L'ouragan Thelma vient de passer en catégorie 2.
De fortes pluies et des vents à 140 km/h sont attendus.
Ici Desert Eagle, aucun visuel des 3 randonneurs.
Lima Charlie, confirmez situation.
Cherchez !
Ici, équipe de secours n° 1, Lima Charlie.
Négatif concernant les randonneurs.
Ici, ça s'aggrave.
L'ouragan approche.
Desert Eagle, situation aérienne ?
Forte crue latente.
Il faut dégager de là. Terminé.
Prenez de la hauteur,
mur d'eau en progression.
Équipes de secours, mettez-vous à l'abri.
Le bénévole à cheval ne répond pas.
Il a dû faire demi-tour.
Faudrait être dingue pour rester ici.
Trop de turbulences.
On rapatrie l'appareil.
Par ici !
À l'aide !
Il faut filer !
Un mur d'eau va débouler !
Je trouve pas ma femme, vous l'avez vue ?
En selle.
Elle est peut-être là-bas !
Non !
Je l'ai vue plus bas, elle a pas survécu !
Je t'en prie, Jimmy, partons !
Je dois la trouver !
Descendez !
Allez vers ces rochers !
Allez, mon grand.
Plus près !
Accrochez-vous !
On va mourir ?
- Où les avez-vous trouvés ? - À 3 km en aval.
- Ils ont été identifiés ? - Pas encore.
Ils sont bien abîmés.
C'est qui ?
Un bénévole occasionnel.
Cramé par le Vietnam mais un sacré traqueur.
Ça va, John ?
La femme a été emportée, le mari est parti la chercher.
On les a trouvés en aval.
T'as fait ce que t'as pu.
Merci pour ton aide, une fois de plus.
Monsieur ?
Merci.
De rien.
C'est bien, mon grand.
- Tu es fatigué ? - Oui.
Tu dois être gelé.
C'est un coup à tomber malade, bois un café.
J'ai écouté les infos.
Il y a eu 2 morts.
J'ai pas pu les sauver.
J'ai pas pu sauver mes frères d'armes non plus.
Tu peux pas te reprocher de ne pas les avoir sauvés.
Tu n'es plus à la guerre.
Tu gamberges trop.
Difficile d'oublier.
Assis là,
tu me rappelles ton père.
Il s'asseyait dehors...
dans son rocking-chair.
Perdu dans ses pensées, sans jamais parler.
Tu as fait de l'excellent travail ici.
En gérant cet endroit.
Merci encore de m'avoir permis de rester
et aidée à élever Gabrielle.
Merci.
Bonne nuit, Maria.
Tout doux.
C'est bien, mon grand.
Doucement.
Allez, mon grand, voilà.
Continue de tourner.
Allez, mon grand.
Bien dormi ?
Très bien.
Gabri n'est pas rentrée.
Elle a appelé, elle va bien.
Elle est chez Antonia.
J'aurais aimé qu'elle m'aide à dresser ce nouvel étalon.
Elle aimerait ce cheval, il progresse à chaque fois.
Elle ferait une bonne dresseuse.
Elle sait y faire avec les chevaux, tu crois pas ?
Peut-être.
Mais elle va aller à la fac.
Tu crois qu'elle veut sentir le cheval, comme toi.
C'est si pénible ?
Non, si on aime les chevaux.
À l'aide !
On est là !
Ne vous y trompez pas.
Nous allons gagner.
Je vais vous tuer et militairement,
cette stratégie ne réussira pas.
Oncle John !
Je suis là !
Bonjour.
Tu as fini avec les chevaux ?
Oui, quasiment.
Tu fais quoi ?
Tu sais ce que c'est ?
Un petit couteau.
Un coupe-papier en acier de Damas.
Pour quand tu partiras à la fac.
Et j'y ajouterai ce manche blanc.
Un coupe-papier ?
Il fera bien sur ton bureau.
Désolée de te l'apprendre mais plus personne n'écrit de lettres.
Il servira à éloigner les garçons.
Bref...
Pousse.
La vache !
Faut graisser ces gonds.
Je peux t'aider.
Ça a été hier soir ?
On n'était pas nombreux.
Pourquoi ?
À cause de la pluie.
Grand-mère m'a parlé du drame.
Des gens qui sont morts.
Toi, ça va ?
C'est pas ta faute, tu sais ?
Tu as essayé.
Oui, j'ai essayé.
On fait une balade ?
Va enfiler tes bottes.
