Veðurstofan hefur fært storminn Thelmu upp í flokk tvö.
Búast má við mikilli rigningu og vindhraða allt að 38 metrum á sekúndu.
Þetta er Desert Eagle. Enn sést ekkert til horfna göngufólksins
Lima Charlie, staðfestu stöðu björgunaraðgerða.
Áfram, karlinn. Áfram.
Þetta er Björgunarsveit 1, Lima Charlie.
Það hefur ekki sést til göngufólksins og ástandið hér er að versna.
Það bætir í storminn. -Desert Eagle, hver er staðan þarna uppi?
Það stefnir í skyndiflóð. Þið verðið að koma ykkar fólki af fjallinu. Skipti.
Allir hópar færi sig upp á við. Það er von á stórri flóðbylgju.
Björgunarsveitir, hörfið og leitið skjóls.
Hvar er sjálfboðaliðinn á hestinum? Hann er ekki með talstöð.
Hann hlýtur að vera á leið til baka. Hann væri óður að vera úti í þessu.
Of mikil ókyrrð. Við höldum heim á leið.
Heyrðu. -Heyrðu. Hérna.
Hjálpaðu okkur. Guði sé lof. -Hérna.
Komið, við verðum að fara. Það er von á flóðbylgju. Á bak.
Allt í lagi. -Ég finn ekki konuna mína. Hefurðu séð hana?
Fljótur. Á bak. -Ætlarðu að fara? Hún gæti verið þarna niðri.
Hún er það ekki. Ég fann hana neðar í ánni. Hún er látin.
Ég bið þig, Jimmy, förum. -Eg verð að finna hana.
Jimmy.
Komdu af baki.
Farðu þangað að klettunum.
Komdu, karlinn.
Komdu nær. Haltu þér eins fast og þú getur.
Deyjum við?
Hvar fannstu þau? -Þremur kílómetrum neðar í ánni, við grunnbúðirnar.
Tókst að bera kennsl á þau? -Ekki enn. Ansi illa farin.
Veit ekki. Reyni að ná talstöðvarsambandi núna.
Heyrðu. Hver er hann?
Hann býður aðstoð sína endrum og sinnum.
Útbrunninn eftir Víetnam en magnaður sporrekjandi.
Er í lagi með þig, John?
Konan lést í fyrstu flóðbylgjunni. Eiginmaðurinn hljóp burt.
Já, við fundum þau spottakorn neðar í ánni.
Þyrlan er farin svo við verðum að ganga þangað.
Þú gerðir það sem þú gast, John.
Og við erum þér þakklát fyrir hjálpina. Aftur.
Þessa leið, fröken.
Heyrðu, vinur.
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Vel gert, karlinn.
Ertu þreyttur? -Já.
Þér hlýtur líka að vera kalt.
Maður getur veikst í svona veðri. Fáðu þér kaffi.
Ég heyrði fréttirnar.
Tveir létu lífið.
Ég gat ekki bjargað þeim.
Gat ekki heldur bjargað bræðrum mínum í stríðinu.
Þú getur ekki áfellst þig þótt þú getir ekki bjargað einhverju fólki.
Þú ert ekki lengur í stríðinu.
Aðeins í höfðinu á þér.
Það er erfitt að slökkva á því.
Sitjandi þarna minnirðu mig á föður þinn.
Hann sat fyrir utan í ruggustólnum sínum.
Alltaf að hugsa. Sagði aldrei neitt.
En þú hefur staðið þig frábærlega hér.
Við að reka búið.
Ég get ekki þakkað þér nóg fyrir að leyfa mér að vera hér áfram
og hjálpa mér að ala upp Gabrielu.
Takk.
Góða nótt, Maria.
Rólegur, rólegur. Svona, karlinn. Koma svo.
Snúa,. snúa, snúa. Halda svona. Halda, karlinn.
Áfram, karlinn. Svona. Snúðu nú. Snúðu. Áfram.
Áfram, karlinn. Áfram, karlinn.
Góðan daginn. -Góðan daginn.
Hvernig svafstu? -Nokkuð vel.
Ég sá ekki bíl Gabri. -Hún hringdi.
Hún hefur það fínt, John. Hún er hjá Antoniu.
Ég var að vona að hún hjálpaði mér að ríða til nýja stóðhestinn.
Hún yrði hrifin af honum. Snýr vel. Góður í snúningum.
Já, hún yrði góður temjari.
Hún hefur lag á hestum. Finnst þér það ekki?
