Il servizio meteo ha rilevato la tempesta Telmar categoria 2.
Sono previste piogge e venti che potrebbero arrivare fino a 137 km/h.
Qui Desert Eagle, ancora nessun avvistamento dei tre escursionisti scomparsi.
Charlie, qui è Papa 1, come procedono le operazioni di soccorso?
Qui la squadra di soccorso uno, Lima Charlie.
Non abbiamo notizie sugli escursionisti e il tempo sta peggiorando.
La tempesta sta aumentando, Desert Eagle, qual è la situazione?
C'è il rischio d'inondazione deve far scendere i suoi uomini dalla montagna!
A tutte le squadre in quota, c'è un grosso muro d'acqua in arrivo.
A tutte le unità; ritiratevi e cercate riparo.
Dov'è quel volontario a cavallo, non risponde alla radio?
Starà tornando indietro è una follia essere in questo inferno.
Troppa turbolenza, riportiamo l'elicottero alla base.
- Ehi! Ehi! Ehi! - Ehi!
- Siamo qui! - Fermo!
- Aiuto! - Qui!
- Grazie a Dio! - Dobbiamo andarcene!
C'è un mucchio d'acqua in arrivo. Montate!
Va bene.
Non trovo più mia moglie. Ha visto mia moglie?
Avanti, monti!
Non può andarsene, è ancora laggiù, dobbiamo salvarla!
Non c'è più, l'ho trovata lungo il fiume.
- È morta! - Ti prego, Jimmy, andiamo!
- Non la lascerò qui! - Jimmy!
- Su, scenda! - Va bene.
Dietro a quella roccia, presto!
Dai, bello!
Se la infili!
Ora la stringerò forte.
Annegheremo entrambi, vero?
Dove li hai trovati?
A 3 km a valle nel Base Canyon.
- Conferme sull'identità? - Non ancora.
Stanno messi male.
Ehi.
Chi è quello?
Di tanto in tanto, fa il volontario, Capitano.
È uno scoppiato del vietnam. Un segugio eccezionale.
Stai bene, John?
La moglie è morta con la prima ondata.
Il marito è ritornato a cercarla.
Li hanno trovati lungo il fiume.
Hai fatto il possibile, John.
Apprezziamo molto quello che hai fatto.
Ehi, signore.
Grazie.
Prego.
Bravo, bello.
Sei stanco?
Sì.
Ti sarai congelato.
È un miracolo se non ti ammali con questo clima, bevi il caffè.
Ho sentito le notizie.
Due corpi, esatto?
Non li ho salvati.
Così come non salvai i miei compagni in Vietnam.
Non è colpa tua se non hai salvato tutte quelle persone.
La guerra è finita. E da un pezzo anche.
Placa i tuoi pensieri.
Non sono io a comandarli.
Seduto così, mi ricordi tuo padre.
Lui si metteva fuori,
sulla sedia a dondolo.
Pensava, pensava, mai una parola.
Ma tu hai fatto un lavoro meraviglioso qui.
Con questa fattoria.
Grazie per avermi fatto restare qui con te.
A crescere Gabrielle.
Grazie a te.
Buona notte, Maria.
Piano, piano, piano.
Bravo. Forza. Girati.
Fermo. Fermo.
Forza. Così. Gira, gira.
Forza. Forza.
Forza.
- Buenos días. - Buenos días.
Come hai dormito?
Abbastanza bene.
Non ho visto l'auto di Gabri.
Ha chiamato. Sta bene, John.
È da Antonia.
Speravo venisse ad aiutarmi a montare quel nuovo stallone.
Le piaceva quel cavallo. Si gira bene. Fa dei bei giri.
Già.
Sai, sarebbe una brava allenatrice.
Sa come lavorare con i cavalli.
Non credi?
Forse.
Ma andrà al college.
Credi che voglia avere l'odore dei cavalli addosso come te?
Sto messo così male?
No, para nada, se ti piacciono i cavalli.
Non voglio nessun errore.
Noi vinceremo.
Posso assicurarvi che, militarmente,
questa strategia non andrà a buon fine.
- Zio John! - Sono di sotto!
Ehi.
Buon pomeriggio.