C'est dingue, je vais commencer la fac
sans savoir ce que je veux devenir.
Toi, tu savais à mon âge ?
Oui, je voulais être soldat.
À mon âge ?
Même avant.
Ça t'a plu ?
J'y ai connu mes meilleurs amis.
Ça va être calme ici, sans toi
qui me poses tant de questions.
Je suis sûre que tu survivras.
Je peux encore me promener une heure avant de partir.
- Pourquoi ? - Je vais chez Antonia.
Elle fait une fête pour ceux qui partent à la fac.
Invite-les ici.
Quoi ?
Amène-les ici.
Tu te souviens ? La dernière fois, tu les as terrorisés.
Pourquoi ?
Tu les dévisageais sans cesse.
Je sais, ça m'arrive, mais c'est pas voulu.
Merci mais Antonia a tout organisé. Ça se passera là-bas.
Montre-leur les tunnels.
Quoi ?
Montre-leur les tunnels.
Tu n'autorises personne à y aller.
En effet, mais...
ce sont tes amis.
Ils sont les bienvenus.
Cool.
Oui, montre-les.
Ça va être sympa.
Nos balades vont me manquer.
À moi aussi.
Cette musique est atroce.
Si sa mère l'entendait...
Tu aimes ?
On s'y fait.
On dirait qu'ils s'amusent.
Tu m'as toujours interdit d'y aller.
Si tu veux, je te ferai visiter.
Non, merci, trop sale.
Et voilà.
Super endroit pour faire la fête.
Pas maintenant, j'ai pas la tête à ça.
Je comprends.
Tu as dessiné ça ?
Quand j'avais 10 ans.
Un chef-d'œuvre.
C'est qui ?
Je dois répondre.
Gizelle ?
Non, oui, je t'entends.
Dis-moi tout.
Gabrielle ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Tes amis sont partis.
Ils ont mis le bazar, je range.
Ça a été ?
Ils se sont éclatés.
Ils voulaient savoir pourquoi tu as fait ces tunnels.
Que leur as-tu dit ?
Que tu aimais creuser et que tu étais un peu fou.
Pas faux.
J'ai quelque chose à te dire
mais je ne veux pas que tu te braques.
Je dois aller au Mexique.
Pour quoi faire ?
J'ai trouvé mon père.
Mon amie Gizelle
qui vit là-bas, mais vivait ici avant. Tu te souviens ?
Je lui avais demandé ce service...
et elle l'a trouvé.
Il vit pas loin d'elle.
Oncle John, je dois le faire.
Je veux l'entendre de sa bouche, comprendre
pourquoi il a fait ça.
Ce n'est pas un type bien.
- Ça ne peut être aussi simple. - Si.
On m'a raconté, je sais ce que tu as enduré, mais...
mon univers est très différent du tien.
Non, il est pire.
Non, pas du tout.
On ne fait pas du mal sans raison.
On ne rejette pas sa famille quand on a la chance d'en avoir une.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu ignores à quel point l'homme peut être mauvais.
Rien de bon t'attend.
Il a peut-être changé.
Ce genre d'homme ne peut qu'empirer.
Tu as changé.
Je n'ai pas changé.
J'essaie chaque jour de ne pas y penser.
Fais-moi confiance et dis-toi que je prendrai les bonnes décisions.
Je contrôlerai rien d'ici.
Tu pourras pas toujours me protéger.
Tant que je serai là, il ne te fera plus de mal.
Personne d'ailleurs.
T'as toujours fait ce que tu pensais être juste.
Tu es parti à 17 ans et nul ne t'en a empêché.
Il aurait mieux valu.
Gabrielle,
je te considère comme ma fille.
Tu veux des réponses.
Attends encore un peu.
Mûris encore un peu.
Apprends à mieux connaître le monde.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
D'accord.
Merci.
- Je vais me coucher. - Bonne nuit.
Il n'a jamais voulu de toi dans sa vie !
Je veux savoir pourquoi.
Quel intérêt ? Ce type n'a pas d'âme, pas de cœur !
Que se passe-t-il ?
Elle veut voir son père.
On était pourtant d'accord.
C'est vrai.
Je suis désolée.
Mais j'ai beaucoup réfléchi, et...
je veux des réponses maintenant.
Comment tu l'as trouvé ?
Gizelle m'a aidée.
Gizelle.
Elle lui parle toujours.
Gizelle est une mauvaise fille.
Elle a changé.