Kannski.
En hún er á leið í háskóla.
Heldurðu að hún vilji anga eins og hestur öllum stundum eins og þú?
Svo slæmt? -Nei, alls ekki.
Sé maður fyrir hesta.
Hjálp. -Heyrðu, við erum hér.
Hjálp.
Eitt er alveg á hreinu. Við munum sigra.
Ég get fullvissað ykkur um að hernaðarlega
mun þetta bragð ekki takast.
John frændi. -Hérna inni.
Sæll. -Góðan daginn.
Laukstu við að æfa hestana?
Já, svo gott sem.
Við hvað ertu að vinna?
Veistu hvað þetta er? -Lítill hnífur.
Nei, þetta er Damaskus stál.
Þetta er bréfahnífur sem ég gerði handa þér þegar þú ferð burt í háskóla.
Og ég mun bæta við þessu hvíta skefti.
Bréfahnífur? -Hann verður fallegur á borðinu þínu.
Leitt að segja þér það en enginn skrifar bréf lengur.
Þú getur þá notað hann til að halda strákunum frá þér.
Hvað um það.
Ýttu. -Allt í lagi. Drottinn minn.
Ég verð að smyrja hjarirnar. -Ég get hjálpað.
Allt í lagi. Hvernig gekk í gærkvöldi?
Það komu ekki margir í partíið.
Hvers vegna? -Vegna rigningarinnar.
Amma sagði mér hvað gerðist í gærkvöldi.
Frá fólkinu sem dó.
Er í lagi með þig? -Já.
Þú veist að þetta er ekki þín sök. Þú reyndir.
Ég reyndi.
Viltu fara í útreiðartúr?
Já. Farðu í stígvélin þín. -Allt í lagi.
Þetta er klikkað. Ég er að fara að byrja í háskóla.
Ég veit ekki hvers vegna. Eg veit ekki enn hvað mig langar að gera.
Vissir þú hvað þú vildir gera á mínum aldri?
Já, ég vildi verða hermaður. -Á mínum aldri?
Jafnvel fyrr.
Líkaði þér það -Ja...
um hríð átti ég bestu vini sem ég hef nokkurn tíma eignast.
Það verður mjög rólegt hér án þín
að spyrja allra þessara spurninga.
Þú lifir það örugglega af. -Já.
Sólin er að setjast. Ég hef aðeins klukkutíma eftir í útreiðina.
Hvers vegna? -Eg þarf að fara til Antoniu.
Hún heldur partí fyrir strákana sem fara burt í háskóla í haust.
Því býðurðu þeim ekki hingað? -Hvað þá?
Bjóddu þeim hingað.
Manstu hvað gerðist síðast? Þú gerðir þau hrædd.
Hvers vegna? -Því þú starðir stöðugt á þau.
Æ, nei. Já, ég á það til en það er ekki af ásetningi.
Takk, en Antonia reddaði þessu. Við ætlum að halda þetta þar.
Sýndu þeim göngin.
Hvað? -Sýndu þeim göngin.
Þú hleypir ekki neinum inn í göngin.
Nei, en þau eru vinir þínir svo þau eru velkomin.
Allt í lagi. Svalt. Já. -Já, sýndu þeim göngin.
Já, það verður gaman. -Já.
Ég mun sakna útreiðanna með þér.
Ég mun líka sakna útreiðanna með þér.
Verið viðbúin. Ég hjálpaði honum að grafa hingað niður þegar ég var krakki .
Er þetta ekki svalt? Hann hleypir engum hingað niður.
Þessi tónlist er hræðileg.
Ef mamma hennar gæti heyrt hana. Líkar þér þessi tónlist?
Ég gæti vanist henni.
Þau virðast skemmta sér vel.
Þú hleyptir mér aldrei inn í göngin.
Ef þig langar að sjá þau skal ég sýna þér þau.
Nei, takk. Of skítug.
Þau eru það.
Þetta er frábær staður fyrir partí, ljúfa.
Ekki núna. Það hvílir margt á mér.
Nei, ég skil.
Teiknaðir þú þetta? -Já.
Ég teiknaði þetta þegar ég var 10 ára. -Þetta er meistaraverk.
Hver er þetta?
Ég verð að svara. Gizelle?
Sæl, stelpa, heyrirðu í mér? Því sambandið er ekki gott.
Nei, nei. Já, já. Ég heyri í þér. Segðu mér allt.
Gabrielle? -Já?