Hai finito con i cavalli?
Sì, più o meno.
A cosa stai lavorando?
Sai cos'è?
- Un piccolo pugnale. - No, è acciaio damasco.
È un apri lettere che ti ho fatto per quando andrai al college.
E aggiungerò questi manici bianchi.
- Un apri lettere? - Sarà bello sulla tua scrivania.
Mi dispiace deluderti, ma le lettere non vanno più di moda.
Allora lo userai per tenere lontani i ragazzi.
- Ad ogni modo. - Okay.
- Devo metterci l'olio. - Posso aiutare.
- Com'è andata ieri sera? - Non sono venuti in molti.
- Perché no? - Per la pioggia.
Nonna mi ha detto cos'è successo ieri notte.
Le persone morte.
Stai bene?
Sai che non è colpa tua, vero? Tu ci hai provato.
È così.
- Andiamo a cavalcare? - Sì, mettiti i stivali.
È pazzesco. Sto per iniziare il college.
Non so perché. Non so ancora cosa voglio fare.
Alla mia età sapevi già cosa volevi fare?
Sì, volevo diventare un soldato.
- Alla mia età? - Ancora prima.
Ti è piaciuto?
Beh, ho avuto i migliori amici che si potevano avere per un po'.
Ci sarà un silenzio imbarazzante da queste parti senza le tue domande.
- Sono sicura che te la caverai. - Già.
Il sole sta tramontando. Posso restare solo un ora.
- E perché? - Devo andare da Antonia.
Sta facendo questa festa per i ragazzi che vanno al college in autunno.
Perché non li chiami qui?
- Cosa? - Portali qui.
Sai com'è andata l'ultima volta?
- Li hai terrorizzati. - Perché?
- Non smettevi di fissarli. - No, no.
Sì, a volte lo faccio, ma non di proposito.
Grazie, ma Antonia ha pensato a tutto. Faremo la festa da lei, okay?
Mostragli i tunnel.
- Cosa? - Mostragli i tunnel.
Non fai mai entrare nessuno nei tuoi tunnel.
No, ma, sono amici tuoi, perciò sono i benvenuti.
- Okay, figo. Sì. - Portali nei tunnel. Sì.
Ehi, mi mancherà cavalcare insieme a te.
Mancherà anche a me.
Questa musica è orribile.
Se sua madre la sentisse... A te piace questa musica?
Mi ci posso abituare.
Spero si diverti molto.
Non fai mai entrare nessuno nei tunnel.
Se ci vuoi entrare, ti posso fare da guida turistica.
No, grazie. C'è troppa polvere.
Ma non mi dire.
È un bel posto per una festa, tesoro.
Non ora, okay? Ho già troppo per la testa.
No, ti capisco.
L'hai fatto tu?
L'ho disegnato quando avevo 10 anni.
È un capolavoro. Chi è?
Devo rispondere.
Gizelle?
Ehi, sorella puoi sentirmi? Il segnale è molto debole.
No, no, no. Sì, certo riesco a sentirti.
Dimmi tutto.
- Gabrielle? - Sì?
Che ci fai qui da sola? I tuoi amici sono andati via.
Hanno fatto un casino. Sto pulendo.
Allora, com'è andata?
Si sono divertiti tutti quanti.
Continuavano a chiedermi del perché hai costruito questi tunnel.
E tu cosa hai detto?
Gli ho detto che ti piace scavare e che sei un po' fuori di testa.
È la risposta ideale.
Devo parlarti di una cosa.
E voglio che tu sia disposto a capire la mia necessita.
Devo andare in Messico.
E perché vorresti andarci?
Perché ho trovato mio padre.
La mia amica Gizelle, vive lì...
Beh, prima viveva qui. Te la ricordi?
Le ho chiesto un favore, e lei lo ha trovato.
Vive nella città vicino dove vive lei.
Zio John, ci devo andare.
Devo sentirlo da lui. Devo capire perché mai l'avrebbe fatto.
Perché non è un brav'uomo.
- Non può essere così semplice. - Lo è.
Zio John, ho sentito storie. So che ne hai passate tante.
Ma il mio mondo è diverso dal tuo.
- Non è così. È peggio. - Non è così.