Non, jamais !
J'étais soulagée quand elle est partie !
Elle m'aide.
Il ne te reconnaîtra même pas.
Il ne s'est jamais comporté en père.
C'est lui ton père.
Il veille sur toi.
Depuis 10 ans. C'est lui ton père,
pas l'autre taré.
- Doucement. - Non, pourquoi ?
Parce que.
Il ne mérite pas de poser les yeux sur toi.
Il n'est jamais allé voir ta mère mourante à l'hôpital.
Un Noël, John a dû le séparer de ta mère
parce qu'il la frappait.
Ça suffit.
Dis-lui !
Ne t'approche pas de lui
et ne va pas dans un endroit aussi dangereux.
Assez !
Vous avez raison.
Je n'irai pas.
Je vais chez Antonia.
Ça va aller, c'est une gamine.
Oncle John !
Désolée pour tout à l'heure !
C'est pas grave !
Dans mes bras !
Regarde-toi.
Tu es magnifique.
Ça fait un bail mais t'as pas changé.
Toujours vierge ?
Détends-toi, je plaisante.
Tu dois crever de soif après tout ce chemin jusqu'à ce trou.
Tu veux boire ?
Non.
Moi, si.
Je me pose.
Je te vois regarder partout.
Quoi ?
Jolie maison, non ?
Oui, chouette.
Je sens que tu m'observes aussi.
Non, tu as l'air super.
J'ai changé, je sais.
La vie par ici n'est pas facile. On fait ce qu'on peut.
Je comprends...
Merci de m'avoir aidée à trouver mon père.
Ça n'a pas été facile, mais ça va.
Je vais te dédom...
Tu me prends pour une mendiante ?
Non, Gizelle.
Je plaisante.
J'y ai cru. Je ne voulais pas te vexer.
Je termine ça...
et on ira voir ton vieux.
À droite.
Arrête-toi dès que tu vois une place. C'est toujours plein.
On est déjà arrivées ? Je tourne à droite ?
Oui, c'est là.
Nous y voilà, au 172.
Va voir ton père, ma petite.
Manuel est là ?
T'es qui ?
Je veux juste lui parler.
Je peux t'aider ?
Tu parles à qui ?
C'est qui ?
Je t'expliquerai.
Je n'avais pas ton numéro de téléphone.
C'est inattendu.
Ça fait très longtemps.
Je sais.
Tu es une femme maintenant, Gabriela.
Comment m'as-tu trouvé ?
Ça n'a pas été facile.
Tu as toujours eu la tête sur les épaules.
Même petite, tu étudiais bien à l'école.
Je dois te parler.
Un instant, j'ai cru voir ta mère.
Vraiment ?
Oui, tout à fait.
Sa sœur jumelle.
Merci.
Une question m'obsède.
Bien sûr.
Pourquoi nous avoir quittées ?
J'essaie de comprendre pourquoi tu es parti comme ça.
Parce qu'un jour,
je vous ai regardées...
et j'ai compris que je n'éprouvais plus rien pour vous.
Je sais, c'est dur à comprendre,
mais,
je perdais mon temps...
en restant avec toi...
et elle.
Puis putain, elle meurt et me laisse seul avec toi.
Que je n'ai jamais voulue.
D'autres questions ?
Inutile de revenir.
Que s'est-il passé ?
C'est lui qui avait raison !
Je dois rentrer.
Non, pas question !
Il est trop tard et tu es bouleversée.
Écoute, tu dois d'abord te calmer.
Je vais te changer les idées.
Je conduis.
Don Miguel.
Merci d'être venu.
Un verre ?
Je suis pressé. Venons-en au fait.
Vous comptez vous développer aux États-Unis ?
Oui, me développer.
Et m'associer avec vous m'aiderait beaucoup.
J'ai toujours besoin de nouvelles putes.
L'année dernière, nous en avons exporté 17 000 à peu près.
Même les plus médiocres arrivent à me faire gagner 300 000 $.
Tu es là, Victor.
Don Miguel, vous avez l'air en forme.
Tout le monde dehors.
Je savais que vous apprécieriez ces filles.
Du haut de gamme.
Vous en avez envoyé un échantillon à NY.
Monte à l'étage.
Miguel et moi devons parler.
Parlez donc. Je vous empêche de parler ?
Écoutez, réglez votre différend. On parlera après.
Accordez-moi 3 minutes, Don Miguel.
Victor.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu sais ce qu'on essaie de monter ?