Hvað ertu að gera hérna niðri? Allir vinir þínir eru farnir.
Þau sóðuðu mikið út. Ég er bara að taka til.
Hvernig gekk?
Allir skemmtu sér vel.
Þau spurðu mig sífellt af hverju frændi minn gerði þessi göng.
Hvað sagðir þú?
Að þér þætti gaman að grafa og þú værir pínulítið klikkaður.
Það er sanngjarnt.
Ég þarf að tala við þig um dálítið.
Og ég vil bara að þú hafir opinn huga gagnvart því.
Ég þarf að fara til Mexíkó.
Því myndirðu vilja gera það?
Af því ég fann föður minn.
Vinkona mín Gizelle sem býr þar...
hún bjó áður hér. Manstu eftir henni?
Ég bað hana um greiða og hún fann hann.
Hann býr í bæ skammt frá hennar.
John frændi, ég verð að gera þetta.
Ég þarf að heyra það frá honum.
Ég þarf að skilja af hverju hann gerði þetta.
Af því að hann er ekki góður maður.
Það getur ekki verið svo einfalt. -Jú.
Ég hef heyrt sögurnar. Ég veit þú hefur þurft að þola mikið
en veröld mín er gjörólík þinni.
Nei. Hún er verri. -Nei, hún er það ekki.
Fólk gerir ekki slæma hluti að ástæðulausu.
Það er engin ástæða fyrir mann til að kasta fjölskyldunni frá sér.
Hann var heppin að eiga hana.
Af hverju gerir þetta þig svo reiðan? -Af því þú veist ekki hve slæmt þetta var.
Ég veit hvað hjarta manns getur verið svart.
Það er ekkert gott þarna úti, Gabrielle.
Kannski hefur hann breyst. -Svona menn breytast ekki. Þetta verður bara verra.
Þú hefur breyst. -Ég hef ekki breyst.
Ég reyni bara að hafa hemil á þessu. Hvern einasta dag.
Ég bið þig að treysta mér.
Þú þarft að vita að ég mun taka góðar ákvarðanir.
Ég hef enga stjórn á því sem er þarna úti.
Þú getur ekki verndað mig að eilífu.
Svo lengi sem ég er til staðar mun hann ekki skaða þig aftur.
Enginn gerir það.
Þú sagðist hafa gert það sem þú taldir rétt
og farið að heiman 1 7 ára og enginn stöðvaði þig.
Ég vildi að þau hefðu gert það.
Gabrielle, ég ann þér eins og dóttur.
Ég veit að þú vilt svör.
Bíddu bara í dálítinn tíma.
Þroskastu aðeins.
Kynnstu heiminum aðeins.
Viltu gera það fyrir mig?
Allt í lagi.
Takk.
Ég ætla í rúmið. -Góða nótt.
Góða nótt.
Hann vildi ekkert með þig hafa.
Ég vil bara vita ástæðuna. -Hvaða máli skiptir hún?
Þessi maður er dauður innst inni. Hann hefur ekkert hjarta, enga sál...
Hvað er á seyði? -Hún vill hitta föður sinn.
Gabrielle, ég hélt við hefðum komist að samkomulagi. -Við gerðum það.
Við gerðum það. Mér þykir það leitt en ég hef hugsað um þetta í alla nótt
og ég vil fá svörin núna, ekki síðar.
Hvernig fannstu hann?
Gizelle hjálpaði mér. -Gizelle.
Hún talar enn við Gizelle.
Gizelle er slæm stelpa. -Hún hefur breyst.
Nei, hún hefur ekki breyst. Það gladdi mig mikið þegar hún fór.
Hún er bara að reyna að hjálpa mér. -Hann man ekki eftir þér.
Hann hegðaði sér aldrei eins og faðir.
Þessi maður er mun meiri faðir þinn. Gætir þín, verndar þig.
Síðustu tíu ár var hann faðirinn, ekki hinn, vina.
María, slakaðu á. -Nei. Hvers vegna?
Af því bara.
Hann á ekki skilið að líta þig augum.
Hann fór aldrei á spítalann þegar móðir þín var að deyja úr krabbameini.
Ein jólin þurfti John að draga hann af móður þinni
þegar hann barði hana með belti.
Þetta nægir. -Segðu henni það.
Ég vil þig ekki nálægt þessum manni.
Við leyfum þér ekki að fara á hættulegar slóðir.
Gerðu það. -Hættu.
Þá það.
Þetta er rétt hjá þér. Eg fer ekki.