Le persone non si comportano male senza alcuna ragione.
Non c'è ragione per un uomo ad allontanare la propria famiglia.
- Perché sei arrabbiato? - Perché non capisci.
So quanto può essere tenebroso l'animo umano.
Non c'è nulla di buono là fuori, Gabrielle.
Forse è cambiato.
Uomini come lui non cambiano. Ma peggiorano soltanto.
Tu sei cambiato.
Non sono cambiato.
Cerco solo di tenere il controllo ogni giorno.
Zio John, devi fidarti, devi fidarmi del fatto che,
prenderò le decisioni migliori.
Non posso controllare ciò che c'è là fuori.
Non puoi proteggermi per sempre.
Finché sarò vivo, lui non potrà più farti del male.
Nessun altro.
Avevi detto di aver fatto la cosa giusta e te n'eri andato a 17 anni,
e nessuno ti ha fermato.
Vorrei fosse successo diversamente.
Gabrielle, tengo a te come se fossi mia figlia.
So che vuoi risposte.
Aspetta solo un altro po'.
Cresci un altro po'.
Inizia a conoscere almeno un po' questo mondo.
Lo faresti per me, per favore?
D'accordo.
Grazie.
- Vado a letto. - Buona notte.
Buona notte.
Non ti ha mai voluta.
Voglio solo sapere perché.
A chi importa?
Quell'uomo è vuoto dentro! Non ha un cuore, un'anima...
- Che succede? - Vuole vedere suo padre.
Gabrielle, credevo ne avessimo già parlato.
È così.
È così. Mi dispiace ma...
Ci ho pensato tutta la notte e...
Voglio risposte ora, non più tardi.
Come l'hai trovato?
- Gizelle mi ha aiutata. - Gizelle.
Parla ancora con Gizelle...
Gizelle è una ragazza cattiva!
- È cambiata! - Non è vero!
Ero molto contenta quando se ne andò via!
Mi sta aiutando.
Non si ricorderà nemmeno di te!
Perché non sapeva mai comportarsi come un padre!
Quest'uomo è più di tuo padre.
Si è preso cura di te, ti ha tenuta al sicuro.
Negli ultimi dieci anni, lui ti ha fatto da padre.
- Maria, vacci piano. - No. Perché?
Perché...
Non ha nemmeno il diritto di guardarti!
Non è mai andato all'ospedale quando tua madre moriva di cancro!
Un Natale, John ha dovuto saltargli addosso perché stava picchiando tua madre con una cinta!
- Può bastare. - Diglielo.
Non voglio che ti avvicini a quel uomo.
Non ti lasceremo andare in un posto pericoloso
- Per favore. - Basta così!
Okay.
Avete ragione.
Non ci andrò.
Vado da Antonia.
- Okay. - Mi dispiace.
È normale. È ancora piccola.
Zio John!
Ti chiedo scusa per prima!
Fa niente!
Okay.
Ciao! Vieni qui!
Ma guardati.
Stai benissimo sorella,
Stai alla grande sorella, è passato tanto tempo
Ehi, sei ancora vergine?
Rilassati, sto scherzando!
Avrai sete con tutta questa merda di polvere.
- Vuoi bere? - No, grazie.
Mi siedo qui.
So che stai guardando intorno.
Cosa?
- È bella la casa, eh? - Sì.
So anche che mi stai guardando.
No.
No, stai benissimo.
So di essere cambiata.
La vita qui non è facile, sorella. Ma cerchi di tirare avanti.
Sì, ti capisco.
Apprezzo il fatto che tu mi stia aiutando a trovare mio padre.
Già, non era facile, ma fa niente.
Lascia che ti dia...
No, no, no. Credi che sia un caso umano?
No, Gizelle.
- Non è... - Stavo scherzando.
Okay.
Ti ho quasi creduta.
Sai che non ferirei mai i tuoi sentimenti.
Finisco questa, e...
andremo a trovare tuo padre.
Okay.
Hyah. Forza!
Forza!
Eccoci qui, palazzo 172.
Forza, vai dal tuo paparino.
Appartamento 2. D'accordo.
Hola.
- Manuel è qui?
- Tu chi sei?
Voglio soltanto parlargli.