Et toi, qu'est-ce qui te prend ?
Je m'emmerde à dénicher des belles putes
et je peux pas assister à la négo ?
Tu nous fais passer pour des branques.
Calme-toi.
À toi de te calmer, enfoiré.
Il y a un paquet de fric en jeu,
on n'a pas le droit de merder.
Fais ton boulot et moi, je fais le mien.
John !
Quoi ?
Elle n'est pas allée chez Antonia mais au Mexique.
Gizelle a appelé. Gabrielle a vu son père
et n'est pas revenue.
Tu as son adresse ?
Et celle de son père.
Que lui est-il arrivé ?
J'appelle la police ?
La police peut pas franchir la frontière, elle est impuissante.
Je t'en prie, ramène-la-moi.
Je la trouverai.
Je contrôlerai rien d'ici.
Tu pourras pas toujours me protéger.
En vérité,
j'aime les chiens.
Mais si l'un d'eux s'enfuit,
je me fous en rogne.
Et je dois le punir, lui mettre une branlée.
Et vous savez quoi ? Ça me fait de la peine.
S'il prend l'envie à l'une d'entre vous, chiennes, de s'enfuir,
qu'elle file vite, qu'elle coure...
Je la retrouverai...
et la tuerai.
Je le jure.
Je cherche Gabrielle.
Elle n'est pas là.
Où est-elle ?
Aucune idée.
Tout ce merdier,
c'est à cause de toi.
J'aurais dû te briser le cou il y a 10 ans.
Gizelle ?
T'es qui ? Tu veux quoi ?
Je suis John, on s'est déjà rencontrés. Je cherche Gabrielle.
Elle n'est pas là.
Où pourrait-elle être ?
Je sais pas, je l'ai juste aidée à trouver son père.
Je peux te poser des questions sur ce qui s'est passé ?
O.K., mais je sais pas grand-chose.
À l'intérieur si tu veux bien.
Elle était triste.
Il l'a rembarrée et j'ai voulu l'aider.
Et puis ?
Après ?
Elle pleurait et ça m'a fait de la peine.
Je voulais pas la ramener dans ce taudis.
Je me suis dit que j'allais la sortir
pour la calmer, boire quelques verres.
On était dans cet endroit et on s'est perdues.
Comment ça ?
Je bois trop, ça arrive.
Je parlais à des amis et je l'ai plus vue.
Je l'ai cherchée partout et j'ai cru qu'elle était partie.
Je sais pas !
Sans dire au revoir ?
Oui, je sais pas, peut-être.
Je sais plus qui m'a conduite là-bas, j'étais bourrée.
Elle a parlé à des types ?
Quoi ?
Elle a parlé à quelqu'un ?
Je sais pas, peut-être.
Elle a forcément discuté. Pourquoi ces questions ?
Tu crois que je mens ?
T'as dit qu'elle était pas revenue de chez son père.
Pour te prévenir.
Ou te couvrir.
Va chier !
D'où ça sort ?
Elle me l'a donné.
C'était à sa mère. Jamais elle te l'aurait donné.
Tu l'as vendue.
Ton amie.
Va te faire foutre ! Dégage !
Regarde-moi.
Tu vas m'emmener dans ce club
et me montrer avec qui elle était
ou tu vas en chier.
On y va.
Descends.
Je peux pas y aller.
On me connaît, je vis ici !
Tu vas y aller et tu vas me les montrer.
À la moindre embrouille,
je te colle une balle dans le crâne.
Avance.
J'ai pas changé.
J'essaie de ne pas y penser.
Mon univers est très différent du tien.
Tu ignores à quel point l'homme peut être mauvais.
Lui, sur la banquette.
- C'est bon ? - Va chier.
Dégage.
File !
Où elle est ?
Je connais pas cette pute, connard !
Dis-le-moi ou je continue.
Les filles, au boulot !
Vous devez bosser non-stop
jour et nuit.
Si ce n'est que 40 ou 50 hommes, tant pis.
Vous n'arrêtez que quand on vous le dit.
Au boulot !
C'est ici.
Quelle maison ?
Là-haut.
Où c'est allumé.
Allez !
Choisissez celle qui vous plaît !
Très belle lame, mon salaud.
Tu fous quoi ici ?
Tu t'es perdu, l'ancien ?
Non ? Tu dis rien ?
Et si je te coupais la langue ?
L'Arizona ?
Alors quoi ?
Ils n'ont plus de putes là-bas ?