Ég ætla að fara til Antoniu. -Allt í lagi.
Þetta er í lagi. Hún er krakki.
John frændi.
Fyrirgefðu þetta áðan.
Það er í lagi.
Allt í lagi.
Hvert ertu að fara?
Komdu hingað.
Heyrðu. Komdu hingað.
Hvað er að sjá. Hvað er að sjá.
Þú lítur vel út, vinkona.
Langt síðan síðast en það er í lagi.
Heyrðu, ertu enn óspjölluð?
Slakaðu á, ég er að grínast.
Þú hlýtur að vera skrælnuð eftir allt rykið og skítinn.
Viltu eitthvað að drekka? -Nei, ég hef það fínt.
Ég vil fá mér.
Ég sest bara hér.
Ég finn alveg að þú ert að svipast um.
Hvað? -Er þetta ekki huggulegt hús?
Jú, það er fínt. -Og ég finn að þú ert að skoða mig.
Nei. Nei. Þú lítur vel út.
Ég veit að ég hef breyst.
Lífið hérna niður frá er ekki auðvelt, systir góð.
Maður gerir það sem maður getur.
Já, ég skil það. Ég er þér mjög þakklát fyrir að hjálpa mér að finna pabba minn.
Það var ekki auðvelt en það er í lagi.
Leyfðu mér að gefa þér eitthvað smáræði...
Nei, nei, nei. Heldurðu að ég þurfi einhverja ölmusu?
Nei, Gizelle. Ég held ekki... -Ég var að grínast.
Einmitt. Ég trúði þér reyndar í smástund.
Ég myndi aldrei særa þig þannig.
Ég klára þennan og svo förum við að hitta pabba þinn.
Allt í lagi.
Áfram.
Beygðu til hægri og leggðu svo í næsta lausa stæði.
Það er mikil örtröð hér.
Erum við komnar? Á ég að beygja til hægri?
Já. þarna. -Hérna.
Það er hér. 1 72.
Farðu og finndu pabba þinn, stelpa.
Íbúð 2.
Halló. Er Manuel hér?
Hver ert þú?
Ég vil bara eiga við hann orð.
Hvað viltu? -Við hvern ertu að tala?
Hver er hún, Manuel? -Ég útskýri það síðar.
Ég var ekki með símanúmerið þitt.
Ég átti ekki von á þessu.
Það er ansi langt um liðið.
Ég veit það.
Þú ert orðin fullvaxta, Gabriela.
Hvernig fannstu mig?
Það var ekki auðvelt.
Þú varst alltaf klár í kollinum.
Jafnvel sem lítil stelpa stóðstu þig alltaf vel í skólanum.
Ég þarf að tala við þig.
Rétt í þessu varstu nauðalík móður þinni.
Virkilega? -Já, mjög svo.
Þú gætir næstum verið tvíburi hennar. -Takk.
Ég þarf að spyrja þig spurningar.
Auðvitað.
Hvers vegna fórstu frá okkur?
Ég er bara að reyna að skilja hvers vegna þú fórst svona.
Gott og vel.
Af því að einn daginn leit ég á móður þína og þig
og varð ljóst að hvorug ykkar skipti mig neinu máli lengur.
Ég veit að það er erfitt að skilja það
en ég sóaði tíma
með því að vera hjá þér og henni.
Og svo deyr hún, fjandakornið, og skilur mig eftir með þig...
sem ég vildi aldrei.
Einhverjar fleiri spurningar?
Þú þarft ekki að koma aftur.
Nokkrar mínútur. Ég er að segja það.
Heyrðu, hvað gerðist? Stelpa, hvað gerðist?
Ég hefði átt að hlusta á hann. Hann hafði rétt fyrir sér.
Ég verð að fara aftur heim í kvöld.
Gleymdu því. Þú ekur ekki heim. Það er of áliðið og þú ert of æst.
Leyfðu mér að hjálpa þér. En þú verður að róa þig.
Við gerum eitthvað til að leiða hugann frá þessu.
Ég ek.
Hæ.
Hæ. Hvernig hefurðu það?
Halló. -Hæ.
Heyrðu.
Don Miguel.
Takk fyrir að koma.
Eitthvað að drekka?
Ég hef ekki mikinn tíma. Komum okkur strax að efninu.
Prýðilegt.
Svo þú vilt færa út kvíarnar til Bandaríkjanna?
Bandalag með þér væri stórt skref upp á við.
Ég er alltaf að leita að nýjum hórum.