- Cosa vuoi?
- Con chi stai parlando?
- Chi è lei?
- Te lo spiego dopo.
Non avevo il tuo numero di telefono
Non me l'aspettavo.
È passato molto tempo.
Lo so.
Ora sei grande, Gabriela.
Come mi hai trovato?
Non è stato facile.
Hai da sempre avuto la testa sulle spalle.
Anche quando eri piccola, andavi molto bene a scuola.
Devo parlarti.
Ora assomigli molto a tua madre.
- Davvero? - Sì, moltissimo.
Siete quasi identiche.
Ti ringrazio. Devo... devo farti qualche domanda.
Ma certo.
Perché ci hai abbandonate?
Cerco di capire perché te ne sei andato così.
Okay.
Perché un giorno, ho guardato te e tua madre
e ho capito che tu e lei non significavate più niente per me.
So che è difficile da capire.
Ma ho solo sprecato il mio tempo a stare con te...
e lei.
E poi muore per la miseria e mi lascia con te...
che non ho mai voluto.
Hai altre domande?
Non devi più venire qui.
Ehi, cos'è successo? Sorella, che è successo?
Dovevo ascoltarlo. Aveva ragione.
- Devo tornare a casa. - Chi?
Fanculo! Non guiderai fino a casa. È tardi e sei molto turbata.
Yo, lascia che ti aiuti. Ma devi cercare di calmarti.
Faremo qualcosa per alzarti su di morale.
Guido io.
Don Miguel.
Grazie di essere venuto.
Vuoi qualcosa da bere?
Non ho molto tempo. Andiamo dritti al sodo.
Ho sentito che vuoi espandere il tuo business.
Voglio crescere.
Entrare in affari con lei, è la spinta che mi servirebbe.
Sono sempre in cerca di nuove prostitute.
Ho esportato l'anno scorso più di 17.000 ragazze.
Persino su quelle brutte incassiamo più di 300.000.
Don Mguel, ti trovo in forma!
Lasciaci soli.
Te l'ho detto che andrà tutto quanto alla grande.
Con noi è così, siamo il meglio.
Ho sentito che hai mandato una ragazza a New York.
Lasciaci, Viktor.
Devo parlare con Miguel.
E allora parla.
Non hai la bocca?
Dopo che deciderete chi è al comando, potremo parlare.
Dammi solo 3 minuti, Don Miguel.
Che problema hai?
Sai cosa c'è in ballo?
Te lo sto chiedendo io!
Mi faccio il culo per prendere le troie dalla strada.
E non posso essere presente quando si parla d'affari?
Ultimamente hai fatto il bravo.
- Vacci piano. - Tappati la bocca, idiota.
Questo non è il posto ne il momento adatto per giocare.
Qui si parla di un mucchio di soldi.
Tu fa le tue cose, e io faccio le mie.
Con permesso, signori.
John! John!
- Che è successo? - Non è da Antonia.
- È nel Messico. - Cosa?
Ha chiamato Gizelle. Gabriela è andata dal padre e non è più tornata.
Hai l'indirizzo?
C'è anche quello del padre.
Cosa l'è successo, John?
- Devo chiamare la polizia? - I sbirri non possono attraversare il confine.
Laggiù, non muovono un dito.
Per favore, John. Riportamela indietro.
La troverò.
Non posso controllare ciò che c'è là fuori.
Non puoi proteggermi per sempre.
La verità è...
La verità è... che mi piacciono le cagne
Ma se una di loro scappa via...
mi fa veramente incazzare
Dev'essere punita!
Che posso dire... mi mette di cattivo umore
Se una di voi troiette vuole scappare
fattelo pure... scappate
Ma io vi troverò...
e vi ucciderò...
e vi ucciderò... lo giuro.
- Sto cercando Gabrielle. - Non è qui.
Dov'è finita?
Non so niente.
Tutta questa storia è successa per colpa tua.
Dovevo spezzarti quel collo del cazzo dieci anni fa.
Gizelle.
- Chi sei? - Cosa vuoi?
Mi chiamo John. Ci siamo già incontrati in passato.
- Sto cercando Gabrielle. - Non è qui.
Allora sai dove posso trovarla?
