt lời tao!
- Đừng để nó sống. - Câm mồm.
Mày sẽ nghĩ về điều này mỗi ngày
Cho đến hết đời luôn.
Tao sẽ đánh dấu mày như dấu bọn tao đã in trên mớ hàng.
Khắc dấu nó, và cả con hàng của nó nữa.
Cắt dấu X vào má.
Cắt dấu trên má.
Sẽ bô trai hơn hả.
Cắt sâu vào.
Ta cần chuồn khỏi đây.
Đứng lên.
Để tôi giúp anh. Anh đứng được không?
Dậy đi, anh bạn! Chúng sẽ quay lại đấy.
Để cô ấy đi.
Thả cô ấy ra.
Sao mày chơi trò này hả?
Đéo ai chơi với mày.
Tất nhiên rồi. Tao muốn giết nó ngay giờ
và nếu mày muốn chơi. Mày cần phải thành tay to.
Mày muốn gì?
Tao muốn giết nó.
Đây là chuyện làm ăn.
Tao biết, ừ, tao muốn nó chết.
Tốt rồi.
- Không, không. - Không sao đâu.
Ai đây?
Hắn là ai?
Cô tìm thấy từ đâu?
Hắn là ai?
Mày chọn mà.
Tao sẽ thả mày trên phố.
Với khuôn mặt thiên thần.
Nhìn mày sẽ ngầu phết.
Tao đã tẩn nó ra bã.
Ông ấy bị sang chấn nhỏ. Nên đưa ông ấy đến bệnh viện.
Tôi biết.
Vì sang chấn,
anh ấy sẽ thấy không thoải mái dưới ánh sáng mạnh.
Âm thanh đó.
Ông ấy sẽ ổn sau vài ngày nữa.
Nhưng cô nên cẩn thận,
cô biết là rất nguy hiểm.
Khỏi lo.
Tốt.
Anh dậy rồi sao?
Vâng!
Anh ổn chứ?
Cô là ai?
Carmen Delgado.
Ông tên gì?
John.
Chiếc xe của anh ở trong ga ra, lối này
Tại sao tôi lại ở đây?
Tôi đưa anh đến đây.
Cô thậm chí không biết tôi là ai.
Tại sao tôi cần phải biết anh?
Um...
Anh đang gặp rắc rối sao?
Tôi không biết, nếu là người khác tôi cũng sẽ làm vậy.
Tại sao cô lại ở đó?
Tôi là một nhà báo độc lập
Tôi đang theo El Flaco...
Chúng bán những cô gái.
Tôi thấy anh ở câu lạc bộ
Nên tôi hiểu tại sao anh lại ở đó
Tôi ở đây bao lâu rồi?
- Bốn ngày. - Bốn ngày?
Mm-hmm.
Chúa tôi.
Cô sẽ nói với tôi.
Nơi chúng mang họ đến.
Chúng mang ai theo? Con gái của anh?
Vâng, con bé ở đâu?
Chúng là ai?
Anh em nhà Martinez
Họ lấy chị tôi.
Chị ấy được tìm thấy đã chết vì quá liều hồi ba năm trước
Xin lỗi.
Cô phải cho tôi biết nơi chúng đưa những cô gái đến.
Đó không phải là cách đâu.
Chúng quá đông,
anh có bị điên không?
Tôi sẽ giải quyết được.
Tất cả mọi thứ họ đã làm với chị cô
Cô ấy đã sợ hãi làm sao
Cô ấy đã gọi cho ai?
Tại sao chị gái của cô rời khỏi nhà?
Xin hãy giúp tôi!
Tôi không thể làm gì nếu không có cô.
- Được rồi. - Cám ơn.
Cảm ơn!
- Ông muốn gì? - Tôi muốn cô gái.
Hôm nay ông may nhé. Vừa nhập cả tấn thịt tươi.
- Chạy đi! - Tôi không thể!
Tôi không!
- Chạy đi! Đứng lên! - Tôi không thể!
Tôi không thể!
Ông sẽ làm gì?
">- Chạy đi! - Tôi không thể!
- Gabrielle. Lại đây. - Không!
- Không, Gabrielle! Gabrielle. - Không!
Làm ơn!
Là chú John đây.
Chú John đây.
Không sao đâu
Là chú đây mà.
Chúng ta sẽ về nhà.
Chúng ta sẽ về nhà, cháu an toàn rồi.
Không ai thấy gì sao?
- Ta nên giết nó đi! - Bình tỏn, Victor.
Là nó đấy.
Là thằng già chó chết. Nó đến tìm con hàng đó.
Ta sẽ tìm và giết hắn ta.
Không phải lỗi do tôi.
Mọi chuyện là do anh.
Giờ anh muốn tôi làm gì?
Lần sau,
ta sẽ làm theo ý tao.
Đi làm việc đi.
Làm việc đi!
Lịt mề.
Ra ngoài!
Chú sẽ mang cháu trở lại Đưa cháu về nhà.
- Cháu xin lỗi! - Không! Cháu không làm gì sai cả!
Bạn không làm gì sai cả!
Chúng ta đang về nhà, và mọi thứ sẽ ổn thôi
Nó sẽ ổn thôi
Okay.
Chú đã lấy lại cái này cho cháu.