Á síðasta ári fluttum við út 17.000 stúlkur.
Jafnvel ein meðalgóð getur gefið af sér 300.000 dali.
Þú ert hér, Victor.
Don Miguel, þú lítur vel út.
Allir út.
Ég vissi að þú yrðir hrifinn af stelpunum. Toppgæði.
Ég frétti að þú hefðir sent sýnishorn til New York.
Farðu upp. Við Miguel þurfum að tala saman.
Talið þá saman. Held ég fyrir munninn á þér eða hvað?
Leysið ykkar mál og svo tölum við saman.
Gefðu mér andartak, Don Miguel.
Vito.
Hvað er að þér?
Þú veist hvað við erum að reyna að byggja upp hér.
Hvað er að þér?
Ég strita við að finna bestu tíkurnar en ég má ekki ganga frá samningnum?
Þú lætur okkur líta illa út.
Stilltu þig. . -Stilltu þig sjálfur.
Við megum ekki klúðra þessu, þetta er mikið fé.
Gerðu þitt og ég geri mitt.
Hafið mig afsakaðan, heiðursmenn.
John. John. -Hvað er að?
Hún fór aldrei til Antoniu. Hún fór til Mexíkó.
Gizelle hringdi. Gabriela fór að hitta föður sinn og sneri ekki aftur.
Fékkstu heimilisfangið hennar?
Já, og föður hennar líka.
Hvað gerðist, John?
Ætti ég að hringja í lögregluna? -Löggur geta ekki farið yfir landamærin.
Þar niður frá gera þeir ekki rassgat.
Ég bið þig, John, sæktu hana. -Eg finn hana.
Ég finn hana.
Ég hef enga stjórn á því sem er þarna úti.
Þú getur ekki verndað mig að eilífu.
Sannleikurinn er sá...
að ég kann vel við hunda.
En ef einn þeirra strýkur á brott...
verð ég reiður.
Það þarf að refsa honum.
Hvað get ég sagt... það gerir mig leiðan.
Ef einhver ykkar tíkanna vill hlaupast á brott,
gerið það bara. Hlaupist á brott.
En ég mun finna þig...
og ég mun drepa þig...
það sver ég.
Ég er að leita að Gabrielle. -Hún er ekki hér.
Hvar er hún?
Ég veit ekki neitt.
Allt þetta rugl er út af þér.
Ég hefði átt að brjóta á þér fjandans hálsinn fyrir tíu árum.
Gizelle.
Hver ertu? Hvað viltu?
Ég heiti John. Við höfum hist áður. Eg er að leita að Gabrielle.
Hún er ekki hér. -Veistu hvar hún gæti verið?
Ég veit það ekki. Hún vildi hjálp við að finna pabba sinn. Meira veit ég ekki.
Má ég spyrja þig nokkurra spurninga um það sem gerðist?
Þá það, en ég veit ekki mikið. -Inni, ef þér væri sama.
Þá það.
Hún var svo leið. Hann sagði henni að hunskast burt og ég vildi hjálpa henni .
Hvað gerðist svo? -Hvað gerðist? Hún grét mikið.
Og það gerði mig leiða
og ég vildi ekki koma með hana aftur í þetta niðurdrepandi greni.
Svo ég taldi betra að fara með hana út á lífið.
Þú veist, róa hana. Hjálpa henni að hreinsa hugann. Kannski drekka smá.
Og svo fórum við á þennan stað og urðum við viðskila
og ég veit ekki hvað gerðist.
Hvernig? -Af því ég drekk of mikið. Það hendir.
Ég var að tala við nokkra vini og þegar ég leit upp var hún horfin.
Ég leitaði að henni út um allt. Ég hélt hún hefði kannski farið.
Ég veit það ekki. -Fór hún án þess að kveðja?
Já. Ég veit ekki. Kannski. Einhver ók mér þangað og ég veit ekki hver.
Ég sagðist hafa verið í ruglinu.
Talaði hún við einhvern af náungunum? -Hvað þá?
Talaði hún við einhverja náunga? -Ég veit það ekki. Kannski.
Hún hlýtur að hafa talað við einhverja náunga.
Því ertu að spyrja mig um þetta? Heldurðu að ég sé að ljúga að þér?
Þú hringdir heim til mín og sagðir að hún hefði ekki komið til baka frá föður sínum.
Já, ég var að láta ykkur vita. -Eða baktryggja þig.
Éttu skít...