Non so. Voleva aiuto per trovare suo padre. È tutto.
Ti dispiace sei ti faccio qualche domanda su ciò che è successo?
- Sì, ma non so molto. - Dentro, se non ti dispiace.
Okay.
Era molto triste.
Praticamente l'ha mandata a quel paese, e io volevo aiutarla.
E poi cos'è successo?
Cos'è successo?
Stava piangendo. E mi faceva stare male.
Non volevo riportarla in questo buco di merda, perché è deprimente.
Pensavo era meglio se fossimo uscite,
sai, calmarla un po', farle schiarire le idee, bere qualcosa.
Siamo andate in questo posto, e siamo finite per separarci.
- E non so cos'è successo! - Come?
Perché ho bevuto molto. Succede.
Parlavo con degli amici, e quando mi sono girata era sparita.
L'ho cercata dappertutto.
Quindi ho pensato che se ne fosse andata.
Non lo so. Non so nulla.
È andata via senza salutarti?
Sì, non lo so. Forse.
Qualcuno mi ha portata a casa, non so chi. E sì, ero ubriaca marcia.
- Parlava con qualcuno? - Cosa?
Stava parlando con qualcuno?
Non lo so, bello! Forse.
Avrà parlato con qualcuno. Perché mi fai queste domande?
Pensi che stia mentendo?
Mi hai chiamato a casa e hai detto che non è più tornata dal padre.
Sì, ti stavo dando un indizio.
- O ti coprivi il culo. - Bello, vaffanculo...
- Dove l'hai preso? - Me l'ho ha dato, bello.
Era di sua madre.
Non te l'avrebbe mai dato.
L'hai venduta.
- Era la tua amica. - Vaffanculo! Vattene via!
Guardami.
Mi porterai in quel club,
e mi farai vedere con chi era.
O ti farò molto male.
Andiamo.
Scendi.
Merda, bello. Non posso entrare lì. Mi conoscono. Devo sopravvivere da queste parti.
Entrerai là dentro e me li farai vedere uno per uno.
Se fai qualcos'altro,
ti giuro che ti pianterò una pallottola in testa prima che riescano ad avvicinarsi a me.
Muoviti.
Non sono cambiato. Sto cercando di controllarmi.
Il mio mondo è diverso dal tuo.
Perché non capisci. Io so quanto tenebroso può essere l'animo umano.
È lui il tipo. Quello sul divano.
- Siamo a posto, giusto? - Vai al diavolo.
Vattene via da qui.
Torno subito.
Vattene!
Dov'è?
Non conosco quella puttana!
Comincia a dirmi dove si trova o te lo stacco.
Ragazze... dovete collaborare!
Fate il vostro lavoro giorno e notte, cazzo!
Se sono 40, 50 uomini, non va bene...
Voi non vi fermate finché ve lo si dice di farlo
Collaborazione!
Qual è la casa?
Quella in cima...
Quella in cima... con le luci accese!
Forza! Sono tutte vostre! Divertitevi!
Bella lama!
Cosa ci fai qui?
Ti sei perso, vecchio?
No... niente?
Se ti tagliassi la bocca con questo pugnale...
Vito.
Arizona.
E quindi cosa...
siete a secco di troie da quelle parti?
Io questa la conosco!
Questa puttana è con noi
Ehi!
Che significato ha per te lei?
Può bastare!
Alzatelo
Lasciatela andare.
Cosa?
Lasciatela...
- Lasciatela andare. - "Lasciatela andare."
Buttiamolo dentro l'acido...
"John...
Rambo."
Juanito Rambo.
Vuoi sapere qualcosa, Juanito?
Queste ragazze non hanno alcun significato per me o per i miei clienti.
Nel mio mondo. Non sono nulla. Non sono persone. Sono soltanto...
soltanto delle cose.
Non hanno alcun valore per uomini come noi.
Perciò non avrei dato molta attenzione a questa cosa...
a lei.
Ma ora lo farò.
Venire qui l'ha soltanto messa in una brutta situazione, cabrón.
L'avremo soltanto addestrata, usata e venduta.
Ma ora la faremo diventare un esempio.
Ti lascerò vivere.