Ça alors !
Je la connais.
T'as raison.
C'est une de nos putes.
C'est qui pour toi ?
Ça suffit !
Relevez-le.
Laissez-la partir.
Quoi ?
Laissez-la partir.
"Laissez-la partir."
N'importe quoi, balance-le dans l'acide !
John...
Rambo.
Juanito Rambo.
Tu sais quoi, Juanito ?
Ces filles sont que dalle pour moi et mes clients.
Dans mon univers, elles sont rien, pas des personnes,
juste des choses.
Elles ont aucune valeur pour nous.
En fait...
j'aurais pas prêté attention à ça,
à elle,
mais là, je le ferai.
Parce que ton irruption ici n'a fait qu'aggraver son cas.
Je l'aurais simplement dressée, utilisée, puis vendue.
Désormais, elle va me servir d'exemple.
Tu vas vivre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle !
Bordel de merde !
Et tu penseras à ça à chaque instant de ta vie.
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus, Juanito.
Tu vas marquer cet enfoiré et sa pute aussi.
Bien profond.
Ils vous ont salement amoché.
Debout.
Je vais vous aider. Vous entendez ?
Mettez-vous debout, ils vont revenir !
Laissez-la partir.
Pourquoi tu m'humilies ?
Personne t'humilie.
Mon cul !
Moi, je voulais buter cet enculé !
Tu veux quoi ?
File-moi la fille.
C'est du business.
Je le sais, putain !
Mais j'ai besoin de me défouler.
C'est qui ?
Qui est ce type ?
Vous l'avez eue où ?
Qui c'est ?
En fait, ça n'a pas d'importance.
Il est allongé dans la rue
avec ma marque sur la gueule.
La voilà bien docile.
C'est son couteau.
S'il reste tranquille, ça devrait tenir.
Il a une contusion cérébrale grave et devrait être hospitalisé.
Je sais.
Bien.
Écoute, à cause de la contusion, il va être très sensible
au bruit et à la lumière.
Il devrait aller mieux dans 2 jours.
Carmencita, je t'apprécie mais ce que tu fais là est une folie.
T'inquiète pas.
Vous êtes debout.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Carmen Delgado.
Et vous ?
John.
Votre pick-up est dans le garage.
Qui m'a amené ici ?
C'est moi.
Sans même me connaître.
J'aurais dû vous connaître ?
Vous étiez en difficulté. Je l'aurais fait pour n'importe qui.
Pourquoi vous étiez là ?
Je suis journaliste indépendante.
Je filais Flaco...
un mac qui drogue et vend des filles.
Je vous ai vu au club, je vous ai vu l'observer...
et ce que vous lui avez fait.
Je suis là depuis quand ?
4 jours.
Je vous en prie,
dites-moi...
- Où l'ont-ils emmenée ? - Qui est-elle ?
Votre fille ?
Oui. Où est-elle ?
Qui sont-ils ?
Les frères Martinez.
Ils ont enlevé ma sœur.
On l'a retrouvée morte par overdose,
il y a 2 ans.
Désolé.
Vous devez me dire
où je peux les trouver.
Ça ne marche pas comme ça.
Ils sont trop nombreux. Vous êtes fou ou quoi ?
J'ai pas peur d'eux.
Ce qui me fait peur,
c'est de la savoir là-bas, terrifiée,
subissant ces horreurs.
Ce que votre sœur a enduré.
Simplement...
aidez-moi, s'il vous plaît. Je ne peux rien sans vous.
Merci.
- Tu veux quoi ? - Une fille.
T'en as une jeune ?
Entre.
20 dollars.
Vas-y, file !
Je peux pas !
Sors de là ! File !
Je peux pas ! Ils vont me tuer !
Tu fais quoi là ?
Dehors !
Gabrielle !
Viens.
C'est John.
C'est oncle John.
Ça va aller.
On va rentrer.
Tu es en sécurité maintenant.
Personne n'a rien vu ?
Je t'avais dit de le tuer !
Ça suffit, Victor.
C'est lui !
Seul un vieux con reviendrait chercher une pute balafrée !
On le trouvera et on le tuera.
Rien à foutre de ce type.
C'est ton merdier.
Tu veux quoi alors ?
Qu'à l'avenir, tu fasses ce que je te dis de faire.
On y va !
Au boulot.
Au boulot !
Et merde !
Tu es revenu.
Je te ramène.
Je te ramène à la maison.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Vraiment pas ta faute.