Hvar fékkstu þetta? -Hún gaf mér það.
Það tilheyrði móður hennar. Hún myndi aldrei gefa þér það.
Þú sveikst hana. Hún var vinur þinn.
Éttu skít. Drullaðu þér út.
Horfðu á mig.
Þú ferð með mig í þennan klúbb
og þú sýnir mér með hverjum hún var
eða ég meiði þig mjög illa.
Komdu.
Farðu út.
Fjárinn, ég get ekki farið inn. Fólk þekkir mig. Ég þarf að búa hér.
Þú ferð inn og bendir mér á þá.
Ef þú gerir eitthvað annað
lofa ég því að ég skýt þig í hausinn áður en þeir ná mér.
Af stað.
Ég hef ekki breyst. Ég reyni bara að hafa hemil á þessu.
Veröld mín er gjörólík þinni.
Þú veist ekki hve slæmt þetta er.
Ég veit hvað hjarta manns getur verið svart.
Þetta er náunginn. Á sófanum.
Erum við þá kvitt? -Hunskastu burt.
Komdu þér héðan.
Ég kem aftur.
Farðu.
Hvar er hún?
Ég þekki ekki þessa tík.
Hvar er hún?
Segðu mér hvar hún er eða ég brýt það af.
Já, já. Ég skal segja þér það. Eg skal segja þér hvar hún er.
Stúlkur, verið samvinnuþýðar.
Sinnið bara fjandans starfinu daginn út og inn.
Ef það eru 40 eða 50 menn, fúlt.
Þið hættið ekki fyrr en ykkur er sagt það.
Verið samvinnuþýðar.
Hérna. Stoppaðu hér.
Hvaða hús er það?
Húsið efst uppi...
þetta með ljósunum.
Komið. Takið hvað sem þið viljið.
Hey, hvíti.
Hvert ertu að fara, gamli?
Ja hérna.
Laglegur hnífur.
Hvað ertu að gera hér?
Ertu að villast, gamli maður?
Nei... ekkert?
Hvað ef ég sker á þér kjaftinn með þessum hnífi?
Vito.
Arizona.
Hvað er málið?
Urði þeir uppiskroppa með hórur þar?
Bíddu hægur.
Ég þekki þessa.
Þessi hóra er hér í húsinu.
Hvernig tengist hún þér?
Þetta nægir.
Reisið hann við.
Sleppið henni.
Hvað?
Sleppið. .. sleppið henni. -Sleppa henni?
Hentu honum í sýru.
"John Rambo."
Juanito Rambo.
Á ég að segja þér dálítið, Juanito?
Þessar stelpur skipta mig og kúnna mína engu máli.
Í heimi mínum eru þær ekkert. Þær eru ekki fólk.
Þær eru... þær eru bara hlutir.
Þær eru einskis virði fyrir menn eins og okkur.
Svo ég hefði ekki gefið þessari neinn gaum.
Henni.
En nú geri ég það.
Því koma þín hingað hefur gert stöðuna mjög slæma fyrir hana.
Við hefðum bara þjálfað hana, notað hana og selt hana.
En nú verðum við að gera hana að fordæmi.
Ég ætla að leyfa þér að lifa.
Hvern fjárann ertu að segja? -Eg er að tala, Victor. Fjandinn.
Já.
Og þú munt hugsa um þetta hvern einasta andskotans dag ævi þinnar.
Þar til þú getur ekki hugsað meira, Juanito.
Settu merki þitt á hann og litlu tíkina hans líka.
Hafðu það djúpt. Merktu hann rækilega.
Sjáðu hvað þeir gáfu þér.
Stattu upp. Stattu upp.
Leyfðu mér að hjálpa þér. Skilurðu?
Þú verður að standa upp. Þeir koma aftur.
Sleppið henni. Sleppið henni.
Því kemurðu fram við mig eins og hálfvita?
Enginn segir það.
Víst gerirðu það. Ég vildi drepa skíthælinn.
Hvern fjandann viltu?
Láttu mig fá stelpuna.
Þetta eru viðskipti. -Ég veit það, skíthæll,
en ég þarf að gera upp sakirnar.
Þá það.
Nei, nei, ne, nei. Ég bið þig. Nei, nei. Eg bið þig. Nei.
Hver er hann?
Hver er þessi náungi?
Hvar fékkstu þetta?
Nei, nei, nei, nei. -Hver er hann?
Það skiptir ekki máli núna.
Hann liggur á götunni
með merki mitt á andlitinu.