- Che diavolo stai dicendo?
- Sto parlando Victor! Cazzo!
Penserai a questa cosa ogni fottuto giorno della tua patetica vita.
E lo farai finché non riuscirai più a farlo, Juanito.
Mettigli il tuo marchio addosso e anche alla sua puttana
e fallo profondo
Alzati.
Voglio aiutarti. Riesci a stare in piedi?
Okay, devi alzarti. Altrimenti ritorneranno.
Lasciala andare.
Perché stai giocando?
Nessuno qui sta giocando.
Ma certo che sì. Volevo ucciderlo all'istante.
Ma tu volevi giocare. Volevi fare il pezzo grosso.
Che cosa vuoi?
Lo voglio uccidere.
Questi sono affari.
Lo so, comunque, lo voglio morto.
D'accordo.
No, no, no!
Chi è?
Chi è quest'uomo?
Dove l'hai preso?
Chi è?
Non ha importanza ora...
perché sta giacendo per strada...
con il mio marchio sul viso
Che viso angelico.
Sarai bellissima.
Se resterà a letto queste resisteranno
Ha avuto una grave commozione cerebrale dovrebbe andare in ospedale
Lo so...
D'accordo.
Per via della commozione cerebrale avvertirà qualche fastidio in presenza di luce e rumore
Tra qualche giorno starà bene
Carmen, sai che io ci tengo a te ma tutto questo è folle
Non preoccuparti...
Sei sveglio.
Già.
Ti senti bene?
Chi sei?
Carmen Delgado.
Come ti chiami?
John.
A proposito, il tuo camion è nel garage.
Come sono arrivato qui?
- Ti ho portato io. - Non mi conosci nemmeno.
Perché devo conoscerti?
Eri messo male.
Non so, l'avrei fatto per chiunque.
Perché eri lì?
Sono una giornalista indipendente.
Stavo seguendo El Flaco...
è un pappone che vende droga e ragazze.
Ti ho visto nel club, lo stavi pedinando.
Ho visto cosa gli hai fatto.
Da quanto tempo sono qui?
- Quattro giorni. - Quattro giorni?
Cristo.
Devi dirmelo...
Dove sono gli uomini che l'hanno presa?
Chi hanno preso? Tua figlia?
Sì. Dove si trova?
Chi sono?
I fratelli Martinez.
Hanno preso mia sorella.
L'hanno trovata morta di overdose tre anni fa.
Mi dispiace.
Dimmi, dove credi che si trovino?
No, non funziona così.
Sono in tanti. Sei pazzo o cosa?
Non m'interessa. Penso soltanto a...
quanto possa essere spaventata,
a cosa sta passando,
e a cosa abbia passato tua sorella.
Aiutami, per favore. Non posso farcela senza di te.
- Okay. - Grazie.
Grazie.
- Che vuoi?
- Una ragazza... una giovane c'è?
Vai!
- Vattene via! - Non posso!
- Vattene via da qui! - Non posso... mi uccideranno!
- Dannazione! - No! No! No! No!
Vattene via!
- Gabrielle. Vieni qui. - No!
- No! No, Gabrielle! - No!
Sono John. Sono John.
Sono lo zio John. Sono John. Va tutto bene, Va tutto bene.
Sono tuo zio. Sono tuo zio.
Okay. Torniamo a casa.
Adesso ti porto a casa.
Nessuno ha visto niente?
- Ti ho detto di uccidere quel figlio di puttana. - Basta così, Vito.
È stato lui!
Solo un vecchio del cazzo poteva venire per una puttana drogata
Lo troveremo e lo uccideremo
No, no, no, no, no.
Non m'importa un cazzo di lui!
Il casino l'hai fatto tu!
Che diavolo vuoi?
La prossima volta fa come ti dico, fratello
Muoversi!
Tornate al lavoro!
Ho detto tornate al lavoro!
Cazzo.
Sei tornato.
Ti riporterò a casa, torniamo a casa.
- Mi dispiace. - No.
Non hai fatto niente. Non hai fatto nulla di male.
Torniamo a casa, e tutto tornerà come prima.
Andrà tutto bene.
Okay.
Ti ripreso questa.
Gabrielle, devi tenere gli occhi aperti.