On rentre à la maison et tout ira bien.
Tout ira bien.
Je t'ai récupéré ça.
Gabrielle, tu dois garder les yeux ouverts.
Garde-les ouverts.
Parlons un peu.
Tu étais une formidable cavalière.
Quand tu t'inscrivais à des compétitions,
tu gagnais tout.
Je m'en souviens encore, tu venais d'avoir 11 ans
et tu avais gagné 5 concours le même jour, incroyable.
Reste avec moi.
Tu peux le faire.
On sera bientôt rentrés.
Je m'occuperai de toi.
Tu as toute la vie devant toi.
Tu as tellement de choses... à faire.
Tellement de choses.
Quand je suis rentré, il y a bien longtemps, tu étais si jeune,
tu te souviens ?
J'étais perdu.
J'étais un homme perdu.
Puis je t'ai... connue.
Et j'ai vu quelque chose
que je pensais ne plus jamais voir.
De la bonté en ce monde,
de l'innocence.
Et j'ai trouvé une famille que je ne pensais jamais connaître.
T'élever...
a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Et je t'en remercie.
Merci pour tout.
Gabrielle ?
Non, pas ça.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Pourquoi pas moi ?
FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS NE PAS FRANCHIR
Attends !
Elle me manque...
Tu dois aller chez ta sœur.
Plus rien ne te retient ici, moi non plus.
Où iras-tu ?
Je vais vadrouiller.
Comme d'habitude.
Je te reverrai ?
Bien sûr.
Tout ça va me manquer.
Je vais être triste jusqu'à ma mort.
C'est comme...
si on m'avait arraché le cœur.
Sois prudente.
Que voulez-vous ?
Votre aide.
Entrez.
Si quelqu'un vous voit, on est morts.
Revenir ici est très dangereux.
Vous l'avez trouvée ?
Elle est morte.
Désolée.
Vraiment, je sais ce que vous ressentez.
Mais revenir ici est très dangereux.
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour trouver le maigrichon.
- Non. - Celui qui l'a charcutée.
Et qui m'a balafré.
Plus question de vous aider.
- Il le faut. - Pourquoi ?
Ça changera quoi ?
Rien.
Nous faisons notre deuil et... nous avançons.
C'est le cas ?
En fait, je pense à elle... tous les jours.
Chaque putain de jour.
Mais on doit avancer.
Et si on n'y arrive pas ? Si on n'arrive pas à avancer ?
Il le faut, pas le choix. On ne peut rien y faire !
Pourquoi ?
Qui dit qu'on peut rien y faire ?
Quand je vois son visage
si innocent,
ce visage qui restera sans vie pour toujours,
qui dit qu'on peut rien...
faire ?
Je veux me venger.
Je veux qu'ils sachent que la mort les attend
et qu'ils ne pourront rien faire
pour l'arrêter.
Je veux qu'ils ressentent notre peine
et qu'ils sachent que c'est la dernière chose...
qu'ils ressentiront.
Je sais que vous le voulez aussi.
Allez !
Éclats de magnésium
Attention !
5 à la grange, le reste avec moi !
Attrapez-le !
Il est seul, c'est du gâteau !
Les gars, il est sous terre !
Chino, Charly, vérifiez ! Le reste avec moi !
On y va !
Negro !
Allez-y.
Les gars, vous me recevez ?
Vous me recevez, enfoirés ?
Sale chien !
Ici !
Ils sont morts.
Tous morts.
J'aurais pu te tuer 10 fois...
mais je t'ai gardé pour la fin.
Va te faire foutre.
C'est toi qui vas te faire foutre.
Je veux que tu ressentes ma rage,
ma haine,
quand je t'ouvrirai la poitrine
pour t'arracher le cœur !
Comme ce que tu m'as fait.
Nique ta mère
et ta pute avec !
Tu veux vivre ?
Suis les lumières !
Voilà ce que ça fait.
J'ai vécu dans le monde de la mort.
J'ai essayé de rentrer à la maison,
mais n'y suis jamais vraiment arrivé.
Une part de mon esprit et de mon âme...
se sont égarés en chemin.
Mon cœur, lui,
est encore ici, là où je suis né.
Où je défendrai jusqu'à la fin
la seule famille que j'aie jamais eue,
la seule maison que j'aie jamais connue.
Tous ceux que j'ai aimés sont désormais des fantômes.
Mais je me battrai
pour que leur mémoire reste en vie...
à jamais.