Haldi hann kyrru fyrir ætti þetta að halda.
Hann er með alvarlegan heilahristing og ætti að vera á spítala.
Ég veit það. -Gott og vel.
Vegna heilahristingsins verður hann viðkvæmur
fyrir hávaða og ljósi.
Honum ætti að skána á nokkrum dögum.
Carmen, þú veist að mér er annt um þig en þetta er brjálæði.
Hafðu ekki áhyggjur. -Já. Sjáumst síðar.
Þú ert kominn á fætur.
Já.
Er í lagi með þig?
Hver ertu?
Carmen Delgado.
Hvað heitirðu? -John.
Bíllinn þinn er í bílskúrnum mínum.
Hvernig kom ég hingað?
Ég kom með þig hingað. -En þú þekkir mig ekki.
Því þarf ég að þekkja þig?
Þú varst í vandræðum.
Ég myndi gera það fyrir hvern sem er.
Því varstu yfir höfuð þar?
Ég er sjálfstæður blaðamaður.
Ég var að elta El Flaco,
melludólg sem dópar og selur stúlkur.
Ég sá þig í klúbbnum fylgjast með honum.
Ég sá hvað þú gerðir honum. -Hve lengi hef ég verið hér?
Í fjóra daga. -Fjóra daga?
Drottinn minn.
Þú verður að segja mér, hvar eru mennirnir sem tóku hana?
Hverja tóku þeir? Dóttur þína?
Já. Hvar er hún? Hverjir eru þeir?
Martinez-bræður. Þeir tóku systur mína.
Hún fannst látin af ofskammti fyrir tveim árum.
Ég samhryggist.
Þú þarft bara að segja mér hvar þú heldur að þeir séu.
Nei, þetta virkar ekki þannig.
Þeir eru of margir. Guð, þú ert óður. Hvað?
Ég er ekki að hugsa um það.
Það eina sem ég get hugsað um
er hvað hún hlýtur að vera hrædd.
Það sem hún er að þola.
Það sem systir þín þurfti að þola.
Bara... hjálpaðu mér, ég bið þig.
Ég get þetta ekki án þín.
Allt í lagi. -Þakka þér fyrir.
Takk.
Hvað viltu? -Stúlku. Ertu með einhverja unga?
Komdu inn.
Við höfum mikið úrval. Þú verður hrifinn.
Tuttugu dollarar.
Farðu. forðaðu þér. -Ég get það ekki.
Farðu. Komdu þér héðan. -Ég get það ekki. Þeir drepa mig þá.
Hvað ertu að gera? Nei. Nei. Nei.
Komdu þér út. -Ég get það ekki.
Gabrielle. Gabrielle. Nei.
Komdu hingað. Þetta er John.
Þetta er John frændi. Þetta er allt í lagi.
Þessu er lokið.
Gabrielle. Þetta er í lagi. Við förum heim.
Þú ferð heim. Þú ert óhult núna.
Við förum heim.
Svo enginn sá neitt?
Ég sagði að við ættum að drepa gerpið. -Þetta nægir, Vito
Það var hann. Aðeins gamalt gerpi kæmi aftur eftir sundurskorinni tík.
Við finnum hann og drepum hann. -Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Mér er drullusama um hann. Þetta er þitt klúður.
Hvern fjandann viltu?
Næst gerirðu það sem ég segi þér, brói.
Förum.
Aftur til starfa.
Fjandinn.
Þú komst aftur.
Ég ætla að koma þér til baka, koma þér aftur heim.
Fyrirgefðu. -Nei. Þú gerðir ekki neitt.
Þú gerðir ekki neitt. Við förum heim þar sem allt verður gott.
Þetta verður í lagi.
Allt í lagi.
Ég endurheimti þetta fyrir þig.
Gabrielle, þú þarft að hafa augun opin.
Hafðu augun opin. Tölum um eitthvað.
Ég man að þú varst frábær knapi.
Hvenær sem þú skráðir þig í keppni vannstu allt.
Ég man að þú varst bara um 1 1 ára gömul.
Þú vannst fimm greinar sama daginn. Það er aldeilis magnað.
Gabrielle, haltu þér vakandi. Þú getur það.
Við komum bráðum heim.
Ég mun annast þig.
Þú átt svo mikið líf eftir.
Þú átt eftir að gera svo margt.
Svo margt.
Þegar ég kom heim fyrir löngu síðan varstu svo ung.
Gabrielle, þú varst svo ung.