Chú cần cháu phải mở mắt.
Cố gắng mở mắt ra.
Chú sẽ nói về một cái gì đó.
Chú nhớ cháu rất dũng cảm
Dù là cuộc phiêu lưu hay phải cạnh tranh thứ gì.
Cháu đều sẽ làm mọi thứ.
Khi cháu chỉ mới 11 tuổi
Khi cháu muốn đi phiêu lưu một ngày
Hãy ở lại với chú.
Cháu có thể làm được, cháu sẽ về sớm thôi
Chú sẽ chăm sóc cháu.
Cháu vẫn còn rất nhiều điều trong cuộc sống
Cháu có rất nhiều việc phải làm
Rất nhiều thứ!
Đáng lẽ ra phải biết từ lâu rồi
Vì vậy, cháu phải mở mắt.
Luôn luôn như vậy.
Hãy nghĩ về nó.
Cháu đang thiếu một cái gì đó, còn chú thì không thể tìm thấy..
điều tốt trên thế giới này nữa.
Chú đã có gia đình. Và chú đã không bao giờ nghĩ rằng chú sẽ có nó.
Rồi chú thấy cháu.
Cháu là điều tốt nhất mà chú có, và chú cảm ơn cháu.
Cháu giống như là...
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle, không,
đừng làm điều này
Gabrielle?
Ôi, Chúa tôi.
Xin lỗi.
Tại sao không phải là tôi?
Đợi đã!
Em sẽ nhớ nó ở đây.
Anh muốn em ở lại trong nhà chị mình.
Không có gì cho em và anh ở đây nữa cả,
Anh đi đâu?
Anh sẽ ở đây thôi.
Như thường lệ!
Em sẽ gặp lại anh chứ?
Tất nhiên rồi!
Em sẽ sử dụng cái này!
Tim tôi đã chết. Tôi chỉ thấy trống rỗng bên trong.
Tôi sẽ bao giờ cảm thấy điều gì nữa.
Yeah.
Cẩn thận!
Anh muốn gì?
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Vào đi.
Nếu có ai đó nhìn thấy anh, cả hai chúng ta sẽ chết.
Anh đến như vậy rất nguy hiểm
Anh đã thấy cô bé chưa?
Nó đã chết.
Tôi...
xin lỗi!
Tôi biết anh cảm thấy thế nào
Anh sẽ gặp nguy hiểm.
Tại sao anh còn ở đây?
Tôi sẽ tìm ra chúng.
Không.
- Chúng đã cắt lên mặt con bé. - Không.
Chúng đã cắt lên mặt của tôi.
Tôi sẽ không giúp anh nữa
Cô phải giúp tôi.
Tại sao tôi phải giúp?
Sẽ thay đổi điều gì sao? Không gì cả!
Bản thân chúng ta không là ai cả
Thế còn chị gái của cô.
Tôi sẽ nghĩ về chị ấy.
Mỗi ngày!
Mỗi ngày
Nếu cô không thể tiếp tục thì sao?
- Nếu cô không thể tiếp tục thì sao? - Tôi phải
Ta không có lựa chọn, những gì cần sẽ được thực hiện.
Điều gì đã xảy ra?
Làm thế nào mà có thể thực hiện được?
Tôi thấy một cái gì đó vẫn hồn nhiên
Tôi nhìn thấy khuôn mặt của họ và cuộc sống mà họ có được
Không bao giờ!
Tôi muốn trả thù
Tôi muốn chúng biết công lý đang đến.
Những người khác thì không Họ có thể làm điều đó,
Tôi muốn chúng cảm nhận nỗi buồn của chúng ta.
Không có điều là gì cuối cùng hay bất cứ điều gì thất bại cả.
Và tôi đoán cô cũng muốn vậy.
Nhanh nào! Mở to mắt ra!
Theo tao tới căn nhà kia.
Nó có một mình. Tìm nó đi!
Hai thằng mày, theo tao.
Đi đi.
Trả lời tao!
Gringo!
Ở đây!
Chúng chết hết rồi.
Tất cả bọn chúng.
Tao có thể giết mày 10 lần rồi.
Cảm nhận đi.
Chết tiệt!
Không, mày mới chết tiệt
Tao muốn mày cảm thấy sự tức giận đó
Lòng căm thù của tao
Nỗi buồn của tao
Tao sẽ moi tim của mày ra.
Như mày đã làm với tao
Đi chết đi!
Mày muốn sống?
Vậy thì đi theo ánh đèn đi.
Cái này là cho Gabilel!
Tôi sống trong một thế giới của cái chết
Tôi đã cố gắng về nhà
Nhưng tôi chưa bao giờ thực sự về được cả.
Một phần suy nghĩ của tôi chắc đã cũ
Và bị lạc đường
Nhưng trái tim tôi vẫn ở đây,
nơi tôi sinh ra
Nơi tôi sẽ chịu đựng đến cuối cùng
Gia đình duy nhất tôi từng biết
Ngôi nhà duy nhất tôi từng biết
Điều duy nhất tôi từng yêu, giờ nó đã biến mất
Nhưng tôi sẽ chiến đấu
Để giữ cho bộ nhớ của mình còn hoạt động.
Mãi mãi