Tieni gli occhi aperti.
Parliamo di qualcosa.
Ricordo che eri brava a cavalcare.
Ad ogni evento o competizione in cui partecipavi, eri sempre la vincitrice.
Ricordo che avevi soltanto 11 anni.
Hai vinto cinque gare in una sola giornata. Non è cosa da poco.
Gabrielle, resta con me.
Ce la puoi fare. Presto saremo a casa.
Mi prenderò cura di te.
Hai ancora tutta la vita davanti.
Hai così tante cose da fare.
Molte cose.
Quando tornai a casa tempo fa, eri così piccolina.
Gabrielle, eri piccolina.
Ero perso. Ero perso, cavolo.
Ma poi ho conosciuto te.
E ho visto qualcosa che non avrei mai pensato di rivedere
il bene in questo mondo. L'innocenza.
E ho avuto una famiglia che non pensavo mai di avere.
Crescerti è stata la miglior cosa che mi sia mai successa.
E ti ringrazio per questo. Grazie.
Sei come...
Gabrielle?
Gabrielle.
Gabrielle. No, no.
Oh, non farlo.
Gabrielle?
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Perché non io?
Aspetta!
Mi mancherà questo posto.
Voglio che tu vada da tua sorella.
Non c'è niente per te qui, e nemmeno per me.
Dove andrai?
In giro.
Come sempre.
Ti rivedrò?
Certo.
Mi mancherà tutto questo.
Sarò triste fino alla mia morte...
Sento come...
Sento come... se il mio cuore fosse fatto a pezzi
Già.
Fa buon viaggio.
Che cosa vuoi?
Il tuo aiuto.
Entra.
Se qualcuno ti vedesse qui, saremo morti entrambi.
Ritornare qui è pericoloso.
- L'hai trovata? - È morta.
Mi dispiace.
Davvero. So come ti senti.
Ma tornare qui è pericoloso.
Perché sei qui?
Voglio trovare quello secco.
- No, no. - Quello che mi ha tagliato.
Non ti aiuterò di nuovo.
- Devi farlo. - Perché?
Cosa cambierebbe? Niente.
Ci piangiamo addosso e andiamo avanti.
E tu l'hai fatto?
Penso a lei ogni giorno.
Ogni dannato giorno.
Ma dobbiamo voltare pagina.
E se non si può fare?
- E se non ci riuscissi? - Devi provarci.
Non abbiamo scelta. Ciò che è fatto è fatto.
Perché?
Come può essere fatto?
Quando guardo qualcosa di così innocente...
e vedo che quel viso non avrà più vita,
come può essere fatto?
Voglio vendetta.
Voglio che sappiano che la morte sta venendo a prenderli...
e che non c'è nulla che loro possono fare per fermarla.
Voglio che sentano il nostro dolore...
e che sappiano che sarà la loro ultima cosa da sentire.
E so che è ciò che vuoi anche tu.
Via!
State allerta... cinque andate nel fienile, il resto venite con me
Prendetelo! Questo vecchio gringo non vale niente!
Charlie, controlla il resto con me
Da questa parte!
Sono morti tutti.
Tutti quanti.
Potevo ucciderti già dieci volte.
Ma ti volevo per ultimo.
Fottiti.
No, fanculo a te, morto che cammina.
Voglio farti sentire la mia rabbia,
il mio odio,
quando arriverò dritto al tuo petto
e ti strapperò via il cuore!
Come tu hai fatto col mio.
Vai a farti fottere... e anche la tua puttana
Vuoi vivere? Segui le luci!
Questo è ciò che si prova.
Ho vissuto in un mondo di morte.
Ho provato a tornare a casa,
ma non ci sono mai veramente arrivato.
Una parte del mio cuore e della mia mente...
si sono perse lungo il cammino.
Ma il mio cuore è rimasto ancora qui,
dove sono nato.
Dove avrei difeso fino alla fine...
l'unica famiglia che abbia mai avuto.
L'unica casa che abbia mai avuto.
Tutti colore che ho amato sono fantasmi.
Ma combatterò...
affinché la loro memoria resti viva...
per sempre.
Sottotitoli e Tempo: Xer0x