Ég var alveg örvinglaður.
Og svo hitti ég þig
og sá dálítið sem ég hélt að ég myndi ekki sjá aftur.
Eitthvað gott í þessum heimi, dálítið sakleysi.
Og ég átti fjölskyldu sem ég bjóst aldrei við að eignast.
Og að ala þig upp var það besta sem hefur hent mig
og ég þakka þér fyrir það. Þakka þér fyrir.
Þú ert eins og...
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle. Nei. Nei, ekki gera þetta.
Gabrielle?
Almáttugur.
Mér þykir fyrir þessu.
Af hverju ekki ég?
AÐGANGUR BANNAÐUR
Bíddu.
Ég sakna hennar.
Ég vil að þú dveljir hjá systur þinni.
Það er ekkert fyrir þig. hér. Ekkert fyrir mig hér.
Hvert muntu fara?
Ég ætla bara að vera á faraldsfæti.
Eins og ætíð.
Sé ég þig aftur?
Sjálfsagt.
Ég mun sakna þessa.
Ég verð döpur til dauðadags.
Mér finnst eins og hjarta mitt . hafi verið skorið úr mér.
Já.
Góða ferð.
Fjandinn hafi það. Hvað viltu?
Ég þarf hjálp þína.
Komdu inn.
Ef einhver sér þig erum við bæði dauðans matur.
Það er stórhættulegt að koma hingað aftur. Fannstu hana?
Hún er dáin.
Ég samhryggist.
Ég veit hvernig þér líður.
En það var hættulegt að snúa aftur.
Af hverju ertu hér?
Ég vil finna þann granna. -Nei.
Þann sem skar hana. Þann sem skar mig.
Ég hjálpa þér ekki aftur. -Þú verður.
Hví verð ég? Hvað mun breytast? Ekkert.
Við syrgjum og höldum svo áfram.
Hefurðu gert það?
Ég hugsa til hennar hvern einasta dag.
Hvern einasta andskotans dag.
En við verðum að halda áfram.
Hvað ef þú getur ekki haldið áfram?
Hvað ef það er ómögulegt? -En þú verður.
Við eigum engra kosta völ. Því sem er lokið er lokið.
Af hverju er því lokið?
Hvernig er því nokkurn tíma lokið?
Þegar ég horfi á eitthvað svo saklaust
og sé andlitið sem mun aldrei lifna á ný. ..
hvernig er því nokkurn tíma lokið?
Ég vil hefnd.
Ég vil að þeir viti að dauðinn nálgast
og þeir geti ekki gert neitt til að stöðva hann.
Ég vil að þeir finni sorg okkar
og viti að það sé það síðasta sem þeir munu finna.
Og ég veit að þú vilt það líka.
Farðu nú.
Magnesíum
Piltar. Verið árvakir.
Fimm í hlöðuna, hinir með mér.
Náið honum. Þessi gamli hvíti er ekkert.
Ég fer fyrir. Fylgdu mér.
Fylgið mér. Hann er neðanjarðar.
Ég sé hann ekki.
Chino, kannaðu þetta, hinir fylgja mér.
Á mínu merki. Hann sleppur ekki.
Svarti.
Áfram með þig.
KASSETTUTÆKI
Charro, Carita, heyrið þið í mér?
Chino. Pelón. Heyrið þið í mér?
Hundingi.
Hér.
Þeir eru allir dauðir.
Hver einn og einasti.
Ég hefði getað drepið þig tíu sinnum
en ég vildi þig síðastan.
Éttu skít. -Nei, ét þú skít, dauði maður.
Ég vil að þú finnir heift mína,
hatur mitt,
þegar ég teygi mig inn í brjóstholið á þér
og ríf úr þér hjartað.
Líkt og þú gerðir við mitt.
Farðu til fjandans og tíkin þín líka.
Viltu lifa? Fylgdu ljósunum.
Svona er tilfinningin.
Ég hef lifað í veröld dauða.
Ég reyndi að snúa heim
en ég kom í raun aldrei.
Hluti af huga mínum og sál
glataðist á leiðinni.
En hjarta mitt var enn hér
þar sem ég fæddist.
Þar sem ég myndi verja uns yfir lyki
einu fjölskylduna sem ég hef átt.
Eina heimilið sem ég hef átt.
Allir sem ég elskaði eru nú horfnir á braut.
En ég mun berjast
til að halda minningu þeirra á lífi...
að eilífu.
Synced&Spellcheck by Skari11
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson